1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Ne brini, draga, sve je u redu 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, čuješ li me? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 čuješ li me Sam, sada si siguran. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, razumiješ li što govorim? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 Je li tako bolje? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, razumiješ li što ti se dogodilo? 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Ali znate tko si ti, zar ne? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 Znaš, zar ne? Znate tko... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 Ovo je igra. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 žao mi je ne razumijem 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Ja sam dr. Green, 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 i ja sam ovdje da vam pomogne zapamtiti. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 vidiš... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Šifra crveno, treći kat. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Prošla si puno toga. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 i, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 data vam je vrlo moćna psihodelična droga. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 I zato si zbunjen. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Ali liječnici dao ti neki lijek, 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 to je neka vrsta protuotrova, ako hoćeš, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 da ti vrati sjećanje. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Razmislite koliko ste sretni. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Imaš samo slomljenu nogu. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Sve će biti u redu. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Nemate razloga za brigu. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 Ovo je igra. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 U redu. 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Pokušajmo nešto drugo. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Što misliš gdje si odmah sada? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 U labirintu. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Mi smo u Svetoj Katarini, 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 mi smo u bolnici. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 Jeste li doktor? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Vrsta. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Moj posao je pronaći zle ljude poput otmičara 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 koji te strpao u zatvor 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 ti zoveš "labirint"? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Bila sam oteta. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 tko sam ja 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Vaše ime? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Vaše ime je Samantha Andretti. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 I nestala si u hladnoj veljači ujutro dok si išao u školu. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 Sinoć, pronašla su te patrolna kola 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 a ti si bio unutra stanje šoka. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 I bili ste na putu usred močvare. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Otmičar možda te oslobodio 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 ili ste možda uspjeli pronaći način da pobjegnemo, ne znamo. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 Iza tog ogledala, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 policajci slušaju na svaku riječ koju izgovorimo. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 U njemu nema ogledala labirint, ogledala su zabranjena. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 Oh, pa, eto. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Pa ako si ovdje, i tu je ogledalo, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 onda više nisi u labirintu, zar ne? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, nažalost jedva čekamo 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 za protuotrov za psihotropni lijek za djelovanje, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 moramo znati čega se sad sjećaš. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 Ne bi želio ono što ti se dogodilo da se dogodi drugoj djevojci, bi li? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 br. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 Onda mi moraš pomoći uhvati ovo čudovište, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 jer to je ono što on jest. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 Mi? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Još uvijek ni ne znamo njegovo ime. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Ali naći ćemo ga, 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 ti i ja zajedno. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 Vidiš, on ne zna, 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 ali postoji jedno mjesto nitko ne može pobjeći od, 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 i to je gdje ući ćemo mu u trag. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Jer on nije vani, 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 ali unutar vašeg uma. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Ovo je igra? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Ne, ne. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 moj dragi Sam, spašen si. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Spašena? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 Da. 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, znam zašto otmičar nije želim bilo kakva ogledala u labirintu. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 Nije želio da znaš... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 Što? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 To vrijeme je prolazilo. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, bio si otet prije petnaest godina. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Sada, Sam, želim te da se vrati sa mnom 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 u labirint. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 ne brini, ovaj put ću biti s tobom. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 Jeste li spremni? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 Koje je tvoje prvo sjećanje labirinta? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 Sivo. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Zidovi su sivi. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Ne, mijenjaju boju. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Živi su. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Gdje sam ja nema kraja i nema početka. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Ako je to istina, kako si dospio tamo? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Ne znam. 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 jesi sam 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 br. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 Možete li nekoga vidjeti ili čuti? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Ne. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 Pa, kako onda možete reći 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 da nisi sam? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Kocka. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Kocka? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 Prva igra bila je kocka. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 Probudio sam se i bilo je tamo. 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 Zašto? Zašto je bilo tamo? Tko ga je tamo stavio? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Ne znam. 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 Prvo me plaši, ali sam gladan. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Tako sam gladna. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Ne želim razmišljati o gladovanju. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 pa zato biram gore i počinjem igrati. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 Zaslužio sam tu hranu. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 I jeste li nastavili igrati? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 I dobio sam krevet. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 Ubrzo sam shvatio, 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 da igra postalo teže. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Kako sam napredovao. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Drugu nagradu nisam dobio. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 I opet sam ogladnio. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Ali to nije bio problem, 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 jer sam ja počeo postaje žedan. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 Ovo ti nitko nikad ne govori, ali.. 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 biti žedan, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 mnogo je gore nego biti gladan. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Osjećate se kao... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 udarajući svoje vene otvoriti tako na bar možeš nešto popiti. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Odmah sam požalio... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 i pokušao sam to nadoknaditi. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Žao mi je, tako mi je žao, 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Nikada to više neću učiniti, oprosti mi. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Nikad to više neću učiniti. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 Svaki put kad mi je nešto trebalo, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 hrana, četkica za zube, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 promjena odjeće, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 samo sam trebao završiti prvi labirint. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Nisam shvaćao kakva je to zabava tjerajući me da igram tu glupu igru. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 mislim, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 završavajući prvi zar nije bilo tako teško, 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 ali onda sam shvatio. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Kad bih završio sve lavirinte, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 pustio bi me da odem. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 On? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Tko je "on"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirint. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 To se dogodilo? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Dovršio si kocku, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 a zatim labirint pustiti te? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 Nikad nisam prošao četvrta strana. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 Osjećate li kao nazvati nekoga? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 smijem li 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Naravno da smijete. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Što je bilo? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Ne znam koga da zovem. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 ne sjećam se nikoga. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 Pa nakon petnaest godina, to je normalno. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Zaboravili su na mene, zar ne? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Oh, ne bi trebao to reći, 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 nije istina 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Da jest. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 Previše je vremena prošlo. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 kada je protuotrov gotov 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 čišćenje vaše krvi lijeka, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 možda želite nazvati prijatelja. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 Nisam bio sam u labirintu. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Tamo su bila vrata. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Pričaj mi o vratima, Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 hej 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 čuješ li me 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 jesi tu 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 ne boj se, neću te ozlijediti. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 On samo želi igrati igrice s nama. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Ne volim se igrati. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Ako ne igrate, nema hrane. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Ako ne igraš, umrijet ćeš od gladi. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 nije teško, ja ću te naučiti. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 Bok. 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 Bok. 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 Je li sve u redu? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 Jeste li gladni? 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Imam nešto hrane tamo. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 You can wash up if you want. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Treba jesti i spavati, inače nećeš biti spreman. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 nikad se ne zna kada će početi nova igra. 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 znam sve, 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Ja sam igra. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Obećao mi je poslije bi me poslao kući. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Ne znam koliko dugo nastavilo se. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 o cemu pricas 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Možda danima ili tjednima. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 Molila me. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Ponekad me je psovala. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 Kučko jedna! Pusti me van! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Pustite me odavde! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Jebena kurvo! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 A onda... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 počela je tražiti hranu i vodu. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 I onda ništa. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 I kad sam osjetio smrad, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 Znao sam da je igra gotova. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 I pobijedio sam. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, je li ikad bilo u labirintu 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 kad si bio... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 Sretan? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Kakvo pitanje je li to 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 Zašto zaboga bih li bio sretan? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Ne bi preživio petnaest godina 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 ako ste bili unutra potpuni teror svaki dan. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Mislim da je teror savršen mjesto za skrivanje čudovišta, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 jer kad imaš jake emocije, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 koji preplavljuje stvarna sjećanja. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Ako želimo saznati nešto o tvom otmičaru, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Mislim da imamo tražiti drugdje. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 mačka? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Bio si u pravu. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 ja... ja mogu, 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Još uvijek osjećam njegovu, 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 njegovo malo srce koje kuca dok ga držim. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 Znaš što, Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 To je dobra stvar sjetio si se toga. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 znate 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - Stvarno? - Oh, da. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 znatiželjan sam, kako misliš mačka 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 sletio u labirint? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 Ovo nije drugo zlobna igra, zar ne? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Ne. - Ne. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Ne, mačić nije bio igra, 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 to je bio dar. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 Zašto bi vaš otmičar pokloniti ti mačku? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 žao mi je ali ne razumijem. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 ne znam 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, jesi li siguran tamo stvarno je bila mačka s tobom? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 kako to misliš, da sam ja to izmislio? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 Ne vjeruješ mi? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 Zašto mi ne vjeruješ? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Ne izmišljam! sjećam se! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 Jebi se, nisam luda! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 Nisam rekao Nisam ti vjerovao. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 Samo kažem 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 jeste li sigurni to je stvarno bila prava mačka? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 To je legitimno pitanje. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, želio bih da samo otkopčajte 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 tvoja spavaćica ovdje. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 Sve je u redu, možete ići naprijed. Dajem ti tvoju privatnost. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 važno je. 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 Zašto sam zaboravio? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 Ne vjerujem da si zaboravio, Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Mislim da je to bila droga otmičar ti je dao 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 kako bi mogao kontrolirati tvoj um. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 Što ti misliš dogodilo bebi? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 o Bože, Ne znam, Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Ali možda možemo saznati zajedno, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 znaš? 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Nastavi spavati, draga. Moraš se odmoriti. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Nastavi spavati. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Nastavi spavati. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Nastavi spavati. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, je li ti bolje? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 Jesam li doveo bebu u labirint? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 ne mislim već si bila trudna 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 kad si bio otet. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 da li ti 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Ne. Ne, ne može biti. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Mora postojati još jedno objašnjenje. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Oh, volio bih da postoji, ali nema. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Ne, mora postojati... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Mora postojati... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Ne... - Hajdemo. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Kažeš da nikad, ikada, ikada, ikada 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 vidio lice tvog otmičara, točno? Kako je to moguće? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 točno... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Nikad mu nisam vidio lice. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 Vaša kći možda ipak biti u labirintu. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 I čeka te. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 Ne! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Ne, ne! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Čeka svoju majku doći i spasiti je. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Ne, jebi se, Doktore Green! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 Ne! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Hajde, Sam. - Ne. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Hajdemo! - Ne! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Hajde, hajde, hajde! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Samo reci to sebi kao i ja, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 vremena kad je došao tvoj otmičar da te posjetim u labirintu. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Samo pokušaj biti iskren 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 sa sobom, to je sve. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Mrak. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 Nazvao sam to igrom mračnog. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Stvarno si htio znati, zar ne, doktore Green? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 Jesi li sada sretan, seronjo? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Ne, naravno da ne. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 nikad nisam vidio lice tog gada. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, pomislila sam možda si gladan. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Tunjevina ili salata od piletine? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 Pileća salata? Savršen izbor. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Hrana ovdje u Saint Catherine je odvratan. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Ali moram ti reći, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 nitko ne može pobijediti moju ženu odjel salate od piletine. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Oh! Ne! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 Prokletstvo, nikad neću čuti kraj ovoga. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Moja žena će me ubiti. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 Utorak je bio dan za pizzu. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 Kako ste znali bio je utorak? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 Nisam. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 Odlučila sam da jest. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Ako je stigla pizza, bio je utorak. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 Uvijek sam se pitao tko je napravio tu pizzu. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Ja, ja sam zamislila tipa, a on... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 On bi radio da pomogne njegova obitelj i... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 I htio bi kupiti motocikl jednog dana 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 i odvesti njegovu djevojku vani na ples. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 Ta mi je pizza bila jedini kontakt s vanjskim svijetom. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 Bio je to dokaz 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 da čovječanstvo nije izumrlo, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 To, taj svijet izvana nije bilo gotovo. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 Još. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 Pa znaš, 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 sad kad si slobodan 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 možda kad odeš možete saznati 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 gdje je tvoj pizza čovjek. 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Morat ćete me ispričati trenutak. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 Zdravo? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 Zaboravili ste adresu! Zdravo? Halo? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Žao mi je, ne razumijem. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Trebam vašu adresu za narudžbu. Vaša pizza, 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 gdje da ga dostavimo? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Promijeni u Kardiologija, dr. Chang kardiologiji. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 hej 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 hej 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Promijeni u Kardiologija, dr. Chang kardiologiji. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 Što ti je prvo sjećanje na, na labirint? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 Siva. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Zidovi su sivi. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Ne, mijenjaju boju. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Živi su. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Gdje sam ja nema kraja i nema početka. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Ako je tako istina, kako si dospio tamo? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Ne znam. 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, imam nevjerojatne vijesti. pogodi što 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 Našli smo ga. Tvoj otmičar je uhićen. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 Znate, mi to nismo mogli učiniti bez tebe. Trebali biste se osjećati vrlo ponosni. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Dakle, završili smo ovdje. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Da, dragi moj Sam. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Kamo ćete sada ići, dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Vratit ću se kući. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Ali obećavam da ću je uskoro posjetiti. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Imate li lijepu kuću? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Da, i lijepu hipoteku ići s tim. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Kako se zove tvoja žena? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Imate li djece? - da 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 Kako se zovu? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 Kako te može toliko zanimati u mom životu? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Moj život nije toliko zanimljiv. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 Želim znati. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna je moja najstarija, ima 36 godina. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Zatim tu je George, 34. I na kraju Marco, koji ima 23 godine. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Što oni rade? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco je na sveučilištu, studira pravo. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George je upravo pokrenuo vlastiti tvrtka za računalno programiranje, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 s nekoliko prijatelja. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 I, uh, Johanna se udala prošle godine, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 ona je agentica za nekretnine. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Kako ste upoznali svoju suprugu? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Koledž. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Bili smo zajedno preko pedeset godina. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 Je li ju bilo teško osvojiti? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 Najbolje sam se zaljubio u nju prijatelj koji nas je upoznao, 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 a onda sam samo nisam mogao prestati razmišljati 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 o mojoj budućoj ženi, pa sam je nastavio gnjaviti 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 dok nije pristala izaći sa mnom. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 Jesi li je pitao da se uda odmah? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 Nakon otprilike mjesec dana. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 S prstenom? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Nisam si to mogao priuštiti. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Pa sam je samo pitao, i to je bilo to. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 Je li to protuotrov u mojoj IV? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 br. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Što je onda unutra? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Psihotropna droga. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 Jesu li moja sjećanja stvarna? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 Nekoliko. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 ostalo, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 samoizazvana halucinacija. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Je li moja noga slomljena? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Nikad te ne bih povrijedio. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Kad je bio pravi Pronađena Samantha Andretti? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Prije godinu dana. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 Koliko sam dugo ovdje? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 dana. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 Zašto si me natjerao da povjerujem Ja sam bila Samantha? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 To je igra. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 tko si ti 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 tko sam ja 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 žao mi je 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 u ovoj rundi ja sam pobjednik. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 svaka čast 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Igrao si vrlo dobro. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Što će se sada dogoditi? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Što se događa svaki put. 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Ti ćeš mirno spavati, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 a kad se probudiš, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 nećeš se ničega sjećati. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 Koliko puta jesmo li igrali ovu igru? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 Bezbroj puta. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 To nam je najdraže. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Spašeni ste. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Osjećate se bolje? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 Vaša kći bi mogla i dalje biti u labirintu. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Pričaj mi o čovjeku u labirintu. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 To je igra. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 tko si ti tko sam ja 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [vrišti 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Utječe na misli drugih, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 nježni manipulator, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 krotitelj. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Sedam poprijeko, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 devet slova. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Točno. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 čime se baviš 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, zanimljivo. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 Mi? Ja sam u mirovini. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Oh, uh, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 Izmišljam igre, 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 ponekad ja, uh, 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Dizajniram labirinte. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labirinti, da. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Oh. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Hvala na prijedlogu riječi. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org