1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:34,690 --> 00:01:41,000
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

3
00:01:41,330 --> 00:01:45,800
[Επεισόδιο 24]

4
00:02:10,320 --> 00:02:11,790
Άρα είναι τόσοι πολλοί

5
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
ανατροπές στην κοιλάδα Huolong.

6
00:02:15,200 --> 00:02:16,989
Αν δεν μας έφερνες κοντά,

7
00:02:16,989 --> 00:02:19,450
όποιος ερχόταν από έξω θα χανόταν.

8
00:02:24,700 --> 00:02:25,560
αστυφύλακας Lyu.

9
00:02:26,290 --> 00:02:27,040
Παρακαλώ.

10
00:02:40,910 --> 00:02:41,620
Γιαν Ρουσάν.

11
00:02:42,110 --> 00:02:43,670
Εξαπατήσατε τόσους ανθρώπους.

12
00:02:43,670 --> 00:02:44,960
Θα τιμωρηθείς αργά ή γρήγορα.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

14
00:02:46,860 --> 00:02:47,790
Δυστυχώς,

15
00:02:48,160 --> 00:02:49,410
δεν υπάρχει κανένας

16
00:02:50,390 --> 00:02:51,580
ποιος μπορεί να με κοροϊδέψει ακόμα.

17
00:03:08,550 --> 00:03:09,410
Αρχηγός Τσι!

18
00:03:11,700 --> 00:03:13,840
Πώς τολμάς να κάνεις κόλπα μπροστά μου;

19
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
Κοίταξες τριγύρω.

20
00:03:17,750 --> 00:03:20,810
Προσπαθείτε να επεξεργαστείτε το έδαφος της κοιλάδας, σωστά;

21
00:03:21,510 --> 00:03:23,200
Τι γίνεται λοιπόν αν τα καταφέρεις;

22
00:03:23,510 --> 00:03:25,880
Μπορείτε να μείνετε εδώ μόνο τώρα.

23
00:03:25,880 --> 00:03:27,110
Θέλω πραγματικά να συμμετάσχω μαζί σας.

24
00:03:27,110 --> 00:03:29,830
Δεν με νοιάζει αν είσαι ειλικρινής ή όχι.

25
00:03:29,830 --> 00:03:31,120
Τι πρέπει να κάνετε τώρα

26
00:03:31,320 --> 00:03:34,210
είναι να σκεφτείς πώς να αντιμετωπίσεις αυτή τη σκύλα.

27
00:03:34,510 --> 00:03:37,270
Αυτό είναι το εμπόδιο που έβαλα με τη δύναμη της Δύναμης του Δράκου της Φωτιάς.

28
00:03:37,270 --> 00:03:38,880
Σας συμβουλεύω να μην σπαταλάτε την ενέργειά σας.

29
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

30
00:03:43,760 --> 00:03:44,630
Αρχηγός Τσι.

31
00:03:45,760 --> 00:03:47,420
Γιατί να επιλέξετε κάπου αυτό το ζοφερό

32
00:03:47,420 --> 00:03:49,020
όταν μου κάνεις δώρο.

33
00:03:49,830 --> 00:03:51,860
Δεν χρωστάω ποτέ τίποτα σε κανέναν.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Αφού εσύ

35
00:03:53,630 --> 00:03:55,870
μας έσωσε από τη φυλακή Huntian,

36
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
αυτοί οι δύο άνθρωποι:

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,830
ο ένας είναι αστυφύλακας από την Yiqi Alliance,

38
00:03:58,830 --> 00:04:00,640
και ο άλλος είναι ο μαθητής του Tushan Rongrong,

39
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
θεωρήστε τους την αποπληρωμή μου.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Όταν έρχεται ο Tushan Honghong,

41
00:04:04,790 --> 00:04:06,720
μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε ως ομήρους.

42
00:04:07,270 --> 00:04:08,350
Μοιάζει

43
00:04:08,990 --> 00:04:10,279
με απορρίπτεις.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,290
Αντίο.

45
00:04:31,790 --> 00:04:33,400
Αν με κοιτάς έτσι,

46
00:04:34,280 --> 00:04:37,140
Είμαι λίγο φοβισμένος.

47
00:04:37,560 --> 00:04:38,270
Είσαι ένας άνθρωπος των χιλιάδων προσώπων,

48
00:04:38,270 --> 00:04:40,330
Δεν είσαι καλός στο να εξαπατάς τους ανθρώπους;

49
00:04:41,440 --> 00:04:43,030
Τώρα που εξαπατήθηκες,

50
00:04:43,030 --> 00:04:43,960
πως σου φαινεται?

51
00:04:44,740 --> 00:04:46,210
Σου είπα ότι ήμουν απρόσεκτος.

52
00:04:46,950 --> 00:04:47,920
Όταν βγαίνω έξω,

53
00:04:48,160 --> 00:04:50,290
Θα επανέλθω σε αυτό που έγινε σήμερα.

54
00:04:52,530 --> 00:04:54,530
Πιστεύεις ότι έχεις ακόμα ευκαιρίες;

55
00:04:54,730 --> 00:04:56,490
Χ-Τι κάνεις;

56
00:04:56,880 --> 00:04:58,930
Πώς φλέρταρες με αυτά τα κορίτσια;

57
00:05:00,750 --> 00:05:01,800
Τι λες;

58
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Σε ανακρίνω. Δεν μπορείς να πεις;

59
00:05:04,750 --> 00:05:05,190
Μιλώ.

60
00:05:09,000 --> 00:05:09,800
Λοιπόν...

61
00:05:10,560 --> 00:05:11,630
Πώς να το πω;

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,650
Να είστε ειλικρινείς.

63
00:05:13,920 --> 00:05:16,650
Πώς έκανες αυτά τα κορίτσια να σε ερωτευτούν;

64
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
Πρέπει πραγματικά να το πω;

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
Τι πιστεύεις;

66
00:05:23,510 --> 00:05:24,320
Στην πραγματικότητα,

67
00:05:25,990 --> 00:05:27,650
Δεν τους έχω φλερτάρει ποτέ.

68
00:05:28,150 --> 00:05:29,600
Όταν με βλέπουν αυτά τα κορίτσια,

69
00:05:30,210 --> 00:05:32,070
παίρνουν πάντα την πρωτοβουλία.

70
00:05:32,160 --> 00:05:32,950
Αναίσχυντος!

71
00:05:37,560 --> 00:05:39,200
Γυναίκα απαγωγέας Γιαν Ρουσάν

72
00:05:39,510 --> 00:05:40,910
είναι πονηρός και εύγλωττος.

73
00:05:41,630 --> 00:05:44,160
Είναι καλός στο να εξαπατά τις γυναίκες με την ομορφιά του.

74
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Να το διορθώσω.

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,270
Είναι «Είναι καλός στο να εξαπατά τις γυναίκες

76
00:05:48,270 --> 00:05:50,710
που είναι όμορφοι και ευγενικοί με την ομορφιά του».

77
00:05:52,340 --> 00:05:54,150
Δεν με ενδιαφέρουν γυναίκες σαν εσένα

78
00:05:54,150 --> 00:05:55,680
που δεν είναι καθόλου κυρίαρχες!

79
00:05:58,359 --> 00:06:00,200
Ποιον φωνάζεις όχι κυρίαρχο;

80
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
Εσείς.

81
00:06:06,800 --> 00:06:08,130
Τι θα κάνεις;

82
00:06:08,130 --> 00:06:09,470
Επιτρέψτε μου να σας δείξω

83
00:06:09,710 --> 00:06:11,510
τι σημαίνει να μην είσαι κυρίαρχος.

84
00:06:15,450 --> 00:06:16,440
Βοήθεια!

85
00:06:25,070 --> 00:06:25,880
Ποιος είσαι;

86
00:06:26,630 --> 00:06:28,090
Γιατί με ψάχνεις;

87
00:06:28,270 --> 00:06:29,120
ΕΓΩ...

88
00:06:31,360 --> 00:06:33,290
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για κάτι.

89
00:06:33,440 --> 00:06:34,770
Να με ενημερώσεις για κάτι;

90
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Μένω κοντά στην κοιλάδα Huolong.

91
00:06:38,830 --> 00:06:40,560
Πρόσφατα, ο αδερφός σου Τσι Λέι

92
00:06:40,760 --> 00:06:42,490
αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα.

93
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα;

94
00:06:44,440 --> 00:06:45,600
Τι κόπο;

95
00:06:45,830 --> 00:06:47,490
Ο Tushan Honghong το ανακάλυψε

96
00:06:47,560 --> 00:06:49,270
κρύβονται στην κοιλάδα Huolong.

97
00:06:49,270 --> 00:06:50,800
Μπορούν να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.

98
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Αρχηγός Τσι Λέι

99
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
θέλει να στείλει κάποιον να πληγώσει πρώτα τον Tushan Honghong.

100
00:06:54,800 --> 00:06:56,270
Είπε επίσης ότι ανεξάρτητα από το ποιος είναι,

101
00:06:56,270 --> 00:06:57,590
εφόσον μπορούν να φέρουν εις πέρας αυτήν την αποστολή,

102
00:06:57,590 --> 00:07:00,270
μπορούν να είναι ο Υπαρχηγός των Ληστών Τσι Σα.

103
00:07:00,270 --> 00:07:01,980
Αλλά μετά την έκδοση της εντολής,

104
00:07:01,980 --> 00:07:03,390
κανείς δεν τόλμησε να πάει.

105
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
Είπε αλήθεια ο αδερφός μου

106
00:07:05,440 --> 00:07:07,030
όποιος πλήγωσε τον Tushan Honghong

107
00:07:07,030 --> 00:07:08,359
μπορεί να είναι ο υπαρχηγός;

108
00:07:24,310 --> 00:07:24,950
Γιατρέ,

109
00:07:25,560 --> 00:07:27,590
έχεις φτέρη που κλαίει;

110
00:07:28,220 --> 00:07:29,100
Φτέρη που κλαίει;

111
00:07:29,120 --> 00:07:29,830
Υπομονή.

112
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
Tushan Honghong!

113
00:07:42,190 --> 00:07:43,240
Βγαίνω!

114
00:07:44,030 --> 00:07:45,800
Πώς τολμάς να φοβερίζεις αδερφέ μου!

115
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
Πρέπει πρώτα να με ρωτήσεις αν συμφωνώ!

116
00:07:48,440 --> 00:07:49,000
Τσι Σαν.

117
00:07:49,440 --> 00:07:50,770
Εσύ φλερτάρεις τον θάνατο.

118
00:07:50,880 --> 00:07:52,200
Πώς τολμάς να κάνεις πρόβλημα εδώ;

119
00:07:52,200 --> 00:07:52,730
Ακριβώς.

120
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
Πώς τολμάς να προκαλείς δημόσια τον αρχηγό μας!

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Ψάχνεις τον θάνατο;

122
00:07:56,120 --> 00:07:57,590
Διαλέγω αγώνα.

123
00:07:58,120 --> 00:08:00,050
Πες την να έρθει να με σκοτώσει!

124
00:08:00,560 --> 00:08:01,490
Μην ανησυχείτε.

125
00:08:01,950 --> 00:08:03,560
Κάποιος έχει ήδη ενημερώσει τον Αρχηγό.

126
00:08:03,560 --> 00:08:04,960
Απλά περίμενε τον θάνατό σου.

127
00:08:05,460 --> 00:08:06,280
Ο αρχηγός είναι εδώ.

128
00:08:07,390 --> 00:08:08,680
-Αρχηγός.
-Αρχηγός.

129
00:08:09,320 --> 00:08:10,440
Αρχηγός.

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,270
Αρχηγός, αυτός είναι.

131
00:08:16,030 --> 00:08:17,830
Tushan Honghong, να σε ρωτήσω.

132
00:08:17,950 --> 00:08:20,470
Γιατί επιλέγεις πάντα να τσακώνεσαι με τον αδερφό μου;

133
00:08:20,470 --> 00:08:21,630
Σε προσέβαλε;

134
00:08:21,630 --> 00:08:22,960
Γιατί τον πιέζεις;

135
00:08:23,560 --> 00:08:24,150
Τσι Σαν.

136
00:08:24,830 --> 00:08:27,320
Οι Chi Sha Bandits είναι βίαιοι εδώ και χρόνια.

137
00:08:27,320 --> 00:08:29,630
Έχουν σκοτώσει αμέτρητους αθώους ανθρώπους.

138
00:08:29,630 --> 00:08:32,270
Αυτή τη φορά, συνεννοήθηκε με τα κακά πνεύματα για να ξεφύγει.

139
00:08:32,270 --> 00:08:34,560
Η σύλληψή του είναι ευθύνη της Spirit Alliance.

140
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
Ο αδερφός μου είναι ένα κακό πνεύμα.

141
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
Τα κακά πνεύματα πρέπει να κάνουν κακά πράγματα.

142
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
Μόνο καλά πνεύματα σαν εσάς μπορούν να ζήσουν σε αυτόν τον κόσμο;

143
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Δεν θα αφήσετε τα κακά πνεύματα να ζήσουν;

144
00:08:44,270 --> 00:08:44,800
Τσι Σαν.

145
00:08:45,320 --> 00:08:47,430
Ήρθατε στο Tushan για να δημιουργήσετε προβλήματα κατά καιρούς.

146
00:08:47,430 --> 00:08:49,000
Λαμβάνοντας υπόψη την αθώα φύση σου,

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,780
και ότι δεν έκανες ποτέ κανένα μεγάλο λάθος,

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,780
Δεν θα σας ζητήσω λογαριασμό για αυτό.

149
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Γιατί κρατάς αυτό το κοντάρι;

150
00:09:05,800 --> 00:09:06,780
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

151
00:09:06,780 --> 00:09:07,290
Χαθείτε!

152
00:09:07,290 --> 00:09:07,800
Κίνηση!

153
00:09:08,800 --> 00:09:09,460
Κάντε στην άκρη!

154
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
Tushan Honghong...

155
00:09:18,640 --> 00:09:20,470
Αυτή η καταραμένη αύρα...

156
00:09:21,950 --> 00:09:22,990
Ανάθεμα!

157
00:09:25,590 --> 00:09:26,290
Τσι Σαν!

158
00:09:27,600 --> 00:09:28,650
Είσαι...

159
00:09:44,560 --> 00:09:45,990
Κάτι έγινε!

160
00:09:46,020 --> 00:09:46,680
Που είναι;

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,250
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

162
00:10:09,870 --> 00:10:10,830
Γιατί είσαι εδώ;

163
00:10:11,510 --> 00:10:12,490
Πήγα στο φαρμακείο για να πάρω φάρμακα.

164
00:10:12,490 --> 00:10:13,530
Κοίτα Τσι Σαν.

165
00:10:16,840 --> 00:10:18,900
Μοιάζει με το νύχι της μόνωσης.

166
00:10:30,400 --> 00:10:33,440
[Φυλακή Huntian]

167
00:10:54,480 --> 00:10:55,200
Γιάγια;

168
00:10:56,290 --> 00:10:57,340
Κοιτάξτε σας.

169
00:10:57,560 --> 00:10:58,950
Είσαι αποφασισμένος,

170
00:10:59,550 --> 00:11:02,010
Νόμιζα ότι θα έγραφες μόνο το όνομα του Χονγκόνγκ.

171
00:11:03,830 --> 00:11:05,310
θέλω να.

172
00:11:05,770 --> 00:11:07,370
Αλλά αν το μάθει η αδερφή σου,

173
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
θα με βασανίσει ξανά.

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,650
Μην σκέφτεσαι τόσα δυστυχισμένα πράγματα.

175
00:11:12,520 --> 00:11:13,780
Φάε λίγο καρπούζι.

176
00:11:19,990 --> 00:11:21,100
Τι συμβαίνει;

177
00:11:21,560 --> 00:11:23,070
Όταν ήσουν σε κακή διάθεση,

178
00:11:23,230 --> 00:11:25,490
πάντα ήθελες να φας καρπούζι, όχι;

179
00:11:26,470 --> 00:11:27,530
Δεν καταλαβαίνω

180
00:11:28,300 --> 00:11:31,430
γιατί η Χονγκόνγκ μοιάζει να είναι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

181
00:11:36,470 --> 00:11:37,650
Κατά τη γνώμη μου,

182
00:11:37,920 --> 00:11:39,650
πρέπει να το σκεφτείς ως εξής:

183
00:11:39,870 --> 00:11:41,620
όταν κατέβηκες το βουνό,

184
00:11:41,620 --> 00:11:42,380
ποτέ δεν σκέφτηκες

185
00:11:42,380 --> 00:11:44,220
θα ξαναβλέπατε το Χονγκόνγκ.

186
00:11:44,530 --> 00:11:46,760
Αλλά επανενώθηκες μαζί της τόσο σύντομα.

187
00:11:47,010 --> 00:11:48,430
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

188
00:11:50,460 --> 00:11:52,140
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος.

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,290
Μετανιώνεις που άφησες το Tushan;

190
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που κάνει αυτό το βήμα

191
00:12:01,640 --> 00:12:03,990
για την αρμονία μεταξύ ανθρώπων και πνευμάτων.

192
00:12:03,990 --> 00:12:04,800
Ναί.

193
00:12:05,470 --> 00:12:06,220
Ματιά.

194
00:12:06,320 --> 00:12:07,470
Τα τελευταία τρία χρόνια,

195
00:12:07,470 --> 00:12:09,920
έχετε καλλιεργήσει αμέτρητα μαγικά εργαλεία για τους ανθρώπους.

196
00:12:09,920 --> 00:12:10,570
Εξάλλου,

197
00:12:10,950 --> 00:12:13,420
έχετε επιλύσει πολλές συγκρούσεις μεταξύ ανθρώπων και πνευμάτων.

198
00:12:13,420 --> 00:12:14,940
Το θυμούνται όλοι.

199
00:12:16,280 --> 00:12:16,980
Εξάλλου,

200
00:12:17,160 --> 00:12:18,540
ακόμη και στη συμμαχία Yiqi,

201
00:12:18,920 --> 00:12:21,780
τα λόγια και οι πράξεις σας αποκτούν μεγαλύτερη αξία.

202
00:12:23,470 --> 00:12:25,000
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

203
00:12:25,070 --> 00:12:26,830
Είσαι ο μόνος που νοιάζεται για μένα.

204
00:12:26,830 --> 00:12:28,040
Παλιόπαιδο!

205
00:12:28,230 --> 00:12:30,290
Δεν φτάνει που νοιάζομαι για σένα;

206
00:12:30,520 --> 00:12:32,280
Αν η Λάι το ξέρει αυτό,

207
00:12:32,470 --> 00:12:33,790
θα ζηλέψει.

208
00:12:35,470 --> 00:12:36,400
Χαμογελάς;

209
00:12:37,040 --> 00:12:37,770
Αυτό είναι καλό.

210
00:12:39,470 --> 00:12:40,730
Φάε λίγο καρπούζι.

211
00:12:44,040 --> 00:12:44,970
Θέλεις λίγο;

212
00:12:45,040 --> 00:12:46,470
Όχι, σου το έφερα.

213
00:12:52,920 --> 00:12:53,460
Ω όχι.

214
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Κάποιος μιμήθηκε το Χονγκόνγκ

215
00:12:55,520 --> 00:12:56,540
και σκότωσε τον Τσι Σαν με

216
00:12:56,540 --> 00:12:57,870
το νύχι της μόνωσης.

217
00:13:06,820 --> 00:13:08,550
Ο Σι Τζι είναι ακόμα σφραγισμένος εκεί μέσα.

218
00:13:09,030 --> 00:13:11,890
Ποιος ήταν αυτός που μιμήθηκε το Νύχι της μόνωσης;

219
00:13:14,470 --> 00:13:15,580
Δεν έχει σημασία τι,

220
00:13:15,800 --> 00:13:18,150
δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε τη σύλληψη των πνευμάτων στην κοιλάδα Huolong.

221
00:13:18,150 --> 00:13:20,950
Μην το αφήσετε να επηρεάσει τη δημιουργία του αντιδότου σας.

222
00:13:31,160 --> 00:13:32,250
Εκτός από εσένα,

223
00:13:32,470 --> 00:13:35,440
μόνο ο Shi Ji ξέρει πώς να μιμηθεί το Claw of Insulation.

224
00:13:35,440 --> 00:13:38,230
Ποιος άλλος θα σε πλαισίωνε;

225
00:13:39,230 --> 00:13:41,830
Αυτό το άτομο πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά τον Tushan.

226
00:13:42,400 --> 00:13:44,230
Φαίνεται ότι στο Tushan,

227
00:13:44,480 --> 00:13:46,010
εκτός από την ασπρομάτη αλεπού,

228
00:13:46,230 --> 00:13:47,430
υπάρχει άλλος κατάσκοπος.

229
00:13:49,830 --> 00:13:50,430
Αρχηγός.

230
00:13:50,590 --> 00:13:51,110
Γιάγια.

231
00:13:52,770 --> 00:13:54,490
Γιατί τον έφερες εδώ;

232
00:13:55,840 --> 00:13:56,750
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

233
00:13:56,750 --> 00:13:57,560
σου είπα

234
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
δεν μπορείς να με παγιδέψεις.

235
00:13:59,470 --> 00:14:00,750
Πότε δραπέτευσες;

236
00:14:02,680 --> 00:14:05,210
Υποψιάζεσαι ότι σκότωσα τον Τσι Σαν τώρα;

237
00:14:05,530 --> 00:14:07,790
Πώς ήξερες ότι ο Τσι Σαν σκοτώθηκε;

238
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
Μπορώ να καταθέσω.

239
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Έχει μείνει στη φυλακή.

240
00:14:10,400 --> 00:14:11,660
Δεν πήγε πουθενά.

241
00:14:11,950 --> 00:14:13,470
Όσο για το γιατί ήξερε,

242
00:14:13,680 --> 00:14:14,960
του είπα.

243
00:14:16,110 --> 00:14:17,170
Γιατί πήγες φυλακή;

244
00:14:17,170 --> 00:14:17,770
εγω...

245
00:14:18,850 --> 00:14:19,330
Αρκετά.

246
00:14:20,200 --> 00:14:21,730
Θα διευκρινίσω μια τελευταία φορά.

247
00:14:21,950 --> 00:14:23,420
Δεν είμαι κατάσκοπος.

248
00:14:23,950 --> 00:14:25,010
Ο πραγματικός κατάσκοπος

249
00:14:25,230 --> 00:14:27,890
είναι το άτομο που κρύφτηκε στο σκοτάδι για να σκοτώσει τον Τσι Σαν.

250
00:14:27,950 --> 00:14:29,160
Η πνευματική πεταλούδα εκείνη τη νύχτα

251
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
έχει να κάνει και μαζί του.

252
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Αυτή είναι μόνο η εικασία σας.

253
00:14:32,280 --> 00:14:34,470
Δεν είναι και η υποψία σας απλώς μια εικασία;

254
00:14:38,330 --> 00:14:39,130
Παιδιά μιλάτε.

255
00:14:39,440 --> 00:14:39,950
Λοιπόν,

256
00:14:39,950 --> 00:14:41,350
Ο Γιάγια και εγώ θα ελέγξουμε

257
00:14:41,350 --> 00:14:43,550
αν υπάρχουν άλλες ενδείξεις για το Τσι Σαν.

258
00:14:44,470 --> 00:14:45,000
Πάμε.

259
00:14:46,290 --> 00:14:46,870
Πάμε.

260
00:14:52,360 --> 00:14:53,290
Τι θα κάνεις;

261
00:14:57,920 --> 00:14:59,990
Αυτό έχει αποδείξει ότι δεν είμαι κατάσκοπος.

262
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Αρχηγός.

263
00:15:02,400 --> 00:15:04,530
Αντί να εστιάζεις στο να με υποψιάζεσαι,

264
00:15:04,750 --> 00:15:06,150
γιατί δεν δουλεύεις μαζί μου

265
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
να πιάσει τα κακά πνεύματα

266
00:15:07,920 --> 00:15:10,050
και ανακαλύψτε τη συνωμοσία πίσω από αυτό.

267
00:15:10,790 --> 00:15:11,990
Κι αν δεν συμφωνήσω;

268
00:15:14,520 --> 00:15:17,380
Τότε μπορώ μόνο να πάρω τον Nangong Shi να έρθει να δουλέψει μαζί σου.

269
00:15:20,450 --> 00:15:21,780
Με απειλείς;

270
00:15:21,850 --> 00:15:24,010
Μπορείτε να το σκεφτείτε έτσι.

271
00:15:27,750 --> 00:15:28,400
Πρόστιμο.

272
00:15:30,050 --> 00:15:31,450
Συμφωνώ να σε απελευθερώσω.

273
00:15:32,160 --> 00:15:33,420
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς

274
00:15:33,830 --> 00:15:35,690
ότι δεν θα με ακολουθείς πια.

275
00:15:36,110 --> 00:15:37,600
Και κατά την περίοδο της συνεργασίας μας,

276
00:15:37,600 --> 00:15:38,590
κάνε αυτό που λέω.

277
00:15:40,750 --> 00:15:41,590
Συμφωνία.

278
00:15:54,200 --> 00:15:55,470
Για όλα φταις εσύ.

279
00:15:55,680 --> 00:15:57,940
Δεν μπορείς να προσέχεις ούτε ένα ανθρώπινο παλληκάρι.

280
00:15:58,400 --> 00:15:59,750
Μπορώ να τον σταματήσω.

281
00:16:00,160 --> 00:16:01,950
Αλλά δεν μπορώ απλώς να παρακολουθώ

282
00:16:02,740 --> 00:16:04,680
Ο αρχηγός κάνει λάθη το ένα μετά το άλλο.

283
00:16:04,680 --> 00:16:07,160
Και η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνη και περίπλοκη.

284
00:16:07,160 --> 00:16:08,480
Μόνο με τη συνεργασία με την Yuechu

285
00:16:08,480 --> 00:16:10,540
θα ήταν η καλύτερη επιλογή για τον Αρχηγό.

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,610
Τι εννοείς;

287
00:16:12,410 --> 00:16:13,340
Εκτός από το Yuechu,

288
00:16:13,590 --> 00:16:15,420
μπορείς να βρεις κάποιον άλλον που θα ρισκάρει τη ζωή του

289
00:16:15,420 --> 00:16:16,760
να προστατέψει τον Αρχηγό;

290
00:16:18,840 --> 00:16:21,300
Πραγματικά τον λυπάμαι.

291
00:16:22,680 --> 00:16:23,640
Η αδερφή σου

292
00:16:24,030 --> 00:16:25,830
δεν θα καταλάβει τα συναισθήματά του.

293
00:16:25,950 --> 00:16:27,590
Αλλά σε σύγκριση με το Yuechu,

294
00:16:27,590 --> 00:16:29,320
Λυπάμαι περισσότερο για το Χονγκόνγκ.

295
00:16:29,920 --> 00:16:31,010
Τουλάχιστον Yuechu

296
00:16:31,470 --> 00:16:33,470
έχει ακόμα αγάπη και μπορεί να αγαπήσει.

297
00:16:33,920 --> 00:16:35,780
Αλλά η Χονγκόνγκ δεν μπορεί να αγαπήσει πια.

298
00:16:38,110 --> 00:16:38,910
Υπαρχηγός!

299
00:16:40,950 --> 00:16:41,740
Υπαρχηγός.

300
00:16:41,740 --> 00:16:43,270
Το σώμα του Τσι Σαν λείπει.

301
00:16:48,220 --> 00:16:48,750
Αδελφός.

302
00:16:49,590 --> 00:16:51,020
Αν απλά τρέξουμε μακριά,

303
00:16:51,470 --> 00:16:52,710
όταν βγαίνουν τα νέα,

304
00:16:52,710 --> 00:16:53,870
και αυτά τα κακά πνεύματα βρίσκουν,

305
00:16:53,870 --> 00:16:55,070
θα μας γελάσουν.

306
00:16:57,470 --> 00:16:59,870
Το Tushan Honghong θα έρθει αργά ή γρήγορα.

307
00:16:59,990 --> 00:17:01,520
Θα πεθάνουμε αν δεν φύγουμε.

308
00:17:06,020 --> 00:17:06,830
Τι συμβαίνει;

309
00:17:14,470 --> 00:17:15,320
Τσι Σαν!

310
00:17:23,140 --> 00:17:25,340
Ποιος θα έκλεβε το πτώμα του Τσι Σαν;

311
00:17:26,950 --> 00:17:28,150
Δεν είναι αυτό το θέμα.

312
00:17:28,830 --> 00:17:31,690
Το θέμα είναι, σε τι ωφελεί να κλέψεις το πτώμα του;

313
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Αυτό είναι σωστό.

314
00:17:34,950 --> 00:17:37,080
Κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει το Chi Lei εναντίον μου

315
00:17:37,600 --> 00:17:38,730
να ασχοληθεί με τον Τουσάν.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Έκαναν ένα λάθος τότε.

317
00:17:41,880 --> 00:17:43,740
Οι ληστές Chi Sha είναι ισχυροί,

318
00:17:43,840 --> 00:17:45,500
αλλά δεν είναι τόσο καλοί όσο εσύ.

319
00:17:45,750 --> 00:17:46,549
εχεις δικιο.

320
00:17:47,309 --> 00:17:49,039
Το Τσι Λέι δεν μπορεί να νικήσει το Χονγκόνγκ.

321
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Δεν είναι απαραίτητο να αντιμετωπίσει τον Tushan.

322
00:17:51,600 --> 00:17:52,950
Αλλά με το θάνατο του Τσι Σαν,

323
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
θα ανάγκαζε τον Τσι Λέι

324
00:17:54,350 --> 00:17:56,210
να γίνουν εχθροί με το Χονγκόνγκ.

325
00:17:59,200 --> 00:18:00,930
Δεν μπορείτε να πάτε στην κοιλάδα Huolong.

326
00:18:01,130 --> 00:18:02,260
Πρέπει να υπάρχει παγίδα.

327
00:18:02,600 --> 00:18:03,990
Τώρα που το θέτετε έτσι,

328
00:18:03,990 --> 00:18:06,320
Θέλω πολύ να γνωρίσω τον άνθρωπο πίσω από αυτό.

329
00:18:06,600 --> 00:18:07,770
Μην είσαι παρορμητικός.

330
00:18:08,080 --> 00:18:09,740
Το αντίδοτο δεν είναι ακόμα έτοιμο.

331
00:18:09,990 --> 00:18:11,640
Γιατί δεν περιμένεις λίγο ακόμα;

332
00:18:11,640 --> 00:18:12,310
Όλοι,

333
00:18:13,080 --> 00:18:15,140
το αντίδοτο για το μίασμα είναι έτοιμο.

334
00:18:18,310 --> 00:18:19,710
Υπάρχει κάτι λάθος;

335
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Το αντίδοτο σου

336
00:18:22,120 --> 00:18:23,450
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.

337
00:18:26,240 --> 00:18:27,770
Το σώμα του Τσι Σαν κλάπηκε.

338
00:18:34,120 --> 00:18:35,330
Είσαι αστυφύλακας.

339
00:18:35,450 --> 00:18:36,000
Πες μου.

340
00:18:36,710 --> 00:18:38,210
Πώς πέθανε ο αδερφός μου;

341
00:18:45,560 --> 00:18:46,820
Βρήκες τίποτα;

342
00:18:50,310 --> 00:18:50,950
Μιλώ!

343
00:18:55,760 --> 00:18:56,560
Αυτή η πληγή

344
00:18:57,100 --> 00:18:59,500
θα πρέπει να προκαλείται από το νύχι της μόνωσης.

345
00:19:00,680 --> 00:19:02,010
Το νύχι της μόνωσης;

346
00:19:03,990 --> 00:19:05,310
Στα έξι βασίλεια,

347
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
μόνο ο Tushan Honghong ξέρει

348
00:19:10,010 --> 00:19:11,340
το νύχι της μόνωσης.

349
00:19:12,470 --> 00:19:14,470
Καλύτερα να αναλάβει την ευθύνη.

350
00:19:15,550 --> 00:19:17,880
Δεν είναι πρόβλημα αν με σκοτώσει.

351
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Αλλά γιατί το κάνει

352
00:19:20,490 --> 00:19:22,290
πρέπει να εμπλακεί ο αδελφός μου;

353
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
Θα σκοτώσω εσένα και τον Γιαν Ρουσάν!

354
00:19:27,400 --> 00:19:29,010
Τότε Tushan!

355
00:19:29,200 --> 00:19:29,840
Περιμένετε.

356
00:19:31,750 --> 00:19:33,270
Έχω ζήσει στο Tushan.

357
00:19:33,600 --> 00:19:35,030
Δεδομένου του επιπέδου του Τσι Σαν,

358
00:19:35,640 --> 00:19:38,570
δεν χρειάζεται ο Αρχηγός να αναλάβει δράση προσωπικά.

359
00:19:40,250 --> 00:19:41,530
ξέχασα.

360
00:19:43,360 --> 00:19:46,200
Είσαι ο μαθητής του Tushan Rongrong.

361
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Μόνο τολμάς

362
00:19:53,650 --> 00:19:55,460
για επίδειξη στην κοιλάδα Huolong.

363
00:19:55,950 --> 00:19:56,750
Αν τολμάς,

364
00:19:57,160 --> 00:19:58,620
πήγαινε να βρεις τον αρχηγό του Τουσάν

365
00:19:58,650 --> 00:19:59,810
και ρωτήστε την πρόσωπο με πρόσωπο.

366
00:19:59,810 --> 00:20:01,720
Γιαν Ρουσάν, σταμάτα.

367
00:20:04,710 --> 00:20:05,380
Τσι Λέι!

368
00:20:06,160 --> 00:20:07,420
Έχετε τη δυνατότητα

369
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
να σκοτώσει τον Αρχηγό;

370
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Μην ανησυχείς.

371
00:20:11,550 --> 00:20:13,400
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

372
00:20:14,640 --> 00:20:17,230
Θα πάω να ψάξω για την Tushan Honghong μετά.

373
00:20:20,840 --> 00:20:21,420
Τσι Λέι!

374
00:20:22,140 --> 00:20:22,840
Στάση!

375
00:20:39,510 --> 00:20:41,170
Δεν ξέφυγες από τη μια μέρα στην άλλη;

376
00:20:42,070 --> 00:20:43,460
Γιατί γύρισες;

377
00:20:43,950 --> 00:20:45,120
Είσαι σίγουρος

378
00:20:45,510 --> 00:20:47,170
μπορείς να σκοτώσεις τον Tushan Honghong;

379
00:20:47,400 --> 00:20:49,330
Είναι βαρετό να τη σκοτώνεις μόνη.

380
00:20:49,840 --> 00:20:50,770
Τι εννοείς;

381
00:20:51,710 --> 00:20:53,100
Το έδαφος της κοιλάδας Huolong

382
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
είναι διαφορετικό από άλλες κοιλάδες.

383
00:20:55,840 --> 00:20:58,240
Όσο μπορούμε να δελεάζουμε τον Tushan Honghong,

384
00:20:58,600 --> 00:21:00,430
Θα την κάνω να πεθάνει εδώ.

385
00:21:19,310 --> 00:21:22,110
Γιατί προκάλεσες επίτηδες το Τσι Λέι μόλις τώρα;

386
00:21:23,800 --> 00:21:25,530
Τι εννοείς εσκεμμένα;

387
00:21:26,160 --> 00:21:27,910
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

388
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πω.

389
00:21:29,880 --> 00:21:30,990
Ήσουν επίτηδες

390
00:21:30,990 --> 00:21:32,190
κάνοντας τον Τσι Λέι να θυμώσει.

391
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
Διαφορετικά, δίνεται κάποιος σαν εσάς

392
00:21:34,160 --> 00:21:35,490
που του αρέσει να παίζει κόλπα

393
00:21:35,680 --> 00:21:36,690
και ψέματα,

394
00:21:37,470 --> 00:21:39,340
Το Τσι Λέι δεν θα θύμωνε μαζί σου.

395
00:21:41,550 --> 00:21:42,640
Ο αδερφός του πέθανε.

396
00:21:42,880 --> 00:21:44,990
Πρέπει να ξεσπάσει το θυμό του σε κάποιον.

397
00:21:45,680 --> 00:21:46,940
Είμαι σκληρός.

398
00:21:47,230 --> 00:21:48,400
Δεν είναι τίποτα για μένα

399
00:21:48,400 --> 00:21:49,330
πάρε μερικά χτυπήματα.

400
00:21:55,200 --> 00:21:55,850
Σας ευχαριστώ.

401
00:21:58,880 --> 00:21:59,470
Τι;

402
00:22:02,640 --> 00:22:03,290
Τίποτα.

403
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Δεν νομίζω ότι είσαι κακός άνθρωπος.

404
00:22:17,030 --> 00:22:18,630
Γιατί πλήγωσες αυτά τα κορίτσια;

405
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

406
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Πραγματικά δεν σκότωσα αυτά τα κορίτσια.

407
00:22:22,840 --> 00:22:23,990
Θέλω επίσης να μάθω

408
00:22:23,990 --> 00:22:25,390
που με πλαισίωσε.

409
00:22:25,760 --> 00:22:26,950
Ακόμα κι αν δεν τους σκότωνες,

410
00:22:26,950 --> 00:22:28,750
εξαπάτησες τα συναισθήματά τους.

411
00:22:29,350 --> 00:22:30,820
Ναι, είμαι κακός άνθρωπος.

412
00:22:31,310 --> 00:22:32,750
Είναι όμως και άπληστοι για ομορφιά.

413
00:22:32,750 --> 00:22:33,840
Αν κοιτάξω

414
00:22:33,840 --> 00:22:34,770
εξαιρετικά άσχημο,

415
00:22:34,920 --> 00:22:36,030
νομίζεις ότι θα πέσουν στην παγίδα μου

416
00:22:36,030 --> 00:22:37,080
και να με ακούσεις;

417
00:22:37,550 --> 00:22:38,640
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

418
00:22:38,640 --> 00:22:39,360
Δεν έχει σημασία τι,

419
00:22:39,360 --> 00:22:41,090
Θα πρέπει ακόμα να σε συλλάβω.

420
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
Ήμασταν όλοι πρόθυμα πάρτι

421
00:22:42,360 --> 00:22:43,550
και να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

422
00:22:43,550 --> 00:22:43,820
Εσύ...

423
00:22:43,820 --> 00:22:44,880
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

424
00:22:44,880 --> 00:22:45,470
Αλλά

425
00:22:46,080 --> 00:22:47,740
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα,

426
00:22:48,360 --> 00:22:49,640
η γυναίκα απαγωγέας.

427
00:23:21,820 --> 00:23:23,280
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;

428
00:23:26,260 --> 00:23:27,110
Ποια ιστορία;

429
00:23:29,230 --> 00:23:30,670
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι.

430
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα χωριό,

431
00:23:39,190 --> 00:23:40,520
ήταν ένα κοριτσάκι.

432
00:23:45,920 --> 00:23:47,160
Γεια, άσχημη. Είσαι τόσο άσχημος.

433
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Είσαι έξω και κάνεις παντοπωλεία;

434
00:23:48,160 --> 00:23:50,420
Είσαι τόσο άσχημος. Πρέπει να ζεις σε μια σπηλιά.

435
00:23:52,970 --> 00:23:57,620
♫Όταν το βλέμμα μου περνάει από τη μεγάλη νύχτα♫

436
00:23:53,080 --> 00:23:54,130
Θέλεις να τρέξεις;

437
00:23:54,160 --> 00:23:55,290
Που πάτε;

438
00:23:55,880 --> 00:23:56,230
Πάω!

439
00:23:56,230 --> 00:23:57,680
Βγάλε τη μάσκα της!

440
00:23:57,680 --> 00:23:58,400
Βγάλτε το!

441
00:23:59,430 --> 00:24:05,040
♫Το κρύο φως του φεγγαριού παγώνει τον όρκο σου♫

442
00:23:59,720 --> 00:24:01,610
-Τόσο άσχημο!
-Τόσο άσχημο!

443
00:24:01,640 --> 00:24:03,400
-Τόσο άσχημο!
-Τόσο άσχημο!

444
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
Τόσο άσχημο!

445
00:24:04,640 --> 00:24:05,170
Πάμε.

446
00:24:06,810 --> 00:24:10,110
♫ Περίμενα μέχρι να σβήσουν τα αστέρια♫

447
00:24:09,270 --> 00:24:10,530
Αν και άνθρωποι από την οικογένεια Lyu

448
00:24:10,530 --> 00:24:13,670
♫Μέχρι να μαίνεται η χιονοθύελλα♫

449
00:24:11,190 --> 00:24:13,590
έχουν έντονη όσφρηση από την παιδική ηλικία,

450
00:24:13,980 --> 00:24:20,150
♫Τα προηγούμενα πεπρωμένα παραμένουν στις προηγούμενες ζωές μας♫

451
00:24:14,250 --> 00:24:15,660
πριν γίνουμε ενήλικες,

452
00:24:16,270 --> 00:24:18,680
η μύτη μας θα ήταν μεγαλύτερη από τους κανονικούς ανθρώπους».

453
00:24:18,680 --> 00:24:20,540
Έτσι, στα μάτια των απλών ανθρώπων,

454
00:24:21,360 --> 00:24:23,740
♫Ποιος μπορεί να ακούσει την αναπνοή σου♫

455
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
είμαστε διαφορετικοί.

456
00:24:23,760 --> 00:24:25,550
♫Καθώς ρίχνεις τις σκέψεις σου♫

457
00:24:25,580 --> 00:24:28,190
♫Είναι η λαχτάρα μου♫

458
00:24:28,690 --> 00:24:31,150
♫Ποιος μπορεί να ακούσει τα δάχτυλά σας♫

459
00:24:31,180 --> 00:24:35,790
♫Είναι το πάθος που χτυπάει♫

460
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
Δεν τους μισείς;

461
00:24:36,430 --> 00:24:40,170
♫Αυτό είναι το χτύπημα της καρδιάς μου♫

462
00:24:38,120 --> 00:24:38,870
Γιατί;

463
00:24:39,990 --> 00:24:41,120
Γιατί ξέρω

464
00:24:40,540 --> 00:24:43,440
♫Βγάζω δάκρυα♫

465
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιλέξουν την εμφάνισή τους,

466
00:24:43,860 --> 00:24:49,820
♫Πετώντας δίπλα σας σε αναταραχή♫

467
00:24:45,380 --> 00:24:48,180
αλλά μπορείτε να επιλέξετε τι είδους άτομο θέλετε να είστε.

468
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
Δεν θέλω τη γνώμη των άλλων

469
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
επηρεάζει αυτό που είμαι.

470
00:24:50,500 --> 00:24:53,690
♫Άκου, φυσάει ο άνεμος και βρέχει έρωτας♫

471
00:24:53,230 --> 00:24:55,160
Στην πραγματικότητα, η αγάπη κερδίζεται μέσα από την εμφάνιση

472
00:24:53,720 --> 00:24:58,240
♫Καθώς οι αναμνήσεις ξεχύνονται από τον ουρανό♫

473
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
είναι μόνο προσωρινό.

474
00:24:56,920 --> 00:24:58,390
Όταν σου αρέσει πολύ κάποιος,

475
00:24:58,390 --> 00:25:00,940
♫Είναι μια ίντσα της ζωής μου, μια ίντσα από την καρδιά μου♫

476
00:24:58,880 --> 00:25:00,970
δεν θα σε ένοιαζε πώς μοιάζουν.

477
00:25:00,970 --> 00:25:05,140
♫Είναι το άλυτο μου καημό♫

478
00:25:05,560 --> 00:25:06,590
♫Άκου♫

479
00:25:06,620 --> 00:25:08,090
♫Ο αέρας φυσάει και κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει♫

480
00:25:08,120 --> 00:25:13,120
♫Αλλά χρησιμοποιεί φύλλα που πέφτουν για να προετοιμαστεί για τον χωρισμό αυτής της ζωής♫

481
00:25:11,220 --> 00:25:13,150
Υπάρχουν πραγματικά τέτοιοι άνθρωποι;

482
00:25:13,150 --> 00:25:15,780
♫Η αγάπη και το μίσος σχετίζονται με εσάς♫

483
00:25:15,550 --> 00:25:16,380
Φυσικά.

484
00:25:15,800 --> 00:25:19,640
♫Η συνάντησή μας δεν ήταν μάταιη♫

485
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Εφόσον είστε πρόθυμοι να είστε ειλικρινείς,

486
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
αυτό το άτομο θα έρθει μαζί.

487
00:25:22,470 --> 00:25:24,240
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Chieftain.

488
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Απλώς πρέπει να τους σκοτώσουμε.

489
00:25:25,840 --> 00:25:27,750
Είναι σπατάλη φαγητού να τους κρατάς εδώ μέσα,

490
00:25:27,750 --> 00:25:29,200
πρέπει να φροντίσουμε να μην ξεφύγουν κι αυτοί.

491
00:25:29,200 --> 00:25:30,930
Πρέπει απλώς να τους σκοτώσουμε όλους!

492
00:25:32,270 --> 00:25:32,640
Φάω.

493
00:25:33,730 --> 00:25:34,530
Τι συμβαίνει;

494
00:25:35,100 --> 00:25:35,700
Άσε με να δω.

495
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Άσε με να δω.

496
00:25:38,330 --> 00:25:39,150
Να σου πω,

497
00:25:39,150 --> 00:25:40,360
επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό στο μέλλον.

498
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Σταμάτα να μπλέκεις.

499
00:25:41,570 --> 00:25:43,170
Έσπασες τα όμορφα νύχια σου.

500
00:25:43,370 --> 00:25:44,200
Πονάει.

501
00:25:44,200 --> 00:25:44,930
Πονάει;

502
00:25:45,130 --> 00:25:45,650
Ναί.

503
00:25:57,920 --> 00:25:58,570
Εντάξει.

504
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
Ας χωρίσουμε εδώ.

505
00:26:02,200 --> 00:26:02,870
Αδελφή.

506
00:26:03,030 --> 00:26:04,750
Ο Τσι Λέι δημοσίευσε τα νέα για

507
00:26:04,780 --> 00:26:06,050
Οι Yan Rushan και Lyu Jianwen συνελήφθησαν

508
00:26:06,050 --> 00:26:07,200
σημαίνει ότι πρέπει να έχει στήσει ενέδρα

509
00:26:07,200 --> 00:26:08,310
στην κοιλάδα Huolong.

510
00:26:08,920 --> 00:26:10,790
Καλύτερα να αφήσεις τη Λάι να πάει μαζί σου.

511
00:26:11,990 --> 00:26:12,600
Δεν χρειάζεται.

512
00:26:13,920 --> 00:26:15,210
Μείνετε οι δύο στο Tushan.

513
00:26:15,400 --> 00:26:16,310
Να είστε προσεκτικοί.

514
00:26:16,990 --> 00:26:17,950
Ακόμα κι έτσι,

515
00:26:18,310 --> 00:26:19,550
δεν είμαστε ενημερωμένοι για το έδαφος

516
00:26:19,550 --> 00:26:20,990
της κοιλάδας Huolong εκ των προτέρων.

517
00:26:20,990 --> 00:26:22,550
Υπάρχουν επίσης κακά πνεύματα που κάνουν ενέδρα.

518
00:26:22,550 --> 00:26:23,120
Αν...

519
00:26:23,550 --> 00:26:24,790
Λάι μπορεί να πάει,

520
00:26:25,280 --> 00:26:26,090
θα ήταν υπέροχο.

521
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
Αν φοβάσαι,

522
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
γιατί δεν μένεις στο Tushan;

523
00:26:30,030 --> 00:26:31,900
Το αντίδοτο είναι έτοιμο πάντως,

524
00:26:31,940 --> 00:26:32,590
σωστά;

525
00:26:32,950 --> 00:26:34,480
Θα γίνεις βάρος αν πας.

526
00:26:40,090 --> 00:26:41,440
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

527
00:26:41,440 --> 00:26:42,790
Απλώς είμαι ειλικρινής.

528
00:26:42,790 --> 00:26:43,580
Σταμάτα να ψάχνεις.

529
00:26:43,580 --> 00:26:45,100
Είμαι ντροπαλός.

530
00:26:45,840 --> 00:26:46,770
Αν δεν πάει,

531
00:26:47,540 --> 00:26:49,910
και κάτι αλλάζει στο δηλητηριώδες μίασμα στην κοιλάδα,

532
00:26:49,910 --> 00:26:51,510
θα το αντιμετωπίσεις;

533
00:26:55,240 --> 00:26:55,960
εγω...

534
00:26:55,990 --> 00:26:57,720
Είναι αργά.

535
00:26:58,080 --> 00:26:59,230
Ας ξεκινήσουμε.

536
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Μη νομίζεις Χονγκόνγκ

537
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
ήταν πολύ σκληρός μόλις τώρα;

538
00:27:14,460 --> 00:27:16,010
Αυτό το παλληκάρι φαίνεται τόσο ταλαιπωρημένο.

539
00:27:16,840 --> 00:27:17,570
Μην ανησυχείς.

540
00:27:18,030 --> 00:27:19,360
Δεν θα το κάνει.

541
00:27:19,950 --> 00:27:21,210
Όσο περισσότερο το κάνει αυτό,

542
00:27:21,680 --> 00:27:23,280
τόσο πιο δυνατός θα γίνει.

543
00:27:29,120 --> 00:27:29,880
Όχι!

544
00:27:32,750 --> 00:27:33,600
Όχι!

545
00:27:33,600 --> 00:27:34,550
Γιαν Ρουσάν

546
00:27:34,550 --> 00:27:36,350
συνήθως ισχύει για όμορφα κορίτσια.

547
00:27:36,680 --> 00:27:37,940
Δεν είναι πλέον επιλεκτικός;

548
00:27:37,940 --> 00:27:38,500
Αμολάω!

549
00:27:40,990 --> 00:27:42,860
Πρέπει να πεινάει.

550
00:27:46,120 --> 00:27:46,880
Αμολάω!

551
00:27:50,680 --> 00:27:51,500
Xue Zang!

552
00:27:51,750 --> 00:27:52,870
Κάθαρμα!

553
00:27:55,880 --> 00:27:56,340
Γε Μέι!

554
00:27:56,500 --> 00:27:57,950
Είπες ότι θα με αγαπάς για πάντα

555
00:27:57,950 --> 00:27:59,360
όταν ήμασταν στη φυλακή Huntian.

556
00:27:59,360 --> 00:28:00,550
Μόλις γλιτώσαμε.

557
00:28:00,550 --> 00:28:01,940
Ωστόσο, το κάνεις ήδη με κάποιον άλλο πίσω από την πλάτη μου!

558
00:28:01,940 --> 00:28:04,470
Επιπλέον, είναι κάποιος σαν τον Lyu Jianwen;

559
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις μπροστά μου;

560
00:28:09,250 --> 00:28:11,880
Τα πρότυπα του Xue Zang είναι αρκετά αμφισβητήσιμα.

561
00:28:11,880 --> 00:28:12,840
Σου άρεσε;

562
00:28:12,840 --> 00:28:13,270
Εσύ...

563
00:28:14,060 --> 00:28:14,990
Κοιτάξτε προσεκτικά.

564
00:28:15,550 --> 00:28:16,400
Είμαι εγώ.

565
00:28:17,160 --> 00:28:18,690
Ο άνθρωπος των Χιλίων Προσώπων.

566
00:28:19,850 --> 00:28:22,370
Ο Tushan Honghong ξεκίνησε.

567
00:28:23,310 --> 00:28:25,640
Μετά την επίθεση Tushan Honghong στην κοιλάδα,

568
00:28:25,640 --> 00:28:27,120
απλά ακολουθήστε το σχέδιο.

569
00:28:27,950 --> 00:28:28,880
Αν συνεργαστούμε,

570
00:28:29,690 --> 00:28:32,820
μπορούμε σίγουρα να σε βοηθήσουμε να εκδικηθείς τον θάνατο του αδελφού σου.

571
00:28:33,550 --> 00:28:34,200
Αδελφός!

572
00:28:34,640 --> 00:28:35,200
Άσχημα νέα.

573
00:28:35,480 --> 00:28:36,280
Τι συμβαίνει;

574
00:28:36,310 --> 00:28:36,840
Γε Μέι...

575
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Ο Ye Mei έχει εξαφανιστεί!

576
00:28:38,440 --> 00:28:39,470
Έχει εξαφανιστεί;

577
00:28:39,470 --> 00:28:42,530
Δεν της ζήτησα να προσέχει αυτούς τους δύο στη φυλακή;

578
00:28:44,730 --> 00:28:46,790
Πού είναι ο Yan Rushan και ο Lyu Jianwen;

579
00:28:46,840 --> 00:28:47,920
Έφυγαν κι αυτοί.

580
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
Αυτός ο ανόητος!

581
00:28:50,550 --> 00:28:51,690
Τι να κάνουμε αδερφέ;

582
00:28:51,690 --> 00:28:53,160
Yan Rushan και Lyu Jianwen

583
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
έφυγε κρατώντας όμηρο τον Ye Mei.

584
00:28:55,920 --> 00:28:56,840
Πάρτε μερικούς άντρες

585
00:28:57,200 --> 00:28:58,810
για να τους πάρει πίσω πριν από το Tushan Honghong

586
00:28:58,810 --> 00:28:59,780
μπαίνει στην κοιλάδα.

587
00:28:59,780 --> 00:29:01,040
Με αυτά στα χέρια μας,

588
00:29:01,360 --> 00:29:03,490
δεν θα φοβηθούμε τον Tushan Honghong.

589
00:29:03,840 --> 00:29:04,470
Καλά!

590
00:29:13,920 --> 00:29:14,780
Κι εκεί πέρα.

591
00:29:15,360 --> 00:29:16,820
Υπάρχει μια παγίδα εκεί.

592
00:29:18,920 --> 00:29:19,680
Τι είναι αυτό;

593
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Ένα μυστικό πέρασμα;

594
00:29:22,490 --> 00:29:23,280
Τι αστείο.

595
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
Αν μπορείς να το δεις τόσο εύκολα,

596
00:29:25,550 --> 00:29:27,350
δεν θα ήταν μυστικό πέρασμα.

597
00:29:28,790 --> 00:29:29,470
Δεσποινίς Ye.

598
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Φαίνεται ότι υποτιμάς τη νοημοσύνη μου.

599
00:29:35,030 --> 00:29:36,230
Δίκαια λες.

600
00:29:36,360 --> 00:29:38,790
Αυτό που μου αρέσει να κάνω

601
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
είναι να μαζέψεις γυναίκες.

602
00:29:41,630 --> 00:29:42,690
Τι κάνεις;

603
00:29:47,270 --> 00:29:49,000
Συνεργαστείτε με τον αστυφύλακα Lyu.

604
00:29:49,680 --> 00:29:51,340
Διαφορετικά, δεν θα κρατηθώ.

605
00:29:52,460 --> 00:29:54,790
Είναι... Είναι μια γέφυρα για να φύγεις από την κοιλάδα.

606
00:29:55,470 --> 00:29:56,270
Αυτό είναι σωστό.

607
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
Όταν μόλις μπήκαμε στην κοιλάδα,

608
00:29:58,840 --> 00:29:59,970
πήραμε αυτή τη γέφυρα.

609
00:30:02,050 --> 00:30:02,810
Τι άλλο;

610
00:30:05,470 --> 00:30:06,120
Προχωρώ.

611
00:30:06,790 --> 00:30:08,680
Το πίσω μέρος της κοιλάδας Huolong είναι ένας βράχος,

612
00:30:08,680 --> 00:30:09,880
και αντικρίζει μια άβυσσο.

613
00:30:11,080 --> 00:30:13,210
Περιβάλλεται από δηλητηριώδες μίασμα.

614
00:30:14,230 --> 00:30:15,690
Μπορούμε μόνο να μπαίνουμε και να βγαίνουμε

615
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
μέσω αυτής της γέφυρας.

616
00:30:19,270 --> 00:30:20,130
αστυφύλακας Lyu.

617
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
Αυτό το άτομο είναι πονηρός και πονηρός.

618
00:30:23,340 --> 00:30:24,540
Να είστε προσεκτικοί.

619
00:30:26,230 --> 00:30:27,560
Τι θα κάνεις;

620
00:30:28,270 --> 00:30:30,160
Δεν είναι του στυλ μου να παραδοθώ.

621
00:30:34,090 --> 00:30:35,050
αστυφύλακας Lyu.

622
00:30:35,440 --> 00:30:36,230
Δεσποινίς Λιου.

623
00:30:36,230 --> 00:30:37,260
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

624
00:30:37,260 --> 00:30:38,150
Τα λέμε!

625
00:30:42,160 --> 00:30:43,080
Γιαν Ρουσάν,

626
00:30:43,910 --> 00:30:45,080
θα σε πιάσω!

627
00:30:45,680 --> 00:30:47,590
Δεν έχετε ρητό το ανθρώπινο γένος;

628
00:30:47,590 --> 00:30:49,520
Ότι όλα όσα λέει ένας άντρας είναι ψέματα.

629
00:31:00,530 --> 00:31:02,930
Τι συναισθηματική γυναίκα απαγωγέας.

630
00:31:03,620 --> 00:31:05,550
Γιατί δεν έφερες τον νέο σου εραστή

631
00:31:05,580 --> 00:31:07,700
όταν είσαι σε φυγή;

632
00:31:16,840 --> 00:31:18,500
Πάρτε πρώτα το αντιδοτικό χάπι.

633
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Η κατάσταση στην κοιλάδα Huolong είναι απρόβλεπτη.

634
00:31:22,120 --> 00:31:24,370
Κάνε αυτό που λέω όταν μπαίνουμε μέσα.

635
00:31:24,440 --> 00:31:25,030
Ναι.

636
00:31:25,750 --> 00:31:26,480
Μην ανησυχείς.

637
00:31:26,590 --> 00:31:28,220
Θα σας παρακολουθήσω στενά

638
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
και να μην σε αφήσω ποτέ.

639
00:31:29,530 --> 00:31:30,880
θα σε ακολουθήσω.

640
00:31:31,750 --> 00:31:33,120
Δεν είναι δική σου δουλειά.

641
00:31:33,120 --> 00:31:34,500
Ακολουθώ τον Αρχηγό

642
00:31:34,520 --> 00:31:35,400
να την προστατέψει.

643
00:31:35,450 --> 00:31:37,380
-Αν την ακολουθήσεις-
-Ο κ. Dongfang.

644
00:31:37,550 --> 00:31:38,920
φρόντισε τον εαυτό σου.

645
00:31:39,850 --> 00:31:41,190
Μείνε δίπλα μου.

646
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Θα σε προστατέψω.

647
00:31:51,800 --> 00:31:52,660
Yuechu.

648
00:31:52,940 --> 00:31:53,810
Ο Αρχηγός του Τουσάν

649
00:31:53,830 --> 00:31:55,310
φαίνεται να σε αντιπαθεί πολύ.

650
00:31:58,130 --> 00:32:00,020
Πόσο έξυπνος είσαι.

651
00:32:01,310 --> 00:32:02,000
Φυσικά.

652
00:32:02,880 --> 00:32:03,990
Ακούστε προσεκτικά.

653
00:32:04,230 --> 00:32:05,680
Παρακολουθήστε το Dongfang Luo.

654
00:32:05,990 --> 00:32:07,440
Μην αφήσεις κανέναν να τον πληγώσει.

655
00:32:07,440 --> 00:32:09,700
Αν όχι, θα ήταν βάρος στον Αρχηγό του Τουσάν.

656
00:32:09,740 --> 00:32:10,180
Ναί!

657
00:32:19,930 --> 00:32:22,540
Δεν είστε διαβόητοι οι Chi Sha Bandits;

658
00:32:23,230 --> 00:32:25,120
Με τόσο χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων,

659
00:32:25,880 --> 00:32:27,940
προσπαθείς να αμφισβητήσεις τον αρχηγό μου;

660
00:32:27,990 --> 00:32:29,020
Ήμουν απρόσεκτος

661
00:32:29,050 --> 00:32:30,200
έτσι έπεσε στην παγίδα σου.

662
00:32:30,200 --> 00:32:31,360
Να τσακωθούμε ξανά;

663
00:32:31,940 --> 00:32:32,820
Πάλι;

664
00:32:33,470 --> 00:32:34,510
εύχεσαι.

665
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Γιαν Ρουσάν.

666
00:32:42,860 --> 00:32:44,120
Πού θέλετε να πάτε;

667
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Είπες

668
00:32:49,460 --> 00:32:52,120
Εμείς οι Chi Sha Bandits δεν ανταποκρίνονται στο όνομά μας.

669
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
Τι κι αν το έκανα;

670
00:32:55,360 --> 00:32:57,530
θα σου δείξω

671
00:32:57,710 --> 00:33:00,440
πώς είναι η αληθινή δύναμη των Ληστών Τσι Σα.

672
00:33:06,120 --> 00:33:07,050
Δάκρυα της θάλασσας!

673
00:33:14,380 --> 00:33:17,620
Δεν χρειάζεται να σε πολεμήσω κατά μέτωπο.

674
00:33:18,080 --> 00:33:20,350
Το φως της πανσελήνου είναι αρκετό.

675
00:33:24,450 --> 00:33:27,250
Αρχίζεις να χάνεις την πνευματική σου δύναμη, σωστά;

676
00:33:27,550 --> 00:33:28,160
Όχι!

677
00:33:28,790 --> 00:33:29,630
Όχι!

678
00:33:30,080 --> 00:33:30,710
Όχι!

679
00:33:30,990 --> 00:33:31,400
Όχι...

680
00:33:31,750 --> 00:33:32,600
Όχι!

681
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Γιαν Ρουσάν,

682
00:33:35,140 --> 00:33:37,250
Θα σε σκοτώσω σήμερα.

683
00:34:33,950 --> 00:34:35,350
Τι περιμένεις;

684
00:34:35,680 --> 00:34:36,510
Φύγε τώρα!

685
00:34:42,830 --> 00:34:43,890
Τι κάνεις;

686
00:34:44,109 --> 00:34:44,990
Πάω!

687
00:34:45,419 --> 00:34:46,680
Δεν ταιριάζετε με το Fire Dragon!

688
00:34:46,680 --> 00:34:49,520
Μην ανησυχείς. Όσο μπορώ να μπλοκάρω το φως του φεγγαριού με αυτό,

689
00:34:49,520 --> 00:34:51,230
Μπορώ να ασχοληθώ με το Τσι Λέι!

690
00:34:52,359 --> 00:34:53,050
Πάω!

691
00:35:11,649 --> 00:35:12,810
Δείξε την αληθινή σου μορφή!

692
00:35:50,790 --> 00:35:51,490
Αν...

693
00:35:52,480 --> 00:35:54,390
Αν δεν μπορώ να επιστρέψω ζωντανός αυτή τη φορά,

694
00:35:56,430 --> 00:35:57,220
υπόσχεσέ μου

695
00:35:58,290 --> 00:35:59,420
να παραδοθείς.

696
00:36:08,430 --> 00:36:09,160
Λιου Τζιανγουέν.

697
00:36:09,310 --> 00:36:10,200
Τι κάνεις;

698
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
Δεν μπορείς να τον νικήσεις!

699
00:36:13,010 --> 00:36:13,840
Λιου Τζιανγουέν!

700
00:36:14,750 --> 00:36:15,630
Λιου Τζιανγουέν!

701
00:36:15,690 --> 00:36:16,810
Θα πεθάνεις.

702
00:36:26,790 --> 00:36:27,960
Λιου Τζιανγουέν!

703
00:36:34,330 --> 00:36:35,080
Είναι η σειρά μου.

704
00:36:39,420 --> 00:36:40,140
Ερχομαι.

705
00:36:40,520 --> 00:36:41,390
Κόκκινο γενειοφόρος Δράκος της Φωτιάς