1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:54,679  -->  00:00:56,514
มันอยู่ที่ไหน?
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

3
00:00:57,390  -->  00:00:59,476
- อ่า นี่ไง
- นี่เรา!

4
00:00:59,797  -->  00:01:00,797
โห่!

5
00:01:02,896  -->  00:01:03,896
ว้าว!

6
00:01:04,773  -->  00:01:07,734
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น - ฉันจะ
ในที่สุดก็จะได้ลองแล้ว!

7
00:01:08,140  -->  00:01:09,766
เพื่อน ฉันเก็บมันไว้เพื่อสิ่งนี้

8
00:01:09,823  -->  00:01:11,616
สองวัน. สองวัน!

9
00:01:11,681  -->  00:01:12,766
สองวันเหรอ?

10
00:01:12,807  -->  00:01:13,807
ใช่!

11
00:01:15,325  -->  00:01:17,298
สถานที่ดีใช่มั้ย?

12
00:01:19,370  -->  00:01:21,456
ดูเท่มาก
แม้กระทั่งจากภายนอก

13
00:01:21,456  -->  00:01:22,456
ใช่!

14
00:01:22,499  -->  00:01:23,499
สิ่งนี้แตกต่าง

15
00:01:23,666  -->  00:01:26,920
อันที่อยู่ใกล้บ้านเรา
ดูเหมือนคริสต์มาสตลอดทั้งปี...

16
00:01:27,045  -->  00:01:28,379
เพราะแสงไฟทั้งหมด

17
00:01:28,713  -->  00:01:29,839
อ่า!

18
00:01:31,174  -->  00:01:33,843
นี่คืออันที่มี...
บริการเสริมเหรอ?

19
00:01:33,927  -->  00:01:35,303
ใช่นี่คือมัน

20
00:01:35,653  -->  00:01:36,653
แต่...

21
00:01:37,298  -->  00:01:38,656
มันดูดีและปกติ

22
00:01:38,681  -->  00:01:39,681
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

23
00:01:39,766  -->  00:01:42,310
มันเป็นเพียงส่วนหน้า - ทั้งหมด
เพื่อการแสดงและปลอดภัย

24
00:01:43,061  -->  00:01:45,730
แต่... ไม่ใช่ตำรวจ
จะพังที่นี่เหรอ?

25
00:01:45,772  -->  00:01:46,856
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

26
00:01:47,816  -->  00:01:49,025
ก็...

27
00:01:49,818  -->  00:01:51,736
เข้าใจเราแล้วใช่ไหม?
คุณกำลังครอบคลุมเรื่องนี้!

28
00:01:51,778  -->  00:01:53,988
- ถูกต้อง.
- แน่นอน. นี่คือการรักษาของฉัน!

29
00:01:54,072  -->  00:01:57,116
เพราะว่าเราโดน
การป้องกันวิทยานิพนธ์ของเรา

30
00:01:57,242  -->  00:02:01,162
- และในที่สุดเราก็เรียนจบแล้ว!
- ถูกต้อง! ใช่!

31
00:02:01,221  -->  00:02:02,847
- มารับมันกันเถอะ!
- [หัวเราะ]

32
00:02:02,872  -->  00:02:04,666
ถึงเวลานวดแล้ว!

33
00:02:04,691  -->  00:02:05,776
- โอ้!
- ไปข้างหน้า.

34
00:02:05,801  -->  00:02:06,968
- พวกคุณก่อน
- คุณควรไปก่อน

35
00:02:06,993  -->  00:02:08,012
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ใครเชิญเรา?

36
00:02:08,037  -->  00:02:09,696
- ไปข้างหน้า.
- คุณไปก่อน รีบหน่อย.

37
00:02:09,721  -->  00:02:12,795
- ดี. ตื่นเต้นเกินไปเหรอ?
- อาจมีคนเห็นเรา รีบหน่อย!

38
00:02:13,152  -->  00:02:15,196
เฮ้ โจเอล! มาเร็ว!

39
00:02:16,378  -->  00:02:17,422
เหมาะกับตัวเอง!

40
00:02:19,556  -->  00:02:22,141
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน ระวัง.
- แค่ตื่นเต้น

41
00:02:22,166  -->  00:02:23,459
สวัสดีตอนเย็นครับ!

42
00:02:23,484  -->  00:02:24,561
สวัสดีตอนเย็น

43
00:02:24,586  -->  00:02:26,229
กรุณาเลือกบริการของคุณ

44
00:02:26,715  -->  00:02:29,426
แน่นอนว่า
พิเศษไทย-สวีเดน

45
00:02:29,590  -->  00:02:31,467
- แน่นอน.
- เอลิเซ่ว่างไหม?

46
00:02:31,875  -->  00:02:32,912
ฉันอยากให้เธออีกครั้ง

47
00:02:33,578  -->  00:02:37,791
- แน่นอนครับท่าน
- พี่ชาย ฉันอยากได้คนสวยและเก่ง

48
00:02:38,462  -->  00:02:39,588
เช่นเดียวกันกับเขานะคุณ

49
00:02:39,620  -->  00:02:41,080
อืม? คุณต้องการเอลิเซ่ด้วยเหรอ?

50
00:02:41,105  -->  00:02:42,490
เอลิเซ่เป็นไทย-สวีเดนเหรอ?

51
00:02:42,897  -->  00:02:43,913
โอ้เธอเป็นชาวต่างชาติ!

52
00:02:43,913  -->  00:02:45,039
[หัวเราะ]

53
00:02:45,556  -->  00:02:46,808
ล้อเล่นกันใครๆก็สบายดี

54
00:02:46,833  -->  00:02:49,335
เอาล่ะครับ เรามีจำนวนมาก
ของนักบำบัดแสนสวยที่นี่

55
00:02:49,377  -->  00:02:51,045
- ดี!
- และด้วยเหตุนั้น...

56
00:02:51,340  -->  00:02:52,382
ห้อง 19 สำหรับคุณ

57
00:02:53,463  -->  00:02:54,839
และห้อง 22 สำหรับคุณครับ

58
00:02:55,073  -->  00:02:57,068
- ดังนั้น? ไปกันเลย?
- ไปกันเลย.

59
00:02:57,155  -->  00:02:58,448
สนุก!

60
00:02:58,627  -->  00:02:59,628
นี่เรา!

61
00:02:59,722  -->  00:03:00,722
มาเร็ว!

62
00:03:01,937  -->  00:03:04,011
อืม… นี่คือของคุณ
ครั้งแรกใช่ไหม?

63
00:03:05,502  -->  00:03:06,753
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

64
00:03:07,143  -->  00:03:08,936
ฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ

65
00:03:10,174  -->  00:03:11,197
ห้องที่ 23.

66
00:03:17,826  -->  00:03:18,994
สนุกครับ!

67
00:03:19,686  -->  00:03:21,187
หวังว่าจะเป็นฉัน

68
00:03:30,625  -->  00:03:31,626
เข้ามา..

69
00:03:37,500  -->  00:03:39,502
สวัสดีท่าน. เรามาเริ่มกันดีไหม?

70
00:03:39,848  -->  00:03:42,221
ใช่เหมือนเดิม
คุณรู้อยู่แล้ว

71
00:03:42,657  -->  00:03:43,825
คุณต้องการมันยากใช่ไหม?

72
00:03:43,901  -->  00:03:44,901
ใช่.

73
00:03:52,079  -->  00:03:53,164
สวัสดีท่าน!

74
00:03:54,378  -->  00:03:57,601
ฉันชื่อคาร์ลา ฉันจะเป็น
หมอนวดของคุณ

75
00:03:59,166  -->  00:04:00,287
กรุณานอนลง.

76
00:04:02,503  -->  00:04:03,716
เราก็ทำแบบยืนได้เช่นกัน

77
00:04:04,603  -->  00:04:06,342
เรามานวดกันก่อน

78
00:04:07,307  -->  00:04:11,061
หรือบางที... อะไรบางอย่าง
พิเศษก่อน? คุณทำได้ไหม?

79
00:04:11,763  -->  00:04:14,724
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่า
ดีที่การนวดรู้สึกก่อน

80
00:04:15,494  -->  00:04:16,954
คุณสวยมากที่รัก

81
00:04:17,605  -->  00:04:18,857
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

82
00:04:19,841  -->  00:04:20,841
สวัสดี?

83
00:04:25,421  -->  00:04:28,132
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ที่รัก
ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน

84
00:04:28,682  -->  00:04:29,781
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

85
00:04:32,395  -->  00:04:33,395
ลาก่อน.

86
00:04:37,449  -->  00:04:38,898
มาเร็ว. เริ่มกันเลย

87
00:05:23,440  -->  00:05:25,276
แล้วเราจะทำต่อไหม?

88
00:05:25,912  -->  00:05:27,413
แน่นอน. กลับไปที่มันกันเถอะ

89
00:05:27,536  -->  00:05:28,913
ราคาเท่าเดิมครับ.

90
00:05:29,397  -->  00:05:30,814
ใช่แล้ว ฉันมีคุณแล้ว

91
00:10:17,740  -->  00:10:19,025
- สวัสดี!
- โอ้?

92
00:10:19,872  -->  00:10:20,931
สวัสดี.

93
00:10:21,475  -->  00:10:22,893
ท่านครับ ผมชื่ออินา

94
00:10:23,146  -->  00:10:25,777
คุณสามารถถอดเสื้อคลุมออกได้
และนอนคว่ำหน้าลง

95
00:10:28,347  -->  00:10:29,514
อืม นางสาว?

96
00:10:30,568  -->  00:10:31,897
เรื่องนี้ก็น่าอายนิดหน่อย…

97
00:10:32,215  -->  00:10:34,529
แต่จริงๆ แล้วคุณคงเป็น...

98
00:10:35,076  -->  00:10:38,037
คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่จะได้เห็นร่างกายของฉัน

99
00:10:38,987  -->  00:10:42,232
อืม แต่คุณก็มีร่างกายที่ดี

100
00:10:47,291  -->  00:10:48,945
เอ่อ คุณ...

101
00:10:50,245  -->  00:10:51,758
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

102
00:10:53,500  -->  00:10:57,297
จริงๆ แล้ว... นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่

103
00:10:58,328  -->  00:11:00,171
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
นวดด้วย

104
00:11:00,943  -->  00:11:02,433
ฉันเดาว่าเราเหมือนกัน

105
00:11:03,562  -->  00:11:05,440
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
รับการนวด

106
00:11:07,851  -->  00:11:11,601
อา คุณ... คุณช่วยได้ไหม
กดแรงขึ้นตรงนั้นเหรอ?

107
00:11:12,079  -->  00:11:15,457
ส่วนนั้นของฉัน
ร่างกายค่อนข้างเจ็บ

108
00:11:16,525  -->  00:11:19,612
แน่นอนครับท่าน คุณต้อง
เหนื่อยมากใช่ไหม?

109
00:11:19,637  -->  00:11:21,140
และนอนไม่หลับ!

110
00:11:21,653  -->  00:11:23,650
ฉันมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่โรงเรียน

111
00:11:24,073  -->  00:11:25,096
อืม...

112
00:11:26,923  -->  00:11:28,550
แค่นั้นแหละ!

113
00:11:28,978  -->  00:11:31,280
นางสาว ถูพวกนั้น
กล้ามเนื้อตรงนั้น

114
00:11:31,855  -->  00:11:38,237
หากคุณรู้สึกว่าเป็นจุดที่ยากเมื่อใด
คุณกดนั่นหมายความว่ามันเป็นปม

115
00:11:40,170  -->  00:11:41,258
รอสักครู่.

116
00:11:44,938  -->  00:11:46,006
ฉันจะสอนคุณ

117
00:11:47,638  -->  00:11:52,137
ดูสิ ถ้าคุณรู้สึกถึงบางสิ่งที่ยาก
กดมันลง

118
00:11:53,961  -->  00:11:55,219
นวดให้แรงขึ้น

119
00:11:57,453  -->  00:11:58,485
มันรู้สึกดีไหม?

120
00:11:59,055  -->  00:12:00,099
อืม

121
00:12:02,062  -->  00:12:03,980
โอเค นอนคว่ำหน้าลง

122
00:12:04,511  -->  00:12:05,554
ให้อภัยฉัน?

123
00:12:06,989  -->  00:12:08,316
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

124
00:12:18,284  -->  00:12:20,298
คุณรู้วิธีการจริงๆ
จะนวดเหรอ?

125
00:12:20,323  -->  00:12:27,758
อ๋อ.. ฉันเคยดู
แม่ของฉันนวดพ่อของฉัน

126
00:12:28,100  -->  00:12:32,187
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนแรก
ใครเคยนวดให้ฉันบ้าง

127
00:12:32,367  -->  00:12:33,408
จริงหรือ

128
00:12:33,977  -->  00:12:37,358
คุณนวดแต่.
ไม่มีใครให้คุณเลยเหรอ?

129
00:12:46,087  -->  00:12:47,194
ท่าน!

130
00:12:49,231  -->  00:12:51,751
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
นอนลงอีกครั้ง

131
00:12:52,244  -->  00:12:53,268
ใช้ได้.

132
00:13:06,748  -->  00:13:07,802
โอ้ขอโทษ!

133
00:13:09,120  -->  00:13:10,129
ใช้ได้.

134
00:13:13,237  -->  00:13:14,270
ท่าน?

135
00:13:15,993  -->  00:13:17,661
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติมไหม?

136
00:13:19,492  -->  00:13:20,651
ฉันเป็นคนขี้อาย

137
00:13:21,744  -->  00:13:25,038
มันจะไม่มาก
ฉันจะดูแลคุณ

138
00:14:16,188  -->  00:14:20,318
ท่านกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ โอเคไหม?
มองหาฉัน…ถ้าคุณต้องการฉันอีกครั้ง

139
00:14:23,535  -->  00:14:25,097
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?

140
00:14:29,898  -->  00:14:32,242
เอ่อ… ฉันไม่มีกระดาษเลย

141
00:14:50,277  -->  00:14:51,305
ฉันขอพาคุณออกไปข้างนอกได้ไหม?

142
00:14:57,796  -->  00:14:58,809
แล้วเบอร์ของคุณล่ะ?

143
00:15:22,564  -->  00:15:25,505
[หัวเราะ]

144
00:15:25,754  -->  00:15:27,589
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
สนุกจังเลยอิคิบอย?

145
00:15:27,662  -->  00:15:29,748
ฉันเพิ่งจำคาร์ล่าได้เพื่อน

146
00:15:29,783  -->  00:15:31,846
- คนที่นวดฉันเมื่อคืนนี้
- โอ้? อืม

147
00:15:31,871  -->  00:15:33,990
เพื่อนเธอรู้จริงๆ
วิธีกดให้ถูกต้อง

148
00:15:34,413  -->  00:15:35,497
แข็ง!

149
00:15:35,596  -->  00:15:36,597
คุ้มค่าจริงๆ ใช่ไหม?

150
00:15:36,665  -->  00:15:38,751
อย่างแน่นอน!

151
00:15:39,317  -->  00:15:40,902
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ!
- [ถอนหายใจ]

152
00:15:41,041  -->  00:15:43,085
Ina งดงามจริงๆ นะเพื่อน!

153
00:15:43,195  -->  00:15:46,038
- อืม?
- ใช่. ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง

154
00:15:46,101  -->  00:15:48,195
โอ้ ดูเหมือนมีคนติดนะ
ไปจนถึงบริการพิเศษของสปาใช่ไหม?

155
00:15:48,556  -->  00:15:52,593
ผู้ชายคนนี้มีสาวแล้ว!
มั่นคงนะเพื่อน!

156
00:15:52,618  -->  00:15:54,900
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน

157
00:15:55,931  -->  00:15:58,663
มันแค่… ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
แบบนี้กับผู้หญิงคนอื่น

158
00:15:59,475  -->  00:16:00,810
เธอเป็นคนแบบของฉันนะรู้ไหม?

159
00:16:01,443  -->  00:16:03,946
สาวงามชาวฟิลิปปินส์...

160
00:16:04,663  -->  00:16:06,859
ดูไร้เดียงสาใช่ไหม?

161
00:16:07,368  -->  00:16:11,247
ดี. โจเอลหลงรัก!

162
00:16:11,552  -->  00:16:14,137
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตามเธอไป!

163
00:16:14,162  -->  00:16:16,625
อิกิ คุณคิดว่า
เธอจะไปหาฉันเหรอ?

164
00:16:18,011  -->  00:16:20,860
มาทำแบบนี้กันเถอะโจเอล
มาเดิมพันกัน

165
00:16:21,498  -->  00:16:23,297
ถ้าได้รับจริง
Ina จะเป็นสาวของคุณ

166
00:16:23,631  -->  00:16:26,455
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มที่
ฉลองการสำเร็จการศึกษา

167
00:16:27,008  -->  00:16:28,797
- ทั้งหมดใน!
- รอสักครู่.

168
00:16:28,865  -->  00:16:31,147
ถ้าเขาไม่ได้รับล่ะ
เพื่อให้เธอเป็นสาวของเขา?

169
00:16:31,243  -->  00:16:32,453
ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะ
ซื้อเครื่องดื่มให้เรา!

170
00:16:32,478  -->  00:16:33,488
- แค่นั้นแหละ!
- ออกไปให้หมด!

171
00:16:33,515  -->  00:16:34,702
แต่รอก่อน

172
00:16:34,727  -->  00:16:38,239
เธอให้…เบอร์ของเธอมาให้ฉันแล้ว

173
00:16:38,264  -->  00:16:39,264
สาปแช่ง!

174
00:16:39,293  -->  00:16:40,374
คุณจริงเหรอ?

175
00:16:40,417  -->  00:16:42,971
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
หมอนวดสวยทำ!

176
00:16:43,339  -->  00:16:48,928
เธอจะให้เบอร์เธอมา แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เธอไม่มีทางเลือก เธอจะโทรหาคุณ

177
00:16:48,995  -->  00:16:50,872
- อืม…
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?

178
00:16:50,897  -->  00:16:51,924
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

179
00:16:51,949  -->  00:16:54,353
คุณก็รู้ว่าเธอ
ไม่ได้สนใจคุณจริงๆ

180
00:16:54,777  -->  00:16:57,029
อืม. มันคือเดิมพันเหรอ?

181
00:16:57,192  -->  00:16:58,568
ใช่แน่นอน! เดิมพันเหรอ?

182
00:16:59,089  -->  00:17:00,423
ไป! ยอมรับการท้าทายแล้ว

183
00:17:00,494  -->  00:17:01,847
- นั่นเป็นข้อตกลง!
- อึ!

184
00:17:02,115  -->  00:17:03,551
- ข้อเสนอ!
- เรากำลังเดิมพันที่นี่จริงๆ!

185
00:17:03,603  -->  00:17:04,989
- คุณเดิมพัน!
- มันเปิดอยู่จริงๆ! เปิดแล้ว!

186
00:17:05,014  -->  00:17:06,558
- ไป!
- เป็นเดิมพัน!

187
00:17:14,599  -->  00:17:15,808
เข้ามาเลย

188
00:17:18,782  -->  00:17:21,149
โอ้ขอโทษ เพียงไม่กี่วินาที

189
00:17:23,694  -->  00:17:24,944
รอสักครู่

190
00:17:27,539  -->  00:17:28,546
ที่นั่น.

191
00:17:29,900  -->  00:17:30,926
ครอบครัวของคุณ?

192
00:17:31,820  -->  00:17:32,820
ที่ไหน?

193
00:17:33,436  -->  00:17:34,452
โอ้อันนั้นเหรอ?

194
00:17:35,098  -->  00:17:36,098
ใช่.

195
00:17:36,251  -->  00:17:38,034
จริงๆแล้วเรามาจากบาเกียว

196
00:17:38,994  -->  00:17:40,037
มีที่นั่ง

197
00:17:40,565  -->  00:17:44,235
โอ้ แค่แป๊บเดียว ขอโทษ.

198
00:17:46,351  -->  00:17:47,843
เสร็จแล้ว.

199
00:17:54,348  -->  00:17:57,309
พ่อทิ้งเราไปแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

200
00:17:57,707  -->  00:17:58,889
เขาไปมีคนอื่นแล้ว

201
00:17:59,471  -->  00:18:02,771
แม่ของฉันป่วยดังนั้น
ตอนนี้เธออยู่ที่บ้าน

202
00:18:03,545  -->  00:18:06,507
พี่ๆก็มี
ครอบครัวของพวกเขาเองตอนนี้

203
00:18:06,805  -->  00:18:10,100
เพราะงั้นฉันอายุน้อยที่สุด
คนที่ดูแลแม่

204
00:18:11,082  -->  00:18:12,945
ฉันต้องทำงานเพื่อเธอ

205
00:18:14,216  -->  00:18:15,258
อืม...

206
00:18:15,716  -->  00:18:19,095
ครอบครัวเรามี
ธุรกิจในบาเกียว

207
00:18:19,868  -->  00:18:22,294
แล้วพวกเขาก็ส่งฉันไป
โรงเรียนที่นี่ในกรุงมะนิลา

208
00:18:23,112  -->  00:18:26,198
จริงๆแล้วเราเป็นเพียง
เช่าสถานที่นี้

209
00:18:26,763  -->  00:18:30,401
ฉันก็อายุน้อยที่สุดเหมือนกัน
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังเรียนอยู่

210
00:18:31,659  -->  00:18:33,335
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

211
00:18:34,673  -->  00:18:36,859
ว้าว! น่าอิจฉาจริงๆ

212
00:18:36,897  -->  00:18:38,409
คุณนิสัยเสียเหรอ?

213
00:18:38,936  -->  00:18:40,025
โอ้เพียงครู่หนึ่ง

214
00:18:53,276  -->  00:18:54,276
ที่นี่.

215
00:18:58,691  -->  00:18:59,859
ขอบคุณ

216
00:19:02,294  -->  00:19:03,504
คุณดื่ม?

217
00:19:03,816  -->  00:19:04,858
ฉันทำ.

218
00:19:07,557  -->  00:19:09,017
ดูไม่เหมือนเลยใช่ไหม?

219
00:19:09,695  -->  00:19:14,357
ฉันไม่เหมือนบางคน
ไอ้สารเลวนิสัยเสียนะรู้ไหม?

220
00:19:16,240  -->  00:19:17,836
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างดี

221
00:19:18,679  -->  00:19:20,013
ฉันเติบโตมาอย่างดี

222
00:19:21,103  -->  00:19:22,103
ไชโย?

223
00:19:22,689  -->  00:19:23,689
ไชโย!

224
00:19:28,380  -->  00:19:29,840
คุณรู้ไหมอิน่า

225
00:19:30,464  -->  00:19:33,425
ฉันยังคงรู้สึกเขินอายที่จะคิด
เกี่ยวกับความจริงที่ว่า...

226
00:19:34,131  -->  00:19:35,732
ฉันอยู่กับคนที่...

227
00:19:37,259  -->  00:19:40,470
ให้ "สปาทรีทเมนท์" แก่ฉัน

228
00:19:41,029  -->  00:19:42,059
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

229
00:19:42,099  -->  00:19:43,309
[หัวเราะเบา ๆ]

230
00:19:43,353  -->  00:19:45,507
เอาน่า มันเป็นแค่งาน

231
00:19:46,984  -->  00:19:49,945
เอ่อ... ขอสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม?

232
00:19:50,899  -->  00:19:52,067
ไปข้างหน้า.

233
00:19:56,026  -->  00:19:57,110
อินะ.

234
00:19:58,510  -->  00:20:00,137
ฉันขอศาลคุณได้ไหม?

235
00:20:00,965  -->  00:20:02,216
[ไอ]

236
00:20:03,664  -->  00:20:06,692
[หัวเราะ]

237
00:20:07,238  -->  00:20:09,574
คุณเก่งจริงๆ
ที่ทำเรื่องตลกเหรอ?

238
00:20:09,655  -->  00:20:11,240
[หัวเราะอย่างอึดอัด]

239
00:20:11,343  -->  00:20:12,343
เฮ้.

240
00:20:12,981  -->  00:20:14,191
มาเซลฟี่กันเถอะ!

241
00:20:14,550  -->  00:20:15,782
- อืม.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

242
00:20:16,454  -->  00:20:17,454
เพียงไม่กี่วินาที

243
00:20:17,539  -->  00:20:18,539
ไปแล้ว.

244
00:20:20,087  -->  00:20:21,087
ตกลง.

245
00:20:21,410  -->  00:20:23,036
หนึ่ง สอง สาม

246
00:20:24,025  -->  00:20:25,443
หนึ่ง สอง สาม

247
00:20:27,287  -->  00:20:28,330
หนึ่ง สอง สาม

248
00:20:29,372  -->  00:20:30,372
อีกหนึ่ง.

249
00:20:30,993  -->  00:20:32,536
แค่นั้นแหละ!

250
00:20:33,440  -->  00:20:35,025
เราดูน่ารักนะ!

251
00:21:04,652  -->  00:21:06,082
คุณคงเมาแล้ว

252
00:21:08,915  -->  00:21:11,406
ไม่ แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

253
00:21:29,424  -->  00:21:30,606
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

254
00:21:31,233  -->  00:21:32,567
ดังนั้นคุณสามารถพักผ่อนได้

255
00:21:34,304  -->  00:21:35,555
โอ้ใช่แล้ว

256
00:21:35,976  -->  00:21:38,706
ฉันยังมีงานอยู่ที่
ร้านอาหารพรุ่งนี้เช้า

257
00:21:39,579  -->  00:21:40,579
ฮะ?

258
00:21:41,543  -->  00:21:43,127
คุณทำงานที่ร้านอาหารใช่ไหม?

259
00:21:43,391  -->  00:21:44,395
อืม

260
00:21:44,460  -->  00:21:45,836
ที่ไหน?

261
00:21:46,307  -->  00:21:49,787
ฉันทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟใน
ตอนเช้าใกล้สปา

262
00:21:50,124  -->  00:21:51,751
ที่ข้อต่อ Tapsilog

263
00:21:52,017  -->  00:21:54,978
มันคือสถานที่ที่มีหลังคาสีแดง
คุณรู้หรือไม่?

264
00:21:55,360  -->  00:21:56,403
โอ้ว้าว

265
00:21:57,559  -->  00:21:59,804
คุณมีจริงๆ
ไม่พักผ่อนเลยเหรอ?

266
00:22:02,360  -->  00:22:03,624
ใช่. ฉันต้องการสิ่งนี้

267
00:22:04,370  -->  00:22:06,545
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

268
00:22:06,579  -->  00:22:07,947
ดังนั้นคุณสามารถพักผ่อนได้

269
00:22:08,758  -->  00:22:10,468
- มาเร็ว.
- ฉันยังทำสิ่งนี้ไม่เสร็จ

270
00:22:10,727  -->  00:22:13,263
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณต้องพักผ่อน
พรุ่งนี้คุณยังมีงาน

271
00:22:13,319  -->  00:22:16,295
- อีกเพียงไม่กี่อย่าง
- ก็พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

272
00:22:16,844  -->  00:22:18,429
ไปกันเถอะ. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

273
00:22:18,779  -->  00:22:19,779
มาเร็ว.

274
00:22:22,034  -->  00:22:23,542
- คุณยังเดินได้ไหม?
- ฉันสามารถ.

275
00:22:26,491  -->  00:22:27,614
ฉันได้รับสิ่งนี้

276
00:22:34,227  -->  00:22:35,854
- ผู้ชาย!
- เฮ้เจ้านาย!

277
00:22:35,854  -->  00:22:37,189
ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง?

278
00:22:37,189  -->  00:22:39,816
ฉันสังเกตเห็นคุณแล้ว
ช่วงนี้เป็น MIA แบบหนึ่ง

279
00:22:39,841  -->  00:22:41,759
ก็ไม่มีเรียนไม่ใช่เหรอ?

280
00:22:41,791  -->  00:22:45,931
วันก่อนคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อ
เข้าพบคณบดีเกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษา

281
00:22:46,043  -->  00:22:47,962
คุณทำอะไรอยู่?

282
00:22:48,842  -->  00:22:51,720
คุณไปต่อ
กลับสปาแล้วเหรอ?

283
00:22:51,745  -->  00:22:53,709
- ไม่ ไม่แน่นอน!
- คุณรู้สึกร่าเริงใช่ไหม?

284
00:22:53,837  -->  00:22:55,299
- ฉันอยู่บ้านเสมอ
- จริงหรือ?

285
00:22:55,323  -->  00:22:56,433
- พวกคุณรู้เรื่องนี้
- ไม่มีทาง.

286
00:22:56,458  -->  00:22:58,019
- นอกจากนี้…
- ดูเหมือนคุณจะไปเดี่ยวใช่ไหม?

287
00:22:58,044  -->  00:23:02,028
เราทุกคนนอนดึกกันหมด
ฉันแค่ชดเชยการนอนหลับที่หายไป

288
00:23:02,089  -->  00:23:04,533
เราไม่เชื่อคุณ

289
00:23:04,665  -->  00:23:06,291
บางทีคุณอาจแค่...

290
00:23:06,551  -->  00:23:08,762
หลอกตัวเอง!

291
00:23:09,022  -->  00:23:10,648
คำถามที่นี่คือ...

292
00:23:10,781  -->  00:23:14,576
ฉันชื่ออิกิ
ใครรักคูชี่บ้าง?

293
00:23:14,601  -->  00:23:16,303
[ทุกคนหัวเราะ]

294
00:23:16,328  -->  00:23:18,121
คูชี่! นั่นมันนักฆ่า!

295
00:23:18,146  -->  00:23:19,856
เฮ้ อยู่ที่นี่นะ

296
00:23:19,940  -->  00:23:21,441
คุณไม่สามารถตลกได้

297
00:23:21,567  -->  00:23:22,567
อยู่ที่นี่.

298
00:23:22,592  -->  00:23:24,928
ดังนั้นนี่คือวิธีที่คุณผ่าน
เรื่องตลกรอบ ๆ เหรอ?

299
00:23:34,012  -->  00:23:35,012
เฮ้!

300
00:23:35,243  -->  00:23:36,494
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

301
00:23:36,578  -->  00:23:38,705
พวกเขาบอกคุณแล้ว
ไม่สามารถใช้ได้

302
00:23:38,794  -->  00:23:39,794
โอ้!

303
00:23:40,762  -->  00:23:41,762
สำหรับคุณ.

304
00:23:42,698  -->  00:23:43,923
คุณน่ารักมาก

305
00:23:44,118  -->  00:23:45,244
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

306
00:23:47,425  -->  00:23:48,760
คุณเก่งที่สุด!

307
00:23:49,277  -->  00:23:52,447
อินะ...อย่าทำอะไรเพิ่มเติมนะ
บริการสำหรับแขกของคุณหน่อยได้ไหม?

308
00:23:52,734  -->  00:23:55,075
เฮ้! นั่นเป็นสิ่งที่พิเศษ
รายได้คุณก็รู้

309
00:23:55,963  -->  00:23:57,561
เพียงแค่ยึดมั่นในการนวด

310
00:23:58,843  -->  00:23:59,909
ทำไมล่ะ?

311
00:24:01,104  -->  00:24:02,886
อ่าไม่เป็นไร

312
00:24:03,501  -->  00:24:04,751
เริ่มอิจฉาแล้วเหรอ?

313
00:24:05,059  -->  00:24:06,059
อืม?

314
00:24:08,289  -->  00:24:11,250
ฉันจะไปข้างหน้า แขกของฉันอาจจะ
รออยู่ในห้องแล้ว

315
00:24:11,693  -->  00:24:13,198
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม? ขอบคุณ

316
00:24:24,693  -->  00:24:26,588
นายมาเริ่มกันเลย

317
00:24:27,295  -->  00:24:28,581
เรามีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

318
00:24:31,826  -->  00:24:33,013
เจ้านายฉันขอโทษ

319
00:24:33,510  -->  00:24:34,683
แต่นั่นไม่ได้รับอนุญาตที่นี่

320
00:24:34,708  -->  00:24:37,453
และฉันไม่ทำอย่างนั้นด้วย
คนที่ไม่ใช่แฟนของฉัน

321
00:24:44,187  -->  00:24:45,627
ให้อะไรได้บ้าง
ฉันด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

322
00:24:50,924  -->  00:24:52,219
ให้ฉันเห็นคุณ
สัมผัสตัวเอง

323
00:25:46,595  -->  00:25:47,822
ฉันไม่ได้รับของฉัน
เงินคุ้มค่าที่นี่

324
00:27:17,389  -->  00:27:18,389
เฮ้!

325
00:27:22,974  -->  00:27:23,974
ท่าน!

326
00:27:27,973  -->  00:27:29,323
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง!

327
00:27:45,000  -->  00:27:46,688
ฉันซื้ออาหารจานด่วนแล้ว

328
00:27:46,721  -->  00:27:47,728
ที่นี่.

329
00:27:47,753  -->  00:27:49,421
โอ้ว้าว!

330
00:27:50,560  -->  00:27:52,895
คุณรู้ไหมฉันไม่ค่อย
ได้กินสิ่งนี้

331
00:27:52,920  -->  00:27:53,936
มันแพงไปหน่อยสำหรับฉัน

332
00:27:53,960  -->  00:27:54,960
จริงหรือ

333
00:27:55,400  -->  00:27:57,107
- อืม
- ไม่ต้องกังวล.

334
00:27:57,975  -->  00:27:59,602
จากนี้ไปทุกครั้ง
ฉันมารับคุณ

335
00:28:00,658  -->  00:28:02,171
คาดหวังว่าฉันจะนำอาหารมา

336
00:28:02,534  -->  00:28:03,792
ฉันมีคำถาม

337
00:28:05,040  -->  00:28:07,084
ทำไมคุณถึงยัง
เสียเวลากับฉันเหรอ?

338
00:28:07,303  -->  00:28:11,432
ฉันกำลังติดพันคุณใช่ไหม?
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

339
00:28:13,202  -->  00:28:15,576
คุณเป็นคนเดียวที่บ้า
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน

340
00:28:15,964  -->  00:28:18,701
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมีคนพิเศษสำหรับคุณ

341
00:28:19,201  -->  00:28:20,607
คุณดูแลพวกเขา

342
00:28:21,190  -->  00:28:22,817
และคุณเป็นประเภทของฉัน!

343
00:28:24,032  -->  00:28:25,502
คุณดูไร้เดียงสา

344
00:28:26,296  -->  00:28:27,416
คุณเป็นคนสวยชาวฟิลิปปินส์

345
00:28:28,309  -->  00:28:29,925
คุณรักแม่ของคุณ

346
00:28:30,817  -->  00:28:33,987
และที่สำคัญที่สุด
คุณสวย

347
00:28:37,495  -->  00:28:40,457
แล้ว...มีสาวๆกี่คนคะ
คุณถือว่าเป็น "คนพิเศษ" เหรอ?

348
00:28:41,068  -->  00:28:42,320
คุณเป็นคนเดียว!

349
00:28:42,483  -->  00:28:43,505
จริงหรือ

350
00:28:43,849  -->  00:28:45,304
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

351
00:28:46,309  -->  00:28:48,164
ฉันไม่ได้เข้า
กำลังติดพันในตอนนั้น

352
00:28:49,302  -->  00:28:50,486
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

353
00:28:51,215  -->  00:28:53,653
มีบางคนที่
แสดงความสนใจ ใช่แล้ว แต่...

354
00:28:54,190  -->  00:28:56,075
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทำให้มันเป็นเรื่องสำคัญ

355
00:28:56,906  -->  00:28:59,714
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
การเรียนของฉันก่อน

356
00:29:00,104  -->  00:29:01,229
เพียงแค่กินอาหารของคุณ

357
00:29:02,124  -->  00:29:04,493
โอ้ ตอนนี้คุณเรียนจบแล้ว

358
00:29:04,518  -->  00:29:06,906
คุณคิดว่าคุณมี
ใช่ไหมกับสาวพูดหวาน?

359
00:29:06,961  -->  00:29:10,047
ไม่แน่นอน!
ฉันไม่ใช่คนพูดจาคล่อง

360
00:29:10,654  -->  00:29:11,687
ฉันกำลังจริงจัง

361
00:29:13,333  -->  00:29:15,084
ฉันก็จริงจังเหมือนกันนะโจเอล

362
00:29:15,626  -->  00:29:17,754
สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือแม่ของฉัน

363
00:29:17,779  -->  00:29:19,030
และเพื่อเป็นการประหยัด

364
00:29:19,266  -->  00:29:20,463
ของรักนั้น...

365
00:29:22,055  -->  00:29:23,932
ที่สามารถรอจนกว่าฉันจะมั่นคง

366
00:29:23,957  -->  00:29:27,544
เรายังช่วยเหลือกันได้
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

367
00:29:27,569  -->  00:29:28,569
ด้วยกัน?

368
00:29:28,654  -->  00:29:32,185
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

369
00:29:33,415  -->  00:29:34,710
ถ้าเราจบลงด้วยกัน

370
00:29:36,252  -->  00:29:37,420
โจเอล...

371
00:29:37,960  -->  00:29:39,660
เราจะไม่อยู่ด้วยกัน

372
00:29:42,221  -->  00:29:43,340
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

373
00:29:46,859  -->  00:29:50,071
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะกระทำ
กับสถานการณ์ปัจจุบันของฉันใช่ไหม?

374
00:29:52,628  -->  00:29:54,338
อืม...

375
00:29:58,387  -->  00:29:59,433
อ่า อะไรก็ได้!

376
00:30:00,759  -->  00:30:01,777
ฉันจะอยู่ที่นี่

377
00:30:02,491  -->  00:30:03,785
ฉันจะรอคุณ.

378
00:30:05,416  -->  00:30:07,472
- เอาล่ะกิน
- คุณรู้แค่กินข้าวของคุณ

379
00:30:07,511  -->  00:30:08,511
รีบหน่อย!

380
00:30:13,603  -->  00:30:15,218
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

381
00:30:16,478  -->  00:30:18,098
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

382
00:30:19,211  -->  00:30:20,924
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

383
00:30:22,130  -->  00:30:23,710
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

384
00:30:24,912  -->  00:30:26,112
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

385
00:30:27,532  -->  00:30:28,798
สวัสดี? แม่?

386
00:30:29,659  -->  00:30:31,797
มันเหมือนกับว่าคุณมี
ลืมเกี่ยวกับเรา

387
00:30:31,910  -->  00:30:33,870
คุณยังไม่ได้ติดต่อ

388
00:30:34,195  -->  00:30:39,033
แม่...ผมแค่ดูแล
ข้อกำหนดในการสำเร็จการศึกษาของฉัน

389
00:30:40,294  -->  00:30:44,215
บางทีคุณอาจมีแฟนแล้ว
และคุณแค่ไม่บอกฉัน

390
00:30:44,332  -->  00:30:47,293
แม่ มาเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

391
00:30:47,603  -->  00:30:48,805
กลับมาเมื่อคุณ
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

392
00:30:48,830  -->  00:30:51,280
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
แม้แต่คนที่คุณชอบด้วย

393
00:30:51,368  -->  00:30:52,962
คุณเป็นจริง
อย่างอื่นครับแม่

394
00:30:53,742  -->  00:30:55,202
อืม...

395
00:30:56,604  -->  00:30:57,604
แม่!

396
00:30:57,897  -->  00:31:02,735
มีคนที่ชอบแต่.
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะโกรธ

397
00:31:03,496  -->  00:31:04,796
ฉันจะทำไม?

398
00:31:06,864  -->  00:31:11,369
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่โกรธ

399
00:31:11,793  -->  00:31:16,506
แน่นอน. คุณรู้จักฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

400
00:31:16,531  -->  00:31:19,110
เอาล่ะนี่คือ
เรื่องนั้นแม่...

401
00:31:19,771  -->  00:31:22,565
ฉันและเพื่อนไปสปา

402
00:31:22,800  -->  00:31:26,303
และหญิงสาวคนนั้นก็คือ
นวดผมอยู่ตรงนั้น...เธอสวยมาก!

403
00:31:27,013  -->  00:31:28,014
ฉันชอบเธอ!

404
00:31:28,397  -->  00:31:31,773
ตอนนี้ฉันกำลังติดพันเธออยู่แม่

405
00:31:32,574  -->  00:31:35,785
ลูกเอ๋ย จงคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

406
00:31:35,810  -->  00:31:38,229
คุณรักคนที่คุณชอบ

407
00:31:38,783  -->  00:31:42,329
อย่าเป็นเหมือนฉันที่ได้
แต่งงานกับคนที่ฉันไม่ชอบ

408
00:31:42,915  -->  00:31:45,126
แต่ฉันไม่เสียใจเลย!

409
00:31:45,151  -->  00:31:49,090
พ่อของคุณเป็นผู้ให้ที่ดีมาก
สำหรับเราเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่

410
00:31:49,877  -->  00:31:53,416
ฉันรู้แม่ ฉันรู้ว่า
คุณรักพ่อเหมือนกัน

411
00:31:53,987  -->  00:31:55,747
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่า

412
00:31:55,772  -->  00:31:58,305
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
หรือสิ่งที่พวกเขาทำ

413
00:31:58,449  -->  00:32:01,269
ตราบใดที่คุณปฏิบัติต่อพวกเขา
ด้วยความเคารพและคุณก็รักพวกเขา

414
00:32:01,294  -->  00:32:02,420
ไม่เป็นไรเลย

415
00:32:03,087  -->  00:32:05,798
คุณจะยังมีอะไรอีกมากมายให้ทำ
เรียนรู้จากประสบการณ์นั้น

416
00:32:07,353  -->  00:32:08,591
ขอบคุณแม่

417
00:32:09,145  -->  00:32:10,646
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณมาก

418
00:32:10,978  -->  00:32:12,279
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชายของฉัน

419
00:32:12,639  -->  00:32:14,098
ฉันคิดถึงคุณแม่

420
00:32:15,080  -->  00:32:16,638
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

421
00:32:27,337  -->  00:32:28,588
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

422
00:32:28,613  -->  00:32:29,864
เหมือนเดิมครับ ขอร้อง

423
00:32:30,198  -->  00:32:31,993
แต่ฉันจะพยายามใครสักคน
แตกต่างในครั้งนี้

424
00:32:32,581  -->  00:32:34,208
ฉันอยากได้อินาคืนนี้

425
00:32:34,295  -->  00:32:36,088
แน่นอนครับ.

426
00:32:36,512  -->  00:32:37,765
แล้วคุณล่ะ?

427
00:32:38,790  -->  00:32:41,668
เฮ้ มันก็ไม่เสมอไปนะ
เอลิเซ่คุณจะขอเหรอ?

428
00:32:41,751  -->  00:32:42,794
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

429
00:32:44,091  -->  00:32:45,259
เอาล่ะ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว!

430
00:32:45,709  -->  00:32:48,457
เอาล่ะ ตอนนี้เอลิเซ่เป็นของฉันแล้ว

431
00:32:48,619  -->  00:32:50,579
แล้วคุณล่ะ โจเอล
คุณจะไปหาใคร?

432
00:32:52,053  -->  00:32:53,638
เอ่อ ฉันจะไปกับใครก็ได้”

433
00:32:53,973  -->  00:32:54,986
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

434
00:32:55,011  -->  00:32:57,353
- เอาล่ะ ลุยเลย!
- ฉันตื่นเต้นมาก

435
00:32:57,934  -->  00:32:59,769
สนุก!

436
00:33:00,717  -->  00:33:01,729
อย่าผลักฉัน!

437
00:33:01,729  -->  00:33:04,107
ขอโทษ. ฉันแค่ตื่นเต้น

438
00:33:19,855  -->  00:33:22,608
อิน่า แพทริคทุบตีฉันเลย

439
00:33:25,086  -->  00:33:26,086
ตกลง.

440
00:33:43,140  -->  00:33:44,409
คุณยังใหม่ที่นี่?

441
00:33:45,678  -->  00:33:47,263
เกือบเดือนแล้ว.

442
00:33:48,897  -->  00:33:50,696
คุณสวยกว่าคนอื่นๆ

443
00:33:55,742  -->  00:33:57,160
เฮ้ สุดหล่อ ไปกันเถอะ!

444
00:33:58,831  -->  00:34:00,374
มานี่สิ!

445
00:34:03,124  -->  00:34:04,803
ดูเหมือนที่นี่จะสนุกนะ มาเร็ว!

446
00:34:05,324  -->  00:34:06,590
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

447
00:34:10,080  -->  00:34:11,248
ไปกันเลย

448
00:34:19,891  -->  00:34:22,852
มาเร็ว. มันดูสนุกที่นี่

449
00:34:35,101  -->  00:34:37,353
คุณเคยลองสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

450
00:34:38,284  -->  00:34:39,535
พยายามอะไร?

451
00:34:40,995  -->  00:34:43,539
The... บริการเสริม.

452
00:34:45,039  -->  00:34:46,082
คุณกำลังทำอะไร?

453
00:34:46,857  -->  00:34:48,025
หยุดดราม่ามากได้แล้ว

454
00:34:51,756  -->  00:34:53,925
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
มีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

455
00:34:54,551  -->  00:34:56,849
ไม่ ขอบคุณ บางทีครั้งต่อไป

456
00:34:57,512  -->  00:34:58,638
ขอบคุณ

457
00:34:58,930  -->  00:35:00,206
ฉันไม่มีอารมณ์ตอนนี้

458
00:35:02,437  -->  00:35:03,563
คุณเคยลอง Ina มาก่อนหรือไม่?

459
00:35:05,056  -->  00:35:06,182
หยุดมัน!

460
00:35:09,649  -->  00:35:10,775
- เฮ้!
- อะไรห่า?

461
00:35:10,966  -->  00:35:12,050
เฮ้ แพทริค!

462
00:35:12,276  -->  00:35:13,361
ก็พอแล้ว!

463
00:35:13,400  -->  00:35:15,193
หลีกไปซะ โจเอล!

464
00:35:16,405  -->  00:35:18,407
คุณมีปัญหาอะไร?
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

465
00:35:18,407  -->  00:35:19,867
- หยุดนะพี่ชาย
- เฮ้!

466
00:35:20,493  -->  00:35:22,119
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

467
00:35:22,435  -->  00:35:23,445
เฮ้!

468
00:35:23,470  -->  00:35:25,890
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
ทำไมคุณถึงเอาแต่ยัดเยียดเข้าไปล่ะ?

469
00:35:25,915  -->  00:35:28,066
คุณกำลังข้ามเส้น!

470
00:35:28,545  -->  00:35:32,507
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับการจ่ายเงิน!

471
00:35:32,681  -->  00:35:36,333
การจ่ายเงินให้เราไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถดูหมิ่นเราได้!

472
00:35:36,551  -->  00:35:38,719
คุณแสดงได้น่าทึ่งมาก!

473
00:35:38,761  -->  00:35:39,804
- เพียงพอ!
- สกรูคุณ!

474
00:35:39,804  -->  00:35:40,805
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

475
00:35:40,830  -->  00:35:43,666
คุณควรถามผู้หญิงคนนั้นก่อน
ถ้าเธอโอเคกับมัน!

476
00:35:43,724  -->  00:35:46,686
ออกไปจากที่นี่โจเอล!
หรืออยากดูต่อ?

477
00:35:46,711  -->  00:35:49,330
- ไอ้สารเลว!
- ฉันบอกว่าพอแล้ว!

478
00:35:49,355  -->  00:35:51,274
- เฮ้! เฮ้!
- หยุดนะ!

479
00:35:52,812  -->  00:35:55,193
เราไม่อดทน
ต่อสู้ที่นี่สุภาพบุรุษ

480
00:36:08,502  -->  00:36:10,377
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง!

481
00:36:11,371  -->  00:36:13,450
อะไร คุณต้องการอะไร?

482
00:36:14,323  -->  00:36:15,824
ฉันควรจะปล่อยให้
เขาไม่เคารพคุณเหรอ?

483
00:36:16,257  -->  00:36:17,383
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนถังขยะเหรอ?

484
00:36:17,884  -->  00:36:21,579
แฟนของแพทริคบอกฉันด้วยซ้ำ
เขาทำร้ายร่างกายเธอมากแค่ไหน!

485
00:36:22,138  -->  00:36:24,181
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ!

486
00:36:24,415  -->  00:36:27,168
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง!
ฉันจะสู้กลับถ้าจำเป็น!

487
00:36:27,312  -->  00:36:30,355
คุณคิดว่าฉันทำได้แค่ดู
ผู้หญิงคนสำคัญสำหรับฉัน

488
00:36:30,913  -->  00:36:32,846
ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นวัตถุเหรอ?

489
00:36:33,492  -->  00:36:35,766
เหมือนเธอเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องจ่ายเงินเพื่อ? ฮะ?

490
00:36:36,265  -->  00:36:37,265
แค่นั้นแหละ!

491
00:36:37,844  -->  00:36:39,032
นั่นคือปัญหาของฉัน!

492
00:36:40,656  -->  00:36:43,135
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณ
ในอ้อมแขนของคนอื่น

493
00:36:43,659  -->  00:36:44,659
ทำไม

494
00:36:44,994  -->  00:36:49,415
ถ้าเรารวมตัวกันคุณคิดอย่างไร
ผู้คนจะคิดหรือพูดถึงคุณ?

495
00:36:49,584  -->  00:36:51,438
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร!

496
00:36:52,352  -->  00:36:53,489
ไม่ว่าเธอเป็นใคร!

497
00:36:54,620  -->  00:36:55,843
ตราบใดที่ฉันรักเธอ!

498
00:42:17,684  -->  00:42:19,034
คืนนี้คุณดูแตกต่างออกไป

499
00:42:20,486  -->  00:42:23,447
มันเป็นเพียงวิธีการขอบคุณของฉัน
คุณปกป้องฉันก่อนหน้านี้

500
00:42:25,378  -->  00:42:26,562
อินา ฉันรักคุณ

501
00:43:08,582  -->  00:43:10,375
สวัสดี? นี่ใคร?

502
00:43:10,731  -->  00:43:13,401
อินา นี่คือพ่อของคุณ

503
00:43:14,845  -->  00:43:15,845
พ่อ?

504
00:43:38,785  -->  00:43:41,412
เราขอคุยหน่อยได้ไหม?

505
00:43:47,750  -->  00:43:49,835
เราขอคุยหน่อยได้ไหม?

506
00:43:54,631  -->  00:43:55,632
พ่อ?

507
00:43:55,657  -->  00:43:58,535
ฉันขอโทษนะอินา ฉันไม่ได้
สามารถกลับไปหาคุณได้

508
00:43:59,147  -->  00:44:01,149
คู่ของฉันก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน

509
00:44:01,606  -->  00:44:03,775
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ฮ่องกง กำลังทำงานอยู่

510
00:44:14,318  -->  00:44:17,571
ฉันรักคุณนะอินา

511
00:44:20,158  -->  00:44:21,638
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

512
00:44:23,049  -->  00:44:24,229
ฉันทำผิดพลาด.

513
00:44:26,117  -->  00:44:27,815
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว

514
00:44:29,075  -->  00:44:31,819
สิ่งที่คุณและแม่ต้องการ

515
00:44:33,014  -->  00:44:34,014
ฉันจะชดเชยมัน

516
00:44:35,067  -->  00:44:36,443
ฉันจะช่วยคุณอินา

517
00:44:38,070  -->  00:44:39,071
อินะ...

518
00:44:40,144  -->  00:44:41,145
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

519
00:44:42,401  -->  00:44:43,404
ฉันเสียใจ.

520
00:44:43,445  -->  00:44:46,581
พ่อครับ ผมคิดถึงคุณมาก

521
00:45:30,936  -->  00:45:31,936
พี่ชาย!

522
00:45:32,121  -->  00:45:33,127
- อะไร?
- ถ้าฉันเป็นคุณ

523
00:45:33,152  -->  00:45:34,734
ฉันแค่จะลืมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

524
00:45:35,216  -->  00:45:37,506
คุณกำลังต่อสู้
เพราะผู้หญิงเหรอ?

525
00:45:38,329  -->  00:45:39,622
หยุดนะพี่ชาย!

526
00:45:39,795  -->  00:45:41,948
เราสามคนก็มี
อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

527
00:45:42,778  -->  00:45:45,467
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับคนงี่เง่าคนนั้นก็คือ...

528
00:45:45,981  -->  00:45:47,929
เขาจริงจังจริงๆ
เกี่ยวกับโสเภณีคนนั้น

529
00:45:48,888  -->  00:45:51,491
ไม่เพียงเท่านั้น
เขาปกป้องเธอด้วยซ้ำ

530
00:45:53,580  -->  00:45:56,833
ถ้าฉันเป็นคุณ...ฉันจะปล่อยมันไป
และให้อภัยซึ่งกันและกัน

531
00:45:57,404  -->  00:45:59,239
คุณผิดทั้งคู่
ในสถานการณ์เช่นนี้

532
00:45:59,303  -->  00:46:00,529
คุณเห็นมันเอง

533
00:46:01,768  -->  00:46:03,595
เขาอย่าแสดงจะดีกว่า
ต่อหน้าฉัน

534
00:46:04,288  -->  00:46:06,255
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อควบคุมตัวเอง

535
00:46:19,443  -->  00:46:20,652
เฮ้เรามาพักที่นี่กันเถอะ

536
00:46:23,540  -->  00:46:24,540
ให้เวลาฉันสักครู่

537
00:46:28,885  -->  00:46:29,928
โจเอล?

538
00:46:33,332  -->  00:46:34,666
อา...

539
00:46:35,760  -->  00:46:36,761
คาร์ลา!

540
00:46:39,724  -->  00:46:41,563
สปา.

541
00:46:41,933  -->  00:46:45,228
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ยังจำฉันได้

542
00:46:46,707  -->  00:46:48,375
คุณยังคงดูดี!

543
00:46:49,489  -->  00:46:50,491
เป็นยังไงบ้าง?

544
00:46:50,516  -->  00:46:53,852
เก่าเหมือนกัน ฉันเคยเป็น
ทั่วทุกสถานที่

545
00:46:55,293  -->  00:46:57,753
จริงๆแล้วฉันยังอยู่
ทำงานที่สปา

546
00:46:58,700  -->  00:46:59,701
อา...

547
00:47:01,139  -->  00:47:02,640
เป็นตัวของตัวเองหรือเปล่า?

548
00:47:06,907  -->  00:47:09,868
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

549
00:47:12,901  -->  00:47:14,065
คุณรู้ไหม...

550
00:47:15,393  -->  00:47:18,050
จากแขกทุกท่าน
ฉันเคยไปสปา...

551
00:47:19,376  -->  00:47:22,243
you’re the one who
ติดอยู่ในใจฉันจริงๆ

552
00:51:23,556  -->  00:51:25,196
คุณคิดว่าฉันเป็นโจเอลใช่ไหม?

553
00:51:25,894  -->  00:51:27,222
คุณกับโจเอลอยู่ด้วยกันไหม?

554
00:51:27,653  -->  00:51:29,215
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันหรือเปล่า?

555
00:51:29,807  -->  00:51:31,892
โจเอลกับฉันไม่ได้
มีความสัมพันธ์

556
00:51:32,871  -->  00:51:34,873
อย่าเสียเวลากับเขา

557
00:51:35,173  -->  00:51:37,217
คุณไม่สมควรได้รับ
นักเตะอย่างเขา

558
00:51:37,450  -->  00:51:39,418
ทำไมคุณถึงพูด
แย่เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ?

559
00:51:40,046  -->  00:51:41,960
คุณต้องการที่จะ
มีเซ็กส์กับฉันไหม?

560
00:51:43,154  -->  00:51:44,781
ฉันจะให้คุณสามพันเปโซ

561
00:51:45,140  -->  00:51:50,353
ท่านครับ นั่นไม่ได้รับอนุญาตที่นี่
และฉันไม่ทำอย่างนั้น

562
00:51:51,029  -->  00:51:55,526
โจเอลติดพันคุณเพราะเราทำ
เดิมพันว่าเขาจะทำให้คุณตอบตกลงได้

563
00:51:56,444  -->  00:52:00,365
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรู้สึกพิเศษด้วย
เขาติดพันและแสดงความกังวล

564
00:52:00,829  -->  00:52:03,206
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
มันเป็นเพียงความท้าทาย

565
00:52:03,537  -->  00:52:04,621
ความท้าทาย?

566
00:52:04,911  -->  00:52:07,539
ใช่ มันเป็นเพียงความท้าทาย
คุณได้ยินทุกอย่าง

567
00:52:09,592  -->  00:52:10,774
ให้เวลาฉันสักครู่

568
00:52:46,746  -->  00:52:47,747
ให้มันกับฉัน.

569
00:52:48,331  -->  00:52:49,749
ดังนั้นคุณก็โอเค
ท้ายที่สุดแล้ว!

570
00:56:11,993  -->  00:56:13,203
[เคาะประตู]

571
00:56:18,395  -->  00:56:19,855
- โจเอล.
- อินะ?

572
00:56:26,538  -->  00:56:27,997
- สวัสดีอินะ!
- อินะ.

573
00:56:28,142  -->  00:56:29,227
คาร์ล่า?

574
00:56:29,449  -->  00:56:30,523
อินา ขอโทษนะ

575
00:56:32,555  -->  00:56:33,587
ฉันขอโทษนะอินา

576
00:56:33,612  -->  00:56:34,821
เดี๋ยว. ฉันเสียใจ.

577
00:56:34,846  -->  00:56:36,389
กรุณาให้ฉันอธิบาย

578
00:56:36,527  -->  00:56:37,695
ฉันเมา.

579
00:56:38,221  -->  00:56:39,437
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

580
00:56:39,938  -->  00:56:41,481
ฉันเพิ่งถูกพาไป

581
00:56:41,982  -->  00:56:43,400
คุณรู้ไหมแม่ของฉันพูดถูก

582
00:56:43,531  -->  00:56:45,087
คุณก็เหมือนกัน!

583
00:56:45,654  -->  00:56:48,032
รอก่อน! รอ.

584
00:56:48,655  -->  00:56:50,907
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

585
00:56:51,616  -->  00:56:53,701
แต่รู้สึกเหมือน
ฉันไม่สำคัญ

586
00:56:57,914  -->  00:56:58,914
อินะ?

587
00:56:59,749  -->  00:57:00,749
อินะ?

588
00:57:08,826  -->  00:57:10,578
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

589
00:57:25,787  -->  00:57:27,021
คุณจะทำอะไร
ชอบสั่งไหมครับ?

590
00:57:28,192  -->  00:57:30,569
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

591
00:57:31,494  -->  00:57:33,204
ฉันแค่แวะมา...

592
00:57:35,455  -->  00:57:36,706
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

593
00:57:38,176  -->  00:57:41,045
ท่านเพียงแค่โทรหาฉันถ้า
คุณต้องการสั่งซื้อ

594
00:57:42,048  -->  00:57:45,885
คุณดูสวยขึ้น
โดยไม่ต้องแต่งหน้ามากเกินไป

595
00:57:46,227  -->  00:57:49,564
คุณง่ายกว่า
และคุณสวยกว่า

596
00:57:49,994  -->  00:57:50,994
อินะ.

597
00:57:52,200  -->  00:57:53,440
เราคุยกันได้ไหม?

598
00:57:56,011  -->  00:57:57,513
กรุณาออกไป

599
00:57:57,538  -->  00:57:59,248
ฉันอาจจะได้รับการบอกกล่าว
ผู้จัดการของฉันออกไป

600
00:57:59,547  -->  00:58:00,547
อินะ?

601
00:58:01,577  -->  00:58:02,743
ฉันขอโทษจริงๆ

602
00:58:03,716  -->  00:58:07,678
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ ยกโทษให้ฉัน.

603
00:58:08,905  -->  00:58:10,746
กลับมาอีกทีตอนห้าโมง

604
00:58:23,366  -->  00:58:24,617
เตเต้ คุณไปได้เลย

605
00:58:24,642  -->  00:58:26,185
- ใช้ได้. ดูแล.
- ลาก่อน!

606
00:58:26,852  -->  00:58:27,852
อินะ.

607
00:58:34,276  -->  00:58:35,653
ดังนั้นจึงมีความท้าทาย?

608
00:58:35,945  -->  00:58:37,613
พวกคุณเดิมพันกับฉันเหรอ?

609
00:58:38,489  -->  00:58:41,033
อินา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

610
00:58:42,034  -->  00:58:44,787
เราเดิมพันกับคุณแล้ว แต่
ตอนนี้ฉันจริงจังกับคุณแล้ว

611
00:58:46,122  -->  00:58:48,249
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณนั้นเป็นเรื่องจริงอินา

612
00:58:50,835  -->  00:58:53,963
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างฉันกับแพทริคที่สปา

613
00:59:01,679  -->  00:59:02,722
ฉันจะยอมรับมัน!

614
00:59:03,764  -->  00:59:07,435
ฉันทำผิดพลาด
ยอมรับข้อเสนอของแพทริค

615
00:59:11,591  -->  00:59:16,263
ฉันโกรธตัวเองมาก
ยอมรับแล้วฉันก็ทำได้!

616
00:59:20,590  -->  00:59:22,884
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันบอกกับตัวเองอย่างไร?

617
00:59:24,209  -->  00:59:26,545
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

618
00:59:28,664  -->  00:59:31,690
ไม่ใช่สำหรับคุณ แต่เพื่อตัวฉันเอง!

619
00:59:34,151  -->  00:59:35,587
ฉันเสียใจ.

620
00:59:35,921  -->  00:59:36,921
อินะ?

621
00:59:38,289  -->  00:59:39,289
อินะ?

622
01:00:25,166  -->  01:00:26,639
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

623
01:00:33,519  -->  01:00:37,695
- สวัสดี?
- พี่ชาย เปิดทีวีดูข่าวสิ!

624
01:00:37,745  -->  01:00:38,745
ฮะ?

625
01:00:39,137  -->  01:00:40,137
เดี๋ยว.

626
01:00:49,442  -->  01:00:50,819
- ไปที่นี่! ที่นี่!
- ข่าวด่วน!

627
01:00:50,844  -->  01:00:53,179
- ไปที่นี่! ที่นี่!
- สปาที่ให้บริการพิเศษ

628
01:00:53,204  -->  01:00:55,004
- เปิดสิ่งนั้น!
- ถูกเจ้าหน้าที่บุกค้น

629
01:01:00,338  -->  01:01:01,338
อึ!

630
01:01:01,795  -->  01:01:02,795
อึ!

631
01:01:09,932  -->  01:01:12,141
ท่านโปรดอย่าทำอย่างนี้กับเรา

632
01:01:12,963  -->  01:01:15,924
ถ้าไม่มีใครแจ้งความ
เราจะไม่อยู่ที่นี่

633
01:01:26,239  -->  01:01:28,658
สิ่งที่พวกเขาพูดไม่เป็นความจริง

634
01:01:32,075  -->  01:01:34,778
โจเอล. โจเอล... โจเอล!

635
01:01:34,918  -->  01:01:37,740
อินะ! เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

636
01:01:38,353  -->  01:01:39,586
...นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

637
01:01:40,160  -->  01:01:41,828
นั่นเป็นเพียงการคาดเดา

638
01:01:52,892  -->  01:01:53,893
ขอบคุณ!

639
01:01:55,769  -->  01:01:56,769
ฮะ?

640
01:01:57,605  -->  01:01:58,605
นั่นคืออะไร?

641
01:02:01,909  -->  01:02:03,295
ฉันบอกว่าขอบคุณ

642
01:02:09,617  -->  01:02:10,617
อินะ!

643
01:02:11,201  -->  01:02:12,201
ฉันเสียใจ!

644
01:02:46,153  -->  01:02:50,282
รู้ไหม ฉันเห็นแพทริคอยู่ข้างนอก
ก่อนหน้านี้เมื่อเราออกจากสปา

645
01:02:50,574  -->  01:02:51,574
ฮะ?

646
01:02:52,284  -->  01:02:53,284
แพทริค?

647
01:02:54,178  -->  01:02:55,178
อืม-อืม

648
01:03:00,152  -->  01:03:03,906
อา โจเอล ฉันเป็นหนี้คุณมาก

649
01:03:04,297  -->  01:03:06,758
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

650
01:03:07,039  -->  01:03:08,039
และ...

651
01:03:09,194  -->  01:03:10,446
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

652
01:03:11,011  -->  01:03:12,011
อินะ.

653
01:03:12,619  -->  01:03:14,198
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง
ฉันทำผิดไปแล้ว

654
01:03:15,523  -->  01:03:16,617
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

655
01:03:17,226  -->  01:03:18,352
เกี่ยวกับคาร์ลา...

656
01:03:20,479  -->  01:03:22,606
อินะ เธอไม่สำคัญสำหรับฉัน

657
01:03:23,732  -->  01:03:25,234
ฉันแค่ถูกผลักเข้าไปในนั้น

658
01:03:26,944  -->  01:03:27,944
ฉันเสียใจ.

659
01:03:28,344  -->  01:03:29,512
ลืมมันซะ

660
01:03:29,989  -->  01:03:33,200
สิ่งที่สำคัญก็คือ
เราให้อภัยกันแล้ว

661
01:03:34,334  -->  01:03:36,837
นอกจากนี้ฉันกำลังวางแผน
เพื่อออกจากสปา

662
01:03:37,454  -->  01:03:39,873
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การเป็น
พนักงานเสิร์ฟเต็มเวลา

663
01:03:40,628  -->  01:03:42,047
นั่นดีกว่า.

664
01:03:42,835  -->  01:03:43,877
ดีขึ้นมาก.

665
01:03:44,461  -->  01:03:47,006
และคุณก็ทำได้
เรียนหลักสูตรระยะสั้น

666
01:03:47,150  -->  01:03:48,558
ขณะที่คุณกำลังรอโต๊ะ

667
01:03:49,067  -->  01:03:50,068
ในเทสด้า.

668
01:03:50,759  -->  01:03:52,636
พวกเขาเสนอมากมาย
โปรแกรมการฝึกอบรม

669
01:03:53,417  -->  01:03:58,027
พวกเขาก็มี...มันเรียกว่าอะไร?
หลักสูตรนักนวดบำบัดมืออาชีพ

670
01:03:58,767  -->  01:03:59,810
พวกเขามีสิ่งนั้น

671
01:04:02,104  -->  01:04:03,104
อินะ.

672
01:04:05,691  -->  01:04:07,151
ฉันสามารถวางใจในบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่?

673
01:04:08,135  -->  01:04:11,362
โจเอล ฉันจะยอมรับมันกับคุณ

674
01:04:12,408  -->  01:04:13,743
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

675
01:04:16,559  -->  01:04:22,503
แต่ขอพื้นที่ให้กันและกันได้คิด

676
01:04:23,873  -->  01:04:25,750
ขอพื้นที่หน่อยค่ะ.

677
01:04:40,312  -->  01:04:42,801
- คุณมีพลังงานใช่ไหม? คุณมีพลังงาน!
- เฮ้คุณ!

678
01:04:42,826  -->  01:04:44,146
- ดูความพอดีของฉันสิ!
- เฮ้!

679
01:04:44,269  -->  01:04:45,749
คุณคือคนหนึ่งที่
บุกค้นสปา!

680
01:04:45,989  -->  01:04:46,989
สาปแช่ง!

681
01:04:47,149  -->  01:04:48,484
ใช่แล้ว ฉันเอง โจเอล!

682
01:04:49,318  -->  01:04:51,382
คุณไม่รับ
เดิมพันของเราอย่างจริงจัง!

683
01:04:51,528  -->  01:04:53,614
คุณใส่ Ina มากเกินไป

684
01:04:53,822  -->  01:04:56,909
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร
เหมือนเธอเหรอ โจเอล? บอกฉัน!

685
01:04:57,055  -->  01:04:59,189
อินะเป็นแค่ผู้หญิงชั้นต่ำ!

686
01:04:59,235  -->  01:05:00,654
- คุณพูดอะไร?
- ใจเย็นๆ นะพี่ชาย!

687
01:05:00,679  -->  01:05:02,347
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

688
01:05:02,372  -->  01:05:04,541
- คุณจะต่อสู้กับฉันไหม?
- เราแค่เป็นห่วงคุณนะพี่ชาย

689
01:05:04,566  -->  01:05:06,713
อย่าหยุดฉัน!

690
01:05:06,960  -->  01:05:10,882
และไม่รบกวนด้วย
การตัดสินใจและความรู้สึกของฉัน!

691
01:05:11,296  -->  01:05:12,714
ฉันรักอินะ!

692
01:05:13,008  -->  01:05:15,094
ไม่ว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน!

693
01:05:17,751  -->  01:05:19,503
อย่างไรก็ตาม ฉันขอขอบคุณคุณ

694
01:05:19,961  -->  01:05:24,643
เพราะคุณอินะจะ
ออกจากสปา ประณามคุณ!

695
01:05:24,905  -->  01:05:25,990
สกรูคุณ!

696
01:05:26,551  -->  01:05:27,636
หยุดเถอะครับพี่

697
01:05:30,171  -->  01:05:31,414
อย่ากลับมาที่นี่!

698
01:05:39,926  -->  01:05:46,725
การร่อนหรือการร่อนเป็นความอ่อนโยน
หรือจังหวะกดเบา ๆ

699
01:05:46,750  -->  01:05:50,881
ใช้ในการเริ่มต้นและ
สิ้นสุดการนวด

700
01:05:50,906  -->  01:05:53,200
นี่คือสิ่งที่เราจะทำก่อน

701
01:05:53,507  -->  01:05:55,509
เราจะทาน้ำมันบนมือของเรา

702
01:05:55,637  -->  01:05:58,820
...กล้ามเนื้อและ
ทาน้ำมันให้ทั่วร่างกาย

703
01:05:59,471  -->  01:06:02,432
พวกเขายังสามารถขอเพิ่ม...

704
01:06:02,457  -->  01:06:05,378
...ถ้าพวกเขาอยากจะรู้สึก
สะดวกสบายมากขึ้น

705
01:06:05,477  -->  01:06:11,191
จากนั้นที่ส่วนล่าง
เราจะเหินขึ้นไป

706
01:06:12,169  -->  01:06:13,289
แล้วลง...

707
01:06:13,772  -->  01:06:16,733
ทำแบบนี้ด้วย

708
01:06:21,702  -->  01:06:23,787
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ

709
01:06:24,037  -->  01:06:26,210
ขอบคุณ
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

710
01:06:26,582  -->  01:06:27,890
ขอบคุณ

711
01:06:28,677  -->  01:06:32,306
นั่นจะเป็นสาม tapsilog และ
น้ำมะนาวสามลูก โอเค ขอบคุณ

712
01:06:32,504  -->  01:06:33,504
ครับท่าน?

713
01:06:36,466  -->  01:06:38,853
อ่าขอบคุณ!

714
01:07:05,824  -->  01:07:06,866
สวัสดีตอนเช้าครับ!

715
01:07:06,906  -->  01:07:07,906
สวัสดีตอนเช้า.

716
01:07:16,006  -->  01:07:17,216
ฉันจะดูแลมันที่นี่

717
01:07:17,241  -->  01:07:18,241
ใช้ได้.

718
01:07:19,962  -->  01:07:21,025
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

719
01:07:21,220  -->  01:07:22,262
สวัสดีตอนเช้า.

720
01:07:22,677  -->  01:07:26,222
เอ่อ... บริการอะไรครับ
คุณแนะนำไหม?

721
01:07:27,542  -->  01:07:31,921
อันนี้ครับท่าน การรวมกันของ
ไทย-สวีเดน ซึ่งรวมถึงซาวน่า

722
01:07:31,968  -->  01:07:32,969
อืม.

723
01:07:34,441  -->  01:07:35,859
ฉันสามารถส่งคำขอได้หรือไม่?

724
01:07:35,917  -->  01:07:38,253
ครับท่าน! คุณต้องการอะไร?

725
01:07:38,384  -->  01:07:39,635
เอ่อ...

726
01:07:41,404  -->  01:07:42,632
รังเกียจไหม…

727
01:07:43,507  -->  01:07:46,802
นวดให้ฉันเองเหรอ?
ไม่เป็นไรเหรอ?

728
01:07:47,663  -->  01:07:50,624
ขออภัยครับ. ฉันไม่ใช่ก
หมอนวดอีกต่อไป

729
01:07:50,791  -->  01:07:52,918
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

730
01:07:53,014  -->  01:07:56,101
แต่ฉันจะให้คุณ
นักบำบัดที่ดีที่สุดที่เรามี

731
01:07:56,511  -->  01:07:57,852
น่าเสียดาย

732
01:07:58,840  -->  01:08:00,259
ฉันมีบริษัทแม้ว่า

733
01:08:00,759  -->  01:08:01,759
อืม?

734
01:08:01,843  -->  01:08:02,843
ใช่.

735
01:08:02,994  -->  01:08:04,279
โจเอลอยู่ไหน?

736
01:08:04,411  -->  01:08:05,829
เขาอยู่ที่นี่

737
01:08:05,854  -->  01:08:07,891
โอ้คุณอยู่ที่นี่
คุณทิ้งเราไว้ที่นั่น

738
01:08:07,916  -->  01:08:09,376
พี่ชาย Ina มาแล้ว

739
01:08:09,914  -->  01:08:12,041
สวัสดีอินะ! คุณเป็นอย่างไร?

740
01:08:12,813  -->  01:08:14,690
อะแฮ่ม. สวัสดีอิน่า

741
01:08:15,559  -->  01:08:22,692
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำผิด

742
01:08:24,658  -->  01:08:25,826
ตอนนี้คุณสองคนสบายดีไหม?

743
01:08:26,334  -->  01:08:29,295
อินะ? เป็นเวลาหลายปีแล้ว

744
01:08:30,590  -->  01:08:33,551
บาดแผลหายและ
การให้อภัยมา

745
01:08:34,267  -->  01:08:36,937
มันแตกต่างกันเมื่อ
มันเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม?

746
01:08:36,962  -->  01:08:39,798
- พวกเราแข็งแกร่งมาก!
- เพื่อชีวิตครับพี่ชาย!

747
01:08:39,881  -->  01:08:43,304
จนกว่าเครื่องบินจะบิน!

748
01:08:44,337  -->  01:08:45,862
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

749
01:08:45,887  -->  01:08:47,556
[ทุกคนหัวเราะ]

750
01:08:48,849  -->  01:08:51,059
แล้วคุณล่ะ รับนวดมั้ย?

751
01:08:51,435  -->  01:08:53,645
แต่ไม่มี
บริการเสริมที่นี่

752
01:08:53,829  -->  01:08:55,414
- คุณคิดอย่างไร?
- แน่นอน!

753
01:08:55,439  -->  01:08:57,524
- นั่นคือสิ่งที่เราชอบ!
- ไปกันเถอะ!

754
01:08:57,524  -->  01:08:59,026
ไปกันเลย!

755
01:09:25,260  -->  01:09:28,680
ใช่! โอ้รู้สึกดี!

756
01:09:29,681  -->  01:09:30,849
เยี่ยมมาก!

757
01:09:32,934  -->  01:09:34,144
รู้สึกดีไหม?

758
01:09:36,772  -->  01:09:37,772
อินะ?

759
01:09:42,361  -->  01:09:43,361
มีที่นั่ง

760
01:09:47,616  -->  01:09:48,616
อินะ.

761
01:09:49,868  -->  01:09:53,121
ฉันจะพูดเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เหมือนที่ฉันบอกคุณเสมอ

762
01:09:53,497  -->  01:09:58,168
อินาฉันรักเธอมาก

763
01:10:02,172  -->  01:10:04,925
และฉันจะพูดมันต่อไป

764
01:10:05,675  -->  01:10:08,053
ขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

765
01:10:09,304  -->  01:10:12,265
ฉันรักคุณมาก!

766
01:10:12,840  -->  01:10:14,384
โอ้! รอสักครู่.

767
01:10:15,031  -->  01:10:16,908
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพียงแค่อยู่ที่นี่

768
01:10:20,044  -->  01:10:21,421
อย่ามอง!

769
01:10:22,854  -->  01:10:23,855
ฉันควรหลับตาไหม?

770
01:10:23,895  -->  01:10:25,313
ใช่ ปิดพวกเขา

771
01:10:25,356  -->  01:10:26,356
ตกลง.

772
01:10:30,183  -->  01:10:31,560
แค่หลับตาลง

773
01:10:32,659  -->  01:10:34,077
เปิดตาของคุณ

774
01:10:36,431  -->  01:10:37,765
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

775
01:10:43,690  -->  01:10:44,821
คุณต้องการที่จะ?

776
01:10:51,681  -->  01:10:53,266
คุณจะเป็นสามีของฉันไหม?

777
01:10:55,220  -->  01:10:56,220
ใช่!

778
01:10:56,810  -->  01:10:58,117
แน่นอน!

779
01:11:00,062  -->  01:11:01,260
มันจะพอดีไหม?

780
01:11:01,285  -->  01:11:03,203
ไม่ ที่นี่ในอันนี้

781
01:11:03,228  -->  01:11:05,268
- แค่นั้นแหละ!
- เอาล่ะ!

782
01:15:26,663  -->  01:15:29,624
[ทั้งคู่หัวเราะ]