1
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
“'ตามหายูนิคอร์น

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
'หนังสือสำหรับเด็ก'

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,358
'บทที่ 1.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
'ในคืนเดียว ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง'

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
'รีบเร่งจากที่ไกลออกไป
ที่สุดปลายแผ่นดินโลก

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
และทะลักออกมาทั่วท้องทุ่ง

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,866
'กระสอบเต็มไปด้วยสีสัน'

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,743
'และไข่ตูมและนก'

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
หอยทากและลูกอ๊อด

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,623
'สายรุ้งและสัตว์เกิดใหม่'

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
'ผึ้งฮัมเพลง

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,087
'แมมมอธเล่นการพนัน

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,089
'ทุ่งหญ้าดังขึ้น
ด้วยความทุกข์ยากอันแสนสาหัส

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
'และลึก
ในถ้ำบรรพบุรุษของเขา

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
'ฮีโร่ แฟร์เบียร์ดขี้เล่น

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
'เจ้าแห่งโกศทั้งปวง

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
'กรนและฮึดฮัด,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,478
'หงุดหงิดและคร่ำครวญ

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
และลุกจากเตียงผิดด้าน

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,941
“'เล่นซออู้เอ๊ย..

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,942
“'คำสาปถ่มน้ำลายนับพัน!”

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
แคทรีน...

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,799
'อูน่าจ้องมองที่แกะสลัก
สิ่งมีชีวิตที่โค้ง

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
'ละเอียดอ่อน แสวงหา สมบูรณ์แบบ'

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,803
'ด้วยคอโค้ง
และมีเขาเรียวอันเดียว

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
“'Syr frisky” เธอร้องไห้
“คุณฟริสกี้ เป็นอะไรหรือเปล่า?

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
"'ฉันเห็นอะไร?"

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,768
'ฮีโร่จ้องมองกลับ

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,644
“ทำไมล่ะ ยูนิคอร์น”

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,938
'อูนาตัวสั่นเหมือนแอสเพน

31
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
'ซีดเหมือนยูนิคอร์นตัวเอง'

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,835
'ตรงผ่านจมูกของเขา
ซูมผีเสื้อขนาดมหึมาเจ็ดตัว

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
'มีดวงตาเหมือนดวงดาว
และปีกสีฟ้าสดใส

34
00:02:10,422 --> 00:02:11,965
และแต่ละคนก็ฮัมเพลง

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
'แล้วพระเอกก็เริ่มตัวสั่น...

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,510
'เพราะมันดูเหมือนจะเป็นเขา
ใครกำลังฮัมเพลง

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,512
'ไม่ใช่ด้วยเสียงฮัมเพลงปกติของเขา

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,097
'แต่ผีเสื้อก็ส่งเสียงหึ่งๆ

39
00:02:19,222 --> 00:02:21,474
'เช่นเดียวกับถ้าหนึ่ง
ไหลลงคอแล้ว

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
'วงหิน
ถูกปกคลุมไปด้วยความเงียบสงัด

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,244
'ไม่มีลมพัดมา
แต่ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ก็แกว่งไปมา

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,039
ราวกับอยู่ในกำมือ
ของพายุร้ายบางอย่าง

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
'เสียงสะอื้นลึก ๆ ไหลออกมาจากลำต้นของมัน

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,504
ราวกับมีสิ่งมีชีวิตที่ถูกขังไว้
กำลังดิ้นรนเพื่อหลบหนี

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
'ฝนตก.
ฝนตกหนักฉับพลัน.

46
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
'แสนสบายในรังกุหลาบ'
โดยดึงม่านบังตาทั้งหมดลง

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,529
'amberlash เป็นกันเอง
ความบันเทิง eggbert กับชา

48
00:03:15,654 --> 00:03:18,448
“'อากาศดีๆ แบบนี้น่าจะคงอยู่
ไม่ควรใช่ไหม เอ็กเบิร์ตที่รัก?

49
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
“'ไม่มีใครเป็นหวัดได้
ไม่จริงจัง

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
“ฉันหมายถึง ตายด้วยโรคปอดบวม
ออกคืนนี้”

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
แคทรีน.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
'ในหลุมมีน้ำเพิ่มขึ้น
พันรอบข้อเท้าของอูนา

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,423
'คืบคลานขึ้นมาบนเข่าของเธอ

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
“'โอ้ รบกวน ระเบิด!” เธอสะอื้น

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
“พนันได้เลยว่าฉันจะจมน้ำ”

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,156
'จู่ๆก็มีเสียงอะไรบางอย่างดังขึ้น
เข้ามากระแทกเข้าป่า

57
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
'ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
หลายอย่าง.

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,913
'แล้วเธอก็ได้ยิน.
เสียงแตรดำน้ำตื้น

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,957
“'ฮีโร่! ฮีโร่!
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย! พาฉันออกไป!”

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
'ในพริบตา ลอร์ดแห่งอัมบานี
หมดสติไปแล้ว

61
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
'โน้มตัวอยู่เหนือขอบหลุม

62
00:04:13,420 --> 00:04:16,172
'ยืดแขนยาวลง
ท่ามกลางสายฝน

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,466
“มันไม่ดีเลย” อูนาสะอื้น

64
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
“ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

65
00:04:20,135 --> 00:04:21,719
“'ไม่มีแม้แต่มือของคุณ

66
00:04:21,845 --> 00:04:23,137
"'ฉันลึกเกินไป"'

67
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
- สวัสดี?
- 'แคทรีนเหรอ?'

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,502
- อืม
- 'นี่คือโจแอน' คุณพูดได้ไหม?

69
00:04:54,628 --> 00:04:55,670
อืม

70
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
'เฮ้ คุณฟังดูแตกต่างออกไป'
คุณสบายดีไหม?

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
ใช่. ดี.

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
'คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย'

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
'คงจะเป็นการเชื่อมต่อ.
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,389
'ไอ้เด็กเวรนั่น.
โทรหาฉันเมื่อกี้

75
00:05:06,515 --> 00:05:09,851
'เขาต้องการให้ฉันจ่ายเงินบางส่วน'
เปอร์เซ็นต์ที่น่ากลัวของภาษีปีที่แล้ว

76
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
เพราะเราถูกกฎหมาย
ทรัพย์สินของชุมชนแล้ว

77
00:05:12,813 --> 00:05:16,149
'หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

78
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
'โอ้พระเจ้า

79
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
'ใช่แล้ว' ฉันมีเดท
กับผู้ชายคนนี้ฮาวเวิร์ด

80
00:05:20,612 --> 00:05:21,779
'คุณไม่รู้จักเขา

81
00:05:21,905 --> 00:05:23,698
“ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว”
ในงานปาร์ตี้หรืองานอื่นๆ

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
'ยังไงซะเขาก็นั่งอยู่ตรงนี้'

83
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
'และฉันก็ทรุดตัวลงและร้องไห้

84
00:05:27,619 --> 00:05:28,786
'และวางสายไปกับเขา

85
00:05:28,912 --> 00:05:31,247
'แล้วฉันก็ทำคนโง่เขลา
ออกจากตัวฉันกับฮาวเวิร์ด

86
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
'บอกให้ออกไป...
ว่าฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

87
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
'และเขา...อุ๊ย! พระเจ้า... ให้ตายเถอะ!

88
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
'แมวตัวนั้น!

89
00:05:39,256 --> 00:05:42,008
'เอาล่ะ เขาก้าวไปทางขวาแล้ว'
บนหน้าอกของฉัน

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
'มันเจ็บ'

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
โจน?

92
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
'สวัสดี?'

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
โจน นั่นคุณเหรอ?

94
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
'เลขที่. คุณต้องการใคร?

95
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
ฉันกำลังคุยกับโจแอน

96
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
'นั่นคุณหรือเปล่า แคทรีน?'

97
00:05:56,231 --> 00:05:59,275
ใช่.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
- ใครกำลังพูดโปรด?
- 'คุณไม่รู้เหรอ?'

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,905
'แคทรีน! แคทรีน!

100
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
'คุณอยู่ที่นั่นไหม?
แคทรีน คุณได้ยินฉันไหม?

101
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
- ใช่.
- 'เกิดอะไรขึ้น?'

102
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
ฉันไม่รู้.
คงจะเป็นการข้ามเส้นไปแล้ว

103
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
'เอาล่ะ ฟังนะ'
คุณกับฮิวจ์จะออกไปข้างนอกเหรอ?

104
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
เลขที่. ฮิวจ์ต้องไปเซนต์...

105
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
ฮิวจ์มีงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อธุรกิจ

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
'โอ้. บางทีฉันอาจจะมา

107
00:06:23,508 --> 00:06:25,551
'ฉันอยากจะดื่มจริงๆ
คืนนี้มีหนังเรื่องอะไร?

108
00:06:25,677 --> 00:06:28,012
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังจะไป
ไปนอนแล้ว แต่มาต่อเถอะ

109
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
“ฟังนะ ฉันสัญญากับจูดี้ว่าฉันจะโทรหาเธอ”

110
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
'ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ โอเคไหม'

111
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
- ตกลง. ดี.
- 'ฉันจะกลับมาทันที'

112
00:06:34,686 --> 00:06:36,020
บาย.-

113
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
สวัสดี?

114
00:06:49,784 --> 00:06:51,952
- 'แคทรีนเหรอ?'
- ใช่.

115
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
'นั่นคุณหรือเปล่า แคทรีน?'

116
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
ใช่. มันคือใคร กรุณา?

117
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
'คุณรู้ไหม
คืนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

118
00:07:01,630 --> 00:07:04,633
- อะไร?
- 'ฉันบอกว่าคุณรู้ไหม

119
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
'คืนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?'

120
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
- ใครกำลังพูดโปรด?
- 'คุณไม่รู้เหรอ?'

121
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
- สวัสดี?
- 'สวัสดี. เตือน.

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
'นี่คือการแจ้งเตือนการระเบิด'

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
- 'นี่คือบริษัทโทรศัพท์'
- ฮิวจ์ ฮิวจ์!

124
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
'เรากำลังจะไป
เพื่อระเบิดเส้น

125
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
'ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเอง' ฟัง.

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
'ฉันเพิ่งโทรมา
เพื่อบอกคุณว่าไม่ต้องรอ

127
00:08:14,953 --> 00:08:16,329
'ฉันจะไปในภายหลัง
มากกว่าที่ฉันคิด'

128
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
- อะไร?
- 'คุณได้ยินฉันไหม'

129
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
- อะไร?
- 'ฉันแค่อยากจะบอกคุณ'

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,001
โอ้ ก็ได้

131
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
'คุณรู้ไหม
อะไรเป็นขาวดำ

132
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
'และขาวดำ
และขาวดำเหรอ? ฮะ?

133
00:08:26,548 --> 00:08:28,591
'แม่ชีคนหนึ่งล้มลงไปชั้นล่าง'

134
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
'ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

135
00:08:30,719 --> 00:08:31,761
'ฟังนะ ฉันจะพบคุณในตอนเช้า'

136
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
- ฮิวจ์?
- 'ไม่ ฉันเอง'

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
'แคทรีน. แคทรีน?

138
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
ใช่? ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงสามีของฉันได้โปรด

139
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
'นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโทรหา เฒ่าฮิวจ์'

140
00:08:42,147 --> 00:08:46,192
- ได้โปรดคุณจะใส่สามีของฉันได้ไหม?
- 'โอ้ แคธริน ฉันจะทำถ้าทำได้'

141
00:08:46,317 --> 00:08:49,570
ถ้านี่เป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฮิวจ์
แค่บอกเขาไปฉันไม่คิดว่ามันตลกมาก

142
00:08:49,696 --> 00:08:53,408
- 'ตลกใช่มั้ย?'
- ใครกำลังพูดโปรด?

143
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
'ไม่ตลก.

144
00:08:55,910 --> 00:08:59,288
' ณ เวลานี้
ฮิวจ์ผู้เฒ่าอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

145
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
'ตอนนี้น่าจะอยู่บนเตียงแล้ว'

146
00:09:01,916 --> 00:09:06,416
'ที่หอเอกอัครราชทูต'
1334 ไดรฟ์เชิงพาณิชย์.

147
00:09:08,048 --> 00:09:12,548
'หมายเลขโทรศัพท์
คือ 274-9382'

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,806
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- 'ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

149
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
'ทำไมคุณถึงฟัง?'

150
00:10:11,986 --> 00:10:13,445
ฉันอีกครั้ง.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,948
'ฉันแค่คิดว่าควรบอกคุณเรื่องนี้ดีกว่า'
ถ้าคุณพยายามโทรหาพวกเขา

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,825
'คุณอาจจะได้รับเสียงไม่ว่าง'

153
00:10:17,951 --> 00:10:20,828
'ฉันคิดว่าพวกเขาได้ดำเนินการแล้ว
โทรศัพท์หลุดจากเบ็ด

154
00:10:20,954 --> 00:10:25,041
'ท้ายที่สุดแล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณไม่อยากถูกรบกวน?

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,794
'ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะถูกรบกวน

156
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
'แคทรีน? แคทรีน คุณได้ยินไหม?

157
00:10:33,007 --> 00:10:35,300
'แคทรีน ฉันกำลังคุยกับคุณ'
เกี่ยวกับสามีของคุณ

158
00:10:35,426 --> 00:10:36,927
'เกี่ยวกับฮิวจ์ผู้เฒ่า'

159
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

160
00:12:21,032 --> 00:12:22,533
เสียเวลา.

161
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
- จริงหรือ?
- ใช่.

162
00:12:32,335 --> 00:12:36,835
พระเยซูคริสต์, แคธริน.
ทำไมโทรศัพท์ทุกเครื่องถึงไม่ติดเบ็ด?

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,009
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนทำเมื่อใด
พวกเขาไม่อยากถูกรบกวนเหรอ?

164
00:12:41,970 --> 00:12:45,473
- ถ้าฉันพยายามติดต่อคุณล่ะ?
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้มาก

165
00:12:46,349 --> 00:12:48,642
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

166
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
ใครจะโทรมาวะเนี่ย.
ตอนกลางคืนเหรอ?

167
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- ใช่?
- 'โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ!'

168
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
- พระเยซูคริสต์ โจน!
- 'ฉันโทรมาทั้งคืนแล้ว'

169
00:12:58,111 --> 00:13:01,948
- เวลา 04.00 น.
- 'แคธริน สบายดีไหม'

170
00:13:02,073 --> 00:13:04,867
- ใช่ เธอไม่เป็นไร
- 'ฉันอยากคุยกับเธอ'

171
00:13:04,993 --> 00:13:08,162
ฉันจะให้เธอโทรหาคุณในตอนเช้า
ราตรีสวัสดิ์. นอนหลับสนิท

172
00:13:08,288 --> 00:13:11,958
พระเยซูคริสต์!
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ!

173
00:13:14,377 --> 00:13:15,753
อึ.

174
00:13:15,878 --> 00:13:18,213
ฉันต้องการที่จะไปที่ด้านล่าง
ของธุรกิจโทรศัพท์แห่งนี้

175
00:13:18,339 --> 00:13:20,507
และฉันต้องการที่จะรู้
คุณอยู่กับใคร

176
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

177
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
แปลว่า ฉันต้องการ
เพื่อรู้จักชื่อของเธอ

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,811
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า?

179
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
มีคนโทรศัพท์หรือเปล่า?
ฮะ? มันคือใคร?

180
00:13:33,855 --> 00:13:36,440
- ใครโทรมา?
- ฉันไม่รู้. ผู้หญิงบางคน.

181
00:13:36,566 --> 00:13:40,903
เธอยังคงโทรหาฉันและ
บอกฉันเกี่ยวกับคุณและผู้หญิงบางคน

182
00:13:41,029 --> 00:13:44,615
เรื่องเลวร้ายที่...ผมไม่รู้

183
00:13:44,741 --> 00:13:47,952
เธอยังคงดังอยู่ และฉันก็วางสายไป
และเธอก็จะดังอีกครั้ง

184
00:13:48,077 --> 00:13:49,787
ฮิวจ์ มันไม่จริงใช่ไหม?
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

185
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง

186
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันอยู่กับใคร

187
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
ถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

188
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
แต่ทำไมใครๆ.
ทำสิ่งนั้นเหรอ?

189
00:13:56,836 --> 00:13:59,004
ฉันหมายความว่าเธอยังให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่

190
00:13:59,130 --> 00:14:01,841
เมื่อกี้เธอชื่ออะไร
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันควรจะอยู่ด้วยเหรอ?

191
00:14:01,966 --> 00:14:04,093
ฉันเพิ่งเห็นคุณกับผู้หญิงคนนี้

192
00:14:05,511 --> 00:14:10,011
โอ้, ฮิวจ์. ฉันอยากกลับบ้าน
อยากไปกรีนโคฟ

193
00:14:10,808 --> 00:14:12,726
- เราทั้งคู่ไปได้ไหม?
- แน่นอน.

194
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
- เราจะไปด้วยกันได้ไหม?
- ใช่.

195
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
- ตอนนี้?
- ในอีกไม่กี่วัน

196
00:14:15,605 --> 00:14:18,608
ฉันต้องจัดวางสิ่งต่าง ๆ ออกไป
แล้วเราจะไปกัน ตกลงไหม?

197
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
ฟังนะ ฟังนะ
ไม่มีใครอีกแล้ว

198
00:14:22,570 --> 00:14:25,948
มีเพียงคุณ แค่คุณ
มานี่..

199
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
จูบฉันหน่อยสิ จูบฉันหน่อยสิ

200
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
แคทรีน?
แคทรีน? พระเยซูคริสต์!

201
00:14:48,221 --> 00:14:49,555
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณสบายดีไหม?

202
00:14:49,680 --> 00:14:51,973
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

203
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
คุณสบายดีไหมที่รัก?

204
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่มี...

205
00:14:55,812 --> 00:14:56,979
หมายความว่าไงไม่รู้?

206
00:14:57,105 --> 00:14:59,690
- แอลเพิ่งมีความฝัน
- ความฝัน? ความฝันแบบไหน?

207
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
แคทรีน ฉันมีแล้ว
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

208
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- เอาล่ะ.

209
00:15:02,819 --> 00:15:05,571
- ฉันไม่รู้!
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

210
00:15:05,696 --> 00:15:08,281
ตอนนี้ฉันจะโทรหาจอร์จ
คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่นและพักผ่อน

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
ฉันจะโทรหาจอร์จ
และเขาจะดูแลทุกอย่าง

212
00:15:10,868 --> 00:15:14,538
จากนั้นเราก็ขับรถออกไปสู่อ่าวสีเขียว
เราจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

213
00:15:14,664 --> 00:15:16,540
เราทั้งคู่ต้องการการพักผ่อน

214
00:15:45,862 --> 00:15:47,154
'จุดเริ่มต้น.

215
00:15:48,281 --> 00:15:52,781
'นานมาแล้ว
เขียนมาแต่โบราณ นักประวัติศาสตร์ผู้ชาญฉลาด

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,914
'งานเขียนที่ใหญ่โตช้าและซับซ้อน'

217
00:15:57,039 --> 00:15:59,499
“ 'วิญญาณสวรรค์สูงสุด
ของจักรวาล

218
00:15:59,625 --> 00:16:01,418
'โยนออกจากนิ้วของเธอ
เหมือนมรกต

219
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
'ดินแดนอันยุติธรรมแห่งอัมบานี

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,464
'ผ่านมาไกลมาก.
สุดขอบฟ้า

221
00:16:05,590 --> 00:16:09,594
'มันร่วงหล่นลงสู่หัวใจ'
ของทวีปอันยิ่งใหญ่

222
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
'ไปทางเหนือของอัมบานีนอนโกล์

223
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
'ไปทางทิศใต้ของอัมบานี กอน'

224
00:16:14,182 --> 00:16:17,101
'ไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

225
00:16:17,226 --> 00:16:20,187
'ไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

226
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
'ยังมีดินแดนอื่นอีกมากมายที่โกหก

227
00:16:23,441 --> 00:16:26,819
แต่ไม่มีใครยุติธรรมเท่า
เป็นดินแดนของเอ่อ'

228
00:17:42,979 --> 00:17:45,398
มันสวยงาม ฉันรักที่นี่

229
00:17:45,523 --> 00:17:47,358
มีฝูงนกกระทาอยู่ข้างล่างนั่น

230
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
ข้างล่างนั่น
ระหว่างต้นไม้เหล่านั้น

231
00:18:01,038 --> 00:18:04,207
'อืม อย่างที่คุณก็คงจะรู้
เป็นคนตัวเล็กมาก

232
00:18:04,333 --> 00:18:07,085
'ทะเลาะวิวาทสงบสุข
อิจฉาและใจดี

233
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
'ขี้ขลาด กล้าหาญ มีความสุขและเศร้าโศก

234
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
'ดังที่ลูกผู้ชายเคยเป็นมา
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

235
00:18:12,341 --> 00:18:15,594
'พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำหรือเล็ก ๆ น้อย ๆ
หิน, บ้านทรงกรวย,

236
00:18:15,720 --> 00:18:20,220
'สวมหนังหมีขนหนา ๆ
ล่าสัตว์และตกปลาและฟาร์ม

237
00:18:20,516 --> 00:18:23,727
'และวาดภาพสิ่งมหัศจรรย์
บนผนังถ้ำของพวกเขา

238
00:18:23,853 --> 00:18:27,314
'แต่สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้
ประมาณหนึ่งคืออายุของเขา

239
00:18:27,440 --> 00:18:29,191
'บางคนเกิดมาดูแก่

240
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
'คนอื่น ๆ ที่คุณคิดว่าเป็น 5 หรือ 12'

241
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
'สามารถกลายเป็น 300 ได้เป็นอย่างดี'

242
00:18:34,322 --> 00:18:38,326
'และไม่มีใครอยู่ในอัมบานี
นับได้ว่าไม่มีใครมารบกวนสักหน่อย

243
00:18:39,160 --> 00:18:40,661
'ฉันเชื่อว่า...

244
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
'ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเริ่มต้นได้

245
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
“นักประวัติศาสตร์เก่าผู้ชาญฉลาดพึมพำ

246
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
'และเขาก็สับข้าม
ไปจนถึงชั้นวางที่ซ้อนกัน

247
00:18:47,835 --> 00:18:51,380
'ด้วยเปลือกสดชิ้นหนึ่ง'
และหม้อและหม้อเลือดแมมมอธ

248
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
'สับกลับมาพร้อมกับผ้าปูที่นอนสดของเขา
และจุ่มปากกาขนนกของเขาอีกครั้ง

249
00:18:54,759 --> 00:18:59,259
'ในปี 59310 ปีโกศ
ฤดูใบไม้ผลิร่วงหล่นในชั่วข้ามคืน

250
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
'รีบเร่งจากที่ไกลออกไป
ที่สุดปลายแผ่นดินโลก"

251
00:19:02,475 --> 00:19:04,226
คุณไม่รังเกียจ
ลงไปคนเดียวใช่ไหม?

252
00:19:04,352 --> 00:19:07,521
- ไม่
- จุดไฟ. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

253
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
- คุณมีกุญแจแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

254
00:22:09,787 --> 00:22:11,163
แคทรีน.

255
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
ฮิวจ์?

256
00:22:53,539 --> 00:22:56,208
ใครอยู่บนนั้น? มันคือใคร?

257
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
ฮิวจ์.

258
00:22:59,044 --> 00:23:01,921
ฮิวจ์?!ฮิวจ์?

259
00:23:02,047 --> 00:23:05,175
ฮิวจ์ ชิม...
ฮิวจ์ ปล่องไฟเปิดอยู่...

260
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
แคทรีน?

261
00:23:07,261 --> 00:23:09,221
พระเยซูคริสต์ แคทรีน!

262
00:23:09,346 --> 00:23:11,639
เปิดปล่องไฟ!
คุณไม่ได้เปิดปล่องควัน!

263
00:23:11,765 --> 00:23:14,058
ปิดแก๊ส

264
00:23:15,769 --> 00:23:18,563
ปิดมัน!

265
00:23:18,689 --> 00:23:21,191
คุณ... ปิดมันแล้ว. มันไม่ได้ปิด

266
00:23:21,317 --> 00:23:24,653
รอ. นี่เจ้าแมว.. ให้ผม...อยู่ตรงนั้น

267
00:23:24,778 --> 00:23:26,237
เปิดหน้าต่าง

268
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
เอาล่ะให้ฉันเข้าใจ

269
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
พระเยซูคริสต์

270
00:23:55,351 --> 00:23:56,685
เมื่อกี้คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

271
00:23:56,810 --> 00:23:58,394
- อะไร?
- คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

272
00:23:58,520 --> 00:23:59,979
ไม่แน่นอน ทำไม

273
00:24:04,652 --> 00:24:06,028
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

274
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
ฉันคงจะจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
ฉันแค่คิดว่า...

275
00:24:09,490 --> 00:24:12,117
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเคลื่อนไหวไปมา

276
00:24:13,452 --> 00:24:15,829
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ฮิวจ์ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

277
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
สูบบุหรี่เขาเหรอ?

278
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอยู่แล้ว

279
00:24:24,546 --> 00:24:25,880
ฉันจะได้ดู.

280
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
อาจมีสัตว์บางตัวขึ้นไปที่นั่น

281
00:25:05,879 --> 00:25:07,171
แคทรีน.

282
00:25:11,051 --> 00:25:14,554
เข้าใจเขาแล้ว เข้าใจเขาแล้ว

283
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
ช่างเป็นการไล่ล่า ลงห้องโถง

284
00:25:17,224 --> 00:25:20,435
เข้าห้องน้ำ เข้าห้องนอน
แล้วก็ตู้เสื้อผ้าผ้าลินิน

285
00:25:20,561 --> 00:25:22,229
นั่นคือที่ที่ฉันเห็นสปอร์เป็นครั้งแรก

286
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
เอลฟ์สองสามตัวขี่หลังเขา
เข้าใจพวกมันด้วย

287
00:25:25,566 --> 00:25:26,733
สองในหนึ่งนัด

288
00:25:26,859 --> 00:25:29,152
เราจะฝังพวกเขา
หลังอาหารเย็นที่ด้านหลัง

289
00:26:35,594 --> 00:26:39,306
- มื้อเย็นทานอะไร?
- สปาเก็ตตี้และสลัด

290
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
สปาเก็ตตี้. ลืมไวน์..

291
00:26:43,393 --> 00:26:47,271
โอ้. ฉันหยิบขวดออกมาสี่ขวด
ของวิสกี้

292
00:26:47,397 --> 00:26:49,357
ฉันรู้.

293
00:26:49,483 --> 00:26:53,236
ฉันใช้มันกับผลไม้
และชีสในเซ็ตอัพ

294
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
ลืมพวกเขา

295
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
มันไม่สำคัญ คุณสามารถรับบางส่วนได้
เมื่อคุณเข้าไปในเมือง

296
00:26:58,784 --> 00:27:02,454
สปาเก็ตตี้ไม่มีไวน์
ก็เหมือนเรือที่ไม่มีหางเสือ

297
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
และพรุ่งนี้ก็เป็นอีกวันหนึ่ง

298
00:27:05,249 --> 00:27:07,876
- อืม?
- รอสักครู่.

299
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
ดี.

300
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
จะพยายามเพื่อนกเหล่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง

301
00:27:25,269 --> 00:27:27,479
ฮิวจ์ เราไม่มีกระชอนเหรอ?

302
00:27:27,604 --> 00:27:30,023
- อะไรนะ?
- กระชอน

303
00:27:30,149 --> 00:27:32,025
คุณรู้ไหม กระทะนั้นมีรูอยู่ด้วย

304
00:27:32,151 --> 00:27:34,903
สเตรนเนอร์!
คุณเอามันกลับบ้านเหรอ?

305
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
ไม่ ฉันมีอันหนึ่งที่บ้าน

306
00:27:37,072 --> 00:27:39,949
คุณหมายถึง เรามีกระชอน 2 อันเหรอ?

307
00:27:40,075 --> 00:27:42,869
หามันเจอเหรอ?

308
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
ไม่ แต่คุณจะไม่มีทางเดาได้เลย
สิ่งที่ฉันพบ

309
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
อะไร

310
00:27:47,374 --> 00:27:49,501
นี่คงจะอยู่ที่นี่
ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว

311
00:27:51,461 --> 00:27:53,546
เฮ้ วัลโปลิเชลลา

312
00:27:53,672 --> 00:27:56,341
จำตอนที่จอห์นและเชอร์รี่
ขึ้นมาสำหรับสัปดาห์

313
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
แล้วเอาเรื่องมาทั้งเรื่องเหรอ?

314
00:27:57,843 --> 00:28:00,387
ตอนนี้โชคดีจริงๆ
ของเหล่าทวยเทพใช่หรือไม่?

315
00:28:00,512 --> 00:28:02,180
คุณพบมันที่ไหน?

316
00:28:03,557 --> 00:28:05,600
เบื้องหลังการแช่แข็งลึก

317
00:28:05,726 --> 00:28:09,104
- คุณพบกระชอนหรือไม่?
- ไม่

318
00:28:09,229 --> 00:28:11,314
- คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?
- อะไร?

319
00:28:11,440 --> 00:28:14,276
- เรื่องกรอง..
- ไม่

320
00:28:14,401 --> 00:28:18,488
ฉันดีใจที่คุณพบไวน์
อย่างที่ฉันพูดไป

321
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
สปาเก็ตตี้ไม่มีไวน์
ก็เหมือนเรือที่ไม่มีหางเสือ

322
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
- ฮิวจ์?
- อะไร?

323
00:28:32,419 --> 00:28:36,423
- อะไร?
- คุณจะอยู่นานไหม?

324
00:28:36,548 --> 00:28:37,715
ไม่

325
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
โง่...

326
00:28:59,196 --> 00:29:01,698
โอ้พระเจ้า

327
00:29:36,942 --> 00:29:40,820
'และพระเอกเห็นวงรีที่สมบูรณ์แบบ
หินสีเขียวน้ำทะเล

328
00:29:40,946 --> 00:29:43,031
'ไม่ใหญ่ไปกว่าไข่ลินเน็ต'

329
00:29:43,156 --> 00:29:46,284
“'โอ้พระเจ้า!
มันเป็นไปไม่ได้” เขาร้องไห้

330
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
'แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

331
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
'คิดหินแม้ใน umbany

332
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
'หายากมากและหายากมาก'

333
00:29:55,168 --> 00:29:56,752
'เพราะพวกเขามีเวทย์มนตร์

334
00:29:58,005 --> 00:30:01,299
'พวกเขาสามารถช่วยคุณได้
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ เช่น...

335
00:30:01,425 --> 00:30:05,679
'เหมือนเตือนคุณว่ามีพายกี่อัน
คุณดื่มชา

336
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
สิ่งต่างๆ ไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ ใช่ไหม?

337
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
คุณมองอยู่เสมอ
ในด้านมืดของชีวิต

338
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
'หรือที่คุณทิ้งหอกไว้'

339
00:30:13,812 --> 00:30:16,981
เขาเป็นใคร? สามีของคุณ?

340
00:30:17,107 --> 00:30:19,943
'หรือกับเรื่องใหญ่ๆ
เหมือนฝันถึงบทกวี

341
00:30:20,068 --> 00:30:22,653
เขาชื่ออะไร?

342
00:30:22,779 --> 00:30:25,948
อองรี? ดูโอ้?

343
00:30:26,700 --> 00:30:30,829
อ๊าก

344
00:30:33,749 --> 00:30:35,333
ไชโย

345
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
หรือคุณ
หาคนรักชาวฝรั่งเศสคนอื่นไหม?

346
00:30:58,440 --> 00:31:00,233
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

347
00:31:03,111 --> 00:31:04,946
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

348
00:31:06,448 --> 00:31:09,033
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

349
00:31:09,159 --> 00:31:10,994
เขาได้สอนคุณเกม

350
00:31:12,579 --> 00:31:15,957
เหมือนอย่างที่คุณเคยบอกไว้
หรือบอกตัวเองว่า

351
00:31:16,083 --> 00:31:20,212
“ฉันไม่ได้รักเขาจริงๆ
นั่นจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย”

352
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
คุณตายแล้ว

353
00:31:24,007 --> 00:31:26,926
คุณเสียชีวิตมาสามปีแล้ว

354
00:31:27,052 --> 00:31:28,928
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

355
00:31:30,931 --> 00:31:33,266
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

356
00:31:34,684 --> 00:31:36,143
คุณรู้หรือไม่?

357
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
ทุกครั้งที่เราพบกัน
คุณเคยแสดงจริงๆ

358
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
เหมือนเป็นครั้งแรก

359
00:31:43,693 --> 00:31:45,569
เหมือนเราไม่เคยรักกันมาก่อน

360
00:31:45,695 --> 00:31:46,904
แคทรีน...

361
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
หุบปาก! คุณตายแล้ว!

362
00:31:49,032 --> 00:31:52,452
โอ้... ฉันเป็นผี

363
00:31:52,577 --> 00:31:56,289
โอ้.

364
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

365
00:31:59,668 --> 00:32:02,545
พระเจ้าของฉัน!
คุณไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

366
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
คุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุครั้งนั้น

367
00:32:04,131 --> 00:32:06,299
มีคนเข้ามาแทนที่คุณ
มีคนอื่นเสียชีวิต ไม่ใช่คุณ

368
00:32:06,425 --> 00:32:08,635
คุณให้ฉันขึ้นเครื่องบิน
จำได้ไหม?

369
00:32:08,760 --> 00:32:11,512
คุณยืนอยู่หลังโพสต์
และจูบฉันเล็กน้อย

370
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
คุณก็กลัว
จะมีคนเห็นคุณ

371
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
และกลับมาหาฮิวจ์

372
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ตายเหรอ?

373
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
ตาย?

374
00:32:28,113 --> 00:32:29,989
เอาล่ะ.

375
00:32:30,115 --> 00:32:31,449
ฮิวจ์จะมาที่นี่ในอีกสักครู่

376
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
แล้วเราจะได้เห็นกัน
ใครอยู่ที่นี่และใครไม่ได้

377
00:32:33,410 --> 00:32:34,661
เขาจะคิดว่าคุณบ้า

378
00:32:34,786 --> 00:32:37,163
ถ้าเขาเข้ามาและได้ยินคุณ
พูดคุยกับตัวเอง

379
00:32:38,039 --> 00:32:39,373
มาเร็ว.

380
00:32:39,499 --> 00:32:41,959
เอาน่า เคธี่
ขึ้นไปกันเถอะ...

381
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
โอ้พระเจ้า!

382
00:32:49,801 --> 00:32:54,180
ของฉันของฉันของฉัน
ผีก็มีเลือดออก

383
00:32:54,306 --> 00:32:57,267
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
คุณอาจจะฆ่าฉัน!

384
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
อีกครั้ง?

385
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
โอ้พระเจ้า

386
00:33:01,188 --> 00:33:03,607
คุณมีเลือดออกเช่นนั้น
บนเครื่องบินเหรอ?

387
00:33:03,732 --> 00:33:05,984
คุณกำลังทำลายเก้าอี้,
คุณรู้ไหม

388
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
พื้นทุกอย่าง.

389
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
อ่า หุบปากหน่อยเถอะ

390
00:34:01,540 --> 00:34:02,749
อ๊าก

391
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
พระเยซู!

392
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
พระเจ้า. ปืนเจ้ากรรมของฉัน

393
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
จับมือฉันไว้
ในก้นเว้า

394
00:34:12,551 --> 00:34:14,594
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายขนาดนี้
แต่ไอ้เวรนี่...

395
00:34:14,719 --> 00:34:15,970
- ฮิวจ์ให้ฉันดูมันหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่

396
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
ไม่เป็นไรที่รัก
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

397
00:34:17,347 --> 00:34:20,266
ฉันจะไปอาบน้ำ
ก่อนอาหารเย็น ให้ตายเถอะ!

398
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
พระเยซู

399
00:34:58,471 --> 00:34:59,763
ฉันทำความสะอาดมันแล้ว

400
00:35:01,850 --> 00:35:04,602
น้ำเย็นถูเบาๆ ขวา?

401
00:35:05,562 --> 00:35:07,647
คุณสอนฉันอย่างนั้น

402
00:35:07,772 --> 00:35:10,900
จำเตียงของฉัน
ครั้งนั้นคุณคำนวณผิดเหรอ?

403
00:35:11,026 --> 00:35:13,069
หุบปาก.

404
00:35:13,194 --> 00:35:15,446
คุณมีจิตใจสกปรก

405
00:35:15,572 --> 00:35:18,449
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณกำลังตั้งครรภ์?

406
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
ฉันเป็น. ฉันกำลังตั้งครรภ์

407
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
- เป็นเวลาห้าวัน
- มันเป็นมากกว่านั้น

408
00:35:24,080 --> 00:35:26,165
มันมากกว่านั้นมาก
ฉันท้องมาหลายสัปดาห์แล้ว

409
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
คุณมาช้าไปห้าวัน แค่นั้นเอง

410
00:35:28,084 --> 00:35:30,961
และคุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

411
00:35:31,087 --> 00:35:33,255
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

412
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
กับการทดสอบ

413
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
ฮิวจ์. มันไม่ใช่ฉัน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

414
00:35:37,844 --> 00:35:42,056
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีอะไรผิดปกติกับคุณทางร่างกาย

415
00:35:42,182 --> 00:35:46,477
- คุณหมายถึงอะไร?
- แค่คำพูดอะไรก็ตาม นั่นคือทั้งหมดที่

416
00:35:46,603 --> 00:35:49,480
คุณกำลังพยายามที่จะพูด
ฉันไม่อยากมีลูกใช่ไหม?

417
00:35:50,774 --> 00:35:52,484
เคธี่ ที่รักของฉัน

418
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
ฟังฉันนะ

419
00:35:54,361 --> 00:35:56,946
ประการแรกคุณไม่เคยตั้งครรภ์

420
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
- นั่นไม่ใช่เ...
- ประการที่สอง

421
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
ถ้าคุณเคยเป็น
ร่วมรักกับฉันในบ่ายวันนั้น

422
00:36:01,743 --> 00:36:03,327
ไม่ได้จะทำให้คุณสูญเสียมันไป

423
00:36:03,453 --> 00:36:07,953
ประการที่สามและหลักๆ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
นอนอยู่บนเตียงนั้น

424
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
แทงโก้ใช้เวลาสอง

425
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
- ขวา?
- ก็...

426
00:36:17,384 --> 00:36:21,346
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นายเลอเพลย์บอย

427
00:36:21,471 --> 00:36:24,056
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จากคุณยังเป็นทารก

428
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
ถูกต้องแล้ว ฉันอยากมีลูก

429
00:36:26,267 --> 00:36:30,688
ฉันอยากมีลูกให้ฮิวจ์ สำหรับฉัน
สำหรับการแต่งงานของเรา

430
00:36:30,814 --> 00:36:33,733
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง ฉันไม่ได้โกง

431
00:36:33,858 --> 00:36:36,443
คุณจะได้เห็น...

432
00:36:40,198 --> 00:36:41,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:36:41,366 --> 00:36:43,368
ทำความสะอาดเลือด
จากบาดแผลฉกรรจ์ของคุณ

434
00:36:43,493 --> 00:36:46,454
- คุณหยด
- เมื่อกี้คุณโทรหาฉันเหรอ?

435
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
ไม่

436
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ
กำลังพูดคุยกับใครบางคน

437
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
คุณทำ.

438
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
WHO? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

439
00:36:54,629 --> 00:36:57,506
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
ฉันทำค่อนข้างบ่อย

440
00:37:45,513 --> 00:37:48,057
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฮะ?

441
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
ในตู้.
มันมีมานานแล้ว

442
00:37:52,437 --> 00:37:55,398
มันเป็นปริศนาของฉัน
ฉันมีมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

443
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
- โอ้ใช่?
- เลื่อนไป.

444
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
มันคืออะไร?

445
00:38:01,029 --> 00:38:02,363
ฉันจำไม่ได้

446
00:38:07,452 --> 00:38:11,330
ใช่!
เข้าใจแล้ว.

447
00:38:12,165 --> 00:38:13,332
นั่นไม่ถูกต้อง

448
00:38:16,377 --> 00:38:17,669
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

449
00:38:18,797 --> 00:38:21,966
- มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- อะไร? โอ้ ไม่เป็นไร

450
00:38:24,844 --> 00:38:27,805
คุณคิดว่าเราควรไปไหม
แล้วไปช้อปปิ้งล่ะ?

451
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
ใช่. ฉันทำรายการ

452
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
ฉันจะไป
ภายในไม่กี่นาที

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,685
- ที่นั่น.
- คุณวางไวน์ลงเหรอ?

454
00:38:32,811 --> 00:38:34,896
ใช่.

455
00:38:37,148 --> 00:38:38,899
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับ
สเต็กหรืออะไรสักอย่าง

456
00:38:39,025 --> 00:38:41,152
ใช่แล้ว ฉันทำรายการ
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

457
00:38:44,697 --> 00:38:49,034
- อันนี้เข้าไปที่นี่เหรอ? ไม่
- ที่นี่?

458
00:38:50,370 --> 00:38:53,164
รู้ไหม ทำขอบก่อน
มันง่ายกว่า

459
00:38:53,289 --> 00:38:54,999
นั่นเป็นการโกง

460
00:38:55,124 --> 00:38:58,085
และใส่ชิ้นสีเหลืองทั้งหมด
รวมกันเป็นกอง

461
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
ฮิวจ์?!

462
00:39:04,968 --> 00:39:06,219
เฮ้ ฮิวจ์!

463
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
- อะไร?
- คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?

464
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันสบายดี. ฉันจะได้รับมัน
กลับเข้าไปข้างใน ปิดประตู.

465
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
ปิดประตู

466
00:39:42,839 --> 00:39:45,341
ปริศนาคืออะไร?
มันเป็นของคุณใช่ไหม?

467
00:40:00,023 --> 00:40:01,274
'ลึกยิ่งกว่าการล่าแมมมอธ

468
00:40:01,399 --> 00:40:03,109
'ลึกยิ่งกว่าเส้นทางสำรวจยูนิคอร์นของเธอ

469
00:40:03,234 --> 00:40:05,027
'อูนาเข้าไปในป่า.

470
00:40:05,153 --> 00:40:07,905
'เธอกำลังจับคำใบ้
สัตว์ที่เธอไม่เคยเห็น

471
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
'ดวงตาเหมือนถ่านสีเหลือง
เปล่งประกายออกมาจากพุ่มไม้

472
00:40:11,284 --> 00:40:13,327
'หางมีเขาโผล่ขึ้นมาจากพุ่มไม้

473
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
'และทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอในแสงที่กำลังจะตาย

474
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
ฟันหักเหมือนกรรไกร

475
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
'ครั้งแล้วครั้งเล่า
งูตัวหนึ่งเลื้อยข้ามเส้นทางของเธอ

476
00:40:20,919 --> 00:40:23,421
หรือเธอตกลงไปในรอยเท้า
ของสัตว์ขนาดยักษ์บางชนิด

477
00:40:23,546 --> 00:40:25,965
'กรี๊ด, พูดคุย,
สูดจมูกและวิ่งเท้า

478
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
'แย่งชิงหยดหยด
ของกิ่งก้านที่เปียกโชก

479
00:40:29,093 --> 00:40:32,387
และเท้าของเธอเองได้สร้างขึ้น
แทบไม่มีเสียงบนใบไม้

480
00:40:42,649 --> 00:40:44,776
'วิญญาณคืออะไรกันแน่?

481
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
'พวกเขากำลังนั่งรอบกองไฟ

482
00:40:46,277 --> 00:40:49,363
'รอปลาย่างบนไม้'
แล้วพระเอกก็บอกว่า "รำคาญ..

483
00:40:49,489 --> 00:40:52,074
“'แน่นอนว่าทุกคนรู้เกี่ยวกับวิญญาณ

484
00:40:52,200 --> 00:40:54,994
“ ‘วิญญาณก็คือ...

485
00:40:56,037 --> 00:40:57,872
"'วิญญาณคือ ... "

486
00:41:00,708 --> 00:41:02,626
'ไม่ใช่ครั้งแรก
ตั้งแต่วันที่เขาได้พบมัน

487
00:41:02,752 --> 00:41:06,881
'ฮีโร่ปรารถนามากกว่าสิ่งอื่นใด
เพื่อให้หินแห่งความคิดอยู่ในมือของเขา

488
00:41:07,006 --> 00:41:08,924
“'อาจจะเป็นรองเท้าแตะประเภทหนึ่งเหรอ?
อูนาบอกว่า.

489
00:41:09,050 --> 00:41:10,843
“'ใช่ รองเท้าแตะ
รองเท้าแตะหรือต้นอ่อน...

490
00:41:10,969 --> 00:41:13,763
“'หรือนกหรือปลา
หรือแม้แต่แกะตัวเล็กๆ เหรอ?”

491
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
“'คุณเห็นไหม วิญญาณ... วิญญาณ...

492
00:41:15,848 --> 00:41:18,475
“'วิญญาณทำให้คุณเหมือนรุ่งอรุณ
หรือต้นไม้ในบทกวีของฉัน

493
00:41:18,601 --> 00:41:23,101
“'และท่อและระฆังและเปลือกหอย...
และนกในฤดูใบไม้ผลิและยูนิคอร์น เลิฟ…”

494
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
'อะไรนะ!

495
00:41:27,944 --> 00:41:29,779
'คุณมาทำอะไรที่นี่?

496
00:41:33,199 --> 00:41:36,243
'ไปให้พ้น. หนีไป.

497
00:41:36,369 --> 00:41:38,037
'ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ.

498
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
'ไปให้พ้น'

499
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
- ฮิวจ์.
- ใช่ไหม?

500
00:42:46,355 --> 00:42:47,773
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- เดาสิ่งที่ฉันพบ

501
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
อาร์ติโชค

502
00:42:49,817 --> 00:42:52,486
- อาร์ติโชค?
- ฉันหมายถึงอะโวคาโด

503
00:42:52,612 --> 00:42:54,947
- โอ้ มหัศจรรย์มาก
-ลงมาเลย

504
00:43:08,252 --> 00:43:10,504
พระเจ้า อาหารที่นี่
สามารถเลี้ยงกองทัพได้

505
00:43:31,692 --> 00:43:34,277
- ใครช่วยคุณถือมันเข้าไป?
- เดา.

506
00:43:34,403 --> 00:43:38,365
- แต่คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
- แอลโกหก

507
00:43:38,491 --> 00:43:39,950
- เอาน่า ฮิวจ์ ใครอยู่กับคุณ?
- ปิดตาของคุณ

508
00:43:40,076 --> 00:43:42,828
- ใครอยู่กับคุณ?
- ปิดตาของคุณ ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์

509
00:43:42,954 --> 00:43:46,457
- เซอร์ไพรส์.
- มาร์เซล. คุณเป็นอย่างไร?

510
00:43:46,582 --> 00:43:48,125
มหัศจรรย์.

511
00:43:48,251 --> 00:43:50,628
ผายลมเก่าจริงๆ
ดูดีมากเลยใช่ไหม?

512
00:43:50,753 --> 00:43:52,045
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก
- ชนเขาที่ปั๊มน้ำมัน

513
00:43:52,171 --> 00:43:54,548
รถของเขาพัง ฉันคิดว่า
ฉันจะขอให้พวกเขาทานอาหารเย็น

514
00:43:54,674 --> 00:43:56,092
พวกเขา?

515
00:43:57,593 --> 00:44:00,095
ฉันมีอะไรเซอร์ไพรส์คุณจริงๆ

516
00:44:00,221 --> 00:44:02,556
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับได้
มีเซอร์ไพรส์อีกไหม

517
00:44:04,016 --> 00:44:05,392
ออกมาเถอะที่รัก!

518
00:44:09,397 --> 00:44:12,691
- คุณไม่เห็นความคล้ายคลึงเหรอ?
- ความคล้ายคลึง?

519
00:44:12,817 --> 00:44:15,653
นั่นซูซานนาห์ นั่นคือสาวน้อยของฉัน

520
00:44:15,778 --> 00:44:18,697
มันทำให้ฉันเสียเวลามาก
แต่ฉันพาเธอมาที่นี่ตลอดทั้งปี

521
00:44:18,823 --> 00:44:21,325
มาเร็ว. ให้เคธี่จูบใหญ่

522
00:44:21,450 --> 00:44:23,201
สวัสดี

523
00:44:23,327 --> 00:44:24,703
สวัสดี

524
00:44:27,540 --> 00:44:29,166
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำแน่นอน

525
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
ลงไปที่โรงเรือกันเถอะ

526
00:44:38,050 --> 00:44:40,177
ซูซานนาห์ ฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับคุณมาก

527
00:44:40,303 --> 00:44:41,470
ฉันขอหมวกและเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

528
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
สก๊อตและโซดาสำหรับทุกคน
หรือฉันจะทำมาร์ทอันโด่งดังของฉัน?

529
00:44:44,682 --> 00:44:47,351
- วิสกี้ก็โอเคสำหรับฉัน
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ

530
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
เอาน่า คุณเฒ่าผายลม
ขอวอดก้ามาร์ทของฉันสักอัน

531
00:44:49,729 --> 00:44:52,773
- คุณสูงและสวยมาก
- ขอบคุณ.

532
00:44:52,899 --> 00:44:55,234
- คุณอายุเท่าไร?
- 12.00 น. คุณอายุเท่าไร

533
00:44:55,359 --> 00:44:58,653
13 และหนึ่งในสี่
คุณชอบจิ๊กซอว์ไหม?

534
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
ใช่. ฉันเห็นอันนั้น
เมื่อฉันเข้ามา

535
00:45:00,698 --> 00:45:04,410
- แคทรีน เวอร์มุตอยู่ไหน?
- แล้วบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

536
00:45:04,535 --> 00:45:06,453
เพราะฉันติดอยู่

537
00:45:06,579 --> 00:45:09,707
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

538
00:45:09,832 --> 00:45:14,044
นกยี่สิบตัว นกกระทาข้างล่างนั่น
คุณรู้ไหม แต่ฉันได้สิ่งนั้นมาจากที่นั่น

539
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้สิ่งเลวร้ายได้
ฉันได้ลองสองครั้งแล้ว

540
00:45:16,756 --> 00:45:18,340
คุณจะไม่มีวันทำในช่วงเวลานี้ของปี

541
00:45:18,466 --> 00:45:22,720
มีชิ้นส่วนอยู่ที่นี่
นั่นไม่พอดี ฉันจะใส่มันเข้าไป

542
00:45:22,845 --> 00:45:26,098
และฉันจะใส่ทั้งหมด
ชิ้นสีเหลืองเข้าด้วยกัน

543
00:45:26,224 --> 00:45:29,602
และชิ้นสีเขียวทั้งหมดแล้ว
เราสามารถดูเป็นชิ้นสีเหลืองได้

544
00:45:29,727 --> 00:45:31,437
เพื่อชิ้นที่ดีที่สุด

545
00:45:33,105 --> 00:45:34,439
นั่นเป็นความคิดที่ดี

546
00:45:42,073 --> 00:45:44,366
คุณสามารถทำขอบได้

547
00:45:44,492 --> 00:45:46,160
นั่นเป็นการโกงแม้ว่า

548
00:45:46,285 --> 00:45:48,537
มันไม่ใช่ เราต้องทำมันสักครั้ง

549
00:45:48,663 --> 00:45:52,416
ฉันรู้ แต่ถ้าคุณทำขอบก่อน
มันทำให้ง่ายขึ้น

550
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
ฉันไม่คิดว่ามันง่ายกว่า
ฉันคิดว่ามันเป็นปริศนาที่ยาก

551
00:45:56,712 --> 00:45:58,130
เอาล่ะ.
คุณสามารถทำขอบได้

552
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
ไอ้เลว.
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเวอร์มุตเลย

553
00:46:00,591 --> 00:46:03,343
ฮิวจ์ เราก่อไฟได้ไหม
ในที่นี่? มันหนาวจัด

554
00:46:03,469 --> 00:46:06,597
ใช่ แค่วินาทีเดียว ไอ้สารเลว!
เวอร์มุตอยู่ที่ไหน?

555
00:46:06,722 --> 00:46:09,474
เวอร์มุตตัวแสบ!
คุณก่อไฟ.

556
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันจะได้รับมัน
- ไอ้สารเลว.

557
00:46:13,646 --> 00:46:15,439
ไอ้เลว.
เราไม่มีเวอร์มุตเลย

558
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
ใช่เราทำ ฉันมีบางอย่างที่นี่
ในตู้นี้ ฉันได้ขวดใหม่แล้ว

559
00:46:18,693 --> 00:46:22,363
- ไอ้สารเลว.
- ไม่นะ. ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

560
00:46:23,948 --> 00:46:24,990
อยากรู้ว่าเขาถูกควบคุมตัวยังไง

561
00:46:25,116 --> 00:46:27,785
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่ของเธอจะทำแบบนั้น
ปล่อยเธอไปแบบนั้น

562
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
- โดยเฉพาะกับมาร์เซล
- เวอร์มุต.

563
00:46:32,748 --> 00:46:34,374
- อะไร... คุณ...
- เขาคือใคร?

564
00:46:34,500 --> 00:46:36,376
ฉันไม่เคยแม้แต่
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

565
00:46:36,502 --> 00:46:37,961
- เขาติดตามฉันเหรอ?
- ดูนี่สิ คุณจะ...

566
00:46:38,087 --> 00:46:41,340
ฉันพบขวดแล้ว
คุณต้องการมันเหรอ? เอามัน.

567
00:46:42,967 --> 00:46:45,552
- ฉันเสียใจ.
- แคทรีน? เกิดอะไรขึ้น

568
00:46:45,678 --> 00:46:47,554
- คุณโอเคไหม?
- ฉันทำขวดตก

569
00:46:47,680 --> 00:46:50,724
- ฉันเพิ่งทำขวดเวอร์มุตหล่น
- ไอ้เวร แคทรีน

570
00:46:53,019 --> 00:46:54,979
คุณบ้าไปแล้วเหรอมาร์เซล?
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

571
00:46:55,104 --> 00:46:58,607
- โอ้ดูเขาสิ
- เขาจะฆ่าฉัน.

572
00:46:58,733 --> 00:47:01,277
ชอบที่จะโยนคุณลงบนพื้น
และพาคุณมาที่นี่

573
00:47:02,445 --> 00:47:04,613
พระเจ้าของฉัน เขาคือตัวแทนของฉัน

574
00:47:04,739 --> 00:47:06,449
- ฮิวจ์?
- หรืออย่างน้อยหนึ่งในนั้น

575
00:47:08,951 --> 00:47:12,746
- คุณจะหมักสเต็กไหม?
- แน่นอน. เฮ้!

576
00:47:12,872 --> 00:47:15,249
กลับไปที่กองไฟนั้นซะ เจ้าพวกเป้าเก่า

577
00:47:19,545 --> 00:47:22,172
- ดี?
- อะไร?

578
00:47:22,298 --> 00:47:24,508
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

579
00:47:24,633 --> 00:47:25,675
สเต็กเหรอ?

580
00:47:25,801 --> 00:47:28,303
ฉันไม่รู้.
คุณช้อปปิ้งแล้ว

581
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
ฉันไม่ได้รับสเต็กเลย

582
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
โอ้. เอาล่ะเราจะไปทำอะไร
กินข้าวเย็นแล้วเหรอ?

583
00:47:32,516 --> 00:47:34,768
- สปาเก็ตตี้และสลัด
- สปาเก็ตตี้และสลัด?

584
00:47:34,894 --> 00:47:38,647
ใช่ ใช่ ใช่!
สปาเก็ตตี้และสลัด!

585
00:47:40,066 --> 00:47:42,109
- ฉันแค่ล้อเล่น ฉันได้สเต็กแล้ว
- สปาเก็ตตี้และสลัด

586
00:47:42,234 --> 00:47:43,318
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

587
00:47:43,444 --> 00:47:45,779
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ชั้นบน!

588
00:48:12,056 --> 00:48:15,350
ออกไป.
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

589
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
โอ้ ซูซานนาห์

590
00:48:20,606 --> 00:48:22,691
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
มันเป็นสามีของฉัน

591
00:48:22,817 --> 00:48:27,317
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- แน่นอน. มันอยู่ในที่นี่

592
00:48:28,114 --> 00:48:31,325
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันใส่ผ้าเช็ดตัวเข้าไปโอ้ใช่

593
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
'อาหารเย็นจบลงแล้ว.
มีแต่ถั่วคั่วเท่านั้น...'

594
00:49:00,187 --> 00:49:03,106
สามปีที่ฉันพยายาม
เพื่อให้ได้มาซึ่งการดูแลบุตร

595
00:49:03,232 --> 00:49:04,483
และในที่สุดฉันก็ทำมันได้

596
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
พระคริสต์ทรงทราบราคา

597
00:49:11,699 --> 00:49:14,493
เมื่อฉันแรก
มาที่นี่เพื่อวาดภาพ

598
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ภรรยาที่รักของฉันคนนั้น

599
00:49:17,163 --> 00:49:19,331
กำลังทำอะไรไม่ถูกเลย
เธอสามารถหาได้

600
00:49:21,709 --> 00:49:24,795
ฉันใช้เวลาสองปี
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

601
00:49:26,338 --> 00:49:27,464
สุดท้ายนี้
ฉันจับเธอได้คาหนังคาเขา...

602
00:49:27,590 --> 00:49:31,260
“'ฉันคาดหวังว่าคุณจะโหยหา
เพื่อฟังประวัติศาสตร์ที่เหลือ” เขากล่าว

603
00:49:31,385 --> 00:49:35,885
กับเพื่อนของฉันด้วย
พิเศษ.

604
00:49:36,140 --> 00:49:38,684
'ฉันจะยิ่งใหญ่มาก
ขอบคุณถ้าคุณไม่ขัดจังหวะ

605
00:49:38,809 --> 00:49:40,393
นั่นคือตอนที่ฉันมาที่นี่เพื่อความดี

606
00:49:43,939 --> 00:49:46,983
และนังนั่นก็หย่าร้างกัน

607
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
คุณคิดว่าเธอจะปล่อยซูซานนาห์
มาหาฉันช่วงฤดูร้อนเหรอ?

608
00:49:49,236 --> 00:49:53,736
'เขาใช้ความระมัดระวังมาก
หินแห่งความคิดจากกระเป๋าของเขา

609
00:49:54,617 --> 00:49:56,160
ไม่มีทาง.

610
00:49:58,704 --> 00:50:00,956
ดังนั้นฉันจึงวางนักสืบไว้กับเธอ

611
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
ถูกต้องแล้ว

612
00:50:03,626 --> 00:50:05,586
หนึ่งปีครึ่งฉันก็มีเธอติดตาม

613
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
'กลับมาด้วยความรีบร้อน...

614
00:50:08,589 --> 00:50:11,258
พังทลายลงทุกสิ่ง
เขาได้เรียนรู้ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ของเขา

615
00:50:11,383 --> 00:50:15,261
มันทำให้ฉันเสียโชคลาภ
แต่ฉันได้รับมาก

616
00:50:16,639 --> 00:50:20,100
เทป รูปภาพ...

617
00:50:20,226 --> 00:50:23,437
หลักฐานปีครึ่ง.
กับผู้ชายอีก 16 คน

618
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
'ไม่มีความกลัวสักออนซ์
ไม่มีความฝันถึงอนาคต'

619
00:50:26,148 --> 00:50:27,732
พระเจ้ารู้
เราพลาดไปกี่คน

620
00:50:27,858 --> 00:50:32,358
'พาฉันไปรอบ ๆ
ที่จะถามมิตรหรือศัตรู...'

621
00:50:33,697 --> 00:50:36,074
พูดคุยเกี่ยวกับ
โสโดม 1,001 คืน

622
00:50:36,200 --> 00:50:40,700
ฉันมีหนังสือสกปรกเป็นของตัวเอง
และเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันก็โยนมันใส่เธอ

623
00:50:42,665 --> 00:50:45,876
ฉันพูดว่า "ฉันก็จะได้ซูซานนาห์"
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

624
00:50:46,001 --> 00:50:50,130
“และทุกๆ ฤดูร้อนหลังจากนั้น
“หรือฉันจะเอาเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นศาล”

625
00:50:50,256 --> 00:50:53,133
มาร์เซล. ซูซานนาห์ตื่นแล้ว

626
00:50:57,137 --> 00:51:00,223
เอาล่ะที่รัก?
คุณหลับไปแล้ว

627
00:51:00,349 --> 00:51:02,225
พ่อของคุณอยู่ที่นี่

628
00:51:02,351 --> 00:51:06,521
คุณได้งีบหลับบ้างไหมที่รัก?
มาช้าไปสำหรับสาวน้อย

629
00:51:06,647 --> 00:51:09,733
มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณออกไปที่รถ

630
00:51:17,366 --> 00:51:19,117
เราไม่ควร...

631
00:51:19,243 --> 00:51:21,787
เราไม่ปลุกเขาดีกว่าเหรอ?

632
00:51:21,912 --> 00:51:24,289
- ให้เขานอนหลับ
- อย่า!

633
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
เปิดประตู

634
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
คว้าสิ่งของที่เหลือของเธอ

635
00:51:48,397 --> 00:51:50,315
ตอนนี้คุณคงหลับไปแล้วนะที่รัก?

636
00:51:50,441 --> 00:51:53,402
นำสิ่งเหล่านั้นมา
ช่วยฉันด้วยประตูที่นี่

637
00:51:54,903 --> 00:51:58,948
คุณคงหลับไปแล้ว
ถูกต้องแล้ว

638
00:51:59,074 --> 00:52:01,534
ในตัวคุณไป ไปแล้ว.

639
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
แค่นั้นแหละตอนนี้

640
00:52:05,497 --> 00:52:06,956
นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

641
00:52:07,082 --> 00:52:08,458
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน ฉันหนาว.

642
00:52:08,584 --> 00:52:10,460
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พวกเขาทั้งสองหลับแล้ว

643
00:52:10,586 --> 00:52:12,379
มาร์เซล อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

644
00:52:12,504 --> 00:52:13,880
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

645
00:52:18,093 --> 00:52:20,220
ดีกว่านะคุณผู้หญิงเลว

646
00:52:28,103 --> 00:52:30,897
- ฟัง!
- คุณฟังฉัน!

647
00:52:31,023 --> 00:52:33,525
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
จากฉันคุณได้ยินไหม?

648
00:52:33,651 --> 00:52:35,069
ฉันรักสามีของฉัน

649
00:52:35,194 --> 00:52:36,737
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำต่อจากนี้ไป

650
00:52:36,862 --> 00:52:38,238
ฉันป่วย. ฉันป่วย!

651
00:52:38,364 --> 00:52:40,240
แต่ฉันกำลังจะเข้าไปที่นั่น
และฉันรักเขา

652
00:52:40,366 --> 00:52:42,201
และฉันจะแสดงให้เขาดู
ฉันรักเขา!

653
00:52:42,326 --> 00:52:45,746
ฉันจะเข้าไปเฉยๆ
แล้วบอกเขาไปซะ!

654
00:53:01,428 --> 00:53:04,764
ตื่นได้แล้วฮิวจ์
ตื่น. ฮิวจ์ ฉันต้องการคุณ

655
00:53:04,890 --> 00:53:08,393
- กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย พวกเขาไปแล้ว
- โอ้ใช่?

656
00:53:08,519 --> 00:53:12,231
คุยกับฉัน. มอบความรักให้ฉัน

657
00:53:12,356 --> 00:53:14,566
มอบความรักให้ฉัน
กรุณานั่งกับฉันที่นี่

658
00:53:14,692 --> 00:53:16,735
อยู่กับฉัน
และขอรักด้วย

659
00:53:19,446 --> 00:53:21,906
ฉันต้องการคุณ.

660
00:53:22,032 --> 00:53:24,576
พระเจ้า ฉันมีคริกแบบนี้
ในคอของฉัน

661
00:53:24,702 --> 00:53:29,202
ฮิวจ์. ฮิวจ์ ได้โปรด อย่าไป.

662
00:53:29,957 --> 00:53:32,417
ฮิวจ์ อย่าไปนะ ได้โปรด
อยู่กับฉัน.

663
00:53:32,543 --> 00:53:35,420
ดับเทียน
ก่อนที่คุณจะขึ้นมา ที่รัก?

664
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
เคธี่.

665
00:54:35,355 --> 00:54:37,565
มาเร็ว. เข้ามาที่นี่

666
00:54:59,630 --> 00:55:02,007
มีการจราจรหนาแน่น

667
00:55:02,132 --> 00:55:06,553
- รถยนต์และ...
- ไปต่อ. นั่งลง

668
00:55:06,678 --> 00:55:08,012
หน้าต่างที่สวยงาม

669
00:55:26,907 --> 00:55:29,451
- ไฟ.
- คุณชอบมันไหม?

670
00:55:29,576 --> 00:55:33,788
- มันน่ารัก.
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

671
00:55:33,914 --> 00:55:35,415
- ฉันขอได้ไหม...
- ดูสิ

672
00:55:35,541 --> 00:55:37,876
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

673
00:55:38,001 --> 00:55:39,293
คุณต้องการวิสกี้ไหม?

674
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
ใช่. ฉันขอแว่นหน่อยได้ไหม?
คุณมีบ้างไหม?

675
00:55:41,088 --> 00:55:42,589
ฉันมีบ้าง

676
00:55:45,843 --> 00:55:48,595
คุณไม่ต้องการอะไร
ดื่ม... ไวน์มั้ย?

677
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ
มาที่นี่แน่นอน

678
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
คุณรู้ว่าคุณจะมาที่นี่

679
00:56:09,575 --> 00:56:12,953
ได้โปรดมาร์เซล
อย่าหยาบมาก

680
00:56:13,078 --> 00:56:16,331
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- มาจูบฉันสิ

681
00:56:17,958 --> 00:56:19,709
ฉันหนาว.

682
00:56:19,835 --> 00:56:22,838
คุณหมายถึงอะไร, หนาว?
คุณอยากดื่มไหม?

683
00:56:22,963 --> 00:56:25,548
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะมี
ไวน์นี้บางส่วน

684
00:56:29,803 --> 00:56:31,638
- สวัสดีที่รัก
- คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

685
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

686
00:56:33,682 --> 00:56:36,935
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ
และฉันกำลังคิดถึงคุณ...

687
00:56:37,060 --> 00:56:39,437
ฮิวจ์ ฉันหนาวนิดหน่อย

688
00:56:39,563 --> 00:56:41,731
ฉันจะปิดหน้าต่างเฉยๆ
คุณไม่หนาวเหรอ?

689
00:56:46,320 --> 00:56:48,989
ขอแชมเปญหน่อยเถอะ
มันเป็นความคิดที่มหัศจรรย์

690
00:56:49,114 --> 00:56:52,867
- ฉันจะไปซื้อแว่นตา
- แต่ไม่ใช่ชั้นล่าง ตรงนี้.

691
00:57:47,756 --> 00:57:49,174
อย่าให้ฉันมีลูก

692
00:58:13,657 --> 00:58:14,908
ฉันอยากมีลูก

693
00:59:59,679 --> 01:00:01,222
แคทรีน! แคทรีน ที่รัก...

694
01:00:01,348 --> 01:00:02,724
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

695
01:00:02,849 --> 01:00:06,227
แคทรีน!
มันคืออะไรที่รัก? พระเยซู

696
01:00:06,353 --> 01:00:09,230
- ฉันเห็น! ฉันเห็น...
- อะไรนะ?

697
01:00:09,356 --> 01:00:10,732
คุณมีความฝันไหมที่รัก?

698
01:00:10,857 --> 01:00:12,900
กลับมานอนกันเถอะ
เอาล่ะตอนนี้ มาเร็ว.

699
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
กลับมานอนกันเถอะ

700
01:00:52,524 --> 01:00:55,109
สวัสดี! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

701
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- มา!
- คุณเปิดประตูทิ้งไว้

702
01:00:57,404 --> 01:00:59,322
- อรุณสวัสดิ์ มาร์เซล
- หวังว่าเราจะไม่สาย

703
01:00:59,447 --> 01:01:01,991
ฉันมีเวลานรก
เช้านี้จะลุกจากเตียง

704
01:01:03,577 --> 01:01:05,120
- สวัสดีตอนเช้า ซูซานนาห์
- แล้วคุณล่ะ?

705
01:01:05,245 --> 01:01:08,665
โอ้ เช้านี้ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก
ฉันแค่กำลังทำอาหารเช้า

706
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
- คุณต้องการบ้างไหม?
- แค่กาแฟ

707
01:01:11,001 --> 01:01:12,544
ซูซานนาห์
แล้วคุณล่ะ? อาหารเช้า?

708
01:01:12,669 --> 01:01:14,003
ไม่ ขอบคุณ

709
01:01:14,129 --> 01:01:15,213
เธอตื่นตั้งแต่ 07.00 น.

710
01:01:15,338 --> 01:01:17,214
ทำอาหารเช้าของเธอเอง
และทุกอย่าง

711
01:01:17,340 --> 01:01:21,135
คุณเป็นสาวใหญ่ของพ่อใช่ไหม?
ทำไมไม่ออกไปเล่นข้างนอกล่ะ?

712
01:01:21,261 --> 01:01:24,013
อ้าว ไม่หนาวไปหน่อยเหรอ?

713
01:01:24,139 --> 01:01:25,598
มันไม่หนาว

714
01:01:25,724 --> 01:01:28,017
แต่ฉันอยากจะอยู่ต่อ
และไขปริศนา ได้ไหม?

715
01:01:28,143 --> 01:01:30,436
แน่นอน.
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

716
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
ฮิวจ์จะลงมาในอีกสักครู่

717
01:01:32,939 --> 01:01:36,317
- เมื่อคืนคุณเจออะไร?
- อะไร?

718
01:01:36,443 --> 01:01:38,486
บางทีฉันควรจะพูดว่า "ใคร"

719
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
กระโดด)'-

720
01:01:44,701 --> 01:01:45,743
ใช่

721
01:01:47,120 --> 01:01:48,788
ใช่ ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

722
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
คุณจะไหมมาร์เซล?

723
01:01:53,835 --> 01:01:55,253
เราอยู่ที่นี่

724
01:01:58,173 --> 01:02:00,341
ไอ้หนู เมื่อคืนฉันได้นอนหรือยัง!

725
01:02:00,467 --> 01:02:01,801
พวกเขากล่าวว่าเป็นอากาศบริสุทธิ์

726
01:02:01,927 --> 01:02:04,179
- แน่นอนว่าคุณไม่ชอบไข่เหรอ?
- ไม่ ไม่ แค่ขนมปังปิ้งและกาแฟ

727
01:02:04,304 --> 01:02:07,849
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันต้องการอาหารที่มั่นคง

728
01:02:07,974 --> 01:02:09,600
คุณชอบครีม
ในกาแฟของคุณ มาร์เซล?

729
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
- สีดำสำหรับฉัน
- คุณทำอะไรกับซูซานนาห์?

730
01:02:12,103 --> 01:02:14,146
ฉันพาเธอมา
ฉันคิดว่าจะทิ้งเธอไว้กับแคทรีน

731
01:02:14,272 --> 01:02:16,315
ขณะที่เราออกไปตามนก

732
01:02:17,525 --> 01:02:21,278
ยอดเยี่ยมมาก เฮ้.
คุณรู้วิธีจับหมีขั้วโลกหรือไม่?

733
01:02:21,404 --> 01:02:25,282
คุณเจาะรูในน้ำแข็ง
ใส่ถั่วเขียวรอบๆ หลุม

734
01:02:25,408 --> 01:02:29,745
เมื่อหมีขึ้นมาหยิบถั่ว
คุณเตะเขาในหลุมน้ำแข็ง

735
01:02:40,882 --> 01:02:44,051
คุณจะต้องมีความสุขที่ได้เป็น
อยู่กับพ่อตลอดทั้งปี

736
01:02:44,177 --> 01:02:46,679
ฉัน. ฉันแทบจะไม่เคยได้รับ
เพื่อพบเขาก่อน

737
01:02:46,805 --> 01:02:49,974
- แต่ฉันก็รักแม่ของฉันเหมือนกัน
- แน่นอน

738
01:02:52,602 --> 01:02:55,855
เธอยังคงรัก
พ่อของฉันก็เหมือนกัน เธอเท่านั้นที่จะไม่ทำตัวแบบนั้น

739
01:02:55,981 --> 01:02:58,692
ฉันเดาว่าผู้ชายเป็นอย่างนั้น
และคุณต้องยอมรับมัน

740
01:02:58,817 --> 01:03:00,151
วิธีไหน?

741
01:03:00,277 --> 01:03:01,903
พวกเขาเพียงแค่
อย่ารักกันนานนัก

742
01:03:02,028 --> 01:03:05,239
แม่ของฉันมีแฟนหลายคน
และพวกมันก็อยู่ได้ไม่นานนัก

743
01:03:06,491 --> 01:03:08,701
พ่อและแม่ของฉัน
ถูกหย่าร้าง

744
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
ฉันโตมาในอ่าวสีเขียว
กับปู่ของฉัน

745
01:03:10,787 --> 01:03:12,413
- ฉันไม่เคยเห็นเขา.
- ไม่เคย?

746
01:03:12,539 --> 01:03:16,209
ก็แทบจะไม่เคยเลย
ฉันไม่โชคดีเหมือนคุณ

747
01:03:18,628 --> 01:03:20,921
คุณเป็นแฟนของพ่อฉันเหรอ?

748
01:03:21,047 --> 01:03:23,299
ไม่แน่นอน
เป็นคำถามที่ตลกมาก ฉันแต่งงานแล้ว

749
01:03:23,425 --> 01:03:25,218
แต่คุณกำลังจูบเขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

750
01:03:25,343 --> 01:03:29,843
ฉันไม่ได้. บางทีฉันก็เป็น
แต่นั่นเป็นเพราะเราเป็นเพื่อนเก่า

751
01:03:30,890 --> 01:03:33,809
สามีของฉันและฉัน
ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่ฤดูหนาวที่แล้ว

752
01:03:38,398 --> 01:03:40,233
รู้ว่าฉันจะพลาดอะไร
มากที่สุดในขณะที่ฉันอยู่บนนี้

753
01:03:40,358 --> 01:03:41,567
ตลอดทั้งปีเหรอ?

754
01:03:41,693 --> 01:03:43,403
- อะไร?
- เจนนี่.

755
01:03:43,528 --> 01:03:46,489
- เจนนี่คือใคร?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.

756
01:03:46,614 --> 01:03:49,491
เธออายุมากกว่าฉันสองปี
แต่เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

757
01:03:51,453 --> 01:03:52,662
พ่อพูด
บางทีเธออาจจะลงมาได้

758
01:03:52,787 --> 01:03:56,373
และอยู่กับเราสักพักหนึ่ง
เมื่อโรงเรียนของเธอเลิกเรียน

759
01:03:56,499 --> 01:03:57,541
นั่นจะดี

760
01:03:57,667 --> 01:03:59,418
แต่ฉันเดิมพันแม่ของเธอ
จะไม่ยอมให้เธอ

761
01:03:59,544 --> 01:04:02,004
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะทำ
ถามเธอแล้วหรือยัง?

762
01:04:02,130 --> 01:04:04,799
ไม่ ยังไม่มี
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะไม่ทำ

763
01:04:04,924 --> 01:04:07,718
เธอไม่เคยปล่อยให้เธอเลย
นอนค้างหรืออะไรทำนองนั้น

764
01:04:07,844 --> 01:04:09,095
เอาละ
ฉันพนันได้เลยว่าฤดูร้อนนี้เธอจะ

765
01:04:09,220 --> 01:04:10,804
ทำไมไม่ถาม
พ่อของคุณถามเธอเหรอ?

766
01:04:10,930 --> 01:04:12,264
- ถ้าเธอทำไม่ได้...
- อืม?

767
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไหม?

768
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
แน่นอน. ฉันชอบที่จะ.

769
01:04:19,939 --> 01:04:23,484
- ความลับทางการค้าและทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง.

770
01:04:24,694 --> 01:04:26,654
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการดีกว่า

771
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
ดู. สุนัข

772
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
เขาไม่สวยเหรอ?

773
01:04:35,830 --> 01:04:37,623
อากาศหนาว. ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าไป

774
01:04:37,749 --> 01:04:39,459
ฉันอยู่ข้างนอกได้ไหม
และเล่นกับเขาเหรอ?

775
01:04:39,584 --> 01:04:41,210
ใช่ถ้าคุณต้องการ

776
01:04:43,797 --> 01:04:46,508
ฉันรักคุณ.
ใช่ ฉันรักคุณ.

777
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
- สวัสดี.
- สวัสดี.

778
01:04:54,432 --> 01:04:56,559
อาร์ชี่ ดูเหมือนคุณจะมี
พบเพื่อน

779
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
- เขาเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.

780
01:04:58,436 --> 01:05:00,771
ฉันไม่เห็นคุณเดินลงมาเหรอ
จากด้านบนขึ้นไปใช่ไหม?

781
01:05:00,897 --> 01:05:02,815
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

782
01:05:02,941 --> 01:05:03,983
ใกล้.

783
01:05:18,081 --> 01:05:20,958
มันวิเศษมากเมื่อคืนนี้

784
01:05:21,084 --> 01:05:23,711
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

785
01:05:23,837 --> 01:05:26,339
ไม่สนใจฉัน
จะไม่เกิดผลดีใดๆ

786
01:05:26,464 --> 01:05:29,008
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

787
01:05:29,134 --> 01:05:31,594
มองมาที่ฉัน
คุณก็จะคุยกับฉันเหมือนกัน

788
01:05:31,719 --> 01:05:33,971
นั่นคือสิ่งที่
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ

789
01:05:34,097 --> 01:05:37,391
มันวิเศษมากเมื่อคืนนี้
คุณสามารถเรียกมันว่าสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

790
01:05:37,517 --> 01:05:39,185
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

791
01:05:39,310 --> 01:05:43,147
อะไร
ฉันอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

792
01:05:43,273 --> 01:05:44,565
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

793
01:05:44,691 --> 01:05:47,860
คุณไม่เคยไปไหนเลย
เป็นเวลาสามปี คุณตายแล้ว

794
01:05:47,986 --> 01:05:49,195
อาจจะเป็นเช่นนั้น

795
01:05:49,320 --> 01:05:52,072
แต่ตอนนี้ฉันรู้อะไรบางอย่างแล้ว
ตอนนั้นฉันไม่รู้

796
01:05:52,198 --> 01:05:53,908
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่เคย
ตอบเหมือนคุณ...

797
01:05:54,033 --> 01:05:55,409
หุบปาก! คุณตายแล้ว!

798
01:05:55,535 --> 01:05:58,788
- เอาล่ะ อยู่ให้ตายเถอะ
- คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

799
01:05:58,913 --> 01:06:00,456
ทำให้ฉันตาย

800
01:06:03,084 --> 01:06:04,335
ด้วยปืน.

801
01:06:07,130 --> 01:06:08,256
ดู.

802
01:06:09,132 --> 01:06:12,135
ใช่. ยิงฉัน

803
01:06:12,260 --> 01:06:14,095
เหมือนนกของคุณ

804
01:06:15,805 --> 01:06:17,723
ในหนึ่งในสองนัด

805
01:06:19,350 --> 01:06:20,726
เคธี่.

806
01:06:21,895 --> 01:06:24,063
ดู.

807
01:06:24,189 --> 01:06:26,024
มันง่าย.

808
01:06:26,149 --> 01:06:27,567
เอามัน.

809
01:06:32,614 --> 01:06:35,450
ไปข้างหน้า. ใช่.

810
01:07:09,484 --> 01:07:11,486
ก็มีผีดีๆทั้งนั้น

811
01:07:12,654 --> 01:07:15,865
แคทรีน? แคทรีน.

812
01:07:19,369 --> 01:07:21,245
' คุณสบายดีไหม?

813
01:07:21,371 --> 01:07:23,915
โอ้ ฉันรู้สึกโง่มาก
ปืนนี้เพิ่งออกไป

814
01:07:24,040 --> 01:07:26,333
ฉันกำลังเก็บมันไป
และมันก็ดับลง

815
01:07:26,459 --> 01:07:29,503
นั่นอันตรายมาก
มีปืนเต็มไปหมด

816
01:07:29,629 --> 01:07:31,714
ทำให้ฉันตกใจกลัวมาก

817
01:07:31,839 --> 01:07:34,132
ฉันยิงไปหมดแล้ว
กล้องสามีของฉัน

818
01:07:34,259 --> 01:07:36,094
และแน่นอนว่า
ทำเสียงดัง

819
01:07:36,219 --> 01:07:38,638
คุณรู้ไหมว่าปืนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อเล่นตลกกับ

820
01:07:38,763 --> 01:07:41,515
คุณอาจฆ่าใครสักคนได้

821
01:07:41,641 --> 01:07:43,517
ฉันรู้.

822
01:07:43,643 --> 01:07:47,146
ฉันก็ดีใจนะ
ตอนนั้นมันก็แค่กล้องเท่านั้น

823
01:07:47,272 --> 01:07:49,691
ลาก่อน.
มาเลยอาร์ชี่

824
01:07:54,862 --> 01:07:56,238
ลาก่อน อาร์ชี่

825
01:07:56,364 --> 01:07:58,699
- เรเน่ผู้น่าสงสาร
- เรเน่?

826
01:08:00,243 --> 01:08:02,745
ฉันหมายถึงฮิวจ์ ฮิวจ์ผู้น่าสงสาร

827
01:08:07,166 --> 01:08:09,668
'ลึกเหมือนกัน
เสียงครวญครางของไม้มะเกลือมา

828
01:08:09,794 --> 01:08:12,171
'ออกจากอกของอูนา'
ยิงนกสีฟ้าตัวเล็กๆ

829
01:08:12,297 --> 01:08:13,881
'ตรงสู่กองไฟศักดิ์สิทธิ์...

830
01:08:14,007 --> 01:08:16,509
'มันลอยอยู่ที่ไหน.
และหมุนตัวเหนือเปลวไฟ

831
01:08:16,634 --> 01:08:18,677
'มันไม่ใช่อย่างนั้น
อูนาที่รู้สึกเจ็บปวด

832
01:08:18,803 --> 01:08:20,888
เหมือนไฟที่แผดเผาหัวใจของเธอ

833
01:08:21,014 --> 01:08:23,641
'เธอรู้ว่านกสีฟ้าตัวน้อย
เป็นส่วนหนึ่งของเธอเสมอ

834
01:08:23,766 --> 01:08:26,018
'ติดอยู่ในตัวเธอ'
ตั้งแต่เธอเริ่ม

835
01:08:26,144 --> 01:08:30,022
'แต่ความเจ็บปวดของการไม่มี
เกินกว่าที่เธอจะสามารถทนได้

836
01:08:30,148 --> 01:08:31,899
“'โอ้วิญญาณของฉัน

837
01:08:35,862 --> 01:08:37,238
“'จิตวิญญาณของฉัน.

838
01:08:38,740 --> 01:08:40,408
“คืนจิตวิญญาณของฉันให้ฉัน”

839
01:08:57,342 --> 01:08:59,969
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

840
01:09:00,094 --> 01:09:02,304
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยทานแซนด์วิชมะเขือเทศ

841
01:09:02,430 --> 01:09:04,473
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

842
01:09:05,600 --> 01:09:07,226
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อจบปริศนานี้

843
01:09:07,352 --> 01:09:08,853
มีชิ้นส่วนที่ขาดหายไปมากเกินไป

844
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

845
01:09:11,606 --> 01:09:13,149
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

846
01:09:23,910 --> 01:09:27,788
- คุณพบมันไหม?
- ใช่.

847
01:09:27,914 --> 01:09:29,582
ใช่ฉันทำ

848
01:09:35,963 --> 01:09:38,632
ที่นี่.
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสักหน่อย

849
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ไม่มีการล้อเล่น.

850
01:10:06,035 --> 01:10:08,579
- ฮิวจ์อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

851
01:10:08,705 --> 01:10:10,581
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า
ของห้องนอนของฉัน

852
01:10:10,707 --> 01:10:12,834
ตอนนี้คุณต้องลำบากจริงๆ
เพื่อให้มันได้ผลใช่ไหม?

853
01:10:12,959 --> 01:10:14,752
ซูซานนาห์อยู่ชั้นล่าง
เธอจะได้ยินคุณ

854
01:10:14,877 --> 01:10:17,087
ไม่ใช่ฉัน แต่เธออาจได้ยินคุณ
หุบปากซะ

855
01:10:17,213 --> 01:10:18,339
- ไอ้สารเลว!
- คุณเริ่มสิ่งนี้

856
01:10:18,464 --> 01:10:20,507
คุณควรจะทำทุกอย่างให้เสร็จ
คุณเริ่มต้น

857
01:10:20,633 --> 01:10:23,802
โอ้คุณผู้หญิงเลว

858
01:10:23,928 --> 01:10:27,556
นั่นดีกว่า
แล้วเมื่อคืนคุณจำได้ไหม?

859
01:10:34,522 --> 01:10:35,981
เมื่อคืน?

860
01:10:37,400 --> 01:10:40,820
- คุณจำเมื่อคืนได้ไหม?
- ตราบเท่าที่คุณทำ

861
01:11:04,510 --> 01:11:08,138
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คุณเป็นโรคจิตเภท

862
01:11:08,264 --> 01:11:11,350
หนึ่งนาทีก็สู้เหมือนเสือ
และต่อไปคือความรักและการจูบ

863
01:11:11,476 --> 01:11:13,269
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
เข้าใจเรื่องผู้หญิง

864
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
ผู้หญิงบางคน
แต่ฉันเข้าใจคุณ

865
01:11:15,938 --> 01:11:17,522
โอ้ใช่?

866
01:11:26,657 --> 01:11:29,701
แคทรีน! อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

867
01:11:29,827 --> 01:11:31,203
อะไร

868
01:11:31,329 --> 01:11:34,623
ใครเป็นคนยิงปืนบ้านั่น?
ปืน!

869
01:11:34,749 --> 01:11:37,877
ใครยิงปืนลูกซองบ้า
ในบ้านเวรนั่นเหรอ?

870
01:11:38,002 --> 01:11:39,753
มันไม่ได้โหลด,
นั่นแน่นอน ใครโหลดมาบ้าง?

871
01:11:39,879 --> 01:11:41,046
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา...

872
01:11:41,172 --> 01:11:45,551
ฉันไม่เคยในชีวิตของฉัน
เก็บปืนบรรจุกระสุนไว้ในบ้านนี้หรือบ้านใด ๆ

873
01:11:45,676 --> 01:11:48,637
พระเยซูคริสต์! ดูเหมือนใครบางคน
กำลังยิงเป้าบินในห้องอาหาร

874
01:11:48,763 --> 01:11:50,347
คือผมไม่ได้โหลด

875
01:11:50,473 --> 01:11:54,226
- คุณถ่ายกล้องของฉัน
- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้โหลด

876
01:11:54,352 --> 01:11:55,561
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
จัดการมันหรือยัง?

877
01:11:55,686 --> 01:11:56,770
- ฉันกำลังทิ้งมันไป
- ทำไม?

878
01:11:56,896 --> 01:12:00,649
เพราะทุกที่ที่ฉันไป
สิ่งที่นองเลือดเข้ามาขวางทาง

879
01:12:00,775 --> 01:12:02,943
เป็นเรื่องน่าแปลกใจที่ฉันไม่ได้
เป่าหัวของฉันเอง

880
01:12:03,069 --> 01:12:07,073
ฉันไม่ได้โหลดปืนเจ้ากรรมของคุณ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ายังไง

881
01:12:07,198 --> 01:12:09,658
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ใช้มัน
ก็คงเป็นคุณนั่นแหละ

882
01:12:14,455 --> 01:12:16,039
ฉันขอโทษที่รัก ฉัน...

883
01:12:17,792 --> 01:12:19,835
มันแค่กลัว.
เรื่องไร้สาระของฉัน ก็แค่นั้นแหละ

884
01:12:20,837 --> 01:12:23,422
ฉันไม่ควรเอามันออกไปกับคุณ
ฉันเสียใจ.

885
01:12:25,299 --> 01:12:26,341
เฮ้.

886
01:12:27,593 --> 01:12:28,927
คุณรู้ไหมว่าคนขายเนื้อคืออะไร
กล่าวเมื่อเขาล้มลง

887
01:12:29,053 --> 01:12:31,013
- มีดสับเนื้อบนแขนของเขาเหรอ?
- "อีกไม่นานแล้ว"

888
01:12:31,138 --> 01:12:33,723
พระเยซูคริสต์ แคทรีน!

889
01:12:38,771 --> 01:12:40,063
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

890
01:12:40,189 --> 01:12:42,274
ฉันรู้สึกเบื่อ
ด้วยกล้องตัวนั้นล่ะก็

891
01:12:45,236 --> 01:12:46,612
ยกโทษให้ฉัน?

892
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
พระเจ้า ข้างนอกมันร้อน

893
01:12:54,036 --> 01:12:56,496
ฉันเอารองเท้าแตะไปไว้ที่ไหน?
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

894
01:12:56,622 --> 01:12:58,206
ฮิวจ์ ทำมาร์เซลแล้ว
กลับมากับคุณเหรอ?

895
01:12:58,332 --> 01:13:01,460
ใช่. เขาต้องมี
ตีฉันกลับภายใน 15 นาที

896
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
คุณหมายถึงเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
เขาอยู่ที่นี่ในบ้านเหรอ?

897
01:13:05,089 --> 01:13:06,924
เขาอึออกมา
และขับรถกลับ

898
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
ฉันเดินไปตามสันเขา

899
01:13:08,885 --> 01:13:12,179
ฉันยังไม่ได้เลย
นกสารเลวเหล่านั้น

900
01:13:12,305 --> 01:13:13,681
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

901
01:13:13,806 --> 01:13:17,351
เขาไม่รู้ตูดของเขา
จากฐานที่สามเกี่ยวกับการล่านก

902
01:13:17,476 --> 01:13:19,519
ทำตัวเองให้เหมาะสม
ฉันจะทำเครื่องดื่ม

903
01:13:22,356 --> 01:13:24,775
ฮิวจ์ คุณจะถามซูซานนาห์ไหม
มาที่นี่สักครู่เหรอ?

904
01:13:24,901 --> 01:13:27,653
- ใช่. ซูซานนาห์!
- ใช่?

905
01:13:27,778 --> 01:13:29,946
- แอนนี่ โอ๊คลีย์ต้องการพบคุณ
- WHO?

906
01:13:30,072 --> 01:13:33,116
โอ้ไม่เป็นไร แคทรีน.

907
01:13:37,663 --> 01:13:39,081
คุณต้องการฉันไหม?

908
01:13:39,206 --> 01:13:41,666
- ใช่. คุณทำแซนด์วิชเสร็จหรือยัง?
- ใช่ นานมาแล้ว

909
01:13:41,792 --> 01:13:44,085
- พ่อของคุณอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

910
01:13:44,211 --> 01:13:46,963
รองเท้าบู๊ตคู่นี้ของฉัน
มีรอยขูดขีดมาก

911
01:13:47,089 --> 01:13:48,298
ฉันพักผ่อนได้สักพักแล้ว

912
01:13:48,424 --> 01:13:49,800
และฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนกำลังขึ้นมาชั้นบน

913
01:13:49,926 --> 01:13:51,469
- เป็นคุณเหรอ?
- เลขที่.

914
01:13:51,594 --> 01:13:52,970
อ่อ งั้นก็ต้อง.
เป็นเขาแล้ว

915
01:13:53,095 --> 01:13:55,347
ไม่ เขาอยู่ชั้นล่างแล้ว
กับฉันตั้งแต่เขากลับมา

916
01:13:55,473 --> 01:13:58,017
- เรากำลังไขปริศนาอยู่
- จริงหรือ?

917
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันสาบานได้
ฉันได้ยินใครบางคน

918
01:14:00,478 --> 01:14:01,812
- คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้มาที่นี่?
- ใช่.

919
01:14:03,856 --> 01:14:06,692
- ไม่มีเลยเหรอ?
- ใช่.

920
01:14:07,735 --> 01:14:09,319
- เอาล่ะ.
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

921
01:14:09,445 --> 01:14:12,781
- ใช่. ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
- เราไขปริศนาเสร็จแล้ว

922
01:14:13,908 --> 01:14:15,951
มันเป็นของบ้าน

923
01:14:16,077 --> 01:14:17,453
และเสือ

924
01:14:18,913 --> 01:14:20,623
และ...

925
01:14:20,748 --> 01:14:21,999
ใช่ ฉันรู้

926
01:15:41,746 --> 01:15:43,664
อย่ามา!

927
01:15:43,789 --> 01:15:45,248
กลับไป!

928
01:15:49,003 --> 01:15:50,462
กลับไป!

929
01:15:51,672 --> 01:15:53,840
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

930
01:15:53,966 --> 01:15:56,259
กลับไป!

931
01:16:15,654 --> 01:16:18,031
- ที่รักนั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

932
01:16:18,157 --> 01:16:20,284
พระเยซูฉันคิดว่า
คุณจะไม่มีวันกลับมา

933
01:16:20,409 --> 01:16:22,202
- นี่คืออะไร?
- อะไร?

934
01:16:22,328 --> 01:16:24,288
โอ้ใช่

935
01:16:24,413 --> 01:16:27,707
ฟังนะ จอร์จโทรมา
และเขาจะไปนอกเมือง

936
01:16:27,833 --> 01:16:29,125
และเรื่องของแม็คเคนซี่
ได้เกิดขึ้นแล้ว

937
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
ฉันจะต้องกลับไป
สองสามวัน

938
01:16:31,462 --> 01:16:33,922
ฉันสามารถทำตอน 6:15 ได้ ถ้าเรารีบ

939
01:16:34,048 --> 01:16:36,008
จอร์จโทรมาได้ยังไง?
เราไม่มีโทรศัพท์

940
01:16:37,343 --> 01:16:39,803
ฉันรู้ว่าเราไม่มีโทรศัพท์ แคทรีน
ฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน คุณรู้ไหม

941
01:16:39,929 --> 01:16:42,723
ฉันหมายถึงว่าเขาผ่านมาได้อย่างไร?

942
01:16:44,183 --> 01:16:46,226
เขาผ่านไปได้

943
01:16:46,352 --> 01:16:48,771
โดยโทรหาแอนดี้ที่บาร์

944
01:16:48,896 --> 01:16:50,814
และแอนดี้ก็ลบข้อความนั้นออกไป

945
01:16:50,940 --> 01:16:52,816
แอนดี้ส่งข้อความถึงชาร์ลี

946
01:16:52,942 --> 01:16:54,401
ชาร์ลีขึ้นรถแลนด์โรเวอร์

947
01:16:54,527 --> 01:16:56,654
และขับรถออกไปที่นี่
และส่งข้อความมาให้ฉัน

948
01:16:56,779 --> 01:16:59,656
และฉันก็ให้ชาร์ลีห้าคน
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

949
01:17:01,117 --> 01:17:03,577
ฉันก็เลยต้องอยู่ที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

950
01:17:03,702 --> 01:17:05,286
นั่นเยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยมมาก

951
01:17:05,412 --> 01:17:06,788
แคทรีน.
แคทรีน รอสักครู่

952
01:17:06,914 --> 01:17:09,666
แคทรีน ขึ้นไปชั้นบนสิ
แพ็คสิ่งของของคุณ...

953
01:17:09,792 --> 01:17:12,044
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันอยากจะอ่านหนังสือให้จบ

954
01:17:12,169 --> 01:17:15,213
ยังดีกว่าฉันจะโทรหาจอร์จ
และเขาจะต้องเปลี่ยนแผนของเขา

955
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
เราไม่มีโทรศัพท์

956
01:17:19,552 --> 01:17:22,263
ฟังนะที่รัก
ฉันคงกังวลมากถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่

957
01:17:22,388 --> 01:17:26,888
- ใช่? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เอาล่ะ. โอเค แคทรีน คุณชนะ

958
01:17:27,935 --> 01:17:29,394
ฮิวจ์? ฮิวจ์ ฉันขอโทษ

959
01:17:29,520 --> 01:17:32,105
- ไม่ ไม่ จริงๆ...
- ฮิวจ์ ฉันขอโทษ

960
01:17:32,231 --> 01:17:34,399
ฉันอยากให้คุณจริงๆ...
ฉันอยากให้คุณไป

961
01:17:34,525 --> 01:17:35,984
- สัญญา?
- ใช่สัญญา

962
01:17:36,110 --> 01:17:37,694
ฉันมีมากมาย
ที่จะทำที่นี่จริงๆ

963
01:17:37,820 --> 01:17:39,238
- จริงหรือ?
- ใช่.

964
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
ฟังนะที่รัก
ฉันจะพยายามสรุปให้เสร็จภายในวันเดียว

965
01:18:20,613 --> 01:18:22,781
ฉันจะกลับมาภายในวันศุกร์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

966
01:18:22,907 --> 01:18:24,658
งั้นเจอกัน 07.45 น. ใช่ไหม?

967
01:18:24,783 --> 01:18:26,201
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับ
ผ่านพรุ่งนี้เหรอ?

968
01:18:26,327 --> 01:18:29,163
หากฉันผ่านไปได้ภายในพรุ่งนี้
ฉันจะให้ชาร์ลีแก่อีกห้าคน

969
01:18:29,288 --> 01:18:32,207
เขาจะเตะเครื่องยนต์
และเขาจะขับรถพาฉันกลับบ้าน

970
01:18:32,333 --> 01:18:34,960
เฮ้อะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างกระต่ายเหรอ?

971
01:18:35,085 --> 01:18:37,253
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างกระต่ายเหรอ?

972
01:18:37,379 --> 01:18:40,590
ไม่มีอะไร. หนึ่งก็เหมือนกัน

973
01:18:40,716 --> 01:18:42,008
ฉันรักคุณ.

974
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
- ลาก่อน.
<i>''</i> ลาก่อน.

975
01:21:05,569 --> 01:21:06,861
ออกมาเถอะ

976
01:21:08,197 --> 01:21:09,239
สวัสดี.

977
01:21:11,241 --> 01:21:12,784
คุณกำจัดเขาได้อย่างไร?

978
01:21:12,910 --> 01:21:16,246
แอลแค่คิดถึงเขา
เหมือนที่ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

979
01:21:16,372 --> 01:21:18,207
ทำไมคุณ
บ่ายนี้หายไปเหรอ?

980
01:21:18,332 --> 01:21:20,292
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

981
01:21:20,417 --> 01:21:22,377
ฉันอยู่ที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

982
01:21:25,464 --> 01:21:27,174
ต้องหยาบขนาดนั้นเลยเหรอ?

983
01:21:37,059 --> 01:21:38,810
คุณไม่ไปเหรอ.
เปลื้องผ้าด้วยเหรอ?

984
01:21:40,312 --> 01:21:41,354
ใช่.

985
01:23:36,053 --> 01:23:37,804
'ฮีโร่...

986
01:23:40,516 --> 01:23:44,770
'ฮีโร่นอนอยู่ท่ามกลางชอล์กของเขา
และสี

987
01:23:44,895 --> 01:23:46,396
เหนือเขาคือผืนผ้าใบที่ทำเสร็จแล้ว

988
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
'เทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์
ยิ้มลง

989
01:23:50,817 --> 01:23:52,819
'เขาก็ยิ้มเหมือนกันในความฝันของเขา

990
01:23:54,029 --> 01:23:58,529
“ขายาวพาเขาข้ามหุบเขา
และลำธารและเนินเขา

991
01:23:59,535 --> 01:24:01,078
'แล้วข้างหน้าก็ถึงที่ราบ...

992
01:24:01,203 --> 01:24:03,788
'ดูเหมือนเขาจะเห็นการเผาไหม้
พุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ

993
01:24:03,914 --> 01:24:06,958
'ครั้งแล้วครั้งเล่าเขาก็วิ่งไปหามัน

994
01:24:07,084 --> 01:24:09,544
จนใบหน้าของเขารู้สึกร้อนวูบวาบ

995
01:24:09,670 --> 01:24:13,715
'และเมื่อเขาไปถึงแล้ว
สวรรค์ก็ลุกขึ้นมาจากเปลวไฟ

996
01:24:13,840 --> 01:24:15,508
"'คุณกำลังไล่ล่าอะไรที่นี่?

997
01:24:18,554 --> 01:24:22,391
“'ความปรารถนาของหัวใจของฉัน” เขากล่าว

998
01:24:22,516 --> 01:24:24,059
"'วิ่งต่อไป.

999
01:24:24,184 --> 01:24:26,477
“'วิ่งต่อไปและค้นหามัน”

1000
01:24:26,603 --> 01:24:28,146
'สวรรค์ร้องไห้'

1001
01:25:28,582 --> 01:25:30,792
- สวัสดีตอนเช้า สวัสดี
- เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า

1002
01:25:30,917 --> 01:25:32,126
คุณไม่กลัวเหรอ
ที่ต้องติดอยู่ในสายฝน?

1003
01:25:32,252 --> 01:25:36,047
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฝนจะตก
นอกจากนี้ Archie ยังต้องการการออกกำลังกายอีกด้วย

1004
01:25:36,173 --> 01:25:38,175
ฉันแค่กำลังทำกาแฟ
คุณต้องการบ้างไหม?

1005
01:25:38,300 --> 01:25:40,760
ขอบคุณไม่มี
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

1006
01:25:40,886 --> 01:25:44,055
อย่างน้อยฉันก็พยายามเดิน
สามชั่วโมงทุกวัน

1007
01:25:44,181 --> 01:25:47,225
อาร์ชี่.
ดูเหมือนเขาจะได้กลิ่นสุนัขของคุณ

1008
01:25:48,852 --> 01:25:50,228
ฉันไม่มีสุนัข

1009
01:25:50,354 --> 01:25:53,315
โอ้. แล้วคุณล่ะ
แค่ปาร์คเกอร์จอมเสือกนะอาร์ชี่

1010
01:25:53,440 --> 01:25:54,774
อาร์ชี่ เอาล่ะ

1011
01:25:57,361 --> 01:25:58,779
มานี่.. เอาน่า อาร์ชี่

1012
01:25:58,904 --> 01:26:00,572
เด็กดี. ลาก่อน!

1013
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
ทำไมคุณน่ากลัว...

1014
01:26:46,368 --> 01:26:50,288
เจ้าสุนัขจอมซน! ไปต่อ!

1015
01:26:50,414 --> 01:26:53,625
ออก, ออก, ออก,
คุณสกปรก สุนัขสกปรก!

1016
01:26:56,586 --> 01:27:00,339
ไปต่อ. ไป. ไป. ไป!
ชู่! ชู่!

1017
01:27:03,635 --> 01:27:05,136
สวัสดี!

1018
01:27:05,262 --> 01:27:06,513
สวัสดี

1019
01:27:08,056 --> 01:27:09,515
เดินมาครบแล้วเหรอ.
จากบ้านเหรอ?

1020
01:27:09,641 --> 01:27:10,683
แน่นอน.

1021
01:27:10,809 --> 01:27:13,728
- นั่นจะต้องประมาณ 5 หรือ 6 ไมล์
- นั่นอยู่ไม่ไกล

1022
01:27:13,854 --> 01:27:18,066
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่ เช้านี้เขาไม่อยู่

1023
01:27:19,609 --> 01:27:21,777
- เขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่ เขาไปแล้วเมื่อฉันลุกขึ้น

1024
01:27:21,903 --> 01:27:23,487
ฉันคิดว่า
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นี่

1025
01:27:23,613 --> 01:27:26,907
- ที่นี่? ทำไมเขาถึงต้องอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิดว่าเขาอาจจะ

1026
01:27:28,493 --> 01:27:30,161
แต่คุณเห็นเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

1027
01:27:31,496 --> 01:27:34,373
- อยากไปเดินเล่นไหม?
- คุณเห็นเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

1028
01:27:35,625 --> 01:27:37,043
ตอบฉันสิ!

1029
01:27:38,545 --> 01:27:39,754
ใช่.

1030
01:27:40,505 --> 01:27:43,883
- เมื่อคืนกี่โมง?
- หลังเที่ยงคืน ฉันคิดว่า.

1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,178
เขาปลุกฉันเมื่อเขาเข้ามา
เขาเมาแล้ว ทำไม

1032
01:27:48,680 --> 01:27:50,473
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1033
01:27:50,599 --> 01:27:52,976
ไม่ ฉัน...

1034
01:27:54,561 --> 01:27:57,689
ฉันกำลังขับรถสามีของฉัน
ไปที่สถานีเมื่อคืนนี้

1035
01:27:57,814 --> 01:27:59,774
และพวกเขากล่าวว่าในหมู่บ้าน
ว่ามีคนคนหนึ่งขับรถตกหน้าผา

1036
01:27:59,900 --> 01:28:04,321
และฉันก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง...
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

1037
01:28:05,280 --> 01:28:06,864
คุณต้องการจะเข้ามา
และดื่มชาไหม?

1038
01:28:10,827 --> 01:28:14,789
- ฉันสงสัยว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร
- ฉันอาจจะเข้าใจผิด

1039
01:28:19,127 --> 01:28:20,711
ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

1040
01:28:21,797 --> 01:28:23,548
- แคทรีน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อืม.

1041
01:28:25,091 --> 01:28:28,010
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณดูเหมือนฉันไหม?

1042
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
นิดหน่อย แต่ฉันสวยกว่า

1043
01:28:32,098 --> 01:28:33,516
ทำไม

1044
01:28:33,642 --> 01:28:38,142
เพราะฉันคิดว่าเมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นเหมือนคุณอย่างแน่นอน

1045
01:29:23,525 --> 01:29:26,903
อย่าเหงาอยู่บ้านนะ.
ไม่มีสามีของคุณเหรอ?

1046
01:29:28,113 --> 01:29:30,156
ไม่ ไม่ ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว

1047
01:29:30,282 --> 01:29:31,950
ฉันเคยใช้จ่ายมาก
สมัยยังเป็นเด็ก

1048
01:29:32,075 --> 01:29:33,868
ปู่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไป

1049
01:29:33,994 --> 01:29:36,538
บางครั้งฉันใช้เวลาหลายวัน
และวันเวลาของฉันเอง

1050
01:29:36,663 --> 01:29:40,124
- คุณทำอะไร?
- โอ้ ฉันเคยไปเดินเล่น

1051
01:29:40,250 --> 01:29:43,628
เล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง
เล่นในป่า

1052
01:29:48,300 --> 01:29:49,592
เมื่อฉันอยู่คนเดียวฉันคิดว่า

1053
01:29:51,219 --> 01:29:54,347
ฉันทำอย่างนั้น.
ตอนนั้นฉันกลัวจริงๆ

1054
01:29:55,849 --> 01:29:58,518
คุณเคยถามพ่อของคุณไหม
เกี่ยวกับการชวนเพื่อนของคุณขึ้นมาเหรอ?

1055
01:29:58,643 --> 01:30:01,646
- เจนนี่?
- ฉันไม่จำเป็นต้อง คุณเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

1056
01:30:03,857 --> 01:30:05,149
ใช่แล้ว.

1057
01:30:06,735 --> 01:30:08,695
แต่คุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันจากไปแล้ว?

1058
01:30:10,614 --> 01:30:12,949
เล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง

1059
01:30:13,074 --> 01:30:14,700
เล่นในป่า.

1060
01:30:14,826 --> 01:30:16,452
ฉันจะได้เป็นเพื่อน

1061
01:30:31,551 --> 01:30:34,136
สวัสดี!
คุณเอาซอสมะเขือเทศมาเหรอ?

1062
01:30:34,262 --> 01:30:37,556
ฟังนะ พ่อกำลังทำสเต็กอยู่
คุณต้องเข้ามาโปรด?

1063
01:30:37,682 --> 01:30:39,558
ไม่ จริงๆ ฉันทำไม่ได้

1064
01:30:39,684 --> 01:30:41,769
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากที่ต้องทำคืนนี้

1065
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
โอเค แต่เขาคงจะบ้าไปแล้ว

1066
01:30:47,233 --> 01:30:48,734
ลาก่อน ซูซานนาห์

1067
01:30:51,947 --> 01:30:53,156
ลาก่อน แคทรีน

1068
01:31:01,289 --> 01:31:04,083
- เฮ้เธอจะไปไหน?
- เธอไม่ต้องการสเต็ก.

1069
01:31:04,209 --> 01:31:05,710
แคทรีน!

1070
01:31:07,170 --> 01:31:08,588
ฉันได้รับสเต็ก

1071
01:31:13,218 --> 01:31:15,511
ฉันมีวัลโปลิเซลลาด้วย

1072
01:31:20,141 --> 01:31:23,227
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันจะทำอย่างไร...

1073
01:32:14,946 --> 01:32:16,948
พระเยซูคริสต์, แคธริน.

1074
01:33:32,524 --> 01:33:34,859
ให้ฉันเข้าไปเถอะ แคทรีน!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1075
01:33:34,984 --> 01:33:37,361
ทำไมคุณไม่หยุด?
ทำไมคุณไม่มารับฉัน?

1076
01:33:37,487 --> 01:33:39,405
ฉันกลัว.

1077
01:33:39,531 --> 01:33:41,699
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นคุณ

1078
01:33:41,825 --> 01:33:44,536
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เปิดประตูแล้วให้ฉันเข้าไป

1079
01:33:45,703 --> 01:33:47,037
ไม่

1080
01:33:47,163 --> 01:33:50,583
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ แคทรีน
ฉันเอง!

1081
01:33:52,752 --> 01:33:54,795
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1082
01:33:54,921 --> 01:33:57,632
แต่ฉันพบว่า
ฉันสามารถกำจัดคุณได้

1083
01:33:57,757 --> 01:34:00,384
เช่นเดียวกับที่ฉันกำจัด
ของเรเนและมาร์เซล

1084
01:34:00,510 --> 01:34:03,012
ฉันสามารถรับคุณได้
ออกไปจากใจของฉันตลอดไป

1085
01:34:04,180 --> 01:34:07,558
แคทรีน! คุณเป็นอะไร
พูดถึงแคทรีนเหรอ?

1086
01:34:07,684 --> 01:34:09,686
ฉันรักคุณ!

1087
01:34:10,770 --> 01:34:13,355
คุณไม่. คุณไม่.

1088
01:35:47,033 --> 01:35:49,285
สวัสดี? ใช่แล้ว ฉันเอง

1089
01:35:49,410 --> 01:35:51,161
ใช่ ฉันสบายดี ไม่ ฉันสบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1090
01:35:51,287 --> 01:35:54,248
ฟังนะ ฉันจะขับรถเข้าไปคืนนี้
ฉันจะใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงครึ่ง

1091
01:35:54,374 --> 01:35:57,627
รอฉันก่อนได้ไหม
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1092
01:35:57,752 --> 01:36:00,171
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ...
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1093
01:36:00,296 --> 01:36:02,381
ฉันรักคุณ. คงไม่นาน..

1094
01:36:18,147 --> 01:36:19,273
แคทรีน.

1095
01:36:31,661 --> 01:36:32,787
แคทรีน.

1096
01:36:42,338 --> 01:36:43,547
แคทรีน.

1097
01:36:50,596 --> 01:36:52,472
แคทรีน.

1098
01:37:47,320 --> 01:37:48,863
แคทรีน.

1099
01:37:59,207 --> 01:38:00,333
ฮิวจ์!

1100
01:38:01,584 --> 01:38:02,710
ฮิวจ์?

1101
01:38:18,059 --> 01:38:19,185
ฮิวจ์!

1102
01:38:28,986 --> 01:38:32,197
'วันหนึ่งเธอก็ออกมา
ของป่า

1103
01:38:32,323 --> 01:38:34,700
'โอ้ เนินเขา.
ที่หล่นลงแทบเท้าของเธอ

1104
01:38:34,826 --> 01:38:36,953
'ท้องฟ้า.

1105
01:38:37,078 --> 01:38:40,331
'ท้องฟ้าสีครามทั้งมวล
เหมือนแผ่นคอร์นฟลาวเวอร์

1106
01:38:40,456 --> 01:38:43,083
'พื้นที่และความนิ่งและความเงียบ

1107
01:38:48,214 --> 01:38:50,299
'ทะเล.

1108
01:38:50,425 --> 01:38:52,510
'แล้วแขนของเธอก็แห้ง
และปากของเธอ

1109
01:38:52,635 --> 01:38:54,803
'คริสตัลในดวงอาทิตย์.

1110
01:38:54,929 --> 01:38:56,805
"'สปันช์0n"

1111
01:38:56,931 --> 01:38:59,350
“เธอเคยเห็นมันมาก่อนหรือเปล่า?”
เธอกล่าวว่า.

1112
01:38:59,475 --> 01:39:02,561
'อูนาจำไม่ได้'

1113
01:39:02,687 --> 01:39:04,188
'เธอหันมา
กลับคืนสู่แผ่นดินอีกครั้ง

1114
01:39:04,313 --> 01:39:06,982
'และเห็นบนชายหาด
ผ่านน้ำตาของเธอ

1115
01:39:07,108 --> 01:39:09,527
'การอุ้งเท้าของยูนิคอร์น
ในแสงจันทร์'

1116
01:39:12,822 --> 01:39:15,032
คุณเห็นไหม แคทรีน?

1117
01:39:15,158 --> 01:39:17,076
มันเป็นเรื่องง่าย

1118
01:39:17,201 --> 01:39:21,413
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

1119
01:39:21,539 --> 01:39:24,917
- ฉันฆ่าคุณ!
- ไม่ใช่ฉัน แคทรีน

1120
01:39:26,502 --> 01:39:27,711
ไม่ใช่ฉัน.

1121
01:40:03,289 --> 01:40:04,915
“ยูนิคอร์น” วิลโลว์กระซิบ

1122
01:40:05,041 --> 01:40:06,584
'และเธอก็ยืดตัวขึ้น
แขนของเธอไปมัน

1123
01:40:06,709 --> 01:40:08,961
'ในขณะที่น้ำตา
ไหลลงมาตามแก้มของเธอ

1124
01:40:09,086 --> 01:40:12,464
“'ยูนิคอร์น ลาก่อน
และขอบคุณ

1125
01:40:12,590 --> 01:40:14,800
“ขอบคุณที่เป็นของฉัน”

1126
01:40:14,926 --> 01:40:17,678
และยูนิคอร์นก็จุ่มเขาของมัน
จนกระทั่งสัมผัสกับหิมะ

1127
01:40:17,803 --> 01:40:20,680
'และเฝ้าดูพวกเขาควบม้าไป
ออกไป, ออกไป,

1128
01:40:20,806 --> 01:40:22,766
'ไปตามเลน ไกลสายตา

1129
01:40:22,892 --> 01:40:26,770
'แล้วมันก็หมุนและวิ่งไปอย่างรวดเร็ว'
เข้าไปในป่า

1130
01:40:26,896 --> 01:40:29,523
'แล้วโบราณก็หยิบขึ้นมา
มีปริมาณไขมันที่ดี

1131
01:40:29,649 --> 01:40:31,067
'แล้ววางมันลงบนโต๊ะ'

1132
01:40:31,192 --> 01:40:33,652
'และในการเขียนที่ยิ่งใหญ่และซับซ้อน เขาเขียนว่า

1133
01:40:33,778 --> 01:40:36,030
"กำลังค้นหายูนิคอร์น"

1134
01:40:36,155 --> 01:40:37,573
'จุดสิ้นสุด'