1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
Mereka bilang anak perempuan
seperti rompi bagi ibunya.
2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Itu seorang gadis. 2,8 kilogram.
3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
Tapi menurutku aku lebih seperti mantel bulu.
4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
Itu seorang gadis. 4,9 kilogram.
5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
Aku terlahir berbeda dari bayi lainnya.
6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
Their first word was
baik ayah atau ibu...
7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
...sedangkan punyaku "lebih".
8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
Anak-anak, kamu tahu,
selalu membawa masalah pada orang tuanya.
9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
Ibu.
10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
Aku buang air besar di celanaku.
11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
Tapi aku juga mengalami momen-momen penting.
12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Ibu.
13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Saya finis pertama dalam perlombaan.
14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
Saat aku tumbuh dewasa,
ibuku mempelajari segala macam keterampilan.
15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
Setelah aku mulai sekolah...
16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
...dia sering datang untuk menceramahi dirinya sendiri.
17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Anda harus membantu gadis Anda
with her study at home.
18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
Itu sampai lama kemudian
agar aku menyadarinya...
19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
...as it turns out,
tidak semua gadis kecil...
20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
...tumbuh menjadi cantik.
21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
It's been three years...
22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...dan nilai putri Anda
have remained stable.
23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
Itu pertama kalinya
Saya melihat rambut putih di kepala ibu saya.
24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
Aku tidak tahu apakah kamu ingat
seperti apa rupa ibumu di masa mudanya.
25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
Sepertinya aku ingat...
26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
...ibuku hanya seorang wanita paruh baya.
27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Kapan kamu bisa membuatku bangga?
28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Saya sangat bahagia hari ini.
29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Sekarang saya dapat secara resmi mengumumkan bahwa...
30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...putriku, Jia Xiaoling,
diterima di perguruan tinggi yang bagus.
31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
Akhirnya aku bisa membuat ibuku bangga.
32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
Bahkan ayahku sangat bersemangat.
33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
Yang diperlukan hanyalah sedikit kejahatan
di pihak saya.
34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
Fantastis.
35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Tentu saja.
36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Saya pemalsu sertifikat terbaik
di seluruh Xiangfan.
37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
Ini, ini adalah orang dewasa Anda sendiri
ijazah pendidikan.
38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
Bandingkan keduanya.
39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Anda tidak akan tahu.
40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
Pria pemalsu itu berjanji padaku atas kehormatannya
bahwa tidak ada yang bisa membedakannya.
41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantastis.
42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Tanda tangan siapa ini?
43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Milikku.
44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
Tulisan tanganmu seperti anak kecil.
Tidak ada yang seperti dekan.
45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Seberapa mirip dekan sekarang?
46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
Bagus.
47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Hampir seperti tulisan tangan dokter.
48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Sempurna.
49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
How many letters of admission
menurutmu...
50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...Akademi Drama Ibu Kota
mengirimkan setiap tahun?
51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Ratusan...
52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...jika tidak ribuan.
53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
Dan setiap orang
ditandatangani oleh dekan.
54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
Memikirkan putri kami
akan berada di tangan yang baik.
55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Tepat.
56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
Kemarilah.
57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.
58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Is this not Wang Qin?
Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.
59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Ya, aku harus melakukannya.
60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Mengapa kamu tidak menyapa Bibi Qin?
61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Ibumu dan aku sama-sama membencinya.
62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Tanpa Shen Guanglin, suaminya,
dia bukan siapa-siapa.
63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Berhenti bergosip.
64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Dia tidak benar-benar minum teh hijau.
Dia memamerkan arlojinya.
65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Tunggu dan lihat saja. Dia mulai membual
bahkan sebelum pantatnya menyentuh kursi.
66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Suasananya luar biasa hari ini.
67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Mengingatkanku pada masa lalu...
68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
...ketika semua orang ada di rumahku
watching TV together.
69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, kamu pasti belum tahu
itu sangat menyenangkan.
70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Berbicara tentang televisi,
baru saja terpikir olehku bahwa...
71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...keluargamu adalah orang pertama yang memilikinya
sebuah televisi di antara kami para pekerja pabrik.
72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Kamu sangat iri.
Bahkan aku, sang sutradara, iri padamu.
73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
Kami tidak mungkin mencuri
your thunder, Director.
74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Ingat turnamen bola voli itu
kamu mengaturnya kembali pada hari itu?
75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
Itu adalah peristiwa yang sangat besar
dan itu sungguh mulia.
76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Apakah Anda memuji saya atau diri Anda sendiri?
77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
Bukankah kamu pemenangnya tahun itu?
78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Beraninya dia?
79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Jika ibumu dan aku tidak melewatkan pertandingan itu
dia tidak akan menang.
80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
Itu pasti ibumu.
81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Apa yang akan ibuku menangkan?
82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Kesempatan yang mengubah hidup.
83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Datanglah ke supermarket besok
dan aku akan memberitahumu.
84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Sekarang Ling sudah mendapatkannya
ke sekolah yang hebat...
85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
...dia akan menjadi seorang aktris setelah lulus.
86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
Dengan sutradara yang tepat...
87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
...ditambah sedikit keberuntungan,
siapa yang tahu apa yang akan dia capai?
88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Sangat.
89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Apa yang putri Anda pelajari di AS?
90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Penyutradaraan film.
91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
Di UCLA.
92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Apa yang bisa dia lakukan saat lulus
sebagai direktur di sana?
93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Membuat film.
94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Pasti menyebalkan
mencoba mencari pekerjaan di rumah.
95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Dia akan tinggal di Amerika.
- Bukankah bahasa menjadi masalah?
96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- Dia fasih berbahasa Inggris.
- Apakah dia akan menghasilkan cukup uang?
97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Delapan puluh ribu per bulan.
- Di mana dia dibayar seperti itu?
98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.
99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
Sekarang...
Saya akan memberi contoh bagi Anda.
100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
ini satu lagi amplop merah dari Bibi Bao.
101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
Apa yang sedang kamu lakukan?
102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
Anda seharusnya memberi tahu kami
kamu akan melakukan itu.
103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Anda sudah memberi kami satu. Kembalikan sekarang.
104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Bibi Bao, aku tidak tahan.
- Ying, apa ini? Ini bukan untukmu.
105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
Ini untuk wanita muda.
106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
Tapi Anda sudah memberikannya.
Kembalikan pada Bibi Bao.
107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Aku senang sekali karena putri baptisku
akhirnya masuk perguruan tinggi.
108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Aku akan memasukkannya ke dalam ranselmu.
109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Aunt Bao, not the bag.
110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
Untuk apa ini? Anda sudah memberi kami satu.
111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Ya, benar.
112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Mom, give me my bag.
113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
Ada apa denganmu?
114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Mom, give me my bag.
115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Kid, leave it be.
116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
Kami telah menerima niat baik Anda.
117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Just a token of love.
118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Put it in the bag.
119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Mom, give me my bag.
120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Mom, give me my bag.
121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Give it to your husband, Zhang Jiang.
122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
Seperti pohon yang berhutang budi
to rich soil...
123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
...anak-anak berhutang kesuksesan mereka
to good parenting.
124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
This one has no seal.
125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
Wanita yang terlahir rapuh akan tumbuh kuat
begitu dia menjadi seorang ibu.
126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
Silakan sambut ibu si ajaib,
Ms. Li Huanying...
127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
...to the stage!
128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Mom, it's all my fault.
129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Aku hanya ingin membuatmu bangga.
130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
Aku tahu aku adalah pecundang besar.
131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Who says you're a loser?
132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
Tapi aku akan menjadi seseorang suatu hari nanti.
133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
Saya tidak ragu.
134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
Mama.
135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
Ijazah perguruan tinggi palsu untuk
gelar Pendidikan Orang Dewasa?
136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Saya pikir itu akan mendatangkan keuntungan
more gift money.
137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Biar kuberitahu padamu, kawan Li Huanying,
Anda harus mulai merencanakan sekarang.
138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Untuk apa?
139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Untuk apa yang akan kamu beli
ketika putrimu menjadi kaya.
140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
How big a ballpark
yang kita bicarakan di sini?
141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Bagaimana kalau delapan puluh ribu per bulan,
like Shen Tingting.
142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Tidak mungkin, harus lebih dari itu.
- Ninety thousand then.
143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
Dalam hal ini,
kamu berhak mendapatkan kalung emas.
144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
Dan sepeda jelekmu ini,
get rid of it.
145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
It can barely carry me.
146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Let's get you a car.
147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Cars are smothering.
148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
It's got windows.
149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Bu, bagaimana kamu menyukai yang itu?
150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Saya akan mengubahnya menjadi mobil convertible
jika kamu merasa itu menyesakkan.
151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
Baiklah kalau begitu.
152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
Uncle Jia.
153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
We'll see if she
bisa melewati malam ini.
154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
Ibu...
155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...tolong jangan pergi dulu.
156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
I'm about to succeed.
157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
If you pass away now...
158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...Aku akan menyalahkan diriku sendiri selamanya.
159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
I'm a lousy daughter...
160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...yang bahkan tidak pernah membuatmu bangga sekali pun.
161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Betapa saya berharap bisa mengubahnya.
162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
During the 80s...
163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
...film berwarna bahkan tidak tersedia
in China.
164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
Jadi, video dan fotonya bisa kita temukan...
165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
...sebagian besar berwarna hitam dan putih.
166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
However...
167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
- ...fotografer terampil...
- Mom.
168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
...akan menggunakan cat untuk menambahkan sentuhan
warna pada gambar abu-abu itu.
169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
Ibu.
170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Mama.
171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
- Seiring munculnya foto berwarna...
- Mom.
172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
...those sealed memories...
173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
- ...hidup kembali.
- Mom.
174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
Bangunan pabrik yang tertata rapi
terbuat dari batu bata merah...
175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
...pekerja energik berseragam biru...
176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
...segalanya sepertinya berbicara
kami tentang betapa indahnya saat itu.
177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
Kaum muda yang lahir pada tahun 1950an dan 1960an
178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
menjadi mayoritas
tenaga kerja di era tersebut.
179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
Mereka berjalan dengan langkah cepat...
180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
...dengan senyum lebar di wajah mereka.
181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
Hari ini, kita akan melakukan tur
Pabrik Kimia Kemenangan...
182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
...untuk pengalaman langsung
of a simpler time.
183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
Belum skakmat.
184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
Lalu aku akan melakukan gerakan ini.
185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Again, checkmate.
186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
Apa yang terjadi?
Tunggu, apa ini?
187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Saya baru saja berbicara dengan Ying
and she told me I looked fresh today.
188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Saya bilang itu pasti ban kapten berwarna merah.
189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
Saat itulah gadis besar ini
jatuh entah kemana...
190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...and landed on Ying.
191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Oh tidak, ada yang jatuh.
- Dia bukan dari pabrik kami.
192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Hentikan omong kosong itu dan cepatlah.
Bawa mereka ke rumah sakit. Now, hurry.
193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Make way, people.
Ayo.
194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
Itu benar. Kerja bagus.
195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Ya.
196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
Ayo.
197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
HI, MOM
198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
Apakah saya sedang bermimpi?
199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
Atau apakah aku hanya melakukan perjalanan waktu?
200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
Anda berada dalam masalah.
201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
You're a tough one.
202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Not even a scratch.
203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Did I pass out?
204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Saya kira tidak demikian.
205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Anda tidak akan mendengkur jika melakukannya.
206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
Jangan khawatir,
kami tidak akan bersikap kasar padamu...
207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
...tapi kamu tidak bisa lolos begitu saja.
208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
Saya bisa melihatnya
kamu berasal dari keluarga biasa-biasa saja.
209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
Tapi sekali lagi, rata-rata keluarga...
210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
...cukup rata-rata.
211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Tanda tangani saja pernyataan ini yang berbunyi...
212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
...kamu bertanggung jawab penuh
for the incident...
213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
...dan itu tidak ada hubungannya
dengan supervisor keselamatan kami...
214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...yang bernama Zhang Jiang,
berperan aktif dalam membantu Anda.
215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Here, sign it.
- Zhang Jiang.
216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Yep, yours truly.
- Uncle Zhang.
217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Yeah, sign it.
218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
Uncle Zhang.
219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Uncle Zhang, it's me.
220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
sudah kubilang padamu,
orang tidak menyukai perilaku seperti ini.
222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Ada apa denganmu?
- Uncle Zhang.
223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
I... Ling.
224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
How about I'm Ding?
225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
What year is this?
226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Apa?
227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Sekarang tahun berapa?
228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981.
229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
Year of the Rooster.
230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
I wasn't even born yet.
231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Bagaimana saya berakhir pada tahun 1981?
232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
That character is "xi"?
233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
Li Huanying's family.
234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
Mama.
235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
Mama.
236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
Mama.
237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
Mama.
238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
Mama.
239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
Mama.
240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Mama.
- Apa yang kamu lakukan di sini? Ayo pergi.
241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Ayo keluar dari sini dulu, sekarang.
242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Paman Zhang, ini situasi yang aneh.
Anda tidak mengerti.
243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Saya yakin polisi akan melakukannya, ayo pergi.
244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Paman Zhang, tolong, kamu selalu menyukaiku.
245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
Who likes you? Ikutlah denganku sekarang.
246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Ayo cepat.
- Zhang Jiang.
247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Mom.
- Drop the act.
248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Ying. Dialah yang menabrakmu.
249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Sebaiknya kamu mengakui semuanya,
atau bicaralah dengan polisi.
250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
I'll confess.
251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
I'm from the year 2001.
252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Police it is.
253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
I'm your future...
254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Wait, Zhang Jiang.
255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
She does look familiar.
256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
Apakah kita saling kenal?
257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
Tentu saja.
258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Anda adalah sepupu saya dari kota.
259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.
260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
Sudah selamanya, sepupu.
261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Namun aku mengenalimu pada pandangan pertama.
263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Kamu terlihat seperti bibiku.
264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
Apakah saya?
265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Apa yang membawamu kemari, Leying?
266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
Tunggu sebentar.
267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
I get a question.
268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
Berdiri.
269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Kupikir namamu Ling.
270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Kenapa dia memanggilmu Leying?
271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
Ling is short for Leying.
272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Just say it fast.
273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
Orang biasanya memanggilku Xiaoling.
274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
Saya mengerti.
275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Jadi, namaku Zhang Jiang,
atau Zhang Ji-ang jika diucapkan perlahan.
276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
BENAR.
277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Ying.
278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
You scared me big time.
279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Seluruh pabrik membicarakannya
how you were hit by a meteor.
280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Saya sangat khawatir.
Tiba di sini secepat yang saya bisa.
281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Saya jamin itu bukan meteor.
282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
This is my cousin.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.
284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
- Yumei.
- Hi, hello.
285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
The TVs are here.
286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
- TV.
- TV.
287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Speed up, girl.
288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Maybe we should take the next one.
289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
Then she'll be late.
290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin dan Ying hanya mendapat 2 tiket.
And Wang Qin left early.
291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Dia juga tidak punya TV?
292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- Tidak.
- Stand closer.
293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Get on now.
294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
saya tidak bisa. Xiaoling.
295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Try the back.
296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
Tentu.
297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Ayo, semuanya, ayo kita minum.
298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
How did we get off?
299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Bu...
300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
...apakah Anda tahu di mana mereka menjual TV?
301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
Di sana.
302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Aunt Qin.
304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Siapa yang tahu dia akan menjadi kaya raya?
305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TELEVISI.
306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Order, everyone.
307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Bagi yang punya tiket bisa menunggu
in line. Bagi yang tidak, minggir.
308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Akan datang.
309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Memperlambat.
310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Tickets only.
311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
No tickets, no going in.
312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Suatu kebetulan.
313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
Aku tahu.
314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Kami satu-satunya yang punya tiket.
315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Ya, kita berdua bisa mendapatkannya.
316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Are we there yet?
- Coba kulihat.
317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Menutup.
318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Ying.
319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
I like your shirt.
The blue dots are so cute.
320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Do I?
- Benar-benar? It's simple but elegant.
321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Don't let her.
322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, ada lebih banyak titik di belakang.
323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Tidak sebagus bagian depannya.
- Bagian belakangnya lebih baik.
324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- And your shoes.
- From the factory.
325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- And that dress.
- Kamu juga punya, ingat?
326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.
327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Sebenarnya aku di sini dulu.
328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Kemudian Anda tertinggal dalam antrean.
329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
Apa? I was ahead of you.
330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Aku setengah bahu di depanmu
since the beginning.
331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Kemudian Anda mencoba untuk mendorong ke atas,
which I ignored.
332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
Kamu tahu? I'm staying right here.
333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
Aku juga akan tetap di sini.
334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Such a funny girl
bahwa dia memulai pertengkarannya sendiri.
335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Lagipula siapa yang akan melayaninya?
Saya belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Do you ever shut up? Li Huanying.
337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Kamu ingin sebagian dari diriku?
338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Apa, menurutmu aku tidak bisa mengantarmu?
339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Tolong, nona-nona.
340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Watch your manners.
341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Lihat.
342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Masih ada sepuluh yang tersisa.
343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
We can all get one.
344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Delapan untuk pembangkit listrik termo kota.
345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
Aku akan mengambil satu.
346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Satu untukku.
- And one for me.
347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
Hampir saja.
348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Only one left.
- Milikku.
349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- Ini milikku. Comrade, I'm here first.
- I'm first.
350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
Batch baru akan tiba minggu depan.
351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Mungkin salah satu dari Anda bisa kembali minggu depan.
352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Ying.
353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Mari bersikap adil.
354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Anda mundur minggu ini.
And I'll do the same next week.
355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
Anda berharap.
356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Comrade, sell it to me.
357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
Comrades,
bagaimana kalau kalian berdua mundur selangkah...
358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...and leave the TV
to someone who needs it more?
359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- I'm in dire need of it.
- Aku lebih membutuhkannya daripada dia.
360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
Comrade...
361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
Comrade...
362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...excuse me,
apakah ini tempat kamu menjual TV?
363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
Apakah di sini?
364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
Ya. Besar.
365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
Aku akan mengambil satu.
366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
We only have one left
dan itu akan segera dijual.
367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ah, that's too bad.
368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Aku sudah menunggu begitu lama untuk hari ini.
369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
When I was six years old
I lost my eye sight.
370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
How I wish...
371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...Aku bisa merasakan warna-warninya
of the world...
372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
...through this TV set.
373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
Tapi...
374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
Tapi...
375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
Young lady...
376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...don't be sad.
377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Ambil ini.
378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Apa...?
379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
Ini...
380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
A radio.
381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
Dibandingkan dengan TV, ini lebih cocok untuk Anda.
382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
You can hear.
383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
saya bisa mendengar.
384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Sekarang setelah Anda mengatakannya seperti ini,
Saya tidak yakin harus berkata apa sekarang.
385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
Mengapa kamu menangis?
386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
I'm just thinking...
387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...thinking about...
388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
...saudaraku yang tuli.
389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
Dia tidak seberuntung saya.
390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
You have a deaf brother?
391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
Dan satu lagi yang hilang.
392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Sungguh sebuah keluarga yang malang.
393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
kawan...
394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...may I suggest...
395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
...bahwa kita membiarkan wanita malang ini membeli TV.
396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Setuju?
397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
Yah..
398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
Saya setuju.
399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
Bagaimana denganmu, Wang Qin?
400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
Saya setuju.
401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
Dan kamu?
402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
Saya setuju.
I can't buy one anyone.
403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Yeah, I agree.
404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
Terima kasih.
405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Ticket, please.
406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
Tiket?
407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
Saya perlu tiket untuk membeli TV?
408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Will this kind lady
let me borrow...
409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...your ticket?
410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Yeah, Ying.
411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Mengapa kamu tidak memberikan tiketmu padanya?
412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
You take the ticket...
413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...and the money, too.
414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Lihat apa yang kudapat.
415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
TV pertama di pabrik kami.
416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
I got the first one.
417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, hati-hati, hati-hati.
- Aku tahu.
418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
Apa yang kamu pikirkan?
419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Apakah kamu senang melihatku?
420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Tentu saja saya.
421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Good for you, girl.
Masyarakat harus bersikap positif!
423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada kalian.
424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
That TV Huanying bought
bahkan membuatku, sang sutradara, iri.
425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Tentu saja.
426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Anda tidak sendirian dalam hal ini.
Bahkan manajernya pun akan iri.
427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Ayo teman-teman, tenanglah.
428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Comrade Huanying
adalah orang pertama yang memiliki TV...
429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
...in our factory.
430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
Ya.
431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
An occasion like this
calls for a speech...
432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...kalau tidak, rasanya seperti itu
something's missing.
433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Hear, hear.
434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- Aku akan mengatakan sesuatu kalau begitu.
- Besar.
435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
I'm Ying's cousin...
436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
Dan saya membantunya membeli TV.
437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
Wang Qin...
438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
... ini baru sore,
apa yang terjadi dengan mulutmu?
439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Saya pikir, kita semua harus ingat bahwa...
440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying adalah yang pertama
di pabrik kami untuk mendapatkan TV.
441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
Apa?
442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
Is it inflammation?
443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
What inflammation?
444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
It's allergy.
445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
Kita harus selalu membicarakan hal ini...
446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
...setiap kali ada pertemuan, seperti
anak-anak Anda masuk perguruan tinggi atau menikah.
447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Ya!
448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
Hanya itu yang ingin saya katakan.
449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
Kata yang bagus, Sepupu Huanying.
450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Saya hanya akan menambahkan beberapa kata
to Cousin's speech.
451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
Piala Dunia Bola Voli Wanita FIVB ke-3.
452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
Tim Tiongkok versus Tim Jepang...
453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
...di kompetisi final
for the champion.
454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
Dan set penentuan akan segera dimulai.
455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
Giliran Tiongkok yang melakukan servis.
456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
Number 10, Chen Yaqiong,
akan melakukan servis bola.
457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
Sun Jinfang, umpan bagus.
Number 3, Lang Ping.
458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
And she scores.
459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Tidak pernah menyangka menonton TV semenyenangkan ini.
460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
Tiongkok mencetak gol dengan satu blok.
Sixteen fifteen.
461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk membuat ibu saya lebih bahagia?
462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
Score.
Seventeen fifteen.
463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
China wins.
464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Guys, quiet, quiet.
465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Sementara semua orang senang
Saya ingin menyampaikan pidato.
466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
To celebrate the victory of team China...
467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...this year's factory
volleyball tournament...
468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
...hanya untuk wanita.
469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.
- Besar!
470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Ying, kamu beruntung dengan skema TV itu.
471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
sampai jumpa...
472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...di lapangan voli.
473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
Wang Qin.
Seberapa seriuskah peradangan yang Anda alami ini?
474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
There's no inflammation.
475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Saya sakit tenggorokan karena alergi saya.
476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
Bukan itu.
477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Nafasmu bau.
478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
Ups. Saya pikir itu adalah kaki seseorang.
479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
You smelt it, too.
480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Itu hampir membunuhku.
481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Aku menantangmu untuk menyentuhku lagi.
482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Bukan permainannya untuk menelepon.
483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
We don't have to go.
484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
Benar.
485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Let's not indulge her.
486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
Kamu sudah selesai?
487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Ayo pergi.
488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
Jika kita tidak melewatkan pertandingan itu...
489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
...dia tidak akan menang.
490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Apa yang akan ibuku menangkan?
491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Kesempatan yang mengubah hidup.
492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
I will not let mom's big opportunity
slip away.
493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, menurutku kamu harus hadir
turnamen bola voli tahun ini.
494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Mengapa?
495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Apakah kamu tidak mendengar sutradaranya?
“Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.”
496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
Itu hanya slogannya.
497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Pak, mau minum nanti?
498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Sangat.
499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya. Pergi.
500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Melihat.
501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Percayalah padaku dalam hal ini.
502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Sesuatu yang besar akan terjadi
if you win this year.
503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...
504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
...kami sudah berada di sini selama lebih dari sepuluh tahun.
505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
I think we'd know
jika itu akan menjadi sesuatu yang hebat.
506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
Ya.
507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, kamu jarang datang ke sini.
Biarkan saya menunjukkan waktu yang tepat.
508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Katakan saja padaku apa yang ingin kamu lakukan.
509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Aku ingin melihatmu bermain bola voli.
510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
Okay, Yumei.
511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Tell the girls to come tomorrow.
512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Apakah Anda tidak punya prinsip sama sekali?
513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Di mana anggota tim lainnya?
514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Mereka semua mempunyai masalah yang harus diatasi.
515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
Apakah kamu tidak menjelaskannya
bahwa kali ini berbeda?
516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
I did make it clear.
Itu sangat jelas.
517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Saya bahkan mengatakan kepada mereka jika mereka tidak muncul
naik, tidak ada yang akan meminta mereka untuk datang.
518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
Dan itu tidak boleh mereka tunjukkan
their faces again. Tidak ada pertunjukan.
519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, my dear,
kamu tidak pernah gagal membuatku terkesan.
520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
aku akan pergi.
521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Mungkin Yumei kurang meyakinkan.
522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
If I go myself...
523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
...the girls would at least
show me some respect.
524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Can't play.
525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
End of the harvest season is days away.
Saya tidak akan mampu melakukannya.
526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Memang.
527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Yumei told me.
528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
Tapi...
529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
I came to you myself.
530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Apa bedanya?
531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
You guys are so funny,
taking turns to come.
532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
I'm actually quite busy.
533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
Aku tidur nyenyak...
534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
...and woke up like this.
535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
Paruh pertama malam
Sepertinya aku tidak bisa bangun.
536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Seperti aku kesurupan atau semacamnya.
537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Lalu babak kedua, saya akhirnya bangkit...
538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
...dan kemudian rambutku hilang.
539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
Tidak apa-apa.
540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
It'll grow back in no time.
541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
You know what,
berbalik dan biarkan aku melihat.
542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
Apakah sudah jelas?
543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
I wouldn't say so.
544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
Bagaimana menurutmu?
545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
Benar.
546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
If you don't look closely...
547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Jika Anda tidak melihat lebih dekat...
548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Bagaimana mungkin aku tidak melihat lebih dekat?
549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Bagaimana mungkin aku bisa keluar lagi?
550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Saya tidak punya waktu untuk bermain bola voli sekarang.
551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Saya mencoba untuk mendapatkan pabriknya
untuk menyetujui program baru ini.
552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
It's called Poems by Yanhua.
553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Betapa saya berada di bawah banyak tekanan
as an artist.
554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Saya berhenti olahraga untuk menjadi penyair.
555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Dia bahkan tidak pernah bersekolah.
556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Anda punya orang asing yang bekerja di sini?
557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
Dia berasal dari Mongolia Dalam.
558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
Kakeknya pindah ke sini
from the Soviet Union.
559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
This is Mao Qin.
560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
Sister Mao.
561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Don't call me sister.
562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
That's for strangers.
Just call me Muscovite.
563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
Where's my uncle?
564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
Dia keluar.
565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
He still goes scavenging for junks?
566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
Dia melakukannya sebagai latihan.
567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
Benar.
568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.
569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Kami di sini untuk membicarakan hal ini dengan Anda
pelatihan.
570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
Saya tidak bisa melakukannya.
I'm starting a business.
571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
Aku akan memberitahumu sesuatu. Saya pergi ke sekolah
dengan orang ini, Zhang Kaifen...
572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
...who got super rich
selling nothing but tea.
573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Jika orang seperti dia bisa menghasilkan uang,
kenapa aku tidak bisa?
574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- Memang kamu harus menghasilkan uang.
- Benar?
575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Bisnis apa yang akan Anda mulai?
576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Something that requires
investasi atau usaha minimum...
577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
...but is lucrative.
578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
They are not coming.
579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
And it has nothing to do
dengan seberapa meyakinkannya Anda.
580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, pidato kecilmu
is not helpful at all.
581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, tidak ada yang bisa kulakukan.
582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Saya tidak berpikir kita harus bermain
under such circumstance.
583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
We really don't have to.
584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
Saya tidak mengerti. Why did you have to do
this in the first place?
585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Sepupu saya mempermasalahkannya.
586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Kalian bukannya tidak mau bermain.
587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Kamu hanya takut kehilangan.
588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
Apakah saya benar?
589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Anda benci kalah dari Wang Qin.
590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
Tapi tahukah Anda?
591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
If you lose this time,
Anda mungkin akan menjadi pecundang seumur hidup.
592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Reverse psychology...
593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...doesn't seem to work.
594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Trik ini, aku beritahu kamu.
595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Who is Jia Xiaoling?
596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Who is Jia Xiaoling?
597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Yang mana di antara kamu?
598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Anda?
599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
You are Jia Xiaoling?
600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Seperti yang kamu tunjukkan.
- Boss, say no more.
601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
I'm not even finished.
602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
We came to you because Wang...
603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Siapa lagi nama saudara perempuan Wang Shoufeng?
604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
Wang Qin.
605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Do you know Wang Qin?
606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
Ya.
607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Kami berteman baik.
608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Mengapa?
609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Did you take her TV?
610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Kami tidak melakukannya.
611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Kamu pembohong yang hebat, kamu tahu itu?
- Let me finish.
612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Boss, I'm upset that you
tidak akan membiarkanku bergabung dalam aksinya.
613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Izinkan saya memperkenalkan diri.
My name is Leng Te...
614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...dan pabrik ini adalah wilayahku.
615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
If you are smart enough
you'd give the TV back.
616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
If you don't that's fine.
Aku akan menghadapinya dengan caraku.
617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Anda punya waktu lima detik untuk memutuskan.
618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
Lima...
619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
Tidak, ini adalah kesalahpahaman.
620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Empat...
621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Tiga...
622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Dua...
623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Bos.
624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Bos.
- Bantu aku.
625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Apa yang kamu lihat? Go rescue him.
- Kamu duluan, aku mematahkan kuku jari kakiku.
626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
Kudaku...
627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
...my chariot. Kudaku.
628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
My carriage.
629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Bagaimana Wang Qin bisa melakukan ini?
Mengirim preman itu untuk mengancam kita.
630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Kami harus menghadiri turnamen ini
and we have to win.
631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
That'll crash Wang Qin.
632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Besar!
633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- Itulah yang saya bicarakan.
- Benar?
634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
Tapi kami kekurangan tenaga.
They are all occupied.
635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Kami akan membantu mereka menyelesaikan masalah mereka terlebih dahulu.
636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
Bagaimana...
637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling knows how.
638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
Aku? Bagaimana saya bisa tahu?
639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
Kemana kamu pergi?
640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
All yours now.
Anda adalah teman yang baik.
641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
Saya tidak menginginkannya.
642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Terapi bodoh apa ini?
643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
Aku tidak melakukannya.
644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Pilihan apa yang Anda punya?
645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Anda belum menikah.
646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Bu, menurutmu rambutku
would ever grow back?
647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
If it doesn't grow back...
648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
...mom will be here for you
selama sisa hidupmu.
649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
Mommy...
650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Bagaimana kalau sekarang?
Tidak bisa membedakannya, bukan?
651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
Ini berhasil.
Not bald anymore.
652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
I shouldn't go out
dan mengantarnya lagi, kan?
653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Selama kalian berdua tidak keluar bersama.
654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Tepat.
655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Give me ten more.
656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
Di Sini.
657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, ini jauh lebih menguntungkan
daripada bisnis memulung ayahku.
658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Now all that's left are
Yawen's rice paddies.
659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Once we're done reaping,
kita bisa bermain bola voli.
660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
There are still a lot.
Kapan kita akan selesai menuai?
661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.
662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Where did Ling go?
663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Untuk mendapatkan bantuan.
Katanya kita perlu lebih banyak bantuan.
664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Who else could she get?
665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Lalu, Chan Ho Nam dan Chicken bangkit
menjadi terkenal dalam semalam di pertarungan terakhir...
666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
...and the city was
the Hung Hing Gang's to rule.
667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
That means, all of us
are to be known as Goo Wak Chai.
668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingo.
669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Right, that Chan Ho Nam you mentioned,
siapa nama lainnya lagi?
670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.
671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
I Can Change?
672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
That's one badass name.
673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Bos, menurut Anda dia punya hubungan keluarga
to our town butcher...
674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Aye Don Cheng?
675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
Mungkin.
676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Bos.
677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
Kita harus pergi ke kota dan bergabung dengan mereka.
678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Mungkin Anda bisa memperkenalkan kami.
679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Tidak ada masalah.
680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Terima kasih telah berbagi
all that information.
681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Mulai sekarang, kami berteman.
682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
BFF, if you please.
683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Just let us know...
684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...jika Anda membutuhkannya
and we'll help.
685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Didn't expect you to come to us so soon.
686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Kalian bertiga, lindungi area ini.
687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Ling.
688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Just reap.
689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
Hari ini, Kamerad Li Fenjin...
690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
...kembali ke pabrik
setelah perjalanan tiga tahun.
691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
When seeing his co-workers
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
Li menangis.
693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
Sekarang Kamerad Zhao Yanhua dari bengkel
akan menampilkan salah satu puisi aslinya.
694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
"Tuan Li, Menangis Bukanlah Kejahatan"
695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
Puisi asli Yanhua.
Ling menulisnya untuknya.
696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Tuan Li.
697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Kamu boleh menangis, karena menangis...
698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
...is not a crime.
699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Rasakan...
700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
...long overdue tears.
701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
Bertemu kembali dengan mantan rekan kerja, Lao Liu...
702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
...Lao Zhang...
703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
...and Lao Wei.
704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
Kamu harus mengambil kesempatan ini...
705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...dan keluarkan semua air matamu.
706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Rekan-rekan pekerja pabrik yang terkasih...
707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...Aku sangat merindukanmu!
708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Biarkan aku.
709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Permainan yang bagus.
710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
Itu luar biasa.
711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Kecuali Yumei, dia adalah titik lemahnya.
712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
Dia yang terburuk.
713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
Tapi tahukah Anda?
714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
Someone...
715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
...doesn't think so.
716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
Siapa?
717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
Diri.
718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, come on.
719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Kita harus menang.
720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
Santai.
721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
We will be the winners.
722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Bone fracture.
723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
That last move cased it.
724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
That last move cased it.
725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
You're just helpless.
726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
Mengapa Anda melakukan langkah terakhir itu?
727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Sepertinya kita tidak akan pergi
to the tournament.
728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
Pabrik Kimia Triumph...
729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
...Turnamen Bola Voli Wanita yang pertama
akan dimulai.
730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
Sekarang, mari kita beri tepuk tangan meriah...
731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
...for players of both teams.
732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.
733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
Ayo.
734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, bukankah menurutmu nama timmu
is a bit too much?
735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Ya, kami adalah bengkel penempaan.
736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Apa yang salah dengan
representing ourselves?
737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Ying, Ying.
738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- The manager's here.
- Ya, benar.
739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Ini memang merupakan peristiwa yang sangat besar.
740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
So, can we win?
741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
Santai.
742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Tidak ada masalah.
743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
Ini memberiku kesenangan besar
to announce that...
744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
...manajer pabrik kami ada di sini hari ini.
745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
Tuan, maukah Anda melakukan kehormatan itu
cara menyapa penonton?
746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
Bagus sekali!
747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
Permainannya sekarang dimulai.
748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
Bagus.
749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Anda melayani terlebih dahulu. Di Sini.
750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Teruslah bergerak, gadis-gadis, ayolah.
751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
Ayo!
752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Apa itu?
753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Apa yang telah terjadi?
754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
Her hair dropped off.
755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
Tidak.
756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
Tidak.
757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.
758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Batas waktu sebelum pertandingan dimulai?
759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Totally unnecessary.
760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, you have really strong hands.
761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Saya tidak bermaksud melakukan itu.
762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Untungnya, kami mengetahuinya sekarang.
763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
Any time later and we're done for.
764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Let's just quit.
765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Come on now, we must stay in the game.
766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, bukan berarti kami tidak akan membantumu.
767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Anda tahu, jumlah orangnya tidak cukup.
768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Memang.
- Itu benar.
769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Oke, itu sudah cukup.
770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Ling. Quick, go get Guixiang.
771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- What about them?
- I'll talk to them.
772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Akan datang.
773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
Apa ini?
774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Jadi, Xiaoling membantumu dengan semua urusanmu
pekerjaan rumah dan sekarang kamu berhenti mengerjakannya?
775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Ling.
776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Kemana kamu pergi?
- Guixiang left.
777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Semua orang menyerah.
I have to find her now.
778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
But if you leave now,
kita akan menjadi lebih kekurangan tenaga.
779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
Lalu apa yang kita lakukan?
780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
We'll go get her.
Anda kembali dan berbicara dengan mereka.
781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Pergi.
- OKE.
782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
Ayo cepat.
783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Jangan khawatir.
784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
I'll bring them back.
785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Jika tidak, kami berlima tetap bisa bermain.
786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Where's Guixiang?
787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei went to get her.
788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Besar.
- Ling.
789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Sekarang kami kekurangan satu pemain dan Anda adalah pemainnya
pemula jadi menjauhlah dari bola...
790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ...dan jangan menghalangi kami, mengerti?
- Benar.
791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
Ayo.
792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Bagaimana Anda meyakinkan mereka?
793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Mereka selalu mengagumiku.
- Come on, seriously.
794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Saya berjanji untuk meminjamkan mereka TV selama seminggu.
795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
Ayo.
796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Mari kita tendang mereka sekarang.
797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
Dan kami akan menonton TV bersama.
798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
Baiklah, ayo lakukan ini.
799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Ying.
800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Milikku.
801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
What's the score now?
802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
Saya tidak bisa melihat apa pun.
803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
He's like a mountain.
804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling benar-benar memberikan semua yang dia punya.
805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Sama sekali.
806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Kalau tidak, kami akan mencetak lebih banyak poin.
807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Kami tinggal satu poin lagi untuk menang.
Pass me the next ball.
808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
Aku tahu.
809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Comrade Huanying...
810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...jika kamu merasa tidak bisa melanjutkan
I can end the game now.
811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
I have the power.
812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
Wasit.
813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
Number 13 in.
814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
Tidak.
815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
God, it's over.
816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.
817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Apa yang dia lakukan di sini?
818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Tidak apa-apa.
819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
Itu hanya sebuah permainan.
820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
Jika kita tidak melewatkan pertandingan itu...
821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
...dia tidak akan menang.
Itu pasti ibumu.
822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Gunakan tanganmu.
823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
Para Wanita Pemalsu sudah mendapatkannya
some spirit in them.
824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Keep playing like this.
826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Come on, girls!
Kita bisa melakukannya!
827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Mereka bertindak seolah-olah mereka telah memenangkan permainan.
828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.
829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
If we get one more point,
we will win the game.
830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Don't touch the net.
831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
Wang Qin.
832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Anda meremehkan kami.
833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Mereka tidak memanggilku Palu Besi Kecil
untuk apa-apa.
834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
Ini menjadi menarik!
835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Who's that girl?
836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Li Huanying dari cabang pabrik satu.
837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Tidak buruk.
838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Pernahkah Anda memperhatikan?
839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
Orang-orang memancarkan pancaran tertentu...
840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
...ketika mereka menolak untuk menyerah.
841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Milikku.
842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
Wasit.
844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Yang itu di luar batas.
845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Mustahil. Itu mendarat tepat di garis.
846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Bagaimana mungkin? I was close enough
to see everything. It was out.
847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- Oke, lain kali aku akan lebih berhati-hati.
- Tidak, lain kali tidak akan berhasil.
848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Jelaskan kepada manajer sekarang,
so we can start over.
849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Sekarang kamu hanya membuat masalah.
Bagaimana dengan ini?
850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Saya memberi Anda satu poin, menjadikannya seimbang.
Saya akan memberi Anda ketiga poin itu.
851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Saya tidak ingin tiga poin.
Saya ingin Anda berbicara dengan manajer.
852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
Dan kami akan memainkannya lagi.
853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Game ini berarti segalanya bagiku.
- Saya bukan seorang profesional, saya hanya seorang juru masak.
854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Mereka menelepon saya pada menit terakhir.
855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Why don't you get off my back?
856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
I'm dying of jealousy.
857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
In previous years,
hanya tempat pertama yang akan menerima ini.
858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
This year, it's like you
hanya harus berada di sini.
859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Mereka sangat murah hati.
860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Mugnya bagus, bahkan ada tutupnya.
861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
This mug is meaningful.
862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Seberapa hebatnya ini?
863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, you're so awesome.
864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Kami sepakat untuk segera bermain
jika Anda telah memberi tahu kami pada awalnya.
865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Memang.
866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Aku tidak bermaksud begitu.
867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
Sekarang, manajer akan hadir
the award to team Forger Ladies.
868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
Luar biasa.
869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Hanya senter untuk tim pemenang?
870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
I didn't think it's possible, either.
871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
Tapi itulah yang mereka lakukan.
872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Do you think the factory
is generous this year?
873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
They truly are.
874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
The final champions
bahkan tidak dipromosikan...
875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
...or life-changing opportunities?
Nothing like that?
876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
Tidak.
877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, apa yang kamu pikirkan?
Ini tidak seperti kita bermain di Asian Games.
878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Bahkan untuk itu kami tidak akan dipromosikan.
879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Maybe the Olympics.
- Not even the Olympics.
880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
Percayalah kepadaku.
881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
Itu sudah cukup.
882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Lihatlah dirimu.
883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
The director's here.
884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, come. Saya perlu berbicara dengan Anda.
885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Tutup pintunya.
886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
aku tidak akan pergi.
887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Ini adalah misi pabrik.
Anda harus pergi.
888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Lakukan saja itu sebagai bantuan untukku.
889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
Kesepakatan.
890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
Misi apa?
891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Mungkin aku bisa menggantikanmu.
892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
Ini adalah tanggal yang sudah diatur.
893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Kamu pergi.
894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
My dad.
895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Halo.
896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
Nama saya Shen Guanglin.
897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
Uncle Guanglin.
898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
Dan kamu adalah...
899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.
900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
aku tidak--
901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Tunggu, siapa bilang kamu boleh masuk?
902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Ying.
903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin?
904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
The manager's son.
905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Bagaimana bisa Shen Guanglin?
906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Mereka diciptakan untuk satu sama lain.
907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
Apa yang kamu bicarakan?
908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Jika mereka berkumpul, aku akan terkutuk.
909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
If they get together,
you're the one to thank.
910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Bagaimana itu?
911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Bukankah kamu yang mendorong Ying
menghadiri turnamen bola voli?
912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
Is she didn't go..
913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
...manajer tidak akan menyukainya
to be his future daughter-in-law.
914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
If Ying didn't show up,
manajer akan memilih...
915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
...Fengzhi?
916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Tidak mungkin, kamu tidak berpikir itu Fengzhi,
likes look an eggplant?
917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
You're one to talk.
918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
What about Shuxian?
919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Sepertinya dia tidak terlihat seperti kentang.
920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Setiap kali saya mengolok-olok Shuxian
kamu selalu bersikap seperti ini.
921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian jelas tidak melihatnya
like a potato.
922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Siapa lagi yang bisa dipilih
if not Fengzhi?
923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
Aku tidak tahu.
924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Should be Wang Qin.
925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
She wouldn't be so lucky
in a million years.
926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
Speaking of lucky.
927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
Dinner's cancelled.
Boss's mom was rushed to the hospital.
928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
Apa yang kamu lakukan di sini?
929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Tanyakan pada diri Anda, kapan Anda melakukannya
pernah tidak mengkhawatirkan ibumu?
930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
If it weren't for you,
dia tidak akan berada di rumah sakit?
931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Lolos.
932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
Apa kata dokter?
933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
It's serious.
934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Apakah kamu percaya padaku jika aku memberitahumu
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu?
936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
Itu tidak mungkin.
937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Aku tidak seperti kamu.
938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Ibuku tidak pernah berhenti khawatir
sejak aku lahir.
939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
Dan, aku belum pernah melakukan apa pun yang...
940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
...made her happy.
941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
My dad is right.
942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Jika bukan karena aku...
943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
... ibuku tidak akan seperti itu
dalam kondisi ini.
944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
Terkadang aku bertanya-tanya...
945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
...jika aku bukan putranya...
946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
...dia akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
Bagaimana kabarnya?
948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- Operasinya sukses.
- Terima kasih.
949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Terima kasih, dokter.
950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Terima kasih, dokter. Terima kasih.
951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
1981.
952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
I wasn't even born yet.
953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
How did I wind up here?
955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
Bukankah kamu yang mendorong Ying
untuk menghadiri turnamen bola voli?
956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
Apakah dia tidak pergi...
957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
...the manager wouldn't have fancied her
untuk menjadi calon menantunya.
958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
Jika manajer tidak memilihnya...
959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
Dia tidak akan seberuntung itu
in a million years.
960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
Putriku Tingting akan pergi
to study in the United States.
961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
At UCLA.
962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
Kapan kamu bisa membuatku bangga?
963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
Dan, aku belum pernah melakukan apa pun
that made her happy.
964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
Kadang-kadang aku bertanya-tanya...
965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
...jika aku bukan putranya...
966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
...dia akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Demi Keabadian Tembok Besar akan berdiri ♪
968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Melalui seribu tahun
Sungai Kuning telah mengalir ♪
969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Semua tontonan dan kemegahan ini ♪
970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Tentunya ini bukan tanah yang rusak ♪
971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Seperti itulah bunyi bahasa Kanton standar.
I've sung it four times. Anda mengerti?
972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Still no?
973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Anda terdengar berbeda setiap kali.
974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
Aunt Wang.
975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
You've been here all this time?
Apakah saya terdengar berbeda setiap saat.
976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
Begitulah seharusnya.
Ada empat lagu berbeda.
977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Sudah cukup, urus urusanmu sendiri.
978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
Move your feet then.
979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Mari kita memilah liriknya,
Tuan Muda Shen.
980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Siapa pun yang ingin berhenti,
sekarang saatnya kamu berangkat.
981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Jangan memaksakan diri untuk bekerja dengan saya
karena aku anak manajer.
982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
As of next month,
ayah saya bukan lagi manajer.
984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Dia akan dipromosikan menjadi ketua partai.
Why don't you go inside?
985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Untuk apa kamu duduk di sini?
986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
Menurut pendapat saya,
kita semua harus bekerja lebih keras.
987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Pertunjukannya tinggal beberapa hari lagi.
988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
Ya.
989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Kawan, mari kita serius.
990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
OKE.
991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
OKE.
992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
Hai.
993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Are you Shen Guangin?
994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
Hai.
995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi
sebentar?
996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Apa pun itu, kita bisa bicara di sini.
Saya harus melatih orang-orang ini.
997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Saya mengerti Anda pergi berkencan kemarin--
998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- And I think...
- Yah. Let's talk...
999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
...over here in private. Ayo.
1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
And you are...
1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ...dari Federasi Wanita?
- Saya sepupu Li Huanying.
1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Sepupu yang bekerja untuk Federasi Wanita.
1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
Bukan itu.
1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
Aku datang untuk bertanya padamu
bagaimana perasaanmu terhadap Li Huanying.
1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
If you like her...
1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
saya dapat membantu.
1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Pertemuanku dengan kawan Li Huanying...
1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...diatur oleh ayahku.
1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
Apa maksudmu?
1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
You have no idea
pria macam apa ayahku.
1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Biarkan saya begini.
1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Growing up...
1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
...be it school, work...
1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...or dating,
dia membuat pilihan untukku setiap saat.
1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
Dan aku ingin sekali ini memilih sendiri.
1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Jadi begitu.
1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Maaf mengganggumu.
1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Selamat tinggal.
1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Is today Wednesday?
1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
Ini benar-benar hari Rabu, ya Tuhan.
1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Rabu?
1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Apakah kita sedang latihan atau tidak?
1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Dia memesan kami untuk hari Rabu, kan?
1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Comrade Cousin...
1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...wait up.
1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
Apa?
1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Sebelumnya, kami dikelilingi oleh kerumunan...
1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
...so I don't think
kamu mengerti maksudku dengan jelas.
1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
I got it alright.
1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Kencanmu dengan Ying sudah diatur
by you father...
1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...dan Anda ingin membuat pilihan sendiri.
1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Melihat. You didn't get it.
1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Kali ini, itu adalah pilihanku sendiri, dan
Saya meminta ayah saya untuk mengatur pertemuan itu.
1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Maksudmu, kamu sangat menyukai Ying?
1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
I'm in love with her.
1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
Apa?
1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
Tidak apa-apa.
1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Rain will come.
1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
Ya.
1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Hujan akan datang, dan ibu akan menjadi ibu.
1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
Anda tidak dapat mengubah hukum alam.
1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
Benar.
1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
You mentioned
bahwa kamu dapat membantuku mengejar Ying.
1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
Bagaimana?
1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Kursi-kursi ini bersebelahan,
anggap saja itu suatu kebetulan.
1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Terima kasih.
1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Sampai jumpa lagi.
1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Ying.
1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
Apa yang kamu lakukan di sini?
1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Mari ikut saya.
1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Untuk apa?
- For some fun.
1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
Anda menyukainya?
1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Itu mengerikan.
1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
Tidak jika hal ini terjadi,
suits you perfectly.
1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- Aku tidak menginginkannya.
- Anda harus lebih sering memakai warna cerah.
1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
Aku benci itu. Don't make me wear this.
1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
saya sudah selesai.
1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Jangan sia-siakan.
1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
They don't fit.
1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Saya tidak memakai ini, kelihatannya bodoh.
1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
What shoes are these?
1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
Terima kasih.
1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
Makan malam sudah siap.
1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Ying.
1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
You've been waiting?
1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, apakah aku berpakaian berlebihan saat datang ke sana
film yang dibintangimu terlihat seperti ini?
1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Kamu terlihat menakjubkan.
1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Ling.
1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Aku sedang mencarimu kemana-mana.
Ini mendesak, kamu harus ikut denganku sekarang.
1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Apa itu?
1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Tolong izinkan saya meminjamnya sebentar,
kami akan kembali dalam waktu singkat.
1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
Bukan itu.
Apa keadaan daruratnya?
1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Aku ikut denganmu, mungkin aku bisa membantu.
1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Saya punya keadaan darurat.
1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
Ini mendesak.
1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Tidak perlu. Kenapa kamu tidak masuk dulu?
1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Aku akan pergi bersamanya dan kembali
to you once we're done.
1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- I'll come right back.
- Ini akan segera dimulai, cepatlah.
1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Jangan khawatir.
- Ayo.
1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
Permisi.
1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
Anda di sini juga.
1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Here for the movie?
1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Thank you for this.
1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
Tidak apa-apa.
1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Aku tidak berpikir aktingku seperti itu
cukup meyakinkan.
1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja aktingmu tidak sempurna.
1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Ini tidak seperti Anda belajar bagaimana bertindak.
1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
Apa?
1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
Tidak ada apa-apa.
1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Rain will come.
1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
Mengapa kamu tertawa?
1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
Tidak ada apa-apa. I just realized that...
1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Rain will come,
and mom will be mom.
1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Apa yang lucu tentang itu?
- Apa?
1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Untuk apa kamu tertawa?
- Apa?
1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
What are you laughing?
1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Sekarang kamu hanya bersikap konyol.
1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Oke, berhenti memukulku, sedang hujan.
Ayo cari tempat berteduh, ayo.
1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
aku tidak akan pergi.
1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
aku ingin berjalan-jalan di tengah hujan...
1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
... jadi saat wajahku basah
Aku tidak akan bisa mengatakannya...
1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...yang mana hujan dan mana yang air mata.
1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪
1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫
1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪
1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫
1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
Permisi.
1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
Maafkan saya.
1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
Permisi.
1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
Maaf.
1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
Permisi.
1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
Permisi.
1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
Maaf.
1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
Permisi.
1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Comrade Huanying...
1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Comrade Li Huanying.
1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
Datang. Here's a seat.
1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Apa yang telah terjadi?
1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
Is this your date?
1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Anda datang sendirian?
1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
Here, go in.
1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
Lewat sini. Go in, hurry.
1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪
1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫
1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪
1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫
1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪
1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫
1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
You turn around, too.
1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
Oke.
1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪
1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫
1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪
1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
This drizzle...
1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
...benar-benar membangkitkan suasana romantis.
1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
Apa yang kamu katakan?
1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
Aku akan membawakanmu makanan ringan
for the boating tomorrow.
1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Siapa bilang aku akan pergi berperahu bersamamu?
1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Anda cari apa?
1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
You are by yourself?
1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Yah, kamu tidak muncul.
1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Apa yang kamu lakukan dengan Leng Te?
1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Hanya masalah kecil, sudah ditangani.
1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
Apakah ada sesuatu
terjadi di antara kalian berdua?
1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, apa kamu tidak perlu ke kamar mandi?
1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya tahu.
1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
Tunggu aku.
1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Kenapa kamu tidak bersama Ying?
1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Kamu ingin aku bersamanya?
1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Ada selusin kursi
between No.6 and No.7.
1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
How are we gonna sit together?
1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Sorry, my bad, my bad.
1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Bagaimana dengan ini?
1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Tomorrow I'll get you on
a boating date with her.
1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Ling.
1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Jika kamu benar-benar ingin membantu,
Anda perlu meningkatkan permainan Anda.
1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
In fact, I've checked.
1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Kami akan menjadi sempurna satu sama lain.
- Memeriksa apa?
1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
Like names.
1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
Anda lihat...
1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
...her name is Huanying
and mine is Guanglin.
1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Together it means
"a warm welcome."
1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Sounds good, huh?
1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Anda harus berbicara lebih banyak dengannya
while on the boat.
1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
Santai.
1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
How romantic is this?
1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
Saya sudah menyiapkannya sehari sebelum kemarin,
akan memberikannya padanya.
1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Bukankah itu akan menjadi buruk dalam tiga hari?
1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Omong kosong.
Saya tidak akan pernah memberikan makanan buruk kepada Ying.
1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Tolong jangan berikan ini padanya.
- I'll eat it instead.
1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
enak.
1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...
1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
...boats are ready.
1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Apakah kita harus mengambil perahu yang sama?
1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Tentu, aku akan naik perahu bersamamu.
1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Ying.
1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te ingin berlayar bersamaku.
1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
Dia... ingin membicarakan sesuatu denganku.
1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
You and Ling.
1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
You two...
1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
You and Ling's cousin.
1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
Keluarga.
1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
In-laws.
1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Ling.
1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
I don't even know when you were born.
1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982.
1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
Tahun depan?
1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
Bukan itu.
1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Maksudku, aku sudah merencanakannya
having a baby next year.
1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Row faster.
1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Ingin beberapa?
1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
Ini sangat bagus.
1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Mengapa kamu menatapku?
1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Yah, hanya kami yang ada di sini.
Siapa lagi yang akan saya lihat?
1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Ying...
1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Wanna switch?
1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
Tentu.
1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
Are you alright?
1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
saya baik-baik saja.
1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Just my appendicitis.
1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
It's your turn to row.
1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Mengapa kamu berhenti?
1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
Dengan siapa kamu berbicara dengan nada seperti itu?
1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Jika kamu sedang tidak enak badan,
you can cough out loud.
1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
I won't mind.
1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Bukannya saya tidak mau batuk.
1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
Saya tidak berani.
1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Fast as you can.
1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Kamu bisa.
1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Mengapa repot-repot?
1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
Boss is not on the boat.
Kamu memanggilku apa?
1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
Third brother.
1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
What am I, a dwarf?
1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
How far is the shore?
1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Menutup.
1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Pergi lebih cepat.
1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
Saya akan mencoba.
1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
Lebih cepat.
1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
Who is that?
1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
Mereka jatuh ke dalam air.
1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
People are drowning.
1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Ayo, lebih cepat.
1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
♪ Melalui seribu tahun
Sungai Kuning telah mengalir ♪
1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Melalui seribu tahun
Sungai Kuning telah mengalir ♪
1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
You need to really push
on that last word.
1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
With some passion.
1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Karena kami memutuskan untuk bernyanyi dalam bahasa mandarin,
accent matters.
1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Masalahnya adalah,
we have no idea if your mandarin...
1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
...is standard or not.
1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Saya satu-satunya penyiar radio
in the factory.
1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
Bagaimana menurutmu?
1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
I thought your dad
got you that job.
1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
You are such a cynical person.
1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Bukti apa yang Anda miliki
bahwa ayahku memberiku pekerjaan itu?
1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Please, it's so obvious.
1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Sebelum Anda menjadi penyiar, kami tidak melakukannya
bahkan memiliki stasiun radio di pabrik.
1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
Stasiun radio itu akan dibangun
dengan atau tanpa aku.
1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
Siapapun bisa meragukan bahasa mandarin saya
but not you.
1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
Sekali lagi, sebagai catatan,
aku menjadi penyiar...
1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
...tidak ada hubungannya dengan ayahku,
manajer.
1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
It was simply because of
this beautiful voice...
1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...bahwa akulah satu-satunya penyiar
in the factory.
1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
Saya setuju.
1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglin memang memiliki yang terbaik
dan yang paling layak untuk radio...
1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...voice among us all.
1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Anda adalah kandidat terbaik
for the announcer job.
1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.
1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, to be honest...
1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...dengan bantuanmu, beberapa hari terakhir ini.
1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Saya pikir ini sudah berakhir antara Ying dan saya.
1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Don't be so negative.
1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
For what is worth,
setidaknya kamu sudah mandi dengan nyaman...
1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...in the river.
1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Enough with the bath.
1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Saya pikir mungkin Ying mendengar beberapa rumor...
1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
...bahwa ayahku melakukan segalanya untukku.
1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Bahwa aku hanyalah anak kaya yang manja.
1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Semakin banyak alasan untuk tidak menyerah sekarang.
1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Anda harus berusaha lebih keras, membuktikannya
mereka, kamu tidak seperti yang mereka pikirkan.
1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Pertunjukan ini adalah kesempatan sempurna...
1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...for me to show Ying
dan semua orang di pabrik...
1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...bahwa aku, Shen Guanglin,
am a man in my own right.
1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Aku akan menjadi bintang pertunjukannya.
1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Apa yang akan kamu lakukan kali ini?
1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
A chorus.
1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Bagaimana kabarmu menjadi bintangnya
of the show in a chorus?
1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
If we sing well then
kami akan menjadi bintang pertunjukan.
1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Kamu tahu tipe pria seperti apa yang disukai Ying?
1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Katakan padaku, kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu?
1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Hanya ada satu hal yang hilang untukmu
to be her type.
1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Not funny enough.
1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
Ying menyukai pria yang memiliki selera humor.
1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Seseorang yang membuatnya tertawa.
1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Jadi, Anda harus melakukan sesuatu yang lain di acara itu.
1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
saya akan membantu.
1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
I'm not sure if there's
enough time for that.
1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Direktur perlu menyetujui perubahan tersebut.
1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- He's getting off work.
- Go talk to him then.
1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Naik sepeda saja, ya?
1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
I don't know how.
1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, come on.
- Ling.
1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Mengapa kamu membawaku ke sini?
1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Pertunjukan bakat telah dimulai.
Untuk melihat penampilan Shen Guanglin.
1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Mengapa saya ingin melihatnya?
1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Dia pasti akan membuatmu tertawa kali ini.
1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Ayo kita temui dia.
1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Ling.
1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
I sensed something's off
about you last time.
1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
Lagi sibuk apa?
1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
saya...
1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
Bukan itu. Sebenarnya, saya punya ide
for his skit. Jadi, saya ingin Anda melihatnya.
1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
You came up with it?
1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Ayo pergi.
1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Demi Keabadian Tembok Besar akan berdiri ♪
1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Melalui seribu tahun
Sungai Kuning telah mengalir ♪
1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Semua tontonan dan kemegahan ini ♪
1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Tentunya ini bukan tanah yang rusak ♪
1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
I'm suddenly nervous.
1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
Tidak apa-apa.
1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
Santai.
1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Lakukan saja seperti yang kita latih.
1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
The next performance
benar-benar suatu keajaiban.
1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
Disajikan kepada Anda dalam bentuk yang belum pernah ada sebelumnya.
1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
I can almost hear
kegembiraan di udara.
1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
Tanpa basa-basi lagi, silakan nikmati...
1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
...tindakan dua peran berikut.
1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
Ada... Duetnya.
1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
Dengan tampilan ini, orang akan kencing
celana tertawa saat Anda masuk.
1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
Percayalah kepadaku.
1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
One more lap.
1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
Tidak ada yang bertepuk tangan.
1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
One more lap.
1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
By this time, the audience
will be fighting for breath.
1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
You sure they will?
1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
Pastinya.
1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
Dengan penampilan dan cara berjalanmu itu,
mereka tidak akan bisa berhenti tertawa.
1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
We still need a plan B, though.
1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
Ayahku akan duduk di antara penonton.
1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Bagaimana dengan ini?
1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
You can also try to put
kaki kirimu di kaki kananmu...
1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
...dan kemudian lakukan saja ini.
1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
Tidak ada yang bertepuk tangan.
1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
One more lap.
1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Pak, haruskah saya pergi ke sana dan membantunya berdiri?
1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Biarkan dia bangun sendiri.
1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- Kamu tidak apa apa?
- I don't know why...
1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
Hanya saja...
penampilannya sangat lucu.
1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
Tapi aku tidak berani tertawa.
1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- Tidak apa-apa, pertunjukannya harus dilanjutkan.
- Apa?
1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
Out of my way,
I'm in character. Bergerak.
1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Mari kita tunjukkan dukungan pada Guanglin, teman-teman.
1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Tentu!
1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, get up!
1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, get up!
1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, get up!
1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, get up!
1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, get up!
1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, get up!
1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, get up!
1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, get up!
1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, get up!
1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, get up!
1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, get up!
1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, get up!
1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, get up!
1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!
1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravo, Shen Guanlin!
1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, good job!
1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, ayo coba lagi
from before the fall.
1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Lolos.
1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
Sesuatu telah terjadi.
1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
No big deal.
1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
But it's okay.
1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
Seharusnya duet
dilakukan oleh dua orang.
1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
Now please welcome
ke atas panggung rekanku.
1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
What do you say?
1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
Tolong.
1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak pergi ke sana?
1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Ling. Saya tidak tahu
itu akan menjadi sangat canggung.
1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
Apakah saya harus pergi?
1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
Bagaimana dengan pertunjukan lainnya?
It'll be humiliating ending like this.
1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Bahkan lebih memalukan dari sekarang?
1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
Mungkin suaraku kurang keras.
1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
Silakan selamat datang di panggung...
my partner!
1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Mungkin hanya satu orang saja
dihina saja sudah cukup.
1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Kurasa aku akan diam saja.
1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
Aku akan memeriksanya.
1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- I'm here, partner.
- Ya.
1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- Here I am.
- I guess I better leave then.
1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
Kemana kamu pergi? What about Ying?
1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
My dad's gonna disown me
if I don't leave now.
1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Jangan pergi.
- Menurutmu aku tidak malu.
1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Tidak setelah Anda menyelesaikan pertunjukan.
1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Red underpants.
1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Saya minta maaf.
- Jangan sentuh aku.
1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
Jadi...
1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
Kamu baik-baik saja?
1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
How is my dad doing?
1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
Santai.
1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
You dad left.
1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Let's carry on.
1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Carry on my ass.
1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Ayo.
1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Tenangkan dirimu.
1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Don't go, stop.
1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Kenapa kamu kembali sekarang?
1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying laughed. I have to pick a side.
1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Musik.
1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
Apakah kamu senang melihatku?
1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
Of course I am.
1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
Hujan akan datang, dan ibu akan menjadi ibu.
1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
Anda tidak dapat mengubah apa yang alami.
1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Lalu aku langsung bergegas ke atas panggung.
1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei tidak mau pergi apa pun.
1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- She wouldn't?
- Bad call.
1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
How was I?
1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Luar biasa.
1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
Dan bagaimana kabar Shen Guanglin?
1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
Anda tahu apa? Dia mengejutkanku malam ini.
1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Anda tidak mengatakannya.
1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Ling.
1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Kamu dan Leng Te, kalian berdua...
1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Tidak akan terjadi apa-apa di antara kita.
1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
pikirku.
1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Anda menarik.
1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Anda dapat melakukan jauh lebih baik.
1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
My mom used to say that.
1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Melihat.
1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Ying...
1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...kamu juga akan menikah dengan pria hebat.
1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
How could you know?
1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
I know physiognomy.
1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
As in face reading?
1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Try it on me.
1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Let me see.
1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
Pertama-tama...
1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
...your future husband
akan menjadi muda, tampan...
1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...and powerful.
1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Tolong, bagaimana bisa seorang pria memilikinya
semua kualitas ini pada saat yang sama?
1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
He inherited it.
1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Benar, kamu lebih suka anak laki-laki atau perempuan?
1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
Seorang anak perempuan akan menjadi luar biasa.
1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Apa kemungkinannya?
1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Anda akan memiliki seorang putri.
1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Do I?
- You don't say.
1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
Anda putri akan memiliki...
1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...big eyes...
1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...and a slim face,
like a Barbie doll.
1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
So pretty?
1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
Penampilan bahkan bukan sifat terbaiknya.
1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
She'll start school
at the age of five...
1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
...dan jika nilainya menjadi yang pertama
kelasnya itu akan dianggap kemunduran...
1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
... karena dia selalu begitu
the first in her school.
1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
Pada usia 18, dia akan melakukan ini...
1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...perguruan tinggi bergengsi...
1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...disebut UC sesuatu A,
di mana dia belajar penyutradaraan film.
1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
Dan dia menghasilkan 80 ribu sebulan.
1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Betapa mengagumkannya itu?
Delapan puluh ribu.
1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, aku tidak bisa bilang aku setuju dengan nilai-nilaimu.
1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Saya tidak menginginkan apa pun dari putri saya,
kecuali dia menjadi sehat dan bahagia.
1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Anda tidak mengerti.
1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
How do I not get it?
1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Take me for instance.
1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Aku seperti anak babi kecil,
healthy and happy.
1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
But completely useless.
1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
Apa yang kamu bicarakan?
1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
I think you're great.
1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Yah, kamu bukan ibuku.
1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Saya tidak punya masalah dengan itu.
1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
Aku akan memberitahumu, di kehidupan kita selanjutnya.
1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Kita harus menjadi ibu dan anak
in our next life.
1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
Kesepakatan?
1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
Ayo.
1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
Ayo.
1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
But, next life...
1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
I'll be your mom...
1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Apakah Anda mencoba memanfaatkan saya?
1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Bagaimana dengan kehidupan setelah kehidupan selanjutnya?
Kalau begitu, kamu akan menjadi ibuku.
1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Anda sudah bangun.
1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Tunggu sebentar.
1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Mengapa kamu menjahitnya?
1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
It's an original style.
1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
Gaya apa?
Sepertinya kucing berhasil dengan cakarnya.
1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
Seperti itulah seharusnya tampilannya.
Celana ini membuat Anda terlihat muda.
1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Mengapa kamu tidak memakainya saja
crotchless pants then?
1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Jauh lebih baik.
1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Apakah aku mabuk tadi malam?
1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Anda cukup terpukul,
puking all over.
1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Kamu tidak muntah, kan?
1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
Tidak pada awalnya.
1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
Aku melakukannya saat membersihkan muntahanmu.
1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- So, Ying...
- Ling.
1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Kamu pergi dulu.
1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
Baiklah.
1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
I got married.
1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
Here's the certificate.
1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
Faktanya, aku dan Wentian
telah bersama selama tiga tahun.
1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Kami tidak pernah memberi tahu siapa pun.
1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
Kemarin, sambil minum,
Saya mendapat pencerahan.
1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Saya pikir saya harus memanfaatkan kesempatan ini...
1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
...jadi saya langsung melangkah dan melakukannya.
1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
Tapi itu adalah langkah yang salah, kamu tahu itu?
Anda kembali ke tempat Anda memulai.
1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Bagaimana apanya?
1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Lagi pula, bagaimana kamu tahu aku tidak memulainya
at the right place?
1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
Saya hanya tahu.
1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Anda tahu apa?
Mumpung belum terlambat...
1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
...go get a divorce now.
1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
aku tidak akan pergi.
1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Go get a divorce.
1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu.
- Give me that.
1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Berikan padaku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Give me that.
- Hentikan.
1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Saya pikir saya memiliki kehidupan yang cukup baik.
1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Saya di kantor yang berbeda.
Kami tidak sering bertemu.
1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Which office is that?
1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
The boiler office.
1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Jadi, kamu seorang penyekop batu bara?
1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Jangan berkata seperti itu.
1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
It's a decent job
that keeps people warm.
1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
You do have some tricks.
1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Kakak, namamu Xiaoling?
1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Nama yang cantik.
1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Jika kita punya anak perempuan...
1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
...we'll name her that.
1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Apakah Anda lebih suka anak laki-laki atau perempuan?
1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Seorang putra.
1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
That's sexism.
1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
Tidak.
1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Pikirkan tentang hal ini.
1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Jika kita mempunyai anak laki-laki yang mirip dengannya
he'd be a handsome boy.
1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
Tapi jika putri kami mirip denganku
it'd be a tragedy.
1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Mungkin dia bisa mendapatkan wajahku
tapi itu pasti tubuhnya.
1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
Slender and tall.
1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
She should at least
mewarisi satu set gen yang baik.
1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
Bagaimana jika dia tidak mewarisi keduanya?
1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
Tidak apa-apa.
1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
She can be all you.
1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
As long as our daughter
is healthy and happy.
1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
Benar?
1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Sangat setuju.
1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Cousin, you and I
mungkin tidak setuju dalam segala hal...
1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...tapi sejak kita bertemu...
1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...Aku merasakan kedekatan yang aneh ini
between us.
1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
It's really unusual.
1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, let's go.
1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Pergi.
- Ke mana?
1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Untuk memberi tahu semua orang kabar baik.
It'll make them happy.
1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Sister, you stay. Pergi.
1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali.
1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Leng Te...
1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...di sini.
1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
I asked you out today
untuk mengucapkan selamat tinggal.
1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
aku pergi.
1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
Anda akan pergi?
1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Saya tidak punya urusan lagi di sini.
1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
So, did you tell Ying?
1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Jangan khawatir tentang itu.
1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
Aku akan segera menemuinya lagi.
1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Tapi aku tidak bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Ling.
1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Hentikan mobilnya.
1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
Kemana kamu pergi?
1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzhen.
1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying dan Wentian sedang pacaran
for three years.
1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
Seluruh pabrik membicarakannya.
1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Saya juga sedang mengejar Ying
for a week.
1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Seluruh pabrik
sedang membicarakan hal itu juga.
1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
Saya minta maaf.
1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Tidak perlu.
1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
Ini adalah kesempatan yang sempurna meskipun canggung...
1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
...for me to steer away
from my father's shadow.
1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
Aku akan menjadi bosku sendiri.
1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Kamu sangat berani.
1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Apa yang akan kamu lakukan di Shenzhen?
1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
Belum menemukan jawabannya.
1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
Pabrik mendirikan kantor baru
in Shenzhen...
1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...dan ayahku memintaku untuk menjalankannya,
ingin aku mendapatkan pengalaman.
1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
Saya bilang tidak.
1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
I'll get a job myself
and live my life.
1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
I yielded the position
to a female co-worker.
1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Saya pikir namanya adalah Wang Qin.
1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Mari kita semua bekerja untuk masa depan yang lebih baik.
1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
No need to shake hands.
We've both been unlucky.
1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Come find me in Shenzhen
jika semuanya tidak berjalan dengan baik.
1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
Are you leaving or not?
1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
Yang akan datang.
1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
Jadi ini dia.
1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Semoga perjalananmu aman.
1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
Put your mind at ease,
Aku akan membuatnya aman apa pun yang terjadi.
1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
Jadi ini dia.
1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...
1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
Apa yang kamu lakukan di sini?
1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
Anda akan pergi?
1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Bawalah ini bersamamu.
1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
For the road.
1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Saya tidak membutuhkannya.
1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu
now that you're here.
1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Ingat pertama kali kamu melihatku?
1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
Tentu. It's like, "bang,"
dan kamu jatuh ke tanah.
1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
I'm going away now.
1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Mungkin dengan cara yang sama, dengan "ledakan".
1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
Atau, mungkin, hanya "wusss".
1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Could there be smoke?
1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
It really could.
1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
Uncles...
1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
...see you soon!
1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
Gadis...
1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...don't get heatstroke.
1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Kenapa lama sekali?
1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Beristirahatlah dan makan sesuatu.
1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Dengan cara apa kamu akan pergi?
1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Anda tidak bisa berhenti bicara, bukan?
1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...
1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
...itu pekerjaan penjahit yang lucu
on your pants.
1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying did it.
1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Yah, dia punya beberapa keterampilan.
1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Not like my mom.
1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Anda akan melihat ukuran tambalannya
she put on my pants.
1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
Ibuku dulu juga punya tangan yang kikuk,
selalu menambal celanaku.
1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
Teman-teman sekelasku mengolok-olokku
jadi dia diam-diam berlatih di rumah.
1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
Pada akhirnya,
betapapun usangnya celanaku...
1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
...dia selalu bisa fashion
a cute pattern on them.
1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
Apakah saya?
1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
Seperti ini.
1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Tidak buruk.
1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
Tapi ibuku belum bisa melakukannya.
1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
Bu, saya finis pertama dalam lomba.
1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, here.
1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
Just a minute.
1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
What's wrong, Ling?
1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, what happened?
1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
Tapi ibuku belum bisa melakukannya.
1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Ling.
1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.
1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
Begini, aku putri yang buruk...
1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
...yang bahkan tidak pernah membuatmu bangga sekali pun.
1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
Betapa aku berharap bisa mengubahnya.
1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
The 1980s...
1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
...adalah era gairah...
1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
...dan masa penuh semangat petualang.
1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
Back then...
1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
...menjadi pekerja pabrik...
1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
...adalah hal yang paling terhormat...
1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
...dengan masalah standar mereka
seragam biru dan sepeda.
1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
Bagi banyak orang, kenangan tahun 80an...
1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
...disimpan dengan baik di foto lama.
1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
At that time,
film berwarna bahkan tidak tersedia...
1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
...in China.
1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
Jadi...
1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
...video dan foto yang dapat kami temukan...
1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
...sebagian besar berwarna hitam dan putih.
1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
Namun, fotografer terampil...
1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
...akan menggunakan cat untuk menambahkan sentuhan
warna pada gambar abu-abu itu.
1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
To the canteen?
1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Permisi, lewat.
1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.
1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.
1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
Zhang Jiang.
1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Kenapa kamu terlihat sangat muda?
1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
Apakah saya?
1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Mungkin karena ban lengan merah yang saya kenakan.
1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Menurutku, bukan itu masalahnya.
1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Anda masih muda, bukan?
1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Ya, kamu sendiri belum matang.
1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
I was rejuvenated.
1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Bagaimana ini bisa terjadi?
1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
Sayangku.
1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Ying.
1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Ayo pergi.
- Paman Zhang, tolong, kamu selalu menyukaiku.
1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Tetap diam, belum selesai.
1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Hurry up, kid.
1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- Baiklah.
- Jangan bergerak.
1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Apakah kamu senang melihatku?
1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Tentu saja saya.
1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Biarkan saya membantu Anda.
1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, kulkas, apa saja.
Saya bisa mendapatkan semuanya untuk Anda.
1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
Percayalah kepadaku.
1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Saya pikir kita semua harus ingat bahwa...
1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
...Li Huanying adalah yang pertama di pabrik kami
to get a TV.
1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
Your cousin?
1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
Ya.
1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
She's a cocky one.
1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Apa yang dia lakukan di sini?
1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Trying to make me happy.
1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
Apa ini?
1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
So, Xiaoling helped you
with all your chores...
1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
...dan sekarang kamu berhenti darinya?
1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Ying.
1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Mengapa kita harus memainkan permainan ini?
1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
Ibu Xiaoling adalah seorang pemain bola voli...
1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
...and now she's probably gone.
1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
Tapi, apa hubungannya dengan kita?
1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Dia bilang aku mirip ibunya.
1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Ayo pulang.
1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Mama.
1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
Ya.
1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Aku akan menjadi ibumu di kehidupan selanjutnya.
1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
Tidak, aku akan menjadi ibumu di kehidupan selanjutnya.
1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
Kamu berhasil mengangkat sanggul itu
when you fell.
1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
Bu, aku buang air besar di celana.
1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
Stop laughing.
1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
Bad mommy.
1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
Mengapa bayi saya terus buang air besar di celana?
1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
Karena kamu masih sangat kecil.
1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
Kalau kamu masih kecil, kok bisa
di kelas yang sama dengan anak yang lebih besar?
1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
Itu karena bayiku yang paling pintar.
1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
Aren't you?
1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
Ya.
1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
Biarkan ibu mengendusnya.
1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
Mommy.
1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
Li Huanying.
1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
Kamu memanggilku apa, bocah cilik?
1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
Saya ingin makan tusuk sate.
1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
Ayo pergi.
1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
Can we not eat skewers?
1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
Alright.
1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
Bagaimana kalau udang karang?
1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
Absolutely.
1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
Bayiku sangat mudah tertipu.
1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
Apakah itu udang karang?
1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
Banyak sekali...
1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
...menggigit perutmu.
1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
Mom...
1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
Li Huanying.
1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
Kamu memanggilku apa, bocah cilik?
1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
Saya masuk ke institut seni provinsi.
1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
Come again, what?
1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
Saya masuk ke institut seni provinsi.
1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
Ying, I heard it.
1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
Xiaoling got into
institut seni provinsi.
1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
Mengapa biaya kuliahnya begitu mahal?
1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
Bu, masih ada seribu lagi
on this account.
1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
Not this.
1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
Ini adalah rencana cadanganku untuk berjaga-jaga
ternyata kamu gagal total.
1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
Beraninya kamu mengatakan itu?
Don't you believe in me?
1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
Ya.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
Itu omong kosong.
1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
What if...
1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
Jangan "bagaimana jika" aku.
1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
Aku lupa memberimu ini,
take it.
1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
Kapan kamu membuatnya?
1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
Does it matter? Anda akan tetap memakannya.
1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
Mom, it's snowing.
Sebaiknya kamu naik bus pulang.
1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
- Tidak terlalu jauh, aku hanya bisa berjalan kaki.
- Ayo beli tiketnya sekarang.
1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
Sejak kapan kamu belajar
peduli dengan ibumu?
1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
Sampai jumpa.
1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
Bisakah saya mendapatkan pengembalian dana untuk tiketnya?
1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
- Bibi Ying, kenapa kamu turun?
- Aku punya urusan yang belum selesai.
1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
Ibu.
1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
Jangan pergi.
1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
Jangan tinggalkan aku.
1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
Jangan pergi.
1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
sayangku...
1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
...you'll live a healthy
and happy life.
1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
saya tidak bisa.
1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Transcription by
jantoniot
1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Resync by
jantoniot