1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:34,700 --> 00:01:41,009
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

3
00:01:41,460 --> 00:01:45,759
[Επεισόδιο 19]

4
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Το νιώθεις και εσύ ξεκάθαρα

5
00:01:58,720 --> 00:02:00,830
Ο Yan Rushan θα πρέπει να σέβεται τον Lyu Jianwen.

6
00:02:00,830 --> 00:02:02,920
Η σχέση τους δεν είναι για να την αποφασίσει μονομερώς.

7
00:02:02,920 --> 00:02:04,589
Αλλά με σεβάστηκες ποτέ;

8
00:02:04,589 --> 00:02:05,650
Με ρώτησες

9
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
πριν επιλέξεις να με ξεχάσεις;

10
00:02:21,460 --> 00:02:22,290
Αδελφή!

11
00:02:23,320 --> 00:02:23,830
Αδελφή!

12
00:02:24,110 --> 00:02:24,910
Τι συμβαίνει;

13
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

14
00:02:28,550 --> 00:02:29,879
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ.

15
00:02:51,110 --> 00:02:53,360
Είσαι αυτός που με έφερε πίσω στο Tushan.

16
00:02:53,360 --> 00:02:54,490
Εκπαιδεύτηκες μαζί μου,

17
00:02:54,950 --> 00:02:56,680
και με ανάγκασε να ψήσω κοτόπουλο.

18
00:02:56,830 --> 00:02:58,670
Νικήσαμε μαζί τους Jin Renfeng.

19
00:02:58,670 --> 00:03:00,990
Είδαμε την πριγκίπισσα Bu Tai και τον Shi Kuan να δένονται,

20
00:03:00,990 --> 00:03:02,990
ιδρύσαμε τη Συμμαχία Πνεύματος μαζί,

21
00:03:02,990 --> 00:03:04,950
και μοιραστήκαμε πολλές ακόμη αναμνήσεις μαζί.

22
00:03:04,950 --> 00:03:07,540
Μένω στο μίνι περίπτερο για 16 χρόνια.

23
00:03:08,430 --> 00:03:09,320
Τότε,

24
00:03:10,350 --> 00:03:12,010
Σου το εξομολογήθηκα κιόλας εκεί.

25
00:03:13,990 --> 00:03:15,040
με απέρριψες,

26
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
και μάλιστα με ξέχασε.

27
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Εκτός αν...

28
00:03:24,810 --> 00:03:26,540
ήταν αυτός που ερωτεύτηκα

29
00:03:27,629 --> 00:03:30,280
πριν θυσιάσω τον σπόρο της αγάπης μου;

30
00:03:33,440 --> 00:03:35,129
Τι έχουμε περάσει;

31
00:03:56,700 --> 00:03:57,900
Γιατί δεν απέφυγες;

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
Γιατί να το κάνω;

33
00:04:02,110 --> 00:04:02,870
Ανάθεμα!

34
00:04:03,210 --> 00:04:04,870
Σου είπα να μείνεις μακριά από την αδερφή μου.

35
00:04:04,870 --> 00:04:06,700
Γιατί προσπαθείς ακόμα να την προκαλέσεις;

36
00:04:06,700 --> 00:04:08,390
Ξέρεις αν ερωτεύεται ξανά,

37
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
θα πεθάνει;

38
00:04:12,160 --> 00:04:13,090
Τι εννοείς;

39
00:04:15,270 --> 00:04:16,640
Μην πας! Πες μου.

40
00:04:18,690 --> 00:04:19,760
Δεν θα τα παρατήσω

41
00:04:19,790 --> 00:04:21,650
μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.

42
00:04:34,480 --> 00:04:35,310
Αυτό είναι...

43
00:04:36,190 --> 00:04:37,040
Αγαπάτε τον σπόρο;

44
00:04:37,550 --> 00:04:38,630
Αυτός ο Σπόρος Αγάπης

45
00:04:39,070 --> 00:04:40,550
είναι μοναδικό για την αδερφή μου.

46
00:04:41,130 --> 00:04:42,860
Ήταν πάντα στην καρδιά της.

47
00:04:44,290 --> 00:04:45,190
Πριν από τρία χρόνια,

48
00:04:45,190 --> 00:04:47,050
Ο Shi Ji δραπέτευσε από το δάσος Kuzhu.

49
00:04:47,110 --> 00:04:48,870
Για να τη βρει και να την σταματήσει,

50
00:04:49,590 --> 00:04:51,590
Η Χονγκόνγκ θυσίασε τον σπόρο της αγάπης της.

51
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
Θυσίασε τον σπόρο της αγάπης της

52
00:04:59,959 --> 00:05:01,820
να σφραγίσει τη Σι Τζι με τη δύναμη της αγάπης της.

53
00:05:09,960 --> 00:05:11,230
Αποδεικνύεται ότι

54
00:05:14,280 --> 00:05:15,230
είμαι μόνο εγώ

55
00:05:15,230 --> 00:05:17,090
που κρατούσε το παρελθόν.

56
00:05:18,750 --> 00:05:20,430
Οπότε με έχεις στην καρδιά σου,

57
00:05:22,300 --> 00:05:24,160
και με έχεις μόνο στην καρδιά σου.

58
00:05:31,070 --> 00:05:32,480
Κατάλαβες τώρα;

59
00:05:32,690 --> 00:05:34,490
Γιατί η αδερφή μου δεν μπορεί να ερωτευτεί;

60
00:05:36,130 --> 00:05:38,060
Η καρδιά της θα μαραθεί και θα αποτύχει.

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,459
Δεν υπάρχει θεραπεία;

62
00:05:42,480 --> 00:05:43,050
Υπάρχει.

63
00:05:45,630 --> 00:05:46,800
Αλλά θα πεθάνεις.

64
00:05:48,480 --> 00:05:50,280
Ποτέ δεν φοβήθηκα τον θάνατο.

65
00:06:08,720 --> 00:06:10,110
Πήγα να δω τον Yan Rushan.

66
00:06:11,070 --> 00:06:12,200
Όλα είναι καλά.

67
00:06:13,480 --> 00:06:14,990
Απλώς συνέχιζε να ζητιανεύει

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
για να εκπληρώσεις την επιθυμία του.

69
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Αυτός ο ανόητος μαθητής μου.

70
00:06:20,750 --> 00:06:22,520
Όταν τον πήρα μαθητή μου,

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,370
Ήξερα ότι ήταν πεισματάρης.

72
00:06:25,230 --> 00:06:27,800
Παρόλο που ήταν μαζί μου τόσο καιρό, δεν ήταν σε θέση να το πει

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
αν κάτι αξίζει τον κόπο.

74
00:06:31,770 --> 00:06:33,170
Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
αν αξίζει ή όχι.

76
00:06:35,580 --> 00:06:37,380
Θα πραγματοποιήσεις την επιθυμία του;

77
00:06:37,950 --> 00:06:40,410
Ίσως να είχα βρει μια τέλεια λύση.

78
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
Ενημερώστε τον Dongfang Yuechu

79
00:06:43,920 --> 00:06:45,450
πήγαινε στην ανθρώπινη φυλή μαζί μου.

80
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Wangquan Hongye

81
00:06:49,920 --> 00:06:52,980
δεν μισεί πλέον την πνευματική οικογένεια όσο πριν.

82
00:06:53,230 --> 00:06:55,970
Εάν πηγαίνετε στην ανθρώπινη φυλή για να ασχοληθείτε με αυτό το θέμα,

83
00:06:55,970 --> 00:06:58,300
στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να πάτε με το Yuechu.

84
00:07:03,630 --> 00:07:04,990
Ξέρω ήδη ποιος είναι.

85
00:07:07,190 --> 00:07:07,840
Αδελφή.

86
00:07:09,230 --> 00:07:11,690
Αδερφή, δεν πρέπει να ερωτευτείς ποτέ ξανά.

87
00:07:16,950 --> 00:07:19,080
Πώς θα μπορούσε μια καρδιά χωρίς τον σπόρο της αγάπης της

88
00:07:23,990 --> 00:07:25,280
ερωτεύτηκες ποτέ;

89
00:07:40,480 --> 00:07:42,110
Αλήθεια έχεις αποφασίσει;

90
00:07:42,110 --> 00:07:43,660
Μόλις εκτελεστεί το Ξόρκι Θλίψη-Λήθη,

91
00:07:43,660 --> 00:07:44,920
θα σε ξεχάσει τελείως,

92
00:07:44,920 --> 00:07:46,780
και δεν θα σε σκεφτώ ποτέ ξανά.

93
00:07:59,190 --> 00:08:00,120
Αδελφός Yuechu,

94
00:08:00,990 --> 00:08:03,040
Δεν μπορώ να σου ανταποδώσω για αυτό που έκανες σήμερα.

95
00:08:03,040 --> 00:08:05,750
Αν η Divine Flame Villa χρειαστεί ποτέ βοήθεια,

96
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Εγώ, ο Yan Rushan, σίγουρα θα το κάνω

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
κάντε οτιδήποτε για να βοηθήσετε.

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,590
Μην στέκεστε σε τελετές.

99
00:08:10,590 --> 00:08:11,520
Ο χρόνος είναι περιορισμένος.

100
00:08:11,690 --> 00:08:12,670
Κάνε γρήγορα.

101
00:08:48,760 --> 00:08:49,590
Μην ανησυχείς.

102
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
σου υποσχέθηκα

103
00:08:52,580 --> 00:08:54,510
Δεν θα προσπαθούσα να απελευθερωθώ ξανά.

104
00:09:08,750 --> 00:09:09,880
Μου έλειψες τόσο πολύ.

105
00:09:14,760 --> 00:09:15,550
λυπάμαι.

106
00:09:17,350 --> 00:09:19,210
Δεν θέλω να σε ακούσω να λες συγγνώμη.

107
00:09:20,160 --> 00:09:22,260
Είμαι σίγουρος ότι ο χρόνος θα περάσει γρήγορα.

108
00:09:24,850 --> 00:09:25,760
Εκατό χρόνια είναι μόνο

109
00:09:25,760 --> 00:09:27,210
ένα κλείσιμο του ματιού.

110
00:09:33,830 --> 00:09:35,100
Αλλά καθώς κάθε μέρα περνά,

111
00:09:36,830 --> 00:09:38,430
εκατό χρόνια είναι μια ζωή

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,910
για εσάς τους ανθρώπους.

113
00:09:53,200 --> 00:09:54,660
Μη με περιμένεις άλλο.

114
00:09:58,330 --> 00:10:00,050
Πάμε στο Δέντρο της Θλίψης

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
και ανακαλούμε τους όρκους μας.

116
00:10:04,520 --> 00:10:05,270
Ας...

117
00:10:07,710 --> 00:10:08,770
Ας προσποιηθούμε

118
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

119
00:10:14,180 --> 00:10:15,020
διαφωνώ.

120
00:10:16,820 --> 00:10:19,790
Εγώ, η Lyu Jianwen, έχω τον τελευταίο λόγο στη σχέση μου.

121
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
Κανείς δεν μπορεί να πάρει αποφάσεις για μένα.

122
00:10:24,310 --> 00:10:25,170
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

123
00:10:28,950 --> 00:10:30,670
Αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα,

124
00:10:31,400 --> 00:10:32,710
θα έπρεπε να με παροτρύνεις

125
00:10:32,890 --> 00:10:34,090
να δυναμώσω το σώμα μου

126
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
και ασκήστε καλά την καλλιέργεια.

127
00:10:38,350 --> 00:10:40,150
Ίσως μπορέσω να σε περιμένω

128
00:10:40,690 --> 00:10:42,420
να επιστρέψει σε εκατό χρόνια.

129
00:10:46,830 --> 00:10:48,080
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

130
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Δεν έχει σημασία τι,

131
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

132
00:11:03,800 --> 00:11:04,640
Καλά.

133
00:11:06,040 --> 00:11:06,880
σου υπόσχομαι.

134
00:12:55,310 --> 00:12:56,810
Αν αλλάξεις γνώμη τώρα,

135
00:12:56,810 --> 00:12:57,850
δεν είναι πολύ αργά να

136
00:12:57,320 --> 00:12:59,420
[Snow Mountain]

137
00:12:58,290 --> 00:12:59,750
επιστροφή στη φυλακή Huntian.

138
00:13:00,070 --> 00:13:01,730
Αν και σου δόθηκε η ευκαιρία

139
00:13:01,770 --> 00:13:03,030
να φυλακιστείς εδώ,

140
00:13:03,510 --> 00:13:05,310
αυτό το μέρος χιονίζει όλο το χρόνο,

141
00:13:05,400 --> 00:13:07,060
και δεν έχει σημάδι κανενός άλλου.

142
00:13:07,350 --> 00:13:09,110
Επιπλέον, η παγωμένη φυλακή είναι τόσο κρύα.

143
00:13:10,830 --> 00:13:12,260
Αν μείνεις εδώ,

144
00:13:12,750 --> 00:13:16,280
θα πρέπει να υπομείνετε τη μοναξιά και τα βάσανα για 100 χρόνια.

145
00:13:16,610 --> 00:13:17,810
Επιλέγω να μείνω εδώ.

146
00:13:18,160 --> 00:13:19,370
Έχετε αποφασίσει;

147
00:13:19,370 --> 00:13:21,670
Καταναλώσατε σχεδόν όλη την πνευματική σας δύναμη

148
00:13:22,340 --> 00:13:24,880
όταν βοήθησες τον Lyu Jianwen να διαλύσει το Cold Magic.

149
00:13:24,880 --> 00:13:27,230
Αν επιμένεις να είσαι παγιδευμένος εδώ για εκατοντάδες χρόνια,

150
00:13:27,230 --> 00:13:29,160
σίγουρα θα κάνεις κακό στο σώμα σου.

151
00:13:29,990 --> 00:13:31,590
Θέλω να την παρακολουθώ από εδώ,

152
00:13:33,400 --> 00:13:34,160
ακόμα κι αν

153
00:13:36,410 --> 00:13:38,210
δεν θα με θυμηθεί ποτέ ξανά.

154
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Τι συμβαίνει με την καρδιά μου;

155
00:14:07,710 --> 00:14:08,470
Ίσως...

156
00:14:09,590 --> 00:14:12,470
το καταλαβαίνω. Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω, θέλω να θυμάμαι αυτό το άτομο,

157
00:14:12,470 --> 00:14:13,510
και προστατέψτε τον.

158
00:14:15,400 --> 00:14:17,060
Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται,

159
00:14:17,640 --> 00:14:20,500
τι να φοβάσαι για τα βάσανα και τις κακουχίες;

160
00:14:21,430 --> 00:14:23,410
Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλο τρόπο

161
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
για να τους βολέψει όλους.

162
00:14:37,760 --> 00:14:38,960
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

163
00:14:39,090 --> 00:14:41,170
Υπάρχει ένας νέος σπόρος αγάπης στο σώμα σας.

164
00:14:43,590 --> 00:14:45,190
Όταν σε έλεγξα,

165
00:14:45,470 --> 00:14:46,280
ανακάλυψα

166
00:14:46,920 --> 00:14:49,180
ένα Δάκρυ Αγάπης στη γωνία της καρδιάς σου.

167
00:14:49,350 --> 00:14:51,160
Είναι κάτω από την τροφή αυτού του δακρύου που

168
00:14:51,160 --> 00:14:53,960
ο Σπόρος της Αγάπης μπορεί να ξαναγεννηθεί με αίμα στο σώμα σας.

169
00:14:54,190 --> 00:14:55,310
Δάκρυ Αγάπης;

170
00:14:56,000 --> 00:14:58,740
Είναι ακριβώς αυτό το δάκρυ που ξύπνησε αγάπη στην καρδιά σου.

171
00:14:58,740 --> 00:15:00,070
Και οι πρόσφατοι πόνοι σας

172
00:15:00,070 --> 00:15:01,550
οφείλεται στο γεγονός ότι όσο μεγαλώνει η αγάπη σας,

173
00:15:01,550 --> 00:15:04,830
ο Σπόρος της Αγάπης γίνεται μεγαλύτερος και διαπερνά την καρδιά και το αίμα σας.

174
00:15:04,830 --> 00:15:07,030
Στη συνέχεια προκαλεί τους οδυνηρούς πόνους στην καρδιά.

175
00:15:08,120 --> 00:15:08,950
Αδύνατος.

176
00:15:10,520 --> 00:15:12,350
Η πράξη της θυσίας του Σπόρου της Αγάπης μου

177
00:15:12,350 --> 00:15:14,000
επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας την καρδιά μου ως μέσο.

178
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Όσο η καρδιά μου και η μαγεία είναι στη θέση τους,

179
00:15:17,240 --> 00:15:18,190
καρδιά μου

180
00:15:18,780 --> 00:15:20,240
δεν μπορεί ποτέ να αντέξει έναν σπόρο αγάπης.

181
00:15:20,520 --> 00:15:21,400
εχεις δικιο.

182
00:15:21,760 --> 00:15:22,460
Έτσι,

183
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
όταν αυτός ο Σπόρος Αγάπης ωριμάσει,

184
00:15:24,240 --> 00:15:26,100
ή με άλλα λόγια, όταν ανθίζει,

185
00:15:26,280 --> 00:15:28,910
θα μαραθεί εξαιτίας της Θυσιαστικής Μαγείας στην καρδιά σας.

186
00:15:28,910 --> 00:15:29,840
Μέχρι τότε,

187
00:15:30,240 --> 00:15:32,310
θα ξεχάσεις ξανά αυτόν που αγαπάς.

188
00:15:32,310 --> 00:15:33,970
Εκτός κι αν ερωτευτείς ξανά,

189
00:15:34,510 --> 00:15:36,370
και ο Σπόρος της Αγάπης ξαναγεννιέται.

190
00:15:36,640 --> 00:15:38,160
Αλλά μετά από τέτοιες επαναλαμβανόμενες ζημιές,

191
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
θα πεθάνεις από καρδιακή ανεπάρκεια.

192
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
Χονγκόνγκ.

193
00:15:41,190 --> 00:15:43,970
Αυτή τη φορά δεν πρέπει να ρισκάρετε.

194
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Μην πεις σε κανέναν ακόμα γι' αυτό.

195
00:15:57,330 --> 00:15:58,470
Πραγματικά ξέχασα.

196
00:16:00,270 --> 00:16:02,130
Δεν με θυμάται πια.

197
00:16:10,640 --> 00:16:11,590
Αυτό είναι το κρασί

198
00:16:12,210 --> 00:16:13,810
φτιαγμένο από την ίδια τη Lyu Jianwen.

199
00:16:31,990 --> 00:16:33,450
Είναι ακόμα η ίδια μυρωδιά.

200
00:16:44,430 --> 00:16:45,350
Αν μπορούσα,

201
00:16:46,480 --> 00:16:49,050
Θα ήθελα να μεθύσω πολύ.

202
00:16:51,020 --> 00:16:51,970
Στο όνειρό μου,

203
00:16:54,670 --> 00:16:56,640
ένας από εμάς είναι ακόμα κλέφτης,

204
00:16:58,830 --> 00:17:00,430
και ο άλλος είναι αστυφύλακας.

205
00:17:00,890 --> 00:17:02,350
Αφού την αγαπάς τόσο πολύ,

206
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
γιατί πρέπει να την αφήσεις να σε ξεχάσει;

207
00:17:09,310 --> 00:17:10,570
Δεν καταλαβαίνεις.

208
00:17:15,550 --> 00:17:16,520
Ναι, δεν το κάνω.

209
00:17:17,550 --> 00:17:18,520
Αλλά ξέρω

210
00:17:19,440 --> 00:17:21,500
δεν νιώθεις καλά να είσαι ερωτευμένος μαζί του

211
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
κάποιος που έχει ξεχάσει ποιος είσαι.

212
00:17:24,440 --> 00:17:26,500
Επειδή δεν μπορώ να είμαι μαζί της όλη την ώρα,

213
00:17:28,550 --> 00:17:30,210
Θα την προσέχω από μακριά

214
00:17:31,810 --> 00:17:33,290
μέχρι να γεράσουμε.

215
00:17:36,750 --> 00:17:38,200
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

216
00:17:42,830 --> 00:17:44,680
Μπορώ να μείνω μαζί της.

217
00:17:56,720 --> 00:17:57,980
Πρέπει ανόητος μαθητής μου

218
00:17:58,870 --> 00:18:00,550
δείτε τη Λιου Τζιανγουέν να παντρεύεται κάποιον άλλο

219
00:18:00,550 --> 00:18:02,150
πριν προλάβει να νιώσει άνετα;

220
00:18:04,790 --> 00:18:06,400
Θέλει να τη δει χαρούμενη.

221
00:18:09,730 --> 00:18:10,890
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

222
00:18:11,890 --> 00:18:14,420
Κάνουν σύμφωνα με τις δικές τους επιθυμίες ο ένας για τον άλλον.

223
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να βρεθούν μαζί,

224
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
οι καρδιές τους είναι συνδεδεμένες.

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,060
Άκουσα ότι αυτό το κρασί το έκανε ο πατέρας της

226
00:19:11,510 --> 00:19:13,150
όταν γεννήθηκε ο Lyu Jianwen.

227
00:19:14,870 --> 00:19:17,800
Είναι θαμμένο κάτω από το δέντρο μπροστά από το σπίτι.

228
00:19:18,350 --> 00:19:19,150
ξέρω.

229
00:19:21,550 --> 00:19:22,720
την είδα

230
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
βγάλτε το κρασί κάτω από το δέντρο.

231
00:19:27,390 --> 00:19:29,390
Ο άντρας τη γνώρισε και την ερωτεύτηκε.

232
00:19:29,930 --> 00:19:32,460
Έφτιαξε το αποχωρητήριο κάτω από τον καυτό ήλιο,

233
00:19:33,550 --> 00:19:36,280
και έθαψε τα πουλιά που δεν μπορούσαν να σώσουν μαζί της.

234
00:19:37,630 --> 00:19:38,520
Μερικές φορές,

235
00:19:39,150 --> 00:19:42,480
θα συνεργάζονταν ακόμη και σε υποθέσεις για απλούς ανθρώπους.

236
00:19:46,150 --> 00:19:48,150
Έχει κάποιον δίπλα της

237
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
να απολαύσουμε τις τέσσερις εποχές μαζί,

238
00:19:52,310 --> 00:19:54,710
και βιώστε τις δυσκολίες του κόσμου.

239
00:19:55,670 --> 00:19:56,580
Αυτή είναι η ζωή

240
00:19:57,830 --> 00:19:59,030
ήταν γραφτό να ζήσει.

241
00:20:01,590 --> 00:20:02,200
Αυτή είναι...

242
00:20:09,240 --> 00:20:10,370
Είναι χαρούμενη, σωστά;

243
00:20:35,230 --> 00:20:37,680
♫Τα φύλλα που πέφτουν♫

244
00:20:38,480 --> 00:20:41,440
♫ Προσγειωθείτε σε φθινοπωρινό γρασίδι♫

245
00:20:41,840 --> 00:20:45,690
♫Ποιος μου ξαναχτύπησε την καρδιά♫

246
00:20:48,370 --> 00:20:50,400
♫Κοιτάω πίσω χιλιάδες φορές♫

247
00:20:50,610 --> 00:20:53,440
♫Στην πιο αφόρητη ειλικρίνεια♫

248
00:20:54,030 --> 00:20:55,560
♫ Περιμένω να ρωτήσεις♫

249
00:20:56,030 --> 00:20:59,600
♫Αφήστε τη ζεστασιά να μείνει έστω και για λίγο♫

250
00:20:59,930 --> 00:21:03,020
♫Η λαχτάρα μου κατεβαίνει από τον ουρανό♫

251
00:21:03,230 --> 00:21:06,240
♫Μετατρέπεται σε αμέτρητους ψίθυρους♫

252
00:21:06,630 --> 00:21:12,170
♫Σκουπίζω τα δάκρυά σου με ένα κομμάτι νυχτερινού ουρανού♫

253
00:21:13,100 --> 00:21:16,050
♫Το παρελθόν είναι πάντα το ίδιο♫

254
00:21:16,380 --> 00:21:19,580
♫Έχω ακούσει για τα αστεία στους δρόμους♫

255
00:21:20,500 --> 00:21:25,990
♫ Πόσο βαθιά μπορεί να χαράξει αυτή η αγάπη στο ξύλο♫

256
00:21:26,010 --> 00:21:29,240
♫Τα κόκκινα φύλλα μας έβαλαν φωτιά♫

257
00:21:29,260 --> 00:21:32,500
♫Το χιόνι στραγγίζει τη ζεστασιά μας♫

258
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
♫Συνεχίζουμε να χωρίζουμε και να αγαπιόμαστε ξανά♫

259
00:21:34,110 --> 00:21:35,440
Εγώ, ο Γιαν Ρουσάν,

260
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
♫Ζώντας τη ζωή σαν όνειρο♫

261
00:21:36,800 --> 00:21:37,870
όρκο να μοιραστώ

262
00:21:39,100 --> 00:21:42,490
♫Η καρδιά και το μυαλό μου είναι πάντα αντικρουόμενα♫

263
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
πλούτος και αλίμονο

264
00:21:42,220 --> 00:21:43,820
με τον Lyu Jianwen.

265
00:21:42,510 --> 00:21:46,310
♫ Έχω περάσει από τόσους ανθρώπους♫

266
00:21:45,040 --> 00:21:46,540
Δεν θα παραβιάσω ποτέ την υπόσχεσή μου.

267
00:21:46,540 --> 00:21:48,130
♫Ό,τι απομένει♫

268
00:21:48,160 --> 00:21:53,250
♫Είναι η αντανάκλασή μου στα μάτια σου♫

269
00:21:51,780 --> 00:21:53,020
θυμήθηκα.

270
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Εγώ, η Lyu Jianwen, ορκίζομαι

271
00:21:57,340 --> 00:21:58,510
να είσαι με τον Γιαν Ρουσάν

272
00:21:59,720 --> 00:22:01,040
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

273
00:22:02,870 --> 00:22:04,110
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

274
00:22:11,750 --> 00:22:13,520
Νομίζεις ότι μπορώ να ζήσω ευτυχισμένος

275
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
αν σε ξεχάσω;

276
00:22:18,340 --> 00:22:20,200
Περισσότερο από τον πόνο του χωρισμού,

277
00:22:21,550 --> 00:22:22,960
Φοβάμαι περισσότερο

278
00:22:23,510 --> 00:22:25,440
χάνοντας το δικαίωμα να σε αγαπώ.

279
00:22:49,200 --> 00:22:50,860
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αρχηγέ.

280
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
Εκείνη την ημέρα, ήσουν εσύ που

281
00:22:54,180 --> 00:22:56,180
βάλε ένα ξόρκι στο Γαληνό Κεχριμπάρι,

282
00:22:57,240 --> 00:22:59,900
που στη συνέχεια μπλόκαρε το ξόρκι Θλίψη-Λήθη.

283
00:23:00,310 --> 00:23:01,840
Και όταν ήταν μεθυσμένος,

284
00:23:01,900 --> 00:23:03,460
πήρες λίγο από την αύρα του,

285
00:23:03,490 --> 00:23:05,490
και το μεταμόρφωσε στην εμφάνισή του,

286
00:23:06,180 --> 00:23:08,520
για να κάνουμε αυτόν τον γάμο σήμερα.

287
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Αυτό θέλει επίσης να δει.

288
00:23:12,150 --> 00:23:13,680
Αλήθεια νιώθεις ευτυχισμένος;

289
00:23:15,890 --> 00:23:18,290
Είναι επίσης ένα είδος ευλογίας να έχεις κάποιον

290
00:23:19,040 --> 00:23:20,640
να σκεφτείς και να θυμάσαι.

291
00:23:23,640 --> 00:23:26,570
Αξίζει να αγαπάς κάποιον που δεν μπορείς να είσαι μαζί

292
00:23:27,870 --> 00:23:29,070
για όλη σου τη ζωή;

293
00:23:29,820 --> 00:23:31,080
Η αγάπη είναι αγάπη.

294
00:23:31,590 --> 00:23:33,790
Δεν αξίζει ή όχι.

295
00:23:35,350 --> 00:23:37,410
Αν έχεις αποφασίσει να είσαι με κάποιον,

296
00:23:38,020 --> 00:23:39,630
αρκεί να ξέρεις ότι υπάρχει

297
00:23:41,510 --> 00:23:43,110
αυτό το άλλο άτομο σε αυτόν τον κόσμο,

298
00:23:43,110 --> 00:23:44,440
δεν θα νιώσεις μοναξιά

299
00:23:45,170 --> 00:23:46,830
ακόμα κι αν δεν μπορείτε να είστε μαζί.

300
00:23:47,310 --> 00:23:49,570
Αντίθετα, θα νιώθετε χαρούμενοι όλη την ώρα.

301
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
Είναι αυτές οι αναμνήσεις

302
00:24:02,520 --> 00:24:03,670
του ανήκουν;

303
00:24:07,150 --> 00:24:08,550
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.

304
00:24:09,310 --> 00:24:11,200
γιατί δεν θέλω να ξεχάσω.

305
00:24:13,070 --> 00:24:14,000
Αποδεικνύεται ότι

306
00:24:14,880 --> 00:24:16,170
είναι το πιο οδυνηρό.

307
00:24:19,230 --> 00:24:21,340
Ίσως θα έπρεπε να δώσω στον εαυτό μου μια ευκαιρία

308
00:24:23,170 --> 00:24:24,710
και δώσε του μια ευκαιρία.

309
00:24:29,590 --> 00:24:30,390
Συγνώμη.

310
00:24:30,800 --> 00:24:32,070
Είμαι ακόμα αργά.

311
00:24:32,910 --> 00:24:35,520
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τον γάμο τους μαζί σου.

312
00:24:36,410 --> 00:24:37,340
Δεν άργησες.

313
00:24:37,780 --> 00:24:38,990
Ήρθες στην ώρα σου.

314
00:24:40,150 --> 00:24:43,590
Αν και είμαι επικεφαλής της φυλής των πνευμάτων για εκατοντάδες χρόνια,

315
00:24:43,590 --> 00:24:45,390
ήταν η πρώτη φορά που γνώριζα

316
00:24:45,590 --> 00:24:47,450
η δύναμη της αγάπης μπορεί να είναι τόσο δυνατή.

317
00:24:48,550 --> 00:24:50,680
Μπορεί να κάνει κάποιον να μη φοβάται τη ζωή και τον θάνατο,

318
00:24:50,830 --> 00:24:52,000
χρόνο,

319
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
και τη μοναξιά.

320
00:24:55,150 --> 00:24:56,760
Αν υπάρχει κάποιος που σε αγαπάει

321
00:24:56,760 --> 00:24:57,830
και μου λείπεις,

322
00:24:58,590 --> 00:25:00,480
δεν θα νιώσεις μοναξιά ακόμα κι αν

323
00:25:00,490 --> 00:25:03,020
βρίσκεστε σε ένα κρύο, έρημο μέρος μόνοι σας.

324
00:25:03,110 --> 00:25:04,110
Από την άποψη αυτή,

325
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Αντ' αυτού ζηλεύω τον Yan Rushan.

326
00:25:07,550 --> 00:25:08,390
Σε σύγκριση με

327
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
να θυμάσαι ποιος είμαι,

328
00:25:11,350 --> 00:25:13,080
Προτιμώ να είμαι περισσότερο δίπλα σου.

329
00:25:24,720 --> 00:25:25,520
λυπάμαι.

330
00:25:27,130 --> 00:25:28,650
Ξέχασα το παρελθόν μετά

331
00:25:29,720 --> 00:25:31,180
Θυσίασα τον σπόρο της αγάπης μου.

332
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Μπορείς να μου πεις υπομονετικά

333
00:25:34,630 --> 00:25:36,160
τα πάντα για το παρελθόν μας;

334
00:25:39,760 --> 00:25:40,680
Καλά.

335
00:25:42,730 --> 00:25:43,990
Υπήρχαν πολλά πράγματα

336
00:25:44,420 --> 00:25:45,940
που συνέβη μεταξύ μας.

337
00:25:46,720 --> 00:25:48,380
Ποιο μέρος θέλετε να ακούσετε;

338
00:25:50,800 --> 00:25:53,130
Είναι εντάξει αν δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

339
00:25:54,110 --> 00:25:55,070
Νομίζω...

340
00:25:58,150 --> 00:26:00,550
Σε έχω ερωτευτεί ξανά από την αρχή.

341
00:26:20,990 --> 00:26:22,070
Αν μια μέρα,

342
00:26:23,030 --> 00:26:24,430
σε ξεχνώ ξανά,

343
00:26:26,240 --> 00:26:27,350
κάνε με να ερωτευτώ

344
00:26:27,650 --> 00:26:29,380
ξανά μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει.

345
00:26:30,480 --> 00:26:31,910
Ξανά και ξανά,

346
00:26:33,390 --> 00:26:35,250
μέχρι να είναι αδύνατο να το ξεχάσεις.

347
00:26:47,640 --> 00:26:50,500
[Lyu Jianwen Yan Rushan]

348
00:26:51,960 --> 00:26:53,310
Αυτή λοιπόν η θεία αποστολή

349
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
έπρεπε να επιτευχθεί με τέτοιο τρόπο.

350
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
Το Grief Tree πρέπει να ξέρει

351
00:26:59,490 --> 00:27:02,490
αγαπιούνται αληθινά.

352
00:27:03,720 --> 00:27:05,110
Όταν αυτός ο Σπόρος Αγάπης γίνει ώριμος,

353
00:27:05,110 --> 00:27:06,970
ή με άλλα λόγια, όταν ανθίζει,

354
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
θα μαραθεί εξαιτίας της Θυσιαστικής Μαγείας στην καρδιά σας.

355
00:27:09,760 --> 00:27:10,590
Μέχρι τότε,

356
00:27:11,030 --> 00:27:13,160
θα ξεχάσεις ξανά αυτόν που αγαπάς.

357
00:27:18,930 --> 00:27:24,740
[Yuechu]

358
00:27:21,060 --> 00:27:21,860
Με αυτόν τον τρόπο,

359
00:27:22,640 --> 00:27:23,700
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

360
00:27:31,590 --> 00:27:32,520
Είναι εδώ.

361
00:28:05,110 --> 00:28:06,690
Έπρεπε να σε περίμενα.

362
00:28:06,690 --> 00:28:08,690
Δεν περίμενα να σε κρατήσω να περιμένεις.

363
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Δεν είναι ωραίο εκ μέρους μου

364
00:28:11,550 --> 00:28:12,410
να σε περιμενω?

365
00:28:13,090 --> 00:28:13,930
Όχι, είναι ωραίο.

366
00:28:15,590 --> 00:28:16,390
Πριν από αυτό,

367
00:28:17,080 --> 00:28:19,000
Νόμιζα ότι θα προλάβαινα να σε δω μόνο

368
00:28:19,000 --> 00:28:21,170
όταν είμαι όλη ηλικιωμένη και ζαρωμένη.

369
00:28:21,800 --> 00:28:22,660
δεν το περίμενα

370
00:28:22,740 --> 00:28:24,660
Θα είχα τόσο πολύ χρόνο να είμαι μαζί σου.

371
00:28:24,660 --> 00:28:26,100
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο είναι

372
00:28:26,200 --> 00:28:27,460
έρχεται μια μέρα που

373
00:28:27,590 --> 00:28:28,990
Μπορώ να σε κάνω να με περιμένεις.

374
00:28:31,040 --> 00:28:32,090
Φταίω εγώ.

375
00:28:36,940 --> 00:28:38,400
Αν νιώθεις πραγματικά ένοχος,

376
00:28:40,440 --> 00:28:41,570
τότε υποσχέσου μου ότι

377
00:28:41,900 --> 00:28:43,520
θα με περιμένεις πάντα στο μέλλον,

378
00:28:43,520 --> 00:28:44,280
θα εσυ

379
00:28:47,150 --> 00:28:48,020
Απλά αστειεύομαι.

380
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Θα σε περιμένω.

381
00:28:50,490 --> 00:28:51,730
Πωλούνται φανάρια.

382
00:28:52,240 --> 00:28:53,070
Φανάρια!

383
00:28:54,120 --> 00:28:55,200
Φανάρια!

384
00:28:55,930 --> 00:28:56,760
Περίμενε με.

385
00:28:58,520 --> 00:29:00,720
Πωλούνται φανάρια! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

386
00:29:23,220 --> 00:29:24,430
Γιατί ήρθα εδώ;

387
00:29:29,990 --> 00:29:30,790
Yuechu;

388
00:29:35,540 --> 00:29:36,620
Ποιος είναι ο Yuechu;

389
00:29:43,050 --> 00:29:43,620
Ματιά.

390
00:30:20,690 --> 00:30:21,620
Μικρό παιδάκι.

391
00:30:22,060 --> 00:30:24,000
Έχω ξεκαθαρίσει πριν.

392
00:30:24,630 --> 00:30:25,960
Γιατί επιμένεις ακόμα;

393
00:30:30,210 --> 00:30:32,140
Υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

394
00:30:32,690 --> 00:30:35,150
που δεν λύνεται με λίγα κουτσομπολιά.

395
00:30:39,800 --> 00:30:41,660
Δεν θέλω να με αφήσει η Χονγκόνγκ.

396
00:30:42,340 --> 00:30:44,390
Και δεν θέλω να την πονέσω

397
00:30:44,390 --> 00:30:45,850
ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της.

398
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Την αγάπη που της δίνω

399
00:30:49,280 --> 00:30:50,290
πρέπει να είναι γλυκό.

400
00:30:54,680 --> 00:30:55,150
Έτσι...

401
00:30:55,520 --> 00:30:56,110
Λάι,

402
00:30:56,550 --> 00:30:57,110
Γιάγια.

403
00:30:58,310 --> 00:30:59,710
Σε παρακαλώ εκπλήρωσε την επιθυμία μου.

404
00:31:08,110 --> 00:31:09,280
Αν επιμένει,

405
00:31:09,760 --> 00:31:10,960
τότε ας το εκπληρώσουμε.

406
00:31:12,630 --> 00:31:13,760
Αν δεν ήταν

407
00:31:13,760 --> 00:31:15,070
την αγάπη σου για το Χονγκόνγκ,

408
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
Θα είχα ήδη...

409
00:31:24,960 --> 00:31:26,850
Υπάρχει μόνο μία λύση σε αυτό το πρόβλημα,

410
00:31:26,850 --> 00:31:28,780
και κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ πριν.

411
00:31:30,410 --> 00:31:33,740
Κόβοντας το μισό της καρδιάς σας και συσσωματώνοντας τον Σπόρο της Αγάπης σας,

412
00:31:34,040 --> 00:31:37,040
αν έρθει ποτέ μια μέρα που δεν σε αγαπάει πια,

413
00:31:37,200 --> 00:31:38,070
την καρδιά σου

414
00:31:39,010 --> 00:31:40,290
θα μαραθεί μέχρι θανάτου.

415
00:31:57,070 --> 00:32:00,400
Κόβοντας το μισό της καρδιάς σας και συσσωματώνοντας τον Σπόρο της Αγάπης σας,

416
00:32:00,510 --> 00:32:03,510
αν έρθει ποτέ μια μέρα που δεν σε αγαπάει πια,

417
00:32:04,150 --> 00:32:05,110
την καρδιά σου

418
00:32:05,940 --> 00:32:07,380
θα μαραθεί μέχρι θανάτου.

419
00:32:11,970 --> 00:32:15,150
Αν και είμαι επικεφαλής της φυλής των πνευμάτων για εκατοντάδες χρόνια,

420
00:32:15,150 --> 00:32:16,950
ήταν η πρώτη φορά που γνώριζα

421
00:32:17,110 --> 00:32:18,970
η δύναμη της αγάπης μπορεί να είναι τόσο δυνατή.

422
00:32:20,110 --> 00:32:22,240
Μπορεί να κάνει κάποιον να μη φοβάται τη ζωή και τον θάνατο,

423
00:32:22,410 --> 00:32:23,290
χρόνο,

424
00:32:24,040 --> 00:32:24,980
και τη μοναξιά.

425
00:32:29,140 --> 00:32:29,950
Νομίζω...

426
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
Σε έχω ερωτευτεί ξανά από την αρχή.

427
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Είμαι πρόθυμος

428
00:32:37,900 --> 00:32:39,030
να σου δώσω την καρδιά μου.

429
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
Κυρία Νεράιδα,

430
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
δεν θα με ξεχάσεις ποτέ ξανά.

431
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
Ποιος με καλεί;

432
00:33:34,110 --> 00:33:34,640
Αυτός είναι...

433
00:33:35,510 --> 00:33:37,170
αυτός που δεν θέλω να ξεχάσω.

434
00:33:39,210 --> 00:33:40,450
Ποιος είναι ακριβώς;

435
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
Φυτρώνει.

436
00:34:20,979 --> 00:34:21,729
Χονγκόνγκ.

437
00:34:23,400 --> 00:34:24,840
Από εδώ και πέρα,

438
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
η καρδιά σου δεν θα είναι πια άγονη.

439
00:34:45,830 --> 00:34:46,479
Χονγκόνγκ.

440
00:35:02,510 --> 00:35:03,150
Yuechu.

441
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
το άκουσα.

442
00:35:08,470 --> 00:35:09,240
Από εδώ και πέρα,

443
00:35:10,160 --> 00:35:11,220
είσαι ο μόνος

444
00:35:12,070 --> 00:35:12,940
στην καρδιά μου.

445
00:35:16,620 --> 00:35:17,500
θα πάρω

446
00:35:19,470 --> 00:35:20,430
το φτερωτό λουλούδι σου.