1 00:00:24,232 --> 00:00:28,153 Sada najnovija vremenska prognoza za sjeverozapadni Koriko. 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Nebo se razvedra, zahvaljujući frontu visokog pritiska 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 dolazim sa kontinenta. 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,413 Biće blagi vjetrovi duva sa severozapada 5 00:00:38,496 --> 00:00:40,832 raščišćavanje oblaka do večeras. 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 Također ćemo imati prekrasan pun mjesec večeras. 7 00:00:44,919 --> 00:00:49,215 Sutra: pošteno. Prekosutra: fer. 8 00:00:50,467 --> 00:00:53,470 Više vijesti za samo minut. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 Prvo, riječ od današnjeg sponzora... 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,296 Jiji, odlučio sam! Večeras je noć! 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,672 ZVONO ZA VJEŠTICU, KOKIRI 12 00:01:30,590 --> 00:01:31,966 Mama! 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Oh, zdravo, gđice Dora. Večeras će biti jasno. 14 00:01:36,429 --> 00:01:39,682 Čuo sam vremensku prognozu. Biće veliki pun mesec. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 Jesi li posudio očev radio? opet bez dozvole? 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 U redu je, zar ne? 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 Drago mi je da vas vidim, gđice Dora. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Mama, odlučio sam. Večeras je. 19 00:01:49,484 --> 00:01:52,112 Zar nisi htela da odložiš mesec dana? 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 Ali sledeći pun mesec može biti oblačne noći. 21 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Želim otići u savršenoj noći. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 Kiki, čekaj! 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Moj, moj. Šta je ovo napuštanje posla? 24 00:02:07,043 --> 00:02:09,504 To je jedan od naših starih običaja. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 Sa 13 godina vještica napušta dom za godinu dana obuke. 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 Vaša mala beba ima 13 godina? 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Moj, moj. Vrijeme tako brzo leti, zar ne? 28 00:02:19,013 --> 00:02:22,142 Bojim se da jeste. Ali niko napušta dom tako mlad. 29 00:02:23,101 --> 00:02:25,395 Sećam se savršeno dobro 30 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 onog dana kada ste stigli u ovaj grad. 31 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Mala 13-godišnja devojčica sišao sa neba 32 00:02:30,942 --> 00:02:33,570 jaše na metli, oči joj sijaju. 33 00:02:34,154 --> 00:02:38,032 Mislio sam da si malo pun sebe. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Ali Kiki ima mnogo toga da nauči. 35 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Jedva da zna bilo koji od mojih napitaka. 36 00:02:43,413 --> 00:02:46,166 nakon što odem, ko će praviti ovaj lek? 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 Bojim se da je znak vremena. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Sve se menja, malo po malo. 39 00:02:50,295 --> 00:02:55,008 ali moram reći, ništa ne radi tako dobro za moj reumatizam. 40 00:02:56,676 --> 00:03:00,305 Uvek mi govoriš da požurim! Ko je sada sporak? 41 00:03:00,722 --> 00:03:05,518 Mislim da je bolje da odemo sa dostojanstvom i velikim dostojanstvom. 42 00:03:05,935 --> 00:03:10,148 Ako ga odložimo na mjesec dana, i ja nađem neki divan dečko, šta onda? 43 00:03:10,231 --> 00:03:11,774 Nikada nećemo otići! 44 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Zabrinut sam. Kad jednom odlučiš, ne možeš se vratiti. 45 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 Naravno. Znam to. 46 00:03:18,364 --> 00:03:22,493 Dobro. Tamo je. Tako sam uzbuđena! To je kao da dobijete rođendanski poklon! 47 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 tata! 48 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Odlučio sam da odem večeras! 49 00:03:31,836 --> 00:03:34,213 - Večeras? - Da! Upravo sam odlučio! 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Pa da, ali o čemu naše kampovanje za ovaj vikend? 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Izvini, tata! 52 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 Ovo uopšte neće uspeti! 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Da. Onda te očekujem. Hvala. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,324 Zdravo, mama. Hteo sam da budem siguran znao si da Kiki odlazi večeras. 55 00:04:01,407 --> 00:04:02,242 Da, u ponoć. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,542 - Nije loše. - Voleo bih da je drugačija boja. 57 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 Vještice su oduvijek nosile ovu boju. 58 00:04:15,338 --> 00:04:17,757 Crna mačka, crna odjeća. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,593 Nije bitno koje je boje tvoja haljina. 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,429 Ono što je važno je srce u njemu. 61 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 Znam da imam dobro srce je veoma važno. 62 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Voleo bih da ti mogu pokazati da je moje srce spremno. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 Samo slijedite to srce i nastavite da se smiješite. 64 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 U redu. 65 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 Obavezno pišite kući čim nađeš mjesto. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Tata, mogu li uzeti radio? 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Mama, rekla si da mogu dobiti njegov radio. 68 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 - Da! - Pa, radio je sada tvoj. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,039 U redu. Sad mi daj pogled na moju malu vešticu. 70 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 Izgledaš kao tvoja majka. 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 tata... 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 da li bi me pokupio kao nekada? 73 00:05:05,305 --> 00:05:06,222 pa... 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Zašto mi nisi rekao tako brzo si odrastao? 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Uvijek možeš doći kući ako stvari ne uspeju. 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Vratiti se u moju staru sobu? Ne, hvala. 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Nadam se da ćeš naći dobar grad. 78 00:05:45,094 --> 00:05:48,222 Kladim se da je zaista teško naći grad u kojem živite sami. 79 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 Ne brini. Kiki će biti dobro. 80 00:05:50,516 --> 00:05:53,186 - Kakav grad tražite? - Veliki grad? 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Da. Pored okeana, nadam se. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 - Vau! - Tako sam ljubomorna na tebe! 83 00:05:59,358 --> 00:06:02,695 Ali ne idem na dobar provod. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,489 Biću na treningu godinu dana. 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,616 Da, ali imaće diskoteke, zar ne? 86 00:06:09,952 --> 00:06:12,789 - Kiki, skoro je vreme. - U redu! 87 00:06:14,665 --> 00:06:16,250 To je metla koju uzimaš? 88 00:06:16,334 --> 00:06:19,212 Da. Upravo sam uspeo. Prilično slatko, ha? 89 00:06:19,295 --> 00:06:23,466 Slatko je, ali ne možete početi na metli koja je premala. Uzmi moj. 90 00:06:23,925 --> 00:06:25,468 Ali, mama, taj je tako star. 91 00:06:25,927 --> 00:06:30,765 Zato ga trebaš imati. Nikada ne gubi svoj put, čak ni u oluji. 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,683 Kiki, veruj mi. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,562 Ali sam naporno radio na tome. Je li tako, Jiji? 94 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Metla tvoje majke bi bila bolja. 95 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Izdajica. 96 00:06:41,984 --> 00:06:46,697 On je u pravu. Možete sami napraviti drugu metlu kad se smjestiš. 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Budite oprezni. 98 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 - Idi po njih. - Ćao. 99 00:07:05,883 --> 00:07:09,679 Idi, idi, Kiki! 100 00:07:09,804 --> 00:07:13,391 Idi, idi, Kiki! 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 Ona se još uvijek nije snašla u tome. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,245 Ona je daleko iza jezera i radi sasvim dobro. 103 00:07:34,996 --> 00:07:37,748 Nedostajaće mi zvuk tih malih zvona. 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Kojim putem idemo? 105 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Mislim na jug, do okeana. 106 00:07:54,015 --> 00:07:58,603 Popnite se i upalite radio. Mislim da ne mogu. 107 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Dobro veče! 108 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 Bilo je. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,742 Novac, pretpostavljam. 110 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 Moram biti. Upravo sam otišla od kuće večeras. 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Da li bi ti smetalo da isključiš tu muziku? 112 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 Više volim da letim bez pratnje. 113 00:09:49,171 --> 00:09:52,258 Da li je teško namiriti se na mjesto na kojem nikad nisi bio? 114 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 Oh, da. Mnogo toga može poći po zlu. 115 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Ali pošto sam ja gatara, Mogu sve da podnesem. 116 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 Fortunes? 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 U stvari, počeo sam gatanje o ljubavi. 118 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 Koja je tvoja posebna vještina? 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Nisam se još odlučio. 120 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Pa, skoro sam gotov sa mojim periodom obuke. 121 00:10:13,821 --> 00:10:16,407 Biće sjajno da idem kući sa samopouzdanjem. 122 00:10:17,199 --> 00:10:19,160 To je moj grad dole. 123 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 Nije veliko niti veoma interesantno, ali sviđa mi se. 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,042 - Srećno. - Hvala. 125 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Zbogom! 126 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 Odvratno. Kakva zaglavljena mačka. 127 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 Treba mi posebna vještina. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,354 Šta je to bilo sa dobrim vremenom? 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Nemoj mi reći da ćeš... 130 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Spavat ćemo ovdje dok oluja ne prođe. 131 00:11:11,712 --> 00:11:14,340 - Zar nećemo upasti u nevolje? - Ne ako nas niko ne pronađe. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Pokisla sam. 133 00:11:23,391 --> 00:11:24,892 Osećate li da se nešto kreće? 134 00:11:28,771 --> 00:11:30,689 Ovo miriše odlično. 135 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 Izvini. Nismo hteli da zaspimo u vašem doručku. 136 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 Jiji, dođi da vidiš okean. Ne mogu da verujem! Ogroman je! 137 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 - Za mene je to samo lokva. - Ma hajde. 138 00:13:18,964 --> 00:13:22,801 Taj je džinovski. Mislite da bi tamo mogle biti druge vještice? 139 00:13:22,885 --> 00:13:23,802 Kako da znam? 140 00:13:38,317 --> 00:13:39,235 Idemo! 141 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Jesi li dobro tamo pozadi? 142 00:13:52,289 --> 00:13:56,168 Pogledaj. Veliki grad koji pluta na moru. 143 00:14:24,655 --> 00:14:27,992 Baš kao što sam se nadao. Toranj sa satom i sve! 144 00:14:28,075 --> 00:14:30,870 Šta ako postoje neke vještice već živiš ovde? 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,162 Možda ne postoji. 146 00:15:10,159 --> 00:15:14,038 - Svideće mi se ovde! - Malo je velika za moj ukus. 147 00:15:14,121 --> 00:15:16,832 Blagoslovi moj pješčani sat! Ako to nije vještica! 148 00:15:18,709 --> 00:15:20,210 Dobro jutro! 149 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Ima li još vještica u ovom gradu? 150 00:15:23,172 --> 00:15:26,467 Ne. Ne mogu reći da sam vidio samo jedan od njih u poslednje vreme. 151 00:15:27,134 --> 00:15:29,470 Šta kažeš na to? Hajde da se smjestimo ovdje. 152 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 - Hvala, gospodine! ćao! - Ne spominji to! 153 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 - Reci mi da ne slećemo tamo. - Naravno da jesmo. 154 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Svi bulje. 155 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Znam. Nasmiješi se i napravi dobar prvi utisak. 156 00:16:37,871 --> 00:16:41,041 Pa, vidite, ja sam vještica. Moje ime je Kiki. 157 00:16:41,291 --> 00:16:42,876 Ovo je moja crna mačka, Jiji. 158 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 Bila bi nam čast živjeti ovdje. 159 00:16:49,299 --> 00:16:52,803 Voleli bismo da živimo ovde. Imate divan zvonik. 160 00:16:55,014 --> 00:16:57,683 Drago nam je da ti se sviđa, draga moja. 161 00:17:06,066 --> 00:17:08,986 Hej, mali, zašto si skočio na ulicu tako? 162 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 Skoro si izazvao nesreću. 163 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 Mora da si lud, zumiranje na metli u javnosti. 164 00:17:14,533 --> 00:17:17,286 Ja sam nova vještica, gospodine. Trebalo bi da letimo okolo. 165 00:17:17,369 --> 00:17:20,122 Trebalo bi da poštuješ zakon isto kao i drugi ljudi. 166 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 Kako se zovete i adresa? 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,211 - Hoćeš li reći mojim roditeljima? - Naravno, ako je potrebno. 168 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 Moram. Ti si maloljetan. 169 00:17:28,005 --> 00:17:32,259 Lopov! Neka ga neko zaustavi! Stani, lopove! 170 00:17:32,342 --> 00:17:33,677 Ne mrdaj odatle! 171 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kiki. 172 00:18:01,789 --> 00:18:04,333 Čekaj! Ispalo je prilično dobro, ha? 173 00:18:04,750 --> 00:18:08,378 Dobar plan da se riješiš tog policajca, ha? Ja sam bio taj koji je vikao: "Lopov!" 174 00:18:08,462 --> 00:18:09,713 Ti si prava vještica, zar ne? 175 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 Video sam te kako letiš. 176 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 Mogu li pogledati tu metlu? 177 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Hej, Tombo! 178 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Nije li malo rano za lov na djevojke? 179 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hej, momci, umuknite. 180 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 Vau! 181 00:18:26,105 --> 00:18:29,066 Daj da pogledam tvoju metlu. Molim te? Samo na minut. 182 00:18:29,733 --> 00:18:31,318 Nisam tražio tvoju pomoć. 183 00:18:31,401 --> 00:18:33,654 Valjda moram da ti zahvalim, 184 00:18:33,737 --> 00:18:37,699 ali bilo je nepristojno da to ne uradite prvo se predstavi. 185 00:18:48,669 --> 00:18:51,630 Kako staromodno. Zvučiš kao moja baka. 186 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Samo me ostavi na miru! 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Kakva kul vještica. 188 00:19:09,940 --> 00:19:13,694 Ostati ovdje sam? Ne razumijem. Zar tvoji roditelji nisu ovdje sa tobom? 189 00:19:14,319 --> 00:19:17,990 Ne. Ja sam vještica, tako da od svoje 13. godine, Trebao bih biti nezavisan. 190 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 Mogu li vidjeti neku identifikaciju? 191 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Onda nema veze. 192 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 - Hoćeš li to pojesti? - Možeš ga uzeti. 193 00:19:44,516 --> 00:19:46,310 Uskoro će se smračiti. 194 00:19:54,526 --> 00:19:55,444 Idemo. 195 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Hajde da nađemo drugi grad. 196 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Mora postojati ljepši. 197 00:20:46,787 --> 00:20:49,581 Lady! Tvoja duda! 198 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Gospođo, zaboravili ste ovo! 199 00:20:55,504 --> 00:21:00,217 Kad se ta beba probudi i ne nađe ovo, zaplakaće. 200 00:21:06,348 --> 00:21:10,185 Žao mi je, gospodine, ali možete li sačekati samo minut? Odmah se vraćam. 201 00:21:14,815 --> 00:21:18,735 - Mogao bih da joj to prenesem. - Šta? 202 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 Žena sa kolicima, zar ne? 203 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 To bi bila velika pomoć. 204 00:21:25,826 --> 00:21:27,703 - Hvala vam puno. - Zadovoljstvo mi je. 205 00:21:28,412 --> 00:21:30,205 Idemo, Jiji. 206 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 Vau! 207 00:21:51,393 --> 00:21:54,229 Žao mi je što sam te uplašio, ali si ovo ostavio u pekari. 208 00:22:11,413 --> 00:22:13,749 Izvolite. 209 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 Uobičajeno? 210 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 Zdravo! Udjite! 211 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Hvala. 212 00:22:27,137 --> 00:22:28,263 Sledeći! 213 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 Hvala. ćao. 214 00:22:34,770 --> 00:22:35,896 Čuvaj se. 215 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Moram reći, skoro sam se onesvijestio kada sam te video da odlećeš. 216 00:22:45,113 --> 00:22:46,823 Ta dama mi je rekla da ti dam ovo. 217 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 „Dobio sam dudu koju si poslao. 218 00:22:52,829 --> 00:22:55,749 Hvala ti!" 219 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Trebalo bi da idem. 220 00:22:58,293 --> 00:22:59,127 Čekaj! 221 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 Gde ideš tako brzo? Želim da ti se zahvalim. 222 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 Dođi ovamo. 223 00:23:16,061 --> 00:23:18,355 Sedi i opusti se. Skuvaću nam kafu. 224 00:23:18,522 --> 00:23:19,397 U redu. 225 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 - Hvala vam puno. - A ovo je za tebe. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,461 Vidim. Morate pronaći svoj grad. 227 00:23:43,421 --> 00:23:46,550 Da, ali izgleda da ljudi ne vole veštica u ovom gradu. 228 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Postoji mnogo vrsta ljudi u ovako velikom gradu. 229 00:23:49,928 --> 00:23:52,222 Uzmi mene, na primjer. Sviđaš mi se mnogo. 230 00:23:55,475 --> 00:23:57,060 Jeste li već pronašli mjesto za boravak? 231 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 Trebao si mi reći da nisi. 232 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Imamo slobodnu sobu u potkrovlju možete boraviti. 233 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Dao bi mi sobu? 234 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Bilo bi mi drago. 235 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Dozvolite mi da se predstavim. Ja sam Osono. 236 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Moje ime je Kiki. 237 00:24:17,497 --> 00:24:19,040 Ovo je moja crna mačka, Jiji. 238 00:24:33,889 --> 00:24:36,308 Nije baš čisto, ali sve je tvoje. 239 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 - Hvala. - Kupatilo i voda su dole. 240 00:24:38,643 --> 00:24:41,771 - Ne ustručavajte se da tražite bilo šta. - Hvala! 241 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Brašna ima svuda. 242 00:25:01,541 --> 00:25:04,461 ovom brzinom, Biću bela mačka do jutra. 243 00:25:08,673 --> 00:25:11,051 Jiji, dođi pogledati okean odavde. 244 00:25:17,682 --> 00:25:19,768 Hoćemo li pokušati pronaći drugi grad? 245 00:25:28,109 --> 00:25:31,655 Avanturist slobode je počeo svoje prvo putovanje na Antarktik. 246 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Kakav snob. 247 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 Odlučio sam da ostanem neko vrijeme. 248 00:25:55,762 --> 00:25:57,264 Možda bih našao druge poput Osonoa 249 00:25:57,347 --> 00:26:00,725 kome ću se svideti i prihvati me takvog kakav jesam. 250 00:27:55,548 --> 00:27:58,301 Šta misliš koliko da li bi koštalo instaliranje telefona? 251 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 - Telefon? - Da. Za moj posao. 252 00:28:23,576 --> 00:28:24,494 Dobro jutro. 253 00:28:24,577 --> 00:28:26,496 - Jesi li dobro spavao? - Da! 254 00:28:26,579 --> 00:28:29,207 To miriše dobro. Mogu li pomoći? 255 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 Naravno. 256 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 Dostavna služba, ha? 257 00:28:53,648 --> 00:28:56,693 imam jednu vještinu, letenje, 258 00:28:56,776 --> 00:28:58,987 pa sam razmišljao o službi dostave. 259 00:28:59,446 --> 00:29:02,490 Svima će se svidjeti. Kiki's Flying Delivery Service. 260 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 I možete osnovati posao iz svoje sobe na spratu. 261 00:29:06,578 --> 00:29:07,704 Stvarno? 262 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 Hvala. 263 00:29:10,915 --> 00:29:13,960 - Voleo bih da stavim telefon gore. - Ali telefon košta. 264 00:29:14,043 --> 00:29:16,921 - Već imam nešto ušteđeno. - Ne troši to. 265 00:29:17,797 --> 00:29:20,341 Zašto ne koristite naš telefon? 266 00:29:20,633 --> 00:29:22,927 Potrebno je vrijeme da dobijete stalne kupce. 267 00:29:23,470 --> 00:29:27,599 Ako pomažeš oko pekare, nećeš moraju platiti kiriju ili telefonski račun. 268 00:29:27,682 --> 00:29:29,934 Treba mi pomoc posto cekam bebu. 269 00:29:30,643 --> 00:29:32,270 Ubaciću i besplatan doručak. 270 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Hvala vam! 271 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Daću sve od sebe za tebe. 272 00:29:39,068 --> 00:29:40,904 Ti si tako divna osoba! 273 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 Jiji, hajde! Gotovo sam! 274 00:30:17,023 --> 00:30:18,608 Vrijeme je za kupovinu. 275 00:30:34,749 --> 00:30:37,919 Prestani da iskačeš na ulicu. Nismo kod kuće. 276 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 Žao mi je. Neću to ponoviti. 277 00:30:41,589 --> 00:30:45,593 Nikada me nije bilo više sramota u mom životu. 278 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 Bilo je tako strašno! 279 00:30:46,970 --> 00:30:50,765 Oh, molim te. 280 00:30:56,813 --> 00:30:59,649 Voleo bih da imam nešto lepo da obučem. 281 00:31:09,742 --> 00:31:11,327 Covece, ovo je skupo. 282 00:31:11,786 --> 00:31:13,663 Kiki, vidi! 283 00:31:27,343 --> 00:31:28,469 Ima li novca? 284 00:31:28,928 --> 00:31:32,181 Samo ćemo morati da jedemo palačinke na neko vrijeme. 285 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Vau! Prelijepe su. 286 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Čekaj! Stanite na sekund! 287 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 Miss Witch! 288 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Ne letite danas? 289 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 Šta sam ti rekao? Crno je sve što ona nosi. 290 00:32:09,844 --> 00:32:13,348 Čekaj! Vrati se! Žao mi je! Samo sam se šalio! 291 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Savršen tajming, Kiki. 292 00:32:27,737 --> 00:32:31,366 Dama želi da nešto isporučiš. Ona je tvoja prva mušterija. 293 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 Kupac? Odmah se vraćam! 294 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Mapa! 295 00:32:51,636 --> 00:32:53,346 Ova dama je naša mušterija. 296 00:32:53,429 --> 00:32:56,057 Razgovarali smo o tome vaša služba dostave. 297 00:32:56,391 --> 00:32:59,227 - Ti si slatka mala vještica. - Moje ime je Kiki, gospođo. 298 00:32:59,978 --> 00:33:03,189 Možete li ovo isporučiti do večeras? 299 00:33:04,565 --> 00:33:05,775 Da! 300 00:33:06,275 --> 00:33:08,486 Nećaku je rođendan. 301 00:33:08,569 --> 00:33:11,322 Ali ne mogu sam stići tamo da mu da svoj poklon. 302 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Gdje želite da se isporuči? 303 00:33:16,661 --> 00:33:18,037 To sam ja. 304 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 Neće biti predaleko? 305 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Mogu letjeti direktno odavde. 306 00:33:22,583 --> 00:33:26,045 - Koliko želiš? - Još nisam odredio cenu. 307 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 Je li ovo dovoljno? 308 00:33:33,636 --> 00:33:36,097 Ovo je više nego dovoljno. Hvala, gospođo. 309 00:33:52,363 --> 00:33:53,364 Idemo gore! 310 00:34:01,330 --> 00:34:02,582 Oh, vau! To je super! 311 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 Voleo bih da mogu da letim. 312 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Da! Hej, znaš li tu djevojku? 313 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 Koliko visoko namjeravate ići? 314 00:34:28,441 --> 00:34:32,236 Ovo mi je prva isporuka. Ne želim da ga zaustavi taj policajac. 315 00:34:33,988 --> 00:34:37,450 Plašio sam se da ćeš to učiniti dostavite ga anđelima. 316 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 To je samo iza rta. 317 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Evo nas! 318 00:34:57,762 --> 00:34:59,680 Ovaj grad mi se sve više sviđa. 319 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Nisam siguran šta mislim. 320 00:35:01,933 --> 00:35:04,352 Konačno ću moći pisati mami. 321 00:35:23,704 --> 00:35:25,832 To su divlje guske. Divno! 322 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Oni lete zajedno sa nama! 323 00:35:56,571 --> 00:35:59,282 - Izgledaju užasno uznemireni. - Kažu da dolazi vetar. 324 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Kažu i da idu više. 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Oh, ne! 326 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 Žao mi je. Ja... Au! 327 00:36:46,037 --> 00:36:49,916 Molim te! Žao mi je! Nisam pokušavao ukrasti tvoja jaja! 328 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 Nikada nisam bio tako uplašen. 329 00:37:00,801 --> 00:37:04,889 Vi ste krivi. Upozorili su nas tog vjetra, ali nisi slušao. 330 00:37:04,972 --> 00:37:05,806 U pravu si. 331 00:37:09,769 --> 00:37:13,564 To je predivno. Mogli su da leti tako visoko sa vetrom. 332 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Kiki! 333 00:37:15,524 --> 00:37:16,734 Igračka je nestala! 334 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 Oh ne! 335 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 - Možda je to bilo kada smo pali? - Da! 336 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 oni govore: "Opet dolazi kradljivac jaja!" 337 00:37:37,755 --> 00:37:39,465 sta cemo da radimo? 338 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Hej! Prestani s tim! 339 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Ne radi to! 340 00:38:00,069 --> 00:38:02,029 Prestani! 341 00:38:14,125 --> 00:38:16,085 U nevolji smo. I dalje su uznemireni. 342 00:38:16,168 --> 00:38:19,046 Vještice ovih dana nemaju poštovanja. 343 00:38:19,130 --> 00:38:21,632 Vrane su nekada bile veštice. 344 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 To je bilo davno, u redu? 345 00:38:25,177 --> 00:38:27,930 Kako bi bilo da ga uzmemo kad padne mrak? 346 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 Nikada nećemo stići na vreme. 347 00:38:31,684 --> 00:38:33,728 Postoji samo jedan način da se to uradi. 348 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Saznaće da sam lažnjak! 349 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 nakon što ga pronađem, Odmah se vraćam da ti pomognem. 350 00:38:42,945 --> 00:38:45,573 - Je li to to mjesto? - Da. Ne mrdaj mišić. 351 00:38:45,656 --> 00:38:47,783 - Mogu li da dišem? - Izdrži što duže možeš. 352 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 Da! Daj mi moj poklon! 353 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 To je prilično čudno. 354 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 Malo kasniš, zar ne? 355 00:39:19,857 --> 00:39:22,234 Nakon što je moja sestra zvonila, pitali smo se gde si. 356 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 Žao mi je. 357 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Možete li se potpisati ovdje? 358 00:39:31,702 --> 00:39:34,246 Mama, mogu li staviti kanarinca ovdje? 359 00:39:34,330 --> 00:39:37,083 U redu, ali pazi da ne pobjegne. 360 00:39:37,166 --> 00:39:38,084 U redu. 361 00:39:41,670 --> 00:39:43,255 Hvala vam puno. 362 00:39:54,183 --> 00:39:56,352 Hajde, ptičice! 363 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Smestiću te u veću kuću! 364 00:40:03,901 --> 00:40:04,985 Molim te požuri, Kiki. 365 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 znam da je bilo ovdje, tako da mora biti negde u blizini. 366 00:40:53,117 --> 00:40:54,452 Evo ga! 367 00:40:59,707 --> 00:41:01,167 Izvinite me! Ima li koga kod kuće? 368 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Možete li mi pomoći? bilo ko? 369 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Ima li koga? 370 00:41:13,262 --> 00:41:16,265 Da! Ne mogu da siđem sada. 371 00:41:18,601 --> 00:41:20,186 Zašto ne dođeš gore? 372 00:41:32,114 --> 00:41:33,240 sta zelis 373 00:41:33,782 --> 00:41:36,952 Ta plišana crna mačka stavio si na prozorsku dasku? 374 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Izvini, ali moje je. Ispustio sam ga. 375 00:41:40,372 --> 00:41:42,708 Budi dobar i ne mrdaj se još. 376 00:41:46,003 --> 00:41:47,421 Našao sam ga u šumi. 377 00:41:48,130 --> 00:41:50,341 Hoćete li mi ga vratiti, molim vas? 378 00:41:51,217 --> 00:41:53,135 Sačekaj. Ne mogu da prestanem. 379 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Lijepo. Vrlo lijepo. 380 00:41:57,681 --> 00:41:59,475 Prelepa si takva kakva jesi. 381 00:42:08,984 --> 00:42:11,654 Stvarno si mi trebao reći bili ste u žurbi. 382 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 - Nekako mi se to svidelo. - Žao mi je. 383 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 Nadjev izlazi. 384 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 Kladim se da su vrane to uradile. Napravili su takvu gužvu. 385 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 šta ću učiniti? Ne mogu da isporučim ovako. 386 00:42:30,923 --> 00:42:33,676 Reci! Kako bi bilo da se dogovorimo? 387 00:42:36,053 --> 00:42:38,180 To je prilično uzbudljivo. I sa 13 godina takođe. 388 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Biti nezavisan. To je super. 389 00:42:41,433 --> 00:42:44,520 - Možeš li to popraviti? - Veruj mi. 390 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Keto, vreme je za kupanje. 391 00:42:56,991 --> 00:43:01,078 Brzo! Gosti će uskoro stići! 392 00:43:03,497 --> 00:43:04,540 Ketto! 393 00:44:04,224 --> 00:44:06,477 - Završio sam. - Hvala vam puno! 394 00:44:06,935 --> 00:44:09,480 Bolje pomozi Jidžiju pre nego što bude prekasno. 395 00:44:09,563 --> 00:44:12,983 - Ali još nisam završio. - Uradio si dovoljno. Idi pomozi mu. 396 00:44:13,651 --> 00:44:14,818 Hvala! 397 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Jeffu ​​se moj poklon više sviđa nego ja! 398 00:44:28,999 --> 00:44:30,084 Čudno je. 399 00:44:30,167 --> 00:44:33,420 Obožava tu plišanu mačku. Neće ga ostaviti na miru. 400 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 Misli da je štene. 401 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Tvoja sestra neće biti drago mi je to čuti. 402 00:44:38,634 --> 00:44:41,053 U redu je. Svejedno sam ga dao Jeffu. 403 00:44:41,136 --> 00:44:43,389 - Ne zaboravite da zahvalite svojoj tetki. - Hoću! 404 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 Trebao bi biti bolji prema njemu. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,103 Jeff je veoma star pas. 406 00:44:49,186 --> 00:44:51,563 Ali, bako, on samo spava! 407 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Pretpostavljam da je to istina. 408 00:44:54,858 --> 00:44:57,945 - Keto, otvori vrata Džefu. - U redu. 409 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 Zatvorite vrata kada završite. 410 00:45:12,084 --> 00:45:14,753 - Jiji! - Kiki, šta ti je trebalo toliko vremena? 411 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 Žao mi je. 412 00:45:16,547 --> 00:45:18,757 Taj divni pas mi je pomogao da pobjegnem. 413 00:45:25,264 --> 00:45:27,349 Rekao je da će nam rado pomoći. 414 00:45:34,898 --> 00:45:36,442 Da li biste ovo vratili? 415 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 sta je bilo? 416 00:46:09,099 --> 00:46:11,518 - Ja sam gladan. - Da, i ja. 417 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 I ja sam umoran. 418 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Ali to je bila divna avantura. 419 00:46:15,230 --> 00:46:17,941 I onaj slikar koji je pronašao plišanu mačku 420 00:46:18,025 --> 00:46:20,110 želi da nacrta crtež sa mnom u njemu. 421 00:46:20,194 --> 00:46:21,570 - Goli? - Ne budi blesav! 422 00:46:30,204 --> 00:46:34,166 {\an8}KIKIJEVA USLUGA DOSTAVE 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Dosadno. 424 00:48:07,467 --> 00:48:10,220 Hej! Zar ne bi trebao biti vodi računa o radnji? 425 00:48:10,304 --> 00:48:13,015 Jesam, ali danas niko ne dolazi. 426 00:48:13,098 --> 00:48:15,183 Ali sada je uvijek zauzeto. 427 00:48:15,267 --> 00:48:18,353 Znam, ali mislim na svoje mušterije. 428 00:48:18,895 --> 00:48:23,358 Jiji, ako niko ne udje, Moraću da jedem palačinke zauvek 429 00:48:23,483 --> 00:48:28,030 i budi debela, debela, debela! 430 00:48:28,113 --> 00:48:30,449 Pa, šta da radim? 431 00:48:30,782 --> 00:48:33,452 Mislim da su palačinke odlične, pod uslovom da nisu izgoreli. 432 00:48:34,244 --> 00:48:38,665 Nisi od pomoći. Kad se ugojiš, vidi da li mi je stalo. 433 00:48:46,256 --> 00:48:49,217 Prelepa, zar ne? Čuo sam da je modni dizajner. 434 00:48:49,301 --> 00:48:52,471 Lično, nisam baš naklonjen njene uobražene mačke. 435 00:48:56,224 --> 00:48:58,435 Zdravo. Gutiokipan Bakery. 436 00:48:59,061 --> 00:49:00,646 Pardon? Da, gospođo. 437 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 Bilo je vrijeme da imamo kupca. 438 00:49:04,107 --> 00:49:06,985 4:30 će biti savršeno vrijeme za preuzimanje. 439 00:49:07,527 --> 00:49:09,154 A adresa? 440 00:49:09,488 --> 00:49:12,491 Da. Plavi krov. U redu. 441 00:49:13,116 --> 00:49:15,118 Da, siguran sam da imam sve. 442 00:49:15,452 --> 00:49:17,120 Hvala vam puno. 443 00:49:20,582 --> 00:49:21,583 Zdravo. 444 00:49:29,925 --> 00:49:30,842 Ja ću uzeti ovaj. 445 00:49:32,761 --> 00:49:33,679 U redu? 446 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 Hvala vam puno. 447 00:49:41,269 --> 00:49:43,438 Jesi li još ljuta na mene? 448 00:49:43,522 --> 00:49:45,691 Večeras imamo zabavu u klubu. 449 00:49:46,483 --> 00:49:49,945 Zove se Flying Club, i zaista bismo voleli da dođete. 450 00:49:50,404 --> 00:49:51,655 Evo tvoje pozivnice. 451 00:49:55,909 --> 00:49:57,577 To je zaista ozbiljan klub. 452 00:49:58,537 --> 00:50:00,872 Svi bi bili srećni da dođete. 453 00:50:01,665 --> 00:50:02,499 Mogu li vam pomoći? 454 00:50:03,041 --> 00:50:05,502 Rekli su mi da imate dostavu. 455 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 Izvinite. Da, naravno da imamo. 456 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Ovaj hitni paket mora stići večeras. Možeš li to učiniti? 457 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Naravno da možemo... 458 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 Hoćeš li biti dobro? 459 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 Mogu li vam pomoći? 460 00:50:34,906 --> 00:50:38,869 Vraćam se u 6:00, pa se odlučite do tada. 461 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 Koliko će to biti? 462 00:50:40,620 --> 00:50:43,206 Hoće li to biti unutra ili van granica grada? 463 00:50:43,331 --> 00:50:46,752 - Zapisao sam to na kutiji. - Kutija? Oh, žao mi je. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,673 Osono! 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 Dobio sam pozivnicu za zabavu u Tombo's flying club. 466 00:50:55,302 --> 00:50:57,179 Sjajno! Lijepo ćete se provesti. 467 00:50:57,721 --> 00:50:59,681 Ali šta ću obući? 468 00:51:00,182 --> 00:51:04,436 Kiki, ne bih previše brinuo. Dobro izgledaš u tome. 469 00:51:04,519 --> 00:51:06,438 Izgledaš predivno i misteriozno. 470 00:51:07,063 --> 00:51:08,774 - Misliš to? - Ima li posla? 471 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 Skoro sam zaboravio na to! 472 00:51:10,901 --> 00:51:12,903 Već je 4:00! Oh, ne! 473 00:51:14,404 --> 00:51:16,573 Možeš li gledati radnju dok se ne vratim? 474 00:51:17,157 --> 00:51:19,075 Jiji! 475 00:51:34,758 --> 00:51:38,220 Zašto ideš na ovu zabavu? kad si tako ljuta na njega? 476 00:51:38,303 --> 00:51:41,932 Moram da se koncentrišem. Ova stvar je teška. Budi tih. 477 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 Hvala. 478 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Hajde! 479 00:52:09,876 --> 00:52:12,128 Naš sljedeći termin je u 4:30. 480 00:52:26,685 --> 00:52:27,727 Plavi krov. 481 00:52:46,997 --> 00:52:51,167 Moje ime je Kiki. Neko je telefonirao za dostavu, evo me. 482 00:52:51,877 --> 00:52:53,587 Ovuda, draga. 483 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 - Došao si na vrijeme. - Da, gospođo. 484 00:53:06,766 --> 00:53:09,853 Gospođo, dostavljačica je stigla. 485 00:53:11,062 --> 00:53:13,481 sta? Oh, moj Bože! 486 00:53:13,982 --> 00:53:17,944 Je li već to vrijeme? 487 00:53:18,612 --> 00:53:20,155 - Hajde, hajde. - Hvala. 488 00:53:20,238 --> 00:53:22,115 Mogu li to uzeti za vas? 489 00:53:30,874 --> 00:53:32,667 Metla i crna mačka. 490 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 To je kao moja prabaka uvek mi je govorio. 491 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 Moje ime je Kiki, i ja sam vještica. 492 00:53:40,675 --> 00:53:43,720 Oh, i kakva si ti slatka djevojčica. 493 00:53:44,054 --> 00:53:47,349 tako mi je žao, ali ta pita koju si trebao 494 00:53:47,432 --> 00:53:49,351 za isporuku još nije spreman. 495 00:53:51,603 --> 00:53:54,481 Temperatura izgleda da uopšte ne raste. 496 00:53:54,564 --> 00:53:56,107 Nešto nije u redu. 497 00:53:59,152 --> 00:54:02,572 Mašine ne rade kada postanu stari kao ja. 498 00:54:02,864 --> 00:54:06,826 Nadao sam se da ćeš ga isporučiti vruće na rođendansku zabavu mog unuka. 499 00:54:07,535 --> 00:54:11,831 To je jedan od mojih omiljenih recepata: haringa i pita od bundeve. 500 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Valjda moram priznati poraz. 501 00:54:14,876 --> 00:54:17,045 Morat ću nazvati i reći joj da mi je žao. 502 00:54:17,379 --> 00:54:20,256 Osećam se užasno što si došao ovamo uzalud. 503 00:54:20,882 --> 00:54:23,593 Bertha! 504 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 Hoćeš li joj dati novac, molim te? 505 00:54:28,264 --> 00:54:29,099 Svakako, gospođo. 506 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 Sve to. Platite joj iznos koji smo dogovorili. 507 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 - Oh, ne. Molim te! - Ne budi blesav. 508 00:54:34,896 --> 00:54:36,898 Nisi ti kriv što nije bio spreman. 509 00:54:39,818 --> 00:54:42,612 Danas nemam drugih poslova. Možda bih mogao pomoći. 510 00:54:42,696 --> 00:54:44,197 Radi li ta pećnica? 511 00:54:45,407 --> 00:54:47,033 Misliš na onu? 512 00:54:48,868 --> 00:54:52,706 Bio je to jedini koji sam ikada koristio, ali nisam ga otvarao godinama. 513 00:54:53,081 --> 00:54:57,460 Ako gori drva, mogu pomoći. Stalno sam pomagala mami. 514 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 Zapaliti vatru je veliki posao. 515 00:55:00,296 --> 00:55:01,798 To je sjajna ideja, gospođo. 516 00:55:01,881 --> 00:55:05,969 Nikad mi se nije sviđala ta električna stvar, i imamo dosta drva za ogrev. 517 00:55:06,052 --> 00:55:07,220 Mogu zapaliti vatru. 518 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 pa, nisam siguran, 519 00:55:10,056 --> 00:55:11,766 ali ako mislite da to možete... 520 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Ali nećeš li zbog ovoga zakasniti za tvoju zabavu? 521 00:55:19,441 --> 00:55:21,359 Ne mogu uzeti novac uzalud. 522 00:55:29,743 --> 00:55:30,952 Hajde. Moramo požuriti. 523 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 Vidi šta sam našao. I radi! 524 00:55:36,249 --> 00:55:40,086 Veoma si dobra u ovome, draga. Majka te je dobro naučila. 525 00:55:50,096 --> 00:55:51,973 Oh, moj Bože, tako je uzbudljivo. 526 00:55:52,057 --> 00:55:54,976 Nikad nisam volio struju. 527 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 Trebalo bi biti krajnje vrijeme. 528 00:56:11,409 --> 00:56:13,203 Da, veoma dobro. bravo. 529 00:56:24,798 --> 00:56:26,508 A sada čekamo. 530 00:56:26,591 --> 00:56:29,719 - Otprilike 40 minuta. zar ne? - Upravo tako. 531 00:56:29,803 --> 00:56:33,848 - Pa zašto ne bismo napravili malu pauzu? - Treba li ti pomoć oko nečega drugog? 532 00:56:34,390 --> 00:56:37,852 Oh! Pa, ako zaista želite... 533 00:56:38,937 --> 00:56:40,313 Hvala puno. 534 00:56:40,980 --> 00:56:42,107 Nema na čemu. 535 00:56:43,900 --> 00:56:47,320 - Zakasnićeš na zabavu. - Prestani da brineš. 536 00:56:47,654 --> 00:56:50,657 Trebaće mi samo 15 minuta ako letim tamo brzo. 537 00:56:52,158 --> 00:56:55,203 Hoćete li malo čaja? Upravo sam napravio lonac. 538 00:56:57,497 --> 00:57:00,166 Upravo sam se setio. Zar nećeš zakasniti na zabavu? 539 00:57:00,250 --> 00:57:03,211 To neće biti problem. Trebaće mi 15 minuta odavde. 540 00:57:05,296 --> 00:57:08,049 Ali, draga moja, taj sat radi desetak minuta sporo. 541 00:57:08,133 --> 00:57:12,137 - Šta da radim? - Vidi da li je pita spremna. 542 00:57:12,220 --> 00:57:13,179 U redu. 543 00:57:13,763 --> 00:57:15,223 Bertha! 544 00:57:24,607 --> 00:57:27,444 - Je li pita spremna? - Fino miriše, zato požurite. 545 00:57:27,861 --> 00:57:28,862 U redu. 546 00:57:37,120 --> 00:57:37,954 Bolje požuri! 547 00:57:38,621 --> 00:57:40,832 - U redu. - Ne zaboravi svoj novac. 548 00:57:41,458 --> 00:57:44,502 - To je previše. - Ne zbog onoga što si uradio. 549 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Požuri, Kiki, inače ćeš zakasniti! 550 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 - Lepo se provedite! - Budi oprezan! 551 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Šta se desilo sa svim tim dobrim vremenom? 552 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Trnu mi brkovi. 553 00:58:25,793 --> 00:58:29,714 - Možemo li se skloniti sa kiše? - Ne možemo! To će nas samo učiniti kasnije! 554 00:58:30,173 --> 00:58:31,633 Osim toga, pita će se ohladiti. 555 00:59:35,071 --> 00:59:36,030 Da? 556 00:59:36,489 --> 00:59:37,991 Imam dostavu. 557 00:59:38,116 --> 00:59:39,659 Ali potpuno je mokro. 558 00:59:40,785 --> 00:59:44,330 Žao mi je. Na putu je počela da pada kiša. Ali hrana je u redu. 559 00:59:44,789 --> 00:59:47,959 - Rekao sam baki da to ne želim. - Ko je to? 560 00:59:48,042 --> 00:59:50,628 Baka je poslala još jednu njene mršave pite od haringe! 561 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 Da li biste, molim vas, potpisali ovu priznanicu za mene? 562 00:59:57,051 --> 00:59:59,137 Mrzim bakine glupe pite. 563 01:00:05,268 --> 01:00:07,395 Ona nikako ne može biti njena unuka. 564 01:00:20,575 --> 01:00:22,744 Mislite li da još možemo stići na vrijeme? 565 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Pogledaj! Tombo je dole! 566 01:00:49,145 --> 01:00:50,813 Još uvek možemo. 567 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 To je bilo pravo iskušenje. 568 01:00:59,447 --> 01:01:01,366 Taj dječak je čekao jako dugo. 569 01:01:02,033 --> 01:01:04,619 Ionako nije bitno. Ne mogu ići u mokroj odeći. 570 01:01:17,340 --> 01:01:18,883 Kiki, šta nije u redu? 571 01:01:18,966 --> 01:01:20,468 da li vas boli glava? 572 01:01:22,387 --> 01:01:25,473 Zašto ne bismo zgrabili zalogaj? Znam da sam gladan. 573 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 Kiki! 574 01:02:15,648 --> 01:02:17,275 Ne osećaš se dobro, ha? 575 01:02:20,361 --> 01:02:21,821 Imaš priličnu temperaturu. 576 01:02:22,113 --> 01:02:24,282 Da li me neko lupa po glavi? 577 01:02:24,365 --> 01:02:27,160 Kladim se da se nisi osušio potpuno juče. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,663 Hoću li se smežurati i umrijeti? 579 01:02:34,500 --> 01:02:37,712 Ti si prehlađen, to je sve. Donijet ću neke lijekove. 580 01:02:37,795 --> 01:02:39,964 I trebao bi nešto pojesti. 581 01:02:40,548 --> 01:02:41,424 Nisam gladan. 582 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Biće bolje da jedeš sada. 583 01:02:44,635 --> 01:02:47,263 Šta kažeš na ovsene pahuljice? Kao neki, Jiji? 584 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 Ovsena kaša je najbolja stvar za prehladu. 585 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Izvoli. 586 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 Ne peci svoj jezik. 587 01:03:04,989 --> 01:03:08,159 Dođi i pojedi svoje zobene pahuljice prije nego što postane hladno. 588 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 Moram li jesti? 589 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 Ako želiš da ozdraviš. 590 01:03:12,955 --> 01:03:15,666 Taj dječak je maloprije bio u radnji. 591 01:03:17,794 --> 01:03:21,506 Kad sam mu rekao da si bolestan, pitao je kako se vještica može prehladiti. 592 01:03:23,591 --> 01:03:26,344 Oh, da. Rekao je da želi da te posetim malo kasnije. 593 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 Oh, ne! 594 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 Mislio sam da bi to mogao reći, pa sam ljubazno odbio. 595 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 You're tired. Samo se opusti i spavaj. 596 01:03:37,230 --> 01:03:38,815 Otvoriću prozor da malo vazduha. 597 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 - Osono... - Hmm? 598 01:03:50,034 --> 01:03:51,285 Nema veze. 599 01:04:19,814 --> 01:04:20,648 Jiji! 600 01:04:21,816 --> 01:04:23,317 Jiji! 601 01:04:24,318 --> 01:04:25,444 sta? 602 01:04:52,930 --> 01:04:55,182 Jiji! Doručak je spreman! 603 01:04:55,266 --> 01:04:56,350 Kiki? 604 01:04:56,934 --> 01:05:00,021 - Osjećaš se bolje jutros? - Mnogo bolje, hvala. 605 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 Žao mi je. Nisam znala da sam prespavala. 606 01:05:02,565 --> 01:05:03,774 U redu je. 607 01:05:03,858 --> 01:05:06,944 Dođi ovamo kasnije. Moram te zamoliti za uslugu. 608 01:05:07,028 --> 01:05:07,862 U redu. 609 01:05:08,863 --> 01:05:10,364 "Koppori." Je li tako? 610 01:05:10,448 --> 01:05:12,074 Da. Je li ovo dovoljno novca? 611 01:05:12,992 --> 01:05:15,077 Ne brini. Dovoljno je blizu za hodanje. 612 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 Ne budi blesav. Posao je posao. 613 01:05:17,997 --> 01:05:19,957 Obavezno mu ga dostavite direktno. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Jiji! 615 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 - Imaš posla? - Nije daleko. 616 01:05:28,341 --> 01:05:29,258 ko je tvoj prijatelj? 617 01:05:30,134 --> 01:05:32,261 Lily je njeno ime. Sići ću dole. 618 01:05:33,012 --> 01:05:36,265 Ne brini. Vraćam se za minut. Drago mi je da smo se upoznali, Lily. 619 01:06:24,730 --> 01:06:25,982 Divno. 620 01:06:35,574 --> 01:06:37,743 Hej! Miss Witch! 621 01:06:41,455 --> 01:06:42,498 U šetnju? 622 01:06:44,000 --> 01:06:45,668 Tražim nekoga po imenu Koppori. 623 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 Hej, to je moje ime! 624 01:06:48,629 --> 01:06:49,547 sta? 625 01:06:50,756 --> 01:06:53,009 Idi okolo tim putem. Odmah dolazim. 626 01:06:57,555 --> 01:06:58,806 Kladim se da je Osono planirao ovo. 627 01:07:04,979 --> 01:07:05,896 Bože, hvala puno. 628 01:07:10,818 --> 01:07:13,821 Želim da se izvinim što sam te naterao da čekaš pre neko veče. 629 01:07:15,531 --> 01:07:17,324 Žao mi je što si se smočio. 630 01:07:17,950 --> 01:07:21,162 Hoćeš da dođeš kod mene? Imam nešto da ti pokažem. 631 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Hajde! Požuri! 632 01:07:28,377 --> 01:07:30,796 Zabava je trebala da se proslavi završetak ovoga. 633 01:07:33,382 --> 01:07:35,551 To je motor aviona na ljudski pogon. 634 01:07:36,343 --> 01:07:37,261 Sviđa ti se? 635 01:07:39,346 --> 01:07:42,349 Sastavljamo krila i okvir u kući prijatelja. 636 01:07:42,808 --> 01:07:46,103 Planiram da letim ovom stvari tokom mog letnjeg raspusta. 637 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Hej! Hajde da vidimo gde taj dirižabl je sleteo! 638 01:07:56,030 --> 01:07:56,906 "Dirižabl"? 639 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 Niste videli na TV-u? 640 01:07:59,241 --> 01:08:01,911 - Spavao sam. - Onda moramo da idemo! 641 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 - Idemo sa ovim? - Zašto ne? 642 01:08:05,122 --> 01:08:08,167 Ionako moram da vežbam. Moram da podignem noge. 643 01:08:09,335 --> 01:08:10,544 U redu. Spreman? 644 01:08:17,009 --> 01:08:18,803 Nikada prije nisam vozio bicikl. 645 01:08:18,886 --> 01:08:21,055 Oh, dečko! Još bolje! 646 01:08:21,138 --> 01:08:24,725 Učvrstite bicikl nogom dok je ne pokrenem. Idemo! 647 01:08:31,899 --> 01:08:33,567 Kick off! 648 01:08:43,119 --> 01:08:44,995 - Da siđem? - Ne! 649 01:09:12,106 --> 01:09:13,524 Idi brže! Idi! 650 01:09:13,607 --> 01:09:15,609 To je super! Drži se! 651 01:09:19,488 --> 01:09:22,783 Zamahnite tijelom prema unutra kada idemo iza krivine. 652 01:09:22,867 --> 01:09:25,161 U suprotnom, neće biti dobro. 653 01:09:27,454 --> 01:09:28,747 Odmah! 654 01:09:32,543 --> 01:09:33,919 Odlično! Dobro ti ide! 655 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 Yippee! Odlično! 656 01:09:55,441 --> 01:09:57,651 - Dirižabl, zar ne? - Dobro. 657 01:10:06,869 --> 01:10:08,078 Mi letimo! 658 01:10:35,522 --> 01:10:37,566 Tombo, jesi li dobro? 659 01:10:38,275 --> 01:10:40,277 - Da. jesi li dobro? - Dobro sam. 660 01:11:01,757 --> 01:11:03,509 Da li mi lice izgleda tako smešno? 661 01:11:05,386 --> 01:11:09,431 Žao mi je, ali kada smo leteli preko te litice, bio sam tako uplašen! 662 01:11:13,894 --> 01:11:15,104 I ja sam se uplašio. 663 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 Kladim se da si koristio magiju. 664 01:11:18,482 --> 01:11:20,693 Nisam siguran. Bio sam tako uplašen. 665 01:11:20,776 --> 01:11:23,612 Tvoj jadni bicikl. To je nered. 666 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 Oh, ne! U nevolji sam! 667 01:11:28,200 --> 01:11:31,537 - Hoćeš li mi paziti na bicikl? - Šta nije u redu? 668 01:11:32,037 --> 01:11:34,373 Prejak sam pedalirao! 669 01:11:35,082 --> 01:11:36,375 Čekaj tamo! 670 01:11:58,147 --> 01:12:02,359 Svakako bi bilo sjajno obići svijet u takvom dirižablu. 671 01:12:02,443 --> 01:12:05,279 kako si se osjećao, prvi put kada si leteo? 672 01:12:05,738 --> 01:12:08,324 Ne mogu da se setim. Bio sam premlad da bih se sećao. 673 01:12:08,407 --> 01:12:11,076 Ali mama mi je rekla da se nisam ni malo uplašila. 674 01:12:12,995 --> 01:12:15,080 Voleo bih da sam rođen u porodici veštica. 675 01:12:15,706 --> 01:12:17,916 Možeš samo da odletiš na metli, ali... 676 01:12:18,000 --> 01:12:20,252 Ovo je sve što mogu da uradim. 677 01:12:22,546 --> 01:12:25,466 Letenje mi nije tako zabavno. To mi je više posao. 678 01:12:26,091 --> 01:12:29,470 Ali mislim da je to divno možete iskoristiti svoje talente. 679 01:12:29,928 --> 01:12:31,972 Osećam da mi pada samopouzdanje. 680 01:12:32,639 --> 01:12:36,643 Ali drago mi je što sam danas došao s tobom. Bolje se osećam sedeći pored okeana. 681 01:12:36,727 --> 01:12:40,481 Mogu te dovesti ovamo kad god želiš i treniram sebe u isto vrijeme. 682 01:12:40,731 --> 01:12:43,942 - Ti si veoma fina osoba. - Upravo ste saznali? 683 01:12:44,026 --> 01:12:45,944 Mislio sam da si klovn. 684 01:12:46,028 --> 01:12:48,155 Moja mama kaže isto. 685 01:12:48,238 --> 01:12:52,493 „Ti klovnu! Prestani da gledaš u nebo i vrati se svojim knjigama!" 686 01:12:57,623 --> 01:12:59,333 - Tombo! - Huh? 687 01:13:02,461 --> 01:13:05,172 - Hej! Pogodi šta! - Šta? 688 01:13:05,255 --> 01:13:07,549 Nešto dobro! Dođi ovamo! 689 01:13:07,674 --> 01:13:08,842 Vratiću se. Sačekaj ovde. 690 01:13:13,263 --> 01:13:15,349 Rekli su da možemo ući unutra. Dolaziš? 691 01:13:15,432 --> 01:13:17,643 Oni šta? Vau! Naravno! 692 01:13:17,726 --> 01:13:19,436 Hej, ko je tvoja devojka? 693 01:13:19,812 --> 01:13:22,981 To je vještica Kiki. Dođi, Kiki! 694 01:13:23,524 --> 01:13:26,360 Oni će nam pokazati okolo unutar tog dirižala! 695 01:13:27,027 --> 01:13:27,986 Ne, hvala. 696 01:13:28,487 --> 01:13:30,280 Ah, hajde. Biće zabavno. 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,201 Dostavljačica. Siguran sam da je to ona. 698 01:13:34,284 --> 01:13:37,246 - Misliš da je devojka koja radi? - Bože, kako nezavisno. 699 01:13:38,330 --> 01:13:40,207 Hajde. Upoznaću te. 700 01:13:40,290 --> 01:13:41,959 Ne, hvala. Vidimo se kasnije. 701 01:13:42,793 --> 01:13:43,710 sta je bilo? 702 01:13:46,338 --> 01:13:47,464 Hej! 703 01:13:48,549 --> 01:13:49,925 Zasto si tako ljut? 704 01:13:50,175 --> 01:13:51,802 Uopšte nisam ljut. 705 01:13:51,885 --> 01:13:54,346 imam puno posla, zato me ostavi na miru. 706 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Tombo, idemo! 707 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 Mislim da nešto nije u redu sa mnom. 708 01:15:41,578 --> 01:15:45,040 Stečem prijatelje, onda odjednom, Ne mogu da podnesem da budem sa nekim od njih. 709 01:15:45,749 --> 01:15:48,627 Taj drugi ja, veseo, pošten ja, otišao negde. 710 01:15:58,720 --> 01:15:59,972 Ti si neki prijatelj. 711 01:16:31,628 --> 01:16:34,172 Jiji, nije me briga ako imaš devojku. 712 01:16:34,256 --> 01:16:36,466 Ne možete zakasniti na svaki obrok. 713 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 I počisti za sobom. 714 01:16:40,178 --> 01:16:42,180 Šta pričaš kao mačka? 715 01:16:50,355 --> 01:16:51,189 Jiji. 716 01:16:51,815 --> 01:16:53,483 Oh, ne! Pričaj sa mnom! 717 01:16:53,859 --> 01:16:55,444 Zar ne možeš više da govoriš? 718 01:16:59,823 --> 01:17:00,699 Jiji! 719 01:17:01,366 --> 01:17:02,701 Pitam se šta se desilo. 720 01:17:03,160 --> 01:17:05,662 Ne mogu više da shvatim ni reč koju je rekao. 721 01:17:06,580 --> 01:17:07,581 Oh, moj Bože! 722 01:17:31,813 --> 01:17:33,523 Gubim svoje moći. 723 01:18:33,083 --> 01:18:36,169 Ne možeš više letjeti? Jeste li izgubili svoju magiju? 724 01:18:36,837 --> 01:18:38,422 Postalo je veoma slabo, 725 01:18:38,880 --> 01:18:41,425 pa mislim da treba da napravim pauzu od dostave. 726 01:18:42,050 --> 01:18:45,971 Ali radiću zaista naporno u pekari, pa molim te pusti me da ostanem u svojoj sobi. 727 01:18:46,972 --> 01:18:48,682 Naravno da možeš ostati. 728 01:18:48,765 --> 01:18:50,475 Hoće li ti se moći vratiti? 729 01:18:51,601 --> 01:18:54,479 Ne znam. Možda. Mogu napraviti još jednu metlu, ali... 730 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Pogledaj! 731 01:19:36,354 --> 01:19:38,273 Kiki! Ja sam, Tombo. 732 01:19:38,356 --> 01:19:41,026 Jesi li me vidio? Mahnuo sam ti sa dirižala. 733 01:19:41,109 --> 01:19:43,653 Kapetan me poveo na probni let. 734 01:19:43,737 --> 01:19:45,280 Bilo je super! 735 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Halo? Kiki, jesi li tu? 736 01:19:48,200 --> 01:19:49,701 Molim te nemoj me više zvati. 737 01:19:49,785 --> 01:19:54,539 Šta? Jedva te čujem. Kapetan je rekao da bi voleo da vas upozna. 738 01:19:55,499 --> 01:19:57,000 Hej, hajde! Ne spuštaj slušalicu! 739 01:20:00,837 --> 01:20:02,881 sta nije u redu? Ne izgledaš dobro. 740 01:20:04,174 --> 01:20:06,343 Još uvek treniram da budem veštica. 741 01:20:06,468 --> 01:20:10,764 Ako izgubim magiju, to znači Izgubio sam apsolutno sve. 742 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Kiki! 743 01:20:42,212 --> 01:20:43,255 Zdravo! 744 01:20:45,674 --> 01:20:49,302 Nisi me došao posjetiti, pa sam morao da te posetim. 745 01:20:49,386 --> 01:20:52,931 - Žao mi je. - Pa i ja sam došao malo u kupovinu. 746 01:20:53,598 --> 01:20:56,184 Uđi. Završio sam. Možemo da napravimo pauzu. 747 01:20:56,726 --> 01:20:58,186 Bolje da veruješ da hoću. 748 01:21:02,524 --> 01:21:05,068 - Lepo ti je mesto. - Posluži se ovim. 749 01:21:05,151 --> 01:21:08,488 - Skuvaću svež čaj. - Bez čaja, hvala. Imate li malo mlijeka? 750 01:21:08,572 --> 01:21:09,406 Naravno. 751 01:21:16,121 --> 01:21:19,374 Pozitivno neverovatno. Pljunuta slika te plišane mačke. 752 01:21:19,833 --> 01:21:21,251 Ti si Jiji, zar ne? 753 01:21:24,337 --> 01:21:26,131 Kako ide kućna dostava? 754 01:21:30,385 --> 01:21:31,511 Tako loše, ha? 755 01:21:31,970 --> 01:21:33,930 - Pravim pauzu. - Shvatam. 756 01:21:43,815 --> 01:21:46,026 Mislio sam da si pala. 757 01:21:46,526 --> 01:21:48,653 Nisam znao da se to dešava vješticama. 758 01:21:55,535 --> 01:21:57,662 Zašto ne dođete i ostanete kod mene? 759 01:21:59,956 --> 01:22:03,335 Recite svom šefu da vam treba pauza. Snaći će se nekako. 760 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 Šta kažeš na to, Jiji? 761 01:22:10,383 --> 01:22:11,968 Radije biti sa svojom djevojkom? 762 01:22:12,052 --> 01:22:13,803 Hajde! Idemo! 763 01:22:25,315 --> 01:22:26,191 Požuri! Odlazi! 764 01:23:17,492 --> 01:23:19,244 Ja sam zgrožen! 765 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Tako je lepo. 766 01:23:32,173 --> 01:23:35,844 Mora da je bio slep, sa dve prelepe devojke ispred sebe. 767 01:23:58,742 --> 01:24:01,536 Kako to misliš, mislio si da sam dječak? 768 01:24:01,619 --> 01:24:03,496 Pa, pogledaj kako si obučen. 769 01:24:05,248 --> 01:24:07,584 Reci mi kakav dečko ima ove noge, gospodine. 770 01:24:15,633 --> 01:24:18,178 - Vrane! - Postali smo pravi bliski prijatelji. 771 01:24:18,261 --> 01:24:19,429 Stvarno? 772 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Zdravo svima. Opet smo kod kuće. 773 01:24:22,891 --> 01:24:25,560 Dobar dan. Žao mi je što sam te dosadio ranije. 774 01:24:30,815 --> 01:24:33,359 Osjećajte se kao kod kuće dok dobijem vode. 775 01:25:29,415 --> 01:25:30,333 Sviđa ti se? 776 01:25:31,000 --> 01:25:31,835 Divno. 777 01:25:32,335 --> 01:25:34,921 Imam ideju za to nakon što smo se prvi put sreli. 778 01:25:36,047 --> 01:25:38,842 Ali zaista nemam devojcino lice desno. 779 01:25:40,468 --> 01:25:42,762 Čekao sam da se vratiš. 780 01:25:42,846 --> 01:25:44,806 - Misliš, to sam ja? - Da. 781 01:25:45,390 --> 01:25:47,433 Hoćeš li biti moj model? 782 01:25:48,017 --> 01:25:49,644 Ali nisam lepa. 783 01:25:55,066 --> 01:25:58,736 Imaš sjajno lice. osim toga, ljepše je nego prošli put. 784 01:25:59,070 --> 01:26:01,322 Hajde. Sjednite. Tamo. 785 01:26:06,119 --> 01:26:07,453 Podigni malo glavu. 786 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 Pogledaj iza horizonta. Ne mrdaj. Vrlo dobro. 787 01:26:12,333 --> 01:26:14,586 Čini se da su slikanje i magija slični. 788 01:26:15,044 --> 01:26:19,424 - Ponekad ne mogu ništa da naslikam. - Misliš to? Šta se onda dešava? 789 01:26:19,716 --> 01:26:21,301 Kiki, ne gledaj ovamo. 790 01:26:24,762 --> 01:26:27,849 I ne razmišljajući o tome, Nekada sam mogao da letim. 791 01:26:28,349 --> 01:26:31,769 Ne mogu ni da se sećam kako sam to ikada uspio. 792 01:26:34,439 --> 01:26:36,649 u takvim trenucima, znaš šta ja radim? Paint. 793 01:26:36,733 --> 01:26:38,651 To oslobađa moje frustracije. 794 01:26:39,444 --> 01:26:43,198 - Ali ipak, ako ne mogu da letim... - Onda prestajem. 795 01:26:44,115 --> 01:26:46,326 idite duge šetnje, pogledaj pogled, zadremam u podne. 796 01:26:46,451 --> 01:26:47,535 Ne radi ništa. 797 01:26:48,786 --> 01:26:50,705 Onda, odjednom, mogu ponovo da slikam. 798 01:26:51,372 --> 01:26:52,207 Možda će to pomoći. 799 01:26:52,749 --> 01:26:55,460 Veruj mi. Desiće se. Hajde, nemoj pokvariti pozu. 800 01:27:16,606 --> 01:27:20,860 kad sam bio tvojih godina, Već sam odlučio da postanem umetnik. 801 01:27:21,402 --> 01:27:24,614 Volela sam da slikam. Toliko da nisam mogao da spavam. 802 01:27:25,156 --> 01:27:27,909 Onda jednog dana, bez razloga, Nisam mogao da slikam. 803 01:27:29,244 --> 01:27:30,995 Nastavio sam slikati, ali nije bilo dobro. 804 01:27:33,164 --> 01:27:36,542 Shvatio sam da sam bio pravedan oponašajući druge slikare. 805 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 Samo kopije slika koje sam vidio. 806 01:27:40,255 --> 01:27:42,423 Zakleo sam se da ću slikati svoje slike. 807 01:27:43,758 --> 01:27:44,759 To mora da je bilo teško. 808 01:27:46,636 --> 01:27:49,889 Ali nakon toga... sada nije mnogo lakše. 809 01:27:50,431 --> 01:27:53,768 Mislim da sam otkrio šta slika znači, barem za mene. 810 01:27:56,062 --> 01:27:58,773 Da biste leteli, ne pevate čini ili tako nešto, zar ne? 811 01:27:59,774 --> 01:28:00,775 Letimo svojim duhom. 812 01:28:01,734 --> 01:28:04,904 Vještičiji duh? Savršeno! To je ono o čemu ja pričam. 813 01:28:05,822 --> 01:28:07,865 Vještičiji duh. Duh umetnika. 814 01:28:07,949 --> 01:28:09,367 Pekarski duh! 815 01:28:10,618 --> 01:28:13,371 Pretpostavljam da je to moć koju je Bog dao. 816 01:28:13,746 --> 01:28:15,748 Ponekad patiš zbog toga. 817 01:28:17,166 --> 01:28:20,044 Pretpostavljam da nikad nisam davao veštičarenje mnogo mislio. 818 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 To govori o disciplini i treningu bio tako staromodan. 819 01:28:24,966 --> 01:28:27,510 Bio sam tako sretan što si došao sav taj put da me vidi. 820 01:28:28,386 --> 01:28:31,264 Ostao bih sam jedna ogromna lopta frustracije. 821 01:28:32,557 --> 01:28:37,478 Mnogo puta sam razmišljao slikanja preko te slike. 822 01:28:38,479 --> 01:28:39,814 Zašto? Tako je lepo. 823 01:28:40,648 --> 01:28:41,774 kada sam te video danas, 824 01:28:42,191 --> 01:28:44,777 Video sam tvoje tužno lice i pomislio: "Našao sam ga!" 825 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 - Znao sam da mogu da te slikam. - Nije fer! 826 01:28:50,491 --> 01:28:51,409 Naravno da jeste. 827 01:28:53,369 --> 01:28:54,996 - Idemo na spavanje. - U redu. 828 01:28:57,832 --> 01:29:00,418 - Izvini što sam ti uzeo krevet. - Ne brini za to. 829 01:29:04,130 --> 01:29:05,715 Mogu li vas posjetiti s vremena na vrijeme? 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,134 Naravno. Bilo kada tokom ljeta. 831 01:29:08,509 --> 01:29:11,054 - I ja ću pokušati da te posetim. - U redu. 832 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Dirižabl Freedom Adventurer, nedavno oštećen u prinudnom slijetanju 833 01:29:20,480 --> 01:29:23,733 zbog obilnih kiša samo izvan granica grada, 834 01:29:23,816 --> 01:29:25,610 sada je popravljeno... 835 01:29:26,110 --> 01:29:28,279 Zdravo. Gutiokipan Bakery. 836 01:29:28,905 --> 01:29:30,239 Ah, Kiki. 837 01:29:30,907 --> 01:29:35,119 Odvojite dosta vremena i odmorite se. 838 01:29:35,745 --> 01:29:38,581 Ta starija dama kojoj si pomogao jeste drugi posao za tebe. 839 01:29:38,664 --> 01:29:40,500 Da joj kažem "ne"? 840 01:29:41,084 --> 01:29:44,670 Rekao sam joj da ćeš biti odsutan neko vreme, ali je insistirala. 841 01:29:45,505 --> 01:29:48,591 Onda stanite na povratku. ćao. 842 01:30:07,902 --> 01:30:10,154 - Dobar dan, gospođo. - Dobro, dobro. 843 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 Očekivali smo vas. Uđi. 844 01:30:15,743 --> 01:30:18,788 Ima manje od pet minuta da poletim sada. 845 01:30:20,790 --> 01:30:23,835 - Drago mi je da vas ponovo vidim, gospođo. - Drago mi je što si došao. 846 01:30:24,001 --> 01:30:28,881 Izvinite što ne stojim, ali moje noge smetaju mi ​​više nego inače. 847 01:30:29,173 --> 01:30:30,049 Berta, paket. 848 01:30:30,842 --> 01:30:31,759 Da! 849 01:30:32,009 --> 01:30:33,678 Nadam se da još nije poletelo. 850 01:30:34,053 --> 01:30:35,096 Ne još. 851 01:30:35,263 --> 01:30:38,516 Bertha je potpuno luda o putovanju lakšim od aviona. 852 01:30:38,599 --> 01:30:40,434 Ja sam avanturistički tip. 853 01:30:42,061 --> 01:30:43,688 Smanjite jačinu zvuka. 854 01:30:44,772 --> 01:30:47,066 Kiki, hoćeš li otvoriti kutiju? 855 01:30:47,525 --> 01:30:48,359 Da. 856 01:30:56,284 --> 01:30:57,326 sta je ovo? 857 01:30:57,869 --> 01:31:00,538 Molim vas, dostavite devojci po imenu Kiki? 858 01:31:00,621 --> 01:31:02,623 Bila je ljubazna i od velike pomoći. 859 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Želim da ti kažem hvala. 860 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 I da li biste saznali kada bi joj mogao biti sljedeći rođendan? 861 01:31:09,505 --> 01:31:11,632 Onda ću moći da joj ispečem još jednu. 862 01:31:17,221 --> 01:31:18,264 Kiki. 863 01:31:21,851 --> 01:31:25,980 hoću. I siguran sam da će Kiki želim znati rođendan žene, 864 01:31:26,063 --> 01:31:28,274 tako da će moći da joj da poklon. 865 01:31:29,025 --> 01:31:30,109 Imaš dogovor. 866 01:31:44,498 --> 01:31:47,418 - Šta se desilo? - Desila se strašna katastrofa. 867 01:31:47,501 --> 01:31:50,630 Oh, ne! Konopci drže blimp se lomi! 868 01:31:50,713 --> 01:31:52,798 Lebi pravo prema našim kamerama. 869 01:31:52,882 --> 01:31:55,801 Moj Bože, to će... 870 01:31:57,303 --> 01:32:01,098 Oh! Uvek me ostave da visim u najuzbudljivijem dijelu! 871 01:32:01,974 --> 01:32:04,477 Ovi vjetrovi uvijek dolaze usred ljeta. 872 01:32:04,560 --> 01:32:06,354 Uskoro će nas udariti. 873 01:32:10,858 --> 01:32:12,818 Brzo će proći. Ne brini. 874 01:32:12,902 --> 01:32:14,570 Oh, bože, ponovo je uključeno. 875 01:32:18,449 --> 01:32:20,701 Potpuno je naopako! 876 01:32:20,868 --> 01:32:23,579 Avanturist slobode potresli su ga jaki vjetrovi... 877 01:32:24,538 --> 01:32:26,582 U tom položaju je kao balon. 878 01:32:26,666 --> 01:32:30,878 Otkačio se sa svog privezišta i zalutao u naopaku poziciju. 879 01:32:30,962 --> 01:32:34,757 Očajnički, posljednji pokušaj je napravljen da veže dirižabl 880 01:32:34,840 --> 01:32:36,592 i spriječiti da se udalji. 881 01:32:37,635 --> 01:32:41,055 To je krajnje sumnjivo da li se to može uraditi. 882 01:32:41,138 --> 01:32:43,015 Oh, ne! Beskorisno je! 883 01:32:43,391 --> 01:32:46,310 To je moj prijatelj Tombo drži se tog užeta! 884 01:32:47,603 --> 01:32:50,731 ...prikačen na kraj kabla kao da je igračka! 885 01:32:50,815 --> 01:32:53,276 Tu je dečko Držite se za kabl! 886 01:32:53,359 --> 01:32:56,612 Odveden je zajedno sa policijskim autom! 887 01:32:56,696 --> 01:32:59,782 - Ne verujem šta vidim! - Tombo! 888 01:33:00,199 --> 01:33:03,244 - Jesi li siguran da je to tvoj prijatelj? - Moram da idem! 889 01:33:03,327 --> 01:33:05,913 - Budi oprezan! - Oh, draga. sta se desava? 890 01:33:30,730 --> 01:33:33,482 Drži se, sine! Samo čvrsto držite svoj stisak! 891 01:33:33,566 --> 01:33:35,401 Pusti helijum iz repa! 892 01:34:01,969 --> 01:34:06,140 Mole se svi građani da ostane miran. Ne paničite. 893 01:34:06,223 --> 01:34:09,852 Helij unutar dirižablja neće eksplodirati. 894 01:34:09,935 --> 01:34:11,020 Tombo. 895 01:34:11,812 --> 01:34:14,148 Bilo šta o dječaku visi na konopcu? 896 01:34:14,231 --> 01:34:17,777 Poslednji izveštaj je bio to policijski auto je pao u bazen! 897 01:34:20,321 --> 01:34:25,409 Helij unutar dirižablja neće eksplodirati. 898 01:34:31,874 --> 01:34:33,626 Odmakni se! Idi na trotoar! 899 01:34:34,251 --> 01:34:35,419 Ne blokirajte ulicu! 900 01:34:40,800 --> 01:34:42,134 Da li se osećaš dobro? 901 01:34:47,890 --> 01:34:49,850 Molim vas, gospodine, mogu li da pozajmim vašu metlu? 902 01:34:50,434 --> 01:34:52,895 - Huh? - Obećavam da ću ga odmah vratiti. 903 01:34:53,020 --> 01:34:55,356 - Pa, pretpostavljam. - Hvala vam puno! 904 01:35:32,935 --> 01:35:33,811 Letite. 905 01:35:36,647 --> 01:35:37,773 Oh, moj Bože! 906 01:36:06,051 --> 01:36:08,345 Uspravi se i poleti desno, ili ću te spaliti! 907 01:36:15,686 --> 01:36:17,271 Dječak izgleda siguran, 908 01:36:17,354 --> 01:36:20,357 ali dirižabl ide pravo za sahat kulu. 909 01:36:20,441 --> 01:36:22,318 Ako vjetar ne promijeni smjer, 910 01:36:22,401 --> 01:36:25,821 avanturista slobode sigurno će se razbiti u toranj! 911 01:36:27,448 --> 01:36:30,242 Moramo gore! Udarićemo u toranj! 912 01:36:31,035 --> 01:36:32,161 Nema dovoljno helijuma! 913 01:36:32,244 --> 01:36:34,497 Prije nego što udarimo, skočite na toranj! 914 01:36:34,997 --> 01:36:36,123 Da, da, kapetane! 915 01:36:36,207 --> 01:36:38,501 Hej tamo! Ovamo! Hajde! 916 01:36:38,584 --> 01:36:41,629 - Sklanjaj se s puta! - Uhvati se za ovo! 917 01:36:58,812 --> 01:36:59,897 Ovuda! Požuri! 918 01:37:00,898 --> 01:37:02,233 Da se nisi usudio! 919 01:37:16,664 --> 01:37:19,333 Taj zvuk je curenje gasa helijuma. 920 01:37:19,458 --> 01:37:22,628 Stanje dječaka nije poznato. Odakle sam... Oh, ne! 921 01:37:27,633 --> 01:37:30,553 Isteklo je previše gasa, i pada! 922 01:37:41,897 --> 01:37:43,899 Zakačen je za drugu zgradu! 923 01:37:43,983 --> 01:37:46,819 - Hej, vidi! Tamo! - To je čudo! 924 01:37:46,902 --> 01:37:48,862 Dječak je uspio da se izdrži! 925 01:37:49,613 --> 01:37:52,491 Ali kako ga sada neko može spasiti? 926 01:37:52,575 --> 01:37:54,702 Taj dečko se drži za život. 927 01:37:55,703 --> 01:37:56,704 Nešto je upravo proletelo! 928 01:37:57,329 --> 01:37:59,206 Je li to ptica? 929 01:37:59,290 --> 01:38:01,500 Ne, ne, devojka je! Vještica! 930 01:38:01,875 --> 01:38:04,503 Da, tu je mlada djevojka lebdeći nebom! 931 01:38:05,170 --> 01:38:06,505 Vau! Idi, Kiki! 932 01:38:06,797 --> 01:38:08,007 Ona sada može da leti! 933 01:38:08,674 --> 01:38:09,842 Uzmi ih! 934 01:38:10,217 --> 01:38:11,218 Tombo! 935 01:38:11,760 --> 01:38:12,636 Kiki! 936 01:38:15,681 --> 01:38:18,601 Hajde! Budi dobra metla i pomozi mi! 937 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Drži se, mladi momče! Ne odustaj! 938 01:38:22,354 --> 01:38:24,106 Sačekaj! Skoro je stigla! 939 01:38:24,982 --> 01:38:26,191 Tombo! 940 01:38:27,109 --> 01:38:28,152 Kiki! 941 01:38:31,363 --> 01:38:33,699 Ti to možeš! 942 01:38:34,199 --> 01:38:35,701 Sačekaj! Ne odustaj sada! 943 01:38:35,784 --> 01:38:37,995 Ti to možeš! 944 01:38:38,621 --> 01:38:39,663 Ne odustaj, sine. 945 01:38:39,747 --> 01:38:43,667 Ne odustaj! 946 01:38:43,751 --> 01:38:48,088 Ne odustaj! 947 01:38:55,220 --> 01:38:58,390 Uhvatila ga je u vazduhu! Nikada nisam video ništa tako neverovatno! 948 01:39:16,367 --> 01:39:19,787 Bezbjedno su sletjeli. Kakav prizor! 949 01:39:19,870 --> 01:39:21,705 Čini se da su svi na brodu dobro. 950 01:39:21,789 --> 01:39:24,124 Ta metla je moja. Dao sam joj ga sam. 951 01:39:24,208 --> 01:39:27,753 Ona je to uradila! 952 01:39:28,462 --> 01:39:30,089 Tako si hrabra, Kiki. 953 01:39:30,172 --> 01:39:31,882 Uradili ste odličan posao! 954 01:39:34,218 --> 01:39:37,221 Bolje nazovi bolnicu. Biću spreman svakog trenutka. 955 01:39:45,646 --> 01:39:46,689 Jiji! 956 01:42:28,433 --> 01:42:30,435 Upravo smo dobili pismo od Kikija! 957 01:42:34,439 --> 01:42:38,861 "Dragi majko i tata, kako si Jiji i ja smo dobro." 958 01:42:39,528 --> 01:42:41,822 Sve na poslu dolazi na svoje mjesto. 959 01:42:41,905 --> 01:42:43,282 Stičem samopouzdanje. 960 01:42:44,408 --> 01:42:46,285 Još uvijek ima trenutaka kada sam tužna, 961 01:42:46,368 --> 01:42:48,453 ali sve u svemu, svakako volim ovaj grad. 962 01:42:55,794 --> 01:42:59,256 KRAJ