1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Ce programme est destiné à
public de 13 ans et plus]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Il peut contenir
des visuels, de l'audio et du contenu explicites ;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
téléspectateurs de moins de 13 ans
devrait être informé]

4
00:00:42,920 --> 00:00:43,760
Chéri...

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,251
ne vous fâchez pas contre notre enfant.

6
00:01:03,840 --> 00:01:06,960
Je suis désolé d'être né comme ça,

7
00:01:10,760 --> 00:01:12,800
que je suis né garçon.

8
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
Mais je ne peux vraiment pas combattre les sentiments
de vouloir être une fille.

9
00:02:05,320 --> 00:02:08,760
La photo de Jasmin
dont un voisin a parlé

10
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
vraiment fait fulminer papa.

11
00:02:13,320 --> 00:02:17,760
Après ce jour, il a refusé
parler à Jasmine pendant environ un an.

12
00:02:19,060 --> 00:02:24,120
Mais pour moi,
L'histoire de Jasmine était la raison

13
00:02:24,160 --> 00:02:26,720
J'ai eu le courage de devenir quelqu'un

14
00:02:28,040 --> 00:02:30,360
qui a confiance en lui

15
00:02:30,860 --> 00:02:33,080
et je n'ai pas peur d'affronter quoi que ce soit.

16
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
Je suis son professeur d'éducation à la santé.

17
00:02:45,372 --> 00:02:47,960
Mes excuses au nom de Jarin.

18
00:02:48,140 --> 00:02:49,920
Mais je n'ai rien fait de mal.

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
Elle nie même ses actes répréhensibles
devant sa maman.

20
00:02:53,040 --> 00:02:55,240
Voyez-vous comment va cet enfant maintenant ?

21
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
Vous avez tort, mademoiselle.

22
00:03:00,660 --> 00:03:02,960
Au contraire, tu dois des excuses à ma mère.

23
00:03:04,160 --> 00:03:05,080
Jeanne!

24
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
Que s'est-il passé, madame ?

25
00:03:10,560 --> 00:03:15,080
Jarin a insulté son professeur
devant ses camarades de classe.

26
00:03:17,100 --> 00:03:19,680
Quel genre de langage utilisait-elle ?

27
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Jarin a dit que si le professeur
lui a enlevé le ventre,

28
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
elle ne serait pas une femme.

29
00:03:26,320 --> 00:03:27,080
Euh...

30
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Et qu’est-ce qui a poussé ma fille à dire cela ?

31
00:03:30,880 --> 00:03:32,920
Il doit y avoir
une raison à cela, madame.

32
00:03:33,640 --> 00:03:35,680
Je lui apprenais les genres.

33
00:03:35,720 --> 00:03:38,360
J'ai simplement dit ça,
à part le mâle et la femelle,

34
00:03:38,400 --> 00:03:42,280
il y a un groupe de personnes
avec une confusion de genre.

35
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
Après cela, elle a commencé à m'insulter.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,209
Vous avez oublié quelque chose.

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Tu as donné un exemple

38
00:03:49,840 --> 00:03:53,600
que les personnes souffrant de confusion de genre
serait comme ma sœur.

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
N'est-ce pas la vérité ?

40
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Il a grandi
et toujours confus quant à son sexe.

41
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
Quel genre de femme s'appelle "Monsieur" ?

42
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
et sans ventre en plus ?

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
C'est pourquoi j'ai demandé :

44
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
si ton ventre était enlevé,
te considérerais-tu comme une femme ?

45
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Voir?

46
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Cet enfant est hors de contrôle.

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,200
Je vous suggère de l'expulser.

48
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
Même si mon enfant ne pouvait pas choisir
le corps dans lequel elle est née,

49
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
elle a toujours tous les droits
choisir comment elle vit sa vie.

50
00:04:24,480 --> 00:04:28,640
Sa décision de faire la transition
ce n'est pas une confusion de genre,

51
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
mais le courage d'accepter qui elle est.

52
00:06:50,560 --> 00:06:56,920
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

53
00:07:18,480 --> 00:07:19,360
Du poisson fermenté !

54
00:07:20,920 --> 00:07:22,082
J'ai entendu dire que tu aimais ça.

55
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
Dai est-il vraiment si irrésistible ?

56
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
Elfe,

57
00:08:25,480 --> 00:08:27,880
J'écris une bande dessinée saphique !

58
00:08:32,140 --> 00:08:34,360
Mon ami ici
vise l'étoile.

59
00:08:35,140 --> 00:08:38,600
Et Dai est vraiment rare.

60
00:08:41,240 --> 00:08:43,840
est mon ami
tu vas vraiment sortir avec la reine du campus ?

61
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
Fille, c'est tellement cool !

62
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
Je suis juste...

63
00:08:54,380 --> 00:08:56,398
essayer de lui donner une chance.

64
00:08:58,200 --> 00:08:59,360
« Donnez-lui une chance » ?

65
00:09:00,520 --> 00:09:04,040
Je pense que c'est l'inverse.

66
00:09:04,480 --> 00:09:05,200
Faits.

67
00:09:05,240 --> 00:09:06,233
Qu'y a-t-il à penser ?

68
00:09:06,273 --> 00:09:09,240
Si c'était moi, je ferais tout mon possible.

69
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Il se trouve que j'aime les garçons,

70
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
pas les filles.

71
00:09:16,360 --> 00:09:20,520
La raison pour laquelle je ne suis toujours pas sûr
c'est que Dai est une fille.

72
00:09:20,760 --> 00:09:22,880
Si papa le découvre,

73
00:09:23,160 --> 00:09:25,000
il va certainement s'en prendre à moi.

74
00:09:25,440 --> 00:09:30,000
Pourquoi cela devrait-il être important
si les garçons aiment les garçons ou les filles aiment les filles ?

75
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
L'amour est une si belle chose.

76
00:09:33,400 --> 00:09:37,040
Nous sommes en 2025, et vu à quel point
le monde est devenu,

77
00:09:37,520 --> 00:09:39,393
pourquoi discriminer
basé sur l'orientation sexuelle ?

78
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Hum, Waii ?

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,011
Hein?

80
00:09:42,440 --> 00:09:43,600
Vous semblez plutôt investi.

81
00:09:45,520 --> 00:09:49,680
Je ne le suis pas.
Je lui donne juste des encouragements.

82
00:09:50,355 --> 00:09:51,600
Exact...

83
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
Mm, pourquoi ?

84
00:09:54,240 --> 00:09:54,920
Mm.

85
00:10:01,240 --> 00:10:01,920
Hé...

86
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
Dai vient de me suivre.

87
00:10:08,920 --> 00:10:09,800
Dois-je accepter sa demande ?

88
00:10:09,840 --> 00:10:10,720
- Duh !
- Duh !

89
00:10:12,360 --> 00:10:12,920
Mm.

90
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Regardez ce sourire idiot.

91
00:10:20,720 --> 00:10:21,360
Hein ?

92
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
- Qu'est-ce que tu as ?
- Hum ?

93
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Rien.

94
00:10:30,720 --> 00:10:31,461
Quoi?

95
00:10:33,560 --> 00:10:34,800
Peut-être que tu veux prendre la tasse ?

96
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
- Ouais!
- Qu'est-ce que tu suces ?

97
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Ici!

98
00:10:38,200 --> 00:10:39,280
Qu'est-ce que tu fais au juste ?

99
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
- Homegirl devient gênante.
- Mm.

100
00:11:45,480 --> 00:11:46,080
Waouh !

101
00:11:46,960 --> 00:11:48,334
Pourquoi me traques-tu, Pang ?

102
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Eh bien, tu te caches
quelque chose de ma part, Nouvel An.

103
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Cacher quoi ?

104
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Hier,
tu n'as répondu à aucun de mes appels

105
00:11:55,360 --> 00:11:56,600
et m'a même laissé en lecture.

106
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
Ah...

107
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
Ils n'autorisaient pas les téléphones
au théâtre,

108
00:12:00,440 --> 00:12:01,400
tu ne le sais pas ?

109
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Hein? "Théâtre"?

110
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
Avec qui étais-tu ?

111
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

112
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
Ne me dis pas
tu étais avec un autre garçon.

113
00:12:10,280 --> 00:12:11,560
Je ne l'étais pas !

114
00:12:12,274 --> 00:12:13,754
J'y suis allé avec Waii.

115
00:12:14,880 --> 00:12:17,520
Eh bien, l'ami de Cake
nous nous sommes rencontrés au café l'autre jour.

116
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Ah...

117
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Oui, Waii ?

118
00:12:25,120 --> 00:12:26,240
Aujourd'hui?

119
00:12:26,640 --> 00:12:27,720
Cela fonctionne.

120
00:12:27,760 --> 00:12:30,000
Alors je t'attendrai
à l'endroit habituel.

121
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Bonjour?

122
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
Je suis dans une bibliothèque.

123
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
Puis-je vous rappeler ?

124
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
C'est... C'est urgent.

125
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
Juste un petit mot.

126
00:12:59,600 --> 00:13:00,440
D'accord, alors.

127
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
JaneWill, réponds à ton appel dehors.

128
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
C'est une bibliothèque,
il y a donc une politique en matière de bruit.

129
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Elle a raison ! Aller!

130
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Que se passe-t-il?

131
00:13:47,880 --> 00:13:48,800
Moi?

132
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Pourquoi? Pourquoi moi ?

133
00:13:52,760 --> 00:13:53,960
Les enfants de nos jours...

134
00:13:54,240 --> 00:13:57,640
Ils ont tellement droit
après avoir gagné quelques followers !

135
00:13:57,800 --> 00:13:59,480
Mais pas seulement « certains ».

136
00:13:59,640 --> 00:14:02,760
Les fans de Jane sont plus de 600 000, Elf !

137
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
Et alors ?

138
00:14:04,000 --> 00:14:06,560
Pense-t-elle
le monde tourne autour d'elle ?

139
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Si je n'étais pas si occupé,

140
00:14:09,080 --> 00:14:10,440
Je l'aurais dessiné moi-même !

141
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Ça a l'air bien!

142
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
De cette façon, nous pouvons économiser les coûts !

143
00:14:16,120 --> 00:14:16,973
J'étais sarcastique !!

144
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Je ne sais pas dessiner !

145
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
j'ai obtenu mon diplôme
du programme automobile !

146
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Quelle absurdité !

147
00:14:23,640 --> 00:14:24,800
Va me faire du café !

148
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Et rendez-le doux.

149
00:14:28,080 --> 00:14:28,800
Oui, madame.

150
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Mon corps a besoin d'une dose de sucre.

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,240
Je suis énervé !!

152
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Vous êtes-vous battu ?

153
00:14:43,280 --> 00:14:43,920
Mm.

154
00:14:46,020 --> 00:14:46,800
Eh bien,

155
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
c'était l'éditeur de ToonDenie.

156
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Quoi?

157
00:14:52,220 --> 00:14:54,040
Pourquoi voudriez-vous vous en prendre à elle ?

158
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
Veux-tu être au chômage ?

159
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Eh bien, elle est très contrôlante envers moi.

160
00:14:58,640 --> 00:15:03,320
Elle m'a dit
le genre que je lui ai proposé n'était pas bien

161
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
après que je lui ai dit
Je veux écrire une bande dessinée saphique.

162
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
Elle a dit que le genre de GL

163
00:15:10,720 --> 00:15:13,720
ne fonctionnerait pas aussi bien que
les BL et les hétéros

164
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
et que ce n'était pas pour le marché.

165
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
Et qui était-elle pour juger que ce n'était pas le cas ?

166
00:15:19,960 --> 00:15:20,640
Mm.

167
00:15:22,480 --> 00:15:24,120
Je n'aime pas être forcé,

168
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
alors je lui ai dit ça

169
00:15:26,120 --> 00:15:28,960
si elle ne l'approuvait pas,
Je publierais mon travail sur une autre plateforme.

170
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
Whoa, tu es le CHÈVRE !

171
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Montre-leur comment c'est fait !

172
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
Et c'est comme ça qu'elle a accepté, n'est-ce pas ?

173
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
Non, c'est comme ça qu'elle m'a laissé tomber.

174
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
Mais c'est une bonne chose.

175
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
Maintenant, je n'ai plus à stresser
sur la date limite.

176
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
De plus, j'obtiens ma liberté de cette façon.

177
00:15:45,600 --> 00:15:47,120
Je peux écrire ce que je veux maintenant.

178
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
- Mm.
- Mm !

179
00:15:48,360 --> 00:15:49,547
C'est vrai ça.

180
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Alors, comment sais-tu
le genre saphique va marcher ?

181
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Vous pariez que ça va !

182
00:15:54,520 --> 00:15:55,440
C'est vrai, JaneWill ?

183
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Mm, je suis confiant.

184
00:15:58,060 --> 00:15:59,320
Je suis un peu médium.

185
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
J'ai l'impression que ça va exploser.

186
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
J'ai un cinquième sens.

187
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
Mm...

188
00:16:06,720 --> 00:16:10,439
je pense que c'est plus
parce que tu as le mal d'amour, JaneWill.

189
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Mm.

190
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

191
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
Je terminais un rapport,
donc ça m'a pris du temps.

192
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Et que nous ont-ils demandé de faire ?

193
00:16:35,280 --> 00:16:38,560
Professeur Erika et Guichai
nous a dit de nous entraîner pendant notre promenade.

194
00:16:38,600 --> 00:16:40,880
Cher et moi avions déjà terminé le nôtre.

195
00:16:40,920 --> 00:16:43,160
Puisque tu viens d'arriver,
dépêchez-vous chez le professeur.

196
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Waouh...

197
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
cela ne me convient pas du tout.

198
00:16:47,580 --> 00:16:50,240
Mais je peux faire la promenade du canard.

199
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
Tu es ridicule, JaneWill.

200
00:16:55,880 --> 00:16:58,600
Tu as décidé
sur votre segment de talents ?

201
00:17:00,920 --> 00:17:02,160
Je ne sais pas.

202
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Qu’ont fait les gens l’année dernière ?

203
00:17:05,080 --> 00:17:06,960
Demandez à la reine du campus de l’année dernière.

204
00:17:07,140 --> 00:17:09,000
Dai présenté
son talent de karaté ceinture noire,

205
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
avec un petit grattement sur une guitare.

206
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
La voilà.

207
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Allez lui demander conseil.

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
[Reine de la Pharmacie]

209
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
Qui est la fille à côté de Dai ?

210
00:17:27,240 --> 00:17:28,740
N'est-elle pas la reine de la pharmacie ?

211
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
C'est vrai, c'est Ging,

212
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
nom complet Khemmika Arunajanjam,

213
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Reine de la Pharmacie.

214
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
- Bonjour, Rong.
- Bonjour.

215
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
- Bonjour, Kaning.
- Salut.

216
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Hum, alors...

217
00:17:43,300 --> 00:17:44,580
est-ce qu'il se passe quelque chose ?

218
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Rien.

219
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Vous êtes sûr?

220
00:17:52,160 --> 00:17:54,010
Tu peux me dire
si vous avez besoin de notre aide.

221
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Merci.

222
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
Bon, je m'en vais.

223
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
- Allons-y.
- Hé, mon ami !

224
00:18:02,400 --> 00:18:03,320
Souper!

225
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
As-tu mangé?

226
00:18:13,520 --> 00:18:14,440
Qu'est-ce qui t'arrive ?!

227
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Rien, je vais bien.

228
00:18:25,880 --> 00:18:27,560
Les gars,

229
00:18:27,600 --> 00:18:29,610
Je commence vraiment à détester quelqu'un.

230
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
OMS? Répandre.

231
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Devenir curieux.

232
00:18:36,560 --> 00:18:38,200
La reine de la pharmacie.

233
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Je n'aime pas la reine de la pharmacie.

234
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
Qu'est-ce que ce salopard t'a fait ?

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,000
Elle était à l'aise avec Dai !

236
00:18:47,040 --> 00:18:47,960
Eek!

237
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
Qui TF ose emporter
la reine du campus de ma fille ?

238
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
GTFO.

239
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Je dois m'occuper de cette nana.

240
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
Demain, c'est la répétition générale.

241
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
je vais le redresser
une fois pour toutes !

242
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
Vous allez vous battre, les gars ?

243
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
Je suis de retour.

244
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
Il faut faire profil bas, non ?

245
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Bon sang, non !

246
00:19:10,520 --> 00:19:14,040
J'en ai marre de déchiffrer le jargon de Cake.

247
00:19:14,360 --> 00:19:16,400
Professeurs de langues
je jetterais totalement la main.

248
00:19:16,960 --> 00:19:19,480
Nous en reparlerons
au bâtiment de la faculté.

249
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Je parie. Toodles.

250
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Gâteau,

251
00:19:23,320 --> 00:19:24,430
comment ton ami a-t-il pu me faire ça ?

252
00:19:25,680 --> 00:19:26,600
OMS?

253
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
Quoi? Comment?

254
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
C'est Waii.

255
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
Elle s'en prend à ma copine.

256
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Ta copine...

257
00:19:33,920 --> 00:19:34,710
Qui ?

258
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
Celui qui m'a donné des cours
au café.

259
00:19:38,160 --> 00:19:40,940
Oh, tu n'as pas dit
tu étais en train de parler ?

260
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
Très bien, très bien, nous ne sommes que cela.

261
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
je ne sais même pas
comment elle a eu son putain de numéro.

262
00:19:49,240 --> 00:19:50,290
Ils sont même allés au cinéma ensemble.

263
00:19:51,320 --> 00:19:53,120
Peux-tu lui dire
laisser le Nouvel An tranquille ?

264
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Ce n'est probablement pas ce que vous pensez.

265
00:19:56,020 --> 00:19:57,640
C'est peut-être quelqu'un du même nom.

266
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Et si c'était vraiment Waii,

267
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
pourquoi se mêlerait-elle à ce gamin ?

268
00:20:02,180 --> 00:20:03,480
Si tu ne me crois pas,

269
00:20:04,240 --> 00:20:05,440
Je vais te chercher une preuve.

270
00:20:06,000 --> 00:20:07,120
Mm, continue.

271
00:20:11,520 --> 00:20:13,440
Jolie s'il te plaît, Dai ?

272
00:20:13,480 --> 00:20:14,320
Hum...

273
00:20:14,800 --> 00:20:17,360
Si je refusais, tu te mettrais en colère
contre moi comme toujours, non ?

274
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
Ce n'est pas grave.
Vous pouvez simplement dire oui.

275
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
S'il te plaît?

276
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Je vais y réfléchir, d'accord ?

277
00:20:35,120 --> 00:20:36,520
Pourquoi, diable, es-tu juste debout ?

278
00:20:36,560 --> 00:20:37,600
Ton ventre ne touche pas ton dos ?

279
00:20:38,160 --> 00:20:40,440
Comment serait-ce
quand je me tiens juste droit ?

280
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
Eh bien, je le serai !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

281
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
Je veux dire, tu dois être complètement affamé.

282
00:20:47,400 --> 00:20:49,280
Hein? Ca c'était quoi?

283
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Regarder.

284
00:20:51,520 --> 00:20:52,570
Les gars,

285
00:20:52,610 --> 00:20:55,000
si tu as faim, viens par ici.

286
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Je vais vous accorder une pause repas de 15 minutes.

287
00:20:57,040 --> 00:21:00,180
C'est vrai, nous avons du poulet sauté
à l'ail, riz frit au porc,

288
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
et poulet sauté
avec du poivre vert.

289
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
- Faites votre choix !
- Dépêchez-vous, les gars.

290
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
- N'hésitez pas à en prendre un.
- Tout comme les requins en pleine frénésie alimentaire.

291
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Vite, sinon il n’en restera plus aucun.

292
00:21:07,480 --> 00:21:08,320
Non...

293
00:21:08,680 --> 00:21:10,400
- Vous pouvez continuer.
- Vous ne m'avez pas donné la réponse.

294
00:21:10,440 --> 00:21:12,359
- Je cherche la bagarre.
- Dépêchez-vous et prenez le premier,

295
00:21:12,360 --> 00:21:13,670
et j'y répondrai.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,950
Je t'offrirai un verre aussi, d'accord ?

297
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
- Où est ton petit doigt ?
- Je serai damné

298
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
- avec cette mademoiselle.
- Promets-moi.

299
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
À qui envoies-tu des SMS ?

300
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?

301
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
Je demande juste.

302
00:21:49,240 --> 00:21:50,920
Je veux aller au café
devant l'université ?

303
00:21:51,840 --> 00:21:53,400
Je suis occupé.
J'ai un rendez-vous.

304
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Tu es?

305
00:21:56,780 --> 00:21:59,040
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps, Waii.

306
00:22:00,220 --> 00:22:01,360
Soyez réel avec moi.

307
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
Où étais-tu hier ?

308
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
Vous êtes allé au cinéma, n'est-ce pas ?

309
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
je suis pressé,

310
00:22:07,920 --> 00:22:08,760
alors au revoir.

311
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
[Poulet sauté à l'ail]

312
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
Oh, JaneWill.

313
00:22:34,240 --> 00:22:35,790
Salut, Ging.

314
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Vous semblez avoir un visage aigre.

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Peut-être qu'un verre d'eau aidera.

316
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Mais je veux
poulet sauté à l'ail.

317
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Je peux prendre du riz frit avec du porc.

318
00:23:16,600 --> 00:23:18,160
Bon sang, c'est du business.

319
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
J'en veux un autre,
mais je me sentirais mal d'en demander plus.

320
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
Excusez-moi,

321
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
Je vais aux toilettes.

322
00:23:27,400 --> 00:23:28,160
Mm.

323
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Ajoutons un peu de douceur.

324
00:23:43,160 --> 00:23:44,720
Pourquoi ce visage long ?

325
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Rien.

326
00:23:48,000 --> 00:23:49,320
Tu es sûr de ça ?

327
00:23:50,000 --> 00:23:50,950
Je suis!

328
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Avez-vous laissé tomber un diamant dans votre déjeuner ?

329
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
Vous creusez assez profondément.

330
00:24:01,360 --> 00:24:01,960
Hein ?

331
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Le concours, c'est demain.

332
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Quels titres espérez-vous remporter ?

333
00:24:12,520 --> 00:24:13,280
Eh bien,

334
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
tout ce qui a des desserts comme récompenses.

335
00:24:20,620 --> 00:24:22,400
J'ai compris.

336
00:24:24,120 --> 00:24:26,280
Pourquoi as-tu dit ça avec cette voix ?

337
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
Qu'ont-ils mis dans ce poulet ?

338
00:24:35,880 --> 00:24:39,920
C'est ton genre, n'est-ce pas ?

339
00:24:39,960 --> 00:24:40,760
Hein?

340
00:24:42,400 --> 00:24:44,320
Que veux-tu dire?

341
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Stupide, ne joue pas à Dai.

342
00:24:46,560 --> 00:24:47,680
Là, vous avez mélangé vos propos.

343
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Vous savez ce que je veux dire.
Ne fais pas l'idiot, Dai.

344
00:24:51,360 --> 00:24:52,280
Mm-hm ?

345
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
j'ai vu

346
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
comment vous vous êtes tenu la main
et murmuré des mots doux.

347
00:24:57,720 --> 00:25:00,680
Vous aviez même l'air intéressé.

348
00:25:00,840 --> 00:25:02,600
Alors qu'est-ce que tu veux ?

349
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
Es-tu encore
je ne vais plus frapper à ma porte,

350
00:25:05,440 --> 00:25:08,520
ou vas-tu le faire
sur chaque reine ?

351
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Tu parles de Ging ?

352
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Alors tu sais de qui je parle.

353
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
Calme-toi.

354
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
Je t'en achèterai plus, d'accord ?

355
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
Dai, tu te moquais de moi ?

356
00:25:50,760 --> 00:25:54,640
Est-ce que tu prends plaisir à me taquiner ?

357
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Vous devez vous amuser, hein ?

358
00:25:56,240 --> 00:25:59,400
Ou peut-être que tu me vois comme un jouet ?

359
00:26:03,640 --> 00:26:06,440
Ging est ma sœur.

360
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
Vous vous enfuyez aux toilettes ?

361
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Je n'ai fui rien.

362
00:26:43,720 --> 00:26:45,280
De notre conversation sur Ging.

363
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
Vous m'avez vraiment mal compris là.

364
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Étiez-vous jaloux ?

365
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
Chéri, est-ce que la nourriture est prête ?

366
00:28:25,600 --> 00:28:26,880
J'ai faim !

367
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
- Oh, salut, chérie.
- Salut, papa.

368
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Salut Ju.

369
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
Ouh !

370
00:28:32,160 --> 00:28:35,060
- Vous êtes arrivé juste à temps pour manger !
- Salut, maman.

371
00:28:40,280 --> 00:28:42,360
Plein de bisous pour vous deux,

372
00:28:42,400 --> 00:28:45,520
- mais jamais pour moi.
- Oh, voilà.

373
00:28:47,320 --> 00:28:48,520
Rafraîchissant, n'est-ce pas ?

374
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
Alors, où est Jim ?

375
00:28:52,480 --> 00:28:54,040
Il est revenu
au condo avec Mild.

376
00:28:54,080 --> 00:28:55,240
Ils se sont juste réconciliés.

377
00:28:55,360 --> 00:28:56,080
Quoi?!

378
00:28:56,440 --> 00:28:58,800
N'a-t-il pas dit qu'ils allaient rompre
pour de vrai cette fois ?

379
00:29:00,320 --> 00:29:02,800
Mais je pense que c'est une bonne chose
ils se sont réconciliés, chérie.

380
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Dans l'intérêt d'une relation solide,

381
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
- les gens doivent faire face à des défis.
- Mm.

382
00:29:08,440 --> 00:29:11,440
Si quelque chose peut être pardonné,

383
00:29:11,880 --> 00:29:13,890
- tu devrais le pardonner, non ?
- Mm.

384
00:29:14,920 --> 00:29:18,120
Eh bien, je n'allais pas dire
quelque chose de mauvais chez lui.

385
00:29:18,360 --> 00:29:20,800
C'est juste drôle,

386
00:29:20,840 --> 00:29:23,480
étant donné à quel point il était un grand bavard.

387
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Ai-je raison, Ju ?

388
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
Fille, tu es tellement prise
dans les affaires des autres.

389
00:29:27,680 --> 00:29:29,000
Eh bien, et cette fille ?

390
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Salut Juss.

391
00:29:30,240 --> 00:29:31,360
Où êtes-vous les gars maintenant ?

392
00:29:31,400 --> 00:29:32,120
- Hé!
- Hein?!

393
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
Cette fille ?

394
00:29:33,800 --> 00:29:34,880
Lequel, chérie ?

395
00:29:35,160 --> 00:29:36,080
Quelle fille ?

396
00:29:36,400 --> 00:29:37,280
- Euh...
- Hein ?!

397
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
Il n'y a pas de filles.

398
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
Ju ne sait pas
de quoi il parle.

399
00:29:40,480 --> 00:29:43,160
- Euh, attends !
- Maman, j'ai faim !

400
00:29:45,320 --> 00:29:46,600
Je vais les aider à servir la nourriture.

401
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
- Euh, maman ?
- Attends...

402
00:29:52,160 --> 00:29:53,080
"Cette fille..."

403
00:29:59,080 --> 00:29:59,880
gelée,

404
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?

405
00:30:08,120 --> 00:30:09,240
Gelée!

406
00:30:09,280 --> 00:30:10,930
Votre Jane vous manque, n'est-ce pas ?

407
00:30:14,400 --> 00:30:17,320
Es-tu fatigué
d'être avec Ju et Juss ?

408
00:30:17,360 --> 00:30:18,600
Ce n'est pas amusant, hein ?

409
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
Comment se passe ta vie universitaire ?

410
00:30:21,680 --> 00:30:22,840
Tout se met en place ?

411
00:30:24,160 --> 00:30:24,920
Oui,

412
00:30:25,360 --> 00:30:26,320
eh bien...

413
00:30:27,920 --> 00:30:30,640
Je suis assez pris par le concours,

414
00:30:30,680 --> 00:30:34,520
mais après que ce soit fini,
Je pense que ce sera mieux.

415
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Droite...

416
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Aïe, Jelly, assieds-toi correctement.

417
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Je peux voir l'inquiétude dans tes yeux.

418
00:30:48,000 --> 00:30:51,440
Juss, tu me lis aussi bien que Ju.

419
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Eh bien, je suis ta sœur aînée.

420
00:30:54,560 --> 00:30:57,080
Comment pourrais-je m'appeler ainsi
si je ne pouvais pas voir à travers toi ?

421
00:30:59,360 --> 00:31:00,600
Alors...

422
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
est-ce que tu penses encore à
cette fille de deuxième année ?

423
00:31:03,200 --> 00:31:04,920
Comment s'appelait-elle déjà ?

424
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
C'est Dai.

425
00:31:12,240 --> 00:31:15,440
Hier,
J'ai accidentellement fait quelque chose de mal.

426
00:31:15,680 --> 00:31:16,840
À Dai ?

427
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Eh bien, pas exactement.

428
00:31:20,320 --> 00:31:24,320
J'ai remarqué que
la Reine de la Pharmacie était proche de Dai,

429
00:31:24,360 --> 00:31:26,960
se tenir la main
et étant tout intime avec elle,

430
00:31:27,280 --> 00:31:30,560
alors j'ai choisi de me battre avec cette reine.

431
00:31:31,000 --> 00:31:34,040
Après ça, j'ai découvert

432
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
qu'elle était la sœur de Dai.

433
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
Pourquoi n'as-tu pas
s'en assurer avant ?

434
00:31:38,920 --> 00:31:40,520
Tu étais encore impatient, hein ?

435
00:31:41,360 --> 00:31:43,440
Eh bien, je ne savais pas !

436
00:31:43,760 --> 00:31:45,840
Ils portent des noms de famille différents.

437
00:31:46,080 --> 00:31:50,240
Qui aurait pensé
elle était la demi-sœur de Dai ?

438
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Juste ta chance.

439
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Alors, quelle est la prochaine étape ?

440
00:31:56,520 --> 00:31:58,120
Quelle ampleur avez-vous lancé ?

441
00:32:03,280 --> 00:32:04,360
Je pense...

442
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
nous avons besoin de l'aide de Junior pour ça.

443
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
[Je suis désolé, Ging]

444
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Pourquoi tu n'irais pas prendre une douche ?

445
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
Elle répondra quand elle le voudra.

446
00:32:25,280 --> 00:32:27,480
Le regarder n'aide pas, Jane.

447
00:32:31,440 --> 00:32:33,920
Je ne pense pas que ça marchera, Ju.

448
00:32:34,160 --> 00:32:35,600
Y a-t-il un autre moyen ?

449
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
Si elle ne lit pas
ou répondez à votre message,

450
00:32:39,880 --> 00:32:41,200
alors il n'y a qu'un seul moyen.

451
00:32:42,180 --> 00:32:43,180
Qu'est-ce que c'est?!

452
00:32:43,760 --> 00:32:45,640
Présentez-lui vos excuses en personne,

453
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
mais ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.

454
00:32:47,640 --> 00:32:49,360
Normalement tu ne le fais pas
implorons pardon, quand même.

455
00:32:51,340 --> 00:32:53,040
Je peux le faire s’il le faut.

456
00:33:05,160 --> 00:33:07,240
On dirait
elle aime vraiment cette fille.

457
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Je le pensais.

458
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Pauvre Jeanne.

459
00:33:16,000 --> 00:33:19,560
Étant une femme,
vous devez prendre soin de la peau de votre visage.

460
00:33:19,850 --> 00:33:21,480
Ne le laisse pas sécher

461
00:33:21,520 --> 00:33:23,400
comme un poisson séché au soleil !

462
00:33:24,960 --> 00:33:25,840
Bien sûr, madame.

463
00:33:26,000 --> 00:33:29,880
Voyons à quoi ressemble votre maquillage.

464
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Sinon, à quoi cela ressemblerait-il ?

465
00:33:32,680 --> 00:33:34,600
Compte tenu de mes compétences,

466
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Je peux même transformer un cadavre

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,600
en un ange.

468
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
Bien sûr,
J'espère qu'ils sont entre de bonnes mains.

469
00:33:43,960 --> 00:33:46,880
Oh, mon Dieu, je suis sorti en courant
de cette couleur de rouge à lèvres.

470
00:33:47,120 --> 00:33:49,680
Erika, est-ce que ça arrive
en avoir un qui traîne ?

471
00:33:49,880 --> 00:33:51,320
Vous êtes tombé sur la bonne personne.

472
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Donnez-moi ça.

473
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Quand il s'agit de rouge à lèvres,
J'ai toutes les nuances sous le ciel.

474
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Suis-moi.

475
00:33:56,560 --> 00:33:58,880
Choisissez celui que vous voulez, Guichai.

476
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Tiens, est-ce que ça marche ?

477
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Ging, alors...

478
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Oh mon Dieu.

479
00:34:06,680 --> 00:34:08,600
Comme c'est fabuleux de la part d'Erika.

480
00:34:08,720 --> 00:34:09,640
Bon, allez.

481
00:34:15,800 --> 00:34:17,480
Voilà.

482
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
Merci, madame.

483
00:34:24,860 --> 00:34:26,640
J'ai fini aussi, non ?

484
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Mademoiselle, vous avez fini depuis longtemps.

485
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Pourquoi es-tu toujours là ?

486
00:34:29,800 --> 00:34:30,430
Quoi?

487
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Très bien, puisque vous êtes déjà là,

488
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
laisse-moi jeter un oeil
à nouveau ton maquillage.

489
00:34:35,200 --> 00:34:35,850
Allez.

490
00:34:38,920 --> 00:34:39,700
Maintenant, mademoiselle.

491
00:34:42,040 --> 00:34:42,840
Très bien.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,520
Ma gratitude envers vous.

493
00:34:52,560 --> 00:34:54,760
C’était une réponse glorieuse.

494
00:35:03,700 --> 00:35:05,520
Minnie, Ging, Jane,

495
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
vous pouvez désormais monter sur scène.

496
00:35:06,800 --> 00:35:07,560
Continue.

497
00:35:10,560 --> 00:35:14,320
Si vous vous demandez
de quelle faculté sont issus les trois suivants,

498
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
ayons la première fille
se présenter.

499
00:35:28,720 --> 00:35:32,170
Je suis... désolé de t'avoir mal compris.

500
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Qu'as-tu
vous n'avez pas bien compris, JaneWill ?

501
00:35:40,200 --> 00:35:43,080
Est-ce que tu parles
à propos de ma relation avec Dai ?

502
00:35:47,720 --> 00:35:50,040
Nous sommes proches depuis que nous sommes petits,

503
00:35:50,520 --> 00:35:52,240
et j'aime être collant à elle.

504
00:35:53,440 --> 00:35:56,600
Quoi qu'il en soit, je suis désolé
pour avoir provoqué le malentendu.

505
00:35:59,160 --> 00:36:04,560
Ensuite, Mlle Khemmika Arunajanjam,

506
00:36:04,600 --> 00:36:07,360
de la Faculté de Pharmacie.

507
00:36:10,440 --> 00:36:11,800
Cependant,

508
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
JaneWill, je ne pense pas
quelqu'un comme toi est fait pour Dai.

509
00:36:14,120 --> 00:36:17,520
Je pense que Dai
mérite quelqu'un de plus joli

510
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
et plus intelligent.

511
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Reste loin d'elle.

512
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
Bonjour!

513
00:36:25,440 --> 00:36:27,800
Je m'appelle Ging, Khemmika Arunajanjam

514
00:36:27,840 --> 00:36:29,480
de la Faculté de Pharmacie.

515
00:36:29,640 --> 00:36:31,720
Je suis tellement reconnaissante de pouvoir...

516
00:36:40,800 --> 00:36:41,880
Vite, entrons à l'intérieur.

517
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
Je t'ai dit d'acheter moins de nourriture !

518
00:36:44,160 --> 00:36:45,600
Vous agissez comme si c'était une salle de cinéma.

519
00:36:45,640 --> 00:36:47,400
- N'en mange pas si tu es si difficile.
- Hé, ceux-ci sont toujours vides.

520
00:36:47,440 --> 00:36:48,400
- Entrez.
- Vite.

521
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
S'il te plaît, donne-moi beaucoup d'amour

522
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
et soutien, tout le monde.

523
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
JaneWill, va tuer !

524
00:37:06,320 --> 00:37:08,560
Waii, assieds-toi !

525
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
- Pourquoi?
- Allez, tout le monde regarde !

526
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Nous sommes désolés.

527
00:37:13,880 --> 00:37:14,850
Mange juste.

528
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
Écoute, il y a deux fans de Jane.

529
00:37:18,320 --> 00:37:19,240
Faites-en trois.

530
00:37:19,280 --> 00:37:20,200
J'y suis aussi.

531
00:37:21,720 --> 00:37:23,800
Comment pensez-vous que votre protégé s’en sortira ?

532
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Je crois toujours qu'elle peut le faire.

533
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Vous aussi, vous êtes confiant !

534
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Ici, rien ne va!

535
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Encourageons-la comme jamais auparavant.

536
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Allez, allons-y.

537
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Appelle ta sœur, Junior.

538
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
Je pense que Jane est occupée.

539
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
Elle va te rappeler
quand elle aura fini avec son truc.

540
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
je me demande
comment se dérouleront les stages,

541
00:37:49,160 --> 00:37:52,120
ou si elle va devenir
la reine du campus !

542
00:37:53,280 --> 00:37:55,990
Donc, en d'autres termes, tu es juste fou
à propos de ta fille ?

543
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
Ne me taquine pas comme ça !

544
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Bonté,

545
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
peut-être qu'ils ont une diffusion en direct ?

546
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
Allumons la télé.

547
00:38:02,760 --> 00:38:04,690
Maman, c'est le campus
compétition de roi et de reine,

548
00:38:04,710 --> 00:38:05,960
pas Miss Univers.

549
00:38:09,720 --> 00:38:11,800
Je pense que tu devrais
calmez-vous et soyez patient.

550
00:38:11,840 --> 00:38:14,240
Elle va te le dire
quand elle en aura fini.

551
00:38:16,320 --> 00:38:19,200
Je vais prier les divinités

552
00:38:19,240 --> 00:38:20,840
comme une autre façon de l'aider.

553
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Je ferais mieux d'y aller.

554
00:38:38,360 --> 00:38:42,320
Et c'est le segment des talents
par la Reine des Beaux-Arts et Appliqués,

555
00:38:42,360 --> 00:38:45,600
Mlle Jarin Tiansawangwarp.

556
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
Maintenant, pour la question,

557
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
j'aimerais te demander

558
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
si tu devenais
la reine du campus,

559
00:38:57,960 --> 00:39:02,540
comment utiliseriez-vous Internet
au profit du monde ?

560
00:39:11,160 --> 00:39:12,040
Jarin....

561
00:39:13,120 --> 00:39:15,000
Répondez à la question.
Pourquoi es-tu figé là ?

562
00:39:15,720 --> 00:39:17,480
Tu vas mettre tout le monde
dormir encore une fois.

563
00:39:19,200 --> 00:39:20,080
S'il te plaît.

564
00:39:21,080 --> 00:39:24,240
je vais l'utiliser
pour le festival Loy Krathong en ligne !

565
00:39:30,640 --> 00:39:31,720
Que veux-tu dire?

566
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Comment allons-nous faire ça ?

567
00:39:37,480 --> 00:39:41,190
Eh bien, je pense
que si nous mettons le Krathong en ligne,

568
00:39:41,230 --> 00:39:44,040
ça aidera à sauver la planète
et l'environnement

569
00:39:44,080 --> 00:39:46,280
en réduisant
rejet dans les rivières.

570
00:39:46,320 --> 00:39:49,600
Je pense que c'est
la meilleure approche.

571
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Je ne pense pas que ce soit elle.

572
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Droite.

573
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
C'est incroyable,
le festival en ligne Loy Krathong

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,040
pour moins de pollution et tout ça.

575
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
Il y a ça, je suppose.

576
00:40:19,880 --> 00:40:23,680
Très bien, maintenant que
nous avons annoncé notre roi du campus,

577
00:40:23,720 --> 00:40:30,400
c'est l'heure de cette année
Merveilleuse reine du campus universitaire !

578
00:40:33,920 --> 00:40:34,790
Elle est parfaite.

579
00:40:35,040 --> 00:40:37,100
Chers juges, si vous êtes prêts,

580
00:40:37,140 --> 00:40:40,800
transmettez votre score à la scène.

581
00:40:41,560 --> 00:40:42,760
S'il te plaît.

582
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
Je dois le mentionner,
mis à part les notes des juges,

583
00:40:56,160 --> 00:41:00,840
les votes de tous nos étudiants comptent également.

584
00:41:01,720 --> 00:41:03,040
Merci.

585
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Ouah!

586
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
Comme c’est passionnant !

587
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
Voilà...

588
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
Es-tu prêt?

589
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Si c'est le cas,

590
00:41:16,440 --> 00:41:18,920
Je voudrais annoncer que

591
00:41:18,960 --> 00:41:23,400
cette année
La reine du campus de Wonder University est...

592
00:41:31,080 --> 00:41:33,960
Mlle Panisara Khanom

593
00:41:34,000 --> 00:41:36,840
de la Faculté d'Architecture!

594
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Félicitations!

595
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
S'il vous plaît, venez devant.

596
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
Venez devant.

597
00:41:54,180 --> 00:41:55,000
Bien.

598
00:41:55,960 --> 00:41:58,160
Oh, mon Dieu, je suis si fier d'eux.

599
00:41:58,480 --> 00:42:02,600
Nos étudiants sont de telles beautés.

600
00:42:02,980 --> 00:42:07,880
Maintenant, le titre est passé sous silence

601
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
de la reine du campus de l'année dernière
à celui de cette année.

602
00:42:10,080 --> 00:42:11,760
Félicitations, chérie.

603
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
Très bien, donnons-lui
encore une salve d'applaudissements !

604
00:42:20,600 --> 00:42:22,680
C'est vraiment incroyable !

605
00:42:37,840 --> 00:42:39,040
Tout va bien, Jane.

606
00:42:40,080 --> 00:42:41,440
Je te soutiendrai toujours.

607
00:42:43,400 --> 00:42:44,320
Merci.

608
00:43:59,480 --> 00:44:01,960
Veuillez laisser un message après le bip.

609
00:44:08,200 --> 00:44:10,360
Ju, où es-tu ?

610
00:44:19,800 --> 00:44:21,560
Bonjour Gâteau ! Pouvez-vous...

611
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
Jane, je me bats avec mon chat.

612
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
Je raccroche.

613
00:44:26,840 --> 00:44:27,680
Quoi?

614
00:44:38,240 --> 00:44:39,400
Bonjour Waii ?

615
00:44:39,640 --> 00:44:41,640
- Êtes-vous libre de parler ?
- Quoi de neuf?

616
00:44:42,360 --> 00:44:44,960
je cherche une tenue,

617
00:44:45,160 --> 00:44:47,840
mais je ne sais toujours pas quoi porter.

618
00:44:48,600 --> 00:44:52,240
Genre, est-ce que ça devrait être
simple ou flamboyant,

619
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
un pantalon ou une jupe,

620
00:44:53,680 --> 00:44:55,070
à manches longues ou courtes,

621
00:44:55,110 --> 00:44:57,080
un T-shirt ou une chemise...

622
00:44:57,120 --> 00:44:57,920
Fille, arrête.

623
00:44:57,960 --> 00:44:59,560
Dis-moi juste brièvement
où tu vas.

624
00:45:06,100 --> 00:45:07,100
Alors...

625
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
Dai m'a invité à dîner ce soir.

626
00:45:11,320 --> 00:45:12,760
Oh, donc c'est un rendez-vous.

627
00:45:12,800 --> 00:45:14,240
D'accord, je l'ai eu.

628
00:45:14,480 --> 00:45:18,360
Portez votre plus belle tenue

629
00:45:18,400 --> 00:45:19,880
et faites tout votre possible, d'accord ?

630
00:45:21,480 --> 00:45:22,560
Comme quoi?

631
00:45:23,360 --> 00:45:25,560
Une crise d'amour.

632
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
Qu'est-ce que c'est?

633
00:45:30,620 --> 00:45:32,680
Mon Dieu, pourquoi est-ce
si difficile pour toi de l'obtenir ?

634
00:45:32,720 --> 00:45:37,400
Portez juste quelque chose que Dai
ne pourra pas la quitter des yeux.

635
00:45:37,800 --> 00:45:42,200
Et quand tu es seul, essaie d'être mignon.

636
00:45:42,240 --> 00:45:44,120
Moins de paroles, plus de sourire.

637
00:45:44,160 --> 00:45:48,240
Et quand elle te regarde dans les yeux,
tu dois agir un peu timidement

638
00:45:48,280 --> 00:45:51,960
pour l'exciter
à quel point tu es innocent.

639
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
J'ai compris?

640
00:45:53,480 --> 00:45:55,160
Mm, je l'ai eu.

641
00:45:55,380 --> 00:45:57,560
Et prends quelques vidéos pour moi aussi.

642
00:45:57,600 --> 00:45:59,280
- Je veux le voir.
- Mm.

643
00:45:59,800 --> 00:46:01,000
Je raccroche.

644
00:46:39,960 --> 00:46:41,800
Pourquoi me regardes-tu, Dai ?

645
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Est-ce que tu dois y aller aussi fort
sur ta tenue ?

646
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
Vous n'aimez pas ça ?

647
00:46:51,600 --> 00:46:53,280
- Je vais me changer.
- Hé!

648
00:46:53,320 --> 00:46:55,490
Oui, j'aime ça.

649
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
C'est adorable.

650
00:46:57,240 --> 00:46:58,480
Ça te va vraiment bien.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Montons sur la moto.

652
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
Es-tu sûr?

653
00:47:03,140 --> 00:47:04,020
Mm!

654
00:47:14,040 --> 00:47:22,160
♫Je n'aurais jamais pensé
le monde te rapprocherait ♫

655
00:47:22,200 --> 00:47:30,280
♫Je n'aurais jamais su que je serais le bon
je rêve le plus ♫

656
00:47:30,320 --> 00:47:34,560
♫Je ne sais pas quand tout a commencé♫

657
00:47:34,600 --> 00:47:38,360
♫Soudain, je n'arrive pas à te sortir de mon esprit♫

658
00:47:38,400 --> 00:47:44,600
♫Je suppose que tu es le genre le plus gentil♫

659
00:47:45,380 --> 00:47:52,120
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

660
00:47:52,680 --> 00:47:58,400
♫Il y a une chaleur
en moi ça a augmenté ♫

661
00:47:58,440 --> 00:48:01,360
♫C'est toi qui colores mon ciel♫

662
00:48:01,400 --> 00:48:08,120
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

663
00:48:12,280 --> 00:48:16,270
[Réalisé par SUEASIAM STUDIO]

664
00:48:16,310 --> 00:48:19,120
Ooh, alors tu es tout
à propos de glamour maintenant, JaneWill ?

665
00:48:19,160 --> 00:48:21,000
Tout d’un coup, tu t’es mise au maquillage.

666
00:48:21,440 --> 00:48:22,800
Il ne s'agit pas de glamour.

667
00:48:23,160 --> 00:48:25,440
Je parie qu'elle est en couple maintenant.

668
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
Pourquoi as-tu
être impliqué avec ma sœur ?

669
00:48:29,200 --> 00:48:30,320
Que se passe-t-il, JaneWill ?

670
00:48:32,360 --> 00:48:33,520
De toutes les filles du monde,

671
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
pourquoi s'en prendre à la copine de ton frère ?

672
00:48:35,120 --> 00:48:37,560
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels
autour de cette foutue femme ?

673
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Hé, surveille ce que tu dis.

674
00:48:40,000 --> 00:48:42,880
Waii est-elle vraiment lesbienne ?

675
00:48:43,220 --> 00:48:45,600
Arrête de mettre ton nez
dans les affaires des autres.

676
00:48:45,640 --> 00:48:46,440
Quoi?!

677
00:48:47,760 --> 00:48:49,480
Arrêtez-le !

678
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
Je venais te trouver.

679
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Qu'y a-t-il, Champion ?