1
00:01:01,500 --> 00:01:04,330
> CIRO: Da jeg var lille
og jeg var på børnehjemmet,

2
00:01:04,540 --> 00:01:06,790
Ved du, hvad nonnerne fortalte mig?

3
00:01:07,710 --> 00:01:09,920
> Jordskælvet er Guds vilje.

4
00:01:10,580 --> 00:01:12,830
> Det er godt for jorden.

5
00:01:13,380 --> 00:01:15,380
> Som når en person er syg.

6
00:01:16,670 --> 00:01:18,750
> Og akkumulere, akkumulere...

7
00:01:19,710 --> 00:01:21,920
> indtil den slipper og lufter ud...

8
00:01:22,960 --> 00:01:25,170
Eller dø.

9
00:02:19,750 --> 00:02:21,830
(BRAND)

10
00:02:26,290 --> 00:02:29,000
(RÅB)

11
00:02:43,040 --> 00:02:45,380
Hjælp!

12
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
Ciro!  Ciro!

13
00:03:02,580 --> 00:03:05,330
(BARNET GRÆDER)

14
00:03:08,130 --> 00:03:10,170
Ciro!

15
00:03:34,880 --> 00:03:37,170
> CIRO: Jeg gik ned
ad helvede til at forstå.

16
00:03:43,170 --> 00:03:47,040
> GENNARO: Efter alt, hvad vi har
færdig, vi er her stadig.

17
00:03:48,040 --> 00:03:49,710
> Kun dig og mig.

18
00:04:01,330 --> 00:04:04,380
> CIRO: Skyd, jeg er træt.
> GENNARO: Du kan ikke lyve for mig.

19
00:04:04,580 --> 00:04:07,000
> At dræbe dine børns mor er
noget du ikke kan glemme.

20
00:04:07,210 --> 00:04:09,250
> CIRO: Skyd!

21
00:04:11,330 --> 00:04:14,130
Tag den, giv mig en hånd!

22
00:04:21,040 --> 00:04:24,500
> CIRO: Med disse hænder
Jeg dræbte min Deborah.

23
00:04:24,710 --> 00:04:27,080
> Jeg ville have dræbt
enhver, der kom i vejen.

24
00:04:35,420 --> 00:04:38,380
Dette er Ciro Di Marzio,
chefen for Secondigliano.

25
00:04:38,580 --> 00:04:39,880
Lad os gøre vores pikke.

26
00:04:47,250 --> 00:04:49,460
(BARNET GRÆDER)

27
00:04:49,670 --> 00:04:51,540
Er i live!

28
00:04:55,960 --> 00:04:59,080
> CIRO: Jeg har levet det hele
mit liv med døden nær.

29
00:04:59,290 --> 00:05:01,630
> Jeg er ikke bange for at dø.

30
00:06:07,460 --> 00:06:09,960
Så er det sandt, hvad der bliver sagt.

31
00:06:11,460 --> 00:06:14,170
Den udødelige dræber ikke nogen.

32
00:06:15,790 --> 00:06:20,460
Slaget de skød mod dig i
brystet stoppede en tomme fra hjertet.

33
00:06:22,460 --> 00:06:25,290
Jeg skal ryge,
har du en cigaret?

34
00:06:47,170 --> 00:06:49,500
Hvor er Gennaro?

35
00:06:50,080 --> 00:06:52,380
Din bror har det fint.

36
00:06:52,750 --> 00:06:56,170
Mens man er i koma,
han trak sig tilbage med sin familie.

37
00:06:57,630 --> 00:07:00,830
Hvorfor holder du mig låst
herinde som en fange?

38
00:07:01,670 --> 00:07:06,750
Hvis du er herinde, er det fordi
ingen behøver at vide, at du er i live.

39
00:07:12,170 --> 00:07:16,500
Ellers ved jeg det ikke
hvordan denne historie ender.

40
00:07:19,250 --> 00:07:24,210
Gud ville have dig i live,
gav dig en chance til.

41
00:07:24,420 --> 00:07:27,040
Det er ærgerligt, hvis du ikke bruger det.

42
00:07:27,790 --> 00:07:31,420
Så derude er du ikke længere
har nogen venter på dig.

43
00:07:33,670 --> 00:07:36,380
Du skal gå, Cirù.

44
00:07:39,210 --> 00:07:41,330
Langt.

45
00:07:42,500 --> 00:07:46,000
Jeg åbner en vigtig kanal.

46
00:07:46,210 --> 00:07:49,170
Og jeg har brug for en som dig.

47
00:07:56,250 --> 00:08:00,920
Jeg kan give dig et nyt liv.
Tænk over det.

48
00:09:04,040 --> 00:09:07,670
Ciro Di Marzio?  Dimitri.

49
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
(PÅ RUSSISK): Velkommen.

50
00:10:53,000 --> 00:10:55,790
Yuri Dobeshenko.

51
00:11:00,580 --> 00:11:03,540
(RUSSISK ACCENT): Fra
her ser jeg hele byen.

52
00:11:03,750 --> 00:11:08,130
Dette er den højeste
skyskraber i Letland.

53
00:11:09,210 --> 00:11:14,670
Lettere var en del af
det store Sovjetunionen,

54
00:11:14,880 --> 00:11:20,710
men de ønskede uafhængighed
og blev Europas bagdel.

55
00:11:25,130 --> 00:11:27,210
De forstod det ikke

56
00:11:27,420 --> 00:11:30,960
som vi russere er
stadig mestre her

57
00:11:31,170 --> 00:11:34,880
fordi vi styrer økonomien.

58
00:11:36,670 --> 00:11:39,380
Don Aniello talte med
mig meget godt om dig,

59
00:11:39,580 --> 00:11:43,040
Jeg er sikker på, at vi vil gøre en god forretning.

60
00:11:44,380 --> 00:11:48,330
Læsset kommer. Dagen efter
i morgen leverer vi.

61
00:11:48,540 --> 00:11:51,630
Nå, Dimitri fortæller dig hvor.

62
00:11:51,830 --> 00:11:55,460
(PÅ RUSSISK): Ledsag drengen.

63
00:12:15,130 --> 00:12:17,330
(BIL MOTOR)

64
00:12:49,080 --> 00:12:51,210
Her går vi.

65
00:13:02,710 --> 00:13:04,830
Venner.

66
00:13:47,420 --> 00:13:50,830
(LATVISK ACCENT): Jeg levede
i Italien i to år.

67
00:13:51,960 --> 00:13:55,790
Dit er også et smukt land.

68
00:14:40,290 --> 00:14:43,540
(TAL PÅ LATVISISK)

69
00:14:46,630 --> 00:14:52,420
Han er Emils, vores chef.
Byder dig velkommen til vores hjem.

70
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Det virkede ikke som en velkomst.

71
00:14:56,250 --> 00:14:58,790
(TAL PÅ LATVISISK)

72
00:15:09,920 --> 00:15:13,580
Russiske grise tror de
har ansvaret i vores hus.

73
00:15:13,790 --> 00:15:17,880
De tror, de kan invadere Letland
igen med deres beskidte penge,

74
00:15:18,080 --> 00:15:20,460
men de tager fejl.

75
00:15:20,670 --> 00:15:23,500
Det er derfor, vi har brug for din kokain.

76
00:15:23,710 --> 00:15:26,380
Jeg er ligeglad med dine krige.

77
00:15:26,580 --> 00:15:28,630
Jeg er mægler,

78
00:15:28,830 --> 00:15:31,330
Jeg leverer stoffer på
på vegne af en sælger.

79
00:15:31,540 --> 00:15:33,540
Min sælger har allerede
handler med russerne.

80
00:15:33,750 --> 00:15:38,420
Hvis du vil være mægler,
du skal først holde dig i live, italiensk.

81
00:15:39,920 --> 00:15:42,830
Vi ved, at russerne betaler 20,- pr.

82
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Vi letter betaler 21.

83
00:15:46,500 --> 00:15:51,330
0 gør forretninger med os,
eller du kan dø med russerne.

84
00:15:53,130 --> 00:15:56,540
Men er det værd at dø for
en krig, der ikke er din?

85
00:15:58,250 --> 00:16:00,460
(EMILS taler på lettisk)

86
00:16:00,670 --> 00:16:03,580
<Vi har brug for et svar snart.

87
00:16:19,250 --> 00:16:22,380
(MOBILTELEFON RINGER)

88
00:16:31,380 --> 00:16:34,040
<i>></i> Cirù. - Don Aniello.

89
00:16:34,250 --> 00:16:37,880
> Belastningen har passeret
check, kommer.

90
00:16:38,080 --> 00:16:41,380
> I morgen tidlig vil jeg
sende dig til min person.

91
00:16:43,790 --> 00:16:46,420
Det klarer jeg.

92
00:17:08,250 --> 00:17:12,710
(BIL MOTOR)

93
00:17:39,210 --> 00:17:42,000
Godmorgen, Don Ciro.

94
00:17:45,460 --> 00:17:48,750
Don Aniello sendte mig for at hente dig.

95
00:17:54,540 --> 00:17:59,250
Lad os gå med min varevogn,
så jeg viser dig stedet.

96
00:19:38,830 --> 00:19:41,830
Det er vores containere.

97
00:19:42,630 --> 00:19:46,380
Jeg fortoldede,
vi har et lager.

98
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
Vi bringer tingene dertil.

99
00:19:48,630 --> 00:19:51,670
Nu går vi derhen,
så du kender alle andre.

100
00:19:52,580 --> 00:19:56,710
Det er ikke en vare,
det er personligt.

101
00:19:57,920 --> 00:20:00,580
Jeg ved, at du har fundet mig
overnatning, medbring alt der.

102
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
Intet problem, jeg tager mig af det.

103
00:20:31,710 --> 00:20:34,920
Okay, vi kan gå.

104
00:20:57,330 --> 00:21:00,750
(FLØBER)

105
00:21:11,710 --> 00:21:16,330
Jeg har den ære at præsentere dig
til den person, der sendte os Don Aniello.

106
00:21:16,540 --> 00:21:20,540
Fra nu af bliver han hos os og
vi står til hans rådighed for alt.

107
00:21:21,830 --> 00:21:24,290
Virgil.

108
00:21:27,210 --> 00:21:30,040
Han er min højre arm.

109
00:21:30,380 --> 00:21:33,920
Han opretholder relationer
med befolkningen i Napoli.

110
00:21:34,380 --> 00:21:39,000
Det er min stolthed,
Jeg opdragede ham som en søn.

111
00:21:39,830 --> 00:21:41,710
Vi ventede på dig, Don Ciro.

112
00:21:41,920 --> 00:21:47,710
Du har et hus nær mig,
for alt hvad du beder mig eller min kone om.

113
00:21:50,250 --> 00:21:53,670
Pasquale holder kontakten
med havnens folk.

114
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Hvis du har brug for noget, så spørg mig.

115
00:21:56,210 --> 00:22:01,250
- Eligio er vores bestseller.
- Bruno overdriver, jeg gør kun mit.

116
00:22:02,080 --> 00:22:05,080
Franco og Salvatore,
logistik og lager.

117
00:22:05,290 --> 00:22:07,380
- Dejligt at møde dig, Don Ciro.
- Godmorgen.

118
00:22:08,420 --> 00:22:10,750
Dette er min paranza.

119
00:22:10,960 --> 00:22:15,000
Alle de forfalskede ting fra dette
land kommer ud af dette lager.

120
00:22:15,210 --> 00:22:18,540
Vi er bedst i
strikkefaget.

121
00:22:19,830 --> 00:22:22,540
Kom så uagliù, gå på arbejde!

122
00:22:23,580 --> 00:22:26,540
Nu tager jeg dig med til laboratoriet.

123
00:22:26,750 --> 00:22:30,130
Der kan vi forvandle et stykke af
markedet til en skrædderbeklædning.

124
00:22:30,880 --> 00:22:33,330
Kom med mig.

125
00:22:41,670 --> 00:22:44,460
- Godmorgen.
- Godmorgen, Bruno.

126
00:22:44,670 --> 00:22:48,040
Er det alt i orden? Komme.

127
00:22:48,460 --> 00:22:51,630
Elga, Pasquales kone,
Annunziata, Eligios kone,

128
00:22:51,830 --> 00:22:54,380
Dora, Francos kone.

129
00:22:54,580 --> 00:22:56,790
Vera.

130
00:23:00,500 --> 00:23:04,580
Virgils kone,
hun har forberedt huset til dig.

131
00:23:08,250 --> 00:23:10,630
Lejligheden?  Er det alt i orden?

132
00:23:10,830 --> 00:23:14,290
- Som du befalede, det gjorde jeg.
- Godt.

133
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
Nu skal jeg tilbage på arbejde, undskyld.

134
00:23:18,380 --> 00:23:20,790
Tillade.

135
00:23:22,000 --> 00:23:24,380
Lad os tage afsted.

136
00:23:52,540 --> 00:23:56,460
De bragte dig møblerne.  Komme.

137
00:24:02,710 --> 00:24:04,500
Dette er Vera og Virgils hjem,

138
00:24:04,710 --> 00:24:07,250
ovenstående er Franco og
Eligio med deres koner.

139
00:24:07,460 --> 00:24:10,710
Det er i orden,
stille, har du set.

140
00:24:10,920 --> 00:24:13,500
Ingen generer dig.

141
00:24:14,380 --> 00:24:16,420
Jeg er foran.

142
00:24:16,630 --> 00:24:20,420
Hvis du har brug for
noget, tilgængeligt.

143
00:24:24,000 --> 00:24:25,750
Du er i stueetagen,

144
00:24:25,960 --> 00:24:29,670
indgangen er her,
den første dør til højre.

145
00:24:38,500 --> 00:24:41,580
Dagene her slutter aldrig.

146
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
På denne tid af året holder de
19, 20 timer.

147
00:24:45,250 --> 00:24:50,170
Jeg fik dig til at sætte persiennerne,
ellers er det svært at sove.

148
00:24:56,880 --> 00:25:00,670
Nu kan du gå,
Jeg har brug for at hvile mig.

149
00:25:26,920 --> 00:25:29,790
- Godmorgen. - Godmorgen.

150
00:26:04,290 --> 00:26:08,630
- Hvad laver du her?
- Jeg vil gerne lære faget, kan jeg?

151
00:26:09,630 --> 00:26:12,710
Men rør ikke ved noget.

152
00:26:21,830 --> 00:26:22,880
Uè!

153
00:26:24,920 --> 00:26:26,750
(HORN)

154
00:26:28,790 --> 00:26:30,420
Uè!

155
00:26:31,750 --> 00:26:34,130
Stop, stop!

156
00:26:41,250 --> 00:26:43,960
Stop, tyv!  Stop!

157
00:27:19,920 --> 00:27:22,330
Bruno!

158
00:27:26,170 --> 00:27:28,330
Cirù!

159
00:27:29,380 --> 00:27:31,460
- Har du taget det, jeg bad dig om?
- De bliver her.

160
00:27:31,670 --> 00:27:34,290
Du er fantastisk!

161
00:27:36,460 --> 00:27:38,580
Cirù!  Min kærlighed!

162
00:27:38,790 --> 00:27:41,830
Bryd disse stearinlys.

163
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Hej, Cyrus!

164
00:27:47,250 --> 00:27:48,790
Hej, uagliù.

165
00:27:49,000 --> 00:27:53,330
I stearinlysene er der keramik,
hvad vi har brug for. Se og lær.

166
00:27:56,790 --> 00:27:58,920
Smuk!

167
00:28:05,080 --> 00:28:06,420
Bruno!

168
00:28:06,630 --> 00:28:09,920
- Kan du fortælle os historien om Blackbird?
- Ja, du har ikke fortalt os om det.

169
00:28:10,130 --> 00:28:11,960
- Hvad skal jeg fortælle dig? - Alle.

170
00:28:12,170 --> 00:28:14,670
Han er nummer et,
ingen stoppede ham nogensinde.

171
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
- Du skal sige, hvorfor de
kald ham 'O Merlo. - Fortæl os det.

172
00:28:18,130 --> 00:28:21,630
- Vil du vide det?
- Du kan fortælle dem.

173
00:28:21,830 --> 00:28:24,000
For når den bringer motorbåden
det ser ud til at flyve over vandet.

174
00:28:24,330 --> 00:28:27,250
- Et lyn. - Virkelig flyv!

175
00:28:27,830 --> 00:28:30,580
Han havde engang syv
udkig bag ham.

176
00:28:30,790 --> 00:28:33,420
Syv! Det var nat,
der var et stormfuldt hav.

177
00:28:33,630 --> 00:28:35,460
- De tog den. - Slet ikke!

178
00:28:35,670 --> 00:28:38,500
Det gik så stærkt, at hvis jeg brændte det.

179
00:28:38,710 --> 00:28:40,580
Ham, motorbåden og
alle vagterne bagved.

180
00:28:40,790 --> 00:28:43,670
Hvornår mødte du ham?

181
00:28:44,210 --> 00:28:47,630
For et år siden, foran Recl Bloom.
Jeg var sammen med Stella.

182
00:28:48,420 --> 00:28:51,750
Han ankom i en overdreven bil,
han var sammen med to to meter lange hunner.

183
00:28:51,960 --> 00:28:55,540
- To meter! - De var ben.

184
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
Men hvordan var han klædt?

185
00:28:57,960 --> 00:29:01,790
Han havde en overdreven pels,
han lignede en løve!

186
00:29:02,000 --> 00:29:03,460
God dreng.

187
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
Alle respekterede
ham, kyssede hans hænder.

188
00:29:05,880 --> 00:29:09,710
- Og han gav alle penge.
- Hvordan bliver man sådan her?

189
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
Du må aldrig stole på nogen og
du skal ikke være bange for noget.

190
00:29:13,670 --> 00:29:15,790
Jeg er ikke bange for noget.

191
00:29:16,000 --> 00:29:17,420
- Er du ikke bange? - Nej.

192
00:29:17,630 --> 00:29:20,290
- Ikke engang at dø?
- Han er den udødelige.

193
00:29:20,500 --> 00:29:22,290
Sandt nok er det den udødelige.

194
00:29:22,500 --> 00:29:24,210
Men jeg vil ikke dø.

195
00:29:24,420 --> 00:29:25,790
- Vil du ikke dø? - Nej.

196
00:29:26,000 --> 00:29:28,290
Så er dette liv ikke noget for dig.

197
00:29:29,750 --> 00:29:32,880
- Vil du blive som ham?
- jeg?

198
00:29:33,790 --> 00:29:35,920
Endnu stærkere.

199
00:29:36,580 --> 00:29:37,630
Kom så, uagliù!

200
00:29:37,830 --> 00:29:40,380
At arbejde! Vi ses senere.

201
00:29:45,250 --> 00:29:48,330
To bagved og en
frem, uden bordel.

202
00:30:08,750 --> 00:30:14,920
(MUSIK)

203
00:30:27,540 --> 00:30:29,920
Bevæg dig!

204
00:30:40,880 --> 00:30:43,290
Bruno, her!

205
00:31:04,880 --> 00:31:08,210
- Hvad har vi gjort! - Gå!

206
00:31:08,420 --> 00:31:10,080
Gå!  Løbe!

207
00:31:10,290 --> 00:31:12,290
Godt gået.

208
00:31:37,290 --> 00:31:39,920
Hej nuncio.  Hej Bruno.

209
00:31:40,130 --> 00:31:42,500
Hej, uagliù!

210
00:31:58,670 --> 00:32:01,670
Kan du give mig en cigaret?

211
00:32:10,500 --> 00:32:13,130
- Vi var gode i dag.
- Du var god, Cirù.

212
00:32:13,330 --> 00:32:14,920
Godnat Bruno,
godnat Nunzio.

213
00:32:15,130 --> 00:32:17,250
Hej Cirù.

214
00:32:20,710 --> 00:32:23,210
Lad os gå i seng.

215
00:32:25,830 --> 00:32:28,250
Godnat.

216
00:32:28,830 --> 00:32:31,460
Godnat, uagliù.

217
00:32:41,830 --> 00:32:45,420
<Godnat, uagliù.
<Godnat alle sammen.

218
00:32:45,630 --> 00:32:48,250
<Hvad vi har gjort!

219
00:33:06,540 --> 00:33:09,580
- Godnat, uagliù. <Godnat.

220
00:34:22,420 --> 00:34:25,540
(HORN)

221
00:34:53,790 --> 00:34:58,630
- Far, har du bragt det til mig?
- Nej, Tommaso, jeg glemte det!

222
00:34:58,830 --> 00:35:02,080
Kom nu, jeg har sagt det hundrede gange!

223
00:35:03,330 --> 00:35:05,500
Hold fast!

224
00:35:08,920 --> 00:35:11,170
Kan du lide?

225
00:35:39,250 --> 00:35:41,580
- Hej, Bruno. - Hej.

226
00:35:41,790 --> 00:35:44,420
- (PÅ LATTVISK): Er du okay?
- Nå.

227
00:35:44,630 --> 00:35:48,170
- Det sædvanlige? - Vodka, tak.

228
00:35:55,790 --> 00:35:58,630
Er der sket noget?
Er huset okay?

229
00:35:58,830 --> 00:36:01,790
Jeg kom ikke her for at tale.

230
00:36:02,000 --> 00:36:05,330
Jeg har et problem, jeg har brug for en hånd.

231
00:36:06,210 --> 00:36:09,420
Men det er ikke en nem ting.

232
00:36:12,290 --> 00:36:15,630
Jeg ville gøre alt for dig.

233
00:36:31,000 --> 00:36:33,290
<Far, hvornår tager vi afsted?

234
00:36:33,630 --> 00:36:36,000
<Mor! - Hej.

235
00:36:36,210 --> 00:36:39,580
<Jeg kan ikke tage min jakke på.

236
00:36:48,080 --> 00:36:52,880
- Skal vi tage til forlystelserne?
- Ja, lad os tage til forlystelserne.

237
00:37:01,170 --> 00:37:03,420
De er ankommet.

238
00:37:03,960 --> 00:37:06,290
Komme.

239
00:37:11,210 --> 00:37:13,630
Her går vi.

240
00:37:24,670 --> 00:37:27,170
Hej.

241
00:40:27,540 --> 00:40:30,670
(TAL PÅ LATVISISK)

242
00:40:30,880 --> 00:40:35,040
Du har truffet det rigtige valg...
mægler.

243
00:40:35,250 --> 00:40:38,670
(PÅ LETISK): Det er vi
vinderhesten.

244
00:42:26,420 --> 00:42:29,540
(PÅ RUSSISK): Følg mig.

245
00:43:03,580 --> 00:43:07,630
Det er en fornøjelse at handle med dig.

246
00:43:18,040 --> 00:43:23,130
Fra nu af dig
og jeg er brødre.

247
00:43:42,080 --> 00:43:46,750
Du vil have min
beskyttelse og mit gode.

248
00:44:09,080 --> 00:44:12,420
Kom med mig, Annarella.

249
00:44:22,170 --> 00:44:24,790
- Det gik godt, ikke?
- Hvad har vi gjort!

250
00:44:25,210 --> 00:44:29,130
- Vi var gode.
- Ja, men hvad sker der nu?

251
00:44:32,790 --> 00:44:35,670
Lad os nu se, han kommer.

252
00:44:36,250 --> 00:44:39,210
Der må ikke ske noget.

253
00:44:41,210 --> 00:44:44,380
Det gjorde vi forkert.

254
00:44:47,830 --> 00:44:50,710
Vi har intet at gøre
gøre med disse handler.

255
00:44:50,920 --> 00:44:53,630
Vera har ret,
disse ting er farlige.

256
00:44:53,830 --> 00:44:56,420
Det er sandt,
men måske kan tingene ændre sig.

257
00:44:56,630 --> 00:45:00,000
Hvis vi kommer ind i denne forretning,
vi holder op med at sulte.

258
00:45:00,210 --> 00:45:02,500
Men vi sulter ikke, Bruno.

259
00:45:02,710 --> 00:45:04,460
Det vi har er ikke længere nok for mig,

260
00:45:04,670 --> 00:45:06,830
Jeg brækkede min pik til
altid holde hovedet nede.

261
00:45:07,040 --> 00:45:09,330
Hvad skal du lave?

262
00:45:09,540 --> 00:45:12,330
Du har aldrig gjort disse ting.

263
00:45:12,540 --> 00:45:16,500
Du har arbejdet hele dit liv i
patches, laver svindel.

264
00:45:17,580 --> 00:45:20,380
Det her er os.

265
00:45:23,330 --> 00:45:26,080
Dette er vores liv.

266
00:45:26,880 --> 00:45:30,290
Du tror, ​​jeg ikke er i stand, gør du?

267
00:45:35,000 --> 00:45:37,790
Jeg er bange, Virgil.

268
00:45:38,000 --> 00:45:40,830
(SLAG PÅ DØREN)

269
00:45:52,460 --> 00:45:55,000
Godaften, Don Ciro.

270
00:46:08,040 --> 00:46:10,920
Disse er til dig.

271
00:46:28,420 --> 00:46:30,830
Mamma mia, hvor mange penge!

272
00:46:33,420 --> 00:46:39,000
Hvis du vil, kan du arbejde med mig. Der
er bekvemmelighed, men der er også risiko.

273
00:46:40,290 --> 00:46:43,290
Du giver os en enestående
mulighed, tak.

274
00:46:43,500 --> 00:46:46,080
Don Aniello har aldrig
givet os denne tillid.

275
00:46:46,290 --> 00:46:49,790
Fra nu af er mit ord nok.

276
00:46:50,420 --> 00:46:55,170
Men det er ikke et spil, det er en stor ting.
Tænk over det.

277
00:46:55,380 --> 00:46:58,040
Valget er dit.

278
00:46:58,250 --> 00:47:02,000
Er vi sikre på, at vi har valget?

279
00:47:03,250 --> 00:47:07,000
I livet er der altid
muligheden for at vælge.

280
00:47:09,330 --> 00:47:12,540
Den svære del går tilbage.

281
00:47:41,710 --> 00:47:44,040
Ciro!

282
00:47:45,080 --> 00:47:47,170
<i>Der '...</i>

283
00:47:52,170 --> 00:47:56,630
I dag følte jeg mig i live for
første gang i 30 år.

284
00:48:00,380 --> 00:48:04,420
Jeg har aldrig glemt
dig, Cirù.

285
00:48:14,330 --> 00:48:16,580
BRUNO: Uagliù, vågn op!

286
00:48:16,790 --> 00:48:18,790
- Skynd dig. - Luk!

287
00:48:19,000 --> 00:48:21,330
Vågn op.

288
00:48:22,210 --> 00:48:25,210
- Luk vinduet!
- Nej, vi er nødt til at gå.

289
00:48:28,290 --> 00:48:30,380
Cirù.

290
00:48:32,000 --> 00:48:34,920
Vågn op, jeg har en overraskelse til dig.

291
00:48:35,130 --> 00:48:37,000
Kom nu, skynd dig.

292
00:48:37,210 --> 00:48:39,960
Så forstår du ikke!
Vil du ikke vågne op?

293
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
Vær ikke dum!

294
00:49:17,830 --> 00:49:21,000
Spis hvad du vil!

295
00:50:35,630 --> 00:50:36,790
Gå!

296
00:51:04,420 --> 00:51:09,080
Et hundrede, to hundrede, tre hundrede...
fire hundrede.

297
00:51:10,460 --> 00:51:12,000
Jeg er 450.

298
00:51:12,210 --> 00:51:15,080
- Hvordan talte du?
- Halvt som altid.

299
00:51:15,290 --> 00:51:17,040
Stereoanlægget II betalte 100.

300
00:51:17,250 --> 00:51:21,790
Dette kan vi have med min
kontakt, tag den eller lad den være.

301
00:51:23,130 --> 00:51:27,040
- Det er en lorte kontakt.
- Har du en anden?

302
00:51:29,170 --> 00:51:32,330
Vi brækker vores røv for to lus.

303
00:51:33,170 --> 00:51:36,460
Uagliù, din del.

304
00:51:38,750 --> 00:51:40,960
Cirù!

305
00:51:42,330 --> 00:51:43,380
God dreng.

306
00:51:43,580 --> 00:51:46,420
Bruno, gå udenfor, de leder efter dig.

307
00:51:47,130 --> 00:51:48,580
<Flyt.

308
00:51:59,670 --> 00:52:04,130
(DIALOG UHØRLIG)

309
00:52:17,920 --> 00:52:19,460
Vær en god dreng.

310
00:52:29,540 --> 00:52:32,080
- Hvem var det, 'O Merlo?
- Ja. - Hvad sagde han?

311
00:52:32,290 --> 00:52:35,790
Jeg kan komme ind i cigaretten
forretning, min tid er kommet.

312
00:52:36,000 --> 00:52:38,580
Tilbyd nu alle en drink!

313
00:52:39,630 --> 00:52:43,750
at drikke?  Jeg tager dig med til at spise i aften!

314
00:52:43,960 --> 00:52:46,880
Bravo, det gør du også!  Jeg er nødt til at binge.

315
00:52:47,080 --> 00:52:49,880
Og hvad er problemet?  Cirù...

316
00:52:51,130 --> 00:52:53,630
Skal vi bringe dem til
høre hvordan engle synger?

317
00:52:53,830 --> 00:52:56,040
Stjerne?

318
00:52:56,580 --> 00:52:59,880
(MUSIK)

319
00:53:06,670 --> 00:53:11,540
(SANG I NAPOLETANO): Du vågner op
tidligt om morgenen for at lave gymnastik

320
00:53:12,290 --> 00:53:15,920
Højt stereoanlæg, du kan lide musik.

321
00:53:18,080 --> 00:53:21,790
Og du gør dig selv mere
smuk for hver dag, der går, du

322
00:53:23,710 --> 00:53:29,330
Du tager den hælhælede sko på
hurtigt at vokse en tomme mere.

323
00:53:29,540 --> 00:53:30,670
Hun er god, hva'?

324
00:53:30,880 --> 00:53:34,960
Du bliver forelsket næsten hver dag,
du taler kun om natten i dine drømme

325
00:53:35,170 --> 00:53:39,210
Og du kan kun lide den store mand, Chiara

326
00:53:40,750 --> 00:53:45,790
<I dit hus den samme krig,
send dine brødre til det land

327
00:53:46,000 --> 00:53:48,290
Og din mor forsvarer dig...

328
00:53:48,500 --> 00:53:51,080
Brava!

329
00:53:53,210 --> 00:53:56,170
Vil du lave
synger en ven en sang?

330
00:53:56,710 --> 00:53:59,580
Får du en ven til at synge en sang?

331
00:53:59,790 --> 00:54:01,040
Lad os få hende til at synge.

332
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
Bruno!  Bruno!

333
00:54:05,170 --> 00:54:08,960
- Sæt dig ned...
- Okay, bare rolig.

334
00:54:14,290 --> 00:54:18,210
(SYNG): Du bliver forelsket
næsten hver dag...

335
00:54:18,420 --> 00:54:21,880
- Jeg vil se, hvornår det sker.
- Kærlighed, langsomt!

336
00:54:22,080 --> 00:54:25,750
Hun er for god.
Er du fortryllende, Cirù?

337
00:54:32,420 --> 00:54:34,920
Brava!  Brava!

338
00:54:37,040 --> 00:54:40,170
Brava!  Godt, Stella!

339
00:54:41,250 --> 00:54:42,960
Meget godt.

340
00:54:43,170 --> 00:54:44,500
Meget godt.

341
00:54:44,710 --> 00:54:47,630
Du har været for god.

342
00:54:47,830 --> 00:54:49,290
- Kunne du lide det? - Meget.

343
00:54:49,500 --> 00:54:51,920
<Jeg sang den sang for dig.

344
00:54:53,580 --> 00:54:56,000
Lad os lave en anden
bifald til sangeren!

345
00:54:56,210 --> 00:54:58,380
Godt Stella!

346
00:54:58,580 --> 00:55:00,750
Du har været for god.

347
00:55:00,960 --> 00:55:03,920
Jeg vil have dig til at synge til mit bryllup.

348
00:55:04,170 --> 00:55:06,500
- Men du skal betale mig.
- Bastard!

349
00:55:06,710 --> 00:55:08,960
Lad os skåle,
passere flasken.

350
00:55:09,170 --> 00:55:12,670
- Du gjorde mig begejstret.
- Og hvor er du smuk!

351
00:55:12,880 --> 00:55:16,420
- Mig også lidt!
- Kom nu, lidt!

352
00:55:16,630 --> 00:55:19,080
- Er lille! - Her.

353
00:55:19,290 --> 00:55:22,580
- En dråbe. Hvad drikker vi?
- Til Stella.

354
00:55:22,790 --> 00:55:26,460
Til Stella?
Til sangeren og smugleriet!

355
00:55:27,080 --> 00:55:29,500
Vi skal tjene penge!

356
00:55:29,710 --> 00:55:32,420
Du har været meget god, kære.

357
00:55:32,880 --> 00:55:37,380
Cirù, fortæller du mig ikke noget?
Kunne du lide sangen?

358
00:55:37,580 --> 00:55:41,250
Ja, efter min mening bliver du det
den stærkeste sanger i verden.

359
00:55:41,460 --> 00:55:43,790
<i></i> Det er normalt, det er min stjerne!

360
00:55:44,000 --> 00:55:47,130
- Syng igen!
- Du brækkede din pik!

361
00:55:47,330 --> 00:55:48,750
Hvad fanden siger du?

362
00:55:48,960 --> 00:55:51,420
Lad os tage afsted! Flytte! Kom med mig!

363
00:55:51,630 --> 00:55:55,500
Bare rolig, der skete ikke noget.
Fortsæt med at spise.

364
00:59:14,330 --> 00:59:16,130
Ciro!

365
00:59:16,920 --> 00:59:19,080
Kommer du til festen i aften?

366
00:59:19,290 --> 00:59:24,500
- Børn holder meget af.
- Jeg ved det ikke.

367
00:59:24,710 --> 00:59:27,290
Okay.

368
00:59:38,000 --> 00:59:40,380
Tingene er ankommet.

369
00:59:40,580 --> 00:59:42,380
Har du nyheder til mig?

370
00:59:42,580 --> 00:59:45,630
- Virgil, er min pakke ankommet?
- Ja, alt er kommet!

371
00:59:45,830 --> 00:59:48,290
Lad os tjekke.

372
00:59:50,000 --> 00:59:52,080
Her går vi.

373
00:59:57,960 --> 01:00:02,420
Det sagde en, der eskorterede lasten
situationen i Napoli er ikke god.

374
01:00:02,630 --> 01:00:05,170
Politiet beslaglagde en ny ladning,

375
01:00:05,380 --> 01:00:08,080
nu er de alle imod hinanden.

376
01:00:08,670 --> 01:00:13,420
Alle siger, at Don Gennaro Savastano
gjorde godt at komme væk fra det hele.

377
01:00:14,080 --> 01:00:19,290
Men han har det fint,
han købte en fin villa i Posillipo.

378
01:00:19,500 --> 01:00:22,540
Han har fået et nyt liv.

379
01:00:29,790 --> 01:00:32,750
Har I været meget nære venner, dig og ham?

380
01:00:35,210 --> 01:00:38,380
Vi har været brødre.

381
01:00:43,330 --> 01:00:46,170
Men det ville jeg aldrig
har skudt en bror.

382
01:00:48,540 --> 01:00:50,920
spurgte jeg hende.

383
01:00:53,170 --> 01:00:56,130
Du?  Og hvorfor?

384
01:00:57,750 --> 01:01:01,540
Fordi han havde en
god grund til at leve.

385
01:01:03,630 --> 01:01:07,670
Efter alt hvad du har gjort,
du er endt på dette lorte sted.

386
01:01:07,880 --> 01:01:10,960
Hvorfor er du her, Virgì?

387
01:01:13,540 --> 01:01:16,330
Sandheden?

388
01:01:18,290 --> 01:01:21,920
Jeg har ikke ballerne til at ændre tingene.

389
01:01:24,210 --> 01:01:26,960
Hvis jeg havde dem,
måske ville min kone elske mig igen.

390
01:01:27,170 --> 01:01:30,920
- Din kone elsker dig.
- Ja, som en tåbelig bror.

391
01:01:31,130 --> 01:01:34,130
Tror du dette og gør
intet at ændre på tingene?

392
01:01:34,330 --> 01:01:37,040
Hvis jeg havde været som dig, så ja,

393
01:01:37,250 --> 01:01:40,710
men mod kan ikke købes.

394
01:01:44,540 --> 01:01:47,750
Men jeg har ikke mod.

395
01:01:49,790 --> 01:01:54,080
Jeg er ikke bange bare fordi
Jeg har ikke mere at tabe.

396
01:01:56,380 --> 01:02:00,630
Da det var tid til at forsvare min
familie, kunne jeg ikke.

397
01:02:00,830 --> 01:02:03,960
Jeg har mistet alle.

398
01:02:06,540 --> 01:02:09,380
Men nu har du en familie.

399
01:02:09,580 --> 01:02:14,250
Du skal gøre det bedre end jeg gør med
dem, lyt til mig.

400
01:03:33,580 --> 01:03:36,670
Den nye last er ankommet.

401
01:03:39,380 --> 01:03:42,790
I morgen leverer vi.

402
01:03:45,420 --> 01:03:50,750
Hvor længe har vi gjort det godt
forretning sammen? Min kære Cyrus.

403
01:03:52,000 --> 01:03:55,420
- Et år. - Et år...

404
01:03:56,540 --> 01:04:00,250
Meget har ændret sig, ikke?

405
01:04:00,460 --> 01:04:05,960
Jeg havde ret, vi vandt vores krig.

406
01:04:24,000 --> 01:04:26,460
Der er altid en mærkelig
lys i denne by.

407
01:04:26,670 --> 01:04:31,500
Mange siger, at dette
lys gør dig sur.

408
01:04:32,830 --> 01:04:39,290
Et år som partner uden problemer,
vi skal fejre til i morgen tidlig.

409
01:04:39,500 --> 01:04:44,290
- Jeg har en anden aftale i aften.
- Man har altid andre forpligtelser.

410
01:04:44,500 --> 01:04:50,420
Som en med en familie, der
skal hjem om aftenen.

411
01:04:53,170 --> 01:04:59,790
Malo du kender også,
mennesker som os har ikke råd til en familie.

412
01:05:10,460 --> 01:05:14,630
(NEAPOLITANSK SANG)

413
01:05:25,330 --> 01:05:30,080
(SYNG I KOR)

414
01:05:42,710 --> 01:05:46,040
<Hilsen Tommaso!

415
01:05:46,250 --> 01:05:48,670
(APPLAUS)

416
01:07:01,080 --> 01:07:03,790
Cirù!

417
01:07:07,500 --> 01:07:10,460
Giv mig en cigaret.

418
01:07:18,580 --> 01:07:23,170
De elsker dig alle.
De ser på dig som en chef.

419
01:07:23,380 --> 01:07:28,040
Jeg ser dig blandt dem,
det er nu blevet din paranza.

420
01:07:29,250 --> 01:07:32,750
- Hvad siger du?
- Det er sådan.

421
01:07:32,960 --> 01:07:36,000
Jeg er ved at blive gammel.

422
01:07:42,580 --> 01:07:44,630
Cirù...

423
01:07:46,130 --> 01:07:49,170
Jeg må fortælle dig én ting.

424
01:07:51,880 --> 01:07:56,130
Jeg troede, det var på tide
at gå tilbage til Napoli.

425
01:07:56,330 --> 01:07:59,750
Jeg vil tilbage til mit hus.

426
01:08:00,540 --> 01:08:04,170
- Hvornår? - Næste uge.

427
01:08:07,040 --> 01:08:09,500
Så snart?

428
01:08:09,710 --> 01:08:14,380
Jeg har allerede organiseret
alt, alt er klar.

429
01:08:17,000 --> 01:08:20,880
Paranzaens ansvar
Jeg tænkte på at overlade det til Virgil,

430
01:08:21,080 --> 01:08:24,460
hvis der ikke er noget problem for dig.

431
01:08:26,130 --> 01:08:28,460
Intet problem.

432
01:08:29,290 --> 01:08:33,080
Hvad er godt for dig
er også godt for mig.

433
01:08:37,420 --> 01:08:39,790
Tak, Cirù.

434
01:08:47,040 --> 01:08:49,170
Godnat, Bruno.

435
01:09:14,290 --> 01:09:16,580
I går aftes var en
rigtig hyggelig aften.

436
01:09:16,790 --> 01:09:18,580
- Vi havde det sjovt alle sammen. - Tak.

437
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
Den grønne kjole så godt ud på dig.

438
01:09:21,750 --> 01:09:25,670
- De spiste dig alle sammen med dine øjne.
- Ja, nåja...

439
01:09:25,880 --> 01:09:28,880
- Pure Cyrus kiggede på dig!
- Ja, han så på hende.

440
01:09:29,080 --> 01:09:31,630
Hvad fanden siger du?

441
01:09:31,830 --> 01:09:35,420
- Hvorfor er du vred?
- Hvad er det!

442
01:09:36,130 --> 01:09:40,000
- Du ser ikke, hvad jeg ser.
- Hvad ser du?

443
01:09:41,880 --> 01:09:46,330
Jeg ser en ensom mand, der
ikke længere ønsker noget.

444
01:09:56,540 --> 01:09:59,670
(KLOKKE)

445
01:10:12,170 --> 01:10:17,170
Jeg medbragte de rene ting. Hvis jeg forstyrrer
dig, jeg kommer tilbage en anden gang.

446
01:10:18,670 --> 01:10:21,580
Kom ind.

447
01:11:07,710 --> 01:11:11,330
Jeg efterlod dig sengetøjet rene.

448
01:11:13,000 --> 01:11:16,290
Jeg blev færdig.

449
01:11:21,250 --> 01:11:23,630
Jeg ville ikke have dig.

450
01:11:26,290 --> 01:11:29,580
Jeg ville ikke have dig i mit hus.

451
01:11:31,670 --> 01:11:34,750
Jeg var bange for dig.

452
01:11:37,040 --> 01:11:40,630
Så er tiden gået, forstår jeg.

453
01:11:42,500 --> 01:11:45,920
Jeg fejlvurderede dig.

454
01:11:52,420 --> 01:11:55,170
Så ændrede tingene sig.

455
01:11:58,330 --> 01:12:01,250
Hvad har ændret sig?

456
01:12:02,710 --> 01:12:06,250
At jeg er glad for, at du er her.

457
01:12:26,830 --> 01:12:30,460
> BARN: Cirù,
hvad laver du med det hår?

458
01:12:30,670 --> 01:12:34,330
> Gå til kæresten?

459
01:12:36,630 --> 01:12:40,460
- Cirù, hvor skal du hen?
- Sandt nok, hvor skal du hen?

460
01:12:40,670 --> 01:12:45,960
- Kom nu, fortæl mig det bare!
- Jeg forstår, jeg tror, ​​han er forelsket.

461
01:12:46,170 --> 01:12:48,830
Sandt nok, det kan være.

462
01:12:49,040 --> 01:12:51,000
Hvad er dette ansigt?

463
01:12:51,210 --> 01:12:54,630
Gå væk, kom nu... Lad ham være!

464
01:12:58,330 --> 01:13:01,420
Ciro! Hvor går du hen
med dette elegante hår?

465
01:13:01,630 --> 01:13:04,710
Han er forelsket!

466
01:13:10,880 --> 01:13:14,670
Se hvor elegant den er!
Han gjorde også sit hår!

467
01:13:14,880 --> 01:13:16,960
Hvor går du fra i kærlighed?

468
01:13:23,040 --> 01:13:30,830
(MUSIK)

469
01:14:00,290 --> 01:14:04,380
- Tak for isen, Cirù.
- Du er velkommen.

470
01:14:19,960 --> 01:14:23,500
- Denne is er god, hva?
- Mmh!

471
01:14:27,460 --> 01:14:30,460
Jeg gav dig også en gave.

472
01:14:42,630 --> 01:14:44,000
De er smukke.

473
01:14:44,210 --> 01:14:47,080
Du fortjener det meste
smukke ting i livet.

474
01:14:48,040 --> 01:14:51,500
- Og hvorfor?
- Fordi du er en engel.

475
01:14:53,420 --> 01:14:55,920
Jeg er ikke en engel.

476
01:14:57,250 --> 01:14:59,580
Hvorfor siger du det?

477
01:15:01,130 --> 01:15:03,710
Fordi engle er i himlen.

478
01:15:06,500 --> 01:15:09,750
Nonnerne på børnehjemmet

479
01:15:10,000 --> 01:15:14,830
de siger, at mor var en
engel og var i himlen.

480
01:15:15,790 --> 01:15:19,790
- Kan du huske din mor?
- Og hvad skal jeg huske?

481
01:15:21,920 --> 01:15:24,420
Han forlod mig, da jeg var to måneder gammel.

482
01:15:24,630 --> 01:15:26,670
Og hvorfor?

483
01:15:28,170 --> 01:15:30,710
Fordi han ikke ville have mig.

484
01:15:33,460 --> 01:15:37,500
I stedet vil jeg altid have dig med
mig, Stella.

485
01:15:44,540 --> 01:15:48,040
Kom nu, jeg skal på arbejde.

486
01:15:57,380 --> 01:16:02,750
(BILBREMSER, SKYD)

487
01:16:03,380 --> 01:16:06,500
Hvad fanden var det?

488
01:16:10,710 --> 01:16:13,250
Hvem fanden er jeg?

489
01:16:13,460 --> 01:16:15,080
Men hvem fanden er jeg?

490
01:16:15,290 --> 01:16:18,750
Hvad vil du?
Ved du, hvis ting dette er?

491
01:16:18,960 --> 01:16:22,830
(PÅ LETISK): Ved du det
hvem er denne kokain fra?

492
01:16:23,040 --> 01:16:25,540
- Lad mig være, Bruno!
- Stå stille!

493
01:16:25,750 --> 01:16:28,420
Lad mig være i fred!

494
01:16:35,790 --> 01:16:39,000
Stop, stop!  Ingen!  Men hvem fanden er du?

495
01:16:39,210 --> 01:16:41,750
Hvad vil du?

496
01:16:46,000 --> 01:16:48,920
Skide mænd!

497
01:16:49,830 --> 01:16:53,580
(RÅB, JAGER)

498
01:17:10,790 --> 01:17:15,830
(PÅ RUSSISK): Jeg er ked af det, Cyrus.
Men du er nødt til at komme med mig.

499
01:17:17,830 --> 01:17:21,040
Gå ind med børnene.

500
01:17:21,250 --> 01:17:24,170
Jeg sagde gå!

501
01:17:44,460 --> 01:17:47,080
Jeg har mistet fire af mine mænd

502
01:17:47,290 --> 01:17:50,290
og 150 kilo
kokain, jeg vil have det tilbage.

503
01:17:50,750 --> 01:17:55,330
Kun du vidste,
du vidste, hvornår læsset ankom.

504
01:17:55,540 --> 01:17:59,420
Nogle af jer kan lide at chatte.

505
01:18:06,670 --> 01:18:08,830
Jomfru...

506
01:18:11,380 --> 01:18:15,880
Cirù... Det var ikke os.

507
01:18:16,460 --> 01:18:20,670
- Jeg sværger, vi har ikke forrådt dig.
- Jeg ved det.

508
01:18:22,500 --> 01:18:27,170
Så du? Jeg var ikke bange.

509
01:18:29,040 --> 01:18:31,830
Jeg var god, hva'?

510
01:18:33,040 --> 01:18:38,130
Du har været god.
Nu tager vi hjem.

511
01:18:48,880 --> 01:18:52,380
Du er ansvarlig
til leveringen,

512
01:18:52,580 --> 01:18:55,000
så problemet er dit.

513
01:18:55,210 --> 01:18:58,790
- Ja, men jeg lader dem være i fred.
- Nej!

514
01:18:59,750 --> 01:19:04,040
Det er de min forsikring om
du vil løse problemet.

515
01:19:04,250 --> 01:19:06,920
Jeg giver dig 24 timer,

516
01:19:07,130 --> 01:19:10,250
før de dræber dem alle.

517
01:19:10,460 --> 01:19:14,290
- (PÅ RUSSISK): Det er ikke deres skyld...
- Hold kæft!

518
01:19:22,960 --> 01:19:26,630
(RÅB)

519
01:19:29,330 --> 01:19:33,830
Bliv ikke sur, det er bare forretning.

520
01:19:39,250 --> 01:19:42,750
Jeg kan ikke det hele
alene, jeg har brug for nogen.

521
01:19:44,790 --> 01:19:47,710
Kun én.

522
01:19:48,170 --> 01:19:51,170
Bruno, rejs dig.

523
01:19:53,080 --> 01:19:55,830
Her går vi.

524
01:20:12,330 --> 01:20:16,630
(MOTORCYKEL SIRENE)

525
01:20:20,380 --> 01:20:23,330
Lad os skilles!

526
01:20:35,460 --> 01:20:38,170
Vi er forkludrede, Cirù!

527
01:20:38,380 --> 01:20:40,420
Vi er skruet sammen!

528
01:20:42,420 --> 01:20:45,130
Vi har den på.

529
01:20:47,330 --> 01:20:51,250
Cirù!  Hvad fanden laver du?  Ciro!

530
01:20:52,420 --> 01:20:54,710
Ciro!  Ciro!

531
01:20:54,920 --> 01:20:59,290
Ciro!  Ciro!  Ciro!

532
01:21:00,580 --> 01:21:04,040
Hjælp!  Hjælp!

533
01:21:06,960 --> 01:21:09,540
Hjælp!

534
01:21:10,920 --> 01:21:14,670
Hjælp!  Hjælp!

535
01:21:15,040 --> 01:21:18,920
Hjælp!  Hjælp!

536
01:21:24,710 --> 01:21:29,290
Cirù, efter min mening
vi laver lort.

537
01:22:03,040 --> 01:22:08,250
(TAL PÅ LATVISISK)

538
01:22:29,170 --> 01:22:34,040
Du har mod til at komme her.
Hvad vil du?

539
01:22:34,460 --> 01:22:36,630
Jeg kan dræbe dig selv nu.

540
01:22:36,830 --> 01:22:41,540
Russerne ved, det var dig.
De ankommer.

541
01:22:44,750 --> 01:22:50,250
Du har en chance for at redde dig selv.
Det er mig.

542
01:22:52,960 --> 01:22:58,170
Vil du tilbage til at være mester
i dit hjem? Vi er nødt til at dræbe dem alle.

543
01:23:04,040 --> 01:23:07,170
Hvorfor skal jeg stole på dig?

544
01:23:11,000 --> 01:23:14,790
For nu er denne krig også min.

545
01:23:37,880 --> 01:23:41,000
(SLAG PÅ DØREN)

546
01:23:44,830 --> 01:23:46,960
Cirù!

547
01:23:47,670 --> 01:23:50,830
Hvad fanden skete der?
I er alle våde.

548
01:23:51,040 --> 01:23:53,250
- Hvad skete der?
- Du aner ikke!

549
01:23:53,460 --> 01:23:56,540
- Økonomien var bag os.
- Finansiering?

550
01:23:56,750 --> 01:23:59,130
- Så?
- Der var ikke mere at gøre.

551
01:23:59,330 --> 01:24:03,880
Bruno råbte: "Vi er skruet sammen!"
Jeg kastede mig i havet.

552
01:24:04,080 --> 01:24:07,290
Vandet var frosset.
Jeg lignede en pingvin!

553
01:24:07,500 --> 01:24:11,290
Og jeg tror på det.  Tør dig selv.

554
01:24:12,130 --> 01:24:15,670
Finansbåden stoppede
og Bruno løb væk.

555
01:24:15,880 --> 01:24:17,830
Og hvor er Bruno nu?

556
01:24:18,040 --> 01:24:22,130
Et øjeblik skulle komme tilbage.
Bare rolig, jeg er her med dig.

557
01:24:22,330 --> 01:24:24,290
Er du her sammen med mig?

558
01:24:24,500 --> 01:24:26,580
- Hvad sker der med mig?
- Jeg er her altid.

559
01:24:26,790 --> 01:24:29,880
Kom her, tag tøj på.

560
01:24:30,080 --> 01:24:32,750
Og hvis forretningen går godt,
Jeg vil give dig en masse gaver.

561
01:24:32,960 --> 01:24:34,250
Hvilke gaver giver du mig?

562
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Halskæder, ure, motorcykler,
biler, alt hvad du kan lide.

563
01:24:38,460 --> 01:24:39,500
Og så?

564
01:24:39,710 --> 01:24:42,880
Mig, du og Bruno køber
et dejligt hus i Posillipo.

565
01:24:43,080 --> 01:24:45,040
- Med svømmehallen?
- Det er normalt!

566
01:24:45,250 --> 01:24:47,540
Så du tager endnu et bad, hva?

567
01:24:47,750 --> 01:24:50,080
Med swimmingpoolen!

568
01:24:50,830 --> 01:24:52,080
Bruno!

569
01:24:52,290 --> 01:24:55,080
Hvad har vi gjort!
Du var fantastisk, Cirù.

570
01:24:55,290 --> 01:24:58,000
Tag mine sko, skynd dig.

571
01:24:58,500 --> 01:25:00,750
- Men hvordan kom det til hovedet på dig?
- Pludselig!

572
01:25:00,960 --> 01:25:03,630
Du reddede mig, Cirù.

573
01:25:03,960 --> 01:25:06,540
Fix det godt,
i aften får jeg lavet om på hans øjne.

574
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
- Hvad sker der?
- Vi udførte et mirakel.

575
01:25:08,960 --> 01:25:11,790
- 'O Merlo tilkaldte os til klubben.
- Virkelig?

576
01:25:12,000 --> 01:25:13,710
- AI Recl Bloom? - Ja.

577
01:25:13,920 --> 01:25:16,630
- Vi kommer til at tjene mange penge.
- Gud ville have det!

578
01:25:16,830 --> 01:25:18,170
Vi gør dem, jeg sværger.

579
01:25:18,380 --> 01:25:21,290
Det er normalt, hvor jeg finder to som os?

580
01:25:21,500 --> 01:25:23,880
Du sagde godt.  Her går vi!

581
01:25:24,880 --> 01:25:26,750
Jeg gør dig til dronning.

582
01:25:27,040 --> 01:25:30,290
- Kom ikke for sent.
- Vent ikke på, at vi er vågne.

583
01:25:30,880 --> 01:25:36,630
(DISCO MUSIK)

584
01:26:15,960 --> 01:26:20,330
- Bruno! Vent lidt derovre.
- Ja, jeg er her.

585
01:26:58,630 --> 01:26:59,880
God aften.

586
01:27:00,080 --> 01:27:02,830
- Hvem er han? - Han er min søn.

587
01:27:04,790 --> 01:27:08,000
Er du den, der kastede sig
i havet for at stoppe Finans?

588
01:27:08,210 --> 01:27:10,710
- God dreng! Hvad er dit navn?
- Ciro.

589
01:27:10,920 --> 01:27:16,250
Bravo Ciro, kom her til onkel.
Gå hen og få dig en is.

590
01:27:17,380 --> 01:27:21,000
Her. Denne dreng har baller!

591
01:27:21,630 --> 01:27:23,830
Hvordan fanden var et barn så sødt

592
01:27:24,040 --> 01:27:27,000
at vokse op med sådan en røvhul far?

593
01:27:27,210 --> 01:27:30,460
Men ved du, at jeg betaler
for speedbådens benzin?

594
01:27:30,670 --> 01:27:33,460
Det koster mig tre gange
mere end andre smuglere.

595
01:27:33,670 --> 01:27:36,670
Hvad fanden løber du?

596
01:27:36,880 --> 01:27:39,670
<i></i> Og tredje gang du
risikerer at miste din last.

597
01:27:39,880 --> 01:27:41,880
Hvem fanden tror du, du er?

598
01:27:42,080 --> 01:27:45,920
Du skal gøre, hvad jeg siger,
ellers sparker jeg dig i røven.

599
01:27:46,130 --> 01:27:49,880
Han vil kommandere!
Han vil gerne gøre det selv.

600
01:27:51,830 --> 01:27:54,580
Dette barn fortjener noget mere.

601
01:27:54,790 --> 01:27:59,290
Og også din kæreste, hvad hedder hun?
Stella, tror du?

602
01:27:59,500 --> 01:28:03,080
Gå væk fra Stella og
skift din skjorte, det stinker.

603
01:28:03,380 --> 01:28:07,130
(Jubler)

604
01:28:15,790 --> 01:28:18,420
Jeg er en tøs.

605
01:28:18,630 --> 01:28:22,420
Jeg er ikke god,
Jeg måtte spytte ham i ansigtet.

606
01:28:23,460 --> 01:28:26,630
Han behandlede mig som en
røvhul foran alle.

607
01:28:26,830 --> 01:28:31,080
- Jeg er ikke god.
- Det er ikke sandt, du er stærk.

608
01:28:31,630 --> 01:28:35,540
Jeg ville ønske, jeg havde en far som dig.

609
01:28:56,960 --> 01:29:00,210
Cirù... Kom her.

610
01:29:04,880 --> 01:29:08,880
Er du klar?  Her går vi.

611
01:29:17,960 --> 01:29:21,670
- Lad os stole på Sant'Anna!
- Til Sant'Anna!

612
01:29:21,880 --> 01:29:25,170
Vor Frue ledsager os!  Her går vi!

613
01:30:01,540 --> 01:30:04,790
- Hvor skal du hen?
- På rette vej.

614
01:30:05,000 --> 01:30:06,670
Hvad betyder det?

615
01:30:06,880 --> 01:30:10,170
Tiden er kommet til
starte vores egen virksomhed.

616
01:30:21,540 --> 01:30:23,670
Kom så, Bruno!

617
01:30:23,880 --> 01:30:26,040
Okay, perfekt.

618
01:30:26,250 --> 01:30:28,000
Magt!

619
01:30:28,210 --> 01:30:30,750
Go Go!

620
01:30:33,330 --> 01:30:34,670
Gå!

621
01:30:34,880 --> 01:30:37,920
Kom så, gå!  Hurtigt!

622
01:30:40,830 --> 01:30:44,250
- Go Go! - Tag to.

623
01:30:45,210 --> 01:30:48,250
- Du skal placere den i aften.
- Du er i kunstens hænder.

624
01:30:48,460 --> 01:30:50,080
Cirù, kom!

625
01:30:56,210 --> 01:30:59,130
Men hvis Blackbird bemærker
det bliver de vrede.

626
01:30:59,330 --> 01:31:02,630
Jeg er ligeglad med solsorten,
vi arbejder og han tager pengene.

627
01:31:02,830 --> 01:31:05,880
Tiden er kommet til
læg det i røven på ham!

628
01:31:06,080 --> 01:31:09,540
Cirù, flyt!  Hvad laver du, sover?

629
01:32:14,670 --> 01:32:17,210
Hvor er vores mænd?

630
01:32:18,460 --> 01:32:21,750
Hvad skete der? Ingen svarer.

631
01:32:23,380 --> 01:32:26,920
Gå ud og tag børnene med.

632
01:32:31,710 --> 01:32:34,080
Kom med mig.

633
01:32:39,710 --> 01:32:41,880
Mor...

634
01:33:01,880 --> 01:33:05,000
(GRÅDER)

635
01:33:12,330 --> 01:33:15,380
Hvor er Virgil?

636
01:33:15,710 --> 01:33:18,380
Hvor er det?

637
01:33:25,290 --> 01:33:28,170
Hvor er Virgil?

638
01:33:35,000 --> 01:33:37,830
Jeg er ked af det.

639
01:33:48,380 --> 01:33:52,210
Jeg har brug for din hjælp.

640
01:33:57,130 --> 01:33:59,170
Jeg har brug for dig.

641
01:34:05,380 --> 01:34:07,500
Du skal gøre én ting for mig.

642
01:34:07,710 --> 01:34:11,000
- Kun du kan hjælpe mig.
- Jeg har ledt efter dig overalt.

643
01:34:11,210 --> 01:34:14,630
Jeg var bange for, at noget
der var sket slemt for dig.

644
01:34:14,830 --> 01:34:20,330
- 'O Merlo er sur på dig.
- Jeg ved det, så jeg ringede til dig.

645
01:34:20,540 --> 01:34:23,420
Vi lavede noget lort.

646
01:34:23,630 --> 01:34:27,380
Størst. Men vi vil gerne rette op på det.

647
01:34:27,580 --> 01:34:31,880
- Og kun du kan hjælpe os.
- jeg? Og hvordan?

648
01:34:37,040 --> 01:34:40,500
Gå til 'O Merlo, bring det her.
Han stoler på dig.

649
01:34:40,710 --> 01:34:44,750
- Fortæl ham, at vi er ked af det.
- Vi vil gerne undskylde.

650
01:34:44,960 --> 01:34:48,880
Vi tog fejl,
men vi gør det ikke mere.

651
01:34:49,080 --> 01:34:54,000
- Er du sikker på, han forstår?
- Du forstår. Selvfølgelig forstår han.

652
01:34:54,210 --> 01:34:59,880
I aften har vi løst alt
og gå hen for at høre Stella synge.

653
01:35:00,920 --> 01:35:03,580
- Ikke sandt, nuncio? - Selvfølgelig.

654
01:35:03,790 --> 01:35:06,880
Tro mig.  Gå.

655
01:35:07,750 --> 01:35:10,170
Gå.

656
01:35:48,330 --> 01:35:53,630
Du ved, Bruno...
Jeg respekterer disse mennesker.

657
01:35:54,040 --> 01:35:58,960
De gør, hvad de gør for deres skyld
jord til deres familie.

658
01:36:00,330 --> 01:36:04,920
Jeg respekterer dem,
selvom jeg ikke tror på alt dette.

659
01:36:05,130 --> 01:36:08,830
Jeg lærte det som barn.

660
01:36:09,290 --> 01:36:14,250
Det er folk som os
dømt til at være alene.

661
01:36:18,830 --> 01:36:21,500
Her går vi.

662
01:37:05,920 --> 01:37:08,960
Er du klar?

663
01:37:10,040 --> 01:37:13,000
Er du klar?

664
01:37:13,670 --> 01:37:16,420
Her går vi.

665
01:37:16,630 --> 01:37:19,250
(TAL PÅ LATVISISK)

666
01:38:07,750 --> 01:38:10,210
Bruno!

667
01:38:11,540 --> 01:38:13,750
Bruno!

668
01:38:15,630 --> 01:38:17,750
Bru'!

669
01:38:25,460 --> 01:38:28,080
Nuncio!

670
01:38:32,380 --> 01:38:34,330
Nuncio!

671
01:38:56,080 --> 01:38:59,380
Hvor tager du os hen?

672
01:39:02,960 --> 01:39:06,080
Jeg ved, det var dig.

673
01:39:26,960 --> 01:39:32,130
> STELLA CANTA: Jeg vil gerne føle dig
min, jeg vil have en rigtig kvinde

674
01:39:32,330 --> 01:39:37,460
Den der giver mig varme,
det giver mig ægte kærlighed

675
01:39:37,880 --> 01:39:42,920
Du ryster, du sveder,
du vælter verden

676
01:39:43,500 --> 01:39:49,040
løbe væk og det har jeg
dit tørklæde i mine hænder

677
01:39:51,750 --> 01:39:57,170
> Nej, det er ikke sandt,
Jeg vil ikke tro det endnu

678
01:39:57,380 --> 01:40:02,040
> Nej, det er ikke sandt,
kom tilbage, fortæller dette hjerte mig

679
01:40:02,250 --> 01:40:07,960
Du kan ikke kaste en
kærlighed dybt i havet

680
01:40:08,540 --> 01:40:13,210
Måske vil du en dag
forstå og vende tilbage til mig

681
01:40:13,420 --> 01:40:17,130
At blive for evigt...

682
01:40:25,750 --> 01:40:27,210
(MOTORISKE TILNÆMNINGER)

683
01:40:27,420 --> 01:40:29,210
Stjerne!

684
01:41:22,210 --> 01:41:25,080
Jeg tog kulden på gaden
i 30 år, og det hjalp ikke.

685
01:41:25,290 --> 01:41:27,170
Jeg fortjente at slutte stort.

686
01:41:27,380 --> 01:41:30,960
Du stoppede ikke, selv da de
fik dine folk i vejen.

687
01:41:31,170 --> 01:41:34,670
- Virgil, du dræbte ham.
- Jeg ville ikke have, at Virgil skulle dø.

688
01:41:34,880 --> 01:41:38,000
Jeg ville have dig til at dø!
Du tog mit liv.

689
01:41:38,210 --> 01:41:40,880
Du er blevet hvad
Det har jeg aldrig været.

690
01:41:41,080 --> 01:41:45,670
Siden du ankom,
Jeg har kun haft én tanke: at kneppe dig.

691
01:41:46,330 --> 01:41:49,330
Men jeg er ikke det barn længere.

692
01:41:49,540 --> 01:41:53,210
Du knepper mig ikke længere.

693
01:42:30,920 --> 01:42:33,790
Stå af!

694
01:42:47,290 --> 01:42:50,830
Hvor gammel ville Stella være nu?

695
01:42:51,330 --> 01:42:54,290
Kan du huske hvilken stemme han havde?

696
01:42:54,500 --> 01:42:58,130
Jeg har aldrig glemt det.

697
01:43:08,420 --> 01:43:11,750
Hvad er det, er du bange?

698
01:43:12,040 --> 01:43:15,880
Men hvordan? Det lærte du mig.

699
01:43:16,080 --> 01:43:20,210
I livet behøver du ikke være bange
af noget, ikke engang at dø.

700
01:43:22,420 --> 01:43:26,920
Men du ved ikke, hvad det betyder.  det gør jeg.

701
01:43:28,290 --> 01:43:31,460
For jeg er allerede død.

702
01:43:32,670 --> 01:43:35,790
(BIL MOTOR)

703
01:44:24,170 --> 01:44:28,130
Dræb mig.  Dræb mig nu.

704
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
Døden er en gave, du ikke fortjener.

705
01:44:38,000 --> 01:44:42,920
Der bliver ingen fred eller
tilgivelse for dig på denne jord.

706
01:44:44,880 --> 01:44:48,080
Gå nu væk.

707
01:44:49,960 --> 01:44:53,420
Jeg sagde, du kom ud.

708
01:45:13,750 --> 01:45:16,460
(PÅ RUSSISK): Hvorfor?

709
01:45:16,670 --> 01:45:21,750
Efterlad aldrig fjender i live.

710
01:45:22,330 --> 01:45:25,000
Det synes jeg også.

711
01:45:36,790 --> 01:45:40,210
(PÅ RUSSISK): Ingen chef.

712
01:46:18,960 --> 01:46:21,960
Åh!  Uagliò!

713
01:46:24,420 --> 01:46:27,290
Er du Cyrus?

714
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
- Ja, jeg er Cyrus.
- Dejligt at møde dig, Attilio.

715
01:46:29,880 --> 01:46:33,080
Nu hvor jeg bringer dig til
kender Don Pietro Savastano,

716
01:46:33,290 --> 01:46:35,830
den første ting er uddannelse, forstår du?

717
01:46:36,040 --> 01:46:39,040
- Jeg forstår.
- Bravo, lad os gå.

718
01:47:18,920 --> 01:47:21,960
Cirù, dette er til dig.

719
01:47:22,500 --> 01:47:25,750
Det er personligt.