1 00:01:55,500 --> 00:01:56,668 Dr Hill. 2 00:01:56,668 --> 00:01:58,136 Dk. Bassett. 3 00:01:58,136 --> 00:01:59,638 Mgonjwa yuko wapi? 4 00:01:59,638 --> 00:02:01,974 Nilichukia kukutoa kitandani. 5 00:02:01,974 --> 00:02:04,276 Utaniruhusu niende kumbe muda bado? 6 00:02:04,276 --> 00:02:06,267 Hivi karibuni utaona kwa nini nilifanya. 7 00:02:08,081 --> 00:02:11,418 Je, utasema hawa wajinga mimi sio kichaa? 8 00:02:11,418 --> 00:02:13,587 Wafanye wanisikilize kabla hujachelewa! 9 00:02:13,587 --> 00:02:15,589 Nitakusikiliza. 10 00:02:15,589 --> 00:02:16,955 Mwache aende zake. 11 00:02:20,695 --> 00:02:21,963 Wewe ni nani? 12 00:02:21,963 --> 00:02:24,465 Mimi ni Dk. Hill kutoka hospitali ya magonjwa ya akili. 13 00:02:24,465 --> 00:02:26,101 mimi si mwendawazimu! 14 00:02:26,101 --> 00:02:27,603 Mwache aende zake! 15 00:02:27,603 --> 00:02:30,706 Daktari, sasa lazima unisikilize. 16 00:02:30,706 --> 00:02:32,107 Lazima unielewe. 17 00:02:32,107 --> 00:02:34,911 Mimi pia ni daktari. Mimi si mwendawazimu. 18 00:02:34,911 --> 00:02:36,379 Sawa. 19 00:02:36,379 --> 00:02:40,611 Tuseme tuketi chini, na wewe niambie nini kilitokea? 20 00:02:43,621 --> 00:02:46,123 Kweli, ilianza - 21 00:02:46,123 --> 00:02:48,626 kwa ajili yangu, ilianza Alhamisi iliyopita... 22 00:02:48,626 --> 00:02:52,130 kwa kukabiliana na dharura ujumbe kutoka kwa muuguzi wangu. 23 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Ningeenda nyumbani haraka kutoka kwa mkataba wa matibabu. 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,662 Kwa mtazamo wa kwanza, kila kitu kilionekana sawa. 25 00:03:01,040 --> 00:03:02,337 Haikuwa hivyo. 26 00:03:03,009 --> 00:03:06,137 Kitu kibaya kilikuwa kimechukua milki ya mji. 27 00:03:07,179 --> 00:03:08,649 Wawili hawa. 28 00:03:08,649 --> 00:03:10,150 Uko hapa. 29 00:03:10,150 --> 00:03:12,586 Asante, bwana. Hapo ulipo. 30 00:03:12,586 --> 00:03:14,076 Asante. 31 00:03:17,091 --> 00:03:18,854 Asubuhi, Bw. Fisher. 32 00:03:20,094 --> 00:03:21,596 Dokta! 33 00:03:21,596 --> 00:03:23,097 Hi, Sally. 34 00:03:23,097 --> 00:03:25,601 Habari. Karibu nyumbani. Nimefurahi umerudi. 35 00:03:25,601 --> 00:03:27,302 Vipi Mickey na mtoto? 36 00:03:27,302 --> 00:03:30,572 Sawa, lakini kila mtu mwingine huko Santa Mira anahitaji daktari. 37 00:03:30,572 --> 00:03:32,107 Una ofisi kamili ya wagonjwa. 38 00:03:32,107 --> 00:03:33,910 La, hapana. Siku yangu ya kwanza kurudi? 39 00:03:33,910 --> 00:03:36,346 Baadhi yao wana kusubiri kwa wiki mbili. 40 00:03:36,346 --> 00:03:38,448 Kwa nini hukuwatuma kwa Pursey au Carmichael? 41 00:03:38,448 --> 00:03:41,618 Wengi wao hawangeenda. Wanataka kukuona. 42 00:03:41,618 --> 00:03:43,109 Oh? 43 00:03:49,927 --> 00:03:51,163 Wana shida gani? 44 00:03:51,163 --> 00:03:52,531 Hawangesema. 45 00:03:52,531 --> 00:03:55,830 Kwa kawaida watu hawawezi kuongea vya kutosha kuhusu nini kinawasumbua. 46 00:03:56,334 --> 00:03:58,837 Kwa mfano, Wally Eberhard alikuwa mara mbili... 47 00:03:58,837 --> 00:04:01,507 na kuita mara tatu, lakini asingesema kuhusu nini. 48 00:04:01,507 --> 00:04:02,675 Hiyo inachekesha. 49 00:04:02,675 --> 00:04:04,377 Hakuna mtu angeweza kuzungumza - kutoka kwa Becky Driscoll... 50 00:04:04,377 --> 00:04:06,879 chini ya mafuta hayo askari wa trafiki Sam Janzek. 51 00:04:06,879 --> 00:04:10,718 Becky Driscoll? Nilidhani alikuwa Uingereza. 52 00:04:10,718 --> 00:04:15,222 Alirudi siku chache zilizopita, na alitaka kukuona. 53 00:04:15,222 --> 00:04:17,158 Je, bado una nia? 54 00:04:17,158 --> 00:04:20,161 Nia yangu kwa wanawake walioolewa ni mtaalamu kabisa... 55 00:04:20,161 --> 00:04:23,164 au yako ingekuwa sababu iliyopotea zamani. 56 00:04:23,164 --> 00:04:25,835 - Kongamano lilikuwaje? -Ajabu. 57 00:04:25,835 --> 00:04:28,497 Walilia kwa wivu niliposoma karatasi yangu. 58 00:04:30,940 --> 00:04:32,441 Rudi hapa! 59 00:04:32,441 --> 00:04:33,601 Jimmy! 60 00:04:34,611 --> 00:04:38,048 Kuna nini, Bi Grimaldi? 61 00:04:38,048 --> 00:04:40,107 Sio kitu. Yeye hafanyi tu unataka kwenda shule. 62 00:04:42,285 --> 00:04:45,623 Kama ningekuwa wewe, ningekuwa mazungumzo na mwalimu wake. 63 00:04:45,623 --> 00:04:47,625 Nitafanya nikipata wakati. 64 00:04:47,625 --> 00:04:49,727 Kuna nini? Je Joe amekuwa mgonjwa? 65 00:04:49,727 --> 00:04:51,830 Hapana. Tuliacha kusimama. 66 00:04:51,830 --> 00:04:54,166 - Kazi nyingi sana. -Oh. 67 00:04:54,166 --> 00:04:56,034 Ya mvulana hofu inapaswa kuniambia ... 68 00:04:56,034 --> 00:04:58,237 ilikuwa zaidi ya shule aliogopa... 69 00:04:58,237 --> 00:04:59,872 na hiyo imejaa, stendi ya mboga iliyofungwa... 70 00:04:59,872 --> 00:05:02,175 inapaswa kuwa nayo aliniambia jambo, pia. 71 00:05:02,175 --> 00:05:03,643 Nilipoiona mara ya mwisho, chini ya mwezi mmoja uliopita... 72 00:05:03,643 --> 00:05:06,279 ilikuwa safi zaidi na stendi yenye shughuli nyingi zaidi barabarani. 73 00:05:06,279 --> 00:05:08,014 Hiyo ni ajabu. 74 00:05:08,014 --> 00:05:10,584 Alikuwa ndani kukuona, pia-- Ijumaa iliyopita. 75 00:05:10,584 --> 00:05:13,320 Nilijaribu kumfanya aone Doc Pursey, lakini hakutaka. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,489 Alisema wewe tu inaweza kumsaidia. 77 00:05:15,489 --> 00:05:16,724 Vyovyote ilivyokuwa... 78 00:05:16,724 --> 00:05:20,024 isingeweza kuwa mbaya sana, nadhani. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,534 Mshtuko mmoja mdogo, kesi mbili za homa ya kawaida ... 80 00:05:25,534 --> 00:05:27,537 na uteuzi sita ulioghairiwa. 81 00:05:27,537 --> 00:05:30,039 Inaonekana ulinikimbiza hapa kwa chochote. 82 00:05:30,039 --> 00:05:32,542 sielewi. Hawakuweza kusubiri kukuona. 83 00:05:32,542 --> 00:05:35,045 Lakini bado umehifadhiwa kwa mchana. 84 00:05:35,045 --> 00:05:38,816 I bet hawaonyeshi. Angalia, kuna Wally Eberhard... 85 00:05:38,816 --> 00:05:41,018 kuzungumza na mtu katika kununua bima fulani. 86 00:05:41,018 --> 00:05:42,252 Hakuna kitu kibaya kwake. 87 00:05:42,252 --> 00:05:43,618 Bill Bitner anachukua katibu wake kwa chakula cha mchana. 88 00:05:44,823 --> 00:05:46,291 Na kuzungumza juu ya chakula cha mchana ... 89 00:05:46,291 --> 00:05:48,893 utamwambia nani huyo kwamba mimi nina nje na yangu? 90 00:05:48,893 --> 00:05:50,061 Je, Dk. Bennell yuko ndani? 91 00:05:50,061 --> 00:05:51,997 Ndiyo, yuko hapa. 92 00:05:51,997 --> 00:05:53,766 Je, unadhani ana muda wa kuniona? 93 00:05:53,766 --> 00:05:55,634 Ikiwa hajafanya hivyo, kuna kitu kibaya kwake. 94 00:05:55,634 --> 00:05:56,828 Ingia moja kwa moja. 95 00:05:58,637 --> 00:06:00,265 Becky. 96 00:06:02,342 --> 00:06:03,910 Karibu miaka mitano. 97 00:06:03,910 --> 00:06:05,178 Inafurahisha kuwa nyumbani tena. 98 00:06:05,178 --> 00:06:06,413 Nimekuwa mbali kwa muda mrefu ... 99 00:06:06,413 --> 00:06:09,008 Ninahisi karibu kama mgeni katika nchi yangu. 100 00:06:10,017 --> 00:06:12,153 Natumai haujali kuja kwangu bila miadi. 101 00:06:12,153 --> 00:06:14,388 Sivyo kabisa. Utakuwa na nini? 102 00:06:14,388 --> 00:06:16,123 Tunasukuma viambatisho wiki hii. 103 00:06:16,123 --> 00:06:17,291 Ah, Maili. 104 00:06:17,291 --> 00:06:19,595 sijui, labda nacheka sana. 105 00:06:19,595 --> 00:06:21,597 Hivi karibuni, wagonjwa wangu ... 106 00:06:21,597 --> 00:06:24,099 hataniamini kuagiza aspirini kwao. 107 00:06:24,099 --> 00:06:25,601 Kwa kweli, shida ni nini? 108 00:06:25,601 --> 00:06:27,770 Ni binamu yangu. 109 00:06:27,770 --> 00:06:29,738 Wilma? Ana shida gani? 110 00:06:31,107 --> 00:06:32,809 Yeye ana... 111 00:06:32,809 --> 00:06:35,446 Nadhani ungeiita udanganyifu. 112 00:06:35,446 --> 00:06:37,815 Unamfahamu mjomba wake? Mjomba Ira? 113 00:06:37,815 --> 00:06:39,416 Hakika. Mimi ni daktari wake. 114 00:06:39,416 --> 00:06:42,453 Amejipata akidhani yeye si mjomba wake. 115 00:06:42,453 --> 00:06:44,289 Unasemaje? Kwamba hawana uhusiano kweli? 116 00:06:44,289 --> 00:06:46,992 Anafikiri yeye ni tapeli au kitu... 117 00:06:46,992 --> 00:06:48,894 mtu anayefanana na Ira tu. 118 00:06:48,894 --> 00:06:50,295 Umemuona? 119 00:06:50,295 --> 00:06:51,529 Nimetoka huko tu. 120 00:06:51,529 --> 00:06:55,034 Je, yeye ni mjomba Ira, au sio Mjomba Ira? 121 00:06:55,034 --> 00:06:56,202 Bila shaka yuko. 122 00:06:56,202 --> 00:06:58,304 Nilimwambia Wilma kwamba, lakini haikuwa na manufaa. 123 00:06:58,304 --> 00:07:01,074 Tafadhali, unaweza kuacha na kuzungumza naye? 124 00:07:01,074 --> 00:07:02,643 Sally anasema nimeandikishwa kwa mchana... 125 00:07:02,643 --> 00:07:05,312 lakini kwanini usimuulize kuingia na kuniona? 126 00:07:05,312 --> 00:07:06,802 nitajaribu. 127 00:07:08,315 --> 00:07:10,184 Vipi kuhusu chakula cha mchana? 128 00:07:10,184 --> 00:07:12,516 siwezi. Ninakutana na baba dukani. 129 00:07:16,491 --> 00:07:18,460 Ulirudi lini? 130 00:07:18,460 --> 00:07:21,130 Nilirudi kutoka London miezi miwili iliyopita. 131 00:07:21,130 --> 00:07:22,564 Nimekuwa Reno. 132 00:07:22,564 --> 00:07:23,732 Reno? 133 00:07:23,732 --> 00:07:25,601 Reno. 134 00:07:25,601 --> 00:07:27,103 Baba ananiambia ulikuwepo pia. 135 00:07:27,103 --> 00:07:28,605 Miezi mitano iliyopita. 136 00:07:28,605 --> 00:07:30,607 Lo, samahani. 137 00:07:30,607 --> 00:07:32,108 Vivyo hivyo na mimi. 138 00:07:32,108 --> 00:07:34,611 Nilitaka ifanye kazi. 139 00:07:34,611 --> 00:07:38,049 Nadhani hiyo inatufanya lala ndugu sasa. 140 00:07:38,049 --> 00:07:39,250 Ndiyo. 141 00:07:39,250 --> 00:07:42,320 Ila nalipa ada huku unazikusanya. 142 00:07:42,320 --> 00:07:44,482 Ha ha ha! Maili. 143 00:07:52,130 --> 00:07:53,967 - Habari, daktari. -Habari yako? 144 00:07:53,967 --> 00:07:55,134 Sam! 145 00:07:55,134 --> 00:07:57,136 Kwa hiyo tena, eh? 146 00:07:57,136 --> 00:07:58,471 Muuguzi wangu ananiambia ulikuwepo wiki iliyopita... 147 00:07:58,471 --> 00:08:00,640 na kutaka sana kuniona. 148 00:08:00,640 --> 00:08:02,632 Haikuwa kitu chochote muhimu. 149 00:08:03,644 --> 00:08:05,646 Si alienda chuo na sisi? 150 00:08:05,646 --> 00:08:07,648 Acha mwaka wake wa pili kuolewa... 151 00:08:07,648 --> 00:08:10,151 kama nilivyotaka tufanye. 152 00:08:10,151 --> 00:08:12,754 Kuwa na shukrani tu Sikukuchukulia kwa uzito. 153 00:08:12,754 --> 00:08:14,289 Uwe na shukrani. 154 00:08:14,289 --> 00:08:15,757 Niligundua kuwa mke wa daktari... 155 00:08:15,757 --> 00:08:17,459 inahitaji ufahamu ya Einstein ... 156 00:08:17,459 --> 00:08:19,095 na subira ya mtakatifu. 157 00:08:19,095 --> 00:08:20,596 Na upendo? 158 00:08:20,596 --> 00:08:22,598 Nisingejua kuhusu hilo. 159 00:08:22,598 --> 00:08:24,600 Mimi ni daktari wa jumla tu. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,104 Upendo unashughulikiwa na wataalamu. 161 00:08:27,104 --> 00:08:30,107 Hapa ndipo ninapokuacha. 162 00:08:30,107 --> 00:08:31,608 Unajua kitu? 163 00:08:31,608 --> 00:08:35,112 Hapa ndipo uliponiacha mara ya mwisho. 164 00:08:35,112 --> 00:08:36,603 Hi, Johnny. 165 00:08:43,788 --> 00:08:45,491 Sally, nimeondoka. 166 00:08:45,491 --> 00:08:47,659 Sema huduma ya kujibu Nitakuwa nyumbani. 167 00:08:47,659 --> 00:08:49,128 Usiku mwema, dokta. 168 00:08:49,128 --> 00:08:51,230 Siendi huko! 169 00:08:51,230 --> 00:08:53,900 Acha upuuzi wote huu. 170 00:08:53,900 --> 00:08:57,137 Habari! Chukua rahisi! 171 00:08:57,137 --> 00:08:59,139 Huyu si Jimmy Grimaldi? 172 00:08:59,139 --> 00:09:01,142 Ndiyo, Daktari. Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa muda? 173 00:09:01,142 --> 00:09:03,077 Hakika. Mimi karibu nimekukimbia asubuhi ya leo. 174 00:09:03,077 --> 00:09:05,146 Unapaswa kuwa makini unapoishia njiani. 175 00:09:05,146 --> 00:09:06,647 Njoo. 176 00:09:06,647 --> 00:09:08,137 Njoo. 177 00:09:11,653 --> 00:09:13,588 Habari! Habari! Habari! 178 00:09:13,588 --> 00:09:16,091 Habari! Polepole sasa. 179 00:09:16,091 --> 00:09:17,826 Shule sio mbaya kama hiyo yote. 180 00:09:17,826 --> 00:09:19,395 Shule sio inayomkera. 181 00:09:19,395 --> 00:09:20,763 Ni binti-mkwe wangu. 182 00:09:20,763 --> 00:09:23,266 Ana wazo la kichaa yeye si mama yake. 183 00:09:23,266 --> 00:09:24,767 Yeye si! Yeye si! 184 00:09:24,767 --> 00:09:26,369 Usimruhusu anichukue! 185 00:09:26,369 --> 00:09:29,498 Hakuna mtu kwenda kukupata, Jimmy. 186 00:09:36,014 --> 00:09:37,682 Hii imekuwa ikiendelea kwa muda gani? 187 00:09:37,682 --> 00:09:40,452 Saa moja iliyopita, Nilimkuta kwenye pishi. 188 00:09:40,452 --> 00:09:43,788 Hakusema chochote hadi Nilianza kumpigia simu mama yake. 189 00:09:43,788 --> 00:09:45,624 Hapo ndipo aliposema Anna hakuwa mama yake. 190 00:09:45,624 --> 00:09:48,127 Unaweza kumuweka na wewe kwa siku moja au zaidi? 191 00:09:48,127 --> 00:09:50,763 Mpe moja kati ya hizi kila saa nne mchana. 192 00:09:50,763 --> 00:09:52,631 Nipigie kesho unijulishe jinsi anavyojisikia. 193 00:09:52,631 --> 00:09:54,134 Ndiyo, Daktari, asante. 194 00:09:54,134 --> 00:09:56,303 Usimruhusu anichukue! 195 00:09:56,303 --> 00:09:58,328 Hakuna mtu atakupata. 196 00:10:05,113 --> 00:10:06,647 Sawa, Jimmy. 197 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 Fungua mdomo wako. 198 00:10:08,149 --> 00:10:09,650 Funga macho yako. 199 00:10:09,650 --> 00:10:11,753 Kwa maneno ya mshairi ... 200 00:10:11,753 --> 00:10:13,689 Nitakupa kitu ili kukufanya uwe na hekima. 201 00:10:13,689 --> 00:10:17,159 Huyo ni mvulana mzuri, Jimmy. 202 00:10:17,159 --> 00:10:19,195 Siendi nyumbani kamwe. 203 00:10:19,195 --> 00:10:21,531 Unakaa kwako ya bibi. Mwite mama yake. 204 00:10:21,531 --> 00:10:22,866 Yeye si mama yangu! 205 00:10:22,866 --> 00:10:25,201 Sawa. Kimbia pamoja. Kila kitu kitakuwa sawa. 206 00:10:25,201 --> 00:10:26,736 Uwe mvulana mzuri sasa. 207 00:10:26,736 --> 00:10:28,172 Usiku mwema, Daktari. 208 00:10:28,172 --> 00:10:29,366 Usiku mwema. 209 00:10:31,041 --> 00:10:33,711 Nimebadilisha mawazo yangu. Siendi nyumbani moja kwa moja. 210 00:10:33,711 --> 00:10:35,179 Mimi naenda kuacha mbali na uone Wilma Lentz. 211 00:10:35,179 --> 00:10:36,882 Je, nimpigie mama wa kijana? 212 00:10:36,882 --> 00:10:38,884 Ndiyo. Mwambie kilichotokea... 213 00:10:38,884 --> 00:10:41,052 na hilo nilipendekeza mvulana analala usiku ... 214 00:10:41,052 --> 00:10:42,713 nyumbani kwa bibi yake. 215 00:10:50,696 --> 00:10:52,198 Habari, Miles. 216 00:10:52,198 --> 00:10:54,668 Nimefurahi kukuona, Wilma. Becky. 217 00:10:54,668 --> 00:10:56,103 Hebu tupate. 218 00:10:56,103 --> 00:10:57,771 Ulizungumza naye. Unafikiri nini? 219 00:10:57,771 --> 00:10:59,006 Ni yeye. 220 00:10:59,006 --> 00:11:01,074 Yeye ni mjomba wako Ira, sawa. 221 00:11:01,074 --> 00:11:02,599 Yeye si. 222 00:11:10,251 --> 00:11:12,221 Yeye ni tofauti vipi? 223 00:11:12,221 --> 00:11:13,355 Ni hayo tu. 224 00:11:13,355 --> 00:11:16,358 Hakuna tofauti unaweza kuona kweli. 225 00:11:16,358 --> 00:11:18,694 Anaonekana, anasikika, anatenda, na kumbuka... 226 00:11:18,694 --> 00:11:19,896 kama mjomba Ira. 227 00:11:19,896 --> 00:11:21,464 Kisha yeye ni mjomba wako Ira. 228 00:11:21,464 --> 00:11:24,868 Unaona hilo? Haijalishi jinsi unavyohisi, yuko. 229 00:11:24,868 --> 00:11:27,370 Lakini yeye sivyo. Kuna kitu kinakosekana. 230 00:11:27,370 --> 00:11:30,741 Amekuwa baba kwangu tangu nikiwa mtoto mchanga. 231 00:11:30,741 --> 00:11:32,310 Siku zote alipokuwa anazungumza nami... 232 00:11:32,310 --> 00:11:35,947 kulikuwa na sura maalum katika jicho lake. 233 00:11:35,947 --> 00:11:37,249 Mwonekano huo umetoweka. 234 00:11:37,249 --> 00:11:40,052 Vipi kuhusu kumbukumbu? Lazima kuna mambo fulani... 235 00:11:40,052 --> 00:11:42,521 kwamba wewe na yeye tu ungejua kuhusu. 236 00:11:42,521 --> 00:11:43,689 Wapo. 237 00:11:43,689 --> 00:11:46,125 Nimezungumza naye juu yao. Anawakumbuka wote ... 238 00:11:46,125 --> 00:11:49,390 hadi maelezo madogo ya mwisho, kama vile mjomba Ira angefanya. 239 00:11:51,197 --> 00:11:52,699 Lakini, Maili ... 240 00:11:52,699 --> 00:11:54,201 hakuna hisia. 241 00:11:54,201 --> 00:11:55,369 Hakuna! 242 00:11:55,369 --> 00:11:58,205 Kujifanya tu. 243 00:11:58,205 --> 00:12:00,207 Maneno, ishara, sauti ya sauti... 244 00:12:00,207 --> 00:12:03,177 mengine yote ni sawa, lakini sio hisia. 245 00:12:05,013 --> 00:12:07,482 Kumbukumbu au la, yeye si mjomba wangu Ira. 246 00:12:07,482 --> 00:12:09,551 Wilma, niko upande wako. 247 00:12:09,551 --> 00:12:11,320 Biashara yangu kuna watu wana shida... 248 00:12:11,320 --> 00:12:12,755 na mimi naenda kupata njia ya kukusaidia. 249 00:12:12,755 --> 00:12:15,524 Hakuna mtu angeweza mwige mjomba wako Ira... 250 00:12:15,524 --> 00:12:18,127 bila wewe au Shangazi yako Eleda au hata mimi... 251 00:12:18,127 --> 00:12:20,130 kuona milioni tofauti kidogo. 252 00:12:20,130 --> 00:12:22,199 Nataka utambue hilo. 253 00:12:22,199 --> 00:12:24,334 Fikiria juu yake, halafu utajua... 254 00:12:24,334 --> 00:12:27,638 kwamba shida iko ndani yako. 255 00:12:27,638 --> 00:12:30,108 Wilma, uko wapi? 256 00:12:30,108 --> 00:12:32,010 Nje kwenye lawn. 257 00:12:32,010 --> 00:12:33,911 Usiseme chochote kwake. 258 00:12:33,911 --> 00:12:36,849 Kwa nini, Miles, Sikujua ulikuwa hapa. 259 00:12:36,849 --> 00:12:38,050 Karibu nyumbani. 260 00:12:38,050 --> 00:12:39,285 Habari, Bi. Lentz. 261 00:12:39,285 --> 00:12:41,453 Uliuliza Miles kukaa kwa chakula cha jioni? 262 00:12:41,453 --> 00:12:42,621 Siwezi usiku wa leo. 263 00:12:42,621 --> 00:12:43,889 Ninatengeneza mkate wa kijiko. 264 00:12:43,889 --> 00:12:45,392 Tafadhali, usinijaribu. 265 00:12:45,392 --> 00:12:46,626 Labda wakati ujao. 266 00:12:46,626 --> 00:12:48,628 Wilma, miwani yangu iko wapi? 267 00:12:48,628 --> 00:12:50,563 Nadhani wao ni juu ya mantelpiece. 268 00:12:50,563 --> 00:12:51,894 Nitakwenda nawe. 269 00:13:03,145 --> 00:13:05,147 Je, ninaenda kichaa? 270 00:13:05,147 --> 00:13:07,149 Usiniache. Nimepata kujua. 271 00:13:07,149 --> 00:13:09,151 Hapana, sivyo. Hata siku hizi... 272 00:13:09,151 --> 00:13:11,821 si rahisi kuwa wazimu kama unavyoweza kufikiria. 273 00:13:11,821 --> 00:13:13,589 Lakini si lazima kuwa kupoteza akili... 274 00:13:13,589 --> 00:13:16,025 kuhitaji msaada wa kiakili. 275 00:13:16,025 --> 00:13:18,561 Ningependa uone daktari rafiki yangu. 276 00:13:18,561 --> 00:13:21,398 - Daktari wa magonjwa ya akili? -Dan Kauffman. 277 00:13:21,398 --> 00:13:25,266 Nitafanya miadi kwako kesho. 278 00:13:26,704 --> 00:13:28,807 Sawa. 279 00:13:28,807 --> 00:13:31,332 Lakini ni kupoteza muda. Hakuna kitu kibaya na mimi. 280 00:13:35,714 --> 00:13:38,707 Afadhali kuvunja hii, au ataanza kushangaa. 281 00:13:40,619 --> 00:13:41,854 Unashangaa nini? 282 00:13:41,854 --> 00:13:44,390 Ikiwa sitashuku. Umekuwa msaada mkubwa... 283 00:13:44,390 --> 00:13:47,227 na sitaki hata mmoja wenu kuwa na wasiwasi juu yangu. 284 00:13:47,227 --> 00:13:48,462 Nitakuwa sawa. 285 00:13:48,462 --> 00:13:50,030 Hakika utaweza. 286 00:13:50,030 --> 00:13:52,132 Unakaa hapa, Becky? Au naweza kukurudisha nyumbani? 287 00:13:52,132 --> 00:13:53,667 Je, ungependa nibaki? 288 00:13:53,667 --> 00:13:56,471 Bila shaka sivyo. Usiku mwema. 289 00:13:56,471 --> 00:13:57,961 Usiku mwema. 290 00:14:08,250 --> 00:14:10,652 Ni vizuri kuwa na Becky kurudi tena, eh, kijana? 291 00:14:10,652 --> 00:14:12,143 Hakika ni. 292 00:14:17,026 --> 00:14:18,361 Nyuma ya akili yangu... 293 00:14:18,361 --> 00:14:20,131 kengele ya onyo ilikuwa ikilia. 294 00:14:20,131 --> 00:14:21,866 Watu wagonjwa ambaye hakungoja kuniona... 295 00:14:21,866 --> 00:14:23,868 kisha ghafla walikuwa sawa kabisa. 296 00:14:23,868 --> 00:14:26,170 Kijana akidai mama yake hakuwa mama yake. 297 00:14:26,170 --> 00:14:28,239 Mwanamke akimdai mjomba wake hakuwa mjomba wake. 298 00:14:28,239 --> 00:14:29,608 Lakini sikusikiliza. 299 00:14:29,608 --> 00:14:31,543 Ni wazi, mama wa mvulana alikuwa mama yake. 300 00:14:31,543 --> 00:14:34,679 Nilikuwa nimemwona. Na mjomba Ira alikuwa mjomba Ira. 301 00:14:34,679 --> 00:14:36,815 Hakukuwa na shaka ya hilo baada ya kuongea naye. 302 00:14:36,815 --> 00:14:39,118 Miles, yeye ni Ira? 303 00:14:39,118 --> 00:14:41,888 Bila shaka yuko. Unamaanisha nini? 304 00:14:41,888 --> 00:14:44,056 Ni Wilma tu mwenye maoni chanya. 305 00:14:44,056 --> 00:14:45,626 Je, atakuwa sawa? 306 00:14:45,626 --> 00:14:47,127 Nafikiri hivyo. 307 00:14:47,127 --> 00:14:49,062 Mimi ni daktari, kulingana na diploma yangu... 308 00:14:49,062 --> 00:14:51,498 lakini sijui kwa kweli shida ya Wilma ni nini. 309 00:14:51,498 --> 00:14:53,801 Ningeweza kuanza kuzungumza jargon ya kiakili... 310 00:14:53,801 --> 00:14:56,794 lakini ni nje ya mstari wangu na katika Dan Kauffman. 311 00:14:58,573 --> 00:15:01,075 Laiti usingekuwa nayo kwenda nyumbani kwa chakula cha jioni. 312 00:15:01,075 --> 00:15:04,068 mimi sifanyi. Baba anakula nje na rafiki. 313 00:15:05,080 --> 00:15:07,650 Ningeweza kukuchukua saa 7:00. 314 00:15:07,650 --> 00:15:09,151 Naam... 315 00:15:09,151 --> 00:15:11,755 Ni majira ya joto, na mwezi umejaa. 316 00:15:11,755 --> 00:15:12,956 "Najua benki ... 317 00:15:12,956 --> 00:15:15,792 MAILI, "ambapo thyme mwitu hukua." 318 00:15:15,792 --> 00:15:17,487 Hujabadilika hata kidogo. 319 00:15:31,610 --> 00:15:33,378 Kumbe! Lo! Jihadharini! 320 00:15:33,378 --> 00:15:34,613 Pole. 321 00:15:34,613 --> 00:15:36,982 Halo, Miles, umerudi lini? 322 00:15:36,982 --> 00:15:38,218 Asubuhi hii. Habari yako Danny? 323 00:15:38,218 --> 00:15:39,385 Huyu ni Miss Driscoll. 324 00:15:39,385 --> 00:15:41,321 Dk. Kauffman-- daktari wetu mmoja na wa pekee wa magonjwa ya akili. 325 00:15:41,321 --> 00:15:43,523 Angalia unachosema. Mh, unamkumbuka Becky. 326 00:15:43,523 --> 00:15:45,058 ni lazima. Nilimleta ulimwenguni. 327 00:15:45,058 --> 00:15:46,560 Umetufanyia wema wote. 328 00:15:46,560 --> 00:15:48,329 Hii inaniokoa simu. 329 00:15:48,329 --> 00:15:51,098 Nina mtoto na mwanamke wanaohitaji mganga. 330 00:15:51,098 --> 00:15:52,833 Mvulana anasema baba yake si baba yake... 331 00:15:52,833 --> 00:15:54,970 na mwanamke anasema dada yake si dada yake? 332 00:15:54,970 --> 00:15:56,571 Hiyo ni karibu sana. 333 00:15:56,571 --> 00:15:58,573 Nilijua ungekuwa kusoma hypnosis... 334 00:15:58,573 --> 00:16:00,375 lakini umeanza lini kusoma akili? 335 00:16:00,375 --> 00:16:01,877 Sio lazima azisome. 336 00:16:01,877 --> 00:16:03,846 Nimemtumia wagonjwa kadhaa tangu ilipoanza. 337 00:16:03,846 --> 00:16:05,882 Ni nini? Nini kinaendelea? 338 00:16:05,882 --> 00:16:08,384 sijui. Ugonjwa wa neva wa ajabu ... 339 00:16:08,384 --> 00:16:11,187 inaambukiza -- janga la hysteria ya wingi. 340 00:16:11,187 --> 00:16:12,985 Katika wiki mbili, imeenea mjini kote. 341 00:16:14,091 --> 00:16:15,392 Inasababishwa na nini? 342 00:16:15,392 --> 00:16:18,020 Wasiwasi kuhusu nini kinaendelea duniani. 343 00:16:19,663 --> 00:16:21,666 Tengeneza nafasi kwa Wilma Lentz kesho. 344 00:16:21,666 --> 00:16:24,302 Mpeleke ndani karibu saa 2:00. Usiku mwema. 345 00:16:24,302 --> 00:16:25,462 Muda mrefu sana, Danny. 346 00:16:30,543 --> 00:16:34,113 Hili ndilo jambo lisilo la kawaida Nimewahi kusikia. 347 00:16:34,113 --> 00:16:36,048 Tutegemee hatutaipata. 348 00:16:36,048 --> 00:16:38,051 Ningependa kuamka asubuhi fulani... 349 00:16:38,051 --> 00:16:39,719 na kujua wewe si wewe. 350 00:16:39,719 --> 00:16:42,055 Mimi sio shule ya upili mtoto uliyekuwa na mapenzi. 351 00:16:42,055 --> 00:16:43,290 Ungewezaje kusema? 352 00:16:43,290 --> 00:16:44,457 Unataka kujua kweli? 353 00:16:44,457 --> 00:16:45,617 Mm-hmm. 354 00:16:52,567 --> 00:16:55,230 Mmm. Wewe ni Becky Driscoll. 355 00:16:57,639 --> 00:16:59,641 Hujambo, Santa Mira anatazama juu. 356 00:16:59,641 --> 00:17:02,144 Tangu umerudi. 357 00:17:02,144 --> 00:17:05,148 Je, huu ni mfano ya namna yako ya kitandani, Daktari? 358 00:17:05,148 --> 00:17:07,639 Hapana, bibi. Hiyo inakuja baadaye. 359 00:17:18,529 --> 00:17:20,030 Habari za jioni, Daktari. 360 00:17:20,030 --> 00:17:22,000 Nini kilitokea kwa umati usiku wa leo? 361 00:17:22,000 --> 00:17:24,628 sijui. Imekuwa hivi kwa wiki. 362 00:17:26,137 --> 00:17:28,873 Angalau hatufanyi inabidi kusubiri meza. 363 00:17:28,873 --> 00:17:31,143 Chukua chaguo lako. Hapa au hapa. 364 00:17:31,143 --> 00:17:32,979 Hapa, nadhani. Je! 365 00:17:32,979 --> 00:17:34,146 Mm-hmm. 366 00:17:34,146 --> 00:17:35,548 Bendi iko wapi? 367 00:17:35,548 --> 00:17:38,552 Biashara ilidorora, hivyo ikabidi niwaache waende zao. 368 00:17:38,552 --> 00:17:39,820 Kuna jukebox, ingawa. 369 00:17:39,820 --> 00:17:41,588 Tucheze? 370 00:17:41,588 --> 00:17:43,557 Natumaini hukufanya mwache mhudumu wa baa. 371 00:17:43,557 --> 00:17:45,559 Mimi ndiye mhudumu wa baa. Martinis? 372 00:17:45,559 --> 00:17:47,391 Mbili. Kavu. 373 00:17:48,563 --> 00:17:50,724 Kavu sana. 374 00:17:52,066 --> 00:17:54,802 Miles, sijali anachosema Dk. Kauffman. 375 00:17:54,802 --> 00:17:56,071 nina wasiwasi. 376 00:17:56,071 --> 00:17:57,840 Uko kwenye mikono yenye uwezo... 377 00:17:57,840 --> 00:18:00,075 ya daktari wako binafsi. 378 00:18:00,075 --> 00:18:01,577 Oh, Daktari. 379 00:18:01,577 --> 00:18:04,080 Ah, kuna jioni yetu. 380 00:18:04,080 --> 00:18:05,570 Pole. 381 00:18:08,151 --> 00:18:10,086 Asante. 382 00:18:10,086 --> 00:18:11,588 Dk. Bennell. 383 00:18:11,588 --> 00:18:15,192 Jack Belicic anakutaka kufika nyumbani kwake mara moja. 384 00:18:15,192 --> 00:18:17,028 Anasema ni haraka. 385 00:18:17,028 --> 00:18:19,019 Asante. 386 00:18:20,531 --> 00:18:22,534 Bora ushikilie vinywaji hivyo. 387 00:18:22,534 --> 00:18:23,702 Dharura. 388 00:18:23,702 --> 00:18:26,204 Angalau walipiga simu kabla hatujaagiza chakula cha jioni. 389 00:18:26,204 --> 00:18:27,372 Una njaa gani? 390 00:18:27,372 --> 00:18:28,674 Naweza kusubiri. 391 00:18:28,674 --> 00:18:30,043 Inaweza kuwa muda. 392 00:18:30,043 --> 00:18:31,544 Nitakwenda nawe. 393 00:18:31,544 --> 00:18:33,535 Pole. Tutarudi baadaye. 394 00:18:48,563 --> 00:18:50,554 Kuna Jack. 395 00:19:03,345 --> 00:19:04,948 Kuna nini? Teddy anaumwa? 396 00:19:04,948 --> 00:19:06,683 Hapana. 397 00:19:06,683 --> 00:19:08,952 Asante mbinguni. Nilidhani hautawahi kufika. 398 00:19:08,952 --> 00:19:10,353 Kisha ni nani mgonjwa? 399 00:19:10,353 --> 00:19:11,588 Hakuna mtu. 400 00:19:11,588 --> 00:19:14,392 Basi kwa nini wewe kuniburuta mbali na chakula changu cha jioni? 401 00:19:14,392 --> 00:19:16,561 Hutaamini mpaka uone. 402 00:19:16,561 --> 00:19:17,862 Habari, Becky. 403 00:19:17,862 --> 00:19:19,454 - Habari, Becky. - Habari, Teddy. 404 00:19:23,936 --> 00:19:26,505 Je, unaweza kusahau wewe ni daktari kitambo? 405 00:19:26,505 --> 00:19:27,773 Kwa nini? 406 00:19:27,773 --> 00:19:29,876 sikutaki wewe kuita polisi. 407 00:19:29,876 --> 00:19:32,345 Acha kuigiza kama mwandishi. 408 00:19:32,345 --> 00:19:34,905 Labda unaweza kuniambia. Wewe ni daktari. 409 00:19:45,192 --> 00:19:48,185 Maili, weka taa juu ya pool table. 410 00:20:00,810 --> 00:20:02,471 Endelea. Vuta chini. 411 00:20:45,960 --> 00:20:47,622 Unafanya nini nayo? 412 00:20:49,631 --> 00:20:50,799 Yeye ni nani? 413 00:20:50,799 --> 00:20:53,199 Sijui. 414 00:20:58,975 --> 00:21:01,637 Uso wake, Miles. Haieleweki. 415 00:21:02,645 --> 00:21:05,316 Kama hisia ya kwanza ambayo imegongwa muhuri kwenye sarafu. 416 00:21:05,316 --> 00:21:06,483 Haijakamilika. 417 00:21:06,483 --> 00:21:07,651 Uko sahihi. 418 00:21:07,651 --> 00:21:09,653 Vipengele vyote lakini hakuna maelezo... 419 00:21:09,653 --> 00:21:11,422 hakuna tabia, hakuna mistari. 420 00:21:11,422 --> 00:21:13,358 Sio mtu aliyekufa. 421 00:21:13,358 --> 00:21:15,360 Je! umepata pedi ya wino kuzunguka nyumba? 422 00:21:15,360 --> 00:21:17,429 Kuna moja kwenye dawati. Kwa nini? 423 00:21:17,429 --> 00:21:19,598 Nataka kuchukua alama za vidole vya maiti. 424 00:21:19,598 --> 00:21:21,901 Bila shaka ni mtu aliyekufa. 425 00:21:21,901 --> 00:21:24,637 sijui, lakini nina hisia kwamba ... 426 00:21:24,637 --> 00:21:27,506 Najua hii inasikika kuwa wazimu, lakini ikiwa nitafanya uchunguzi wa mwili ... 427 00:21:27,506 --> 00:21:30,601 Nadhani ningepata kila kiungo katika hali kamili... 428 00:21:32,613 --> 00:21:35,878 kama kamili kama mwili ulivyo kwa nje... 429 00:21:37,885 --> 00:21:39,888 kila kitu katika utaratibu wa kufanya kazi. 430 00:21:39,888 --> 00:21:42,948 Wote tayari kwenda. Shikilia hilo chini. 431 00:21:48,564 --> 00:21:50,332 Hizi ni tupu. 432 00:21:50,332 --> 00:21:52,635 Kusubiri fainali uso uliokamilika ... 433 00:21:52,635 --> 00:21:54,270 kupigwa muhuri juu yake. 434 00:21:54,270 --> 00:21:56,907 Lakini uso wa nani? 435 00:21:56,907 --> 00:21:58,772 Niambie hivyo. 436 00:21:59,976 --> 00:22:02,137 Sote tunaweza kutumia kinywaji. 437 00:22:04,414 --> 00:22:05,716 Bourbon sawa? 438 00:22:05,716 --> 00:22:06,918 Sawa. 439 00:22:06,918 --> 00:22:08,486 Sio kwangu, asante. 440 00:22:08,486 --> 00:22:10,788 Miles, nijibu. Uso wa nani? 441 00:22:10,788 --> 00:22:12,657 Sina wazo hata kidogo... 442 00:22:12,657 --> 00:22:13,959 una wewe? 443 00:22:13,959 --> 00:22:17,362 Ungesema urefu gani jambo hilo je? 444 00:22:17,362 --> 00:22:19,364 Lo, 5'10", karibu. 445 00:22:19,364 --> 00:22:21,366 Je, ina uzito kiasi gani? 446 00:22:21,366 --> 00:22:24,871 Ni nyembamba sana. Labda pauni 140. 447 00:22:24,871 --> 00:22:28,136 Jack's 5'10" na uzani wa pauni 140. 448 00:22:29,375 --> 00:22:30,543 Lo! 449 00:22:30,543 --> 00:22:32,880 Teddy, utaacha kuzungumza ujinga? 450 00:22:32,880 --> 00:22:36,884 Samahani, mpenzi, lakini sio ujinga. 451 00:22:36,884 --> 00:22:39,888 Becky, hufikirii ni upuuzi, je! 452 00:22:39,888 --> 00:22:41,256 Bila shaka ndivyo ilivyo. 453 00:22:41,256 --> 00:22:42,891 Jack amesimama hapa mbele yako. 454 00:22:42,891 --> 00:22:45,327 Bila shaka ni mimi, kutokwa na damu hadi kufa. 455 00:22:45,327 --> 00:22:46,494 Samahani. 456 00:22:46,494 --> 00:22:47,662 Unajua nini? 457 00:22:47,662 --> 00:22:49,927 Ninaogopa unaweza kuishi. 458 00:22:51,400 --> 00:22:53,469 Hapa, hii inapaswa kurekebisha. 459 00:22:53,469 --> 00:22:55,404 Maili, tuwaite polisi... 460 00:22:55,404 --> 00:22:58,408 na wachukue hiyo maiti itoke hapa? 461 00:22:58,408 --> 00:23:01,411 naogopa si tu maiti. 462 00:23:01,411 --> 00:23:02,901 Asante. 463 00:23:12,857 --> 00:23:14,348 Najiuliza kama... 464 00:23:15,627 --> 00:23:16,862 Je! 465 00:23:16,862 --> 00:23:18,697 nashangaa ikiwa kuna uhusiano wowote. 466 00:23:18,697 --> 00:23:20,466 Unamaanisha nini? 467 00:23:20,466 --> 00:23:22,869 Kuna kitu ajabu inaendelea katika Santa Mira. 468 00:23:22,869 --> 00:23:27,374 Dk. Kauffman anaiita janga la hysteria ya wingi. 469 00:23:27,374 --> 00:23:29,876 Binamu ya Becky anayo, kwa moja. 470 00:23:29,876 --> 00:23:32,113 Anafikiri kwamba mjomba wake na shangazi yake... 471 00:23:32,113 --> 00:23:33,881 si mjomba na shangazi yake. 472 00:23:33,881 --> 00:23:36,384 Kuna kesi kadhaa ya udanganyifu kama huo. 473 00:23:36,384 --> 00:23:39,387 Huyu si wewe bado... 474 00:23:39,387 --> 00:23:42,380 lakini ipo mfano wa muundo. 475 00:23:43,959 --> 00:23:45,127 Ni ajabu. 476 00:23:45,127 --> 00:23:47,229 Lazima kuwe na sababu fulani hii hapa. 477 00:23:47,229 --> 00:23:49,232 Je, ungekuwa tayari kukaa ... 478 00:23:49,232 --> 00:23:51,167 na angalia rafiki yako hatua inayofuata ni? 479 00:23:51,167 --> 00:23:54,637 Ikiwa hakuna kinachotokea asubuhi, piga simu polisi. 480 00:23:54,637 --> 00:23:56,139 Ikiwa kitu kitatokea ... 481 00:23:56,139 --> 00:23:57,975 nipigie, je! 482 00:23:57,975 --> 00:23:59,636 Unajua nitafanya. 483 00:24:05,917 --> 00:24:07,752 Usiku mwema. Chukua rahisi. 484 00:24:07,752 --> 00:24:08,920 Hakika. 485 00:24:08,920 --> 00:24:10,255 Hakuna kitakachotokea. 486 00:24:10,255 --> 00:24:11,489 Usiku mwema, Becky. 487 00:24:11,489 --> 00:24:12,657 Ikiwa inafanya... 488 00:24:12,657 --> 00:24:15,559 itafanya haiba, hadithi ya siri ya damu. 489 00:24:23,437 --> 00:24:26,106 Nilikuwa makini si kumjulisha Becky... 490 00:24:26,106 --> 00:24:27,374 lakini niliogopa sana. 491 00:24:27,374 --> 00:24:30,544 Maelezo ya Dan Kauffman kuhusu nini kilikuwa kibaya mjini... 492 00:24:30,544 --> 00:24:31,946 mshtuko mkubwa ... 493 00:24:31,946 --> 00:24:34,938 hakuweza kuuelezea mwili huo kwenye meza ya Jack ya billiard. 494 00:24:48,097 --> 00:24:51,067 Ingia ndani huku nikiwasha taa. 495 00:24:51,067 --> 00:24:52,402 Wewe ni mshambuliaji wa mbele... 496 00:24:52,402 --> 00:24:54,404 akiniburuta kwenye barabara ya ukumbi yenye giza kupigwa busu. 497 00:24:54,404 --> 00:24:56,739 Ninakuburuta kwenye barabara ya ukumbi yenye giza... 498 00:24:56,739 --> 00:24:58,976 kwa sababu ninaogopa giza usiku wa leo. 499 00:24:58,976 --> 00:25:01,145 Afadhali nibaki na kukuingiza ndani. 500 00:25:01,145 --> 00:25:02,669 Njia hiyo ni wazimu. 501 00:25:04,715 --> 00:25:06,551 Kuna ubaya gani na wazimu? 502 00:25:06,551 --> 00:25:08,382 Wazimu. Sasa usiku mwema. 503 00:25:16,362 --> 00:25:19,365 Ni kuhusu wakati nyinyi wawili mmefika nyumbani. 504 00:25:19,365 --> 00:25:22,301 Baba, unafanya nini kwenye basement marehemu hivi? 505 00:25:22,301 --> 00:25:23,704 Kufanya kazi katika duka langu. 506 00:25:23,704 --> 00:25:24,938 Unataka kofia ya usiku, daktari? 507 00:25:24,938 --> 00:25:26,273 Hapana, asante. Ni aina ya marehemu. 508 00:25:26,273 --> 00:25:28,375 Nitachukua ukaguzi wa mvua. Usiku mwema. 509 00:25:28,375 --> 00:25:29,877 Usiku mwema. 510 00:25:29,877 --> 00:25:31,378 Usiku mwema. 511 00:25:31,378 --> 00:25:33,370 Usiku mwema, Miles. 512 00:26:05,316 --> 00:26:07,252 Aaah! 513 00:26:07,252 --> 00:26:08,921 Angalia, Jack! 514 00:26:08,921 --> 00:26:10,923 Ni wewe! Ni wewe! 515 00:26:10,923 --> 00:26:12,858 Hapana, hapana! Haupaswi kuikaribia! 516 00:26:12,858 --> 00:26:14,861 Ondoka hapa! Tafadhali! 517 00:26:14,861 --> 00:26:16,351 Tafadhali! 518 00:26:17,363 --> 00:26:18,830 Maili! 519 00:26:20,366 --> 00:26:21,868 Nini kilitokea, Jack? 520 00:26:21,868 --> 00:26:24,371 Teddy anasema jambo kwa nafasi yetu ni mimi ... 521 00:26:24,371 --> 00:26:27,274 chini kabisa kwa kukatwa kwa mkono wangu. 522 00:26:27,274 --> 00:26:28,709 Sikungoja kutazama. 523 00:26:28,709 --> 00:26:30,878 Ni hai! Ni hai! 524 00:26:30,878 --> 00:26:33,381 Mkono ulikatwa na kuvuja damu! 525 00:26:33,381 --> 00:26:36,384 Na msimamo mwili ulikuwa umebadilika! 526 00:26:36,384 --> 00:26:38,113 Hapa, hapa. Chukua hii. 527 00:26:42,892 --> 00:26:44,519 Nitamwita Danny Kauffman. 528 00:27:04,182 --> 00:27:05,350 Hujambo? 529 00:27:05,350 --> 00:27:06,552 Habari, Danny? 530 00:27:06,552 --> 00:27:07,720 Ndio? 531 00:27:07,720 --> 00:27:10,022 Kitu kimetokea. Sina budi kukuona. 532 00:27:10,022 --> 00:27:12,124 Je, utafika hapa haraka? 533 00:27:12,124 --> 00:27:14,159 Ni muhimu. 534 00:27:14,159 --> 00:27:16,594 Oh...Sawa. 535 00:27:19,366 --> 00:27:20,533 Yuko njiani. 536 00:27:20,533 --> 00:27:22,369 Nitatengeneza kahawa na kuwa sawa na wewe. 537 00:27:22,369 --> 00:27:23,803 Mpango mzuri, Miles. Asante. 538 00:27:26,173 --> 00:27:28,641 Vipi kuhusu Becky? Unafikiri yuko sawa? 539 00:27:39,421 --> 00:27:42,125 Baba, wewe ni nini kufanya katika basement marehemu hii? 540 00:27:42,125 --> 00:27:43,490 Kufanya kazi katika duka langu. 541 00:27:46,029 --> 00:27:47,830 Sijui ilikuwa nini... 542 00:27:47,830 --> 00:27:49,132 iite mahubiri... 543 00:27:49,132 --> 00:27:52,136 lakini ghafla nilipata hisia kwamba Becky alikuwa hatarini. 544 00:27:52,136 --> 00:27:54,127 Ilibidi nimfikie haraka iwezekanavyo. 545 00:28:14,160 --> 00:28:16,296 Nilikuwa naenda kupiga kengele... 546 00:28:16,296 --> 00:28:18,526 lakini basi nilikuwa na wazo Afadhali niwe makini. 547 00:28:19,666 --> 00:28:21,429 Hitilafu fulani imetokea katika nyumba hii. 548 00:31:11,558 --> 00:31:12,993 Becky. 549 00:31:12,993 --> 00:31:14,160 Becky! 550 00:31:14,160 --> 00:31:15,491 Becky! 551 00:31:48,032 --> 00:31:50,535 Miles, utaniambia nini kilitokea? 552 00:31:50,535 --> 00:31:51,870 Jambo lile lile. 553 00:31:51,870 --> 00:31:53,305 Nimepata mwingine... 554 00:31:53,305 --> 00:31:55,006 kwenye pishi nyumbani kwa Becky... 555 00:31:55,006 --> 00:31:57,542 kuja uzima huku nikiwa nimesimama nikiitazama. 556 00:31:57,542 --> 00:31:59,045 Ilikuwa ni Becky. 557 00:31:59,045 --> 00:32:01,881 Ndio? Nataka kuona moja ya miili hii. 558 00:32:01,881 --> 00:32:03,349 Sawa. 559 00:32:03,349 --> 00:32:06,218 Unaenda kulala, na unakaa naye. 560 00:32:06,218 --> 00:32:08,488 Vaa nguo zako. Tutaenda kwa Jack kwanza. 561 00:32:08,488 --> 00:32:09,990 Je, una kahawa hapa? 562 00:32:09,990 --> 00:32:12,559 Ndiyo. Utapata jikoni. 563 00:32:12,559 --> 00:32:14,494 Haniamini, Beck. 564 00:32:14,494 --> 00:32:16,656 Atafanya hivyo. 565 00:32:28,677 --> 00:32:30,579 Mtu anacheza michezo! 566 00:32:30,579 --> 00:32:32,715 Wakali. 567 00:32:32,715 --> 00:32:35,352 Kuna doa la damu. 568 00:32:35,352 --> 00:32:37,887 Ulichokiona ni mwili ya mtu aliyeuawa. 569 00:32:37,887 --> 00:32:39,522 Je, uliichunguza kwa makini? 570 00:32:39,522 --> 00:32:40,690 Ndiyo. 571 00:32:40,690 --> 00:32:42,793 sijui nini kimetokea kwake. 572 00:32:42,793 --> 00:32:45,162 Haukuwa mwili wa kawaida. Hakukuwa na alama juu yake. 573 00:32:45,162 --> 00:32:47,298 Niliiangalia, pia. Sio mkwaruzo. 574 00:32:47,298 --> 00:32:48,532 Unaweza kumuua mwanaume... 575 00:32:48,532 --> 00:32:50,534 kwa kusukuma kipande cha barafu kwenye msingi wa ubongo wake... 576 00:32:50,534 --> 00:32:53,071 kuacha kuchomwa kidogo sana jicho uchi halioni. 577 00:32:53,071 --> 00:32:55,707 Unapuuza ukweli huu haukuwa mwili wa kawaida. 578 00:32:55,707 --> 00:32:57,409 Vipi kuhusu mkono Teddy alitaja? 579 00:32:57,409 --> 00:33:00,780 Nilisikia mambo mengi Teddy alisema na hakuna cha maana. 580 00:33:00,780 --> 00:33:03,016 Shikilia, rafiki. Nilikuwa hapa pia. 581 00:33:03,016 --> 00:33:04,784 Vivyo hivyo Miles. 582 00:33:04,784 --> 00:33:07,053 Angalia, tulichukua alama za vidole vyake. 583 00:33:07,053 --> 00:33:09,957 Angalia hilo. Niambie kwa nini haikuwa nayo. 584 00:33:09,957 --> 00:33:12,593 Hakutaka yoyote, kwa hivyo akazivua na asidi. 585 00:33:12,593 --> 00:33:14,361 Acha kujaribu kuhalalisha kila kitu. 586 00:33:14,361 --> 00:33:16,196 Tuna siri mikononi mwetu. 587 00:33:16,196 --> 00:33:17,666 Hakika. Ya kweli. 588 00:33:17,666 --> 00:33:20,168 Ulikuwa mwili wa nani, na iko wapi sasa? 589 00:33:20,168 --> 00:33:21,836 Siri ya kawaida kabisa. 590 00:33:21,836 --> 00:33:24,673 Chochote ni, ni vizuri ndani mipaka ya uzoefu wa mwanadamu. 591 00:33:24,673 --> 00:33:26,342 Usipige mambo nje ya uwiano. 592 00:33:26,342 --> 00:33:28,711 Nisingefanya kama singekuwa akatazama kwenye pishi la Becky. 593 00:33:28,711 --> 00:33:30,546 Unauelezeaje mwili Niliona hapo? 594 00:33:30,546 --> 00:33:32,114 Sidhani kama umeona moja. 595 00:33:32,114 --> 00:33:33,449 Na mwili hapa? 596 00:33:33,449 --> 00:33:35,852 Najua uliiona. Wengine watatu waliiona, pia. 597 00:33:35,852 --> 00:33:37,587 Lakini niliota ya pili? 598 00:33:37,587 --> 00:33:39,690 Madaktari wanaweza hallucinations, pia. 599 00:33:39,690 --> 00:33:41,758 Akili ni ya ajabu na jambo la ajabu. 600 00:33:41,758 --> 00:33:44,128 Sina hakika kuwa itaweza kujitambua. 601 00:33:44,128 --> 00:33:46,698 Kila kitu kingine, labda-- kutoka kwa atomi hadi ulimwengu-- 602 00:33:46,698 --> 00:33:48,099 kila kitu isipokuwa yenyewe. 603 00:33:48,099 --> 00:33:50,601 Hata hivyo, Niliona mara mbili ya Becky ... 604 00:33:50,601 --> 00:33:52,037 na ule mwili tuliouona hapa... 605 00:33:52,037 --> 00:33:54,206 kuzaa wasiwasi kufanana na Jack. 606 00:33:54,206 --> 00:33:55,874 Mwenye wasiwasi. 607 00:33:55,874 --> 00:33:58,206 Twende kwa Becky na uangalie. 608 00:34:02,048 --> 00:34:04,551 yako wapi rafiki wa kike mara mbili? 609 00:34:04,551 --> 00:34:06,712 Sawa, mwenye shaka, kuinua kifuniko. 610 00:34:18,366 --> 00:34:19,801 Kuna mwili hapa, sawa. 611 00:34:19,801 --> 00:34:21,503 -Ni mara mbili ya Becky. - Ni hakika. 612 00:34:21,503 --> 00:34:22,834 Angalia tena. 613 00:34:26,509 --> 00:34:29,278 Sasa unaona, sasa huna. 614 00:34:29,278 --> 00:34:32,248 Ilikuwa pale-- nusu-fichwa na blanketi hilo. 615 00:34:32,248 --> 00:34:35,419 Ulisema umeona hapo sasa hivi. 616 00:34:35,419 --> 00:34:36,587 Nilidhani nilifanya. 617 00:34:36,587 --> 00:34:38,489 Kwa nini umekuja hapa usiku wa leo? 618 00:34:38,489 --> 00:34:40,190 Umeona mtu aliyekufa kwa Jack... 619 00:34:40,190 --> 00:34:41,525 mwanaume wa ukubwa wa wastani. 620 00:34:41,525 --> 00:34:43,695 Uso katika kifo ilikuwa laini na isiyo na mstari ... 621 00:34:43,695 --> 00:34:46,264 mpole katika kujieleza, ambayo mara nyingi hutokea. 622 00:34:46,264 --> 00:34:47,699 Ulikuwa umejua tu... 623 00:34:47,699 --> 00:34:50,568 ya udadisi, isiyoelezeka, janga la molekuli hysteria. 624 00:34:50,568 --> 00:34:53,706 Wanaume, wanawake na watoto ghafla wakajiamini... 625 00:34:53,706 --> 00:34:55,574 kwamba jamaa zao hawakuwa jamaa zao kabisa... 626 00:34:55,574 --> 00:34:57,843 hivyo akili yako akaanza kucheza majungu... 627 00:34:57,843 --> 00:34:59,980 na ukweli ukawa sio ukweli. 628 00:34:59,980 --> 00:35:02,916 Mtu aliyekufa akawa Jack ni mara mbili machoni pako. 629 00:35:02,916 --> 00:35:04,084 Ondoka hapo, Dan. 630 00:35:04,084 --> 00:35:06,286 Najua ni ngumu kuamini... 631 00:35:06,286 --> 00:35:09,056 lakini mambo haya yanatokea... hata kwa waganga kama mimi. 632 00:35:09,056 --> 00:35:11,826 Nilimwona hapa! Alikuwa kweli! 633 00:35:11,826 --> 00:35:13,861 Ulimwona kwa kila undani ... 634 00:35:13,861 --> 00:35:16,230 wazi kama mtu yeyote amewahi kuona chochote... 635 00:35:16,230 --> 00:35:18,600 lakini katika akili yako tu. 636 00:35:18,600 --> 00:35:21,501 Danny, zungumza usiku kucha, lakini hunishawishi. 637 00:35:23,505 --> 00:35:26,176 Unafanya nini kwenye pishi langu? 638 00:35:26,176 --> 00:35:29,179 Kuitumia kwa ofisi. Hawa mabwana ni wagonjwa... 639 00:35:29,179 --> 00:35:31,477 kuhitaji vibaya ya matibabu ya akili. 640 00:35:32,749 --> 00:35:34,485 Wamekuwa wakiota ndoto mbaya. 641 00:35:34,485 --> 00:35:35,786 Ikiwa umelewa, afadhali utulie haraka. 642 00:35:35,786 --> 00:35:37,021 Polisi wanakuja. 643 00:35:37,021 --> 00:35:38,355 Hapana, hatujalewa. 644 00:35:38,355 --> 00:35:40,491 Hakuna kitu rahisi hivyo. Vuta kiti. 645 00:35:40,491 --> 00:35:42,026 Mbona, nyote mna wazimu. 646 00:35:42,026 --> 00:35:44,462 Nini kinaendelea huko chini? 647 00:35:44,462 --> 00:35:46,498 Habari, Nick. Nimefurahi kukuona. 648 00:35:46,498 --> 00:35:50,535 Umehifadhi herufi hizi mbili safari ya kituoni. 649 00:35:50,535 --> 00:35:54,273 Wanataka kuripoti kutafuta mwili na kuupoteza. 650 00:35:54,273 --> 00:35:56,042 Wapi? Lini? 651 00:35:56,042 --> 00:35:58,077 Mahali pangu karibu 7:00. 652 00:35:58,077 --> 00:36:00,681 Kwa nini wewe kusubiri kwa muda mrefu kuripoti? 653 00:36:00,681 --> 00:36:02,149 Unajua bora kuliko hiyo, dokta. 654 00:36:02,149 --> 00:36:05,719 Ilikuwa ni aina ya ajabu ya mwili... 655 00:36:05,719 --> 00:36:09,090 halafu haikuwepo tena. 656 00:36:09,090 --> 00:36:12,493 Nina akili nzuri kuwatupa nyote wawili jela. 657 00:36:12,493 --> 00:36:14,863 Kama ungeiona, utaelewa kwanini tulisubiri. 658 00:36:14,863 --> 00:36:18,033 Mtu mwembamba...5'10"... 659 00:36:18,033 --> 00:36:19,902 alama za vidole zilichomwa moto na asidi? 660 00:36:19,902 --> 00:36:23,272 Nimeiona tu kwenye slab katika chumba cha maiti. 661 00:36:23,272 --> 00:36:24,506 Imegeuka kwenye mwamba unaowaka moto... 662 00:36:24,506 --> 00:36:28,011 kwenye malisho ya kusini ya Mike Gessner saa mbili zilizopita. 663 00:36:28,011 --> 00:36:30,413 Sasa vunja! 664 00:36:30,413 --> 00:36:32,005 Nenda nyumbani! 665 00:36:39,190 --> 00:36:42,682 Unashinda. Chukua marumaru. 666 00:36:49,234 --> 00:36:50,402 Habari za asubuhi. 667 00:36:50,402 --> 00:36:51,733 Habari za asubuhi. 668 00:36:54,240 --> 00:36:56,576 Juisi ya machungwa. 669 00:36:56,576 --> 00:36:58,444 Asante. 670 00:36:58,444 --> 00:37:00,179 Wewe vipi kama mayai yako? 671 00:37:00,179 --> 00:37:01,849 Njia yoyote ungependa. 672 00:37:01,849 --> 00:37:03,117 Kuchemshwa, dakika mbili? 673 00:37:03,117 --> 00:37:04,285 Dakika mbili? 674 00:37:04,285 --> 00:37:05,786 Mm-hmm. 675 00:37:05,786 --> 00:37:07,048 SAWA. 676 00:37:08,088 --> 00:37:09,658 Unajua... 677 00:37:09,658 --> 00:37:12,727 kukutoa kitandani Jana usiku kulikuwa na shida ... 678 00:37:12,727 --> 00:37:14,062 lakini ilikuwa na thamani yake. 679 00:37:14,062 --> 00:37:15,188 Kwa umakini, Miles. 680 00:37:16,498 --> 00:37:18,160 Hiyo ilikuwa nini? 681 00:37:21,504 --> 00:37:22,664 Ni nani? 682 00:37:24,240 --> 00:37:26,376 Ni mtu wa gesi. 683 00:37:26,376 --> 00:37:27,604 Asubuhi, daktari. 684 00:37:29,379 --> 00:37:30,981 Habari za asubuhi, Charlie. 685 00:37:30,981 --> 00:37:32,249 Nadhani nina wasiwasi kidogo. 686 00:37:32,249 --> 00:37:34,184 Kutopata usingizi wa kutosha. 687 00:37:34,184 --> 00:37:35,920 Sitakusumbua tena. 688 00:37:35,920 --> 00:37:38,156 Kuweka mita nje kwenye patio. 689 00:37:38,156 --> 00:37:39,357 SAWA. 690 00:37:39,357 --> 00:37:41,693 Mayai yatachemshwa kwa bidii. 691 00:37:41,693 --> 00:37:43,227 Ulifanya hivi kwa mumeo? 692 00:37:43,227 --> 00:37:44,396 Mm-hmm. 693 00:37:44,396 --> 00:37:46,098 Si mke wako kukufanyia hivi? 694 00:37:46,098 --> 00:37:48,968 Ndiyo. Alipenda kupika. 695 00:37:48,968 --> 00:37:51,136 Hiyo ni moja ya sababu kwanini niko single-- 696 00:37:51,136 --> 00:37:54,174 Sikuwahi kuwepo wakati chakula cha jioni kilikuwa mezani. 697 00:37:54,174 --> 00:37:55,642 Chukua ushauri wangu... 698 00:37:55,642 --> 00:37:57,344 na usichanganyike na daktari. 699 00:37:57,344 --> 00:37:58,712 Wao ni mara chache nyumbani. 700 00:37:58,712 --> 00:38:00,715 Ungesema nini kama nilikuambia... 701 00:38:00,715 --> 00:38:03,217 Nilikuwa tayari kuchanganywa na daktari? 702 00:38:03,217 --> 00:38:05,653 Ningesema ilikuwa nzuri sana kuwa kweli. 703 00:38:05,653 --> 00:38:08,189 Mambo kama haya inaweza kutokea ghafla. 704 00:38:08,189 --> 00:38:09,624 Ni nini "ghafla" kuhusu watu wawili... 705 00:38:09,624 --> 00:38:11,615 ambao wamekuwa marafiki wengi wa maisha yao? 706 00:38:12,828 --> 00:38:14,162 Habari za asubuhi. 707 00:38:14,162 --> 00:38:15,764 Habari za asubuhi. 708 00:38:15,764 --> 00:38:17,065 Nilifikiri Nilisikia harufu ya kahawa. 709 00:38:17,065 --> 00:38:18,234 Kwa nini hukunipigia simu? 710 00:38:18,234 --> 00:38:19,535 Sikutaka kumwamsha Teddy. 711 00:38:19,535 --> 00:38:22,271 Yuko macho sana. Ulipata usingizi mzuri. 712 00:38:22,271 --> 00:38:24,007 Nzuri. 713 00:38:24,007 --> 00:38:26,910 Lakini sijisikii anapaswa kwenda nyumbani mara moja. 714 00:38:26,910 --> 00:38:30,180 Je, ungependa kuingia wa bweni kwa muda? 715 00:38:30,180 --> 00:38:33,517 Au una kitu kingine akilini? 716 00:38:33,517 --> 00:38:36,187 Nilikuwa nacheza na wazo ... 717 00:38:36,187 --> 00:38:37,655 lakini unaweza kukaa. 718 00:38:37,655 --> 00:38:39,391 Hapa, Jack. 719 00:38:39,391 --> 00:38:41,518 Asante, mwanasesere. Nitampeleka kwa Teddy. 720 00:38:51,370 --> 00:38:53,673 Miles, ulifanya hiyo miadi kwangu... 721 00:38:53,673 --> 00:38:54,841 na daktari wa akili? 722 00:38:54,841 --> 00:38:56,343 Ndiyo. 2:00. 723 00:38:56,343 --> 00:38:59,546 simhitaji. Ninahisi kama mjinga kama huyo. 724 00:38:59,546 --> 00:39:02,083 Nimeamka asubuhi ya leo, na kila kitu kilikuwa sawa. 725 00:39:02,083 --> 00:39:04,419 -Hujui unafuu wangu. - Ndiyo, ninafanya. 726 00:39:04,419 --> 00:39:07,055 Je, utamwita Becky na kumwambia? Alikuwa na wasiwasi. 727 00:39:07,055 --> 00:39:08,222 Sawa. 728 00:39:08,222 --> 00:39:09,725 Yuko nyumbani kwako. 729 00:39:09,725 --> 00:39:11,260 Nyumbani kwako? Kwa nini? 730 00:39:11,260 --> 00:39:13,854 Ni hadithi ndefu, lakini atakuambia juu yake. 731 00:39:29,180 --> 00:39:31,341 Becky bado yuko nyumbani kwake. 732 00:39:35,186 --> 00:39:36,654 Sawa. 733 00:39:38,857 --> 00:39:40,225 Habari za asubuhi. 734 00:39:40,225 --> 00:39:42,160 Habari za asubuhi, Sally. 735 00:39:42,160 --> 00:39:44,629 Angalia ni nini katika chumba cha mapokezi. 736 00:39:48,601 --> 00:39:51,037 Mama, kwa nini tusiende nyumbani? 737 00:39:51,037 --> 00:39:52,801 Baada ya muda kidogo, Jimmy. 738 00:39:56,210 --> 00:39:59,008 Hakika alifanya kupona haraka. 739 00:40:02,750 --> 00:40:04,652 Nadhani sote tunayo. 740 00:40:04,652 --> 00:40:05,887 Lakini kuendesha gari nyumbani ... 741 00:40:05,887 --> 00:40:08,223 Nilikuwa na maswali mengi na hakuna majibu. 742 00:40:08,223 --> 00:40:11,193 Jinsi gani Jimmy na Wilma sasa inaonekana ni kawaida? 743 00:40:11,193 --> 00:40:13,129 Hakika sikuwa nimefanya lolote kuwaponya. 744 00:40:13,129 --> 00:40:17,065 Labda walinitaka kujisikia salama, lakini kwa nini? 745 00:40:18,400 --> 00:40:19,569 Naam... 746 00:40:19,569 --> 00:40:21,571 Natumaini haukusahau steaks. 747 00:40:21,571 --> 00:40:23,073 Sisahau chochote. 748 00:40:23,073 --> 00:40:26,109 Usijali kuhusu yeye. Amevunjika nyumba kabisa. 749 00:40:26,109 --> 00:40:27,778 Nahitaji Martini, Beck. 750 00:40:27,778 --> 00:40:28,946 Kitunguu au mizeituni? 751 00:40:28,946 --> 00:40:31,249 Haijalishi. Ninataka kumwaga kwenye makaa ya mawe. 752 00:40:31,249 --> 00:40:32,450 Hawatawaka tu. 753 00:40:32,450 --> 00:40:34,385 Martini haina kavu vya kutosha. 754 00:40:34,385 --> 00:40:36,588 Nitakuletea kitu hiyo itaanza. 755 00:40:36,588 --> 00:40:38,249 Kwa madhumuni ya kunywa. 756 00:40:39,858 --> 00:40:41,393 Unatafuta umbo la meli. 757 00:40:41,393 --> 00:40:42,951 Asante, bwana. 758 00:40:52,872 --> 00:40:54,204 Hapa tupo. 759 00:41:16,866 --> 00:41:18,858 Jack! Jack! 760 00:41:23,373 --> 00:41:24,533 Ugh. 761 00:41:28,413 --> 00:41:30,745 Wao ni kama mbegu kubwa! 762 00:41:31,349 --> 00:41:34,341 Hii lazima iwe jinsi hiyo mwili katika chumbani yangu uliundwa. 763 00:41:36,188 --> 00:41:37,656 Wanatoka wapi? 764 00:41:37,656 --> 00:41:39,992 sijui. Ikiwa ni mbegu au mbegu ... 765 00:41:39,992 --> 00:41:41,860 lazima zikue mahali fulani kwenye mmea. 766 00:41:41,860 --> 00:41:44,698 Na mtu au kitu anataka marudio haya yafanyike. 767 00:41:44,698 --> 00:41:46,366 Lakini wakishamaliza... 768 00:41:46,366 --> 00:41:47,534 nini kinatokea kwa miili yetu? 769 00:41:47,534 --> 00:41:48,768 sijui. 770 00:41:48,768 --> 00:41:50,937 Mchakato ukikamilika, pengine ya awali... 771 00:41:50,937 --> 00:41:52,372 inaharibiwa au kuvunjika ... 772 00:41:52,372 --> 00:41:53,541 Hapana! Subiri! 773 00:41:53,541 --> 00:41:55,009 Pole, lakini nina mtazamo hafifu... 774 00:41:55,009 --> 00:41:56,644 ya kuangalia uharibifu wangu mwenyewe kufanyika. 775 00:41:56,644 --> 00:41:58,980 Hakuna hatari yoyote hadi zitakapoundwa kabisa. 776 00:41:58,980 --> 00:42:00,781 Tulijifunza hilo jana usiku nyumbani kwako. 777 00:42:00,781 --> 00:42:02,784 Wako tupu haikubadilika mara moja. 778 00:42:02,784 --> 00:42:04,809 Sio mpaka ulale. 779 00:42:06,588 --> 00:42:09,591 Maili, wakati mabadiliko inafanyika... 780 00:42:09,591 --> 00:42:11,628 unadhani kuna tofauti yoyote? 781 00:42:11,628 --> 00:42:12,895 Lazima kuwepo. 782 00:42:12,895 --> 00:42:15,732 Wilma aliliona. Vivyo hivyo Jimmy mdogo. 783 00:42:15,732 --> 00:42:18,067 Vivyo hivyo na mimi. 784 00:42:18,067 --> 00:42:20,437 Baba yangu. 785 00:42:20,437 --> 00:42:23,040 Hiyo lazima iwe alichokuwa anafanya... 786 00:42:23,040 --> 00:42:25,843 kwenye pishi jana usiku-- kuweka moja ya haya. 787 00:42:25,843 --> 00:42:27,011 samahani. 788 00:42:27,011 --> 00:42:29,080 Nilihisi kitu kibaya, lakini nilidhani ni mimi... 789 00:42:29,080 --> 00:42:30,749 kwa sababu ningekuwa mbali kwa muda mrefu. 790 00:42:30,749 --> 00:42:33,084 Lazima waangamizwe, wote! 791 00:42:33,084 --> 00:42:34,586 Watakuwa-- kila mmoja wao. 792 00:42:34,586 --> 00:42:36,856 Tutakuwa na kutafuta kila jengo... 793 00:42:36,856 --> 00:42:38,124 kila nyumba mjini. 794 00:42:38,124 --> 00:42:39,825 Wanaume, wanawake na watoto inabidi kuchunguzwa. 795 00:42:39,825 --> 00:42:41,060 Tunayo kazi ya kupiga simu. 796 00:42:41,060 --> 00:42:42,361 Mimi naenda kukaa na kuwaangalia. 797 00:42:42,361 --> 00:42:43,529 Ninakaa na wewe. 798 00:42:43,529 --> 00:42:44,764 Usiite polisi! 799 00:42:44,764 --> 00:42:45,999 Nick Grivett sikupata mwili wowote... 800 00:42:45,999 --> 00:42:47,557 kwenye nyasi inayowaka moto! 801 00:42:53,240 --> 00:42:55,143 Kwa nini usipige simu Danny? Labda anaweza kusaidia. 802 00:42:55,143 --> 00:42:56,611 Danny? 803 00:42:56,611 --> 00:42:57,812 Hapana. 804 00:42:57,812 --> 00:42:59,580 Ninaogopa ni kuchelewa sana kumwita Danny, pia. 805 00:42:59,580 --> 00:43:01,049 Utafanya nini? 806 00:43:01,049 --> 00:43:02,217 Pata usaidizi. 807 00:43:02,217 --> 00:43:05,243 Natumai chochote kinachofanyika iko kwenye Santa Mira! 808 00:43:13,129 --> 00:43:14,297 Opereta. 809 00:43:14,297 --> 00:43:16,399 Huyu ni Dk. Bennell. Hii ni dharura. 810 00:43:16,399 --> 00:43:19,570 Nataka kuzungumza na Shirikisho Ofisi ya Upelelezi huko L.A. 811 00:43:19,570 --> 00:43:21,005 Je, unaweza kuwashawishi? 812 00:43:21,005 --> 00:43:22,340 sina budi. 813 00:43:22,340 --> 00:43:23,941 Wametoka wapi? 814 00:43:23,941 --> 00:43:26,744 Sana imekuwa aligundua miaka hii michache iliyopita. 815 00:43:26,744 --> 00:43:27,912 Chochote kinawezekana. 816 00:43:27,912 --> 00:43:29,748 Labda matokeo ya mionzi ya atomiki... 817 00:43:29,748 --> 00:43:32,050 juu ya maisha ya mimea au wanyama... 818 00:43:32,050 --> 00:43:35,587 viumbe vingine vya ajabu vya kigeni, mabadiliko ya aina fulani. 819 00:43:35,587 --> 00:43:38,291 Kwa nini wachukue fomu ya watu--yetu? 820 00:43:38,291 --> 00:43:40,426 sijui. 821 00:43:40,426 --> 00:43:41,627 Vyovyote vile... 822 00:43:41,627 --> 00:43:43,429 akili yoyote au ni silika... 823 00:43:43,429 --> 00:43:47,101 ambayo inaweza kutawala uundaji nyama na damu ya binadamu... 824 00:43:47,101 --> 00:43:48,969 nje ya hewa nyembamba ni ... 825 00:43:48,969 --> 00:43:50,504 vizuri, ina nguvu ya ajabu... 826 00:43:50,504 --> 00:43:52,673 zaidi ya ufahamu wowote, mbaya. 827 00:43:52,673 --> 00:43:53,908 Mwili wote huo kwenye pishi yako inahitajika... 828 00:43:53,908 --> 00:43:56,277 ilikuwa akili, na ilikuwa ... 829 00:43:56,277 --> 00:43:58,713 Na ilikuwa ikichukua yangu nikiwa nimelala. 830 00:43:58,713 --> 00:44:00,815 Ningeweza kuchukua hiyo uma ya lami mwenyewe, na-- 831 00:44:00,815 --> 00:44:03,152 Kwenye simu yako kwa Los Angeles, Daktari... 832 00:44:03,152 --> 00:44:04,720 hawajibu. 833 00:44:04,720 --> 00:44:07,289 Jaribu tena! Ofisi hiyo iko wazi mchana na usiku! 834 00:44:07,289 --> 00:44:10,087 Ikiwa wamechukua ofisi ya simu, tumekufa. 835 00:44:25,243 --> 00:44:27,234 Je, huyo ni mimi? 836 00:44:57,512 --> 00:44:59,714 Hii ni dharura! Dharura! 837 00:44:59,714 --> 00:45:01,773 Angalia, kumekuwa--Hujambo? 838 00:45:03,319 --> 00:45:05,555 Opereta, nipate muunganisho bora. 839 00:45:05,555 --> 00:45:06,988 Nitajaribu, Daktari. 840 00:45:08,524 --> 00:45:09,692 Haifai kitu. 841 00:45:09,692 --> 00:45:11,695 Mizunguko yote ya Los Angeles wamekufa. 842 00:45:11,695 --> 00:45:14,598 Sawa, jaribu Sacramento! Nipe mji mkuu wa jimbo. 843 00:45:14,598 --> 00:45:16,623 Nataka kuzungumza na mkuu wa mkoa. 844 00:45:18,469 --> 00:45:21,172 Sakramenti mizunguko ni busy, Daktari. 845 00:45:21,172 --> 00:45:22,730 Nitakupigia tena. 846 00:45:24,609 --> 00:45:26,444 Sawa. 847 00:45:26,444 --> 00:45:27,934 Sawa. Nitasubiri simu yako. 848 00:45:31,817 --> 00:45:33,808 Nitaitoa simu nje. 849 00:45:37,457 --> 00:45:39,226 Jack, wana simu. 850 00:45:39,226 --> 00:45:42,195 Wewe na wasichana kuchukua gari yako na kufanya kukimbia kwa ajili yake. 851 00:45:42,195 --> 00:45:44,097 Mji wa kwanza kufika, piga kelele kwa msaada. 852 00:45:44,097 --> 00:45:45,298 Vipi kuhusu wewe? 853 00:45:45,298 --> 00:45:46,701 Simu hiyo itapiga hivi karibuni. 854 00:45:46,701 --> 00:45:49,170 Ikiwa hakuna mtu anayejibu, watafunga barabara. 855 00:45:49,170 --> 00:45:50,338 Nitazizuia. 856 00:45:50,338 --> 00:45:51,606 Kisha nini? 857 00:45:51,606 --> 00:45:53,007 Jaribu na ujue kuna nini nyuma ya hii. 858 00:45:53,007 --> 00:45:54,643 - Ninakaa. -Hapana! 859 00:45:54,643 --> 00:45:56,474 Maili, usiniombe nikuache. 860 00:45:58,280 --> 00:45:59,448 Jack, endelea. 861 00:45:59,448 --> 00:46:01,016 Miles, siwezi-- 862 00:46:01,016 --> 00:46:02,518 Lazima mtu aende, au hatupati msaada! 863 00:46:02,518 --> 00:46:04,153 Tafadhali, tuondoke hapa! 864 00:46:04,153 --> 00:46:05,882 Jihadharini na nyinyi wenyewe. 865 00:46:07,790 --> 00:46:10,193 Nenda kwa simu. Kaa hapo. 866 00:46:10,193 --> 00:46:11,490 Ikiita, nipigie. 867 00:46:51,039 --> 00:46:52,240 Habari. 868 00:46:52,240 --> 00:46:53,675 Je, Dk. Bennell yupo? 869 00:46:53,675 --> 00:46:55,911 -Ndiyo. Nitampata. - Usijali. 870 00:46:55,911 --> 00:46:58,213 Mwambie tu Sakramenti mizunguko bado iko busy... 871 00:46:58,213 --> 00:46:59,882 na muulize kama ananitaka kuendelea kujaribu. 872 00:46:59,882 --> 00:47:01,250 Sawa. Shikilia. 873 00:47:01,250 --> 00:47:03,353 Maili, mizunguko bado iko busy! 874 00:47:03,353 --> 00:47:04,721 Mwambie aendelee kujaribu! 875 00:47:04,721 --> 00:47:06,882 Pia, jaribu San Francisco na Washington! 876 00:47:13,197 --> 00:47:14,699 Tunapata toka hapa sasa hivi. 877 00:47:14,699 --> 00:47:15,933 Tunaenda wapi? 878 00:47:15,933 --> 00:47:17,093 ya Sally! 879 00:47:19,637 --> 00:47:21,607 Bado hatuwezi ili kupitia Los Angeles. 880 00:47:21,607 --> 00:47:23,976 Unataka niendelee kujaribu? 881 00:47:23,976 --> 00:47:25,204 Dk. Bennell? 882 00:47:26,445 --> 00:47:28,113 Dk. Bennell? 883 00:47:28,113 --> 00:47:29,916 Nilihitaji mtu ambaye ningeweza kumwamini ... 884 00:47:29,916 --> 00:47:33,052 na nikamwona Sally, nesi wangu, ilikuwa dau langu bora. 885 00:47:33,052 --> 00:47:36,222 Niliamua kujaribu kumpigia simu kuona kama alikuwa nyumbani. 886 00:47:36,222 --> 00:47:38,225 Labda hawakuwa kuchukuliwa kwa simu za malipo. 887 00:47:38,225 --> 00:47:40,494 Nitajaribu simu ya kulipia. 888 00:47:40,494 --> 00:47:42,496 Habari, Mac! 889 00:47:42,496 --> 00:47:44,264 Ah, habari, daktari. Habari yako? 890 00:47:44,264 --> 00:47:46,935 Utanipata galoni kadhaa haraka? 891 00:47:46,935 --> 00:47:49,104 Hakika. Martha, dokta ana haraka! 892 00:47:49,104 --> 00:47:50,469 Pata kioo cha mbele, je! 893 00:47:53,675 --> 00:47:56,668 Lazima niwe na funguo kufungua tanki la gesi. 894 00:47:58,948 --> 00:48:01,417 Kuna mtu mgonjwa nje kwa njia hii? 895 00:48:01,417 --> 00:48:03,252 Kumekuwa na ajali. 896 00:48:03,252 --> 00:48:05,389 Mapenzi. Hatujasikia kuhusu hilo. 897 00:48:05,389 --> 00:48:07,024 Ilitokea tu. 898 00:48:07,024 --> 00:48:09,459 Kabla sijaweza hata kupata namba yake... 899 00:48:09,459 --> 00:48:11,561 Niliona Mac akifunga shina la gari langu. 900 00:48:11,561 --> 00:48:12,864 Angeweza kuwa kuangalia tairi langu la ziada... 901 00:48:12,864 --> 00:48:14,499 lakini sikufikiri hivyo. 902 00:48:14,499 --> 00:48:15,667 Hiyo inapaswa kufanya hivyo. 903 00:48:15,667 --> 00:48:16,868 Asante. 904 00:48:16,868 --> 00:48:18,069 Uko tayari? 905 00:48:18,069 --> 00:48:19,604 - Kila kitu kimewekwa, daktari. - Sawa. Asante. 906 00:48:19,604 --> 00:48:22,096 -Weka kwenye bili yangu, je! - Kweli, daktari. 907 00:48:41,729 --> 00:48:43,629 Kuna nini? 908 00:49:09,593 --> 00:49:11,993 Tunapaswa kufanya hivyo nyumbani kwa Sally. 909 00:49:21,807 --> 00:49:24,677 Sikuwa na uhakika Ningeweza kumwamini mtu yeyote... 910 00:49:24,677 --> 00:49:27,168 lakini nilichukua nafasi na kwenda kwa Sally hata hivyo. 911 00:49:33,353 --> 00:49:36,056 Nilipoona magari kadhaa mbele ya nyumba... 912 00:49:36,056 --> 00:49:37,614 Niliamua kucheza salama. 913 00:49:43,531 --> 00:49:44,832 Kuna nini? 914 00:49:44,832 --> 00:49:46,834 Pengine hakuna kitu, lakini hatuendi huko... 915 00:49:46,834 --> 00:49:48,070 mpaka nihakikishe ni salama. 916 00:49:48,070 --> 00:49:50,239 Slaidi chini ya gurudumu na uondoke hapa haraka... 917 00:49:50,239 --> 00:49:52,571 ikiwa mtu yeyote atajitokeza kututafuta. 918 00:50:19,738 --> 00:50:21,440 Mtoto amelala bado, Sally? 919 00:50:21,440 --> 00:50:23,376 Bado, lakini atakuwa hivi karibuni ... 920 00:50:23,376 --> 00:50:25,578 na hakutakuwa na machozi tena. 921 00:50:25,578 --> 00:50:27,413 Niweke hii chumbani kwake? 922 00:50:27,413 --> 00:50:29,081 Ndiyo. Katika playpen yake. 923 00:50:29,081 --> 00:50:32,319 Hapana, subiri. Labda bora niichukue. 924 00:50:32,319 --> 00:50:33,720 Kwa nini usiingie, Miles? 925 00:50:33,720 --> 00:50:35,415 Tumekuwa tukikungoja. 926 00:50:41,963 --> 00:50:44,165 Becky, washa gari! Haraka! 927 00:50:44,165 --> 00:50:45,894 Becky, nenda! 928 00:50:56,079 --> 00:50:58,348 Tahadhari, vitengo vyote ... 929 00:50:58,348 --> 00:51:01,251 tahadhari, vitengo vyote-- kukamata na kuweka kizuizini ... 930 00:51:01,251 --> 00:51:04,154 Dk. Miles Bennell na Becky Driscoll... 931 00:51:04,154 --> 00:51:05,523 sasa wanaamini wanaelekea kaskazini... 932 00:51:05,523 --> 00:51:07,491 katika nyeusi na nyeupe Sedan ya Ford... 933 00:51:07,491 --> 00:51:12,597 nambari ya leseni 2-X-3-7-7-9-6. 934 00:51:12,597 --> 00:51:14,733 Vitengo vyote vilivyoteuliwa kama vizuizi vya barabarani... 935 00:51:14,733 --> 00:51:16,268 nenda kwenye vituo vyako. 936 00:51:16,268 --> 00:51:17,469 Ni haraka. 937 00:51:17,469 --> 00:51:19,271 Watu wawili hawa lazima awekwe kizuizini... 938 00:51:19,271 --> 00:51:21,506 na hairuhusiwi kuondoka Santa Mira. 939 00:51:21,506 --> 00:51:23,668 Rudia - ni haraka ... 940 00:51:26,546 --> 00:51:31,285 Kuwa macho kwa 1 955 Ford sedan nyeusi na nyeupe... 941 00:51:31,285 --> 00:51:35,745 nambari ya leseni 2-X-3-7-7-9-6. 942 00:52:10,995 --> 00:52:13,532 Tutajaribu kuifanya ofisini kwangu. 943 00:52:13,532 --> 00:52:15,022 Kata kwenye uchochoro huo upande wa kulia. 944 00:53:46,235 --> 00:53:48,905 Unafikiri atarudi? 945 00:53:48,905 --> 00:53:51,941 Sidhani wataweza angalia tena kabla ya asubuhi. 946 00:53:51,941 --> 00:53:55,035 Kufikia wakati huo, Jack anapaswa kuwa hapa kwa msaada. 947 00:54:00,584 --> 00:54:03,421 Nini kama Jack hajapitia? 948 00:54:03,421 --> 00:54:04,989 Ni lazima apitie. 949 00:54:04,989 --> 00:54:06,858 Hapa. Chukua mbili kati ya hizi. 950 00:54:06,858 --> 00:54:08,849 Watakusaidia kukaa macho. 951 00:54:26,413 --> 00:54:28,916 Hatuwezi kufunga macho yetu usiku kucha. 952 00:54:28,916 --> 00:54:30,508 Tunaweza kuamka tukiwa tumebadilika... 953 00:54:31,953 --> 00:54:34,080 katika jambo baya na lisilo la kibinadamu. 954 00:54:35,824 --> 00:54:37,525 Katika mazoezi yangu, Nimeona jinsi watu... 955 00:54:37,525 --> 00:54:40,196 wameruhusu ubinadamu wao kukimbia. 956 00:54:40,196 --> 00:54:43,933 Tu, hutokea polepole badala ya yote mara moja. 957 00:54:43,933 --> 00:54:45,801 Walionekana kutojali. 958 00:54:45,801 --> 00:54:47,870 Lakini watu wengine tu. 959 00:54:47,870 --> 00:54:50,373 Sisi sote - kidogo. 960 00:54:50,373 --> 00:54:53,944 Tunafanya mioyo yetu kuwa migumu na kuwa mzito. 961 00:54:53,944 --> 00:54:55,912 Wakati tu tunapaswa kupigana kubaki binadamu... 962 00:54:55,912 --> 00:54:59,584 tunatambua jinsi ya thamani ni kwetu... 963 00:54:59,584 --> 00:55:00,915 vipi mpendwa... 964 00:55:03,454 --> 00:55:05,012 kama ulivyo kwangu. 965 00:55:15,535 --> 00:55:17,837 Labda huyo ni Jack kujaribu kututafuta. 966 00:55:17,837 --> 00:55:20,101 Angejua vizuri zaidi kuliko kutumia simu. 967 00:55:21,841 --> 00:55:22,968 Yuko wapi? 968 00:55:24,211 --> 00:55:25,473 Kwa nini haji? 969 00:55:36,491 --> 00:55:38,083 Kama Jumamosi yoyote asubuhi. 970 00:55:40,763 --> 00:55:43,366 Len Pearlman, Bill Bittner... 971 00:55:43,366 --> 00:55:47,069 Jim Clark na mkewe Shirley na watoto wao... 972 00:55:47,069 --> 00:55:48,839 watu ambao nimewajua maisha yangu yote. 973 00:55:48,839 --> 00:55:50,033 Ni saa ngapi? 974 00:55:52,209 --> 00:55:55,078 Saba arobaini na tano. 975 00:55:55,078 --> 00:55:57,114 Ndio, najua. 976 00:55:57,114 --> 00:55:58,416 Ni mapema sana kuwa na shughuli nyingi. 977 00:55:58,416 --> 00:56:01,486 Wanafanya nini hapa? 978 00:56:01,486 --> 00:56:03,488 Jibu lipo. 979 00:56:03,488 --> 00:56:06,058 Lazima kuwe na wageni katika mji. 980 00:56:06,058 --> 00:56:09,028 Wanasubiri basi kuja na kwenda. 981 00:56:09,028 --> 00:56:11,690 Hakuna mwingine kupitia hapa hadi 11:00. 982 00:57:06,125 --> 00:57:08,184 Wakulima. 983 00:57:09,428 --> 00:57:12,665 Grimaldi, Pixley... 984 00:57:12,665 --> 00:57:14,000 Gessner! 985 00:57:14,000 --> 00:57:15,502 Mji wa Crescent. 986 00:57:15,502 --> 00:57:19,539 Ikiwa unayo Jiji la Crescent familia, hatua kwa lori moja. 987 00:57:19,539 --> 00:57:21,608 Mji wa Crescent... 988 00:57:21,608 --> 00:57:23,611 lori la kwanza. 989 00:57:23,611 --> 00:57:25,113 Redbank. 990 00:57:25,113 --> 00:57:28,116 Wote na familia za Redbank au mawasiliano... 991 00:57:28,116 --> 00:57:30,184 nenda lori namba mbili. 992 00:57:30,184 --> 00:57:33,222 Wote na familia za Redbank au mawasiliano... 993 00:57:33,222 --> 00:57:34,623 lori namba mbili. 994 00:57:34,623 --> 00:57:36,458 Havenhurst... 995 00:57:36,458 --> 00:57:38,127 lori la tatu. 996 00:57:38,127 --> 00:57:40,296 Havenhurst-- lori la tatu. 997 00:57:40,296 --> 00:57:42,932 Mill Town - lori la tatu. 998 00:57:42,932 --> 00:57:46,136 Mill Town - lori la tatu. 999 00:57:46,136 --> 00:57:48,138 Valley Springs... 1000 00:57:48,138 --> 00:57:49,640 lori la tatu. 1001 00:57:49,640 --> 00:57:51,375 Valley Springs... 1002 00:57:51,375 --> 00:57:52,877 Kwanza mji wetu ... 1003 00:57:52,877 --> 00:57:55,880 kisha miji yote inayotuzunguka. 1004 00:57:55,880 --> 00:57:57,381 Ni ugonjwa mbaya ... 1005 00:57:57,381 --> 00:57:59,384 kuenea kupitia nchi nzima. 1006 00:57:59,384 --> 00:58:01,219 Ni hayo tu kwa leo. 1007 00:58:01,219 --> 00:58:03,653 Kuwa tayari tena kesho. 1008 00:58:17,137 --> 00:58:20,107 Siwezi kusubiri kwa Jack tena. Kaa hapa. 1009 00:58:20,107 --> 00:58:21,275 Huendi huko nje? 1010 00:58:21,275 --> 00:58:22,843 Sina budi kuwazuia! 1011 00:58:22,843 --> 00:58:24,505 Subiri! Tuko salama hapa! 1012 00:58:28,917 --> 00:58:30,852 Hawako hapa. Natumai hatujachelewa. 1013 00:58:30,852 --> 00:58:32,286 Jack! Asante Mungu! 1014 00:58:33,723 --> 00:58:36,025 Mji mzima umekuwa kuchukuliwa na maganda! 1015 00:58:36,025 --> 00:58:39,528 Sio kabisa. Bado kuna wewe na Becky. 1016 00:58:39,528 --> 00:58:41,531 Maili, ingekuwa imekuwa rahisi sana ... 1017 00:58:41,531 --> 00:58:42,966 kama ungeenda kulala jana usiku. 1018 00:58:42,966 --> 00:58:45,799 Tulia. Tuko hapa kukusaidia. 1019 00:58:47,471 --> 00:58:49,540 Unajua vizuri zaidi ya hapo. 1020 00:58:49,540 --> 00:58:51,042 Unatutaka wapi kuziweka? 1021 00:58:51,042 --> 00:58:52,410 Je, ungependa kuwatazama wakikua? 1022 00:58:52,410 --> 00:58:54,779 - Hapana, asante. -Waweke huko. 1023 00:58:54,779 --> 00:58:57,982 Hakuna cha kuogopa. Hatutakuumiza. 1024 00:58:57,982 --> 00:58:59,852 Ukishaelewa, utashukuru. 1025 00:58:59,852 --> 00:59:02,187 Kumbuka jinsi mimi na Teddy walipigana dhidi yake. 1026 00:59:02,187 --> 00:59:03,489 Tulikosea. 1027 00:59:03,489 --> 00:59:04,990 Ina maana Teddy hajali? 1028 00:59:04,990 --> 00:59:07,494 Bila shaka sivyo. Anahisi jinsi ninavyohisi. 1029 00:59:07,494 --> 00:59:08,995 Twendeni! 1030 00:59:08,995 --> 00:59:10,230 Tukiondoka mjini, hatutarudi. 1031 00:59:10,230 --> 00:59:13,767 Hatuwezi kukuacha uende. Wewe ni hatari kwetu. 1032 00:59:13,767 --> 00:59:15,369 Usipigane nayo, Miles. Haifai kitu. 1033 00:59:15,369 --> 00:59:18,839 Hivi karibuni au baadaye, itabidi uende kulala. 1034 00:59:18,839 --> 00:59:21,475 Nitakusubiri ukumbini. 1035 00:59:21,475 --> 00:59:24,646 Maili, wewe na mimi ni watu wa kisayansi. 1036 00:59:24,646 --> 00:59:26,815 Unaweza kuelewa ajabu ya kile kilichotokea. 1037 00:59:26,815 --> 00:59:29,618 Hebu fikiria. Chini ya mwezi mmoja uliopita... 1038 00:59:29,618 --> 00:59:31,486 Santa Mira ilikuwa kama mji mwingine wowote - 1039 00:59:31,486 --> 00:59:32,922 watu wasio na kitu lakini matatizo. 1040 00:59:32,922 --> 00:59:35,925 Kisha kutoka angani ilikuja suluhisho. 1041 00:59:35,925 --> 00:59:38,928 Mbegu huteleza kupitia nafasi kwa miaka... 1042 00:59:38,928 --> 00:59:40,930 ilichukua mizizi katika shamba la mkulima. 1043 00:59:40,930 --> 00:59:42,933 Maganda yalitoka kwenye mbegu... 1044 00:59:42,933 --> 00:59:45,335 ambayo ilikuwa na nguvu kujizalisha wenyewe... 1045 00:59:45,335 --> 00:59:49,072 kwa kufanana kabisa ya aina yoyote ya maisha. 1046 00:59:49,072 --> 00:59:51,576 Kwa hivyo ndivyo ilianza ... 1047 00:59:51,576 --> 00:59:53,510 kutoka angani. 1048 00:59:55,346 --> 00:59:58,350 Miili yako mipya zinakua huko. 1049 00:59:58,350 --> 01:00:01,353 Wanakuchukua seli kwa seli... 1050 01:00:01,353 --> 01:00:02,855 atomi kwa atomi. 1051 01:00:02,855 --> 01:00:04,356 Hakuna uchungu. 1052 01:00:04,356 --> 01:00:06,091 Ghafla, wakati umelala ... 1053 01:00:06,091 --> 01:00:09,529 watachukua akili zako, kumbukumbu zako... 1054 01:00:09,529 --> 01:00:13,099 na umezaliwa upya katika ulimwengu usio na shida. 1055 01:00:13,099 --> 01:00:15,603 Ambapo kila mtu ni sawa? 1056 01:00:15,603 --> 01:00:17,605 Hasa. 1057 01:00:17,605 --> 01:00:19,574 Ulimwengu gani. 1058 01:00:19,574 --> 01:00:22,610 Sisi sio wanadamu wa mwisho waliobaki. 1059 01:00:22,610 --> 01:00:24,513 Watakuangamiza! 1060 01:00:24,513 --> 01:00:27,583 Kesho, hutawataka. 1061 01:00:27,583 --> 01:00:29,073 Kesho, utakuwa mmoja wetu. 1062 01:00:33,723 --> 01:00:35,225 Nampenda Becky. 1063 01:00:35,225 --> 01:00:37,660 Kesho, nitajisikia vivyo hivyo? 1064 01:00:37,660 --> 01:00:40,330 Hakuna haja ya upendo. 1065 01:00:40,330 --> 01:00:42,233 Hakuna hisia? 1066 01:00:42,233 --> 01:00:46,570 Kisha huna hisia, silika tu ya kuishi. 1067 01:00:46,570 --> 01:00:49,373 Huwezi kupenda au kupendwa! Je! niko sawa? 1068 01:00:49,373 --> 01:00:50,976 Wewe sema kana kwamba ni ya kutisha. 1069 01:00:50,976 --> 01:00:53,678 Niamini, sivyo. Umekuwa katika upendo hapo awali. 1070 01:00:53,678 --> 01:00:57,182 Haikudumu. Haifanyi kamwe. 1071 01:00:57,182 --> 01:01:00,753 Upendo, tamaa, tamaa, imani - 1072 01:01:00,753 --> 01:01:03,856 bila wao, maisha ni rahisi sana, niamini. 1073 01:01:03,856 --> 01:01:06,792 Sitaki sehemu yake. 1074 01:01:06,792 --> 01:01:08,695 Unasahau kitu, Miles. 1075 01:01:08,695 --> 01:01:09,863 Ni nini hicho? 1076 01:01:09,863 --> 01:01:12,127 Huna chaguo. 1077 01:01:16,704 --> 01:01:19,173 Nadhani hatuna chaguo lolote. 1078 01:01:19,173 --> 01:01:20,367 Nzuri. 1079 01:01:29,985 --> 01:01:32,579 Nataka kupenda na kupendwa! 1080 01:01:35,392 --> 01:01:36,960 Nataka watoto wako. 1081 01:01:36,960 --> 01:01:39,963 Sitaki dunia bila upendo au huzuni au uzuri. 1082 01:01:39,963 --> 01:01:42,233 Afadhali nife. 1083 01:01:42,233 --> 01:01:43,734 Hapana. 1084 01:01:43,734 --> 01:01:44,928 Hapana. 1085 01:01:47,605 --> 01:01:50,609 Si isipokuwa hakuna njia nyingine. 1086 01:01:50,609 --> 01:01:52,244 Kwa nini hawakufanya hivyo tupige risasi... 1087 01:01:52,244 --> 01:01:54,746 au dawa ya usingizi au kitu? 1088 01:01:54,746 --> 01:01:58,238 Madawa ya kulevya hupunguza akili. Labda hiyo ndiyo sababu. 1089 01:02:06,859 --> 01:02:09,363 Hapana. Haingefanya kazi. 1090 01:02:09,363 --> 01:02:12,266 Naweza kupata moja au hata mbili, lakini sikuweza kupata tatu. 1091 01:02:12,266 --> 01:02:13,934 Unasahau kitu, mpenzi--mimi. 1092 01:02:13,934 --> 01:02:15,135 Sio watatu dhidi ya mmoja. 1093 01:02:15,135 --> 01:02:17,331 Ni tatu dhidi ya mbili. Nipe kisu. 1094 01:02:18,707 --> 01:02:20,197 Hapana. 1095 01:03:26,249 --> 01:03:27,409 Hapo. 1096 01:03:36,260 --> 01:03:37,522 Nenda kando ya dawati. 1097 01:03:57,516 --> 01:03:59,519 Nini kinaendelea humo ndani? 1098 01:03:59,519 --> 01:04:02,189 Maili! Fungua mlango! 1099 01:04:02,189 --> 01:04:03,924 Maili, fungua mlango! 1100 01:04:03,924 --> 01:04:05,592 Fungua mlango, Miles! 1101 01:04:05,592 --> 01:04:07,253 JACK, Aah! 1102 01:04:09,831 --> 01:04:10,991 Fungua mlango! 1103 01:04:23,712 --> 01:04:25,840 Lo! Aah! 1104 01:04:27,217 --> 01:04:28,411 Lo! 1105 01:04:36,794 --> 01:04:39,194 Tumaini letu pekee ni ili kufikia barabara kuu. 1106 01:04:52,245 --> 01:04:53,746 Hiyo hufanya hivyo. 1107 01:04:53,746 --> 01:04:56,516 Njia nyingine pekee iko nje ya mlango wa mbele ... 1108 01:04:56,516 --> 01:04:58,184 na kuna kufungwa kuwa mtu wa kuangalia. 1109 01:04:58,184 --> 01:04:59,743 Itabidi tubahatishe. 1110 01:05:13,701 --> 01:05:16,704 Weka macho yako pana kidogo na tupu. 1111 01:05:16,704 --> 01:05:18,195 Usionyeshe kupendezwa au msisimko. 1112 01:05:42,233 --> 01:05:45,737 Naam, Sam, hatimaye tuko pamoja nawe. 1113 01:05:45,737 --> 01:05:46,972 Walitakiwa ili kunijulisha. 1114 01:05:46,972 --> 01:05:49,608 Mkuu alisema atapiga simu kituoni, kisha nipigie. 1115 01:05:49,608 --> 01:05:52,245 Alipiga simu, lakini mstari ulikuwa busy. 1116 01:05:52,245 --> 01:05:54,179 Anapiga tena sasa. 1117 01:05:55,515 --> 01:05:57,016 Aah! 1118 01:05:57,016 --> 01:05:58,483 Jihadharini! 1119 01:06:01,255 --> 01:06:02,984 Samahani, Miles. 1120 01:06:54,648 --> 01:06:56,182 Huyu ni Janzek. Waliondoka. 1121 01:06:56,182 --> 01:06:57,410 Washa king'ora kikuu. 1122 01:07:07,461 --> 01:07:09,225 Habari! Ngazi! 1123 01:07:28,719 --> 01:07:30,744 Ni hatua chache tu zaidi. 1124 01:07:44,236 --> 01:07:46,033 Haya! Walikwenda hivi! 1125 01:08:07,829 --> 01:08:10,264 Wapo pale! 1126 01:09:36,328 --> 01:09:38,430 Miles, siwezi. 1127 01:09:38,430 --> 01:09:40,432 Siwezi kuendelea. 1128 01:09:40,432 --> 01:09:42,263 Ndiyo, unaweza. 1129 01:10:39,165 --> 01:10:41,292 Hili hapa sweta lake! Lazima wawe kwenye handaki! 1130 01:10:51,278 --> 01:10:54,112 Angalia, Tommy, nenda hivyo! 1131 01:11:00,621 --> 01:11:03,625 Kata tamaa! Huwezi kupata mbali na sisi! 1132 01:11:03,625 --> 01:11:07,322 Hatutakuumiza! Kata tamaa! 1133 01:11:17,941 --> 01:11:19,510 Hawako kwenye handaki. 1134 01:11:19,510 --> 01:11:21,745 Vema, kila mtu, nje. Njoo. 1135 01:11:21,745 --> 01:11:24,236 Wacha tuangalie vilima. Kila mtu, sogea. 1136 01:11:30,755 --> 01:11:35,192 Maili, Siwezi kukaa macho kwa muda mrefu zaidi. 1137 01:11:36,896 --> 01:11:39,632 Nadhani wote wamekwenda sasa. 1138 01:11:39,632 --> 01:11:42,999 Afadhali tuanze, au tuanze usiwahi kufika kwenye barabara kuu. 1139 01:12:41,200 --> 01:12:44,671 Miles, sijawahi kusikia chochote kizuri sana. 1140 01:12:44,671 --> 01:12:46,040 Ina maana sisi sio waliobaki pekee... 1141 01:12:46,040 --> 01:12:48,175 kujua mapenzi ni nini. 1142 01:12:48,175 --> 01:12:51,378 Kaa hapa, na uombe wao ni binadamu kama wanavyosikika. 1143 01:12:51,378 --> 01:12:52,743 Kwaheri, mpenzi. 1144 01:13:47,241 --> 01:13:51,245 Hiki ni kituo cha KCAA, gwaride la sinia la saa 24... 1145 01:13:51,245 --> 01:13:52,542 kituo cha muziki-- 1146 01:14:23,181 --> 01:14:24,341 Becky. 1147 01:14:26,684 --> 01:14:27,912 Becky! 1148 01:14:32,658 --> 01:14:33,818 Becky? 1149 01:14:35,895 --> 01:14:37,697 Becky, uko wapi?! 1150 01:14:37,697 --> 01:14:39,392 Niko hapa, Miles. 1151 01:14:42,202 --> 01:14:44,204 Hukwenda kulala? 1152 01:14:44,204 --> 01:14:45,706 Nimechoka sana. 1153 01:14:45,706 --> 01:14:48,943 Hawakuwa watu. Ilikuwa zaidi yao. 1154 01:14:48,943 --> 01:14:50,645 Wanaongezeka maelfu ya maganda katika greenhouses. 1155 01:14:50,645 --> 01:14:52,547 Ni lazima tuondoke. 1156 01:14:52,547 --> 01:14:54,616 Nimechoka, Miles. 1157 01:14:54,616 --> 01:14:56,607 Siwezi kufanikiwa. 1158 01:15:13,070 --> 01:15:15,732 Hatuwezi kufika bila kulala. 1159 01:15:17,575 --> 01:15:19,566 Ndiyo, tunaweza. 1160 01:15:36,095 --> 01:15:40,100 Nilienda kulala, Miles, na ikawa. 1161 01:15:40,100 --> 01:15:41,897 Oh, Becky. 1162 01:15:43,737 --> 01:15:45,072 Walikuwa sahihi. 1163 01:15:45,072 --> 01:15:47,075 Sikupaswa kamwe kukuacha. 1164 01:15:47,075 --> 01:15:49,771 Acha kujifanya mjinga, Miles, na tukubali. 1165 01:15:51,646 --> 01:15:52,943 Hapana. 1166 01:15:54,316 --> 01:15:55,751 Kamwe! 1167 01:15:55,751 --> 01:15:57,353 Yuko humu ndani! 1168 01:15:57,353 --> 01:15:59,388 Yuko humu ndani! 1169 01:15:59,388 --> 01:16:01,515 Mpate! Mpate! 1170 01:16:09,766 --> 01:16:12,670 Nimekuwa na hofu mara nyingi katika maisha yangu ... 1171 01:16:12,670 --> 01:16:14,572 lakini sikujua maana halisi ya hofu... 1172 01:16:14,572 --> 01:16:18,643 mpaka nilipombusu Becky. 1173 01:16:18,643 --> 01:16:21,079 Usingizi wa kitambo, na msichana niliyempenda ... 1174 01:16:21,079 --> 01:16:23,815 alikuwa adui asiye na ubinadamu akainama juu ya uharibifu wangu. 1175 01:16:23,815 --> 01:16:26,285 Usingizi wa wakati huo ilikuwa kifo kwa roho ya Becky ... 1176 01:16:26,285 --> 01:16:28,020 kama ilivyokuwa kwa Jack na Teddy... 1177 01:16:28,020 --> 01:16:29,889 na Dan Kauffman na wengine wote. 1178 01:16:29,889 --> 01:16:31,457 Miili yao sasa ilikuwa mwenyeji... 1179 01:16:31,457 --> 01:16:34,894 kuwa na fomu ya kigeni ya maisha, fomu ya ulimwengu ... 1180 01:16:34,894 --> 01:16:37,598 ambayo, kuishi, lazima ichukue kila mwanadamu. 1181 01:16:37,598 --> 01:16:39,400 Kwa hivyo nilikimbia, nilikimbia ... 1182 01:16:39,400 --> 01:16:41,869 Nilikimbia kama Jimmy mdogo alikuwa amekimbia siku nyingine. 1183 01:16:41,869 --> 01:16:44,038 Tumaini langu pekee lilikuwa kuondoka kutoka Santa Mira... 1184 01:16:44,038 --> 01:16:45,306 kufika kwenye barabara kuu... 1185 01:16:45,306 --> 01:16:47,571 kuwaonya wengine ya kile kilichokuwa kikitokea. 1186 01:17:02,391 --> 01:17:04,227 Subiri! 1187 01:17:04,227 --> 01:17:06,730 Mwache aende zake! Hawatamwamini kamwe. 1188 01:17:06,730 --> 01:17:08,265 Msaada! Msaada! 1189 01:17:08,265 --> 01:17:09,566 Subiri! 1190 01:17:09,566 --> 01:17:11,899 Msaada! Msaada! Subiri! 1191 01:17:13,104 --> 01:17:16,941 Subiri! Acha! Simama na unisikilize! 1192 01:17:16,941 --> 01:17:18,443 Nisikilize! 1193 01:17:18,443 --> 01:17:22,448 Wale watu wanaokuja baada yangu! Wao si binadamu! 1194 01:17:22,448 --> 01:17:24,383 Nisikilize! Tuko hatarini! 1195 01:17:24,383 --> 01:17:26,251 Ondoka hapa! 1196 01:17:26,251 --> 01:17:28,754 Uko hatarini! Tafadhali! 1197 01:17:28,754 --> 01:17:30,390 Ondoka hapa! Endelea! 1198 01:17:30,390 --> 01:17:31,858 Sogeza! 1199 01:17:31,858 --> 01:17:33,860 Wanatufuata sisi sote! 1200 01:17:33,860 --> 01:17:35,261 Sisi sote! 1201 01:17:35,261 --> 01:17:36,963 Nisikilize! 1202 01:17:36,963 --> 01:17:40,229 Hakuna binadamu kushoto huko Santa Mira! 1203 01:17:41,502 --> 01:17:43,270 Acha! 1204 01:17:43,270 --> 01:17:45,773 Vuta juu! Nahitaji msaada wako! 1205 01:17:45,773 --> 01:17:47,275 Kitu cha kutisha kimetokea! 1206 01:17:47,275 --> 01:17:48,810 Umelewa! Ondoka mitaani! 1207 01:17:48,810 --> 01:17:50,801 Ondoka hapa! Endelea! 1208 01:18:02,792 --> 01:18:05,329 Una wazimu, wewe mjinga mkubwa? 1209 01:18:05,329 --> 01:18:08,799 Tazama! Wapumbavu nyie! Uko hatarini! 1210 01:18:08,799 --> 01:18:11,301 Je, huoni? Wanakufuata! 1211 01:18:11,301 --> 01:18:13,238 Wanatufuata sisi sote! 1212 01:18:13,238 --> 01:18:15,306 Wake zetu, watoto wetu, kila mtu! 1213 01:18:15,306 --> 01:18:17,442 Tayari wako hapa! 1214 01:18:17,442 --> 01:18:19,277 Unafuata! 1215 01:18:19,277 --> 01:18:20,946 Unafuata! 1216 01:18:20,946 --> 01:18:22,448 Unafuata! 1217 01:18:22,448 --> 01:18:23,949 Unafuata! 1218 01:18:23,949 --> 01:18:25,439 Unafuata! 1219 01:18:33,460 --> 01:18:36,563 Huamini neno la hii, sivyo? 1220 01:18:36,563 --> 01:18:38,199 Hakika, ni ya ajabu, lakini ilitokea. 1221 01:18:38,199 --> 01:18:40,301 Usikae tu hapo kunipima kwa straitjacket! 1222 01:18:40,301 --> 01:18:42,792 Fanya kitu! Piga simu! Piga simu kwa usaidizi! 1223 01:18:44,405 --> 01:18:46,772 Kuna manufaa gani? 1224 01:19:02,392 --> 01:19:05,362 Unafikiri nini? Je, akili itasaidia? 1225 01:19:05,362 --> 01:19:08,132 Ikiwa haya yote ni ndoto mbaya, ndio. 1226 01:19:08,132 --> 01:19:09,467 Bila shaka ni ndoto. 1227 01:19:09,467 --> 01:19:12,471 Mimea kutoka kwa ulimwengu mwingine kuchukua wanadamu. 1228 01:19:12,471 --> 01:19:14,063 Wazimu kama sungura wa Machi. 1229 01:19:17,242 --> 01:19:19,144 Tuna nini hapa? 1230 01:19:19,144 --> 01:19:20,879 Alikimbia lori lake kupitia taa nyekundu. 1231 01:19:20,879 --> 01:19:22,782 basi la Greyhound akampiga pembeni... 1232 01:19:22,782 --> 01:19:24,050 na kumnyooshea kidole. 1233 01:19:24,050 --> 01:19:25,451 Kumweka katika O.R. 1234 01:19:25,451 --> 01:19:27,253 Je, utamchukua Bennell kwa ajili yangu? 1235 01:19:27,253 --> 01:19:28,521 Hakika. 1236 01:19:28,521 --> 01:19:29,957 Ameumia kiasi gani? 1237 01:19:29,957 --> 01:19:32,482 Miguu yote miwili, mkono wa kushoto, kuvunjwa yote kwa bits. 1238 01:19:33,560 --> 01:19:35,195 Ilibidi tumchimbue ... 1239 01:19:35,195 --> 01:19:38,833 kutoka chini ya wengi vitu vya kipekee ambavyo nimewahi kuona. 1240 01:19:38,833 --> 01:19:40,168 Mambo gani? 1241 01:19:40,168 --> 01:19:41,336 Sijui ni nini. 1242 01:19:41,336 --> 01:19:42,971 Sikuwahi kuwaona hapo awali. 1243 01:19:42,971 --> 01:19:45,940 Walionekana kama, uh, mbegu kubwa kubwa. 1244 01:19:45,940 --> 01:19:48,277 Maganda ya mbegu? 1245 01:19:48,277 --> 01:19:49,812 Lori lilikuwa wapi inatoka? 1246 01:19:49,812 --> 01:19:51,143 Santa Mira. 1247 01:19:56,486 --> 01:19:59,823 Ingia kwenye redio yako na piga kengele ya pointi zote. 1248 01:19:59,823 --> 01:20:01,691 Zuia barabara kuu zote na kuacha trafiki yote ... 1249 01:20:01,691 --> 01:20:04,183 na kuita kila utekelezaji wa sheria wakala katika jimbo hilo. 1250 01:20:05,997 --> 01:20:09,000 Opereta, nipatie Shirikisho Ofisi ya Upelelezi. 1251 01:20:09,000 --> 01:20:10,331 Ndiyo, ni dharura!