1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 Prodotto da Toei Animation Co., Ltd. Distribuito da Toei Company, Ltd. 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 Ovunque ci sia luce c'è anche l'ombra. 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 Ovunque ci sia ombra c'è anche la luce. 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 In mezzo a questo nascono persone 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 e vivono per inseguire i loro sogni. 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 Ma se questa galassia non ha luce... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 Se è sotto controllo della mano delle tenebre... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Non nascerà alcuna vita. 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 Nell'oscurità... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 Non nascono né speranze né sogni. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 È stato un periodo immutabile, dominio ferreo fin dalla notte dei tempi. 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 E coloro che non riescono a riconoscerlo... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...non hanno futuro. 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 Signore e signori, è così felice di vederti di nuovo qui. 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 La nostra prossima destinazione è la Terra. 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 Il nostro tempo di viaggio sarà di 24 ore. 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 Stai bene con il destinazione della Terra, giusto? 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 Ma perché? 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 Era preordinato. 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 Non fermarsi mai... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 Corriamo lungo i binari del tempo. 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 Questo è... per me e Tetsuro... il nostro destino. 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 FANTASIA ETERNA 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 Dannazione... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 Figlio di un... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 Tetsuro Hoshino 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Quindi tu sei il Tetsuro Hoshino? 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Inizialmente avevo intenzione di lasciartelo fare vivi se hai mostrato un buon comportamento. 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Ma ti sembra stava progettando una fuga. 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 Sarai condannato al molecolare smontaggio sulla macchina per elettrolisi... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 In altre parole, la morte. 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 Probabilmente, questo è il destino meno doloroso per te. 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 Questo non è uno scherzo! Non morirò così facilmente! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Scompari con il tuo amato fiore! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 Che diavolo?! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 È il 999! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 Ti ho preso! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 Santo cielo, cosa sta succedendo?! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 Dannazione... Scendi! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 EHI! Non restare lì fermo! Il 999 se ne sta andando! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 Tu... potresti essere...?! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Aspetta... Per favore, aspetta! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 Correggerò questo errore. 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 Il 999... e Maetel, lo prometto. 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 Quindi, per favore, dillo a il comitato dei servizi segreti... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 ti prego! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Tu, stupido uomo. 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 Maetel... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 Q-queste non sono lacrime! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 È sud-sudore! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 Tetsuro, non sei cambiato per niente. Sono così sollevato. 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 È passato solo un anno perché avrei dovuto cambiare? 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Questo non è un sogno, vero? 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 In questo momento... lo sei davvero ecco, vero, Maetel? 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 È corretto. 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 Signor direttore d'orchestra. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 È da tanto che non ci vediamo, signor Tetsuro. 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 Allora, riguardo a questo clandestino Ho trovato nel tuo mantello... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 Questo è Mii-kun! Lui è uno dei miei migliori amici. 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 Ma non ha il biglietto. 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 Se lui non sa cavalcare, allora lo sono io saltando giù da questo treno con lui! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 È solo uno scherzo, ragazzo. Solo uno scherzo. 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 Chiudere un occhio quando necessario per risolvere un problema... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 Solo un altro servizio per te fornire ai tuoi passeggeri. 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 Sì... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 Ma prima, signor Tetsuro, lei deve fare qualcosa... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Ho inviato una richiesta per un bagno. 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 La polvere tra i capelli, lo sporco addosso il tuo corpo, non fa bene all'anima. 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 Quindi veniamo al dunque. 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 Sembri tuo di nuovo il vecchio te stesso, Tetsuro. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Tetsuro... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 Ecco. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 Quello è il mio baule! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Pensavo che lo fosse confiscato per sempre. 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 Appartiene a te, Tetsuro... Dovrebbe restare sempre con te. 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 E lo stesso vale per questo. 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 Dalla mia stanza? Era lì da sempre? 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Ma questo è... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 Maetel. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 Il "Dragone Cosmo", o la pistola del guerriero. 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 Un ricordo, da Emeraldas. 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 Per me...? 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 Era bellissima. 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 Quando sono stato imprigionato, ha portato io cibo e acqua. E i fiori... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 E a causa di che l'hanno trasformata in... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 Ho giurato a me stesso... che un giorno L'avrei salvata dal ghiaccio. 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 Ma ho finito per scappare via senza di lei. 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 Tetsuro, non sei scappato. 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Sei partito per salvare la Terra. Hai combattuto una battaglia molto nobile. 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 E quello che ho trovato nel anno dal ritorno sulla Terra... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 Avevo pensato che la meccanizzazione della Terra sarebbe sbiadito. 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 Avevo sperato che la Terra fosse tornata un pianeta ricoperto di vita meravigliosa e naturale. 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 Ma già c’era un nuovo sovrano. 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 E ho scoperto che aveva creato delle cose sulla Terra ancora peggio di prima. 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 Ha razionato tutto il cibo, 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 e anche se meno e meno persone morivano di fame... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...la gente, ormai con la pancia piena, furono trasformati in maiali passivi. 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Giusto! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 Chiunque abbia osato resistere fu bandito sottoterra. 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 Fino a tutto ciò che era una volta "naturale"... scomparso dal mondo. 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 Il Governatore Generale della Terra, Bolcazanda Terzo. 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 Il nuovo sovrano della Terra Coloniale. È un agente dell'Oscurità. 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 Un agente dell'Oscurità? 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 Sì... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 Il velo nero conosciuto come "Oscurità" lo è tentando di escludere tutta la Luce nella galassia. 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 I fiori non sbocciano, e gli uccelli non volano più. 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 Un mondo di silenzio consuma l'intera galassia. 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Tutta la galassia... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Un'interruzione di corrente? 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 È un tunnel. 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 Dobbiamo passare attraverso questo tunnel dimensionale sulla strada per Marte. 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Adesso ricordo! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 Ho incontrato Glass Claire il l'ultima volta che è successo. 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Grazie per esserti ricordato di me. 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 Signor Tetsuro, sono felice di vederti bene. 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 Signorina Claire! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 Sono felice di poterlo fare viaggiare ancora con te. 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Sei stato ripristinato come eri prima? 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 Quando il mio corpo fu trasformato in polvere di stelle, qualcuno è venuto e mi ha rimesso insieme. 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 Vuoi dire... come per magia? Chi ha fatto questo? 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 Voi due vi incontrerete quando sarà il momento giusto. 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Dove? 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 A nostra destinazione. 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 Se voi due non vi incontrate, il tuo viaggio sarà infinito. 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 Sono tornate le luci... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 Dopo che il C62-48 ha ricevuto un aggiornamento, alcune cose cambiato. Ora siamo un gruppo più grande e migliore. 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 Non sembra tutto così diverso... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Benvenuto, Tetsuro! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 Scusa se ti ho fatto aspettare. 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Tu... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 Eri la bambola che ho visto prima sul treno... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 Sono Kanon, la E-fata. 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Sono costruito da parti del C62-48. 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 E-fata? 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 Sì... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 Sono nato da poco... Sono stato costruito per proteggere i passeggeri. 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 Tetsuro. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 Come facevi a sapere il mio nome... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 I ricordi di tutti i passeggeri sono impressi nel mio database. Quindi non ti dimenticherò mai. 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 I viaggi della giovinezza sulla 999 sono immortalati. 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Ecco qua. 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 SÌ. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Oh, e Kanon... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Sì... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 La ferrovia Galaxy Express L'ufficio amministrativo ti ha inviato questo. 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 Terra ↔ Andromeda • via (Orione Pleiadi) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 Terra ↔ Andromeda • via (Orione Pleiadi) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Questo è il mio biglietto.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 Questo è il mio biglietto... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 L'ho usato per andare ad Andromeda! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 L'abbiamo tenuto al sicuro per te per tutto questo tempo. 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 Qui. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 Nome completo: Mii-kun Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 Anche Mii-kun ne ha preso uno! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 Kanon ha fatto domanda l'ufficio amministrativo. 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 Sì. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Terra ↔ Andromeda • via (Orione Pleiadi) INDEFINITO • Nome completo: Mii-kun Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 Ora anche tu sei un passeggero a tutti gli effetti. 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Mi dispiace. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 Pensavo che facesse insolitamente freddo. C'è nebbia sulla finestra. 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 È perché ci stiamo avvicinando a Plutone. 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 Plutone... ricordo. 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Brrr! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 Mamma, che nobile donna. 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 Tradire la volontà del cuore. 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 Il viaggio che passa attraverso il cerchio del tempo... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ...sta giungendo al termine, per favore perdonami. 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 E torna a casa ancora una volta. 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 Il tuo corpo in quel lontano pianeta ghiacciato... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 Lo recupererò e lo riporterò con me. 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 È perché la vita è breve che brucia... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 Per stare accanto alla persona che ami... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 Mamma, che donna orgogliosa. 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 Splendente di più dolore che del destino stesso. 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 Mamma... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 Cosa c'è che non va, Tetsuro? 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 Sto solo pensando... che il ghiaccio deve essere freddo. 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 Stavo andando giù ricordo per un po'. 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 La 999 procede a velocità costante in direzione delle 11. 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 Continuare con la velocità attuale. 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 L'ordine dell'Impero Metanoide è per procedere con tutto ciò che era stato pianificato. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Vogliono che agiamo secondo il programma. 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 vedo... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 Cosa sta succedendo? 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 Non riceviamo ordini da il ramo terrestre dell'ufficio amministrativo. 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 La nostra linea di comunicazione è interrotta. 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 Potrei perdere il controllo se continua così. 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Cosa pensi che sia successo?! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 Non lo so. Ciò che è chiaro è che è un grande fonte di energia ha influenzato il sistema. 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Sul Galaxy Express? 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Impossibile... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 Beh, voglio dire... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Avevamo programmato di farlo fermatevi al Pianeta Tecnologia, 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 ma dobbiamo fare una fermata d'emergenza per controllare cosa c'è che non va nel treno, vedi... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 Questo non è normale. 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Allora dove ci fermeremo? 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 Ehm, sì, quindi la nostra prossima fermata è... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 Lucciola dall'anello luminoso. È una stazione dal nome appropriato. 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 Che nome strano! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 La stazione Firefly è stata dimenticato da molti. 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 Dovrebbe ricordartelo di un altro pianeta, Tetsuro. 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 Sembra proprio che... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 È proprio come era la Terra quando io e mamma ci vivevamo. 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 Sembra che siano passati anni, ma in realtà non è passato così tanto tempo. 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 Sorgenti tranquille 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 È una primavera calda. Una primavera calda! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 L'ho visto nei libri e nei film del 20° secolo. 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 È un'antica sorgente termale! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 Inoltre... wow, ci sono tantissime lucciole! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 E il cibo galleggia proprio dipende da te! È fantastico! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 Tu... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 C'è qualcosa che non va? 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Mi chiamo Isella. 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 Faccio parte dello staff di questo resort; Sono responsabile delle stanze. 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 Sono Maetel. Piacere di conoscerti. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 Sono T-T-Tetsuro. 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 Conosco già i vostri nomi e le vostre facce. 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 Per favore, se c'è qualcosa hai bisogno, non esitare a chiedere. 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 Dove sono gli altri dipendenti? 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 Ce ne sono solo due: Mio padre ed io. 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 Solo due? 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 Raramente abbiamo ospiti. 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 Per favore, divertitevi. 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 Ci conosce già? 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 Sì, è un po' strano... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 Dimenticalo... Godiamoci la primavera e il cibo. 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 La luce delle lucciole e delle finestre di neve. Sembra una "Ultima Cena". 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 Non ti piace? 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 Onestamente, mi piace prendere bagni in luoghi affollati. 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 Non penso che mi piacerà una specie di bagno finché non sarò più grande. 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 Quando sei giovane, lo sei benedetto da infinite possibilità. 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 Ho molti sogni. 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Come il sogno di restituire la Terra il suo stato un tempo bello e naturale. 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 Finché c'è abbastanza tempo in futuro... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 Il mio sogno diventerà realtà. 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 Finché lavoro duro. 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 Il tempo non tradisce i sogni. 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Grazie mille per questo. 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 I nostri ospiti sono molto contenti. 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 Bello. 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 Padre... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 Oh, quello? Continua ripetendo lo stesso messaggio... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 I fuggitivi Maetel e Tetsuro Hoshino sono altamente qualificati criminali pericolosi ricercati dall'agenzia. 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 Chiunque li veda dovrebbe informare immediatamente l'agenzia. 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 Lasciamelo ripetere ancora: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 I fuggitivi Maetel e Tetsuro Hoshino sono criminali altamente pericolosi... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 Padre... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 Come posso consegnarli? 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 So benissimo cosa voi bastardi state cercando di fare! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 Stanza della luce - Stanza del chiaro di luna So benissimo cosa voi bastardi state cercando di fare! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 Stanza della luce - Stanza del chiaro di luna Devo prendere posizione per la mia famiglia. 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 Stanza della luce - Stanza del chiaro di luna Devo prendere posizione per l'umanità! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Stanza della luce - Stanza del chiaro di luna 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 Stanza della Luce Stanza del Chiaro di Luna Iselle... spero che tu, almeno mi sosterrà... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 Iselle... spero che tu, almeno mi sosterrà... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 Naturalmente. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 Signor Tetsuro... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 Se rimani fuori nella brezza notturna molto più a lungo, gli effetti riscaldanti del bagno svaniranno. 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 Ma le lucciole sono così belli. 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 Mio padre dice che lo sono le anime che non sono mai nate. 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 Le anime che non sono mai nate... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 Questa è una delle leggende di questo pianeta. 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Non c'è nessun pianeta più bello di così. 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 Immagino che le tue leggende sarebbe romantico... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 Sei stato in molti pianeti, vero? 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Sì, ma è impossibile visitarlo tutti i pianeti dell'universo. 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 ti invidio... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 Ma quando mi hai visto, perché eri così sorpreso? 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 Questo perché... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 Assomigli molto alla donna che si prendeva cura di me sulla Terra... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 Quindi... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 Quindi...? 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 Lei è la tua ragazza? 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 Ti sbagli! Lei è... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Mi dispiace. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 Mii-kun...? 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 Cosa c'è che non va? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 C'è qualcuno là fuori? 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 Ma siamo gli unici persone su questo pianeta. 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Rimani lì! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 Tetsuro! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 Cos'hai che non va? 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 "Uccidi o sarai ucciso." Questa è la regola dei sopravvissuti in questo universo. 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 Non sparo alle persone alle spalle! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 Sei tu... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 Viaggi con Maetel. 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 Non mi aspettavo che fossi un ragazzino. 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 Perché Maetel ti ha portato qui? 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Non sono un ragazzino! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 Cosa c'è di così divertente?! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 È tutto quello che puoi fare? 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 Anche se suppongo con quella faccia e fisico nessuno poteva ottenere molto. 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 Prova il turismo galattico quando sei cresciuto, ragazzo. 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 Per ora, torna a casa mamma e piangere sulla sua spalla. 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 Chi sei? 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 Chiunque venga a questo pianeta è nostro ospite. 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 E proteggere gli ospiti è il mio lavoro. 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 No... Muoviti! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 Avrei potuto ucciderti. 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 Ma rispetto il tuo senso di orgoglio... e di avere la decenza di non spararmi alle spalle. 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Quindi ti lascerò andare questa volta. 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Questo non accadrà due volte. 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 Hai incontrato la donna cavaliere, vedo. 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 La conosci? 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 Purtroppo. Helmazarìa è un terrificante cavaliere spaziale. 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 Mi ha chiamato ragazzino. 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 Tetsuro, sei pronto a partire? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Ma non sono ancora passate 24 ore. 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 Non dovremmo creare problemi Iselle e suo padre non più. 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 Giusto. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 Stazione Firefly 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 Signor Tetsuro, il treno è pronto per partire, sì! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Signor Tetsuro! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Signorina Iselle! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 Ti ho messo la colazione in una scatola. 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 Grazie. 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 Occuparsi. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 La leggenda che ti ho raccontato riguardo a ieri sera... c'è di più. 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 Un giorno le lucciole rinasceranno come esseri umani. 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 Quando il giovane che può cambiare la storia e chi trascende la luminosità appare... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 Quel giovane sarà... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 Eh, cosa? 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 Un giorno supererai tempo e luce. 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 Non dimenticare che... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 Signorina Iselle... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 Arrivederci... Prenditi cura di te stesso. 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 E... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 Il futuro dipende da te! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 Il futuro... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 Per qualche motivo... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Lo fa sembrare come se non avesse futuro... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 Addio, i nostri ospiti finali. 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 Arrivederci. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 Addio, il giovane che condivide la mia giovinezza... Tetsuro. 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 Il padre e la figlia... non ci hanno contattato. 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 Ci è stato detto che i pianeti chi resiste dovrebbe essere distrutto. 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 Forse non può esserci comprensione dopo tutto, tra umanoidi e metanoidi. 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 Lucciola dall'Anello Luminoso, distruggila. 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 Onda gravitazionale anomala... Onda gravitazionale anomala... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 La sua fonte è la Lucciola dall'Anello Luminoso. 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Pericolo... Pericolo... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 Riconosciuto da Kanon del 999. A tutta velocità con i booster! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 Ahi. 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 Signor direttore d'orchestra... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 Signor Tetsuro, cosa? stai facendo qui? 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 Cosa c'è che non va? 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 C'è una gravità anomala l'onda sta arrivando, quindi stiamo accelerando. 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 Onda gravitazionale? 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 SÌ. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 Viene dalla Lucciola dall'Anello Luminoso. 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 Che cosa? 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Isella! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 Poi arriva una raffica di detriti planetari. 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 Dobbiamo accelerare! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 Anche se sono detriti, ricorda, ha le dimensioni di un asteroide! Fretta! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 Oh, io, oh mio! SÌ! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 Non va bene... I detriti sono ancora molto più veloci! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 Non stiamo andando abbastanza veloci. Un pezzo di detriti 30 km di diametro ci vengono incontro. 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 Oh no! Com'è possibile? 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 Disperazione... Distruzione... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 Disperazione... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 Disperazione... Distruzione... Disperazione... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 Con l'attuale equipaggiamento della 999, non abbiamo abbastanza forza per scuoterlo! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 È quello... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Quello è... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 L'Arcadia... e Capitan Harlock! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 E quello... È Helmazaria. 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Helmazarìa? 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 Sta diventando sempre peggio! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Allarme... Allarme... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 Cosa? 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 Qualcosa sta invadendo il vagone. 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 Attenzione... Attenzione... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 Rilevamento di piccole microfusioni di elio-3 reattori che entrano nel vagone. 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 Elio-3? 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 Quantità sconosciuta. 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 Invasori? Come ci hanno trovato? 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 Sono loro. 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 Vivere nell'oscurità... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 Sono forme di vita avanzate. 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 Le loro cellule sono state mutate e sciolte con le macchine; sono chiamati Metalnoidi. 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 E sotto la guida di loro nuovo sovrano, ora sono "Metanoidi". 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 Si considerano la più alta delle forme di vita. 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 Non farlo, Tetsuro! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 I loro cuori sono fusi con l'Helium-3. 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Se gli spari, esploderanno! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 Ma non lo so nemmeno dove sono i loro cuori! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 Accidenti! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 Cosa possiamo fare? 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 Stanno cercando di autodistruggersi! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 Kanon, alza gli scudi! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 Tetsuro... Tetsuro! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Tetsuro! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Stai bene? 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 Penso che sto bene. 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 Perchè si sono fatti esplodere?! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 Sono soldati. Gli ordini sono assoluti. 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 Anche se questo significa far esplodere i loro cuori, completeranno la loro missione. 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Ma è davvero troppo... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 Anche se contro la loro volontà... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 Tetsuro, ecco cosa questo nemico è come. 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Tali mostri... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 Stai parlando dei miei uomini? 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 Chi sei? 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 Stai fermo! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 Maetel, che sfortuna per incontrarci in questo modo... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 Helmazarìa! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 Maetel. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 Ti distruggerò, quello giovanotto e il 999. 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 È davvero questa la tua strada? 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 Per spegnere ogni fiamma della vita... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 Fare come il sovrano del buio ti dice? 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 Corretto. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 Helmazarìa! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 Hai distrutto Iselle e Lucciola dall'Anello Luminoso, vero?! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 Tetsuro! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 Perché? 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 Perché hai dovuto distruggerlo? 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 Perché voi organismi sono orribili per noi. 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 Che cosa? 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 Morire! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 Dov'è andata!? 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 Maetel! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 Attenzione! 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 Non muoverti! Ti ucciderò se lo fai. 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 Se è tua intenzione ucciderci, perché non mi spari adesso? 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 E' possibile... quel giovanotto ha sparato attraverso la mia armatura...? 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 Si dice che se fai arrabbiare un giovane un giorno affronterai la sua ira... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 Avresti dovuto ucciderlo di nuovo sul pianeta. 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 È divertente... ho un figlio più o meno della sua età. 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 Helmazarìa... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 Maetel... questa è la cosa migliore... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 Per favore, dì a mio figlio che sono stato sconfitto dal guerriero più forte dell'universo... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 Ma dì a Tetsuro che sono scappato. 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 Perché se non lo fai, il suo cuore soffrirà sicuramente. 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 Helmazarìa... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Non avvicinarti ulteriormente. 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Il mio cuore... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 Glielo dirò... digli che sono orgoglioso Il "Beato Cavaliere"... si ritirò. 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 Ahi! Ahi! Ahi! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 Questo andrà bene. 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 Helmazaria è davvero scappata? 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 Non pensavo che fosse un tipo che corre... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 Un giorno vi incontrerete di nuovo... come guerrieri. 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 Signor direttore d'orchestra... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 Cosa c'è che non va? 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Non hai un bell'aspetto. 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 Ehm... Qualcosa è appena successo qualcosa di orribile. 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 L'Ufficio per la prevenzione dei disastri ci ha appena dato un avviso di emergenza: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 È il sole... Il Sole è appena diventato una supernova. 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 Oh, per favore. Come potrebbe succedere? 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 Quando è successo questo? Chi ti ha inviato il messaggio? 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 Non molto tempo fa... dal Dipartimento di Tecnologia Ferroviaria. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 Stai mentendo! Come potrebbe il Il sole esplode?! È impossibile! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 Il Sole non ha il massa fotonica per questo... e inoltre... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 E' vero. 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 I Metanoidi... temevano la resilienza e numero di umanoidi... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 Quindi hanno tagliato la fonte della vita dell'umanità. 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 Ecco la trasmissione... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 È una bugia... È tutta una bugia! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 Salvare la Terra era la mia unica cosa motivo per salire sul 999! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 Ero pronto a lottare per questo! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 Per cosa ho fatto questo viaggio se tutto scomparirà comunque?! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 Il sistema solare... La Terra... sparita? Non può essere vero! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 Tutte le mie speranze e i miei sogni sono svaniti... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 Ma non lo sono, Tetsuro... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 Capitan Harlock... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 Il tuo pianeta natale non se ne andrà mai, e nemmeno il Sistema Solare... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 Tetsuro, sei qui. 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 Il Sistema Solare...e il La Terra continua a vivere nel tuo cuore. 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 Finché vivi la Terra non morirà mai. 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Non sarà mai distrutto. 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 Signor Tetsuro... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 Nel corridoio ho trovato questo... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 Non sono dell'umore giusto. 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 Ma... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...futuro... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 Ti auguro un futuro meraviglioso. - Isella ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 Non ho potuto salvare niente e nessuno. 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 Anche la Terra... Non ho salvato nulla. 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 Sono impotente. 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 Tetsuro, non arrabbiarti. 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 Se il fuoco nel tuo cuore si spegne, stai cedendo ai Metanoidi. 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 Finché sogni... finché tu credi nel futuro, puoi cambiare la storia. 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 Hai una possibilità. 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 Ecco perché ho portato tu a bordo del 999. 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 Tetsuro, mostrami il tuo biglietto. 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 Terra ↔ Eterno • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 La destinazione... La destinazione è cambiata! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Com'è andata...? 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 La persona che ha riportato indietro la signorina Claire... è alla destinazione finale, giusto?! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 Li incontreremo lì, vero? 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 E se ci aiutano... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 Possiamo salvare il Sistema Solare e Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 Contiamo su di te per riportarli indietro, Tetsuro. 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 Finché il fuoco è nel tuo il cuore non si spegne, ne sono certo... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Sig. Tetsuro... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 Un giorno supererai tempo e luce. 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 Il futuro è nelle tue mani. 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 Tetsuro, sì vivere qualunque cosa accada. 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Se muori... il sogno morirà con te. 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 Quando vivi, i sogni sono con te. 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 Terra ↔ Eterno • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 Terra ↔ Eterno • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch "Eterno"... Per sempre. 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Terra ↔ Eterno • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch Galassia Ultimata... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 Terra ↔ Eterno • via (Ultimeta Galaxy) INDEFINITO • Nome completo: Tetsuro Hoshino Emittente: Galaxy Express Corporation, Earth Branch L'infinito... Un'eternità dentro l'Infinito. 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 L'infinito... Un'eternità dentro l'Infinito. 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 Finché posso arrivare lì, il mio sogno non finirà. 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 Il fatto che sono fermo sul 999 ne è la prova. 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Il mio viaggio non è ancora finito. 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 Non lo so se posso ripristinare la Terra, 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 ma arriverò alla destinazione finale comunque... arriverò all'Eterna! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 Non importa quanti metanoidi o potrebbero esserci ostacoli. 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 L'universo... racchiude un misticismo divino che ancora non capisci, Tetsuro... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 Quello per aprire il porta a questo misticismo... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 è sempre un giovane, non importa quale sia l'epoca. 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 Prossima fermata: Pianeta Tecnologia. 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 Il tempo di viaggio sarà di 49 ore, 8 minuti e 9 secondi per arrivare a Technology. 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 Sia la luce che l'ombra correre verso l'Eternità. 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 Questo giovane intraprende il viaggio finale. 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Il Pianeta Tecnologia è un luogo per chi ha volontà di ferro. 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 È il cuore dell'universo. 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 La vita dell'universo è piena di speranza e potere da questo pianeta centrale. 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 Qui, alla fine della galassia... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 La prima stazione che manda fuori i suoi binari nel mondo della Luce e dell'Oscurità. 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 Sì... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 Tutto inizierà qui. 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 Il vero viaggio per Tetsuro e Maetel... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 L'eterno viaggio che farà trascendere la Luce e l'Oscurità... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 Tutto inizia qui. 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 Mi senti? Mi senti? 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 Riesci a sentire il caldo battito del mio cuore? 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 Con la corsa casuale di il cuore, l'amore comincia a muoversi. 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 Ecco perché, sempre... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 Gli occhi del ragazzo... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...guarda al domani. Non dimenticare il tuo coraggio. 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 Ahh, nel momento in cui le stelle brillano... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 Le persone nascono e muoiono. 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 Inciso nella storia, i loro sogni sono uno solo. 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 Affinché possiamo amare, combattere coraggiosamente! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 Non rinunciare al tuo destino. 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 Il posto che era promessa è l'utopia dei nostri cuori. 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 Il futuro non ti tradirà mai. 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 Torna dal mio amore! Coraggioso è il tuo cuore. 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 Risveglialo nel tuo cuore!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 La nostalgia si diffonde fuori nell'universo. 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 Voglio riporre tutta la mia fiducia in te. 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 Affinché possiamo amare, combattere coraggiosamente! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 Non rinunciare al tuo destino. 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 Il posto che era promessa è l'utopia dei nostri cuori. 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 Il futuro non ti tradirà mai. 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 Alzati e vai!! La La La, Galaxy Express 999. 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 Alzati e vai!! La La La, Galaxy Express 999. 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 Alzati e vai!! La La La, Galaxy Express 999. 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 Alzati e vai!! La La La, Galaxy Express 999. 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 Alzati e vai!! La La La, Galaxy Express 999. 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 Nell'anno 1999... Il Galaxy Express 999 viaggerà al centro dell'universo!