1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:34,750 --> 00:01:41,060
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

3
00:01:41,350 --> 00:01:45,670
[Επεισόδιο 25]

4
00:02:17,770 --> 00:02:20,370
Από πού προήλθε αυτή η πνευματική πεταλούδα;

5
00:02:21,490 --> 00:02:22,800
Ο Γιαν Ρουσάν έχει δραπετεύσει.

6
00:02:22,800 --> 00:02:23,830
Πήρε τον χάρτη.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,129
Είναι το Τσι Λέι.

8
00:02:32,990 --> 00:02:33,580
Liushang.

9
00:02:33,580 --> 00:02:34,930
Περιμένετε εδώ με τον Dongfang Luo.

10
00:02:34,930 --> 00:02:35,330
Ναί.

11
00:02:35,350 --> 00:02:36,070
Να είστε προσεκτικοί.

12
00:02:37,740 --> 00:02:39,090
Τσι Λέι, έχεις κάνει τόσα κακά πράγματα!

13
00:02:39,090 --> 00:02:41,140
Πρέπει να σε συλλάβω σήμερα!

14
00:02:43,430 --> 00:02:44,690
Δίχτυ που υποτάσσει το πνεύμα!

15
00:02:50,530 --> 00:02:53,400
Το δίχτυ που υποτάσσει το πνεύμα είναι ένα ισχυρό εργαλείο κατά των πνευμάτων.

16
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
Αλλά μόνο αν μπορείς να με χτυπήσεις!

17
00:02:55,900 --> 00:02:57,860
Διαφορετικά, είναι απλά

18
00:02:57,860 --> 00:02:59,300
ένα μικρό κόλπο.

19
00:03:18,210 --> 00:03:20,810
Νομίζεις ότι μπορείς να με συλλάβεις;

20
00:03:21,330 --> 00:03:22,210
Ονειρευτείτε!

21
00:03:43,020 --> 00:03:43,860
Γιαν Ρουσάν...

22
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Αστυφύλακας Lyu, είσαι καλά;

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,900
Το έδαφος εδώ είναι πολύ περίπλοκο.

24
00:04:00,900 --> 00:04:02,520
Πέρασα πολύ καιρό για να βρω το δρόμο μου

25
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
και επέστρεψε αργά.

26
00:04:04,090 --> 00:04:04,760
λυπάμαι.

27
00:04:14,370 --> 00:04:15,630
Ποιος θα το φανταζόταν

28
00:04:15,990 --> 00:04:17,260
ότι ο άνθρωπος των χιλιάδων προσώπων,

29
00:04:17,260 --> 00:04:18,990
η γυναίκα απατεώνας Γιαν Ρουσάν,

30
00:04:19,580 --> 00:04:21,860
ήταν πράγματι ένα άσχημο πνεύμα ταύρου;

31
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
Τι κρίμα.

32
00:04:24,300 --> 00:04:26,310
Αν εκείνα τα όμορφα κορίτσια

33
00:04:26,530 --> 00:04:28,320
ήξερε πόσο άσχημος είσαι στην πραγματικότητα,

34
00:04:28,530 --> 00:04:30,300
θα ήθελαν τον θάνατο.

35
00:04:31,940 --> 00:04:33,270
Μην σε πειράζει αυτό που είπε.

36
00:04:33,990 --> 00:04:35,650
Είτε είναι ανθρώπινο είτε πνεύμα,

37
00:04:36,180 --> 00:04:38,179
κανείς δεν μπορεί να επιλέξει την εμφάνισή του.

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,900
Ούτε η εμφάνιση δεν αντιπροσωπεύει τίποτα.

39
00:04:40,900 --> 00:04:42,060
Εσωτερικό καλό και κακό

40
00:04:42,770 --> 00:04:44,630
είναι η αληθινή ομορφιά και η ασχήμια.

41
00:04:48,260 --> 00:04:50,320
Σας ευχαριστώ που με προστατεύσατε νωρίτερα.

42
00:04:50,580 --> 00:04:51,380
Τώρα,

43
00:04:52,620 --> 00:04:54,150
είναι η σειρά μου να σε προστατέψω.

44
00:04:54,580 --> 00:04:57,170
Αφού γύρισες για θάνατο,

45
00:04:57,700 --> 00:04:59,250
επιτρέψτε μου να πραγματοποιήσω την επιθυμία σας.

46
00:05:03,850 --> 00:05:05,230
Γεννήθηκα στο όρος Kongxian

47
00:05:05,230 --> 00:05:06,990
και μεγάλωσε περικυκλωμένος από λάβα.

48
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Η φλόγα σου

49
00:05:08,700 --> 00:05:09,940
δεν θα με πληγώσει!

50
00:05:10,330 --> 00:05:11,200
Πραγματικά;

51
00:05:26,580 --> 00:05:28,510
Δεν ταίριαζε ήδη με το Τσι Λέι.

52
00:05:28,530 --> 00:05:29,860
Τώρα, τα Δάκρυα της Θάλασσας

53
00:05:30,060 --> 00:05:31,770
έχει αφαιρέσει τη μισή του δύναμη.

54
00:05:32,140 --> 00:05:33,070
Πολεμώντας το Τσι Λέι

55
00:05:33,210 --> 00:05:34,420
μόνο θα τον σκοτώσει.

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,490
Λοιπόν, γιατί επέστρεψε;

57
00:05:37,410 --> 00:05:38,400
Είναι αυτός

58
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
χρησιμοποιώντας την τελευταία του δύναμη

59
00:05:39,970 --> 00:05:41,490
να πολεμήσει ενάντια

60
00:05:41,850 --> 00:05:43,510
Τσι Λέι ο Δράκος της Φωτιάς για μένα;

61
00:05:46,290 --> 00:05:46,890
Ω όχι.

62
00:05:47,500 --> 00:05:48,330
Ο Γιαν Ρουσάν κρατάει

63
00:05:48,330 --> 00:05:50,260
το φλεγόμενο δίχτυ που υποτάσσει το Πνεύμα.

64
00:05:50,410 --> 00:05:53,140
Το δίχτυ είναι ένα ιερό όπλο για τη σύλληψη πνευμάτων.

65
00:05:53,170 --> 00:05:55,110
Ακόμα και να αγγίξει το δίχτυ που υποτάσσει το πνεύμα

66
00:05:55,110 --> 00:05:56,700
θα πληγώσει τρομερά το πνεύμα.

67
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Είναι αυτός ο τύπος...

68
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
σχεδιάζει να θυσιαστεί;

69
00:06:00,500 --> 00:06:01,380
Γιαν Ρουσάν!

70
00:06:02,020 --> 00:06:02,910
Όχι!

71
00:06:38,570 --> 00:06:39,890
Δεν σκότωσα τον Τσι Σαν.

72
00:06:40,690 --> 00:06:42,360
Επιστρέψτε αμέσως στη φυλακή Huntian.

73
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Θα μάθω την αλήθεια για εσάς.

74
00:06:45,380 --> 00:06:46,840
Δεν θα πέσω στα ψέματά σου!

75
00:06:46,910 --> 00:06:48,690
Όλοι στις έξι σφαίρες γνωρίζουν

76
00:06:48,690 --> 00:06:49,660
μόνο εσύ

77
00:06:50,260 --> 00:06:51,990
μπορεί να χρησιμοποιήσει το Claw of Insulation.

78
00:06:52,300 --> 00:06:54,370
Μην ξαναπάρετε λάθος απόφαση και χρησιμοποιηθείτε από άλλους.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,460
Κόψτε τα χάλια!

80
00:07:28,090 --> 00:07:29,220
Είναι βαριά τραυματισμένος.

81
00:07:30,920 --> 00:07:33,250
Σε παρακαλώ, πάρε τον να γιατρευτεί, αστυφύλακας Λιου.

82
00:07:44,410 --> 00:07:45,940
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

83
00:07:47,480 --> 00:07:48,610
Θα τον αφήσω να γιατρευτεί.

84
00:07:49,240 --> 00:07:50,340
Αλλά πριν από αυτό,

85
00:07:52,850 --> 00:07:54,180
Πρέπει να του το βάλω αυτό.

86
00:08:06,970 --> 00:08:07,900
Γιαν Ρουσάν.

87
00:08:08,210 --> 00:08:09,290
Το βλέπεις τώρα;

88
00:08:09,820 --> 00:08:11,940
Οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι έτσι.

89
00:08:12,650 --> 00:08:15,210
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου και να σκοτώσεις...

90
00:08:45,690 --> 00:08:46,410
Γιαν Ρουσάν!

91
00:08:51,330 --> 00:08:52,930
Θα υπομείνω τα λάθη

92
00:08:54,069 --> 00:08:55,340
έχω φτιάξει.

93
00:09:04,930 --> 00:09:05,990
Δεν μπορείς να με συλλάβεις

94
00:09:08,010 --> 00:09:10,080
με αυτό το αντικείμενο στο χέρι.

95
00:09:13,100 --> 00:09:14,270
Μόνο κάνοντας αυτό

96
00:09:15,460 --> 00:09:16,820
θα μείνω παράλυτος.

97
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
Στην καρδιά σου λοιπόν,

98
00:09:24,930 --> 00:09:25,900
Πάντα θα είμαι

99
00:09:29,930 --> 00:09:31,360
ένας εγκληματίας.

100
00:09:41,410 --> 00:09:41,930
Μετακινήστε το.

101
00:09:42,650 --> 00:09:43,380
Κάνε γρήγορα.

102
00:09:48,010 --> 00:09:49,250
Τι κοιτάς;

103
00:09:49,250 --> 00:09:50,730
Εσείς... μετακινήστε το.

104
00:09:51,580 --> 00:09:52,030
Πάω.

105
00:09:55,450 --> 00:09:56,050
Βιασύνη!

106
00:09:56,050 --> 00:09:57,170
Όλα τα μέλη των Chi Sha Bandits

107
00:09:57,170 --> 00:09:58,300
έχουν συλληφθεί.

108
00:10:00,220 --> 00:10:02,950
Μπορείτε να επιστρέψετε και να αναφέρετε και στους ανώτερους σας.

109
00:10:03,020 --> 00:10:03,820
εχεις δικιο.

110
00:10:04,570 --> 00:10:05,220
Yuechu.

111
00:10:06,340 --> 00:10:07,400
Είναι αργά.

112
00:10:07,660 --> 00:10:09,740
Το Honghong μου ζήτησε να ενημερώσω εσάς και τον αστυφύλακα Lyu

113
00:10:09,740 --> 00:10:10,870
να φύγει από την κοιλάδα.

114
00:10:11,330 --> 00:10:11,690
Καλά.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
Αυτό είναι...

116
00:10:17,080 --> 00:10:18,010
Ένας φίλος μου.

117
00:10:18,490 --> 00:10:19,820
Αφού είναι φίλος σου,

118
00:10:20,050 --> 00:10:21,260
είναι και φίλος μου.

119
00:10:22,770 --> 00:10:23,700
Είμαι η Lyu Jianwen.

120
00:10:24,450 --> 00:10:25,380
Χάρηκα που σε γνώρισα.

121
00:10:26,020 --> 00:10:27,950
Είμαι ο Dongfang Luo. Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:10:34,500 --> 00:10:36,380
Αδερφέ Luo, έχεις τόσο καλή σωματική διάπλαση.

123
00:10:36,380 --> 00:10:38,440
Μπορείτε να κάνετε φίλους όπου κι αν πάτε.

124
00:10:38,770 --> 00:10:39,300
Καλώς.

125
00:10:39,800 --> 00:10:40,730
Θα βγω σύντομα.

126
00:10:40,830 --> 00:10:41,560
Πήγαινε εσύ πρώτος.

127
00:10:42,410 --> 00:10:42,940
Καλά.

128
00:10:50,050 --> 00:10:51,780
Παρατήρησες κάτι λάθος;

129
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
Μύρισα το άρωμα

130
00:10:53,000 --> 00:10:54,590
του αίματος του Τσι Σαν πάνω του.

131
00:10:57,730 --> 00:11:00,300
Ήταν εκεί όταν πέθανε ο Τσι Σαν.

132
00:11:01,140 --> 00:11:02,530
Δεν είναι αδύνατο

133
00:11:02,930 --> 00:11:04,330
να μυρίσει το αίμα του πάνω του.

134
00:11:06,510 --> 00:11:07,990
Έλεγξα το σώμα του Τσι Σαν.

135
00:11:08,450 --> 00:11:10,770
Εκτός κι αν άγγιξε το αίμα του Τσι Σαν,

136
00:11:11,570 --> 00:11:12,970
η μυρωδιά δεν πρέπει να έχει

137
00:11:13,270 --> 00:11:15,270
παρέμεινε πάνω του για περισσότερο από μια μέρα.

138
00:11:15,570 --> 00:11:16,300
Είσαι σίγουρος;

139
00:11:16,510 --> 00:11:16,940
Ναί.

140
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
Αλλά ο Τσι Σαν σκοτώθηκε από το Νύχι της μόνωσης.

141
00:11:20,220 --> 00:11:21,550
Πώς το εξηγείς αυτό;

142
00:11:21,990 --> 00:11:23,320
Ήταν μίμηση.

143
00:11:24,220 --> 00:11:25,610
Το πραγματικό νύχι της μόνωσης

144
00:11:25,610 --> 00:11:28,290
χρησιμοποιεί ισχυρή πνευματική δύναμη για να σκίσει τον στόχο χωρίς σωματική επαφή.

145
00:11:28,290 --> 00:11:30,350
Μόνο η πληγή που προκλήθηκε από μίμηση

146
00:11:30,380 --> 00:11:33,440
θα άφηνε το άρωμα του αίματος στα χέρια του επιτιθέμενου.

147
00:11:35,380 --> 00:11:37,440
Μην πεις σε κανέναν για αυτό προς το παρόν.

148
00:11:37,450 --> 00:11:38,850
Μην ενεργείτε επίσης βιαστικά.

149
00:11:56,090 --> 00:11:57,490
Είναι κάτι το θέμα;

150
00:11:57,860 --> 00:11:58,990
Όλα είναι καλά.

151
00:11:59,760 --> 00:12:01,270
Αλλά πήγε πολύ ομαλά.

152
00:12:01,780 --> 00:12:03,620
Ανησυχείτε ότι έχει ένα εφεδρικό σχέδιο;

153
00:12:03,620 --> 00:12:05,350
Θυμάστε αυτόν τον ευγενή;

154
00:12:09,850 --> 00:12:11,510
Ελπίζω να σκέφτομαι υπερβολικά.

155
00:12:12,340 --> 00:12:14,000
Ας φύγουμε πρώτα από αυτό το μέρος.

156
00:12:14,140 --> 00:12:14,740
Χονγκόνγκ.

157
00:12:18,910 --> 00:12:19,620
Τίποτα.

158
00:12:50,650 --> 00:12:51,740
Έλα σε μένα.

159
00:12:52,810 --> 00:12:53,420
Ερχομός.

160
00:12:55,830 --> 00:12:57,000
Βρωμερό γυναίκα.

161
00:13:01,530 --> 00:13:03,330
Luo, έκανες καλή δουλειά αυτή τη φορά.

162
00:13:03,650 --> 00:13:05,250
Δεν συγκρατήσατε το Χονγκόνγκ.

163
00:13:05,250 --> 00:13:06,940
Όλα είναι χάρη στην υποστήριξή σας, Yuechu,

164
00:13:06,940 --> 00:13:09,600
ότι κατάφερα να ολοκληρώσω με ασφάλεια αυτή την αποστολή.

165
00:13:10,430 --> 00:13:11,160
Μην ανησυχείς.

166
00:13:11,410 --> 00:13:13,540
Θα συνεχίσω να σε φροντίζω καλά.

167
00:13:21,460 --> 00:13:22,220
Τι κάνεις;

168
00:13:22,220 --> 00:13:22,880
Μην κουνηθείς!

169
00:13:24,590 --> 00:13:25,180
Αμολάω!

170
00:13:25,200 --> 00:13:25,920
Μείνε ακίνητος!

171
00:13:25,980 --> 00:13:26,650
Άσε με!

172
00:13:27,340 --> 00:13:27,960
Μην κουνηθείς!

173
00:13:27,960 --> 00:13:28,650
Άσε με!

174
00:14:06,690 --> 00:14:08,550
Ας βγούμε πρώτα από την κοιλάδα.

175
00:14:08,620 --> 00:14:09,430
Κάτι δεν πάει καλά.

176
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
Το καλύτερο είναι να ελέγξετε πρώτα.

177
00:14:19,090 --> 00:14:20,330
Η Σκοτεινή Δύναμη...

178
00:14:21,860 --> 00:14:23,260
Όλοι, αφήστε πρώτα την κοιλάδα.

179
00:14:23,260 --> 00:14:23,980
Χονγκόνγκ!

180
00:14:25,260 --> 00:14:25,790
Πάμε.

181
00:14:26,570 --> 00:14:26,930
Πάω.

182
00:14:28,340 --> 00:14:28,870
Πάμε.

183
00:14:35,860 --> 00:14:37,380
Ακολουθήστε το σχέδιο.

184
00:14:37,860 --> 00:14:40,260
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Tushan Honghong να δραπετεύσει.

185
00:14:40,810 --> 00:14:41,540
Μην ανησυχείς.

186
00:14:42,340 --> 00:14:44,000
Ακόμα κι αν πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου,

187
00:14:44,620 --> 00:14:46,350
Δεν θα αφήσω τον Tushan Honghong να φύγει.

188
00:15:33,570 --> 00:15:34,170
Χονγκόνγκ!

189
00:16:09,010 --> 00:16:10,870
Κάτι απορροφά τη δύναμή μου.

190
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
Χρησιμοποιούν τον σχηματισμό για να απελευθερώσουν τον Shi Ji.

191
00:16:53,410 --> 00:16:53,980
Τσι Λέι!

192
00:16:54,380 --> 00:16:56,260
Ο Τσι Σαν δεν πέθανε από το Νύχι της μόνωσης!

193
00:16:56,260 --> 00:16:58,100
Το Claw of Insulation σκίζει πληγές χωρίς σωματική επαφή.

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,360
Αλλά η πληγή του Τσι Σαν άνοιξε με ξύσμα!

195
00:17:00,450 --> 00:17:02,380
Κάποιος σκότωσε επίτηδες τον Τσι Σαν

196
00:17:02,570 --> 00:17:03,930
και ρίξε την ευθύνη στο Χονγκόνγκ

197
00:17:03,930 --> 00:17:05,390
να σε βάλει εναντίον του Τουσάν!

198
00:17:05,560 --> 00:17:06,370
Τσι Λέι.

199
00:17:07,220 --> 00:17:08,620
Μην αφήνετε τα δόλια λόγια του

200
00:17:08,620 --> 00:17:10,550
αυτός ο ποταπός άνθρωπος ταράζει το μυαλό σου.

201
00:17:42,410 --> 00:17:43,650
Tushan Honghong.

202
00:17:45,080 --> 00:17:48,690
Αυτή τη φορά, θα σε αφήσω να πέσεις στο σκοτάδι για πάντα

203
00:17:50,790 --> 00:17:52,840
και να μην μπορέσεις ποτέ να ξεφύγεις.

204
00:17:58,860 --> 00:18:00,380
Τσι Λέι, σκέψου το.

205
00:18:00,730 --> 00:18:02,450
Ποιος υποκίνησε τον Τσι Σαν

206
00:18:02,450 --> 00:18:03,650
στην αγορά των Πνευμάτων;

207
00:18:03,790 --> 00:18:05,170
Ποιος μετέφερε τη σορό του

208
00:18:05,170 --> 00:18:06,100
μέχρι εδώ;

209
00:18:06,730 --> 00:18:08,250
Δεν το καταλαβαίνεις;

210
00:18:08,580 --> 00:18:10,060
Από το να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από τη φυλακή

211
00:18:10,060 --> 00:18:11,260
για τη δημιουργία του σχηματισμού τώρα...

212
00:18:11,260 --> 00:18:12,490
Όλα ήταν προγραμματισμένα

213
00:18:12,490 --> 00:18:13,680
να σε χρησιμοποιήσω

214
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
να παγιδεύσει το Χονγκόνγκ!

215
00:18:33,140 --> 00:18:33,690
Τσι Λέι.

216
00:18:34,540 --> 00:18:36,170
Ο Dongfang Yuechu είναι πονηρός.

217
00:18:36,340 --> 00:18:37,670
Μην πέφτετε στα ψέματά του!

218
00:19:10,140 --> 00:19:11,800
Διώξτε τον από το σχήμα!

219
00:19:52,100 --> 00:19:52,990
Τσι Λέι.

220
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
Εκτός από τον Xue Zang,

221
00:19:55,490 --> 00:19:56,450
μόνο εσύ

222
00:19:56,920 --> 00:19:59,650
ήξερε ότι ο Τσι Σαν είχε πάει στην Κοιλάδα των Δράκων της Φωτιάς.

223
00:19:59,900 --> 00:20:02,560
Τον ξεγέλασες να πάει στην αγορά Spirit!

224
00:20:03,410 --> 00:20:04,770
Μην ξεγελιέστε.

225
00:20:04,930 --> 00:20:06,130
Φυλάξτε τον σχηματισμό!

226
00:20:20,380 --> 00:20:21,060
Τσι Λέι!

227
00:20:21,410 --> 00:20:22,540
Αιχμαλωτίστε αυτή τη γυναίκα!

228
00:20:23,100 --> 00:20:25,060
Είναι το κλειδί για τον θάνατο του Τσι Σαν!

229
00:20:27,030 --> 00:20:28,560
Τον σκέφτεσαι υπερβολικά.

230
00:20:33,790 --> 00:20:36,470
Με έφτιαξες!

231
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Επειδή δεν συνεργάστηκα,

232
00:20:39,010 --> 00:20:39,700
εσύ...

233
00:20:40,030 --> 00:20:41,550
σκότωσες τον Τσι Σαν!

234
00:20:42,210 --> 00:20:44,140
Αφού είστε τόσο στενά αδέρφια,

235
00:20:44,830 --> 00:20:47,300
γιατί δεν τον συνοδεύεις στη μετά θάνατον ζωή;

236
00:20:47,300 --> 00:20:50,300
Είπα ότι θα εκδικηθώ τον Τσι Σαν!

237
00:20:50,820 --> 00:20:52,650
Κανένας από εσάς

238
00:20:52,650 --> 00:20:54,060
μπορεί να ξεφύγει σήμερα!

239
00:21:00,340 --> 00:21:01,100
Αυτό είναι κακό.

240
00:21:01,730 --> 00:21:03,210
Θα πεθάνει μαζί μας!

241
00:21:05,920 --> 00:21:07,070
λυπάμαι.

242
00:21:07,990 --> 00:21:10,510
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω, αδερφέ μου.

243
00:21:10,660 --> 00:21:11,940
Dongfang Yuechu!

244
00:21:11,970 --> 00:21:13,730
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να πολεμήσεις!

245
00:21:13,730 --> 00:21:15,380
Εκδικηθείτε με!

246
00:21:52,340 --> 00:21:54,790
♫Τα φύλλα που πέφτουν♫

247
00:21:55,600 --> 00:21:58,550
♫ Προσγειωθείτε σε φθινοπωρινό γρασίδι♫

248
00:21:58,960 --> 00:22:02,800
♫Ποιος μου ξαναχτύπησε την καρδιά♫

249
00:22:05,480 --> 00:22:07,510
♫Κοιτάω πίσω χιλιάδες φορές♫

250
00:22:07,720 --> 00:22:10,550
♫Στην πιο αφόρητη ειλικρίνεια♫

251
00:22:11,140 --> 00:22:12,680
♫ Περιμένω να ρωτήσεις♫

252
00:22:13,140 --> 00:22:16,710
♫Αφήστε τη ζεστασιά να μείνει έστω και για λίγο♫

253
00:22:17,040 --> 00:22:20,140
♫Οι χαμένοι μου κατεβαίνουν από τον ουρανό♫

254
00:22:20,340 --> 00:22:23,360
♫Μετατρέπεται σε αμέτρητους ψίθυρους♫

255
00:22:23,750 --> 00:22:29,280
♫Σκουπίζω τα δάκρυά σου με ένα κομμάτι νυχτερινού ουρανού♫

256
00:22:30,210 --> 00:22:33,160
♫Το παρελθόν είναι πάντα το ίδιο♫

257
00:22:33,500 --> 00:22:36,690
♫Έχω ακούσει για τα αστεία στους δρόμους♫

258
00:22:37,620 --> 00:22:43,100
♫ Πόσο βαθιά μπορεί να χαράξει αυτή η αγάπη στο ξύλο♫

259
00:22:43,120 --> 00:22:46,350
♫Τα κόκκινα φύλλα μας έβαλαν φωτιά♫

260
00:22:46,370 --> 00:22:49,620
♫Το χιόνι στραγγίζει τη ζεστασιά μας♫

261
00:22:49,680 --> 00:22:52,830
♫Συνεχίζουμε να χωρίζουμε και να αγαπιόμαστε ξανά♫

262
00:22:52,870 --> 00:22:55,830
♫Ζώντας τη ζωή σαν όνειρο♫

263
00:22:56,210 --> 00:22:59,600
♫Η καρδιά και το μυαλό μου είναι πάντα αντικρουόμενα♫

264
00:22:59,620 --> 00:23:03,430
♫ Έχω περάσει από τόσους ανθρώπους♫

265
00:23:03,650 --> 00:23:05,250
♫Ό,τι απομένει♫

266
00:23:05,270 --> 00:23:10,350
♫Είναι η αντανάκλασή μου στα μάτια σου♫

267
00:23:34,180 --> 00:23:35,380
Χαίρομαι που είσαι καλά.

268
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
Δυστυχώς,

269
00:23:38,200 --> 00:23:39,720
χρησιμοποιούσαν Τσι Λέι.

270
00:23:40,170 --> 00:23:42,500
Έμαθε την αλήθεια μόνο πριν πεθάνει.

271
00:23:45,300 --> 00:23:46,560
Είσαι πολύ τραυματισμένος.

272
00:23:46,650 --> 00:23:47,580
Πώς νιώθεις;

273
00:23:53,130 --> 00:23:53,890
Χονγκόνγκ.

274
00:23:54,750 --> 00:23:55,410
Άσε με.

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,340
Νόμιζα ότι είχες τραυματιστεί άσχημα

276
00:24:04,340 --> 00:24:05,400
και χρειαζόταν τη φροντίδα μου.

277
00:24:05,800 --> 00:24:07,810
Φαίνεται ότι σκέφτηκα λάθος.

278
00:24:11,120 --> 00:24:12,130
Το κεφάλι μου πονάει.

279
00:24:12,860 --> 00:24:13,590
Έχω ζαλάδα.

280
00:24:14,170 --> 00:24:15,260
Η όρασή μου είναι θολή.

281
00:24:15,260 --> 00:24:16,990
Αφού είσαι τόσο βαριά τραυματισμένος,

282
00:24:17,250 --> 00:24:18,540
μάλλον δεν θα μπορέσεις

283
00:24:18,540 --> 00:24:20,000
να κάνεις οτιδήποτε για λίγο.

284
00:24:21,920 --> 00:24:23,900
Τι θα λέγατε να βρω μια διέξοδο από την κοιλάδα

285
00:24:23,900 --> 00:24:25,560
και να φέρω κάποιον να σε σώσει;

286
00:24:26,980 --> 00:24:27,610
Μην πας.

287
00:24:30,340 --> 00:24:30,920
Γιατί;

288
00:24:32,100 --> 00:24:32,900
φοβάμαι.

289
00:24:33,790 --> 00:24:35,100
Παρακαλώ μην πάτε.

290
00:24:35,780 --> 00:24:37,540
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

291
00:24:38,390 --> 00:24:39,820
Άσε με πρώτα.

292
00:24:42,780 --> 00:24:43,450
Όχι.

293
00:24:44,020 --> 00:24:45,280
Αν δεν το αφήσεις τώρα,

294
00:24:45,380 --> 00:24:46,910
ο χυλός θα καεί.

295
00:24:59,420 --> 00:25:00,570
Μου είπες ψέματα.

296
00:25:01,690 --> 00:25:02,650
Και λοιπόν;

297
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Πρόστιμο.

298
00:25:06,480 --> 00:25:07,810
Αρκεί να είσαι χαρούμενος.

299
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Μπορείς να με ξεγελάσεις

300
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
όπως θέλεις.

301
00:25:30,670 --> 00:25:32,280
Τα χέρια μου είναι αδύναμα.

302
00:25:32,310 --> 00:25:33,180
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

303
00:25:33,200 --> 00:25:34,050
Μετά λιμοκτονούν.

304
00:25:43,020 --> 00:25:44,710
Γεια σου έσωσα τη ζωή.

305
00:25:45,060 --> 00:25:46,190
Αν βγει η λέξη αυτό

306
00:25:46,450 --> 00:25:47,900
έτσι ο Αρχηγός του Τουσάν

307
00:25:47,900 --> 00:25:49,780
περιποιείται τον σωτήρα της,

308
00:25:50,250 --> 00:25:52,690
η φήμη σου θα καταστραφεί.

309
00:25:53,120 --> 00:25:54,780
Η φήμη μου ήταν πάντα κακή.

310
00:25:54,780 --> 00:25:56,440
Αυτό δεν θα κάνει τη διαφορά.

311
00:25:57,580 --> 00:25:58,380
εχεις δικιο.

312
00:25:58,860 --> 00:26:00,860
Ακόμα και ένα τρίχρονο παιδί το ξέρει αυτό

313
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
ο Αρχηγός του Τουσάν είναι παράλογος

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,580
και πολύ κακός.

315
00:26:05,600 --> 00:26:06,810
Αν σε δει ένα παιδί,

316
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
θα φοβόταν πολύ για να κλάψει.

317
00:26:16,030 --> 00:26:17,780
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

318
00:26:18,380 --> 00:26:19,580
Μην θυμώνεις.

319
00:26:20,140 --> 00:26:21,780
Είναι κακό για την υγεία σας.

320
00:26:25,170 --> 00:26:25,650
εγω...

321
00:26:26,510 --> 00:26:28,540
Πλάκα έκανα.

322
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
Όλοι ξέρουν

323
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
ο Αρχηγός του Τουσάν είναι

324
00:26:32,340 --> 00:26:33,900
ψυχρός αλλά καλόκαρδος.

325
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Όχι μόνο είσαι καλόκαρδος...

326
00:26:47,380 --> 00:26:48,060
Νόστιμο.

327
00:26:52,550 --> 00:26:55,280
Είναι η πρώτη φορά που μαγείρεψες χυλό για μένα.

328
00:27:19,880 --> 00:27:20,600
Ω όχι.

329
00:27:20,620 --> 00:27:21,550
Ο Σι Τζι έφυγε τρέχοντας.

330
00:27:21,860 --> 00:27:23,420
Κάτι συνέβη στον Αρχηγό.

331
00:27:23,420 --> 00:27:24,230
Αδερφή...

332
00:27:28,250 --> 00:27:28,840
Γιάγια!

333
00:27:32,140 --> 00:27:32,540
Γιάγια!

334
00:27:33,820 --> 00:27:34,170
Γιάγια.

335
00:27:34,650 --> 00:27:35,060
Γιάγια!

336
00:27:36,100 --> 00:27:36,780
Ηρεμώ.

337
00:27:37,170 --> 00:27:38,910
Η απόδραση του Σι Τζι είναι σοβαρή υπόθεση.

338
00:27:38,910 --> 00:27:40,840
Ας εκτιμήσουμε πρώτα την κατάσταση.

339
00:27:44,060 --> 00:27:45,660
Είναι ένα γράμμα από την αδερφή μου.

340
00:27:49,780 --> 00:27:50,690
Ο Dongfang Yuechu και εγώ

341
00:27:50,690 --> 00:27:52,250
είναι παγιδευμένοι στην κοιλάδα του Fire Dragon.

342
00:27:52,250 --> 00:27:53,540
Αν και είμαστε κολλημένοι εδώ προς το παρόν,

343
00:27:53,540 --> 00:27:54,560
είμαστε ασφαλείς.

344
00:27:54,820 --> 00:27:55,840
Μην ανησυχείς.

345
00:27:56,340 --> 00:27:59,270
Πείτε στον Liushang και σε άλλους να πάνε πίσω στο Tushan προς το παρόν.

346
00:27:59,490 --> 00:28:01,020
Χαίρομαι που είναι καλά.

347
00:28:01,500 --> 00:28:02,930
Αλλά γιατί είναι

348
00:28:03,010 --> 00:28:04,940
παγιδευμένος στην κοιλάδα του Fire Dragon;

349
00:28:05,340 --> 00:28:05,820
Όχι.

350
00:28:05,850 --> 00:28:06,910
Πρέπει να τους σώσω.

351
00:28:06,930 --> 00:28:07,610
Γιάγια.

352
00:28:08,450 --> 00:28:10,490
Γιάγια, ξέρω ότι ανησυχείς για την αδερφή σου.

353
00:28:10,490 --> 00:28:12,050
Αλλά σε αυτήν αυτή τη στιγμή,

354
00:28:12,250 --> 00:28:13,340
είναι πιο σημαντικό για σένα

355
00:28:13,340 --> 00:28:14,680
να μείνει εδώ και να προστατεύει τον Τουσάν

356
00:28:14,680 --> 00:28:16,520
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

357
00:28:26,610 --> 00:28:27,810
Χονγκόνγκ, μην πας.

358
00:28:30,060 --> 00:28:31,820
Μη με αφήνεις μόνη.

359
00:28:33,060 --> 00:28:34,590
Η κοιλάδα στερείται φαρμάκων.

360
00:28:34,890 --> 00:28:35,500
Με αυτόν τον ρυθμό,

361
00:28:35,500 --> 00:28:36,740
δεν θα αντέξει πολύ.

362
00:28:38,060 --> 00:28:39,720
Πρέπει να βρω μια διέξοδο από εδώ.

363
00:28:42,410 --> 00:28:43,930
Αφού δεν είναι κατάσκοπος,

364
00:28:44,490 --> 00:28:46,620
γιατί νοιάζεται ακόμα τόσο πολύ για μένα;

365
00:28:48,580 --> 00:28:49,310
Μην ανησυχείς.

366
00:28:50,060 --> 00:28:51,540
Θα σε βγάλω από εδώ.

367
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
Το υπόγειο ποτάμι;

368
00:30:04,490 --> 00:30:05,720
Αν ακολουθήσουμε αυτό το ποτάμι,

369
00:30:05,720 --> 00:30:07,050
μπορούμε να φύγουμε από την κοιλάδα.

370
00:30:27,140 --> 00:30:27,730
Χονγκ...

371
00:30:33,730 --> 00:30:34,470
Τι;

372
00:30:35,680 --> 00:30:37,410
Απογοητεύεσαι που με βλέπεις;

373
00:30:38,930 --> 00:30:39,530
δεν τολμώ.

374
00:30:40,140 --> 00:30:40,800
χαιρετισμούς,

375
00:30:41,060 --> 00:30:41,980
Πνεύμα Κύριε.

376
00:30:43,060 --> 00:30:44,590
Σε αυτό το σημείο,

377
00:30:45,090 --> 00:30:47,740
εξακολουθείτε να τρέφετε ελπίδες για την Tushan Honghong.

378
00:30:48,900 --> 00:30:51,790
Ξέχασες ότι σε ξύπνησα με τη δύναμή μου;

379
00:30:58,840 --> 00:30:59,870
έκανα λάθος.

380
00:31:00,170 --> 00:31:01,370
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

381
00:31:01,420 --> 00:31:02,700
Θυμηθείτε,

382
00:31:03,310 --> 00:31:05,760
όταν μια μέρα αποκαλυφθεί η ταυτότητά σου,

383
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Ο Tushan Honghong θα είναι το πρώτο άτομο που θα σε θέλει νεκρό.

384
00:31:09,620 --> 00:31:10,350
Κατανοητό.

385
00:31:10,600 --> 00:31:12,730
Πού είναι οι άνθρωποι της Yiqi Alliance;

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
Φοβόμουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

387
00:31:15,620 --> 00:31:16,420
Έτσι είπα

388
00:31:16,450 --> 00:31:17,650
Lyu Jianwen να στείλει

389
00:31:17,670 --> 00:31:19,730
Ο Yan Rushan και οι άλλοι επιστρέφουν πρώτοι.

390
00:31:19,860 --> 00:31:20,990
Τις προηγούμενες μέρες,

391
00:31:21,490 --> 00:31:23,540
με ενημέρωσες για θέματα Tushan

392
00:31:24,410 --> 00:31:25,860
και βοήθησε τον White Fox

393
00:31:25,890 --> 00:31:27,890
παρασύρουν τον Tushan Honghong στην παγίδα.

394
00:31:28,490 --> 00:31:29,780
Έκανες καλή δουλειά.

395
00:31:34,060 --> 00:31:36,520
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σου, Πνεύμα Κύριε.

396
00:31:38,620 --> 00:31:39,820
Πνεύμα Κύριε, φαίνεται

397
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
βαριά τραυματισμένος.

398
00:31:41,730 --> 00:31:43,010
Έκανε κάτι απροσδόκητο

399
00:31:43,010 --> 00:31:44,250
συμβαίνει στην κοιλάδα;

400
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτώσει επί τόπου τον Tushan Honghong.

401
00:31:47,770 --> 00:31:49,730
Αλλά δεν περίμενα τον Dongfang Yuechu

402
00:31:49,730 --> 00:31:51,530
να ρισκάρει τη ζωή του και να την προστατεύει.

403
00:31:54,140 --> 00:31:56,400
Το Yuechu έδινε πάντα προτεραιότητα στο Honghong

404
00:31:56,620 --> 00:31:58,380
πάνω από τη δική του ζωή.

405
00:32:00,540 --> 00:32:01,470
Ακούγεται σαν

406
00:32:02,620 --> 00:32:04,410
τον ζηλεύεις.

407
00:32:04,780 --> 00:32:06,640
Είναι πραγματικά αξιοζήλευτο να μπορείς

408
00:32:07,260 --> 00:32:08,590
αγαπάς κάποιον τέτοιο.

409
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
Αλλά το ξέρω

410
00:32:11,900 --> 00:32:13,020
Το έχασα το δικαίωμα

411
00:32:13,020 --> 00:32:14,290
σε αυτή τη ζωή.

412
00:32:14,650 --> 00:32:16,210
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

413
00:32:17,930 --> 00:32:20,100
Με την εξυπνάδα και τη σοφία της,

414
00:32:20,410 --> 00:32:22,700
η Κοιλάδα του Δράκου της Φωτιάς δεν θα την παγιδεύσει για πολύ.

415
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Μείνε δίπλα της

416
00:32:24,210 --> 00:32:25,410
και ακολουθήστε τις εντολές μου.

417
00:32:26,690 --> 00:32:27,380
Ναί.

418
00:32:37,310 --> 00:32:38,160
Είναι έξω.

419
00:32:45,780 --> 00:32:46,380
Χονγκόνγκ!

420
00:32:50,030 --> 00:32:50,630
Χονγκόνγκ.

421
00:32:51,060 --> 00:32:51,820
Τι κάνετε;

422
00:32:52,300 --> 00:32:53,170
Είμαι καλά.

423
00:32:53,780 --> 00:32:55,380
Αλλά ο Yuechu τραυματίστηκε σοβαρά.

424
00:32:55,490 --> 00:32:57,010
Πρέπει να τον πάμε πίσω στο Tushan το συντομότερο δυνατό.

425
00:32:57,010 --> 00:32:58,450
Αν τον πάμε στο Τουσάν,

426
00:32:58,450 --> 00:33:01,030
πρέπει να ενημερώσουμε πρώτα τη Divine Flame Villa;

427
00:33:01,030 --> 00:33:01,790
Luo,

428
00:33:03,510 --> 00:33:05,910
δεν φαίνεται να με καλωσορίζεις πίσω στο Tushan.

429
00:33:06,860 --> 00:33:07,660
Φυσικά και όχι.

430
00:33:08,580 --> 00:33:10,230
Ο Yuechu και εγώ είμαστε και οι δύο άνθρωποι,

431
00:33:10,590 --> 00:33:11,580
και τα πάμε καλά.

432
00:33:11,580 --> 00:33:12,210
Μαζί σου,

433
00:33:12,690 --> 00:33:14,490
Θα έχω περισσότερους ανθρώπους να μιλήσω.

434
00:33:16,050 --> 00:33:16,810
Σε αυτή την περίπτωση,

435
00:33:18,580 --> 00:33:20,180
ας επιστρέψουμε πρώτα στο Tushan

436
00:33:20,970 --> 00:33:22,570
πριν ενημερώσει τη βίλα.

437
00:33:24,940 --> 00:33:27,160
[Αίθουσα Zhizheng]

438
00:33:30,690 --> 00:33:31,670
Τι γιορτή.

439
00:33:32,550 --> 00:33:33,960
Είναι αυτό το τελευταίο μου γεύμα;

440
00:33:34,660 --> 00:33:36,190
Τι λες;

441
00:33:36,230 --> 00:33:37,890
Η υπόθεσή σας δεν έχει ακόμη κριθεί.

442
00:33:38,140 --> 00:33:39,940
Γιατί θα ήταν αυτό το τελευταίο σας γεύμα;

443
00:33:39,980 --> 00:33:41,700
Το αφεντικό μας είπε ειδικά

444
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
να σε ταΐσω καλά.

445
00:33:44,300 --> 00:33:45,030
Λιου Τζιανγουέν;

446
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Το αφεντικό μας

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,100
ήταν πολύ απασχολημένος πρόσφατα.

448
00:33:50,100 --> 00:33:51,930
Αυτή τη φορά συνέβαλε πολύ.

449
00:33:51,930 --> 00:33:54,010
Ο Διευθυντής την προώθησε ειδικά στην επόμενη βαθμίδα.

450
00:33:54,010 --> 00:33:55,330
Μιλάμε για κύρος!

451
00:33:56,540 --> 00:33:57,410
Λοιπόν,

452
00:33:57,410 --> 00:33:58,210
θα το αφεντικό σου

453
00:33:58,780 --> 00:34:00,040
ακόμα δουλεύεις εδώ;

454
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
Ακόμα κι αν θέλει,

455
00:34:01,650 --> 00:34:03,110
πρέπει να βρει χρόνο.

456
00:34:03,410 --> 00:34:04,300
Πρόσφατα,

457
00:34:04,450 --> 00:34:05,410
το αφεντικό μας ήταν απασχολημένο

458
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
ασχολείται με ραντεβού στα τυφλά.

459
00:34:09,060 --> 00:34:09,820
Ραντεβού στα τυφλά;

460
00:34:14,380 --> 00:34:15,410
Δεν έχεις ιδέα.

461
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
Από τότε που προήχθη το αφεντικό μας,

462
00:34:18,340 --> 00:34:20,360
οι προξενητές έχουν κάνει ουρές στην πόρτα της

463
00:34:20,360 --> 00:34:22,420
να της κάνει πρόταση γάμου κάθε μέρα.

464
00:34:23,450 --> 00:34:24,400
Το αφεντικό σου

465
00:34:26,320 --> 00:34:27,430
σαν κανένας;

466
00:34:29,180 --> 00:34:30,300
Δεν ξέρω.

467
00:34:30,930 --> 00:34:31,700
Ωστόσο,

468
00:34:32,180 --> 00:34:34,579
ανάμεσα σε όλους τους όμορφους νέους αριστοκράτες,

469
00:34:34,820 --> 00:34:36,340
ένα ή δύο

470
00:34:36,369 --> 00:34:37,740
πρέπει να της αρέσει.

471
00:34:43,690 --> 00:34:44,420
Μην ανησυχείς.

472
00:34:44,470 --> 00:34:45,200
Το αφεντικό μας θα το κάνει

473
00:34:45,320 --> 00:34:47,250
να είσαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου μέχρι τέλους.

474
00:34:47,260 --> 00:34:48,099
Μέχρι τότε,

475
00:34:48,119 --> 00:34:50,760
θα σας συνοδεύσει προσωπικά στη φυλακή Huntian.

476
00:34:50,760 --> 00:34:51,430
Θα είναι μια χαρά.