1
00:01:27,000 --> 00:01:28,001
bine-
2
00:01:49,520 --> 00:01:54,003
Oh, la dracu. La dracu, rahat, rahat!
3
00:01:58,160 --> 00:02:02,802
Nu, stai. Spune-i... spune
lui, îi voi plăti totul înapoi.
4
00:02:02,880 --> 00:02:06,327
eu... eu... jur...
Nu, nu...
5
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Vă rog!
6
00:02:47,840 --> 00:02:49,330
Pentru dragoste...
7
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
Am copii.
8
00:02:51,440 --> 00:02:53,363
Nu vă mișcați.
9
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
Te rog, te rog.
10
00:02:59,520 --> 00:03:01,363
Ea nu se va opri,
știi.
11
00:04:36,680 --> 00:04:41,049
...premiul întâi este
trei zile pline de distracție în Bismarck.
12
00:04:41,120 --> 00:04:42,849
Așa că introduceți-vă intrările
lickety-split.
13
00:04:42,920 --> 00:04:44,126
Concursul se încheie vineri.
14
00:05:07,680 --> 00:05:08,841
„MOLLY”. Încântat să vă cunosc.
15
00:05:08,960 --> 00:05:10,849
Deci, uh, aici a lucrat?
FEMEIE". Da...
16
00:05:10,920 --> 00:05:12,410
în contabilitate.
17
00:05:12,480 --> 00:05:14,130
Doar tastând și asta
intră un alt tip,
18
00:05:14,200 --> 00:05:16,441
îl târăşte pe bietul Phil
afară de cravată.
19
00:05:16,520 --> 00:05:18,204
Băiat drăguț, de asemenea.
20
00:05:18,280 --> 00:05:20,726
Super. Ce păcat.
21
00:05:21,560 --> 00:05:23,881
Am auzit problema jocurilor de noroc.
22
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
- Nu mai spuneţi?
- Am auzit droguri.
23
00:05:25,600 --> 00:05:27,967
Am auzit că a dormit
cu o fată de 13 ani.
24
00:05:28,400 --> 00:05:32,405
De dragul lui Pete, Bob! Nu
a răspândit zvonuri despre bietul om.
25
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
Nu, era vorba de jocuri de noroc, cu siguranță.
26
00:05:35,080 --> 00:05:37,606
Am primit banda de securitate
pus la coadă la parter.
27
00:05:37,680 --> 00:05:38,681
Vrei să vezi asta?
28
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Da. Da, da.
29
00:05:45,120 --> 00:05:46,565
Greu de spus multe.
30
00:05:50,600 --> 00:05:52,250
Cum am spus.
31
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
Îl poți îngheța acolo?
32
00:05:57,520 --> 00:05:59,682
Spui că l-ai găsit pe cel al victimei
haine în garaj?
33
00:05:59,760 --> 00:06:01,444
Phil? Da.
34
00:06:01,520 --> 00:06:05,127
Laboratorul spune că tipul i-a tăiat cu un cuțit?
Al naibii de ciudat.
35
00:06:05,200 --> 00:06:07,282
Deci, crezi că acesta este tipul tău?
36
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
Cel care i-a ucis pe toți aceia
oameni din Bemidji?
37
00:06:09,440 --> 00:06:11,204
Ar putea fi.
38
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
E un tip destul de urât.
39
00:06:19,440 --> 00:06:20,851
Cine eşti tu?
40
00:06:26,160 --> 00:06:27,241
O treabă grozavă, bine?
41
00:06:27,320 --> 00:06:28,970
In prin nas si
afară prin gură.
42
00:06:29,040 --> 00:06:33,329
Doamnelor, arăți grozav, bine?
Continuați treaba bună.
43
00:06:33,400 --> 00:06:35,084
Bună, tu.
44
00:06:36,160 --> 00:06:41,451
Ai bronz
nota ta de șantaj.
45
00:06:45,080 --> 00:06:47,606
Ascultă, ascultă, ascultă.
Jur pe mine...
46
00:06:47,680 --> 00:06:50,843
Nu ai putut găsi unul mai mic
cameră în care să vorbim?
47
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
Ce?
48
00:06:52,080 --> 00:06:53,127
Nimic.
49
00:06:53,200 --> 00:06:55,328
Uite, asta...
toată chestia asta,
50
00:06:55,400 --> 00:06:57,528
mare greseala.
Bine, nu am vrut niciodată să spun...
51
00:06:59,640 --> 00:07:04,441
Vezi, doar... Am vrut doar
ceva pentru Don, știi?
52
00:07:04,520 --> 00:07:07,729
Ai terminat?
53
00:07:07,800 --> 00:07:09,882
Iată-l.
Ești înnebunit.
54
00:07:09,960 --> 00:07:12,884
Ai făcut o alegere
si aceasta este consecinta.
55
00:07:12,960 --> 00:07:14,405
Eu, eu sunt consecința.
56
00:07:14,480 --> 00:07:17,484
Te rog, te rog
nu-i spune Helenei.
57
00:07:17,560 --> 00:07:18,766
Nu lucrez pentru Helena.
58
00:07:18,840 --> 00:07:23,243
Lucrez pentru soțul ei, Stavros
Milos, regele supermarketurilor.
59
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
Mai departe, Doamne.
60
00:07:28,200 --> 00:07:29,531
Oh.
61
00:07:32,600 --> 00:07:35,285
Aici. Strânge asta.
Da.
62
00:07:37,320 --> 00:07:39,322
Oh, nu.
63
00:07:39,400 --> 00:07:42,051
Ești gata?
64
00:07:42,120 --> 00:07:46,728
Am două întrebări
si un comentariu, intelegi?
65
00:07:46,800 --> 00:07:51,681
Prima întrebare, de ce 43.613 USD?
66
00:07:53,360 --> 00:07:55,488
O să încep o baie turcească.
67
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
Vezi, înapoi înăuntru
Imperiul Otoman...
68
00:07:57,240 --> 00:08:00,403
A doua întrebare,
ce stii?
69
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
Despre ce?
70
00:08:02,800 --> 00:08:05,451
Stavros, tipul
tu santajezi.
71
00:08:05,520 --> 00:08:07,522
Ai scris o notă,
— Știu despre bani.
72
00:08:07,600 --> 00:08:08,965
Ce știi?
73
00:08:09,040 --> 00:08:12,840
Uh... Nimic, de fapt.
74
00:08:12,920 --> 00:08:16,766
Adică, a spus Helena
povestea atat de mult...
75
00:08:16,840 --> 00:08:20,049
despre soțul ei și cum
minte despre banii lui.
76
00:08:20,120 --> 00:08:24,603
Deci șantajezi un tip pentru
ceva dar nu știi ce este?
77
00:08:26,160 --> 00:08:28,401
Ești pregătit pentru comentariu?
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,161
Ești un idiot.
79
00:08:31,280 --> 00:08:34,443
Vești bune.
preiau eu.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
Preluând ce?
81
00:08:37,120 --> 00:08:38,485
Șantajul.
82
00:08:39,640 --> 00:08:41,688
Lucrezi pentru tipul respectiv.
83
00:08:41,760 --> 00:08:43,205
Exact.
84
00:08:43,840 --> 00:08:45,808
Și acum lucrezi pentru mine.
85
00:08:47,800 --> 00:08:49,131
Sunt derutat.
86
00:08:49,200 --> 00:08:51,362
E în regulă. nu sunt.
87
00:08:51,440 --> 00:08:54,444
Primul lucru de care avem nevoie
este o nouă scrisoare de șantaj.
88
00:09:45,040 --> 00:09:46,849
Hei, Maggie.
Locotenent în?
89
00:09:48,760 --> 00:09:49,841
Ce?
90
00:09:51,040 --> 00:09:54,362
E în baie.
91
00:09:54,640 --> 00:09:55,971
Ah.
92
00:10:04,800 --> 00:10:06,165
Hm...
93
00:10:06,240 --> 00:10:07,605
locotenent?
94
00:10:07,680 --> 00:10:09,091
Ce?
95
00:10:09,160 --> 00:10:11,242
Fac o gunoi.
96
00:10:13,360 --> 00:10:15,089
Da, deci, ascultă.
97
00:10:15,160 --> 00:10:18,482
Despre acel triplu
omucidere din cauza lui Bemidji?
98
00:10:18,560 --> 00:10:22,042
Oh, pentru numele lui Hristos, vorbește
către comandantul tău de tură.
99
00:10:22,120 --> 00:10:25,567
Ei bine, da, aș, știi,
dar el nu mă ascultă.
100
00:10:25,640 --> 00:10:27,563
Cine e asta?
Dan Hoskins?
101
00:10:28,120 --> 00:10:30,009
Nu, domnule.
102
00:10:30,080 --> 00:10:31,127
Gus Grimly.
103
00:10:31,200 --> 00:10:33,089
Sumbru?
104
00:10:33,160 --> 00:10:36,482
Pentru numele lui Hristos, nu sunt
controlezi animalele?
105
00:10:36,560 --> 00:10:40,690
Nu. Eu... Eu doar înlocuiesc
băieții ăia uneori.
106
00:10:40,760 --> 00:10:46,563
Ascultă... Am tras mașina asta
peste noaptea trecută, un speeder.
107
00:10:46,640 --> 00:10:52,522
Și, uh... ei bine, l-am lăsat pe tip
du-te cu un avertisment, dar apoi...
108
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
Ei bine, se dovedește...
109
00:10:54,720 --> 00:10:59,408
Am condus farfuriile tipului
pe seama a ceea ce ai spus
110
00:10:59,480 --> 00:11:03,485
la briefingul despre
urmărind P-urile și Q-urile noastre.
111
00:11:03,600 --> 00:11:07,002
Și, uh... ei bine,
se dovedește că mașina
112
00:11:07,080 --> 00:11:09,287
aparține unuia
a... victimelor.
113
00:11:11,880 --> 00:11:13,644
Unul dintre...
Ce?
114
00:11:22,920 --> 00:11:24,843
Glumești cu mine?
Nu, domnule.
115
00:11:24,920 --> 00:11:29,369
Lester Nygaard, acesta este cine
masina este inmatriculata la,
116
00:11:29,440 --> 00:11:31,329
dar nu era
condus, evident.
117
00:11:31,400 --> 00:11:35,121
Deci mă gândesc că poate
ar putea fi ucigașul.
118
00:11:35,200 --> 00:11:36,201
Taci.
119
00:11:36,280 --> 00:11:39,409
Pentru numele lui Hristos! tu
tras peste o mașină furată
120
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
și să-l lași pe tip să plece cu un avertisment?
Ei bine... nu a fost...
121
00:11:42,480 --> 00:11:46,769
Vezi, nu a fost
listat ca furat, deci...
122
00:11:46,840 --> 00:11:49,081
Și acum, am verificat
azi dimineata,
123
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
și este confiscat,
de ieri, deci...
124
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Opreste-te.
125
00:11:53,560 --> 00:11:56,086
E al naibii de Sioux Falls
peste tot din nou.
126
00:11:56,160 --> 00:11:57,321
Da, domnule.
127
00:11:58,800 --> 00:11:59,961
Ce... ce este
Sioux Falls?
128
00:12:00,040 --> 00:12:01,121
Taci.
129
00:12:05,680 --> 00:12:07,921
O să te uiți prin fiecare
al naibii de carte de cană în stat.
130
00:12:08,080 --> 00:12:09,809
Da, domnule. Și tu ești
îl voi găsi pe tipul ăsta.
131
00:12:09,880 --> 00:12:10,881
Da, domnule.
132
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
Și tu vei
suna-l pe Bemidji...
133
00:12:12,640 --> 00:12:17,089
și le vei spune
că ai încurcat. Tu.
134
00:12:17,160 --> 00:12:20,050
Absolundu-ne pe ceilalti
de orice dipshittery.
135
00:12:20,120 --> 00:12:22,566
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.
136
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
Își poate permite,
fratele tău.
137
00:12:41,680 --> 00:12:43,444
Kitty a spus că tocmai
a primit o mare promovare
138
00:12:43,520 --> 00:12:45,090
numai după
lucrând acolo un an.
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,640
Kitty a spus că ei
am primit și unul dintre aceștia
140
00:12:46,680 --> 00:12:48,011
nou fantezie
sisteme de sunet surround.
141
00:12:48,120 --> 00:12:51,329
Presupun că m-am căsătorit cu Nygaard greșit.
142
00:12:51,400 --> 00:12:53,607
Sau ce?
Ce ai de gând să faci?
143
00:12:53,680 --> 00:12:56,365
Nici măcar nu mă poți înfrunta
când facem sex.
144
00:12:58,920 --> 00:13:01,446
Lester, am nevoie de tine
a coborî la pământ.
145
00:13:01,520 --> 00:13:03,090
Stai bine. nu...
Nu e nimic jos...
146
00:13:03,160 --> 00:13:04,161
Lester, la pământ.
147
00:13:04,240 --> 00:13:05,287
Asta nu este... eu
nu a făcut nimic.
148
00:13:05,360 --> 00:13:07,488
Nu am... Tocmai am ajuns acasă.
Tocmai am ajuns acasăși...
149
00:13:07,560 --> 00:13:09,324
Acum, stai. Stai.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
Nu... Există
nimic acolo jos...
151
00:13:11,160 --> 00:13:12,730
Există... Nu este...
152
00:13:12,800 --> 00:13:14,086
Nu am făcut nimic!
Nu am făcut nimic!
153
00:13:14,160 --> 00:13:17,289
Tocmai am venit acasă.
Tocmai am venit... Oh, naiba.
154
00:13:34,640 --> 00:13:36,927
Da, așa că l-am închis
cu o rezervă și o grevă.
155
00:13:37,440 --> 00:13:38,441
Două-douăzeci și doi.
156
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Oh da?
Da.
157
00:13:39,760 --> 00:13:41,125
Lester.
158
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
Ei bine, voi fi...
Hei... Lester.
159
00:13:48,960 --> 00:13:51,645
Ar fi trebuit să sun,
Presupun, nu?
160
00:13:51,720 --> 00:13:54,530
Vă rog.
Ce putem face pentru tine?
161
00:13:54,600 --> 00:13:58,685
Ei bine, m-am gândit să... trec ceva.
Știi, revino la asta.
162
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
Ești atât de curajos.
163
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
Doamne, crezi că ești gata?
164
00:14:02,320 --> 00:14:03,401
Gândește-te.
165
00:14:03,480 --> 00:14:06,962
Da, vreau să spun, nu poți să stai
prin casă, știi?
166
00:14:07,600 --> 00:14:10,365
Bun. Bine.
167
00:14:10,440 --> 00:14:12,761
Vrei să faci
ceva depunere sau...
168
00:14:12,920 --> 00:14:15,366
Voiam să alerg
afară să o vadă pe Gina Hess.
169
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
Cine e acela?
Văduva Hess.
170
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
Am niște hârtii
ca ea să semneze.
171
00:14:20,000 --> 00:14:21,047
Da.
172
00:14:21,120 --> 00:14:23,361
Din cauza lui Sam, soțul ei.
A fost ucis.
173
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
Bo!
174
00:14:24,720 --> 00:14:26,484
Scuze, a fost insensibil?
175
00:14:26,560 --> 00:14:28,881
Oricum, ai vrut
să-i iau asta?
176
00:14:28,960 --> 00:14:30,371
Ceea ce de fapt
ajuta-ma mult,
177
00:14:30,440 --> 00:14:32,602
pentru că am un dentist
chestia, știi, deci...
178
00:14:32,680 --> 00:14:33,681
Hm...
179
00:14:33,800 --> 00:14:35,689
Dar, vreau să spun, dacă nu ești pregătit...
Nu, voi...
180
00:14:35,760 --> 00:14:37,603
Sunt 6-14 C, nu?
181
00:14:37,680 --> 00:14:39,091
Și D, da.
182
00:14:40,560 --> 00:14:42,289
Ai primit supa pe care ti-am trimis-o?
183
00:14:42,440 --> 00:14:44,124
Oh, da, mulțumesc.
184
00:14:45,760 --> 00:14:48,889
Ei bine, mai bine
apuca acele forme.
185
00:14:48,960 --> 00:14:50,086
Mmm-hmm.
186
00:14:59,160 --> 00:15:01,367
Începem. Haide.
Am înţeles.
187
00:15:06,120 --> 00:15:07,645
Oh!
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,366
Ce faci aici, ratat?
189
00:15:09,440 --> 00:15:11,807
Da, ratat.
Ce faci aici?
190
00:15:11,880 --> 00:15:13,769
Haideți, băieți. doar sunt
aici să-ți văd mama.
191
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Da? De ce, vrei s-o faci?
192
00:15:15,080 --> 00:15:16,241
Da, învins, vei...
193
00:15:16,320 --> 00:15:18,687
Stai, nu o să facă
face sex cu mama noastră, nu-i așa?
194
00:15:18,760 --> 00:15:20,046
Mai bine nu.
Nimeni nu...
195
00:15:21,640 --> 00:15:24,246
La naiba,
dă-te jos de tip.
196
00:15:24,360 --> 00:15:27,762
Și renunță să tragi
sus pe semnul de gazon.
197
00:15:27,840 --> 00:15:31,526
Nu vei vinde niciodată acest loc, tu
umple-l în continuare cu săgeți.
198
00:15:34,560 --> 00:15:37,131
Da, sunt siguri
ai multă energie, nu?
199
00:15:37,840 --> 00:15:39,126
Sunt lupi.
200
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
ce vrei?
201
00:15:41,640 --> 00:15:42,801
Ei bine, doamnă. eu sunt...
202
00:15:42,920 --> 00:15:46,208
Numele meu este Lester Nygaard
iar eu sunt de la Munk Insurance.
203
00:15:47,400 --> 00:15:48,811
Oh.
204
00:15:48,880 --> 00:15:51,645
Ei bine, de ce nu
asa spui tu? Uh...
205
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
Da, intră.
Multumesc.
206
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Vrei un whisky?
207
00:15:55,680 --> 00:15:56,681
Oh, uh...
208
00:15:57,360 --> 00:15:59,044
Luați loc.
Oh, mulțumesc.
209
00:15:59,120 --> 00:16:01,771
Îmi pare rău pentru băieți.
Sunt animale.
210
00:16:01,840 --> 00:16:02,841
într-adevăr.
211
00:16:02,920 --> 00:16:06,561
Ei se lasă pe toate.
Pereții, unul pe altul.
212
00:16:07,880 --> 00:16:09,803
Când îmi iau banii?
213
00:16:10,320 --> 00:16:11,401
Uh...
214
00:16:11,480 --> 00:16:13,130
Pot... pot?
Oh, da, da.
215
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
Ei bine, um...
216
00:16:15,840 --> 00:16:17,763
În primul rând, aș face-o
doar ca să spun
217
00:16:17,880 --> 00:16:20,724
ce rau imi pare pentru sotul tau.
Mmm.
218
00:16:21,760 --> 00:16:22,886
Am ajuns la sus
scoala impreuna si...
219
00:16:23,000 --> 00:16:24,047
Da, e dulce.
220
00:16:24,120 --> 00:16:26,168
Dar despre bani...
221
00:16:28,080 --> 00:16:29,650
Da. Uh...
222
00:16:29,720 --> 00:16:32,485
Ei bine, am niște formulare.
223
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Acum în cazurile în care decedatul
224
00:16:35,640 --> 00:16:37,324
a fost ucis...
Ucis, vreau să spun...
225
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Mmm-hmm.
226
00:16:38,880 --> 00:16:41,690
Procesul este
putin diferit.
227
00:16:41,760 --> 00:16:42,727
Ce vrei să spui?
228
00:16:42,800 --> 00:16:43,847
Ei bine, și mă duc
prin asta chiar eu.
229
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
Trebuie să așteptăm
pentru medic legist...
230
00:16:45,400 --> 00:16:48,165
Stai un minut.
231
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Tu ești acel tip.
232
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
Te-am văzut la cimitir.
233
00:16:51,280 --> 00:16:52,361
Oh, da, asta e...
234
00:16:52,440 --> 00:16:55,842
Soția ta a fost ucisă, nu?
Și șeful poliției.
235
00:16:56,680 --> 00:16:57,886
A fost ucis la
casa ta, nu?
236
00:16:57,960 --> 00:16:59,166
Da. Mmm-hmm.
237
00:17:03,120 --> 00:17:05,441
Cred că e mai bine
ia acel whisky.
238
00:17:07,040 --> 00:17:10,931
Ar trebui să te întorci acolo.
Știi... întâlnire.
239
00:17:12,680 --> 00:17:15,365
Nu sunteţi
un tip care arată rău.
240
00:17:15,440 --> 00:17:17,522
Un pic mic, poate.
241
00:17:21,560 --> 00:17:22,846
Ți-a plăcut de ea?
242
00:17:23,800 --> 00:17:25,165
Soția ta.
243
00:17:25,240 --> 00:17:27,322
Sotul meu a fost...
244
00:17:27,440 --> 00:17:29,886
Ei bine, l-ai cunoscut, nu?
245
00:17:29,960 --> 00:17:31,485
Nu s-a făcut mai bine.
246
00:17:31,560 --> 00:17:33,927
Da, cum ai...
247
00:17:34,000 --> 00:17:35,445
În Vegas.
Oh.
248
00:17:35,520 --> 00:17:38,410
Eram dansator.
249
00:17:38,480 --> 00:17:42,769
Ei bine, o stripteză, dacă suntem sinceri.
250
00:17:42,840 --> 00:17:46,049
Ai fost vreodată într-un club de striptease?
251
00:17:47,200 --> 00:17:49,043
Nu. Nu.
252
00:17:49,120 --> 00:17:51,088
Serios?
Nu, vreau să spun,
253
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
știi, eu mereu
am vrut, dar...
254
00:17:53,400 --> 00:17:55,209
Ei bine, am fost bun.
255
00:17:55,280 --> 00:17:56,361
Da.
256
00:17:57,720 --> 00:18:00,724
Am sâni grozavi...
257
00:18:00,800 --> 00:18:04,327
si sunt super flexibil.
Oh, wow.
258
00:18:07,080 --> 00:18:09,208
Hi.
259
00:18:10,440 --> 00:18:14,923
Și așa l-am cunoscut pe Sam.
260
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
Și a început să clipească
toți acești bani în jur,
261
00:18:17,200 --> 00:18:20,044
spunându-mi cum avea de gând
ia-mă departe de toate.
262
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
Bla, bla, bla.
263
00:18:22,520 --> 00:18:26,241
Aveam 19 ani... atât de prost.
Hmm.
264
00:18:27,960 --> 00:18:31,726
Și acum aici sunt blocat în
Yukon cu cei doi fii mongoloizi ai mei.
265
00:18:31,800 --> 00:18:33,450
Oh, nu sunt atât de rele.
266
00:18:33,520 --> 00:18:36,046
Am luat rahaturile pe care le vreau
trăiesc cu mai mult decât ei.
267
00:18:36,120 --> 00:18:37,201
Da.
268
00:18:43,040 --> 00:18:45,327
Acum...
269
00:18:45,440 --> 00:18:47,761
Deci, spune-mi, frumos...
270
00:18:47,880 --> 00:18:48,881
Oh...
271
00:18:50,600 --> 00:18:53,604
Ce trebuie să facă o fată
sa iau banii aia...
272
00:18:55,400 --> 00:18:57,243
repede?
273
00:18:57,720 --> 00:19:02,203
Pentru că voi face orice.
274
00:19:04,840 --> 00:19:05,841
Oh, Doamne!
275
00:19:05,920 --> 00:19:07,649
Scuze, omule.
276
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
Nu din nou.
277
00:19:11,440 --> 00:19:13,602
Isus.
278
00:19:39,920 --> 00:19:41,410
Ce va fi, întinde-te?
279
00:19:41,480 --> 00:19:43,209
Am nevoie de niște Adderall.
280
00:19:43,280 --> 00:19:44,645
Ai un test, asta e?
281
00:19:44,720 --> 00:19:46,643
Final mare, trebuie
trage o noapte toată?
282
00:19:46,720 --> 00:19:48,529
Exact. Doza mare, de asemenea.
283
00:19:48,600 --> 00:19:52,605
Prefă-te că sunt un copil de 300 de lire și 9 ani
care nu poate termina o frază.
284
00:19:56,600 --> 00:19:59,410
Începem.
30 de miligrame.
285
00:19:59,480 --> 00:20:01,244
Nu lua două dintre acestea
și crezi că vei dormi.
286
00:20:01,320 --> 00:20:02,526
Practic este viteza.
287
00:20:02,600 --> 00:20:05,365
Deci de ce nu spunem...
Asta va funcționa.
288
00:20:07,120 --> 00:20:08,201
Ce zici de un kit pentru zombi?
289
00:20:08,920 --> 00:20:10,206
Ce este asta acum?
290
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
Trusa pentru zombi. pușcă,
macetă, niște Bactine.
291
00:20:15,600 --> 00:20:16,726
Este o afacere secundară.
292
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
Îmi alcătuiesc aceste rucsacuri
pentru apocalipsa zombie.
293
00:20:19,720 --> 00:20:21,848
Știi, în caz că
strigoii revin la viață
294
00:20:21,920 --> 00:20:23,968
si lumea
devine tot câine-mănâncă-câine.
295
00:20:24,480 --> 00:20:26,528
Este deja
câine-mănâncă-câine, prietene.
296
00:20:26,800 --> 00:20:29,963
Nu sunt sigur ce mai rău o grămadă
de zombi ar putea face.
297
00:20:45,920 --> 00:20:47,888
Doamne!
298
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Uită-te la tine.
299
00:20:49,280 --> 00:20:51,851
Doamne.
Uită-te la tine.
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,446
Deci asta e uniforma ta, atunci?
301
00:20:54,520 --> 00:20:56,284
Da, da, asta este.
302
00:20:56,400 --> 00:20:58,801
Și ai o armă
si totul.
303
00:20:58,880 --> 00:21:01,611
Nu, este făcut din lemn.
304
00:21:01,680 --> 00:21:03,170
Serios?
305
00:21:05,360 --> 00:21:07,283
Nu, nu, este o armă adevărată.
306
00:21:07,360 --> 00:21:09,328
Oh.
307
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Deci, ce mai face tatăl tău, atunci? Mare.
308
00:21:12,640 --> 00:21:14,290
Da, încă am
restaurantul deci...
309
00:21:14,360 --> 00:21:15,441
Distracție.
Da.
310
00:21:16,840 --> 00:21:20,686
Deci, am auzit despre
Ce s-a întâmplat.
311
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
Crimele.
312
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
Doamne.
313
00:21:23,520 --> 00:21:25,841
Da da.
E un drum noroios, așa că...
314
00:21:25,920 --> 00:21:27,331
pun pariu.
315
00:21:29,080 --> 00:21:30,445
Te întâlnești cu cineva?
316
00:21:30,520 --> 00:21:32,329
eu? Nu.
317
00:21:32,400 --> 00:21:33,526
Nu, mă cunoști.
318
00:21:33,600 --> 00:21:35,841
Sunt doar un vechi căpitan de navă.
319
00:21:37,440 --> 00:21:39,442
Știi, eu sunt
căsătorit cu marea.
320
00:21:40,480 --> 00:21:41,481
Deci, locuiești în
Sfântul Pavel, atunci?
321
00:21:41,560 --> 00:21:42,607
Da.
322
00:21:42,680 --> 00:21:44,887
Mișcat, ca, corect
după liceu.
323
00:21:44,960 --> 00:21:47,327
Nimic nu se întâmplă niciodată
în Bemidji, știi?
324
00:21:49,240 --> 00:21:50,969
Și Ted a primit slujba.
325
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
Oh, da, da.
Ce mai face Ted?
326
00:21:52,920 --> 00:21:54,649
Bun.
327
00:21:54,720 --> 00:21:56,210
Suntem divorțați acum.
328
00:21:56,280 --> 00:22:00,171
Din cauza... a avut act sexual
cu kinetoterapeutul lui.
329
00:22:01,120 --> 00:22:02,804
Oh, la naiba.
Dar mă descurc bine.
330
00:22:02,880 --> 00:22:04,211
Grozav, într-adevăr.
331
00:22:04,280 --> 00:22:07,682
Am întâlnit bărbați
pe internet.
332
00:22:07,760 --> 00:22:08,841
Intalniri online?
333
00:22:08,920 --> 00:22:10,001
Oh da.
334
00:22:10,080 --> 00:22:11,889
Deci, asta a fost distractiv.
Serios?
335
00:22:11,960 --> 00:22:14,247
Pentru că uneori, știi,
auzi povești, așa că...
336
00:22:14,320 --> 00:22:18,769
Ei bine, din când în când,
primești un ou rău.
337
00:22:18,840 --> 00:22:23,368
Ca, a fost un tip...
avea o buză de iepure.
338
00:22:23,440 --> 00:22:27,843
Și încă o fură
toți chiloții mei.
339
00:22:31,520 --> 00:22:33,887
Dar apoi l-am cunoscut pe Roger...
Mmm.
340
00:22:33,960 --> 00:22:37,362
Și ne-am întâlnit
cam șase luni acum.
341
00:22:37,440 --> 00:22:40,444
M-a dus la Acapulco.
342
00:22:40,640 --> 00:22:42,290
Ooh.
Da.
343
00:22:43,920 --> 00:22:46,651
Doar că a primit o mușcătură de păianjen,
344
00:22:46,760 --> 00:22:48,250
ca, pe gâtul lui.
345
00:22:48,320 --> 00:22:49,606
Și la început ne-am gândit
era un tantar,
346
00:22:49,720 --> 00:22:53,770
dar se dovedește că păianjenul a pus
ouă acolo sau așa ceva,
347
00:22:53,840 --> 00:22:56,446
pentru că eram înăuntru
mijlocul de a face
348
00:22:56,560 --> 00:22:59,484
și toți acești pui de păianjeni
i-a ieşit din gât.
349
00:23:01,240 --> 00:23:02,207
Doamne.
350
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
Da, lecția învățată, știi?
351
00:23:04,400 --> 00:23:08,325
De acum înainte, lam stau
chiar aici, în Minnesota.
352
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
Sună corect.
353
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Deci... fetelor, gata
sa comanzi ceva de mancare?
354
00:23:41,680 --> 00:23:42,681
Rege!
355
00:23:43,480 --> 00:23:45,244
Aici, rege!
356
00:23:48,160 --> 00:23:49,286
Rege!
357
00:23:50,960 --> 00:23:52,485
Aici, rege!
358
00:23:58,720 --> 00:24:00,529
Kingie-the-King!
359
00:24:07,440 --> 00:24:08,885
Rege!
360
00:24:10,040 --> 00:24:11,804
Aici, băiete! Aici, rege!
361
00:24:12,960 --> 00:24:14,121
Rege!
362
00:24:18,760 --> 00:24:20,364
Vino la tati!
363
00:24:23,720 --> 00:24:25,165
Kingie-the-King!
364
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Unde este micul meu monstru?
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Aici, băiete.
366
00:24:46,200 --> 00:24:47,725
Hai, rege.
367
00:24:51,360 --> 00:24:52,361
Rege!
368
00:24:53,360 --> 00:24:54,361
Ce naiba?
369
00:24:57,080 --> 00:24:58,491
Rege!
370
00:25:53,160 --> 00:25:54,605
... înainte să se întâmple ce e mai rău,
371
00:25:54,680 --> 00:25:56,967
sunați pe cei mai buni,
Asigurarea Bo Munk.
372
00:25:57,040 --> 00:25:59,327
Așa că haideți
Asigurarea Bo Munk
373
00:25:59,400 --> 00:26:02,324
și vedeți-mă, Bo Munk,
înainte de a fi prea târziu.
374
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Isuse.
375
00:26:34,560 --> 00:26:36,244
Oh, Doamne!
376
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
Este asta...
377
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Oh...
378
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
Lester?
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,684
Suntem toți
mergând spre Arby's.
380
00:27:01,760 --> 00:27:04,570
Da... Pot
iti aduci ceva?
381
00:27:05,960 --> 00:27:08,691
Nu. Nu, mulțumesc.
382
00:27:08,760 --> 00:27:11,809
Bine, bine, ne vedem
peste putin, atunci.
383
00:27:22,520 --> 00:27:24,204
pe!
384
00:27:26,600 --> 00:27:29,570
M-ai speriat acolo.
Am crezut că locul era...
385
00:27:31,680 --> 00:27:33,523
am fost...
386
00:27:42,520 --> 00:27:43,931
Oh, uh...
387
00:27:51,760 --> 00:27:55,367
Ei bine, asta e...
scuza-ma.
388
00:27:55,440 --> 00:27:56,965
- Bună.
- Uh, domnule Nygaard, vă rog.
389
00:27:57,040 --> 00:27:58,690
Acesta este Lester.
Da, domnule Nygaard,
390
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
acesta este Duluth Impound.
391
00:27:59,960 --> 00:28:01,883
Vreau doar să vă anunț
am luat mașina ta.
392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
Uh, scuze?
393
00:28:03,560 --> 00:28:06,450
Mașina dvs., permis 628633QI.
394
00:28:06,520 --> 00:28:09,126
Am fost remorcat ieri de la
Fermele Phoenix pe Elm.
395
00:28:09,200 --> 00:28:10,247
În Duluth?
396
00:28:10,320 --> 00:28:11,367
Da, domnule.
397
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
Oh, doar ia
orice iti place.
398
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Deci ce trebuie sa...
399
00:28:14,800 --> 00:28:16,882
Am nevoie doar de dovada curentului
înregistrare și 150 $
400
00:28:16,960 --> 00:28:18,485
și vă vom elibera mașina.
Bine, bine, bine...
401
00:28:18,560 --> 00:28:20,005
Vom primi doar numerar.
Uh...
402
00:28:20,400 --> 00:28:22,201
Mulțumesc pentru apel.
Da, amintește-ți. Numai numerar.
403
00:28:22,240 --> 00:28:23,890
Da.
404
00:28:23,960 --> 00:28:28,488
Deci... ce pot
face pentru voi băieți, atunci?
405
00:28:28,600 --> 00:28:32,127
Pentru că suntem...
cam ocupat acum.
406
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
Hmm?
407
00:28:37,800 --> 00:28:38,926
Ce-i asta?
408
00:28:47,560 --> 00:28:48,766
Nu, scuze, eu...
409
00:28:48,840 --> 00:28:50,285
Sam Hess.
410
00:28:54,760 --> 00:28:56,922
Sunteți băieți, uh,
familia lui?
411
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
Lester, te-am văzut
cu văduva.
412
00:29:11,200 --> 00:29:12,281
Semăna cu tine
făceau o petrecere.
413
00:29:12,360 --> 00:29:13,930
Sărbătorești, poate?
414
00:29:14,920 --> 00:29:16,729
Nu, haide.
415
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
Dumnezeu.
416
00:29:21,280 --> 00:29:23,123
Am un verișor surd.
417
00:29:25,560 --> 00:29:27,005
Oh, uh...
418
00:29:27,560 --> 00:29:29,369
Hi.
419
00:29:29,960 --> 00:29:31,849
Scuză-mă.
420
00:29:33,360 --> 00:29:34,361
Uh...
421
00:29:35,680 --> 00:29:40,208
Îmi pare rău pentru ușă.
Nu sunt sigur cum sa întâmplat asta.
422
00:29:40,280 --> 00:29:41,611
Nu întrerupe nimic?
423
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
Nu, nu, nu. Doar dăruind
baietii astia un citat.
424
00:29:44,120 --> 00:29:50,241
Deci, așa cum am spus, știi, este
300 pe an, plus 200 în avans.
425
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
Bine. Privește prin asta
si da-mi un telefon.
426
00:29:52,200 --> 00:29:55,727
Sună bine.
Vorbește curând, Lester. Adjunct?
427
00:30:00,200 --> 00:30:01,804
Atunci cine erau tipii ăia?
428
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
Ce-i asta?
429
00:30:04,080 --> 00:30:05,445
Nu de aici,
Bănuiesc.
430
00:30:05,520 --> 00:30:09,161
Da da.
Din oraș, cred.
431
00:30:09,240 --> 00:30:11,766
Au spus că vor să...
Unde a fost din nou?
432
00:30:11,840 --> 00:30:13,922
Mexic? Da.
433
00:30:14,040 --> 00:30:17,362
Aveam câteva întrebări
despre asigurarea de vacanta.
434
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
Deci, uh, vorbind
de asigurare...
435
00:30:20,640 --> 00:30:23,484
Acum, uite, am vorbit cu Bill, deci
daca acesta este cazul...
436
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Oh, nu, doar uit
pentru un mic sfat.
437
00:30:26,280 --> 00:30:28,487
Cu Vern mort, și știu
nu vorbim de detalii,
438
00:30:28,560 --> 00:30:30,210
dar cu el pe moarte,
Am ajuns să mă gândesc.
439
00:30:30,280 --> 00:30:35,081
Știi, sunt o persoană singură,
dar l-am primit pe tatăl meu și alte chestii.
440
00:30:35,160 --> 00:30:36,764
Așa că am ajuns să mă gândesc, ce
i s-ar întâmpla atunci.
441
00:30:36,840 --> 00:30:37,966
Da?
Da.
442
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Nu, da. Foarte...
443
00:30:42,480 --> 00:30:44,448
Pentru că o mulțime de
fetelor de vârsta ta,
444
00:30:44,520 --> 00:30:46,363
ei nu cred
despre aceste lucruri.
445
00:30:46,440 --> 00:30:49,205
Știi că...
postum și așa mai departe.
446
00:30:49,280 --> 00:30:51,567
Deci, m-am gândit că voi veni
ne vedem, știi.
447
00:30:51,640 --> 00:30:52,971
Poate cumperi un poney. Oh!
448
00:30:53,080 --> 00:30:54,684
Și am primit toate mele
informații aici, știi.
449
00:30:54,760 --> 00:30:56,762
Asigurări sociale și altele asemenea.
450
00:30:56,840 --> 00:30:58,524
Oh, la naiba. Îmi pare rău.
451
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Ai nevoie de ajutor cu asta?
452
00:30:59,960 --> 00:31:01,041
Nu, am înțeles.
453
00:31:10,680 --> 00:31:12,728
Bine. Ei bine... Uh...
454
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Bine, bine... Uh...
455
00:31:17,640 --> 00:31:20,803
Am multe... Știi
sunt multe alegeri,
456
00:31:20,880 --> 00:31:22,041
din punct de vedere al politicii.
457
00:31:22,120 --> 00:31:25,408
Și, desigur, aș putea să-ți dau întregul...
discurs lung.
458
00:31:25,480 --> 00:31:26,561
Te rog, am timp.
459
00:31:26,640 --> 00:31:28,051
Ei bine, ți-aș putea da
întregul discurs lung,
460
00:31:28,120 --> 00:31:31,124
dar, știi,
totul este aici.
461
00:31:31,240 --> 00:31:32,844
Toate detaliile, într-adevăr.
462
00:31:33,280 --> 00:31:36,762
Ah, și trebuie
aproape curând.
463
00:31:42,320 --> 00:31:43,685
bine-
464
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
E în regulă.
465
00:31:48,320 --> 00:31:49,321
Uh...
466
00:31:49,840 --> 00:31:52,730
Uită-te peste toate chestiile astea
si da-mi un telefon.
467
00:32:01,600 --> 00:32:02,647
la revedere.
468
00:32:47,720 --> 00:32:50,849
Mi-a ucis nenorocitul de câine.
469
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Ai spus tu
aveau să-l găsească.
470
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Și-a crescut prețul.
471
00:32:55,560 --> 00:32:56,846
1 milion de dolari?
472
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
Mi-a ucis nenorocitul de câine și
acum vrea 1 milion de dolari?
473
00:32:59,480 --> 00:33:01,642
Mănâncă un turt este răspunsul meu!
474
00:33:01,720 --> 00:33:03,404
Și dacă este fosta ta soție?
475
00:33:03,480 --> 00:33:05,687
Fiule, crezi că fosta mea soție
a ucis blestemul de câine?
476
00:33:05,760 --> 00:33:07,967
Nu a fost soția,
pălărie de fund!
477
00:33:08,040 --> 00:33:09,929
E rea, dar are
o inimă de om în pieptul ei.
478
00:33:10,000 --> 00:33:12,002
La naiba, iubea al naibii
animal mai mult decât mine.
479
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Nu, asta e diferit.
480
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
Un ticălos bolnav coboară
la rănirea lucrurilor mărunte.
481
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
Cine mai știe despre bani?
482
00:33:21,880 --> 00:33:25,327
Nimeni. Nimic de știut.
483
00:33:25,440 --> 00:33:28,171
Trebuie sa fie ceva...
484
00:33:28,240 --> 00:33:29,810
sau nu ar fi
șantajându-te.
485
00:33:29,880 --> 00:33:33,123
Nu, nimeni nu știe.
486
00:33:33,240 --> 00:33:35,368
Nimeni nu poate ști.
Este imposibil.
487
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Sens?
488
00:33:49,280 --> 00:33:51,169
Îți place asta?
489
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
Sfântul Lawrence.
490
00:33:53,760 --> 00:33:56,604
Patronul magarilor.
Ars de viu de romani.
491
00:33:56,720 --> 00:33:58,529
Știi ce a spus?
492
00:33:58,640 --> 00:34:02,167
„Întoarce-mă.
Am terminat din partea asta”.
493
00:34:02,240 --> 00:34:04,322
E un sfânt al naibii.
494
00:34:05,480 --> 00:34:07,289
Ești grec ortodox?
495
00:34:08,440 --> 00:34:10,488
De ce, pentru că sunt grec?
496
00:34:11,960 --> 00:34:14,486
Să spunem
Eu și Dumnezeu avem un...
497
00:34:16,680 --> 00:34:19,729
Tu faci vreodată un Nou
Rezoluția anului?
498
00:34:19,800 --> 00:34:23,202
Nu mai fumezi?
Pierde in greutate?
499
00:34:23,280 --> 00:34:24,770
Și apoi...
500
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
La naiba, nu știu.
Tu ești expertul.
501
00:34:32,000 --> 00:34:33,923
Vreau dracu'
ucigașul de câini găsit.
502
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
Aș dori să trec la
proprietate până se va termina treaba asta.
503
00:34:39,760 --> 00:34:42,445
A venit o dată în casă.
S-ar putea să o facă din nou.
504
00:34:47,840 --> 00:34:50,969
E un socru lângă garaj.
Semenko vă va arăta.
505
00:34:51,040 --> 00:34:52,690
Dar îmi pierd răbdarea.
506
00:34:52,760 --> 00:34:53,886
Termină.
507
00:35:07,000 --> 00:35:09,082
E al naibii de cald aici.
508
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
Te-ai uitat prin toate acestea?
509
00:35:46,320 --> 00:35:47,685
Ce?
510
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
Este doar...
511
00:36:01,560 --> 00:36:03,449
tatăl tău a făcut o greșeală.
512
00:36:03,520 --> 00:36:06,126
Am lăsat un tip să plece
că nu ar fi trebuit.
513
00:36:08,160 --> 00:36:11,562
Și acum trebuie să sun
această altă jurisdicție
514
00:36:11,640 --> 00:36:14,530
și spune-le că, uh...
515
00:36:14,600 --> 00:36:18,969
din cauza mea lor
suspectul a scăpat.
516
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Hmm.
517
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
Probabil mai bine să o faci
personal, nu crezi?
518
00:36:42,160 --> 00:36:43,366
Ce-i asta, atunci?
519
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Suspectul nostru.
520
00:36:44,760 --> 00:36:45,886
O, da?
521
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
Camera de securitate l-a surprins
răpirea tipului gol.
522
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
L-ai răpit gol?
523
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
Nu, îmbrăcat.
524
00:36:50,400 --> 00:36:51,447
Phil McCormick.
525
00:36:52,160 --> 00:36:54,162
Criminalul nostru și-a tăiat hainele
în garaj.
526
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
Nu glumesc?
527
00:36:55,560 --> 00:36:56,721
Da.
528
00:36:56,800 --> 00:36:59,804
Deci, iată chestia.
529
00:36:59,880 --> 00:37:02,042
Am făcut fotografia și
I-am arătat-o lui Lester.
530
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
Ce a făcut?
Nu oficial.
531
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Nu, i-am spus că sunt interesat
532
00:37:05,000 --> 00:37:06,331
în unele asigurări,
ceea ce este adevărat.
533
00:37:06,400 --> 00:37:07,925
Și apoi tocmai mi s-a întâmplat
pentru a-l lăsa să vadă fotografia
534
00:37:08,000 --> 00:37:10,082
și ar fi trebuit
i-a văzut faţa.
535
00:37:10,160 --> 00:37:11,321
Adică, este ca
a văzut o fantomă.
536
00:37:11,400 --> 00:37:13,164
Lester știe
in regula tipul asta
537
00:37:13,240 --> 00:37:15,447
și nu dintr-o discuție obișnuită.
538
00:37:16,200 --> 00:37:19,329
Trebuie să spun,
Sunt super bifat aici.
539
00:37:19,400 --> 00:37:20,845
Da, bine, dar înainte de tine...
540
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
ți-am spus
nu-l deranja pe tip.
541
00:37:22,400 --> 00:37:24,084
Am spus, el nu este un...
542
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
Și atunci, ce faci...
Nu am spus niciodată că este...
543
00:37:25,600 --> 00:37:27,648
Și atunci ce faci?
544
00:37:27,720 --> 00:37:29,131
A doua zi chiar?
Da, dar...
545
00:37:29,200 --> 00:37:32,249
Dacă el este implicat, știi?
Adică, gândește-te.
546
00:37:32,320 --> 00:37:33,526
Nu!
547
00:37:33,600 --> 00:37:36,046
Tipul tocmai și-a pierdut soția
iar tu îi bagi urechile.
548
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
Da, știu, dar...
549
00:37:37,320 --> 00:37:38,446
Rezolvă tipul gol.
550
00:37:38,520 --> 00:37:39,601
Este cazul pe care ți l-am dat.
551
00:37:39,680 --> 00:37:43,082
Dacă acesta este suspectul tău, stinge
un APB și îl vom introduce.
552
00:37:43,160 --> 00:37:45,811
Sigur, dar, știi,
dacă el și Lester...
553
00:38:04,120 --> 00:38:07,203
Ştii ce? Doar spune-le
adevărul și spune că-ți pare rău.
554
00:38:07,280 --> 00:38:08,645
Asta îmi spui mereu.
555
00:38:08,720 --> 00:38:09,801
Ești o fată bună.
556
00:38:09,880 --> 00:38:10,927
Din câte știți.
557
00:38:11,000 --> 00:38:13,970
Stai acolo, voi fi...
voi reveni.
558
00:38:14,040 --> 00:38:16,930
Da, salut, sunt, uh...
559
00:38:17,000 --> 00:38:19,048
Tocmai am condus
din Duluth PD.
560
00:38:19,120 --> 00:38:22,408
Trebuie să vorbesc cu cineva
despre Lester Nygaard.
561
00:38:23,520 --> 00:38:25,807
Hei, da, salut.
562
00:38:25,880 --> 00:38:29,089
Sunt adjunctul Solverson.
Cu ce vă pot ajuta?
563
00:38:29,200 --> 00:38:30,440
Ei bine, um...
564
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Poate ar trebui
vorbesc la biroul meu?
565
00:38:35,880 --> 00:38:36,961
Da. Da.
566
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
Da? În regulă.
567
00:38:43,200 --> 00:38:45,202
Luați loc.
568
00:38:45,280 --> 00:38:48,807
Vrei niște cafea? The
Băieții tocmai au preparat o oală, așa că...
569
00:38:48,880 --> 00:38:49,881
Uh...
570
00:38:49,960 --> 00:38:52,122
Nu, eu... eu doar
trebuie să...
571
00:38:54,600 --> 00:38:56,090
sunt bine.
Bine.
572
00:38:58,080 --> 00:39:02,608
Deci, uh... trei zile în urmă
Sunt în patrulă, știi,
573
00:39:02,680 --> 00:39:08,323
și îl trag pe tipul ăsta,
Taur argintiu...
574
00:39:08,400 --> 00:39:10,528
a alergat cu un semn de stop.
575
00:39:10,600 --> 00:39:12,921
Iar eu...
576
00:39:15,320 --> 00:39:18,085
I-am dat un avertisment, vezi.
577
00:39:18,160 --> 00:39:22,722
Dar atunci, nu știu,
Eu doar... am avut un sentiment.
578
00:39:23,600 --> 00:39:25,204
Ce fel de sentiment?
579
00:39:25,280 --> 00:39:26,805
Un sentiment rău.
580
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Adevărat suspect, ca.
581
00:39:28,760 --> 00:39:32,048
Deci, i-am alergat farfurii
si se dovedeste
582
00:39:32,120 --> 00:39:36,170
că mașina era înmatriculată
uneia dintre victimele tale.
583
00:39:36,240 --> 00:39:37,571
Ce?
584
00:39:37,640 --> 00:39:38,801
Da.
585
00:39:38,880 --> 00:39:40,723
Lester Nygaard.
586
00:39:40,800 --> 00:39:42,404
Fiul unui...
587
00:39:44,120 --> 00:39:46,043
Mi-a spus mașina lui
era in magazin asa ca...
588
00:39:46,120 --> 00:39:47,167
O, da?
589
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Da.
590
00:39:50,360 --> 00:39:52,601
Ei bine, iată chestia. Hm...
591
00:39:54,240 --> 00:39:57,084
Lester nu conducea.
592
00:39:57,160 --> 00:40:01,245
Acum, știu asta pentru că eu
am verificat placa, dar la momentul respectiv...
593
00:40:01,320 --> 00:40:03,448
Omul ăsta, poate?
594
00:40:04,400 --> 00:40:05,606
Vaca sfântă.
595
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
Da.
596
00:40:08,120 --> 00:40:11,488
asta e...
Cred că acesta este el.
597
00:40:12,840 --> 00:40:14,922
Cum ai făcut?
Camera de securitate...
598
00:40:15,000 --> 00:40:17,367
l-a prins în St. Paul
răpirea unui contabil.
599
00:40:17,440 --> 00:40:18,646
Nu glumesc?
Da.
600
00:40:20,160 --> 00:40:24,643
Ascultă, un lucru
Nu sunt destul de clar.
601
00:40:24,720 --> 00:40:26,609
Ai spus tu
abia mai târziu a aflat
602
00:40:26,680 --> 00:40:29,126
că nu Lester conducea.
603
00:40:29,200 --> 00:40:30,804
Dar, vreau să spun...
604
00:40:30,880 --> 00:40:33,281
ai verificat permisul tipului
si inregistrare, nu-i asa?
605
00:40:35,480 --> 00:40:37,209
Ei bine...
606
00:40:41,040 --> 00:40:45,443
Vedeți, am întrebat...
607
00:40:45,520 --> 00:40:51,289
dar el... m-a ameninţat.
608
00:40:51,360 --> 00:40:54,569
Iar eu...
609
00:40:54,680 --> 00:40:56,125
Este... este...
610
00:40:56,200 --> 00:40:58,931
Știu, nu este o scuză, dar...
611
00:40:59,000 --> 00:41:00,843
eu...
612
00:41:00,920 --> 00:41:02,968
El este cu adevărat un
tip periculos
613
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
si el avea astea
cu adevărat înfricoșător, uh, ochi.
614
00:41:06,320 --> 00:41:07,287
Și eu doar...
615
00:41:07,400 --> 00:41:08,401
tata?
616
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Da?
617
00:41:09,640 --> 00:41:12,484
Aș putea primi un dolar
pentru automat?
618
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
Da.
619
00:41:16,880 --> 00:41:18,644
Stai. Da.
620
00:41:18,720 --> 00:41:22,202
De fapt, ei...
ne dau aceste jetoane.
621
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
Pune asta în slotul pentru monede.
622
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Mare. Mulţumesc.
623
00:41:35,920 --> 00:41:36,967
Câți ani?
624
00:41:37,040 --> 00:41:38,769
Greta? Da, 12.
625
00:41:39,480 --> 00:41:41,403
E un copil cu adevărat bun.
626
00:41:41,640 --> 00:41:43,085
Mama ei acasă?
627
00:41:43,920 --> 00:41:45,445
Nu.
628
00:41:45,520 --> 00:41:49,002
Suntem doar noi, acum 10 ani.
629
00:41:50,800 --> 00:41:52,848
- Nu sunt de la MandM.
- Ah.
630
00:41:57,480 --> 00:42:00,245
Deci, voi doi ați condus toate
departe de Duluth, nu?
631
00:42:00,960 --> 00:42:02,564
Da.
632
00:42:03,800 --> 00:42:05,882
Ei bine, uh...
633
00:42:06,000 --> 00:42:08,685
Voiam să iau cina. Există
un loc bun de burgeri în apropiere.
634
00:42:08,760 --> 00:42:12,287
Deci, voi doi vreți să vă alăturați mie
înainte să te întorci?
635
00:42:13,320 --> 00:42:16,608
Oh, nu, nu, nu, noi nu
vreau să fiu un deranj.
636
00:42:16,720 --> 00:42:18,210
Nu e nicio deranj.
637
00:42:18,280 --> 00:42:21,363
Vom vorbi despre tip, știi.
Vezi ce-ți amintești.
638
00:42:21,440 --> 00:42:23,204
Poate că iese un indiciu.
639
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
Este a lui Lou. Doar un cuplu
de blocuri de pe stradă.
640
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Lasă-mă să pun un APB
acest tip și cu mine vom fi acolo.
641
00:42:34,480 --> 00:42:36,801
Părea drăguță, nu?
642
00:42:38,880 --> 00:42:40,245
Ce?
643
00:42:40,320 --> 00:42:41,810
Da, caramba!
644
00:42:44,560 --> 00:42:46,130
Doar voi doi?
Nu.
645
00:42:46,200 --> 00:42:50,125
O doamnă foarte drăguță
ni se va alătura.
646
00:42:50,920 --> 00:42:52,331
Duluth PD?
647
00:42:52,400 --> 00:42:54,084
Da, domnule.
648
00:42:54,160 --> 00:42:57,403
Ai asociat cu Ben Schmidt?
Cred că e locotenent acum.
649
00:42:57,480 --> 00:42:59,562
Da, domnule. El este șeful meu.
650
00:42:59,680 --> 00:43:01,045
Un fel de înțepătură.
651
00:43:01,120 --> 00:43:02,087
Acela este.
652
00:43:02,160 --> 00:43:03,207
Da.
653
00:43:03,920 --> 00:43:07,049
Da, am avut o înțelegere împreună
odată în Sioux Falls...
654
00:43:07,120 --> 00:43:08,565
situația grupului de lucru comun.
655
00:43:08,640 --> 00:43:10,961
Băiete, a fost un rodeo.
656
00:43:11,040 --> 00:43:13,691
Hei, tată.
Hei, scumpo.
657
00:43:13,760 --> 00:43:16,286
Cred că o să am nevoie
un milkshake în seara asta.
658
00:43:16,360 --> 00:43:18,089
Mai bine fă-o dublu.
659
00:43:18,160 --> 00:43:20,606
Şi eu?
660
00:43:20,680 --> 00:43:23,286
Uh, da, bine. Trebuie
mananca ceva verde.
661
00:43:23,360 --> 00:43:26,443
La fel si aici si unele
burgeri peste tot.
662
00:43:26,520 --> 00:43:27,601
Sună bine.
663
00:43:33,160 --> 00:43:37,165
Deci... este un pic
ciudat, nu?
664
00:43:38,440 --> 00:43:41,683
Tipul ăsta Lester niciodată
a raportat că i-a fost furată mașina?
665
00:43:41,760 --> 00:43:45,685
A lui, da. Destul de sigur că e amestecat
într-o afacere urâtă.
666
00:43:46,800 --> 00:43:50,486
Deci, ai un iubit, atunci?
667
00:43:52,200 --> 00:43:53,201
Nu.
668
00:43:54,000 --> 00:43:55,126
O fată drăguță ca tine?
669
00:43:57,200 --> 00:43:59,407
Prea tânăr pentru un iubit.
670
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
Da, păstrezi
spunându-ți asta.
671
00:44:02,400 --> 00:44:04,402
Hei, ai auzit vreodată de un păianjen
672
00:44:04,480 --> 00:44:06,448
a depune ouă în gâtul unei persoane?
673
00:44:06,520 --> 00:44:07,487
Ce este asta acum?
674
00:44:07,560 --> 00:44:09,608
Prietenul meu a spus-o
i s-a întâmplat unei prietene de-ale ei.
675
00:44:09,680 --> 00:44:11,444
Brut.
Da.
676
00:44:11,520 --> 00:44:13,090
Au spus că sunt...
677
00:44:13,160 --> 00:44:17,131
El dormea și toate astea
pui de păianjeni tocmai au fugit.
678
00:44:20,400 --> 00:44:21,526
Nu sunt sigur dacă vreau
a trăi într-o lume
679
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
unde asa ceva
i se poate întâmpla unei persoane.
680
00:44:29,120 --> 00:44:31,407
Am pus bourbon într-una dintre ele.
681
00:44:32,360 --> 00:44:33,566
Cine o găsește câștigă un premiu.
682
00:44:33,640 --> 00:44:35,210
Glumește.
683
00:44:37,080 --> 00:44:40,084
Ooh, stai. Nu, câștig.
684
00:44:41,240 --> 00:44:43,004
Burgerii vor fi pe loc.
685
00:44:43,080 --> 00:44:44,286
Multumesc.
686
00:45:25,080 --> 00:45:26,161
Bună, Lester.
687
00:45:26,240 --> 00:45:27,685
Hei-
688
00:45:27,760 --> 00:45:31,845
Deci, care
face cea mai mare gaura?
689
00:45:44,720 --> 00:45:46,688
Și iată
fiica lui Faraon
690
00:45:46,760 --> 00:45:49,366
a coborât să se spele
ea însăși în râu.
691
00:45:49,440 --> 00:45:51,886
Și slujnicele ei au mers
pe malul râului.
692
00:45:51,960 --> 00:45:54,327
Și când a văzut
coșul din rogoz,
693
00:45:54,400 --> 00:45:56,323
ea a trimis unul dintre
servitoarele ei pentru asta.
694
00:45:57,840 --> 00:46:00,161
Și când a fost adus,
ea l-a deschis
695
00:46:00,240 --> 00:46:03,528
și am văzut înăuntru
un copil care plânge.
696
00:46:03,600 --> 00:46:06,285
Și să aibă compasiune
pe el, a spus ea,
697
00:46:06,360 --> 00:46:09,364
„Aceasta este una dintre bebelușe
ale evreilor.”
698
00:46:13,560 --> 00:46:17,326
Și ea l-a adoptat pentru
un fiu și l-a numit Moise,
699
00:46:18,560 --> 00:46:21,928
spunând: „Pentru că am luat
el afară din apă.”
700
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
Într-o zi, după Moise
crescuse,
701
00:46:26,520 --> 00:46:30,366
a ieșit printre oamenii lui
și le-a văzut necazul.
702
00:46:31,520 --> 00:46:35,570
A văzut un egiptean bătând
un evreu, frații săi.
703
00:46:36,920 --> 00:46:41,289
Privind într-un loc și în altul,
și nevăzând oameni,
704
00:46:41,400 --> 00:46:46,167
Moise l-a ucis pe egiptean
și l-a ascuns în nisip.