1 00:01:15,375 --> 00:01:19,949 Environ cinq tonnes de météorites frapper la terre tous les jours. 2 00:01:20,125 --> 00:01:21,832 Sérieusement ? Tous les jours ? 3 00:01:22,000 --> 00:01:25,118 Oui, cinq tonnes chaque jour ! 4 00:01:25,292 --> 00:01:26,954 Heureusement... 5 00:01:27,125 --> 00:01:29,538 Merde ! D'où viennent-ils toujours ? 6 00:01:29,708 --> 00:01:31,700 Papa! Tante Sveta ! Regarder! 7 00:01:31,875 --> 00:01:33,116 Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:33,292 --> 00:01:35,033 J'ai perdu une dent. 9 00:01:36,042 --> 00:01:37,158 Voyons. 10 00:01:37,542 --> 00:01:39,454 C'était un nouveau pare-brise. 11 00:01:39,625 --> 00:01:43,448 Il faut viser haut, pour l'admirer dans sa splendeur. 12 00:01:43,625 --> 00:01:45,366 En haut d'une colline, par exemple. 13 00:01:45,542 --> 00:01:46,783 Papa, voyons... 14 00:01:46,958 --> 00:01:50,076 Yegor, tire ta langue dans l'espace entre les dents. 15 00:01:50,792 --> 00:01:54,911 Papa, à bientôt la pluie de météores ? 16 00:01:55,083 --> 00:01:56,790 Clair. Attachez votre ceinture. 17 00:01:56,958 --> 00:01:58,995 La pluie de météores serait la dernière chose, ce dont vous vous souvenez. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,749 les filles, as-tu du vernis à ongles transparent ? 19 00:02:00,917 --> 00:02:04,081 Pour quelle raison ? - Pour que la fissure ne se propage pas. 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,331 Astuce de vie ! 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,207 La comète passera 22 00:02:07,375 --> 00:02:09,913 et selon les scientifiques pas une menace. 23 00:02:10,083 --> 00:02:11,949 La même chose s'applique pour la pluie de météores. 24 00:02:12,125 --> 00:02:13,332 Cela semble mauvais. 25 00:02:13,500 --> 00:02:14,536 Comment ça se fait? 26 00:02:14,833 --> 00:02:16,665 Quand ils disent il est inoffensif, 27 00:02:16,833 --> 00:02:18,950 est-ce que ça veut dire il nous rencontrera certainement. 28 00:02:22,500 --> 00:02:23,786 C'était une blague ! 29 00:02:25,583 --> 00:02:26,573 Juste amusant. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,787 Préparez-vous, Vladivostok. 31 00:02:28,958 --> 00:02:32,451 Le miracle a lieu dans exactement 24 heures. 32 00:02:32,625 --> 00:02:34,992 N'oubliez pas, pour te souhaiter quelque chose. 33 00:02:48,208 --> 00:02:51,042 Léra ! Ne sois pas en retard à la fête d'anniversaire de Yegor. 34 00:02:51,208 --> 00:02:52,449 Je sais. 35 00:02:52,625 --> 00:02:54,662 Bonne chance, champion. 36 00:03:16,458 --> 00:03:20,077 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 37 00:03:20,625 --> 00:03:22,036 Arabova! 38 00:03:22,208 --> 00:03:24,791 Prenez votre temps! 39 00:03:25,875 --> 00:03:27,582 D'accord, les filles. Prêt! 40 00:03:28,375 --> 00:03:31,413 Toute personne bénéficiant d'une exemption sportive 41 00:03:31,583 --> 00:03:34,075 asseyez-vous sur le banc. 42 00:03:34,458 --> 00:03:36,871 Terentyev, je te parle ! 43 00:03:37,250 --> 00:03:39,162 Encore. Avec plus d'élan ! - Encore plus ?! 44 00:03:39,333 --> 00:03:40,699 Numéro 46, en défense. - D'accord. 45 00:03:47,292 --> 00:03:48,624 Enfin! 46 00:03:48,792 --> 00:03:50,829 Arabova, tu es folle ? 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,332 As-tu froid ? 48 00:03:53,125 --> 00:03:54,366 Prêt! 49 00:03:55,750 --> 00:03:56,911 Complet! 50 00:04:04,667 --> 00:04:07,125 Cinq, six, sept, hé ! 51 00:04:10,042 --> 00:04:11,032 Allez! Allez! Allez! 52 00:04:19,000 --> 00:04:19,956 Aller! 53 00:04:21,250 --> 00:04:23,162 Zubkova, arrête ces conneries ! 54 00:04:23,833 --> 00:04:25,119 Que fais-tu?! 55 00:04:26,708 --> 00:04:28,290 Cinq, six... 56 00:04:28,833 --> 00:04:30,950 Un, deux, trois, hé ! 57 00:04:32,583 --> 00:04:34,245 Gardez le rythme ! 58 00:04:34,417 --> 00:04:35,498 Allez! 59 00:04:35,750 --> 00:04:36,991 Très bien! 60 00:04:56,625 --> 00:04:58,617 Avant! 61 00:05:09,958 --> 00:05:11,915 Aller! Vous pouvez le faire ! 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,496 Courir! Ne vous retournez pas ! 63 00:05:34,333 --> 00:05:37,872 Arabova! Hourra! 64 00:05:38,083 --> 00:05:40,245 Ouais! Aller! 65 00:06:01,292 --> 00:06:02,908 Respirer! 66 00:06:03,083 --> 00:06:04,949 Je t'ai dit qu'elle était folle. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,825 Débarrassez-vous de cette chose et sortez du terrain ! 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,741 C'est juste une blague ! 69 00:06:15,458 --> 00:06:17,040 Trop tôt, dis-je. 70 00:06:17,208 --> 00:06:18,870 Sinon, ils brûleront. Pensez-y. 71 00:06:19,250 --> 00:06:21,617 Encore un toast, d'accord ? - Non! 72 00:06:21,792 --> 00:06:22,999 Je vous remercie. 73 00:06:23,583 --> 00:06:25,040 Que puis-je dire ? 74 00:06:26,667 --> 00:06:29,410 Pendant un an Je suis deux fois plus heureux. 75 00:06:29,583 --> 00:06:30,949 Et pourquoi ? 76 00:06:31,125 --> 00:06:33,583 Avant cela, j'avais un enfant, Yegor. 77 00:06:33,750 --> 00:06:36,333 Et après Svetlana et moi s'était marié, 78 00:06:36,500 --> 00:06:38,241 nous en avons deux : 79 00:06:38,417 --> 00:06:40,534 Egor et Valérie. 80 00:06:42,375 --> 00:06:44,662 Mais on ne peut jamais être trop heureux, 81 00:06:44,833 --> 00:06:47,701 nous en aurons donc un troisième bientôt. 82 00:06:51,333 --> 00:06:55,907 Et maintenant je veux faire attention à celui-là Fêter l'anniversaire de mon fils. 83 00:06:56,417 --> 00:06:58,374 Yegor, à toi. 84 00:06:58,542 --> 00:07:00,784 Merci. - Félicitations, Egor ! 85 00:07:00,958 --> 00:07:03,200 Félicitations! - Tous mes vœux! 86 00:07:03,375 --> 00:07:05,116 Le gâteau ! - Joyeux anniversaire! 87 00:07:05,292 --> 00:07:08,456 Joyeux anniversaire 88 00:07:08,667 --> 00:07:11,831 Joyeux anniversaire 89 00:07:12,000 --> 00:07:15,539 Joyeux anniversaire, cher Yegor 90 00:07:15,708 --> 00:07:19,281 Joyeux anniversaire 91 00:07:22,917 --> 00:07:24,283 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 92 00:07:26,458 --> 00:07:28,541 C'est bon, Je reviens tout de suite. 93 00:07:30,625 --> 00:07:32,457 Joyeux anniversaire. 94 00:07:33,208 --> 00:07:35,575 Que puis-je dire ? Puberté. 95 00:07:37,875 --> 00:07:38,865 Léra ? 96 00:07:40,458 --> 00:07:41,574 Léra, attends ! 97 00:07:42,917 --> 00:07:43,907 Léra ! 98 00:07:48,667 --> 00:07:50,408 Dois-je courir après toi ? 99 00:07:52,583 --> 00:07:53,869 Alors que se passe-t-il ? 100 00:07:56,083 --> 00:07:58,575 Au moins tu peux le jour de l'anniversaire de ton frère 101 00:07:58,750 --> 00:08:00,992 se comporter normalement ? - Ce n'est pas mon frère, maman. 102 00:08:01,208 --> 00:08:03,791 Clair. Ni ton père, ni ton frère. 103 00:08:06,833 --> 00:08:08,324 Suis-je toujours ta mère ? 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,953 Votre téléphone portable sonne. 105 00:08:15,875 --> 00:08:18,788 C'est "pas ton père". 106 00:08:18,958 --> 00:08:20,699 Mauvais timing, Arabow. - Bonjour. 107 00:08:20,875 --> 00:08:23,208 Je voulais être avec toi parler de Lera. 108 00:08:23,625 --> 00:08:24,741 Quelle Lera ? 109 00:08:24,917 --> 00:08:27,330 Oh, ta fille Lera ! - Ha, ha. 110 00:08:27,792 --> 00:08:30,034 Écoutez, je pense elle a fait une rechute. 111 00:08:30,208 --> 00:08:32,575 Quelqu'un est dans le stade Feux d'artifice allumés, 112 00:08:32,750 --> 00:08:35,493 et elle a pu il est difficile de se tenir debout. 113 00:08:35,667 --> 00:08:37,533 L'avez-vous vu ? - Oui. 114 00:08:37,750 --> 00:08:41,664 Je pense que nous devons faire quelque chose, avant que cela ne devienne un problème. 115 00:08:41,833 --> 00:08:43,745 Sveta, nous devons accepter, 116 00:08:43,917 --> 00:08:45,954 que notre fille a des besoins particuliers. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,082 Tais-toi, Valera. - Euh. 118 00:08:48,750 --> 00:08:50,742 Alors je suis juste un problème ? -Léra... 119 00:08:50,917 --> 00:08:52,829 J'ai des besoins particuliers ? - Il ne l'a pas comme ça... 120 00:08:53,000 --> 00:08:54,616 Laissez-moi. -Léra ! 121 00:08:54,792 --> 00:08:56,875 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, qu'elle écoute ? 122 00:08:58,333 --> 00:08:59,323 Léra ! 123 00:09:09,333 --> 00:09:10,323 Super! 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,618 Ingénieur de vol Arabow, Votre cœur bat vite. 125 00:09:13,792 --> 00:09:16,125 Mira, joue notre chanson. 126 00:09:16,583 --> 00:09:19,747 Je vais en frapper un Exercice de respiration de trois minutes. 127 00:09:19,917 --> 00:09:21,374 Tout ira bien. 128 00:09:22,292 --> 00:09:25,160 Bien, je vais jouer "notre chanson". 129 00:09:47,458 --> 00:09:49,620 Mira, désactive le système de recherche, 130 00:09:49,792 --> 00:09:52,000 supprimer les données les deux dernières réunions 131 00:09:52,167 --> 00:09:54,284 et mettre à jour les clusters de fichiers vidéo. 132 00:09:54,458 --> 00:09:55,619 Ce sera fait. 133 00:10:00,375 --> 00:10:03,539 Ingénieur de vol Arabow, Je dois vous le signaler, 134 00:10:03,708 --> 00:10:06,325 que l'abus l'équipement de la gare 135 00:10:06,500 --> 00:10:08,116 pour une connexion non autorisée 136 00:10:08,292 --> 00:10:10,579 avec les urbains Systèmes de vidéosurveillance 137 00:10:10,750 --> 00:10:15,745 contre la loi Informatique et Libertés daté du 27 juillet 2006... 138 00:10:15,917 --> 00:10:17,158 Vous y êtes. 139 00:10:17,333 --> 00:10:19,666 ...et avec responsabilité officielle est puni. 140 00:10:20,042 --> 00:10:21,908 Et tu es mon complice ? 141 00:10:22,083 --> 00:10:23,870 La question n'est pas claire. 142 00:10:24,625 --> 00:10:27,584 Oublie ça, Mira, c'était une question rhétorique. 143 00:10:27,750 --> 00:10:30,993 Je ne peux pas pour reconnaître de telles questions. 144 00:10:31,708 --> 00:10:35,201 Tu aurais dans tes six ans peut apprendre quelque chose en équipe. 145 00:10:35,375 --> 00:10:37,082 Mon vocabulaire des gros mots 146 00:10:37,250 --> 00:10:40,448 a changé pendant mon temps avec toi considérablement élargi. 147 00:10:40,625 --> 00:10:42,537 Au fait : l'intelligence artificielle 148 00:10:42,708 --> 00:10:45,075 peut légalement ne sera pas tenu responsable. 149 00:10:45,250 --> 00:10:46,707 Très pratique. 150 00:10:47,333 --> 00:10:49,450 Activez le système de recherche dans le parc. 151 00:10:49,625 --> 00:10:50,832 Ce sera fait. 152 00:10:58,458 --> 00:10:59,744 Ingénieur de vol Arabow, 153 00:10:59,917 --> 00:11:02,660 Vous serez dans six minutes Attendu dans la salle de commandement. 154 00:11:31,208 --> 00:11:33,746 MIR-A 155 00:11:53,042 --> 00:11:54,032 Valéra ! 156 00:11:58,750 --> 00:12:01,868 Je vous ai demandé ça ! - Regardez comme ils ont faim. 157 00:12:02,042 --> 00:12:04,705 Dans une demi-heure il y a le dîner. 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,290 Je suis désolé. 159 00:12:08,167 --> 00:12:10,329 Bon appétit. - Vérifiez également la ventilation. 160 00:12:13,875 --> 00:12:15,411 Bonjour Sergueïevitch ! 161 00:12:15,792 --> 00:12:17,579 Je voulais juste te voir. 162 00:12:17,750 --> 00:12:19,457 Bonjour Valéra. 163 00:12:19,625 --> 00:12:21,491 Comment se sont passés les tests ? 164 00:12:21,667 --> 00:12:24,410 Les tests se sont bien déroulés. Tous les systèmes fonctionnent normalement. 165 00:12:24,583 --> 00:12:27,576 Les caméras du stade faisaient probablement également partie des tests. 166 00:12:32,458 --> 00:12:34,199 Quelque chose ne va pas avec ta fille ? 167 00:12:34,750 --> 00:12:37,788 Piotr Sergueïevitch, J'ai encore tout supprimé. 168 00:12:37,958 --> 00:12:41,156 Valera, même si tu vous les supprimez sur notre site, 169 00:12:41,333 --> 00:12:43,996 vous pouvez visualiser les données entrantes ne te cache pas. 170 00:12:44,458 --> 00:12:45,994 Je te comprends. 171 00:12:46,167 --> 00:12:48,659 Si vous êtes en orbite pendant six ans, ta famille te manque. 172 00:12:48,833 --> 00:12:51,200 Mais vous n'êtes pas seul ici. - Qu'est-ce qui se passe exactement dedans... 173 00:12:51,375 --> 00:12:52,707 Laissez-le. 174 00:12:53,417 --> 00:12:55,124 Ils ne sont pas stupides. 175 00:12:55,625 --> 00:12:58,333 Nous décrétons officiellement je n'ai pas cet équipement. 176 00:12:59,083 --> 00:13:00,824 Nous étudions les papillons. 177 00:13:01,375 --> 00:13:04,083 Réalisez-vous qu'ils sont nous peut-il être jugé par un tribunal militaire ? 178 00:13:04,458 --> 00:13:06,950 Ils t'attendent à la maison, et pas menotté. 179 00:13:07,125 --> 00:13:08,457 Personne ne m'attend. 180 00:13:15,167 --> 00:13:18,285 Je suis désolé, Piotr Sergueïevitch. Cela n'arrivera plus. 181 00:13:20,208 --> 00:13:24,498 Commandant Antonov, Le centre de contrôle de vol vous appelle. 182 00:13:29,792 --> 00:13:31,749 Non, la prédiction n'a pas changé. 183 00:13:31,917 --> 00:13:36,116 L'astéroïde arrivera demain à 8h19 en passant par le Pacifique. 184 00:13:36,292 --> 00:13:38,705 Un amas de fragments le suivra. 185 00:13:38,875 --> 00:13:42,164 Représentent-ils une menace ? - Certainement pas l'astéroïde. 186 00:13:42,333 --> 00:13:46,156 Les fragments non plus, selon les capteurs. Mais seulement si... 187 00:13:46,333 --> 00:13:49,405 Piotr Sergueïevitch, Valera, bonjour. Quelle est la situation ? 188 00:13:49,583 --> 00:13:51,870 Bonjour. - Tout va bien, Alexei Lvovich. 189 00:13:52,042 --> 00:13:54,409 Oui, nous nous rapprochons du cluster. Nous allons le poursuivre. 190 00:13:54,583 --> 00:13:56,074 La trajectoire n'est pas vers nous, 191 00:13:56,250 --> 00:13:57,786 donc il y a de la marge pour manœuvrer. 192 00:13:57,958 --> 00:14:00,951 Oui, mais seulement si nos capteurs sont corrects. 193 00:14:02,250 --> 00:14:04,537 Antonov, veuillez expliquer. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,999 Vas-y, Géna. 195 00:14:06,417 --> 00:14:08,033 Il agit très probablement 196 00:14:08,208 --> 00:14:09,665 autour d'un astéroïdes composites. 197 00:14:09,833 --> 00:14:11,620 Quelques-uns de ses rochers 198 00:14:11,792 --> 00:14:14,535 pourrait depuis nos appareils ne pas être analysé 199 00:14:14,708 --> 00:14:18,998 et toi-même en théorie avancer sur une trajectoire différente. 200 00:14:19,167 --> 00:14:21,250 Théoriquement ? Que disent les chiffres ? 201 00:14:21,417 --> 00:14:24,000 j'ai pas d'autres numéros que toi, mais... 202 00:14:24,167 --> 00:14:25,374 Voyez par vous-même. 203 00:14:28,167 --> 00:14:30,705 Le cluster n'a pas l'air typique. 204 00:14:31,167 --> 00:14:32,157 Pouvez-vous le voir ? 205 00:14:32,958 --> 00:14:34,449 Supposons 206 00:14:34,625 --> 00:14:39,325 les capteurs sont faux, alors les fragments deviennent 207 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 sur un autre que le chemin calculé. 208 00:14:42,000 --> 00:14:44,583 Vous le ferez traverser directement le Pacifique. 209 00:14:44,750 --> 00:14:47,083 Soyez bref, Géna. Allez droit au but. 210 00:14:47,250 --> 00:14:48,286 En bref : 211 00:14:49,375 --> 00:14:51,458 je suggère Évacuez Primorye. 212 00:14:53,208 --> 00:14:54,574 Khabarovsk aussi. 213 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Eh bien, et Magadan. 214 00:15:00,125 --> 00:15:01,332 Juste au cas où. 215 00:15:02,917 --> 00:15:04,283 Commandant Antonov, 216 00:15:04,875 --> 00:15:07,208 de combien de temps avez-vous besoin, pour une réponse claire et cohérente 217 00:15:07,375 --> 00:15:09,367 à propos de la composition du cluster ? 218 00:15:09,542 --> 00:15:12,205 C'est impossible pour le moment. Il faut se rapprocher. 219 00:15:13,250 --> 00:15:14,582 Alexeï Lvovitch, 220 00:15:14,750 --> 00:15:17,413 nous le ferons sous peu donner une réponse claire. 221 00:15:17,583 --> 00:15:19,370 Quelle est la taille la probabilité, 222 00:15:19,542 --> 00:15:22,740 que ce cluster est composé de ceux-ci Des substances inconnues existent ? 223 00:15:22,917 --> 00:15:25,580 La probabilité est minime. - Que signifie « minimal » ? 224 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 Disons négligeable. - Donc impossible ? 225 00:15:28,125 --> 00:15:30,162 Oui... Non... - C'est bien. 226 00:15:30,333 --> 00:15:32,199 Mais en théorie, c'est là. 227 00:15:32,708 --> 00:15:33,789 Écoutez. 228 00:15:34,083 --> 00:15:36,075 Est-ce théoriquement possible 229 00:15:36,250 --> 00:15:40,745 que la terre finira par quitte son orbite ? 230 00:15:41,875 --> 00:15:43,958 Théoriquement oui. - Je ne te comprends pas ! 231 00:15:44,417 --> 00:15:45,828 Oui, c'est exact. 232 00:15:46,000 --> 00:15:49,414 Ne devrions-nous pas alors ? évacuer la terre entière ? 233 00:15:50,083 --> 00:15:51,415 Pourquoi penser petit ?! 234 00:16:29,125 --> 00:16:30,241 Bonjour Arabova! 235 00:16:30,917 --> 00:16:33,079 Voulez-vous? - Vous me suivez ? 236 00:16:33,250 --> 00:16:35,913 Pourquoi? Non. Je suis ici par hasard. Est-ce que tu veux? 237 00:16:37,500 --> 00:16:38,536 Comme vous le souhaitez. 238 00:16:40,833 --> 00:16:43,325 Écoute, que s'est-il passé dans le stade aujourd'hui ? 239 00:16:44,042 --> 00:16:45,123 Rien. 240 00:16:46,000 --> 00:16:47,741 Pourquoi l'es-tu ? vous n'avez pas atteint la ligne d'arrivée ? 241 00:16:48,583 --> 00:16:49,949 Je ne voulais pas. 242 00:16:50,708 --> 00:16:52,916 Je pensais que c'était juste moi. 243 00:16:56,000 --> 00:16:57,707 Tu es un sauvage, Arabowa. 244 00:17:01,125 --> 00:17:02,991 Au fait, regarde ça. 245 00:17:09,583 --> 00:17:11,165 Éteindre! 246 00:17:12,583 --> 00:17:14,324 Les boutons sont neufs. 247 00:17:14,667 --> 00:17:16,533 Arrête de rire. - Merci. 248 00:17:18,250 --> 00:17:21,209 Vit aussi brillamment que cette comète. 249 00:17:22,417 --> 00:17:24,704 Aime et vole haut. 250 00:17:24,958 --> 00:17:28,907 Toute cette beauté est non visible depuis la Terre. 251 00:17:29,458 --> 00:17:31,916 Exactement. Je connais un endroit là-bas. Viens avec moi! 252 00:17:35,542 --> 00:17:36,999 Allez, Arabova ! 253 00:17:55,417 --> 00:17:56,407 Que dites-vous? 254 00:17:58,792 --> 00:17:59,782 Épique. 255 00:18:07,042 --> 00:18:09,534 Imaginez le monde finira vraiment demain. 256 00:18:13,542 --> 00:18:14,658 Elle ne le fera pas. 257 00:18:15,625 --> 00:18:16,615 Pourquoi pas? 258 00:18:17,292 --> 00:18:19,079 J'aurais été prévenu. 259 00:18:38,500 --> 00:18:40,662 r Léra, et toi ? - Oui. 260 00:18:40,833 --> 00:18:43,621 Pourquoi si tard ? - J'ai mes deuxièmes règles demain. 261 00:18:43,792 --> 00:18:45,704 J'ai fait des escalopes. Voulez-vous? 262 00:18:47,083 --> 00:18:48,073 Non. 263 00:18:55,667 --> 00:18:56,703 Egor ! 264 00:18:57,875 --> 00:18:58,956 Nous sommes convenus 265 00:18:59,125 --> 00:19:01,583 que tu es de mon côté de la pièce n'entre pas ! 266 00:19:04,083 --> 00:19:05,290 Je suis désolé. 267 00:19:06,750 --> 00:19:08,616 Vous venez de partir. 268 00:19:22,708 --> 00:19:25,416 Tu pars demain ? avec Boris sur la colline ? 269 00:19:26,292 --> 00:19:29,615 Non, papa doit travailler, et je dois aller à l'école. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,286 Ne sois pas triste. 271 00:19:35,375 --> 00:19:36,786 Et le souhait ? 272 00:19:37,833 --> 00:19:40,871 Ceci n'est qu'un conte de fées. Je l'ai essayé plusieurs fois. 273 00:19:42,125 --> 00:19:43,286 Cela ne fonctionne jamais. 274 00:19:43,792 --> 00:19:47,115 Exactement! Parce que tu ne le fais pas assez vite ce que tu voulais ! 275 00:19:47,667 --> 00:19:49,158 Qu'en penses-tu? 276 00:19:49,458 --> 00:19:51,825 Une étoile filante c'est rapide, non ? 277 00:19:52,000 --> 00:19:52,706 Oui. 278 00:19:52,875 --> 00:19:55,743 Il faut faire un vœu pendant que l'étoile tombe. 279 00:19:55,917 --> 00:19:57,704 Et c'est presque impossible. 280 00:19:57,875 --> 00:20:00,162 C'est pour ça que je voulais le filmer, 281 00:20:00,333 --> 00:20:02,370 pour que je puisse peut souhaiter beaucoup. 282 00:20:03,083 --> 00:20:05,120 Tu devrais je souhaite aussi quelque chose. 283 00:20:07,458 --> 00:20:08,949 Un super plan. 284 00:20:09,583 --> 00:20:11,245 Tu devrais faire ça demain. 285 00:20:11,667 --> 00:20:13,533 On ne voit rien de la ville. 286 00:20:27,917 --> 00:20:29,783 MIR-A 287 00:20:31,458 --> 00:20:34,166 Tu seras là-haut, où sont les nuages ? 288 00:20:35,792 --> 00:20:36,782 Venez ici. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,706 Puis-je? 290 00:20:40,875 --> 00:20:42,411 Venez par ici. 291 00:20:45,208 --> 00:20:46,198 Ici. 292 00:20:49,542 --> 00:20:51,249 Voyez-vous le chantier là-bas ? 293 00:20:52,542 --> 00:20:54,078 J'y étais aujourd'hui. 294 00:20:54,500 --> 00:20:56,537 Aucune sécurité et un trou dans la clôture. 295 00:20:56,708 --> 00:20:58,324 Tu peux y aller et le cinéma. 296 00:20:58,500 --> 00:21:00,082 Vous pouvez tout voir là-haut. 297 00:21:01,375 --> 00:21:02,365 Cool! 298 00:21:03,958 --> 00:21:06,041 Vous ne le savez pas de moi. 299 00:21:06,875 --> 00:21:09,162 Ok, maintenant sors de ma moitié de pièce ! 300 00:21:11,667 --> 00:21:12,748 Classe! 301 00:21:16,667 --> 00:21:19,125 Avantage numéro 23. Disons que vous avez soif. 302 00:21:19,292 --> 00:21:21,375 Trouvez-en un ordinaire Bouleau de Vladivostok. 303 00:21:21,750 --> 00:21:23,366 Prenez une orange 304 00:21:23,875 --> 00:21:26,083 et pressez-le dans votre bouche. 305 00:21:31,000 --> 00:21:33,492 Allons demain aller au phare 306 00:21:35,500 --> 00:21:37,537 On dit que si vous êtes pendant un... une pluie de météores flotte, 307 00:21:37,708 --> 00:21:39,290 vos membres se régénèrent 308 00:21:41,667 --> 00:21:43,329 Avez-vous un joli maillot de bain ? 309 00:22:45,792 --> 00:22:48,375 Tu seras là-haut, où sont les nuages ​​? 310 00:22:49,083 --> 00:22:50,449 Et même plus haut. 311 00:22:52,500 --> 00:22:54,583 N'allez pas plus haut. - Pourquoi pas? 312 00:22:54,750 --> 00:22:57,914 Parce qu'alors je n'ai pas besoin de jumelles, mais un télescope. 313 00:22:58,500 --> 00:23:01,163 Parce qu'alors je n'ai pas besoin de jumelles, mais un télescope. 314 00:23:01,333 --> 00:23:03,541 Comment es-tu devenu si intelligent ? 315 00:23:03,708 --> 00:23:06,075 Alors rendez le cadeau. - Non, je ne veux pas. 316 00:23:06,250 --> 00:23:07,741 Donnez-le ici ! - C'est à moi ! 317 00:23:07,917 --> 00:23:09,374 Léra ! Je vais t'attraper ! 318 00:23:09,542 --> 00:23:11,408 En regardant cette vidéo 319 00:23:11,583 --> 00:23:14,747 ton pouls ralentit et votre rythme cardiaque. 320 00:23:14,917 --> 00:23:15,873 Je vous recommande, 321 00:23:16,042 --> 00:23:18,375 la vidéo pour la prévention à regarder régulièrement. 322 00:23:18,542 --> 00:23:20,829 Cela ressemble à comme si j'étais malade chronique. 323 00:23:21,000 --> 00:23:21,956 Pas du tout. 324 00:23:22,125 --> 00:23:25,118 Pour un organisme vieillissant êtes-vous en bonne forme. 325 00:23:27,042 --> 00:23:30,615 Vos compliments sont réconfortants. 326 00:23:30,792 --> 00:23:34,160 Un réchauffement du muscle cardiaque peut conduire à une crise cardiaque. 327 00:23:37,250 --> 00:23:38,240 Alors. 328 00:23:40,625 --> 00:23:41,615 D'accord. 329 00:23:43,083 --> 00:23:44,244 Aller dormir. 330 00:24:08,208 --> 00:24:10,370 Bonjour, Vladivostok ! Bonjour à tous ! 331 00:24:10,542 --> 00:24:14,286 Aujourd'hui c'est lundi, mais pas un lundi ordinaire. 332 00:24:14,458 --> 00:24:17,121 Très bientôt les habitants de Primorye 333 00:24:17,292 --> 00:24:20,706 un événement d'une beauté unique peut observer : 334 00:24:20,875 --> 00:24:22,161 Un énorme astéroïde 335 00:24:22,333 --> 00:24:25,041 de la constellation Cetus ce sera dans 45 minutes 336 00:24:25,208 --> 00:24:28,827 à proximité immédiate passer par la terre. 337 00:24:29,000 --> 00:24:31,162 Ça me manque pas cet événement ponctuel. 338 00:24:35,667 --> 00:24:37,454 Des écarts par rapport à la trajectoire ? 339 00:24:37,625 --> 00:24:40,208 Il n'y a aucun écart à déterminer. 340 00:24:40,833 --> 00:24:41,823 Super. 341 00:24:42,542 --> 00:24:45,660 Toutes les unités terrestres sont en état d'alerte élevé. 342 00:24:46,208 --> 00:24:47,574 Nous attendons le contact visuel. 343 00:24:47,750 --> 00:24:50,117 Valera, bouge la distance focale de trois arrêts. 344 00:24:50,292 --> 00:24:52,500 Complété. Passez à l'infrarouge. 345 00:24:52,667 --> 00:24:56,365 Que montre le spectrographe ? - Tout va bien. Ça a l'air bien. 346 00:24:56,542 --> 00:24:58,283 L'objet se rapproche de l'exosphère. 347 00:24:58,458 --> 00:25:01,121 Point du périhélie dans 42 minutes 50 secondes. 348 00:25:03,000 --> 00:25:06,414 TERRE - MIR-A 349 00:25:07,208 --> 00:25:10,326 À 8h19 exactement sera un énorme astéroïde 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,243 à la distance minimale traverser notre planète. 351 00:25:13,417 --> 00:25:16,160 Ensuite, ça devient lent dérive dans les profondeurs de l'espace. 352 00:25:21,000 --> 00:25:26,371 Les personnes sensibles à la météo pourraient l'être Je me sens un peu mal aujourd'hui. 353 00:25:26,542 --> 00:25:28,249 Vous le ferez seulement j'ai quelques minutes à perdre, 354 00:25:28,417 --> 00:25:29,703 pour observer ce miracle. 355 00:25:29,875 --> 00:25:32,413 Un astéroïde de cette taille vient sur terre 356 00:25:32,583 --> 00:25:35,417 peut-être juste une fois si proche en cinquante ans. 357 00:25:35,583 --> 00:25:40,703 Tous les observatoires en Russie sont opérationnels aujourd'hui... 358 00:25:43,083 --> 00:25:47,077 L'astéroïde a un diamètre plus d'un demi-kilomètre 359 00:25:47,250 --> 00:25:50,698 et transformera notre planète en une seule dépasser la voie ferrée allongée. 360 00:25:50,875 --> 00:25:53,333 Il ne présente aucun danger. 361 00:26:00,667 --> 00:26:01,999 Pourquoi tu ne réponds pas ? Est-ce que tu dors? 362 00:26:02,167 --> 00:26:03,157 Vous ratez la fin du monde. 363 00:26:03,333 --> 00:26:04,824 Je serai près de toi dans 10 minutes. Sortir! 364 00:26:14,458 --> 00:26:15,915 Frappez-le, gangsters ! 365 00:26:17,125 --> 00:26:19,333 Amusez-vous à l'école, Yegorka. - Merci. 366 00:26:19,958 --> 00:26:21,199 Soyez prudent, les enfants. 367 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Tu aurais dû l'accompagner. 368 00:26:26,042 --> 00:26:28,159 Il aurait une journée d'école peut sauter. 369 00:26:28,333 --> 00:26:31,201 absentéisme? L'année scolaire vient de commencer. 370 00:26:31,375 --> 00:26:33,742 Nous voyons ses étoiles une autre fois. 371 00:26:49,542 --> 00:26:51,534 L'objet a dépassé le point du périhélie 372 00:26:51,708 --> 00:26:53,165 et s'éloigne de la terre. 373 00:26:53,333 --> 00:26:55,165 Disons au revoir de notre rock star ? 374 00:26:55,625 --> 00:26:57,082 Bravo, les gens ! 375 00:26:57,583 --> 00:26:58,664 Félicitations ! 376 00:27:00,167 --> 00:27:01,533 Nous continuons à travailler ! 377 00:27:01,750 --> 00:27:04,083 Personne ne se détend ! 378 00:27:04,250 --> 00:27:06,663 Allons saluez les pom-pom girls. 379 00:27:08,417 --> 00:27:10,704 Valera, agrandis le secteur 14. 380 00:27:17,667 --> 00:27:19,078 Vers l'écran principal. 381 00:27:23,292 --> 00:27:24,578 Géna, qu'est-ce que c'est ? 382 00:27:25,042 --> 00:27:27,409 Valera, augmente la luminosité en bas de deux niveaux. 383 00:27:32,917 --> 00:27:34,829 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ? 384 00:27:37,750 --> 00:27:42,495 Pourquoi l'amas traverse-t-il la lune de ce côté ? 385 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 Parce que c'est plus large que ce que nous pensions. 386 00:27:48,583 --> 00:27:49,744 Beaucoup plus large. 387 00:27:49,917 --> 00:27:53,285 Valera, corrige le diamètre le groupe des astéroïdes 388 00:27:53,458 --> 00:27:55,199 à l'étude des nouvelles données. 389 00:27:58,500 --> 00:28:01,117 Mira, analyse. 390 00:28:02,958 --> 00:28:04,620 Selon les données corrigées 391 00:28:04,792 --> 00:28:07,990 traverse l'amas d'astéroïdes la trajectoire de vol de la station. 392 00:28:08,167 --> 00:28:11,035 Il est recommandé initier la manœuvre d'évasion. 393 00:28:12,000 --> 00:28:13,332 Que se passe-t-il ? 394 00:28:14,625 --> 00:28:17,117 Ryabinine ! Que se passe-t-il ? 395 00:28:19,292 --> 00:28:20,282 Antonov, rapporte... 396 00:28:20,458 --> 00:28:21,369 SON COUPÉ 397 00:28:21,542 --> 00:28:23,249 Heure d'arrivée du cluster à la gare ? 398 00:28:23,833 --> 00:28:25,574 7 minutes et 35 secondes. 399 00:28:25,875 --> 00:28:28,288 Préparez la station pour les manœuvres. - Oui en effet. 400 00:28:28,458 --> 00:28:29,790 Rétractez les panneaux solaires. - Oui en effet. 401 00:28:29,958 --> 00:28:31,915 Nous ne pouvons pas faire ça. - Préparer les moteurs. 402 00:28:32,083 --> 00:28:34,120 Oui en effet. - Nous le ferons. 403 00:28:34,292 --> 00:28:37,490 La station spatiale est trop lourde. - Déconnecter le module de transport ? 404 00:28:38,750 --> 00:28:39,866 Fais-le. 405 00:28:49,125 --> 00:28:51,538 Mira, quelle est sa taille la zone d'impact des débris ? 406 00:28:51,708 --> 00:28:53,665 La zone d'impact comprend l'Australie, 407 00:28:53,833 --> 00:28:55,995 l'archipel néo-zélandais, l'île d'Okinawa, 408 00:28:56,167 --> 00:28:57,783 Primorye et Corée du Sud. 409 00:28:57,958 --> 00:28:59,415 En savoir plus sur l'Extrême-Orient. 410 00:28:59,583 --> 00:29:01,666 Les données seront affiché à l'écran. 411 00:29:10,708 --> 00:29:13,451 Mira, appelle Lera. 412 00:29:14,000 --> 00:29:16,617 Contactez-la, peu importe comment. 413 00:29:24,042 --> 00:29:26,625 Nouvelles et appels manqués d'Arabow 414 00:29:31,250 --> 00:29:33,833 Désolé, je me suis endormi hier 415 00:29:34,583 --> 00:29:36,370 Nouvelles et appels manqués d'Arabow 416 00:29:40,292 --> 00:29:42,284 Où es-tu ? 417 00:29:42,458 --> 00:29:43,994 Arabow : Lera, réponds-y ! 418 00:29:48,167 --> 00:29:49,499 Arabow, tu es fou ?! 419 00:29:49,667 --> 00:29:51,283 Lera, regarde par la fenêtre ! 420 00:29:52,125 --> 00:29:53,115 Quoi? 421 00:29:56,250 --> 00:29:57,866 Regardez par la fenêtre. 422 00:30:05,958 --> 00:30:07,290 Qu'est-ce que c'est? 423 00:30:07,833 --> 00:30:08,823 Courir! 424 00:30:09,000 --> 00:30:12,289 Préparez-vous à l'impact. 425 00:31:11,292 --> 00:31:13,875 Sortez d'ici, vite ! - Que se passe-t-il ici ? 426 00:31:15,417 --> 00:31:19,161 Léra ! Que se passe-t-il ici ? - Courir! Courir! 427 00:31:19,333 --> 00:31:21,916 Non! Pas dans l'ascenseur ! 428 00:31:34,958 --> 00:31:36,074 À l'écart ! 429 00:31:41,000 --> 00:31:42,161 Sortez de là ! 430 00:31:47,375 --> 00:31:49,833 Lyocha ! Rapide! Attention! 431 00:31:52,958 --> 00:31:53,948 À l'écart ! 432 00:32:58,042 --> 00:32:59,203 Micha, attends ! 433 00:33:11,208 --> 00:33:12,244 Laissez-moi partir ! 434 00:33:12,417 --> 00:33:15,990 S'il vous plaît aidez-moi! Je t'en supplie ! Viens! 435 00:33:16,167 --> 00:33:17,123 S'il vous plaît, venez. 436 00:33:17,292 --> 00:33:18,248 Aide-moi. 437 00:33:18,917 --> 00:33:19,907 Allez. 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,619 Maman. 439 00:33:23,792 --> 00:33:25,909 Maman, j'ai peur. 440 00:33:26,958 --> 00:33:27,948 Maman. 441 00:33:28,125 --> 00:33:29,912 Hé, petit ! Détourner les yeux! 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,995 Fait! Allez, vite ! 443 00:33:36,167 --> 00:33:37,248 Merci! 444 00:33:38,250 --> 00:33:39,832 Viens ici, ma chérie ! 445 00:33:49,625 --> 00:33:51,867 Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? - Quoi? 446 00:33:52,042 --> 00:33:53,283 Donne-moi ta main. 447 00:34:09,833 --> 00:34:11,825 Dos! Pas là ! 448 00:34:21,583 --> 00:34:23,415 Rapide! - Laissez-moi passer ! 449 00:34:26,208 --> 00:34:27,449 Arabova, écoute. 450 00:34:28,542 --> 00:34:30,909 Écouter. A partir de maintenant nous devons rester ensemble. 451 00:34:31,083 --> 00:34:33,871 Peu importe ce qui arrive, On va rester ensemble, tu comprends ? 452 00:34:38,333 --> 00:34:39,323 Dos! 453 00:34:43,208 --> 00:34:44,665 Micha ! 454 00:34:53,750 --> 00:34:55,833 Tanya, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 455 00:34:56,000 --> 00:34:58,617 Comment cela a-t-il pu arriver ? - Allons la voir. 456 00:34:58,792 --> 00:34:59,748 Maintenant. 457 00:35:07,292 --> 00:35:08,999 Est-ce que ça va ? 458 00:35:09,250 --> 00:35:11,617 Oh mon Dieu, elle respire. Elle doit monter dans la voiture. 459 00:35:11,792 --> 00:35:14,535 Où veux-tu aller ? je peux Ne soulevez pas plus de deux kilos ! 460 00:35:14,708 --> 00:35:18,247 Jeune homme! Allez! - Aidez-nous ! 461 00:35:18,417 --> 00:35:19,624 Dans la voiture avec elle ! 462 00:35:19,792 --> 00:35:21,704 Aidez-nous pour la faire monter dans la voiture. 463 00:35:23,708 --> 00:35:24,698 Aller! 464 00:35:25,375 --> 00:35:27,037 Aide! 465 00:35:27,458 --> 00:35:28,448 Viens. 466 00:35:28,958 --> 00:35:29,948 Ici. 467 00:35:32,208 --> 00:35:33,198 Ici. 468 00:35:33,583 --> 00:35:34,573 Viens. 469 00:35:38,417 --> 00:35:39,874 C'est bien comme ça ? - Oui. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,540 Merci. 471 00:35:52,833 --> 00:35:55,325 Allez. Moussia, allez. 472 00:35:55,792 --> 00:35:58,864 Allez, rendre la fille en bonne santé. 473 00:36:04,375 --> 00:36:06,037 Ne conduisez pas si vite ! 474 00:36:06,625 --> 00:36:09,117 Ferme les yeux, si tu as peur, d'accord ? 475 00:36:09,625 --> 00:36:12,208 Je peux sans mes lunettes ne vois rien. 476 00:36:12,375 --> 00:36:15,664 Vous les portez autour du cou ! Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 477 00:36:15,833 --> 00:36:19,156 Ce sont mes lunettes de lecture ! Où sont mes lunettes hypermétropes ? 478 00:36:19,333 --> 00:36:21,996 Pourquoi prends-tu toujours mes lunettes, Roma ? 479 00:36:22,167 --> 00:36:23,533 Pourquoi Rome ?! 480 00:36:23,708 --> 00:36:25,916 Tu continues à perdre tes affaires, et puis c'est la faute de Roma ! 481 00:36:26,083 --> 00:36:27,369 Oui! - Roms... 482 00:36:27,542 --> 00:36:29,704 Je l'ai trouvée l'autre jour au réfrigérateur. 483 00:36:29,875 --> 00:36:31,616 Comment est-elle arrivée là ? 484 00:36:51,417 --> 00:36:52,498 Qui es-tu? 485 00:36:54,458 --> 00:36:57,371 Oh, elle est vivante ! Dieu merci! 486 00:36:58,375 --> 00:37:02,494 Merci à notre chat, Musja. C'est un chat-médecine. 487 00:37:02,667 --> 00:37:05,739 Elle se promène sur toi et tu te sens à nouveau bien. 488 00:37:05,917 --> 00:37:06,873 r Est-ce vrai, Roma ? 489 00:37:07,042 --> 00:37:08,499 S'accrocher! 490 00:37:11,917 --> 00:37:12,907 Mousia ! 491 00:37:13,083 --> 00:37:15,575 Où est mon chat ? 492 00:37:15,750 --> 00:37:18,948 Calme-toi, Tanya ! - Mon chéri! 493 00:37:19,125 --> 00:37:22,414 Venez à moi. Ma chère chérie ! 494 00:37:32,083 --> 00:37:34,496 Roma, que se passe-t-il ici ? 495 00:37:34,667 --> 00:37:36,909 Calme-toi, tout ira bien. 496 00:37:37,083 --> 00:37:39,416 J'ai tellement peur, Roma ! 497 00:37:39,583 --> 00:37:41,449 C'est bon, calme-toi. 498 00:37:41,792 --> 00:37:44,990 Rome ! - Quoi? 499 00:37:45,167 --> 00:37:48,786 Ce n'est rien. 500 00:37:48,958 --> 00:37:51,200 Pas de panique. Tout va bien. 501 00:37:51,667 --> 00:37:52,657 Danger! 502 00:37:56,750 --> 00:37:59,584 Merde! Dehors! Sortez de la voiture ! 503 00:37:59,750 --> 00:38:00,831 Vite, allez ! 504 00:38:02,167 --> 00:38:03,157 Allez. 505 00:38:05,167 --> 00:38:07,033 Tanya ? 506 00:38:07,583 --> 00:38:11,122 Mousia ? Musya, ma chérie ! - Laissez-le ! Allez maintenant ! 507 00:38:11,292 --> 00:38:12,783 S'il vous plaît, venez ! 508 00:38:40,125 --> 00:38:41,616 Vous ne m'aurez pas ! 509 00:38:42,083 --> 00:38:44,166 Où es-tu? Je vais t'attraper ! 510 00:38:47,042 --> 00:38:48,032 Léra ! 511 00:38:49,250 --> 00:38:51,993 Léra, attends. - Tu ne peux pas m'avoir ! 512 00:38:52,583 --> 00:38:54,324 Léra ! - J'ai gagné ! 513 00:38:54,500 --> 00:38:56,082 Vous ne m'aurez pas ! -Léra ! 514 00:38:56,917 --> 00:39:00,331 Attendez! Je ne te laisserai pas partir seul. 515 00:39:01,708 --> 00:39:02,949 J'ai gagné ! 516 00:39:03,708 --> 00:39:04,698 Léra ! 517 00:39:07,417 --> 00:39:08,658 Ce qui s'est passé? 518 00:39:10,292 --> 00:39:11,282 Léra ! 519 00:39:11,875 --> 00:39:12,865 Léra ! 520 00:39:31,583 --> 00:39:32,573 Mira. 521 00:39:33,458 --> 00:39:34,699 Que se passe-t-il ici ? 522 00:39:35,083 --> 00:39:37,996 La station a la trajectoire de vol quitter l'amas de météorites 523 00:39:38,167 --> 00:39:39,783 et a été gravement endommagé. 524 00:39:39,958 --> 00:39:41,244 C'était dans la salle des machines 525 00:39:41,417 --> 00:39:43,955 un local Mise en place d'un système de survie. 526 00:39:44,125 --> 00:39:45,832 Et le reste de la station ? 527 00:39:46,625 --> 00:39:48,161 Quelqu'un est-il blessé? 528 00:39:48,333 --> 00:39:51,371 Perte de pression dans le autres zones de la gare. 529 00:39:51,542 --> 00:39:53,158 Un membre d'équipage a survécu. 530 00:39:53,333 --> 00:39:54,289 Qui ? 531 00:39:55,500 --> 00:39:57,787 Vous, ingénieur de vol Arabow. 532 00:40:12,000 --> 00:40:15,198 Je soumets un rapport sur le statut de la station et de l'équipage 533 00:40:15,375 --> 00:40:17,287 au centre de contrôle. 534 00:40:20,667 --> 00:40:22,954 A quoi ressemble-t-il sur terre ? Et Léra ? 535 00:40:23,125 --> 00:40:26,493 Je collecte des informations à partir des sources disponibles. 536 00:40:32,667 --> 00:40:35,375 Mira, redémarre la console centrale. 537 00:40:36,083 --> 00:40:37,995 Allumez les lumières de secours. 538 00:40:38,667 --> 00:40:41,501 Le rapport d'impact l'impact d'une météorite sur Terre 539 00:40:41,667 --> 00:40:42,623 est terminé. 540 00:40:42,792 --> 00:40:47,457 La zone d'impact totale est plus de 16 millions de kilomètres carrés 541 00:40:47,625 --> 00:40:50,618 et s'étend depuis l'Australie en Extrême-Orient. 542 00:40:51,417 --> 00:40:55,206 Toute la zone côtière de la Chine, une grande partie du Japon 543 00:40:55,375 --> 00:40:57,332 et les îles l'archipel néo-zélandais 544 00:40:57,500 --> 00:40:59,162 sont affectés par les raz-de-marée, 545 00:40:59,333 --> 00:41:02,121 ceux causés par l'impact de la météorite surgi. 546 00:41:02,292 --> 00:41:03,328 Et Vladivostok ? 547 00:41:03,500 --> 00:41:05,833 La ville est gravement endommagée. 548 00:41:06,000 --> 00:41:07,866 Le travail de sauvetage sont en cours. 549 00:41:08,042 --> 00:41:10,409 Ils viennent de la Défense Civile et la Garde nationale ont exécuté. 550 00:41:10,583 --> 00:41:12,870 L'évacuation vers l'île Russky est en cours. 551 00:41:13,042 --> 00:41:15,659 Un hôpital de fortune a été construit sur le campus. 552 00:41:15,833 --> 00:41:17,119 Et ma famille ? 553 00:41:17,292 --> 00:41:18,874 Le téléphone portable de Svetlana était 554 00:41:19,042 --> 00:41:23,742 dans les locaux du provisoire Hôpital situé. 555 00:41:24,250 --> 00:41:25,491 Et Léra ? 556 00:41:26,042 --> 00:41:30,707 Ingénieur de vol Arabow, Le centre de contrôle de vol vous appelle. 557 00:41:31,167 --> 00:41:32,157 Oui. 558 00:41:32,875 --> 00:41:34,082 Connecter. 559 00:41:34,250 --> 00:41:36,537 Valera, ça va ? - Oui, tout va bien. 560 00:41:36,708 --> 00:41:40,372 Bien. Sans plus attendre : La station ne peut plus être enregistrée. 561 00:41:40,708 --> 00:41:44,281 Préparez-vous préparez-vous à une évacuation immédiate. 562 00:41:44,458 --> 00:41:46,165 Avez-vous compris ? - Oui, compris. 563 00:41:46,333 --> 00:41:49,121 En plus, nous pouvons dans la situation actuelle 564 00:41:49,292 --> 00:41:51,454 les réserves énergétiques de la station 565 00:41:51,625 --> 00:41:54,288 pas pour la communication utiliser avec la terre. 566 00:41:54,458 --> 00:41:58,281 Alors nous remettons le tout Programme d'évacuation vers Mira. 567 00:41:58,667 --> 00:42:00,750 Valera, tu as une tâche : 568 00:42:01,833 --> 00:42:03,449 Écoutez-les. 569 00:42:04,125 --> 00:42:05,161 C'est tout. 570 00:42:05,958 --> 00:42:06,948 Je l'ai compris. 571 00:42:07,458 --> 00:42:09,199 Commencez à vous préparer. 572 00:42:09,500 --> 00:42:11,036 C'est tout. Fin. 573 00:42:13,750 --> 00:42:15,366 Mira, combien de temps avons-nous ? 574 00:42:15,542 --> 00:42:20,207 La station sera dans trois heures, 14 minutes et 15 secondes 575 00:42:20,375 --> 00:42:21,957 entrer dans l'atmosphère terrestre. 576 00:42:22,125 --> 00:42:23,991 Mira, recherche l'état du système. 577 00:42:24,792 --> 00:42:27,034 Le système de recherche est fonctionnel. 578 00:42:27,417 --> 00:42:28,908 Activez le système. 579 00:42:29,375 --> 00:42:30,991 Ciblez Vladivostok. 580 00:42:31,708 --> 00:42:34,451 Déterminer le dernier emplacement depuis le téléphone de Lera. 581 00:42:35,792 --> 00:42:38,375 Vérifiez les bases de données de caméras de reconnaissance faciale. 582 00:42:38,542 --> 00:42:41,376 Je dois vous prévenir à ce sujet, que l'utilisation du système de recherche 583 00:42:41,542 --> 00:42:43,659 l'alimentation électrique de secours la salle des machines 584 00:42:43,833 --> 00:42:45,040 consommé plus rapidement. 585 00:42:45,292 --> 00:42:46,533 Je m'en fiche. 586 00:42:47,167 --> 00:42:48,374 Trouvez-la, Mira. 587 00:42:49,542 --> 00:42:50,623 Trouvez-la. 588 00:43:07,750 --> 00:43:10,538 Papa! Aide-moi, papa ! 589 00:43:10,708 --> 00:43:11,664 Papa! 590 00:43:12,125 --> 00:43:13,115 Papa! 591 00:43:14,917 --> 00:43:16,954 Tu ne devrais pas être seul entrez dans l'ascenseur. 592 00:43:17,125 --> 00:43:19,788 Papa, je suis désolé, Je ne le ferai plus jamais. 593 00:43:19,958 --> 00:43:22,120 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 594 00:43:22,292 --> 00:43:23,408 C'est bien. 595 00:43:23,583 --> 00:43:25,495 Entendez-vous ? Tout ira bien à nouveau. 596 00:43:28,583 --> 00:43:31,075 Je l'aurai tout de suite. 597 00:43:35,708 --> 00:43:36,698 D'ACCORD. 598 00:43:37,542 --> 00:43:38,623 D'accord, allons... 599 00:43:39,042 --> 00:43:41,159 Allons chante notre chanson spatiale. 600 00:43:41,333 --> 00:43:42,494 Allez, je vais commencer. 601 00:43:43,958 --> 00:43:48,123 Je ne sais pas encore 602 00:43:48,917 --> 00:43:53,332 pourquoi je vole 603 00:43:58,750 --> 00:44:01,208 Non, Lera, ça ne marche pas comme ça. 604 00:44:01,375 --> 00:44:03,958 Il faut chanter magnifiquement, avec expression. 605 00:44:04,333 --> 00:44:05,619 Allez. 606 00:44:05,792 --> 00:44:10,287 Là où ils aimaient 607 00:44:10,833 --> 00:44:15,533 Là où ils ont oublié 608 00:44:16,167 --> 00:44:20,912 Là où ils ne s'attendaient pas 609 00:44:21,292 --> 00:44:24,990 Là, nulle part... 610 00:44:25,167 --> 00:44:26,954 Léra, tu m'entends ? 611 00:44:28,208 --> 00:44:29,665 Contactez-nous, Léra. 612 00:44:31,333 --> 00:44:32,869 Léra, prends contact. 613 00:44:35,458 --> 00:44:36,448 Léra. 614 00:44:37,708 --> 00:44:39,495 Léra, tu m'entends ? 615 00:44:42,208 --> 00:44:44,120 Lera, tu m'entends ? 616 00:44:45,458 --> 00:44:47,871 Bonjour ? Tu m'entends, Lera ? - Papa ? 617 00:44:49,125 --> 00:44:50,115 Papa ! 618 00:44:51,000 --> 00:44:51,990 Ma fille ! 619 00:44:52,458 --> 00:44:54,074 Dieu merci, vous êtes en vie. 620 00:44:54,500 --> 00:44:56,207 Papa, où es-tu ? 621 00:44:57,083 --> 00:44:58,949 Je vais tout vous expliquer. 622 00:44:59,125 --> 00:45:01,458 Mais tu dois d'abord me trouver. 623 00:45:01,750 --> 00:45:02,831 Quoi? 624 00:45:03,625 --> 00:45:06,242 Mira a le signal votre téléphone portable localisé, 625 00:45:06,417 --> 00:45:07,498 mais il est cassé. 626 00:45:07,667 --> 00:45:08,953 Alors je m'ai moi 627 00:45:09,125 --> 00:45:13,039 avec un autre appareil connecté juste à côté de vous. 628 00:45:13,208 --> 00:45:14,574 Ça va ? 629 00:45:14,750 --> 00:45:17,117 Pouvez-vous bouger ? 630 00:45:17,292 --> 00:45:18,783 Oui, je peux. 631 00:45:21,750 --> 00:45:24,493 Léra, Tendez simplement la main. 632 00:45:26,625 --> 00:45:27,615 Oui. 633 00:45:32,708 --> 00:45:35,667 Oui. Bonne fille. Bien joué. 634 00:45:35,958 --> 00:45:36,994 Bien joué. 635 00:45:37,542 --> 00:45:39,534 Je peux te voir. Ensuite. 636 00:45:39,708 --> 00:45:41,199 Continuez ! Étirez-vous ! 637 00:45:41,375 --> 00:45:42,741 Allez ! 638 00:45:43,167 --> 00:45:44,157 Oui ! 639 00:45:47,583 --> 00:45:49,165 Tu m'as trouvé. 640 00:45:53,417 --> 00:45:54,407 Bonjour. 641 00:45:56,292 --> 00:45:57,533 Un animal en peluche ? 642 00:45:58,000 --> 00:46:00,083 Un animal en peluche, oui. 643 00:46:00,500 --> 00:46:02,036 Ceci est un babyphone. 644 00:46:02,208 --> 00:46:05,781 Il a une caméra intégrée et un micro. 645 00:46:06,208 --> 00:46:08,291 Papa, tu peux me voir ? 646 00:46:12,917 --> 00:46:13,907 Bonjour, ma fille. 647 00:46:15,083 --> 00:46:16,449 Et la ville ? 648 00:46:18,000 --> 00:46:19,286 Où est maman ? 649 00:46:19,458 --> 00:46:22,246 Maman va bien. Boris et vous êtes sur l'île. 650 00:46:22,417 --> 00:46:24,158 Il n’y a pratiquement aucun dégât là-bas. 651 00:46:24,667 --> 00:46:26,909 Et Egor ? Comment va-t-il, papa ? 652 00:46:29,542 --> 00:46:30,999 Je ne le sais pas encore. 653 00:46:33,625 --> 00:46:36,242 Peut-être qu'il l'a Vous êtes rentré à la maison ? 654 00:46:36,417 --> 00:46:39,034 Lera, la ville est devenue gravement endommagé. 655 00:46:39,417 --> 00:46:40,407 Notre... 656 00:46:41,208 --> 00:46:42,665 Votre maison n'est plus debout. 657 00:46:48,250 --> 00:46:50,867 Comment as-tu pu autoriser ça, papa ? 658 00:46:51,208 --> 00:46:54,656 Vous êtes là-haut, Vous devez savoir quelque chose. 659 00:46:54,833 --> 00:46:57,075 Tu aurais dû faire quelque chose ! - Calme-toi. 660 00:46:57,250 --> 00:46:58,616 Écoute-moi attentivement. 661 00:46:59,208 --> 00:47:01,245 Vous avez miraculeusement survécu. 662 00:47:01,417 --> 00:47:03,329 Maintenant, vous devez sortir de là. 663 00:47:03,500 --> 00:47:05,492 Mira scanne le bâtiment de l'extérieur. 664 00:47:05,667 --> 00:47:07,829 Il faut nettoyer les décombres chercher de l’intérieur. 665 00:47:08,000 --> 00:47:10,583 Avez-vous compris ? je vais comparer les signaux 666 00:47:10,750 --> 00:47:13,117 et trouver l'endroit idéal, compris ? 667 00:47:13,792 --> 00:47:14,782 Compris. 668 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 Mira, connecte-toi avec le flux vidéo. 669 00:47:17,875 --> 00:47:20,162 Scanner la zone intérieure de la zone sélectionnée. 670 00:47:20,333 --> 00:47:21,995 Que dois-je faire, papa ? 671 00:47:26,375 --> 00:47:27,365 Levez-vous. 672 00:47:48,042 --> 00:47:49,999 Alma, bravo ! 673 00:47:50,167 --> 00:47:51,578 Prends le chien. 674 00:47:51,750 --> 00:47:54,208 J'ai un survivant ! Aile Nord ! 675 00:47:54,375 --> 00:47:55,536 Un magasin de jouets ! 676 00:47:58,708 --> 00:48:00,825 Pouvez-vous me voir? Donne-moi ta main. 677 00:48:01,167 --> 00:48:02,533 Lent. Allez. 678 00:48:03,208 --> 00:48:04,198 Prudent. 679 00:48:05,000 --> 00:48:06,161 Bravo à vous. 680 00:48:09,542 --> 00:48:11,158 Bien. Pouvez-vous marcher ? 681 00:48:11,958 --> 00:48:13,119 D'accord, allons-y. 682 00:48:13,583 --> 00:48:15,666 Pouvez-vous m'entendre? - Je t'entends. 683 00:48:16,375 --> 00:48:18,162 Prudent. Quel est ton nom? 684 00:48:18,333 --> 00:48:20,495 Léra. - Lera, ça fait mal quelque part ? 685 00:48:20,667 --> 00:48:23,250 Lera, quelque chose te fait mal ? - Non, tout va bien. 686 00:48:24,083 --> 00:48:27,576 Regarder. Sur la rive, près du pont, Un camp a été installé. 687 00:48:28,542 --> 00:48:30,158 Vas-y maintenant, d'accord ? 688 00:48:30,333 --> 00:48:32,541 À partir de là, tout le monde le fera évacué par hélicoptère. 689 00:48:34,167 --> 00:48:38,286 Ici. Courez là-bas ! Vous ne pouvez pas rester ici ! Aller! 690 00:48:53,417 --> 00:48:55,955 S'il vous plaît, aidez-nous, pour retrouver nos enfants. 691 00:48:56,125 --> 00:48:58,458 Valéria Arabova, 15 ans. - Egor Basov, 8 ans. 692 00:48:58,625 --> 00:49:00,992 S'il vous plaît, jetez un oeil. - Quelle école, quelle classe ? 693 00:49:01,167 --> 00:49:03,250 Lycée 139, classe 2A. 694 00:49:03,417 --> 00:49:04,908 S'il vous plaît, jetez un oeil. 695 00:49:08,583 --> 00:49:09,949 Bonjour? Arabes ? 696 00:49:10,125 --> 00:49:11,457 r Oui, Sveta, c'est moi. 697 00:49:11,875 --> 00:49:13,116 Êtes-vous d'accord? - Oui. 698 00:49:13,292 --> 00:49:15,784 Et Léra ? Savez-vous où elle est ? 699 00:49:15,958 --> 00:49:18,166 Oui. Je vais vous passer le relais. 700 00:49:21,833 --> 00:49:22,823 Léra. 701 00:49:24,125 --> 00:49:25,661 Maman veut te parler. 702 00:49:26,292 --> 00:49:27,282 Léra ? 703 00:49:27,958 --> 00:49:28,948 Léra ? 704 00:49:29,625 --> 00:49:30,615 Maman ? 705 00:49:31,458 --> 00:49:33,450 Dieu merci! - Je vais bien. 706 00:49:33,625 --> 00:49:35,457 Je vais bien. Comment vas-tu ? 707 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 Nous sommes à la bibliothèque universitaire, 708 00:49:37,875 --> 00:49:39,457 ils ont un hôpital installé. 709 00:49:39,625 --> 00:49:42,117 Le pont est cassé, Je ne peux pas venir te chercher. 710 00:49:42,292 --> 00:49:43,749 Maman, arrête. 711 00:49:43,917 --> 00:49:46,000 C'est bon, Arabow va m'aider. 712 00:49:46,583 --> 00:49:47,573 Où se trouve Yegor ? 713 00:49:49,125 --> 00:49:51,117 C'est Léra. Elle va bien. 714 00:49:51,292 --> 00:49:54,285 Yegor va bien aussi. Toute l'école vient ici. 715 00:49:54,750 --> 00:49:56,332 Avez-vous entendu ? Egor va bien. 716 00:49:56,500 --> 00:49:59,868 Maintenant, s'il te plaît, écoute ton père et revenez vers nous vite. 717 00:50:00,917 --> 00:50:01,907 Maman ? 718 00:50:02,833 --> 00:50:04,870 Yegor est-il définitivement sur la liste ? 719 00:50:06,250 --> 00:50:09,084 Je ne le sais pas. Vous n'avez pas de liste de noms. 720 00:50:09,250 --> 00:50:12,118 Je vais y jeter un oeil. Vous avez dit toute l'école. 721 00:50:12,917 --> 00:50:14,533 Arabov, tu es toujours là ? 722 00:50:15,042 --> 00:50:17,409 Écoutez. Tout dépend désormais de vous. 723 00:50:17,583 --> 00:50:21,497 Promets-moi que tu l'amènes ici en toute sécurité. 724 00:50:21,833 --> 00:50:23,119 Tu promets ? 725 00:50:23,292 --> 00:50:26,490 Oui, Sveta, je le promets. Je ne la quitte pas des yeux. 726 00:50:26,667 --> 00:50:29,034 C'est tout. Mettre fin à la connexion. 727 00:50:29,208 --> 00:50:30,198 Papa... 728 00:50:30,500 --> 00:50:31,490 D'accord, Lera. 729 00:50:31,667 --> 00:50:34,000 Il y a un camp sur le rivage, au pont. 730 00:50:34,167 --> 00:50:36,375 Vous devez vous y rendre immédiatement. - Il n'était pas là. 731 00:50:38,417 --> 00:50:39,533 Je ne comprends pas. 732 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 Egor était aujourd'hui pas à l'école. 733 00:50:42,333 --> 00:50:44,370 Il voulait filmer la pluie de météores. 734 00:50:44,542 --> 00:50:46,124 Quoi ? Où est-il allé ? 735 00:50:50,417 --> 00:50:51,407 Là. 736 00:50:54,208 --> 00:50:56,495 Mira, une analyse détaillée du bâtiment. 737 00:50:56,667 --> 00:50:59,205 Lera, comment le sais-tu qu'il est là ? 738 00:50:59,375 --> 00:51:00,331 Je... 739 00:51:00,917 --> 00:51:02,954 Je l'y ai envoyé moi-même. 740 00:51:03,333 --> 00:51:07,031 L'état de ce bâtiment est classé comme critique. 741 00:51:07,208 --> 00:51:10,042 La probabilité d'effondrement est de 87 pour cent. 742 00:51:10,208 --> 00:51:11,369 Merde ! 743 00:51:14,458 --> 00:51:16,450 D'accord, va au camp. 744 00:51:16,625 --> 00:51:17,991 Je m'en occupe. 745 00:51:19,875 --> 00:51:23,118 Mira va scanner le bâtiment, pour voir si Yegor est là. 746 00:51:23,292 --> 00:51:25,534 Puis je donne ses coordonnées transmettre aux services de secours. 747 00:51:25,708 --> 00:51:27,074 Accord ? Léra ? 748 00:51:27,250 --> 00:51:28,536 Où veux-tu aller ? 749 00:51:28,875 --> 00:51:30,867 Il n'y a personne là-bas. - Léra ? 750 00:51:31,042 --> 00:51:33,034 N'y allez pas, j'ai dit ! 751 00:51:33,208 --> 00:51:34,164 Léra ! 752 00:51:34,667 --> 00:51:35,828 Où veux-tu aller ? 753 00:51:36,000 --> 00:51:37,787 Le camp est de l'autre côté ! - Léra ! 754 00:51:39,083 --> 00:51:41,826 Léra ! Merde! Mira, qu'est-ce qui ne va pas ? avec la connexion ? 755 00:51:42,000 --> 00:51:42,956 Appelle Léra ! 756 00:51:43,208 --> 00:51:45,325 Le système de recherche a été désactivé. 757 00:51:45,500 --> 00:51:48,459 La station va endormir. 758 00:51:53,250 --> 00:51:55,287 Mira, plus de détails. Ce qui s'est passé? 759 00:51:55,458 --> 00:51:59,657 L'alimentation électrique de secours dans la salle des machines est épuisé. 760 00:51:59,833 --> 00:52:01,165 Ingénieur de vol Arabow, 761 00:52:01,333 --> 00:52:03,791 la station va l'atmosphère terrestre 762 00:52:03,958 --> 00:52:06,200 dans deux heures et 22 minutes atteindre. 763 00:52:06,375 --> 00:52:09,243 Vous devez évacuer immédiatement. 764 00:52:09,417 --> 00:52:12,251 Mira, montre-moi les emplacements les systèmes d’alimentation électrique de secours. 765 00:52:13,958 --> 00:52:15,074 Super. 766 00:52:15,250 --> 00:52:17,537 Connectez le système au laboratoire. 767 00:52:17,708 --> 00:52:20,121 Connexion impossible. - Pourquoi pas ? 768 00:52:20,542 --> 00:52:23,614 La connexion électrique entre les zones sont interrompues. 769 00:52:26,792 --> 00:52:28,875 La connexion peut être restauré. 770 00:52:29,042 --> 00:52:30,783 Je dois juste passer de l'autre côté. 771 00:52:30,958 --> 00:52:32,244 Depuis les sorties dans l'espace 772 00:52:32,417 --> 00:52:34,374 le sera dans la situation actuelle fortement déconseillé. 773 00:52:34,542 --> 00:52:37,250 Veuillez avancer à la capsule d'évasion. 774 00:52:37,500 --> 00:52:40,243 Mira, tu comprends le russe ou pas ? 775 00:52:42,667 --> 00:52:46,160 Préparer la sortie dans l'espace. 776 00:52:52,583 --> 00:52:56,406 Attention, il s'agit d'une urgence. 777 00:52:56,583 --> 00:52:59,997 Quittez le bâtiment immédiatement via les sorties de secours. 778 00:53:00,792 --> 00:53:03,751 Attention, il s'agit d'une urgence. 779 00:53:04,417 --> 00:53:09,162 Quittez le bâtiment immédiatement via les sorties de secours. 780 00:53:11,208 --> 00:53:14,622 Attention, il s'agit d'une urgence. 781 00:53:15,083 --> 00:53:20,033 Quittez le bâtiment immédiatement via les sorties de secours. 782 00:53:20,917 --> 00:53:24,285 Attention, il s'agit d'une urgence. 783 00:53:25,208 --> 00:53:29,407 Quittez le bâtiment immédiatement via les sorties de secours. 784 00:54:08,833 --> 00:54:09,949 Egor ? 785 00:54:33,167 --> 00:54:34,703 Ingénieur de vol Arabow, 786 00:54:34,875 --> 00:54:38,448 Vous m'avez posé la question, si je comprends le russe. 787 00:54:38,625 --> 00:54:40,662 Eh bien, je comprends le russe 788 00:54:40,833 --> 00:54:43,997 et 147 autres langues et dialectes. 789 00:54:44,167 --> 00:54:47,126 C'était encore une question rhétorique, Mira. 790 00:54:51,750 --> 00:54:54,083 Quand vas-tu enfin apprendre ? 791 00:54:56,375 --> 00:54:57,536 Egor ! 792 00:54:58,167 --> 00:54:59,328 Léra ! 793 00:55:01,375 --> 00:55:02,957 Egor, j'arrive ! 794 00:55:08,375 --> 00:55:11,368 Mira, jusqu'où est le laboratoire ? 795 00:55:11,542 --> 00:55:13,875 La distance est de 18 mètres. 796 00:55:16,250 --> 00:55:17,912 Cela devrait suffire. 797 00:55:24,458 --> 00:55:26,791 Je confirme que la longueur du câble 798 00:55:26,958 --> 00:55:28,574 avec la distance calculée correspondances. 799 00:55:28,750 --> 00:55:32,664 S'il vous plaît. Juste un peu plus. 800 00:56:18,917 --> 00:56:19,953 Attention, 801 00:56:20,125 --> 00:56:22,037 Risque de dommages de la combinaison spatiale. 802 00:56:22,500 --> 00:56:23,536 Je vois ça. 803 00:56:23,875 --> 00:56:26,162 Quoi qu'il en soit, nous y arriverons. 804 00:56:26,333 --> 00:56:30,122 Une déchirure dans la combinaison spatiale mène à à l'échec de l'échange thermique 805 00:56:30,292 --> 00:56:32,659 et la fuite d'oxygène. - Mira, tais-toi enfin ! 806 00:57:14,708 --> 00:57:16,040 Léra ! 807 00:57:17,875 --> 00:57:18,865 Léra ! 808 00:57:21,458 --> 00:57:23,245 Léra ! - Egor ? 809 00:57:23,417 --> 00:57:24,498 Je suis là! 810 00:57:24,917 --> 00:57:27,455 Je serai là ! -Léra ! Tout s'effondre ! 811 00:57:27,625 --> 00:57:30,584 Il n'y a pas d'escalier ! Je ne descends pas ! 812 00:57:30,750 --> 00:57:31,866 Immédiatement! 813 00:57:32,042 --> 00:57:33,908 Léra, aide-moi ! Sortez-moi d'ici ! 814 00:57:34,083 --> 00:57:35,039 Immédiatement. 815 00:57:43,000 --> 00:57:44,707 Mira, pourquoi le câble est-il trop court ? 816 00:57:44,875 --> 00:57:48,289 Le calcul de la longueur du câble et la distance est correcte. 817 00:57:48,458 --> 00:57:49,790 Non, elle ne l'est pas ! 818 00:57:49,958 --> 00:57:52,416 Je vais t'attraper. Saute, d'accord ? 819 00:57:52,583 --> 00:57:54,165 Oui. Bien. 820 00:57:54,417 --> 00:57:55,624 Moment. 821 00:57:55,917 --> 00:57:57,624 Allez, Egor ! - Attends une minute! 822 00:57:58,958 --> 00:57:59,948 Je viens. 823 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 Je dois vous prévenir à ce sujet, que le câble 824 00:58:02,750 --> 00:58:05,117 par le recours à la force peut être endommagé. 825 00:58:05,292 --> 00:58:08,035 Je vais t'attraper, tu m'entends ? - Oui, c'est bon. 826 00:58:10,625 --> 00:58:12,366 Saut! Allez, saute ! 827 00:58:12,917 --> 00:58:15,830 Nous n'avons pas d'autre choix ! 828 00:58:24,042 --> 00:58:25,032 Egor ! 829 00:58:26,917 --> 00:58:29,409 Est-ce que ça va ? - Ma deuxième dent... 830 00:58:30,917 --> 00:58:33,034 ...a échoué. - Quoi? 831 00:58:45,875 --> 00:58:47,491 L'avons-nous fait ? 832 00:58:47,875 --> 00:58:50,083 Était-ce une question rhétorique ? 833 00:58:54,042 --> 00:58:55,999 Quel personnage c'est le cas, Mira. 834 00:58:57,417 --> 00:59:00,956 Activer le système de recherche et place Lera. 835 00:59:01,625 --> 00:59:03,662 Système de recherche activé. 836 00:59:03,833 --> 00:59:06,041 Position déterminée. 837 00:59:06,208 --> 00:59:08,416 La cible est dans le bâtiment. - Quoi ? 838 00:59:09,750 --> 00:59:11,582 Connectez-vous avec elle immédiatement. 839 00:59:11,750 --> 00:59:13,036 Je reviens maintenant. 840 00:59:16,250 --> 00:59:17,366 Sois prudent! 841 00:59:21,417 --> 00:59:22,407 Là! 842 00:59:23,542 --> 00:59:25,078 Connexion établie. 843 00:59:25,292 --> 00:59:26,828 Léra ! 844 00:59:27,667 --> 00:59:29,704 Arabov! Où étais-tu? 845 00:59:30,167 --> 00:59:32,124 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 846 00:59:32,292 --> 00:59:35,865 Tu devrais aller au camp et pas dans ce bâtiment ! 847 00:59:36,042 --> 00:59:38,159 Je l'ai trouvé ! - Quoi ? 848 00:59:38,333 --> 00:59:39,699 J'ai trouvé Egor. 849 00:59:40,458 --> 00:59:41,574 Dieu merci. 850 00:59:42,583 --> 00:59:43,664 Bien joué. 851 00:59:45,542 --> 00:59:47,534 je ne sais pas comment sommes-nous censés sortir d'ici ! 852 00:59:47,708 --> 00:59:49,700 Entendez-vous ? Pouvez-vous nous aider ? 853 00:59:49,875 --> 00:59:51,537 Lera, cache-toi quelque part. 854 00:59:51,708 --> 00:59:53,370 Donnez-moi 20 secondes. 855 00:59:56,458 --> 00:59:58,415 Là-bas! Allez! 856 01:00:02,500 --> 01:00:03,490 Dos! 857 01:00:05,875 --> 01:00:07,366 Ici! Venez ici! 858 01:00:10,875 --> 01:00:13,618 Bienvenue, Ingénieur de vol Arabow. 859 01:00:13,792 --> 01:00:15,533 Mira, trace-lui un itinéraire, 860 01:00:15,708 --> 01:00:17,244 à l'étude la stabilité du bâtiment. 861 01:00:17,417 --> 01:00:19,830 Lancer la collecte de données. -Léra. 862 01:00:20,000 --> 01:00:22,993 Écoutez. Courez vers la faille. 863 01:00:23,167 --> 01:00:24,749 Mira cherche une issue. 864 01:00:24,917 --> 01:00:27,455 Votre ours nous parle ? 865 01:00:27,625 --> 01:00:30,789 Oui, Arabow s'y est connecté. Il peut se connecter à n'importe quoi. 866 01:00:31,250 --> 01:00:32,991 Va-t-il nous aider ? 867 01:00:33,167 --> 01:00:35,580 Bien sûr qu’il le fera. Bien sûr. 868 01:00:36,750 --> 01:00:38,833 Léra ? - Oui ? 869 01:00:39,417 --> 01:00:41,124 Il faut pénétrer plus profondément dans le bâtiment. 870 01:00:41,292 --> 01:00:43,830 Il y a une percée. C'est le seul moyen de descendre. 871 01:00:44,000 --> 01:00:45,912 Compris. Je sais où c'est. 872 01:00:48,167 --> 01:00:49,533 Par ici. Viens! 873 01:00:51,792 --> 01:00:53,408 Oui! Très bien! 874 01:01:00,375 --> 01:01:01,365 Viens! 875 01:01:03,833 --> 01:01:05,074 Vous y êtes presque. 876 01:01:07,083 --> 01:01:08,745 Soyez prudent ! - Arrête ! 877 01:01:08,917 --> 01:01:10,533 C'est tout. Descend. 878 01:01:10,708 --> 01:01:13,371 Lera, je ne vais pas là-bas. 879 01:01:13,542 --> 01:01:17,240 D'ACCORD. Ne baissez pas les yeux ! Regardez-moi! 880 01:01:17,417 --> 01:01:20,660 Okay, je vais le mien pensez à quelque chose. 881 01:01:20,833 --> 01:01:23,120 Je vais penser à quelque chose. - Que se passe-t-il ? 882 01:01:23,292 --> 01:01:24,874 Descendez-y vite ! 883 01:01:25,917 --> 01:01:27,374 D'ACCORD. 884 01:01:28,083 --> 01:01:29,824 Nous jouons à un jeu. 885 01:01:30,000 --> 01:01:31,992 Nous sommes des singes, d'accord ? - Bien. 886 01:01:32,167 --> 01:01:35,160 Tu grimpes sur mon dos et tiens bon, d'accord ? 887 01:01:35,333 --> 01:01:38,292 Comme un cartable. Tenez bon. Aller. 888 01:01:38,458 --> 01:01:41,371 Attention, danger ! 889 01:01:41,542 --> 01:01:42,373 Arrêtez ! 890 01:01:43,625 --> 01:01:45,787 Dos! 891 01:01:46,250 --> 01:01:47,240 Léra ! 892 01:01:49,792 --> 01:01:50,873 Léra ! 893 01:01:52,167 --> 01:01:54,659 Mira ! Ce qui s'est passé? 894 01:01:54,833 --> 01:01:56,665 La connexion a été interrompu. 895 01:01:57,542 --> 01:01:59,078 Pouvez-vous la trouver ? 896 01:01:59,250 --> 01:02:01,788 Pouvez-vous voir quelque chose ? Que se passe-t-il là-bas ?! 897 01:02:01,958 --> 01:02:03,699 La stabilité du bâtiment est en danger. 898 01:02:03,875 --> 01:02:06,947 La probabilité d'effondrement est de 97 pour cent. 899 01:02:10,583 --> 01:02:14,281 Mira, tu peux faire quelque chose ? 900 01:02:14,458 --> 01:02:17,747 Je peux avoir une capsule de sauvetage préparez votre évacuation, 901 01:02:17,917 --> 01:02:20,751 dès que le niveau de pression s'est stabilisé. 902 01:02:20,917 --> 01:02:22,408 Essayer pour se détendre. 903 01:02:22,583 --> 01:02:25,872 Je vais te gronder allumez la vidéo pour vous calmer. 904 01:02:28,458 --> 01:02:30,541 Vous serez là-haut, Où sont les nuages ? 905 01:02:32,000 --> 01:02:33,286 Et même plus haut. 906 01:02:35,125 --> 01:02:36,286 N'allez pas plus haut. 907 01:02:36,458 --> 01:02:39,121 Éteignez ça ! Éteignez tout le monde ! 908 01:02:39,292 --> 01:02:41,579 Très bien. Pour économiser de l'énergie, 909 01:02:41,750 --> 01:02:44,037 J'utiliserai tous ceux inutilisés appareils électroniques 910 01:02:44,208 --> 01:02:45,790 éteindre temporairement. 911 01:02:46,583 --> 01:02:47,573 Non. 912 01:02:47,750 --> 01:02:49,912 7 minutes et 40 secondes restantes, - Non. 913 01:02:50,083 --> 01:02:52,245 jusqu'à ce que la pression soit égalisée. - Non. 914 01:02:52,417 --> 01:02:55,615 JUSQU'AU VERROUILLAGE 915 01:02:58,375 --> 01:03:00,833 Léra ! On va s'écraser ! 916 01:03:01,000 --> 01:03:02,616 Écoutez-moi! Tenez bon ! 917 01:03:02,792 --> 01:03:03,748 Je vais le faire ! 918 01:03:04,667 --> 01:03:05,657 S'accrocher! 919 01:03:06,542 --> 01:03:09,831 Léra ! Ne tombe pas ! 920 01:03:14,000 --> 01:03:15,616 C'est bien comme ça. 921 01:03:16,625 --> 01:03:18,332 Oui! Nous avons réussi ! 922 01:03:19,958 --> 01:03:22,371 Voilà ton ours ! Là-bas! 923 01:03:22,542 --> 01:03:23,498 Ici. 924 01:03:25,000 --> 01:03:26,081 Viens! 925 01:03:29,000 --> 01:03:29,990 Par ici! 926 01:03:36,250 --> 01:03:37,240 Par ici! 927 01:03:41,000 --> 01:03:41,990 Allez, allez ! 928 01:03:42,333 --> 01:03:43,323 Sortez d'ici ! 929 01:03:52,000 --> 01:03:53,036 Courir! 930 01:04:00,167 --> 01:04:01,157 Aller! 931 01:04:03,542 --> 01:04:04,532 Aller! 932 01:04:16,042 --> 01:04:17,453 Viens! Egor ! 933 01:04:19,208 --> 01:04:20,198 Aller! 934 01:04:43,500 --> 01:04:44,661 r Comment vas-tu ? 935 01:04:44,833 --> 01:04:46,415 Je n'y suis pas parvenu. 936 01:04:47,625 --> 01:04:48,615 Quoi? 937 01:04:48,792 --> 01:04:50,624 Je pouvais voir l'étoile filante ne filmez pas. 938 01:04:50,792 --> 01:04:52,328 Elle a volé droit vers moi. 939 01:04:52,500 --> 01:04:56,073 J'avais tellement peur Je ne pouvais rien souhaiter. 940 01:04:56,500 --> 01:04:58,457 Votre joue est enflée. 941 01:05:00,875 --> 01:05:03,288 Ne vous inquiétez pas, cela va bientôt disparaître. 942 01:05:04,333 --> 01:05:06,165 Et quant à l’étoile filante : 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,830 Personne ne peut t'arrêter pour te souhaiter quelque chose. 944 01:05:10,417 --> 01:05:11,624 Mais ne t'attends pas 945 01:05:11,792 --> 01:05:14,034 c'est une étoile filante votre souhait exaucé. 946 01:05:15,583 --> 01:05:18,451 Voyez ce qui se passe quand les étoiles tombent du ciel. 947 01:05:19,875 --> 01:05:23,414 Tu ne croyais pas aux miracles, quand tu étais petite ? 948 01:05:40,708 --> 01:05:43,200 J'avais alors huit ans, tout comme toi. 949 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Nous étions juste emménagé dans une nouvelle maison. 950 01:05:46,000 --> 01:05:47,411 Maman est allée faire du shopping 951 01:05:48,000 --> 01:05:50,333 et moi et Arabow avoir les choses 952 01:05:50,875 --> 01:05:52,616 avec l'ascenseur amené à l'étage. 953 01:05:54,083 --> 01:05:57,997 Je m'amusais et Je suis resté coincé dans l'ascenseur. 954 01:05:59,708 --> 01:06:01,870 Arabov a essayé pour ouvrir la porte, 955 01:06:02,042 --> 01:06:03,783 et il y avait un court-circuit et... 956 01:06:04,833 --> 01:06:07,701 Papa ! -Léra ! 957 01:06:07,875 --> 01:06:10,242 Attendez! J'arrive, Léra ! 958 01:06:10,625 --> 01:06:11,786 Papa! 959 01:06:11,958 --> 01:06:14,200 Papa! -Léra ! 960 01:06:16,000 --> 01:06:17,707 J'avais très peur. 961 01:06:19,792 --> 01:06:23,411 J'ai commencé à pleurer et Je n'arrivais pas à me calmer. 962 01:06:23,583 --> 01:06:25,449 Arabov a essayé, ouvrez la porte, 963 01:06:25,625 --> 01:06:29,744 et j'ai pleuré et pleuré et espérait un miracle. 964 01:06:29,917 --> 01:06:32,751 Léra ! - Papa! 965 01:06:33,125 --> 01:06:36,323 Papa! -Léra ! 966 01:06:37,542 --> 01:06:38,703 Papa! 967 01:06:46,458 --> 01:06:47,824 Et puis quoi ? 968 01:06:48,792 --> 01:06:50,749 Vous ne vous êtes jamais réconcilié ? 969 01:06:51,417 --> 01:06:53,534 Nous avons ne se parlaient même pas. 970 01:06:53,708 --> 01:06:56,371 Arabow s'est envolé et je ne suis jamais revenu. 971 01:06:58,708 --> 01:07:02,076 Mais maintenant tu peux parle de cet ours. 972 01:07:06,458 --> 01:07:08,575 Mais c'est communication à sens unique. 973 01:07:08,750 --> 01:07:11,037 S'il le veut, nous en parlerons. 974 01:07:12,292 --> 01:07:15,865 Il est probablement cassé quand il est tombé. 975 01:07:26,500 --> 01:07:28,457 Bon, assez de repos. 976 01:07:29,250 --> 01:07:30,536 Nous devons avancer. 977 01:07:41,583 --> 01:07:44,747 Les choses vont mal dehors. Nous ne pouvons pas sortir d'ici. 978 01:07:44,917 --> 01:07:46,624 QUITTER 979 01:07:47,042 --> 01:07:49,705 Lera, il y a encore une sortie. 980 01:07:51,750 --> 01:07:55,039 Attention, il s'agit d'une urgence. 981 01:07:55,583 --> 01:07:58,496 Quittez le bâtiment immédiatement via les sorties de secours. 982 01:07:58,667 --> 01:07:59,908 Allez. 983 01:08:19,458 --> 01:08:21,495 Je ne sais même pas où nous sommes. 984 01:08:22,750 --> 01:08:23,740 Léra ! 985 01:08:24,625 --> 01:08:25,615 Egor ? 986 01:08:30,083 --> 01:08:31,073 Egor ! 987 01:08:32,917 --> 01:08:34,954 Tu devrais rester avec moi, Yegor ! 988 01:08:45,625 --> 01:08:46,615 Léra ! 989 01:08:47,292 --> 01:08:48,282 Egor ! 990 01:08:49,333 --> 01:08:51,450 Pourquoi tu cours ? loin de moi, Yegor ? 991 01:08:51,625 --> 01:08:53,412 Léra ? - Qu'est-ce que? 992 01:08:53,792 --> 01:08:55,249 Est-ce qu'il nous attend ? 993 01:09:00,917 --> 01:09:01,907 Viens avec moi. 994 01:09:14,000 --> 01:09:15,957 Je suppose qu'il est juste cassé. 995 01:09:23,917 --> 01:09:25,874 Encore une voiture en panne. 996 01:09:27,000 --> 01:09:28,286 Donne-moi ta main. 997 01:09:37,833 --> 01:09:39,324 Cela n'a aucun sens. 998 01:09:42,375 --> 01:09:44,116 Egor ! 999 01:09:47,750 --> 01:09:48,740 Egor ! 1000 01:09:48,917 --> 01:09:51,455 C'est vert ! papa dit, Si c'est vert, tu peux y aller ! 1001 01:09:51,625 --> 01:09:54,368 Egor, attends ! Ne me fuis pas ! 1002 01:09:54,833 --> 01:09:56,950 Ne me fuyez pas, s'il vous plaît ! 1003 01:09:57,125 --> 01:09:58,081 Par ici! 1004 01:09:58,542 --> 01:09:59,532 Egor ! 1005 01:10:01,292 --> 01:10:04,740 Tu as dit que ton père peut se connecter à n'importe quoi. 1006 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 L'ours est brisé. 1007 01:10:06,292 --> 01:10:08,500 Et s'il ? connecté aux feux de circulation 1008 01:10:08,667 --> 01:10:10,158 et nous montrer le chemin ? 1009 01:10:14,833 --> 01:10:16,870 Jetons un coup d'œil à cela. - Bien. 1010 01:10:21,458 --> 01:10:22,448 Voyez-vous ? 1011 01:10:25,125 --> 01:10:26,161 Suis-moi! 1012 01:10:39,000 --> 01:10:40,241 Tu sais, Mira, 1013 01:10:40,917 --> 01:10:43,330 le truc avec les feux de circulation ce n'était pas une mauvaise idée. 1014 01:10:43,500 --> 01:10:44,911 D'après mes calculs 1015 01:10:45,083 --> 01:10:47,621 est l'accompagnement de Lera dans un endroit sûr 1016 01:10:47,792 --> 01:10:50,330 le moyen le plus simple Vous en convaincre 1017 01:10:50,500 --> 01:10:52,457 quittez la gare. 1018 01:10:52,625 --> 01:10:53,786 Convaincu. 1019 01:10:55,375 --> 01:10:56,957 Montrons-leur le chemin. 1020 01:10:58,083 --> 01:10:59,699 Jetez un oeil ! Classe! 1021 01:11:03,167 --> 01:11:04,874 Mira, allume le cheval. 1022 01:11:18,750 --> 01:11:20,082 Il y en a un autre ! 1023 01:11:28,917 --> 01:11:29,907 Egor ! 1024 01:11:30,333 --> 01:11:31,323 Je suis là! 1025 01:11:32,167 --> 01:11:33,157 Plus loin! 1026 01:11:34,375 --> 01:11:36,082 Ouah! Comme c'est cool ! 1027 01:11:37,875 --> 01:11:38,865 Génial... 1028 01:11:42,542 --> 01:11:45,125 Arabow est en sécurité très content de toi. 1029 01:11:45,875 --> 01:11:47,741 Pourquoi l'appelez-vous « Arabov » ? 1030 01:11:47,917 --> 01:11:49,874 Comment dois-je l'appeler ? Petrov ? 1031 01:11:50,042 --> 01:11:52,329 C'est plutôt insultant, C'est ton père après tout. 1032 01:11:55,542 --> 01:11:56,908 TRAVAUX DE CONSTRUCTION EN COURS 1033 01:11:57,083 --> 01:11:58,039 CONTINUEZ 1034 01:12:00,792 --> 01:12:02,909 Tu es son avocat ou quoi ? Plus loin. 1035 01:12:05,167 --> 01:12:07,079 Mira, allume les lumières. 1036 01:12:09,083 --> 01:12:12,576 Je ne sais pas ce qu'est un "avocat", mais ton père est vraiment cool. 1037 01:12:17,750 --> 01:12:19,537 Qui avons-nous ici ? 1038 01:12:23,208 --> 01:12:24,198 Allumer. 1039 01:12:26,292 --> 01:12:27,954 Qui est-ce ? 1040 01:12:29,875 --> 01:12:31,912 C'est Arabow lui-même. 1041 01:12:32,125 --> 01:12:34,367 C'est comme ça que je l'imaginais. 1042 01:12:35,417 --> 01:12:37,659 N'aie pas peur, viens. Comédien. 1043 01:12:44,917 --> 01:12:45,907 En ordre. 1044 01:12:47,500 --> 01:12:49,742 Préparez votre capsule de sauvetage. 1045 01:12:52,917 --> 01:12:53,907 Attendez! 1046 01:12:56,958 --> 01:12:58,074 Sommes-nous là ? 1047 01:13:08,292 --> 01:13:09,282 Nous y sommes. 1048 01:13:12,250 --> 01:13:13,616 Allons là-bas. 1049 01:13:14,167 --> 01:13:15,624 Ingénieur de vol Arabow, 1050 01:13:15,792 --> 01:13:19,331 la capsule d'évasion est prêt dans quatre minutes. 1051 01:13:20,375 --> 01:13:21,911 Alors, ma fille, 1052 01:13:22,875 --> 01:13:24,707 nous nous reverrons bientôt. 1053 01:13:25,500 --> 01:13:27,116 Mira, je suis prêt. 1054 01:13:28,500 --> 01:13:29,911 Éteignez tout. 1055 01:13:30,250 --> 01:13:31,240 Cool! 1056 01:13:34,417 --> 01:13:36,579 Vite, sinon ils s'envoleront sans nous. 1057 01:13:36,750 --> 01:13:38,491 Non, ils ne font pas ça. 1058 01:13:38,667 --> 01:13:40,499 Ne vous enfuyez pas ! Egor ! 1059 01:13:46,708 --> 01:13:47,789 Egor. 1060 01:14:05,833 --> 01:14:07,244 Annulez l'arrêt. 1061 01:14:09,417 --> 01:14:11,909 Mira, qu'est-ce que c'est ? Analyse! 1062 01:14:12,125 --> 01:14:15,823 Un petit réservoir à l'arrière un pétrolier transatlantique 1063 01:14:16,000 --> 01:14:17,832 explosé dans la baie la Corne d'Or. 1064 01:14:18,667 --> 01:14:19,657 Egor ? 1065 01:14:21,792 --> 01:14:22,782 Egor ! 1066 01:14:25,208 --> 01:14:26,198 Egor ! 1067 01:14:27,375 --> 01:14:29,458 Êtes-vous d'accord? Tout va bien ? 1068 01:14:29,625 --> 01:14:31,036 Ce qui s'est passé? 1069 01:14:32,333 --> 01:14:33,790 Tout ira bien. 1070 01:14:34,375 --> 01:14:35,536 Tout ira bien. 1071 01:14:36,292 --> 01:14:38,284 Les bateaux-pompes et les services d'urgence, 1072 01:14:38,458 --> 01:14:40,825 celui avec suppression étaient employés sur le pétrolier 1073 01:14:41,000 --> 01:14:42,912 ont été détruits par l'explosion. 1074 01:14:43,083 --> 01:14:45,040 Ok, analyse la propagation du feu 1075 01:14:45,208 --> 01:14:47,791 et la probabilité une deuxième explosion. Rapide! 1076 01:14:51,208 --> 01:14:53,165 Venez ici. Très calme. 1077 01:14:56,208 --> 01:14:59,656 Attention, il s'agit d'une urgence. 1078 01:15:05,250 --> 01:15:06,240 Attendez. 1079 01:15:09,083 --> 01:15:10,745 Les vêtements sont là ! 1080 01:15:10,917 --> 01:15:12,658 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Sa tête. 1081 01:15:12,833 --> 01:15:14,699 D'accord, il doit aller à l'hôpital. 1082 01:15:14,875 --> 01:15:15,911 Aller! 1083 01:15:23,083 --> 01:15:24,619 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 1084 01:15:24,792 --> 01:15:26,374 S'il vous plaît, aidez l'enfant ! 1085 01:15:28,000 --> 01:15:29,366 Écartez-vous ! 1086 01:15:29,708 --> 01:15:30,744 S'il vous plaît, écoutez ! 1087 01:15:30,917 --> 01:15:32,408 Oksana ! - S'il vous plaît, aidez l'enfant ! 1088 01:15:32,583 --> 01:15:33,994 Prends le bébé. 1089 01:15:34,167 --> 01:15:35,783 Venez ici. - C'est urgent ! 1090 01:15:35,958 --> 01:15:39,201 Nous aidons tout le monde. Attendez, s'il vous plaît. - S'il te plaît! 1091 01:15:39,375 --> 01:15:40,411 S'il te plaît. 1092 01:15:41,917 --> 01:15:43,249 C'est bon ! 1093 01:15:43,417 --> 01:15:44,578 Allez, allez ! 1094 01:15:49,625 --> 01:15:50,615 Viens! 1095 01:15:54,833 --> 01:15:55,949 Venez ici. 1096 01:15:56,125 --> 01:15:58,037 Allez! Allez! Allez! 1097 01:15:58,375 --> 01:16:01,698 Attendez! Aidez cet enfant, s'il vous plaît ! 1098 01:16:01,875 --> 01:16:03,116 En attendant le prochain ! 1099 01:16:03,292 --> 01:16:05,249 Celui-ci est surpeuplé ! - Emmène-le au moins avec toi ! 1100 01:16:05,417 --> 01:16:07,625 Ça ne marche pas ! Ferme la porte! 1101 01:16:07,792 --> 01:16:09,454 S'il te plaît! - Ferme la porte! 1102 01:16:10,125 --> 01:16:12,959 Arrêt! Où veux-tu aller ? - Hé, Arabova ! 1103 01:16:13,125 --> 01:16:16,414 Donnez-le-moi ! - Poursuivre! Dépêchez-vous! 1104 01:16:16,583 --> 01:16:18,791 Egor ! - Je crains! 1105 01:16:18,958 --> 01:16:21,666 Vous volez chez nos parents ! -Léra ! 1106 01:16:22,208 --> 01:16:24,575 Egor, ne t'inquiète pas pour moi ! 1107 01:16:24,750 --> 01:16:27,208 Je viendrai avec le prochain ! -Léra ! 1108 01:16:27,375 --> 01:16:29,788 Je prendrai le suivant ! - Dos! 1109 01:16:30,333 --> 01:16:32,245 C'est bon, tout ira bien ! 1110 01:16:34,083 --> 01:16:35,073 Léra ! 1111 01:16:40,708 --> 01:16:42,540 Où étais-tu?! - Et où étais-tu ?! 1112 01:16:46,667 --> 01:16:48,078 Ingénieur de vol Arabow, 1113 01:16:48,250 --> 01:16:50,663 Le centre de contrôle de vol vous appelle. 1114 01:16:50,833 --> 01:16:52,244 Oui. Connecter. 1115 01:16:53,125 --> 01:16:55,162 Valéra ! Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ? 1116 01:16:55,333 --> 01:16:56,869 Pourquoi es-tu toujours dans la salle ? 1117 01:16:57,042 --> 01:16:59,284 Il y a eu une explosion, juste à côté de l'entrepôt. 1118 01:16:59,458 --> 01:17:01,916 Un des chars d'un en feu Le pétrolier a explosé. 1119 01:17:02,083 --> 01:17:04,575 Je l'ai analysé : Quand les autres explosent, 1120 01:17:05,833 --> 01:17:08,450 la moitié de la ville explose. - Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 1121 01:17:09,125 --> 01:17:11,538 Le camion-citerne est transporté par Les pompiers éteints, pas... 1122 01:17:11,708 --> 01:17:13,870 Il n'y a pas de pompiers ! 1123 01:17:14,042 --> 01:17:17,206 L'explosion les a tous tués ! - Ils en enverront de nouveaux ! 1124 01:17:19,167 --> 01:17:20,533 Oui, ils le feront. 1125 01:17:21,458 --> 01:17:22,915 Peut-être seulement qu'ils peuvent le faire... 1126 01:17:24,792 --> 01:17:25,873 ...pas à temps. 1127 01:17:26,542 --> 01:17:28,499 Ma fille est là, tu sais ? 1128 01:17:29,625 --> 01:17:30,706 Juste là. 1129 01:17:32,125 --> 01:17:33,957 Dis-moi, Alexeï Lvovitch, 1130 01:17:34,958 --> 01:17:37,245 peux-tu l'aider maintenant ? 1131 01:17:41,000 --> 01:17:41,990 Moi, oui. 1132 01:17:42,542 --> 01:17:43,532 Comment ? 1133 01:17:44,083 --> 01:17:45,449 Je ne le sais pas encore. 1134 01:17:47,125 --> 01:17:50,289 Mais je vais penser à quelque chose. - Valera, je te comprends. 1135 01:17:51,958 --> 01:17:53,870 Je ne suis pas d'accord avec ça. 1136 01:17:56,458 --> 01:17:57,790 Mais je vous comprends. 1137 01:17:59,917 --> 01:18:01,783 Merci, Alexeï Lvovitch. 1138 01:18:02,583 --> 01:18:03,824 Mira, mets fin à la connexion. 1139 01:18:04,000 --> 01:18:05,866 Analyse détaillée du navire en feu. 1140 01:18:06,042 --> 01:18:08,910 Quand aura lieu l’explosion ? - Commencez à collecter des informations. 1141 01:18:09,083 --> 01:18:11,450 Je vous le rappelle, que notre station 1142 01:18:11,625 --> 01:18:14,914 dans 23 minutes et 37 secondes entrera dans l'atmosphère terrestre. 1143 01:18:15,083 --> 01:18:16,039 Mira ! 1144 01:18:16,208 --> 01:18:19,656 Connectez-vous avec Lera. Trouvez n'importe quel appareil près de chez vous. 1145 01:18:33,542 --> 01:18:34,999 Il y aura d'autres hélicoptères arrivent. 1146 01:18:35,167 --> 01:18:36,578 Nous devons juste attendre. 1147 01:18:38,500 --> 01:18:39,741 Comment allez-vous? 1148 01:18:40,792 --> 01:18:41,782 Bien. 1149 01:18:43,875 --> 01:18:46,709 Ouah! Je pensais que je n'avais aucun signal. 1150 01:18:47,667 --> 01:18:49,704 Bonjour? Oui? - Donnez le téléphone portable à Lera. 1151 01:18:50,500 --> 01:18:51,490 Qui est là ? 1152 01:18:51,833 --> 01:18:53,415 Donnez le téléphone portable à Lera ! 1153 01:18:54,417 --> 01:18:56,579 Bonjour ? Ils appellent mon portable. 1154 01:18:58,375 --> 01:19:00,162 Voyez-vous la caméra ? sur le mât ? 1155 01:19:04,583 --> 01:19:06,620 D'accord, Terentyev Mikhaïl Vassilievitch, 1156 01:19:06,792 --> 01:19:09,990 Diplômé de l'internat 14, signalé pour hooliganisme. 1157 01:19:10,167 --> 01:19:12,534 Donnez le téléphone à Lera, s'il vous plaît. 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,575 Tu es policier ou quoi ? - Non. 1159 01:19:15,750 --> 01:19:18,584 Je suis cosmonaute, Misha. Je peux tout voir d'ici. 1160 01:19:20,542 --> 01:19:21,874 Ton père ? - Oui. 1161 01:19:22,250 --> 01:19:25,448 Papa, bonjour. - Lera, tu dois sortir de là. Immédiatement. 1162 01:19:26,083 --> 01:19:27,073 Quoi ? 1163 01:19:27,958 --> 01:19:30,792 Et l'hélicoptère ? - Personne ne viendra. 1164 01:19:30,958 --> 01:19:32,324 Voyez-vous le pétrolier ? 1165 01:19:32,500 --> 01:19:34,833 Il y a eu une explosion là-bas. Un petit tank est explosé. 1166 01:19:35,000 --> 01:19:36,366 Il y a un incendie dans les cales. 1167 01:19:36,542 --> 01:19:38,454 Quand le feu se propage aux réservoirs principaux, 1168 01:19:39,375 --> 01:19:41,742 ce sera l'explosion détruire la moitié de la ville. 1169 01:19:45,083 --> 01:19:46,324 Oui je comprends. 1170 01:19:46,708 --> 01:19:48,995 Alors je préviendrai les gens, et les pompiers... 1171 01:19:49,167 --> 01:19:50,499 Léra, arrête ça ! 1172 01:19:51,875 --> 01:19:52,991 Écoutez-moi. 1173 01:19:54,167 --> 01:19:55,908 J'ai tout calculé. 1174 01:19:56,292 --> 01:19:58,830 Les secouristes sont trop loin, ils n'y arriveront pas. 1175 01:19:59,000 --> 01:20:00,662 Et les gens le feront Je ne te crois pas. 1176 01:20:00,833 --> 01:20:02,495 Et même si, la panique éclaterait. 1177 01:20:02,667 --> 01:20:04,124 Vous perdriez simplement du temps. 1178 01:20:04,292 --> 01:20:06,909 Habituellement, ces navires ont un système d'extinction d'incendie. 1179 01:20:07,458 --> 01:20:09,324 j'ai moi postulé à l'école navale. 1180 01:20:09,500 --> 01:20:11,492 Arabov, vous pouvez vous connecter à n'importe quoi. 1181 01:20:11,667 --> 01:20:13,033 Connectez-vous au système d'extinction ! 1182 01:20:13,208 --> 01:20:16,167 Lera, j'ai essayé ça. C'est dépassé. 1183 01:20:16,333 --> 01:20:18,450 Es lässt sich nicht fernsteuern. Est-ce que tu comprends? 1184 01:20:18,625 --> 01:20:21,208 Cela ne peut être fait qu'à la main. Et personne ne peut faire ça. 1185 01:20:21,500 --> 01:20:23,116 Il n'y a donc qu'une seule issue : 1186 01:20:23,375 --> 01:20:25,708 Fuyez et cachez-vous, aussi loin que possible. 1187 01:20:25,875 --> 01:20:27,741 Mira calcule un itinéraire au prochain bunker. 1188 01:20:27,917 --> 01:20:29,453 C'est en sécurité là-bas. Je vais vous guider. 1189 01:20:32,458 --> 01:20:33,448 S'enfuir... 1190 01:20:35,083 --> 01:20:37,120 ...et cache-toi, le plus loin possible. 1191 01:20:37,958 --> 01:20:40,496 Alors comme ça, comme tu le faisais à l'époque ? 1192 01:20:48,458 --> 01:20:51,246 Parlons-en plus tard. 1193 01:20:51,792 --> 01:20:52,782 S'il te plaît. 1194 01:20:54,500 --> 01:20:57,493 Vous avez dit que les secouristes n'arrivera pas à temps. 1195 01:20:59,208 --> 01:21:01,325 Mais nous sommes là. 1196 01:21:02,208 --> 01:21:03,540 Très proche. 1197 01:21:04,625 --> 01:21:06,116 Aussi können wir... 1198 01:21:06,958 --> 01:21:10,122 ...le système d'extinction Activez-vous, n'est-ce pas, Mischa ? 1199 01:21:13,583 --> 01:21:14,573 Quoi? 1200 01:21:15,667 --> 01:21:17,408 Tu es complètement fou ! Léra ! 1201 01:21:17,583 --> 01:21:18,699 Vas-tu nous aider ? 1202 01:21:20,167 --> 01:21:23,035 tu veux dire, tu veux le supprimer toi-même ? 1203 01:21:23,208 --> 01:21:24,744 Ai-je bien compris ? 1204 01:21:26,542 --> 01:21:30,331 Je peux aussi ne compte pas sur ton aide, 1205 01:21:30,500 --> 01:21:33,823 est-ce que je t'ai bien compris ? - Léra, de quoi tu parles ? 1206 01:21:34,375 --> 01:21:36,492 Tu ne peux même pas voir une allumette brûlante, 1207 01:21:36,667 --> 01:21:38,909 mais tu veux passer par là un pétrolier en feu ? 1208 01:21:39,083 --> 01:21:41,496 Que pensez-vous réellement être ? Une super-héroïne ? 1209 01:21:41,667 --> 01:21:43,249 Non, je ne suis pas un super-héros. 1210 01:21:43,417 --> 01:21:45,704 Je suis une fille avec des spéciaux besoins. Déjà oublié ? 1211 01:21:45,875 --> 01:21:48,083 Hé! C'était un cadeau ! 1212 01:21:49,333 --> 01:21:50,449 De ma grand-mère. 1213 01:21:50,625 --> 01:21:51,581 Léra ! 1214 01:21:52,250 --> 01:21:53,240 Léra ! 1215 01:21:53,958 --> 01:21:54,948 Damné! 1216 01:21:56,083 --> 01:21:59,281 Comment monter à bord du pétrolier ? - Je pensais que c'était une blague. 1217 01:22:03,000 --> 01:22:04,207 C'est une blague, non ? 1218 01:22:18,458 --> 01:22:20,495 Il a une légère commotion cérébrale et sera à nouveau en bonne santé. 1219 01:22:20,667 --> 01:22:22,124 Attention, il fait chaud. 1220 01:22:30,333 --> 01:22:31,323 Bonjour? 1221 01:22:33,667 --> 01:22:35,454 Sveta, je suis désolé. 1222 01:22:39,917 --> 01:22:42,250 Je vous l'ai promis, Pour aider Léra, 1223 01:22:43,667 --> 01:22:46,159 mais je... - Quoi ? Où est-elle ? 1224 01:22:49,875 --> 01:22:51,241 Je ne sais pas. 1225 01:22:52,500 --> 01:22:53,661 Comment as-tu pu... 1226 01:22:55,125 --> 01:22:56,991 Tu me l'as promis. 1227 01:22:57,750 --> 01:22:58,740 Vous... 1228 01:23:02,542 --> 01:23:04,204 Je suis désolé, Sveta. 1229 01:23:04,792 --> 01:23:06,749 Je ne pouvais pas le faire à l'époque 1230 01:23:08,000 --> 01:23:09,536 et je ne peux pas le faire maintenant. 1231 01:23:10,583 --> 01:23:12,916 Pourquoi as-tu la porte s'est ouverte ? 1232 01:23:13,292 --> 01:23:15,124 A quoi servent les instructions ? 1233 01:23:19,625 --> 01:23:21,287 Léra ! 1234 01:23:22,875 --> 01:23:24,537 Que lui as-tu fait ? 1235 01:23:24,708 --> 01:23:27,246 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! 1236 01:23:34,333 --> 01:23:37,246 Comment puis-je l'avoir aide d'ici, 1237 01:23:38,417 --> 01:23:40,784 quand j'étais si proche d'elle à l'époque 1238 01:23:41,542 --> 01:23:43,750 et vous ne pouvez toujours rien faire ? 1239 01:23:46,250 --> 01:23:47,741 Vous aviez raison. 1240 01:23:53,542 --> 01:23:55,158 Je suis juste un lâche. 1241 01:23:57,125 --> 01:24:00,448 Valera, s'il te plaît, ne dis pas ça. 1242 01:24:01,583 --> 01:24:03,290 Je le dis tel quel. 1243 01:24:05,792 --> 01:24:06,782 Vous... 1244 01:24:09,417 --> 01:24:10,749 As-tu faim ? 1245 01:24:13,292 --> 01:24:15,454 Valera, tu as faim ? 1246 01:24:19,875 --> 01:24:21,366 Eh bien, un peu. 1247 01:24:22,875 --> 01:24:26,915 Bien sûr, si vous avez faim là-bas, plus rien ne marche. 1248 01:24:27,083 --> 01:24:30,906 Alors fais-le... un petit-déjeuner cosmonaute. 1249 01:24:37,167 --> 01:24:38,578 Je crois en toi. 1250 01:24:39,667 --> 01:24:40,657 Entendez-vous ? 1251 01:24:45,208 --> 01:24:47,951 Si quelqu'un je peux sauver notre fille maintenant, 1252 01:24:49,750 --> 01:24:50,831 alors vous. 1253 01:24:56,333 --> 01:24:58,290 Reste avec elle, d'accord ? 1254 01:25:01,208 --> 01:25:02,915 Reste juste avec elle. 1255 01:25:46,792 --> 01:25:50,456 Arabova, arrête de trembler. Vous faites bouger le bateau. 1256 01:25:51,208 --> 01:25:52,619 Tu as froid ou quoi ? 1257 01:25:53,083 --> 01:25:54,244 Je suis gelé. 1258 01:25:55,667 --> 01:25:56,999 Voulez-vous ramer? 1259 01:25:57,375 --> 01:25:58,661 C'est juste une plaisanterie. 1260 01:25:58,833 --> 01:26:00,870 Sur le pétrolier peux-tu te réchauffer. 1261 01:26:01,625 --> 01:26:03,491 Terentiev, es-tu vraiment humain ? 1262 01:26:03,667 --> 01:26:05,704 Pourquoi fais-tu ça ? une blague parmi tout ? 1263 01:26:06,375 --> 01:26:07,365 Habitude. 1264 01:26:08,750 --> 01:26:10,662 De combien de temps disposez-vous ? déjà cette habitude ? 1265 01:26:10,833 --> 01:26:12,119 Depuis que j'ai treize ans. 1266 01:26:12,292 --> 01:26:14,158 Voilà je l'ai mit einem Böller gescherzt. 1267 01:26:14,333 --> 01:26:15,744 Cela s’est retourné contre nous. 1268 01:26:18,708 --> 01:26:20,324 Depuis, j'ai toujours plaisanté. 1269 01:26:24,625 --> 01:26:26,036 j'ai vu tes brûlures, 1270 01:26:26,208 --> 01:26:27,790 que nous Egor mis dans l'hélicoptère. 1271 01:26:29,958 --> 01:26:32,792 Êtes-vous gêné par eux? - Non, je suis fier d'elle. 1272 01:26:33,500 --> 01:26:36,038 Pourquoi pas? Je serais fier. 1273 01:26:37,542 --> 01:26:40,535 Exactement. Si tu étais fier de quelque chose d'aussi laid ? 1274 01:26:45,750 --> 01:26:47,742 je peux le faire je ne vois rien de laid. 1275 01:26:48,292 --> 01:26:51,080 Je vois une personne devant moi, qui a souffert, 1276 01:26:51,250 --> 01:26:54,038 pourrais le gérer et est resté un être humain. 1277 01:26:54,208 --> 01:26:55,449 Alors... 1278 01:26:57,208 --> 01:26:59,200 Oui, je serais fier. 1279 01:27:31,417 --> 01:27:32,578 Allez. 1280 01:27:53,417 --> 01:27:55,579 Alors où aller maintenant ? - Qu'en penses-tu? 1281 01:27:55,750 --> 01:27:58,037 Tu as toi postulé à l'école navale ! 1282 01:27:58,208 --> 01:28:00,200 Je n'ai pas été accepté. - Quoi? 1283 01:28:00,542 --> 01:28:03,205 Détendez-vous. Nous allons le gérer. 1284 01:28:04,000 --> 01:28:04,990 Aller. 1285 01:28:05,250 --> 01:28:06,912 Vous devez suivre les panneaux. 1286 01:28:07,333 --> 01:28:09,700 Normalement c'est sur les bateaux tout est balisé. 1287 01:28:18,917 --> 01:28:20,499 Ne regarde pas ! Viens! 1288 01:28:35,333 --> 01:28:36,323 Où aller maintenant ? 1289 01:28:40,292 --> 01:28:41,408 Là-dedans. 1290 01:28:52,458 --> 01:28:53,994 Tiens, prends-le. 1291 01:28:54,500 --> 01:28:55,490 Par ici. 1292 01:29:01,458 --> 01:29:03,996 Qu'est-ce que? - Ne touche à rien, c'est tout chaud. 1293 01:29:04,708 --> 01:29:05,698 Pour où ? 1294 01:29:09,375 --> 01:29:11,037 Pour où ? - Par ici. 1295 01:29:18,792 --> 01:29:19,782 À droite. 1296 01:29:20,917 --> 01:29:22,579 Il ne faut toucher à rien. 1297 01:29:26,958 --> 01:29:28,039 Par ici! 1298 01:29:45,958 --> 01:29:49,030 Quoi... - Vas-y doucement ! Tout va bien ! 1299 01:29:49,208 --> 01:29:50,915 Arabova, regarde-moi ! 1300 01:29:51,083 --> 01:29:53,245 Je cherche un plan. Tu vas rester avec la peluche, d'accord ? 1301 01:29:53,417 --> 01:29:54,373 Tout va bien. 1302 01:29:54,583 --> 01:29:56,575 Ce n'est pas une peluche. - Oui, oui. 1303 01:29:56,750 --> 01:29:59,163 Ce n'est pas le cas. C'est un babyphone. - Oui, oui. 1304 01:29:59,333 --> 01:30:02,326 J'en ai parlé à Arabow. - Avec un babyphone, bien sûr. 1305 01:30:02,500 --> 01:30:04,332 Oui, c'est juste cassé ! 1306 01:30:06,500 --> 01:30:07,616 Voyons. 1307 01:30:08,667 --> 01:30:10,329 Laissez-moi voir. Aller. 1308 01:30:20,958 --> 01:30:22,574 Je t'aime. 1309 01:30:23,542 --> 01:30:26,000 Un appareil de communication est disponible. 1310 01:30:26,250 --> 01:30:28,617 Demandez immédiatement une connexion avec Lera! 1311 01:30:30,250 --> 01:30:31,240 Léra ? 1312 01:30:32,833 --> 01:30:34,290 Misha, où est-elle ? - Arabov ! 1313 01:30:34,458 --> 01:30:36,120 Je ne t'ai plus écouté ! 1314 01:30:36,292 --> 01:30:38,329 Pas maintenant, Nous en reparlerons plus tard. 1315 01:30:38,500 --> 01:30:41,743 A ton niveau il y a du feu partout, tu ne peux pas t'en sortir. 1316 01:30:41,917 --> 01:30:44,330 Je dois être dans le Maschinenraum, c'est le seul moyen. 1317 01:30:44,500 --> 01:30:46,287 Trouver une trappe dans le sol et descend. 1318 01:30:46,583 --> 01:30:48,290 D'accord, une trappe dans le sol. 1319 01:30:49,292 --> 01:30:50,282 Ce? 1320 01:30:51,333 --> 01:30:53,541 Non, un autre. Il y a une autre trappe. 1321 01:30:54,167 --> 01:30:56,204 Où... La voici ! 1322 01:30:56,625 --> 01:30:58,207 Allez ! 1323 01:30:58,750 --> 01:30:59,911 Oui, c'est elle. 1324 01:31:00,417 --> 01:31:01,703 Descendre! Rapide! 1325 01:31:03,208 --> 01:31:04,870 Ton père est cool. 1326 01:31:05,542 --> 01:31:07,033 Quelle famille géniale. 1327 01:31:17,833 --> 01:31:19,745 Oui, au bout du couloir. Il y a une porte. 1328 01:31:26,583 --> 01:31:27,664 Plus vite, Lera ! 1329 01:31:27,833 --> 01:31:30,291 Les murs sont presque brûlés ! Dépêchez-vous ! 1330 01:31:30,458 --> 01:31:31,869 CENTRE DE CONTRÔLE D'INCENDIE 1331 01:31:35,625 --> 01:31:37,366 Misha, ferme la porte coupe-feu. 1332 01:31:39,333 --> 01:31:40,323 Allons-y! 1333 01:31:42,167 --> 01:31:44,159 Il y a une valve en haut, qui scelle l'aile. 1334 01:31:44,333 --> 01:31:46,290 Tournez-vous déjà ! - Tu peux le faire. 1335 01:31:47,042 --> 01:31:48,453 Allez! 1336 01:31:49,375 --> 01:31:50,365 Poursuivre! 1337 01:31:51,583 --> 01:31:52,573 Allez ! 1338 01:31:52,958 --> 01:31:55,325 Très calme. Vous l'aurez bientôt. - Tournez plus vite ! 1339 01:32:00,500 --> 01:32:02,162 SALLE D'INCENDIE VERROUILLÉE 1340 01:32:02,542 --> 01:32:04,659 Terminé. Bien joué. 1341 01:32:05,292 --> 01:32:06,954 Comment allez-vous? Se lever. - D'accord. 1342 01:32:07,125 --> 01:32:09,788 Courez devant les moteurs jusqu'au bout du couloir. 1343 01:32:09,958 --> 01:32:10,914 C'est... 1344 01:32:11,583 --> 01:32:14,417 Ensuite ! Viens! - Par ici! 1345 01:32:14,583 --> 01:32:16,415 Penchez-vous et courez ! Plus rapide! 1346 01:32:17,917 --> 01:32:18,907 Par ici! 1347 01:32:23,917 --> 01:32:25,249 Montez les escaliers ! 1348 01:32:25,417 --> 01:32:27,204 Pour où ? - Montez les escaliers ! 1349 01:32:28,792 --> 01:32:29,782 Allez! 1350 01:32:30,458 --> 01:32:31,448 Aller! 1351 01:32:32,333 --> 01:32:33,323 Plus haut ! 1352 01:32:39,708 --> 01:32:41,415 Continuez! Plus haut! 1353 01:32:42,125 --> 01:32:43,741 Allez! Allez! Allez! 1354 01:32:43,917 --> 01:32:46,034 A ce niveau, deuxième porte à gauche. - Elle est là ! 1355 01:32:49,000 --> 01:32:50,992 Allez-y ! - Dos! 1356 01:32:54,667 --> 01:32:56,124 Bien, vous êtes là. 1357 01:32:56,458 --> 01:32:57,915 D'accord, maintenant le panneau de contrôle. 1358 01:32:58,083 --> 01:32:59,665 C'est assez simple. 1359 01:33:04,875 --> 01:33:06,741 Le père de Lera, quelque chose ne va pas ici. 1360 01:33:06,917 --> 01:33:09,910 Merde, l'électricité est cassée. Vous devez le faire manuellement. 1361 01:33:10,083 --> 01:33:12,791 Au fond de la pièce se trouve les commandes manuelles, vous entendez ? 1362 01:33:12,958 --> 01:33:14,790 Reste ici. Je reviens tout de suite. 1363 01:33:14,958 --> 01:33:17,041 Pas encore! Contrôlez la température ! 1364 01:33:23,708 --> 01:33:25,449 Léra ! 1365 01:33:25,625 --> 01:33:27,617 Léra, ma chérie ! Où es-tu ? 1366 01:33:27,792 --> 01:33:28,748 Léra ? 1367 01:33:29,208 --> 01:33:31,074 Léra ! - Mischa ? 1368 01:33:31,417 --> 01:33:33,875 Micha ! 1369 01:33:34,333 --> 01:33:35,449 Non ! 1370 01:33:41,458 --> 01:33:42,665 Papa ! 1371 01:33:45,417 --> 01:33:48,034 Papa! - Calme! Je vais penser à quelque chose. 1372 01:33:54,667 --> 01:33:55,657 Léra ! 1373 01:33:57,458 --> 01:33:58,665 Léra, tu m'entends ? 1374 01:33:59,583 --> 01:34:00,699 Mira, qu'est-ce qui ne va pas ? 1375 01:34:00,875 --> 01:34:03,788 La connexion à l'alimentation de secours le laboratoire a été interrompu. 1376 01:34:03,958 --> 01:34:06,701 Le système est en état d'inactivité. - Pas maintenant ! 1377 01:34:07,292 --> 01:34:09,033 Pas maintenant, Mira ! 1378 01:34:09,333 --> 01:34:12,622 Éteignez tout ce que vous pouvez, tous les systèmes de survie, 1379 01:34:13,125 --> 01:34:14,741 mais rétablissez la connexion. 1380 01:34:18,875 --> 01:34:20,832 L'alimentation est inadéquat. 1381 01:34:21,000 --> 01:34:23,242 Allez, mon amour, J'ai besoin de la connexion avec Lera. 1382 01:34:23,417 --> 01:34:26,615 Est-ce que tu comprends? J'ai besoin d'elle ! Sinon tout ne sert à rien ! 1383 01:34:26,792 --> 01:34:29,250 La communication n'est possible que si le système de recherche 1384 01:34:29,417 --> 01:34:31,704 avec la source d'énergie active connecté à la station. 1385 01:34:31,875 --> 01:34:32,831 Quoi ? 1386 01:34:33,000 --> 01:34:34,741 Quelle source d’énergie active ? 1387 01:34:34,917 --> 01:34:36,374 L'alimentation 1388 01:34:36,542 --> 01:34:38,704 pour le stockage central des données l'assistant vocal. 1389 01:34:38,875 --> 01:34:40,867 Alors fais ça, Mira ! Poursuivre! 1390 01:34:44,583 --> 01:34:46,950 BATTERIE DE SECOURS ASSISTANTE LINGUISTIQUE 1391 01:34:49,375 --> 01:34:50,616 Mira. 1392 01:34:50,792 --> 01:34:53,580 Ingénieur de vol Arabow, contrairement à un être humain 1393 01:34:53,750 --> 01:34:55,833 puis-je le faire Ne l'éteignez pas vous-même. 1394 01:34:56,000 --> 01:34:59,118 Vous entreprendrez cette action doivent être effectués manuellement. 1395 01:35:02,125 --> 01:35:04,162 Savez-vous pourquoi vous vous appelez Mira ? 1396 01:35:05,208 --> 01:35:06,619 Mon nom complet est 1397 01:35:06,792 --> 01:35:10,866 "Assistant linguistique pour le Personnel de la station orbitale MIR-A". 1398 01:35:11,042 --> 01:35:12,783 Mira est une étoile double. 1399 01:35:14,042 --> 01:35:15,999 L'un est grand et puissant, 1400 01:35:16,833 --> 01:35:19,621 l'autre petite et très lumineuse. 1401 01:35:20,917 --> 01:35:23,000 Le petit nourrit le grand, 1402 01:35:23,792 --> 01:35:26,705 et le grand protège le petit. 1403 01:35:27,833 --> 01:35:30,792 Les uns sans les autres leur existence 1404 01:35:30,958 --> 01:35:32,199 n'a aucun sens. 1405 01:35:32,375 --> 01:35:33,991 Une belle métaphore. 1406 01:35:34,167 --> 01:35:35,908 Je me demande Qui a inventé ça ? 1407 01:35:37,083 --> 01:35:39,370 C'était une question rhétorique. 1408 01:35:43,667 --> 01:35:46,284 Adieu, Ingénieur de vol Arabow. 1409 01:35:46,458 --> 01:35:47,744 Adieu, Mira. 1410 01:36:10,417 --> 01:36:11,999 CONNEXION ÉTABLIE 1411 01:36:14,292 --> 01:36:16,784 Papa! S'il te plaît! Papa! 1412 01:36:16,958 --> 01:36:19,120 Léra ! Calme-toi ! 1413 01:36:19,292 --> 01:36:20,828 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,289 Calme-toi! 1415 01:36:22,458 --> 01:36:23,539 Et Misha ? 1416 01:36:23,708 --> 01:36:25,700 Je ne sais pas. Il est inconscient. 1417 01:36:25,875 --> 01:36:27,741 Papa, tout est en feu ici ! 1418 01:36:27,917 --> 01:36:30,125 Oui, je vois ça. Donnez-moi une seconde. 1419 01:36:30,292 --> 01:36:32,033 Que dois-je faire, papa ? - Vas-y doucement ! 1420 01:36:32,542 --> 01:36:35,865 Chéri, une seconde. -Dites-moi quoi faire ! 1421 01:36:36,042 --> 01:36:39,706 Juste une seconde. - Papa, que dois-je faire ? Papa ? 1422 01:36:44,500 --> 01:36:45,490 D'accord. 1423 01:36:52,542 --> 01:36:53,874 Allez! 1424 01:36:54,042 --> 01:36:54,998 Oui! 1425 01:36:57,125 --> 01:36:58,707 Papa ! 1426 01:37:06,250 --> 01:37:08,492 Léra. - Quoi ? 1427 01:37:08,833 --> 01:37:10,244 Prends ma main. 1428 01:37:14,875 --> 01:37:17,413 Eh bien, je pense Cela ne dérangera pas Mikhail. 1429 01:37:17,667 --> 01:37:18,657 Tenez-la. 1430 01:37:22,542 --> 01:37:23,578 Ici. 1431 01:37:26,375 --> 01:37:28,913 Pouvez-vous vraiment se connecter à tout ? 1432 01:37:31,250 --> 01:37:32,991 Lera, nous n'avons pas le temps. 1433 01:37:33,167 --> 01:37:35,409 Avoir des fragments de météorite allez à la gare, 1434 01:37:35,583 --> 01:37:38,576 et elle le fera dans quelques minutes quitter l'orbite. 1435 01:37:39,833 --> 01:37:44,077 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui quittera l'orbite ? 1436 01:37:46,292 --> 01:37:47,499 Papa? 1437 01:37:47,667 --> 01:37:49,875 Papa, tu t'écrases ? 1438 01:37:53,083 --> 01:37:54,619 Non non non ! 1439 01:37:54,792 --> 01:37:57,034 Il doit y avoir une issue, tu entends ? 1440 01:37:57,208 --> 01:37:59,746 Il y a une issue pour toi, Lera. - S'il vous plaît ! Non ! 1441 01:37:59,917 --> 01:38:02,785 Très calme. Ne perdez pas courage, Valérie Valeryevna. 1442 01:38:03,708 --> 01:38:04,994 Vous devez m'aider. 1443 01:38:05,167 --> 01:38:07,875 Comment, papa ? - Aide-moi à t'aider. 1444 01:38:09,167 --> 01:38:12,080 Je pourrais alors pas dans l'ascenseur, 1445 01:38:12,250 --> 01:38:14,663 et j'ai tout gâché. - Non, tu n'as rien gâché. 1446 01:38:14,833 --> 01:38:16,369 Non, attends. 1447 01:38:16,542 --> 01:38:18,659 je t'aurais ne pas lâcher prise seul. 1448 01:38:18,833 --> 01:38:21,166 Mais cette porte... - Papa ! 1449 01:38:21,792 --> 01:38:24,409 Je n'aurais pas dû la toucher. 1450 01:38:24,583 --> 01:38:27,451 Mais je ne pouvais pas le supporter, te voir seul là-dedans. 1451 01:38:29,083 --> 01:38:30,290 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1452 01:38:30,458 --> 01:38:32,495 Ce n'est pas ta faute, tu entends ? 1453 01:38:32,958 --> 01:38:34,870 Il n'y a rien à pardonner. 1454 01:38:35,333 --> 01:38:37,165 Ce n'est pas ta faute. 1455 01:38:37,708 --> 01:38:41,372 tu me manques tellement, papa ! 1456 01:38:42,083 --> 01:38:43,915 Tu me manques tellement. 1457 01:38:46,708 --> 01:38:48,370 Tu me manques aussi. 1458 01:38:50,583 --> 01:38:52,415 Tu me manques tellement, Lera. 1459 01:38:53,833 --> 01:38:55,620 Tu me manques tellement. 1460 01:38:56,500 --> 01:38:57,490 Papa. 1461 01:39:00,250 --> 01:39:01,616 Allez, ma fille. 1462 01:39:02,708 --> 01:39:04,495 Allez, tu dois survivre. 1463 01:39:05,542 --> 01:39:07,374 Alors levez-vous et faites-le. 1464 01:39:07,958 --> 01:39:09,870 Vous pouvez le faire. 1465 01:39:11,542 --> 01:39:14,535 Non, je ne peux pas. Tout est en feu, papa. 1466 01:39:15,625 --> 01:39:18,038 Regardez, Il y a une boîte là-bas. 1467 01:39:19,125 --> 01:39:20,991 Il y a une combinaison ignifuge là-dedans. 1468 01:39:21,167 --> 01:39:23,033 Mettez-le. Je suis ici avec vous. 1469 01:39:32,208 --> 01:39:33,415 D'accord, papa. 1470 01:40:38,958 --> 01:40:41,041 Non, non, non ! 1471 01:40:44,917 --> 01:40:46,954 Papa, je ne peux pas faire ça. 1472 01:40:47,833 --> 01:40:49,324 Lera, tu peux le faire. 1473 01:40:50,208 --> 01:40:52,791 Vous pouvez le faire. - Non, je ne peux pas. 1474 01:40:53,167 --> 01:40:55,284 Je ne peux pas, papa ! - Tu peux le faire ! 1475 01:40:57,125 --> 01:40:58,832 S'il te plaît! Je suis désolé. 1476 01:41:34,167 --> 01:41:38,582 La nuit sur le pas de la porte 1477 01:41:40,333 --> 01:41:44,953 Une rue lumineuse 1478 01:41:48,792 --> 01:41:52,035 Elle m'attire 1479 01:42:19,833 --> 01:42:24,453 Là où ils aimaient 1480 01:42:28,500 --> 01:42:34,701 Là où ils aimaient 1481 01:42:36,708 --> 01:42:38,199 Là... 1482 01:42:39,833 --> 01:42:45,659 Là où ils ont oublié 1483 01:42:47,833 --> 01:42:56,037 Là où ils ne s'attendaient pas 1484 01:42:58,208 --> 01:43:02,077 Là... - Là, nulle part 1485 01:43:03,500 --> 01:43:05,583 Nulle part 1486 01:43:08,333 --> 01:43:11,656 Elle m'attire 1487 01:43:12,250 --> 01:43:15,368 Pas de retour en arrière 1488 01:43:15,875 --> 01:43:17,992 Je viendrai 1489 01:43:18,167 --> 01:43:19,749 Un jour 1490 01:43:19,917 --> 01:43:23,536 Un jour 1491 01:43:28,083 --> 01:43:30,621 Là 1492 01:44:45,792 --> 01:44:47,124 Pouvez-vous le faire ? 1493 01:44:47,292 --> 01:44:49,204 Oui. - Alors viens. 1494 01:45:05,875 --> 01:45:06,865 Viens! 1495 01:45:11,375 --> 01:45:13,708 Service de secours de Primorye. 1496 01:45:13,875 --> 01:45:17,368 Nous en avons plusieurs Objets en feu découverts. 1497 01:45:17,542 --> 01:45:18,999 Avez-vous compris ? 1498 01:45:22,583 --> 01:45:24,199 Je l'ai fait, papa. 1499 01:45:24,875 --> 01:45:25,865 Je l'ai fait. 1500 01:45:28,250 --> 01:45:33,245 Je l'ai compris. Nous allons Surveillez la situation. Fin. 1501 01:45:38,833 --> 01:45:43,032 Je vole et j'ai comme l'aigle a deux ailes. 1502 01:45:43,708 --> 01:45:48,658 J'ai juste peur des larmes, pluie et rosée nocturnes. 1503 01:46:40,500 --> 01:46:41,911 C'est Micha. 1504 01:46:42,750 --> 01:46:45,822 Il était avec moi. - Je comprends. 1505 01:47:10,667 --> 01:47:11,908 Tout va bien ? 1506 01:47:13,500 --> 01:47:15,332 Comment va-t-il ? - Il va bien. 1507 01:47:15,500 --> 01:47:17,412 Il va bientôt rejouer au football. 1508 01:47:31,375 --> 01:47:32,786 Cela a fonctionné. 1509 01:47:32,958 --> 01:47:35,746 Quoi? - Ça a marché. 1510 01:47:36,458 --> 01:47:39,451 Qu'est-ce qui a fonctionné ? - Il y avait une autre étoile filante. 1511 01:47:39,625 --> 01:47:43,289 J'ai souhaité quelque chose et ça a marché. 1512 01:47:44,083 --> 01:47:46,951 Qu'est-ce que tu as souhaité ? - je souhaitais 1513 01:47:47,917 --> 01:47:49,658 que tu reviennes. 1514 01:47:58,125 --> 01:48:00,742 Tanya, s'il te plaît enlève-la de moi ! 1515 01:48:00,917 --> 01:48:02,579 Ne soyez pas si réticent ! 1516 01:48:02,750 --> 01:48:06,164 Quand Musja se promène sur toi, alors tu te sentiras mieux ! 1517 01:48:06,333 --> 01:48:07,949 Je la jette dehors ! 1518 01:48:10,083 --> 01:48:13,326 Très bien, laisse-la. Je me sens déjà mieux. 1519 01:48:14,792 --> 01:48:15,908 r Allons-y ! 1520 01:48:49,667 --> 01:48:50,874 Et Arabova ? 1521 01:48:51,042 --> 01:48:52,453 On va nager ?