1
00:00:17,831 --> 00:00:20,925
A Londres, les dealers s'installent
le prix du matin de l'or
2
00:00:21,134 --> 00:00:23,659
à $42. 72 l'once.
3
00:00:24,004 --> 00:00:26,598
En hausse de 15 cents par rapport au prix officiel de lundi.
4
00:00:39,653 --> 00:00:43,453
Sur les marchés des changes,
le dollar était fort...
5
00:02:25,258 --> 00:02:28,523
Attention, appel d'urgence pour PETER 12
et PIERRE 15.
6
00:02:28,595 --> 00:02:31,689
GIockengiesserwaII. Banque mondiale unie.
12, véhicule de tête.
7
00:02:31,765 --> 00:02:34,734
Attention. Appel d'urgence pour 12 et 15.
8
00:02:35,068 --> 00:02:36,797
GIockengiesserwaII. Banque mondiale unie.
9
00:02:36,870 --> 00:02:39,065
Appel d'urgence.
Le tour normal est annulé.
10
00:02:39,139 --> 00:02:41,437
GIockengiesserwaII United World Bank.
11
00:02:41,508 --> 00:02:42,998
Appel d'urgence.
Le tour normal est annulé...
12
00:02:43,076 --> 00:02:45,909
12, vous et le véhicule de tête. Entrez.
13
00:05:18,765 --> 00:05:21,996
Très bien. Moins de trois minutes.
Et c'est à cause d'un trafic intense.
14
00:05:22,068 --> 00:05:23,831
Capitaine, félicitations.
15
00:05:24,904 --> 00:05:27,737
Vous savez, messieurs, aux États-Unis,
en seulement 10 ans
16
00:05:27,807 --> 00:05:31,504
tandis que les vols à domicile ont augmenté de 133 %
et vols de rue 186% ,
17
00:05:31,711 --> 00:05:34,373
les braquages de banques ont augmenté de 296 %.
18
00:05:34,481 --> 00:05:37,917
En fait, il y a un détournement de fonds,
vol ou braquage de banque
19
00:05:37,984 --> 00:05:41,044
toutes les 30 minutes, cinq jours par semaine,
52 semaines par an.
20
00:05:41,121 --> 00:05:44,352
Mais le problème pour vous messieurs
c'est que les choses semblent évoluer dans cette direction.
21
00:05:44,424 --> 00:05:48,190
Et très bientôt cette condition choquante
pourrait bientôt prévaloir ici même à Hambourg.
22
00:05:48,261 --> 00:05:50,161
Mais ça n'arrivera pas dans cette banque.
23
00:05:50,230 --> 00:05:53,028
M. Kessel, combien de temps cela m'a-t-il pris
installer ce système ?
24
00:05:53,099 --> 00:05:54,293
Presque un an.
25
00:05:54,367 --> 00:05:58,428
Je suis fier de dire que nous avons maintenant le
même protection que nos succursales américaines.
26
00:05:59,439 --> 00:06:02,169
Verre pare-balles. Comme avant.
27
00:06:02,709 --> 00:06:05,769
Télévision, circuit fermé, 24h/24.
28
00:06:05,845 --> 00:06:08,211
Les chèques ne peuvent être encaissés qu'à cette fenêtre.
29
00:06:08,281 --> 00:06:11,478
Voudriez-vous rebondir sur un chèque
pendant que tu es photographié ?
30
00:06:12,185 --> 00:06:15,882
Si quelqu'un est assez stupide pour mettre en scène
un braquage, donne-leur l'argent.
31
00:06:15,955 --> 00:06:17,547
M. Kessel.
32
00:06:17,624 --> 00:06:19,285
Pas de héros.
33
00:06:19,859 --> 00:06:23,795
Personne ne doit risquer sa vie,
ou même celui du client.
34
00:06:24,898 --> 00:06:26,889
L'alarme sonne automatiquement.
35
00:06:32,706 --> 00:06:34,264
Karl.
36
00:06:36,276 --> 00:06:40,576
Gardes armés. Jeune.
Ils touchent ce sur quoi ils tirent.
37
00:06:41,948 --> 00:06:44,178
Les escrocs professionnels attaquent toujours une banque,
38
00:06:44,250 --> 00:06:47,378
apprendre le tracé, la routine,
ce qui se passe heure par heure.
39
00:06:47,454 --> 00:06:50,912
La seule routine dans cette banque
c'est qu'il n'y a « pas de routine ».
40
00:06:50,990 --> 00:06:55,324
Maintenant, ces coffres ont des serrures temporelles,
trois horloges travaillant à l'unisson.
41
00:06:55,628 --> 00:06:58,654
Ce type de serrure
n'a encore jamais été fissuré.
42
00:06:58,732 --> 00:07:02,634
Cette porte, huit pouces d'acier trempé,
50 000 $ chacun.
43
00:07:02,702 --> 00:07:06,194
Maintenant, voici quelques-uns des outils
qui ont fait augmenter vos tarifs d’assurance.
44
00:07:06,272 --> 00:07:10,231
Perceuse électrique, nitroglycérine, barre brûlante.
Cette barre coûte 7 $.
45
00:07:10,310 --> 00:07:13,768
Ça va brûler cette porte dans une minute
ou ce mur dans deux minutes,
46
00:07:13,847 --> 00:07:15,405
mais cela n'arrivera pas pour deux raisons.
47
00:07:15,482 --> 00:07:18,315
Cette caméra et cette nouvelle alarme sonore.
M. Kessel.
48
00:07:21,421 --> 00:07:24,413
Maintenant, avec 16 millions de coffres-forts
aux États-Unis,
49
00:07:24,491 --> 00:07:26,891
pourquoi les Américains
tu viens ici pour les louer ?
50
00:07:26,960 --> 00:07:31,863
Parce qu'en Amérique, la police peut ouvrir
n'importe quelle boîte avec une ordonnance du tribunal.
51
00:07:32,632 --> 00:07:36,659
Mais ici à Hambourg, comme à Hong Kong,
Tanger, Suisse, entre autres,
52
00:07:36,736 --> 00:07:39,227
les lois bancaires
gardez ces boîtes absolument privées.
53
00:07:39,305 --> 00:07:41,000
Si vous, messieurs, voulez leurs affaires,
54
00:07:41,074 --> 00:07:43,599
tu dois donner à ces gens
sécurité maximale.
55
00:07:43,676 --> 00:07:45,803
Et cette chose ne dort jamais.
56
00:07:46,079 --> 00:07:49,537
Jour et nuit,
cela garantit que tous ces secrets sont en sécurité.
57
00:07:49,716 --> 00:07:51,183
Même de la banque elle-même.
58
00:07:51,518 --> 00:07:53,008
Bonjour.
59
00:07:53,520 --> 00:07:57,456
Vol 794 vers Berlin. Salle d'attente B Porte.
60
00:08:04,030 --> 00:08:06,089
-Bonjour.
-Salut.
61
00:08:06,466 --> 00:08:08,696
-Salut.
-Je suis là.
62
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
-Ouais, alors...
-Ouais, je viens d'arriver.
63
00:08:12,272 --> 00:08:14,763
-Comment vas-tu ?
-Je vais bien. Est-ce que ça va ?
64
00:08:16,242 --> 00:08:18,210
-Tu es libre cet après midi ?
-Ouais.
65
00:08:18,278 --> 00:08:20,246
-Je t'appellerai plus tard.
-Super.
66
00:08:20,313 --> 00:08:21,746
Super. Quelle heure?
67
00:08:21,815 --> 00:08:24,750
-Quand j'aurai fini.
-Droite-O. Au revoir.
68
00:08:25,885 --> 00:08:28,285
Lorsqu'ils ont demandé à Willie Sutton,
69
00:08:28,388 --> 00:08:30,379
Le célèbre braqueur de banque américain,
70
00:08:32,759 --> 00:08:36,126
''Pourquoi continuez-vous à braquer les banques
quand tu continues à te faire prendre ?''
71
00:08:36,963 --> 00:08:38,328
Sa réponse fut :
72
00:08:38,798 --> 00:08:40,823
'''Parce que les banques sont là où se trouve l'argent.''
73
00:08:40,900 --> 00:08:42,026
M. Collins.
74
00:08:42,969 --> 00:08:45,904
-Ouais?
-C'est moi. Prêt?
75
00:08:46,773 --> 00:08:49,105
L'armée était là et est partie.
76
00:08:50,577 --> 00:08:52,807
Las Vegas vient d'arriver en ville.
77
00:08:54,180 --> 00:08:55,272
Merci.
78
00:08:55,481 --> 00:08:58,473
-À la banque parfaite.
- Aux braqueurs de banque.
79
00:08:58,651 --> 00:09:01,916
Si nous n'avions pas de voleurs,
nous n'aurions pas besoin de banques.
80
00:09:06,226 --> 00:09:06,526
Deux cent quatre-vingts cartons de barre Hershey.
81
00:09:06,526 --> 00:09:08,187
Deux cent quatre-vingts cartons de barre Hershey.
82
00:09:08,261 --> 00:09:09,353
Vérifier.
83
00:09:09,429 --> 00:09:11,795
-Trois cents bottes de parachutiste.
-Vérifier.
84
00:09:12,365 --> 00:09:14,663
- Six cents vestes de campagne.
-Vérifier.
85
00:09:14,834 --> 00:09:17,598
-Cinq mille cent briquet Zippo.
-Vérifier.
86
00:09:17,670 --> 00:09:20,036
-Cigarette, cartouche de 6 000.
-Vérifier.
87
00:09:20,206 --> 00:09:22,504
-Deux cent quatre-vingts machines à sous.
-Matin.
88
00:09:22,575 --> 00:09:24,372
-Cinquante-deux juke-box.
-Vérifier.
89
00:09:24,911 --> 00:09:27,744
-Quarante-deux mille dindes congelées.
-Vérifier.
90
00:09:27,814 --> 00:09:29,805
La prochaine fois, apporte des dollars, d'accord ?
91
00:09:30,350 --> 00:09:31,339
À bientôt.
92
00:09:45,899 --> 00:09:47,264
Vous êtes en retard.
93
00:09:55,041 --> 00:09:57,532
-Ça ne va pas rester pour plus tard ?
-Non.
94
00:09:58,878 --> 00:10:01,346
J'ai monté et descendu des trains toute la nuit.
95
00:10:01,414 --> 00:10:03,609
Tu me brises le cœur.
96
00:10:04,517 --> 00:10:07,680
Allez, sergent,
nous avons toute la journée pour aller à la banque.
97
00:10:07,754 --> 00:10:09,779
Il n'y a rien ici de cette tenue,
98
00:10:09,856 --> 00:10:12,484
celui qui les envoie
des putes qui ont l'air moche.
99
00:10:13,026 --> 00:10:15,221
Elle a dit qu'il n'y aurait plus de pots-de-vin.
100
00:10:15,695 --> 00:10:18,061
-Comme ça?
-C'est ce qu'elle a dit.
101
00:10:18,932 --> 00:10:20,923
Et qu'est-ce que tu as dit ?
102
00:10:27,206 --> 00:10:29,674
C'est de la merde de poule en laiton !
103
00:10:30,143 --> 00:10:34,375
Tu dis juste à cette petite salope qu'on réserve non
plus de ses actes dans l’un de nos clubs philanthropiques.
104
00:10:34,447 --> 00:10:36,938
Pas Francfort. Pas le Vietnam. Aucun endroit.
105
00:10:37,016 --> 00:10:40,281
Pas de salaire, pas de jeu. Dis-lui juste ça.
106
00:11:41,514 --> 00:11:43,004
Bonjour.
107
00:11:54,794 --> 00:11:56,853
Bonjour, M. North.
108
00:12:11,677 --> 00:12:14,703
Sortez cette barre en feu de là, s'il vous plaît.
109
00:12:14,781 --> 00:12:16,806
J'aimerais appeler Las Vegas.
110
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
Ouais. CoIIect.
111
00:12:25,892 --> 00:12:26,916
Ouais.
112
00:12:28,227 --> 00:12:32,163
C'est exact.
Même numéro et numéro que nous avons appelé la semaine dernière.
113
00:13:01,894 --> 00:13:04,260
Bonjour? Ouais.
114
00:13:07,800 --> 00:13:10,064
Oui, tout va bien cette fin.
115
00:13:12,405 --> 00:13:14,339
Tenez-le. Conseiller.
116
00:13:20,847 --> 00:13:21,871
Oui?
117
00:13:24,117 --> 00:13:26,017
Eh bien, je peux être à Monte Carlo ce soir.
118
00:13:30,223 --> 00:13:32,214
Si la proposition est convenable.
119
00:13:32,959 --> 00:13:35,291
Il y a assez d'argent ici pour le couvrir.
120
00:14:10,963 --> 00:14:12,897
Je n'entends pas un mot.
121
00:14:13,766 --> 00:14:14,892
Bonjour?
122
00:14:36,956 --> 00:14:38,480
Excusez-moi.
123
00:14:41,060 --> 00:14:44,291
Il y a tellement de choses à manger pour une si petite fille.
124
00:14:44,363 --> 00:14:47,025
- Je n'ai aucune volonté.
-Bien.
125
00:14:47,099 --> 00:14:51,502
Alors, deux fois par semaine, premier shopping,
et puis affaires avec ma loge privée.
126
00:14:53,739 --> 00:14:57,106
je donnerais n'importe quoi
pour voir votre box privée.
127
00:14:59,212 --> 00:15:03,512
M. Kessel, toutes les boîtes sont identiques.
Vous le savez.
128
00:15:03,783 --> 00:15:06,616
Seules certaines boîtes sont grandes
et certains sont petits.
129
00:15:26,939 --> 00:15:31,171
-Miss Divine, votre clé.
-Merci.
130
00:16:01,107 --> 00:16:04,099
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
131
00:16:04,877 --> 00:16:06,538
Voler la banque.
132
00:17:09,275 --> 00:17:11,436
Vous étiez censé le suivre.
133
00:17:11,510 --> 00:17:14,479
-Est-ce qu'il sait que tu travailles ici ?
-Non.
134
00:17:26,492 --> 00:17:28,392
Oui, je rappellerai.
135
00:17:30,696 --> 00:17:32,493
Vous lui avez donné l'argent ?
136
00:17:33,699 --> 00:17:35,132
Pas de problème ?
137
00:17:37,570 --> 00:17:40,130
La semaine dernière, tu as fait
une correspondance à Marseille.
138
00:17:40,206 --> 00:17:41,366
Héroïne.
139
00:17:41,907 --> 00:17:44,307
Vous avez ramené six kilos.
140
00:17:46,879 --> 00:17:49,404
Comment l'avez-vous fait passer la douane ?
141
00:17:53,552 --> 00:17:54,985
S'il te plaît.
142
00:17:57,323 --> 00:17:58,847
Aucune excitation.
143
00:18:03,162 --> 00:18:05,596
Pouvez-vous amener ça à Copenhague ?
144
00:18:05,998 --> 00:18:08,523
-Qu'est-ce que c'est?
-Acide.
145
00:18:09,101 --> 00:18:10,625
À partir d'une once
146
00:18:10,703 --> 00:18:15,299
ils fabriqueront 300 000 capsules de LSD.
147
00:18:16,342 --> 00:18:19,004
Si vous mettez ça dans l'approvisionnement en eau,
148
00:18:19,745 --> 00:18:22,578
tout Hambourg fait un voyage.
149
00:18:25,284 --> 00:18:26,876
Livrez-lui.
150
00:18:29,288 --> 00:18:30,721
Deux bouteilles.
151
00:18:31,724 --> 00:18:35,125
140 000 $. Espèces.
152
00:18:36,162 --> 00:18:38,722
Apportez-le ici. Pour moi. Demain.
153
00:18:38,798 --> 00:18:40,288
Quelle est ma fin ?
154
00:18:41,734 --> 00:18:42,928
Oui.
155
00:18:53,112 --> 00:18:57,048
-Mon garçon t'accompagnera à Copenhague.
- Je ne vais pas avec les garçons.
156
00:18:59,585 --> 00:19:00,813
Je vais l'emmener.
157
00:19:00,920 --> 00:19:03,252
Elle ne va pas non plus avec les garçons.
158
00:19:16,502 --> 00:19:18,060
Puis-je vous aider ?
159
00:19:55,741 --> 00:19:58,437
Il veut que j'aille à Copenhague. Ce soir.
160
00:19:58,511 --> 00:20:00,411
Dites-lui que vous ne pouvez pas y aller.
161
00:20:01,046 --> 00:20:02,809
J'ai besoin d'argent.
162
00:20:03,749 --> 00:20:05,046
50 $.
163
00:20:05,117 --> 00:20:07,813
Je vais vous donner $100 $. Dis-lui que tu as un ami.
164
00:20:07,887 --> 00:20:10,412
Et elle le retrouvera à l'aéroport.
165
00:20:12,258 --> 00:20:14,055
-À quelle heure ?
-7h00.
166
00:20:15,895 --> 00:20:17,726
Quel-est son nom?
167
00:20:29,675 --> 00:20:32,610
C'est le
Réseau des forces américaines, Europe.
168
00:20:33,612 --> 00:20:36,137
Vous écoutez l'AFM Francfort.
169
00:20:37,116 --> 00:20:40,882
Candidature pour l'Université de Boston
Programme de Master en...
170
00:23:06,265 --> 00:23:07,391
Bonjour.
171
00:23:10,803 --> 00:23:12,703
Qu'est-ce que c'était que ça ?
172
00:23:20,746 --> 00:23:23,044
Je suis occupé. Entreprise.
173
00:23:33,959 --> 00:23:37,360
-Non. Comment peux-tu manger maintenant ?
- J'ai faim.
174
00:23:37,429 --> 00:23:41,889
Je veux dire, je suis une épave nerveuse.
Je veux dire, je suis en feu. Souviens-toi? Feu.
175
00:23:43,202 --> 00:23:44,464
D'accord.
176
00:24:15,267 --> 00:24:16,529
Feu!
177
00:24:20,839 --> 00:24:24,331
Feu à quatre alarmes ! Sortez les filets !
178
00:24:48,367 --> 00:24:50,130
Sauve-moi. Mettez-moi dehors.
179
00:24:50,803 --> 00:24:52,430
Brûle, bébé, brûle.
180
00:24:53,305 --> 00:24:55,170
Mettez-moi dehors.
181
00:25:24,336 --> 00:25:26,770
Pour ça, il te paie 100 $, hein ?
182
00:25:26,905 --> 00:25:28,167
200 $.
183
00:25:28,307 --> 00:25:30,070
Il en faut de toutes sortes.
184
00:25:30,676 --> 00:25:32,541
Un vieux monsieur devient très jeune
185
00:25:32,611 --> 00:25:35,978
quand je porte un porte-jarretelles noir
et des bas jaunes.
186
00:25:36,682 --> 00:25:39,014
Ne prends jamais
tes vêtements pour le faire ?
187
00:25:39,084 --> 00:25:40,949
Tu es tellement carré.
188
00:25:41,253 --> 00:25:43,721
Vous êtes une victime de l’establishment.
189
00:25:43,789 --> 00:25:46,257
-Vous n'êtes pas?
-Ne sois pas stupide.
190
00:25:46,325 --> 00:25:48,520
Je suis l’establishment.
191
00:25:48,594 --> 00:25:50,926
Je suis pour fumer et boire,
192
00:25:50,996 --> 00:25:53,021
et l'infidélité et l'argent et je vais à l'église.
193
00:25:53,098 --> 00:25:56,124
Ces gars sont l'establishment,
argent caché, gros argent.
194
00:25:56,201 --> 00:25:57,896
C'est l'establishment. Juste là.
195
00:25:57,970 --> 00:25:59,835
Vous n'en faites pas partie, vous travaillez pour eux.
196
00:25:59,905 --> 00:26:04,103
Tout le monde. Juges, avocats, hommes politiques,
même les banques, elles travaillent pour elles.
197
00:26:04,176 --> 00:26:06,167
Nous tous, nous travaillons tous pour eux.
198
00:26:06,245 --> 00:26:08,975
-Mon Dieu.
- Lui, je ne sais pas encore.
199
00:26:09,047 --> 00:26:10,412
Mais je peux vous dire une chose...
200
00:26:10,482 --> 00:26:13,576
ton ami le chef des pompiers là-bas
est sur le point de vider sa caisse.
201
00:26:13,652 --> 00:26:17,486
Et cela signifie que nous ne pouvons pas attendre.
Alors, lui, tu dois te renseigner ce soir.
202
00:26:17,556 --> 00:26:19,786
Tu penses qu'une nuit
à Copenhague va...
203
00:26:19,858 --> 00:26:21,826
Peut-être qu'il n'y a rien à découvrir sur lui.
204
00:26:21,894 --> 00:26:23,987
Avec ou sans lui, on y va demain.
205
00:26:24,062 --> 00:26:27,259
Formidable. Volez-en un, volez-les tous !
206
00:26:27,566 --> 00:26:29,659
Voler la banque. Volez toutes les banques.
207
00:26:29,735 --> 00:26:32,295
-Bonjour. Attends une minute.
-Tout de suite. Révolution. Woodstock.
208
00:26:32,371 --> 00:26:34,862
-Tu as fini ?
-Ho Chi Minh et une bouteille de gin.
209
00:26:34,940 --> 00:26:37,500
Oups. Le pouvoir au peuple.
210
00:26:37,576 --> 00:26:38,941
-Tu as fini ?
-Fini.
211
00:26:39,011 --> 00:26:42,538
Écoute, juste une fois,
si vous le pouvez, s'il vous plaît, soyez clair.
212
00:26:42,614 --> 00:26:44,377
J'adore ça, directement.
213
00:26:45,817 --> 00:26:50,015
Nous ne braquons pas la banque. Droite?
Nous ne braquons pas la banque.
214
00:26:51,089 --> 00:26:53,250
Nous allons juste prendre ce qu'il y a dedans.
215
00:26:53,325 --> 00:26:56,726
La boîte de M. Las Vegas,
c'est de l'argent écrémé pour tricher sur les impôts.
216
00:26:56,795 --> 00:27:00,322
La boîte de M. Army est là, ce sont des pots-de-vin
et des pots-de-vin et de l'argent du marché noir,
217
00:27:00,399 --> 00:27:04,631
et ensuite nous allons le mettre ici.
C'est votre boîte là.
218
00:27:04,703 --> 00:27:08,400
Et aussi M. Sunglasses,
mais seulement s'il est tordu, non ?
219
00:27:08,473 --> 00:27:09,701
-Droite.
-Pourquoi?
220
00:27:09,775 --> 00:27:13,074
Parce que tu n'as peut-être pas toujours raison,
mais tu n'as jamais tort.
221
00:27:13,345 --> 00:27:15,870
-Nous ne pouvons pas voler de l'argent honnête. Droite?
-Droite.
222
00:27:15,948 --> 00:27:17,973
-Mais pourquoi ?
-Faux?
223
00:27:19,251 --> 00:27:21,549
-S'il enfreint la loi...
-C'est un escroc.
224
00:27:21,620 --> 00:27:23,451
-Et?
- Et les escrocs ne peuvent pas appeler le flic.
225
00:27:23,522 --> 00:27:24,750
Droite.
226
00:28:18,010 --> 00:28:21,377
Passagers de la Lufthansa retardée
Vol 278 vers DusseIdorf
227
00:28:21,446 --> 00:28:25,507
sont priés de contacter la porte numéro 4
à l'intérieur de la salle d'attente D.
228
00:28:47,606 --> 00:28:50,803
Le départ du Lufthansa FIight 727
229
00:28:50,876 --> 00:28:55,108
vers Copenhague, salle d'attente A, porte 14.
230
00:29:06,525 --> 00:29:10,222
Miss Divine, Dawn Divine, téléphone, s'il vous plaît.
231
00:29:15,300 --> 00:29:17,495
Bonjour ? C'est Miss Divine.
232
00:29:23,175 --> 00:29:25,234
J'espère que vous aimez le champagne.
233
00:29:42,961 --> 00:29:47,159
Nous aimerions attirer votre attention
à une fonctionnalité technique particulière.
234
00:29:47,466 --> 00:29:49,093
En cas de perte de pression,
235
00:29:49,167 --> 00:29:53,263
le masque à oxygène de cabine
Je tomberai de la boîte au-dessus de votre siège.
236
00:30:05,717 --> 00:30:07,878
Cette femme. Elle te proxénète ?
237
00:30:07,953 --> 00:30:10,945
Elle me présente de gentils messieurs.
Comme toi.
238
00:30:11,389 --> 00:30:13,220
Pourquoi t'a-t-elle envoyé ?
239
00:30:16,027 --> 00:30:17,688
Tu ne m'aimes pas ?
240
00:30:19,965 --> 00:30:21,489
Quel est ton nom?
241
00:30:22,834 --> 00:30:23,926
John?
242
00:30:25,270 --> 00:30:27,067
Bien. J'aime Johns.
243
00:30:27,172 --> 00:30:29,072
Je connais beaucoup de John.
244
00:30:29,307 --> 00:30:31,639
Seulement, aucun d’entre eux ne s’appelle vraiment John.
245
00:30:31,710 --> 00:30:34,611
-Quelque chose à boire ?
-Nein.
246
00:30:35,247 --> 00:30:36,680
Nous avons apporté les nôtres.
247
00:30:36,748 --> 00:30:38,477
Plus tard, à l'hôtel.
248
00:30:38,583 --> 00:30:41,177
-Vous en profiterez davantage plus tard.
-D'accord.
249
00:33:48,440 --> 00:33:49,668
Base-ball.
250
00:33:50,375 --> 00:33:52,866
Le grand passe-temps américain.
251
00:33:53,411 --> 00:33:55,572
Un ballon de ligue majeure pèse cinq onces.
252
00:33:55,647 --> 00:33:59,208
A l'intérieur de cette chose,
vous pouvez emporter quatre onces de Big Daddy.
253
00:33:59,617 --> 00:34:01,812
Tu dois le remettre au gars.
254
00:34:02,020 --> 00:34:04,488
Des balles de baseball remplies d'héroïne pure.
255
00:34:04,589 --> 00:34:06,887
-Jésus.
- Un pur génie.
256
00:34:07,125 --> 00:34:09,821
Les pousseurs à New York
va couper la merde sept fois.
257
00:34:09,894 --> 00:34:13,057
Une balle de baseball vaut 19 000 $.
258
00:34:13,131 --> 00:34:15,759
Le Candy Man en a 24, prêts à être expédiés,
259
00:34:15,834 --> 00:34:19,964
d'une valeur de 470 000 beaux dollars.
260
00:34:20,405 --> 00:34:22,999
-Qui est le Domino des États-Unis ?
-Son travail.
261
00:34:23,541 --> 00:34:26,533
-Comment les affaires arrivent-elles à New York ?
-Notre travail.
262
00:34:26,845 --> 00:34:28,369
Des partenaires égaux ?
263
00:34:29,080 --> 00:34:31,139
Nous pouvons en acheter pour 40 000.
264
00:34:31,549 --> 00:34:32,880
Battre.
265
00:34:33,184 --> 00:34:34,276
Joue au ballon, bébé.
266
00:34:34,352 --> 00:34:37,378
Le haut et le dur. Coupe-en le cœur, gamin.
267
00:34:42,093 --> 00:34:43,526
Très inhabituel.
268
00:34:43,661 --> 00:34:47,427
Je n'ai jamais fait ni même entendu
environ un chronomètre pendant 20 secondes.
269
00:35:44,722 --> 00:35:46,246
Madame.
270
00:35:59,337 --> 00:36:01,134
Merci beaucoup.
271
00:36:21,526 --> 00:36:23,892
-Mlle Divine ?
-Oui.
272
00:36:24,229 --> 00:36:26,026
Viens avec moi, s'il te plaît.
273
00:36:27,031 --> 00:36:28,259
S'il te plaît.
274
00:36:41,446 --> 00:36:43,505
Veuillez retirer vos vêtements.
275
00:36:43,581 --> 00:36:47,108
- Si c'est une sorte de blague...
-La contrebande n'est pas une blague.
276
00:36:47,352 --> 00:36:51,083
Maintenant, mademoiselle, vous pouvez vous déshabiller ici,
ou vous pouvez le faire en prison.
277
00:36:51,222 --> 00:36:52,382
Pourquoi moi ?
278
00:36:52,457 --> 00:36:54,322
Tout ce que j'ai apporté, c'est du champagne.
279
00:36:54,392 --> 00:36:56,417
Un conseil de Hambourg dit non.
280
00:36:56,494 --> 00:36:58,621
Quand ont-ils adopté une loi contre cela ?
281
00:36:58,696 --> 00:37:00,425
Et la culotte, s'il te plaît.
282
00:37:00,498 --> 00:37:02,830
Qu'est-ce que je pourrais cacher là-dedans ?
283
00:37:05,136 --> 00:37:07,127
Les connaissez-vous ?
284
00:37:07,572 --> 00:37:09,130
Ne les utilisez jamais.
285
00:37:09,274 --> 00:37:12,209
Les femmes les cachent, tu sais,
à l'intérieur d'eux-mêmes.
286
00:37:12,911 --> 00:37:17,848
Ils les remplissent
avec de l'héroïne, de la marijuana, de la cocaïne, des pilules.
287
00:37:19,684 --> 00:37:22,278
Maintenant, penchez-vous et écartez les jambes.
288
00:37:22,921 --> 00:37:24,149
S'il te plaît.
289
00:37:32,730 --> 00:37:34,459
Oh mon Dieu!
290
00:37:37,302 --> 00:37:38,326
HeIIo. C'est toi ?
291
00:37:38,403 --> 00:37:41,270
Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit toi,
Parce que je suis vraiment sur écoute.
292
00:37:41,339 --> 00:37:44,331
Je me tenais dans cette ligne à Copenhague...
293
00:37:45,643 --> 00:37:48,407
...ils m'emmènent dans cette pièce sombre...
294
00:37:49,280 --> 00:37:51,271
Et puis cette gouine qui sent comme...
295
00:37:51,349 --> 00:37:52,873
Oh, c'est terrible.
296
00:37:52,951 --> 00:37:55,442
Vous ne pouvez pas croire à l'humiliation
que j'ai vécu.
297
00:37:55,520 --> 00:37:59,889
Ouais, écoute, oublie-le.
Il y a un avion à 11h10 ici...
298
00:38:00,525 --> 00:38:02,993
Soyez-y, hein ? D'accord.
299
00:38:24,015 --> 00:38:26,916
-Il aurait pu me tuer aussi, tu sais.
-C'est exact.
300
00:38:26,985 --> 00:38:29,112
- Je le déteste.
-Perte de temps.
301
00:38:29,454 --> 00:38:31,081
Je m'en fiche. Je pourrais le tuer.
302
00:38:31,155 --> 00:38:33,783
Le vol est un business, pas une croisade.
303
00:38:34,192 --> 00:38:35,625
A quelle heure appelles-tu la banque ?
304
00:38:35,693 --> 00:38:37,684
Tu connais ce drogué
j'ai même volé mon champagne.
305
00:38:37,762 --> 00:38:40,253
-Quelle heure?
-Cinq minutes avant la fermeture de la banque.
306
00:38:40,331 --> 00:38:43,425
À 15h55. Ni avant ni après.
A qui demandez-vous ?
307
00:38:43,501 --> 00:38:46,902
- Je suis peut-être ignorant, mais je ne suis pas stupide.
- J'ai dit que tu étais stupide ?
308
00:38:46,971 --> 00:38:48,768
- Je ne suis même pas sûr que tu sois ignorant.
-Je le suis.
309
00:38:48,840 --> 00:38:50,000
Vous demandez M. Kessel.
310
00:38:50,074 --> 00:38:51,905
-Et seulement M. Kessel.
-Et personne d'autre.
311
00:38:51,976 --> 00:38:53,068
Mais je ne suis pas stupide.
312
00:38:53,144 --> 00:38:54,702
Il ne va pas essayer d'être un héros.
313
00:38:54,779 --> 00:38:56,406
Il va faire
exactement ce que tu lui dis de faire.
314
00:38:56,481 --> 00:38:58,608
-Et qu'en est-il de ta façon de parler ?
-Je murmure.
315
00:38:58,683 --> 00:39:01,117
C'est vrai, parce que personne
peut reconnaître un murmure.
316
00:39:01,185 --> 00:39:03,415
Jusqu'à ce que ce soit fini, pas d'alcool.
317
00:39:03,488 --> 00:39:06,082
Pas d'herbe, pas de pilules et pas d'hommes.
318
00:39:07,091 --> 00:39:08,388
Tu sais,
319
00:39:08,459 --> 00:39:12,555
chaque grand crime est censé prouver
quelque chose sur l'époque dans laquelle nous vivons.
320
00:39:12,630 --> 00:39:15,326
- Qu'est-ce qu'on prouve ?
-Rien.
321
00:39:15,700 --> 00:39:18,191
A quelque chose comme ça
cela a déjà été fait auparavant ?
322
00:39:18,269 --> 00:39:19,998
Jamais.
323
00:39:20,471 --> 00:39:22,632
Tu sais, il y a mille façons
pour cambrioler un endroit.
324
00:39:22,707 --> 00:39:26,143
Et l'entreprise pour laquelle je travaille, ils le savent
chacun d'eux. Chacun d’entre eux !
325
00:39:26,210 --> 00:39:31,147
Ils ont des statistiques sur les cambrioleurs, les détourneurs de fonds,
voleurs de voitures, voleurs à l'étalage, pickpockets.
326
00:39:31,349 --> 00:39:35,376
Ils ont tout cassé
par race, religion, âge, sexe, politique.
327
00:39:35,453 --> 00:39:37,318
Ils savent voler de jour comme de nuit.
328
00:39:37,388 --> 00:39:39,549
Ils connaissent les condamnés
et les anciens détenus.
329
00:39:39,624 --> 00:39:42,821
Ils savent voler
par des médecins, des infirmières et des concierges
330
00:39:42,894 --> 00:39:46,421
et les patients volent des couvertures et des draps
ainsi que des taies d'oreiller et des bandages.
331
00:39:46,497 --> 00:39:49,557
Ils connaissent les hommes qui travaillent
et les hommes d'affaires et les hommes professionnels.
332
00:39:49,634 --> 00:39:50,794
Toutes les personnes respectables,
333
00:39:50,868 --> 00:39:52,233
les premiers qui vont
crier la loi et l'ordre.
334
00:39:52,303 --> 00:39:55,136
Ils remplissent leurs comptes de dépenses
et ils trichent sur leurs impôts,
335
00:39:55,206 --> 00:39:57,674
et ils soudoyent les flics de temps en temps
et ils volent...
336
00:39:57,742 --> 00:40:00,040
Ils ont des statistiques...
Mais savez-vous quelque chose ?
337
00:40:00,111 --> 00:40:02,944
Sur toutes les statistiques
sur toutes les banques jamais braquées,
338
00:40:03,014 --> 00:40:06,381
il n'y a pas un seul cas enregistré
d'un braquage comme celui-ci.
339
00:40:06,451 --> 00:40:08,078
Et ce n'est jamais le cas.
340
00:40:08,853 --> 00:40:10,650
Vous savez, n'est-ce pas ?
341
00:40:11,189 --> 00:40:13,487
On ne s'en sortira jamais.
342
00:40:13,991 --> 00:40:15,652
A cause de moi.
343
00:40:16,761 --> 00:40:18,092
Tout ira bien.
344
00:40:18,162 --> 00:40:22,997
-Le moment venu...
-Je vais geler, m'étouffer et chier.
345
00:40:23,601 --> 00:40:26,161
Vous pouvez le faire. À Vegas, tu étais un naturel.
346
00:40:26,237 --> 00:40:29,138
Grosse affaire.
Moi et sept autres stupides show girls.
347
00:40:29,207 --> 00:40:30,731
Une plume ici, une plume là.
348
00:40:30,808 --> 00:40:33,242
-Mais j'ai trouvé ça génial.
-Super.
349
00:40:33,311 --> 00:40:37,008
- Je t'ai fait passer un examen au cinéma.
-Bien sûr.
350
00:40:37,682 --> 00:40:41,641
Le grand coup du cinéma arrive.
Il perd 4 000 $ à la table de merde.
351
00:40:41,953 --> 00:40:43,784
Alors mon chef des pompiers lui dit :
352
00:40:43,855 --> 00:40:47,484
« De l'argent liquide, un test de dépistage ou une jambe cassée.
Faites votre choix.
353
00:40:49,694 --> 00:40:51,457
Mon garçon, j'étais excité.
354
00:40:51,996 --> 00:40:54,624
Je l’étais vraiment.
J'ai répété pendant deux semaines d'affilée.
355
00:40:54,699 --> 00:40:56,997
Et j'étais tout le temps constipé.
356
00:40:57,668 --> 00:40:59,192
Et puis le jour J.
357
00:40:59,270 --> 00:41:02,603
Lumières. Caméra. Roulez-les.
358
00:41:02,940 --> 00:41:06,432
''Test. Aube divine. Prenez-en un. Des actions."
359
00:41:09,347 --> 00:41:10,780
Et je me suis figé.
360
00:41:12,016 --> 00:41:14,746
J'ai oublié quoi faire, j'ai oublié quoi dire.
361
00:41:15,520 --> 00:41:17,385
Prenez-en deux, rien.
362
00:41:17,455 --> 00:41:19,389
Prends-en trois, larmes.
363
00:41:19,457 --> 00:41:22,893
Prends-en quatre, j'ai oublié mon propre nom.
364
00:41:23,294 --> 00:41:25,285
Et je l'ai inventé moi-même.
365
00:41:25,696 --> 00:41:27,459
Prends-en cinq, hoquet.
366
00:41:27,665 --> 00:41:30,065
Et le réalisateur crie : « Coupez ! Coupez ! »
367
00:41:30,134 --> 00:41:33,262
Il dit : « Vas-y.
Tu me casses la jambe, tu les casses toutes les deux.
368
00:41:33,337 --> 00:41:37,467
" Mais la seule chose qui n'appartient pas
dans la bouche de cette fille, il y a des mots.
369
00:41:39,811 --> 00:41:42,405
Alors prends quelqu'un d'autre.
370
00:41:43,481 --> 00:41:45,073
Je suis un perdant né.
371
00:41:45,950 --> 00:41:48,885
Écoute, je te veux.
372
00:41:51,823 --> 00:41:53,484
Mais je n'ai pas de chance.
373
00:41:55,526 --> 00:41:58,791
Parfois, quand les gens
n'ont pas de chance par eux-mêmes,
374
00:41:58,863 --> 00:42:00,797
ils ont de la chance ensemble.
375
00:42:31,462 --> 00:42:33,953
Je sais que la ligne est occupée, stupide.
376
00:42:35,199 --> 00:42:38,896
Découvrez si elle parle
ou le téléphone est en panne ?
377
00:42:39,904 --> 00:42:41,166
Opérateur?
378
00:42:42,273 --> 00:42:44,264
Pourquoi diable n'apprennent-ils pas l'anglais ?
379
00:43:07,131 --> 00:43:10,066
Billet pour Francfort.
Les 5 000 pour le capitaine Cooper.
380
00:43:15,172 --> 00:43:16,264
Oui?
381
00:43:17,308 --> 00:43:18,639
Non, plus tard.
382
00:43:19,911 --> 00:43:23,142
D'abord, je dois me procurer un fly boy
faire voler les balles de baseball.
383
00:43:34,892 --> 00:43:38,055
- Vers quoi va le monde ?
-Pas grand chose, M. Kessel.
384
00:43:38,129 --> 00:43:40,427
Ingrid, j'ai un...
385
00:43:40,831 --> 00:43:42,423
Merci, monsieur.
386
00:43:44,568 --> 00:43:45,933
Pas avant un jour ou deux.
387
00:43:46,003 --> 00:43:49,530
Tu as fait nos vies
très complet et très riche.
388
00:43:49,607 --> 00:43:50,869
De même.
389
00:43:50,942 --> 00:43:52,807
- Puis-je ?
-Oh, naturellement.
390
00:43:55,046 --> 00:43:56,536
C'est personnel.
391
00:44:21,872 --> 00:44:24,807
Ouvrez ! Hors du sac, clochard !
392
00:44:24,909 --> 00:44:28,777
C'est la foutue armée américaine.
393
00:44:35,186 --> 00:44:37,814
- J'ai essayé de t'avoir.
-Oh ouais?
394
00:44:37,888 --> 00:44:41,346
-Ta ligne a été occupée toute la matinée.
-Je suis déconnecté.
395
00:44:42,626 --> 00:44:45,094
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Je suis malade.
396
00:44:45,796 --> 00:44:49,562
Premièrement, ce n'est pas votre heure d'être malade.
En deuxième lieu, cela n'a pas d'importance.
397
00:44:49,633 --> 00:44:50,793
Tais-toi, tu comprends.
398
00:44:50,868 --> 00:44:53,336
-Tu viens avec moi à Francfort.
-Non.
399
00:44:53,404 --> 00:44:55,531
-Juste pour une journée.
-Non.
400
00:44:55,606 --> 00:44:57,335
Ça te fera du bien.
401
00:44:59,410 --> 00:45:01,344
Je n'ai pas le temps, alors bouge-le.
402
00:45:01,679 --> 00:45:02,771
Non.
403
00:45:02,847 --> 00:45:04,815
-Elle est malade.
-Yankee, rentre chez toi !
404
00:45:04,882 --> 00:45:07,715
C'est le problème avec
vous les nanas américaines. Aucune putain de gratitude.
405
00:45:07,785 --> 00:45:08,911
Elle n'est pas seulement malade,
406
00:45:08,986 --> 00:45:10,920
elle est malade, malade, malade.
407
00:46:02,773 --> 00:46:04,400
HeIIo ? Ouais.
408
00:46:06,477 --> 00:46:09,640
Herr Kessel vous veut. Immédiatement.
409
00:46:46,050 --> 00:46:50,578
Un coffre-fort
au nom de M. North de Las Vegas.
410
00:46:51,188 --> 00:46:53,748
- Numéro de boîte ?
-721 .
411
00:46:54,258 --> 00:46:57,785
Ils ferment leur compte,
retirer leurs biens.
412
00:46:58,496 --> 00:46:59,986
Ils auront besoin d'une escorte.
413
00:47:00,064 --> 00:47:02,157
J'ai peur que...
414
00:47:04,001 --> 00:47:06,492
il est un peu tard
pour organiser un camion blindé.
415
00:47:06,570 --> 00:47:07,696
Pas de camion.
416
00:47:07,771 --> 00:47:11,969
Tout va dans une valise.
Envoyez quelques gardes à Monte Carlo.
417
00:47:12,042 --> 00:47:15,136
- Ce ne serait pas un problème, j'en suis sûr.
-Sauf...
418
00:47:16,847 --> 00:47:19,782
Si vous pouviez attendre la fermeture de la banque,
à ce moment-là...
419
00:47:19,850 --> 00:47:20,908
Non.
420
00:47:23,020 --> 00:47:24,351
Pas aujourd'hui.
421
00:47:24,421 --> 00:47:26,787
Ce ne sera pas prêt avant demain.
422
00:47:27,124 --> 00:47:29,991
Dans ce cas, monsieur, ce n'est pas un problème du tout.
423
00:47:30,361 --> 00:47:31,760
Aucun.
424
00:47:32,096 --> 00:47:33,563
-Merci.
-Au revoir.
425
00:47:33,898 --> 00:47:37,334
M. Kessel, faites exactement ce que je dis.
426
00:47:38,335 --> 00:47:40,769
Tout d'abord, vous allez...
427
00:47:45,976 --> 00:47:48,444
Tout d'abord, vous allez...
428
00:47:56,053 --> 00:47:57,145
Bonjour ?
429
00:47:57,488 --> 00:47:58,614
Bonjour?
430
00:47:59,190 --> 00:48:00,350
Bonjour?
431
00:48:01,025 --> 00:48:03,323
Je fais une dépression nerveuse.
432
00:48:04,261 --> 00:48:06,126
J'ai oublié comment chuchoter.
433
00:48:06,197 --> 00:48:09,394
De quoi parles-tu?
Vous chuchotez maintenant.
434
00:48:09,533 --> 00:48:11,660
C'est un murmure fantastique.
435
00:48:11,902 --> 00:48:15,303
Ouais, mais je ne peux pas continuer avec ça.
436
00:48:16,874 --> 00:48:18,466
Je ne peux pas.
437
00:48:20,611 --> 00:48:23,603
-Peut-être demain.
-Ecoute, ça doit être aujourd'hui.
438
00:48:23,681 --> 00:48:26,673
Détendez-vous. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu viens juste...
439
00:48:26,750 --> 00:48:28,217
Détendez-vous.
440
00:48:29,954 --> 00:48:32,548
Passez cet appel téléphonique dans une heure.
441
00:48:33,057 --> 00:48:37,187
Maintenant, réglez votre horloge.
Il est exactement 14h55.
442
00:48:38,829 --> 00:48:40,524
2h55.
443
00:48:40,598 --> 00:48:43,396
14h55, 14h55.
444
00:48:45,402 --> 00:48:48,496
2h55. Je veux dire, 15h55.
445
00:48:48,572 --> 00:48:49,732
Jésus.
446
00:48:50,975 --> 00:48:52,237
Oh, mon Dieu.
447
00:48:58,282 --> 00:49:00,648
Je fais une dépression nerveuse.
448
00:49:22,873 --> 00:49:25,433
Excusez-moi, excusez-moi, M. Kessel.
449
00:49:25,509 --> 00:49:26,635
Je ne ferais pas ça.
450
00:49:26,710 --> 00:49:28,200
-Faire quoi?
-Va voir cette fille.
451
00:49:28,279 --> 00:49:32,147
Je sais qu'elle attend, mais cet homme aussi
de l'autre côté de la rue. Et je n'aime pas ça.
452
00:49:32,216 --> 00:49:33,979
Un détective ? Tu es positif ?
453
00:49:34,051 --> 00:49:36,781
-Cette fois, il est accompagné d'un photographe.
-Cette fois?
454
00:49:36,854 --> 00:49:38,913
- Terrible, terrible.
-Pas sérieux.
455
00:49:38,989 --> 00:49:41,457
S'ils avaient des preuves, ils ne reviendraient pas.
456
00:49:41,525 --> 00:49:43,516
Pardonnez-moi, M. Kessel.
457
00:49:43,594 --> 00:49:46,995
Un conseil amical.
Aujourd'hui, ne quittez pas votre bureau.
458
00:49:47,064 --> 00:49:50,431
Et ce soir,
apportez des fleurs à Mme Kessel.
459
00:49:50,501 --> 00:49:52,469
Ouais, merci.
460
00:49:59,276 --> 00:50:01,267
Servco Export Import.
461
00:50:01,512 --> 00:50:03,605
-C'est moi.
-Salut.
462
00:50:04,214 --> 00:50:06,182
-Vous avez la clé de la boîte ?
-Ouais.
463
00:50:06,450 --> 00:50:10,284
D'accord. Tirez 40 000.
Entrez en contact avec le Candy Man.
464
00:50:10,754 --> 00:50:12,847
Dis-lui qu'on a un match de football.
465
00:50:12,923 --> 00:50:15,619
Tu ferais mieux de te dépêcher avant la fermeture de la banque.
466
00:50:25,736 --> 00:50:27,294
-Il y a quelqu'un dans les cabines ?
-Non.
467
00:50:27,371 --> 00:50:29,100
Et là-dedans ?
468
00:50:29,840 --> 00:50:32,331
Gardez tout le monde hors d'ici jusqu'à la fermeture.
C'est tout le monde.
469
00:50:32,409 --> 00:50:34,206
J'ai repéré un homme dans le hall.
470
00:50:34,278 --> 00:50:37,179
Il a des sourcils broussailleux, une cicatrice.
Il porte un sac de vol.
471
00:50:37,247 --> 00:50:39,272
Il est entré et il est sorti.
L'entrée et la sortie, deux fois.
472
00:50:39,350 --> 00:50:42,376
-Il traîne juste. J'attends juste.
-En attendant?
473
00:50:42,453 --> 00:50:44,683
Ce n'est probablement rien, mais on ne sait jamais.
474
00:50:44,755 --> 00:50:46,245
Tu restes ici.
475
00:50:59,169 --> 00:51:01,467
Plaisir. Changer.
476
00:51:08,178 --> 00:51:09,372
Bonjour ?
477
00:51:11,248 --> 00:51:12,374
M. Kessel?
478
00:51:12,449 --> 00:51:14,110
-Quoi?
-Ta femme.
479
00:51:18,188 --> 00:51:21,419
Je suis désolé, Mme KesseI,
Je ne peux pas le déranger.
480
00:51:44,548 --> 00:51:45,810
Monsieur...
481
00:51:46,850 --> 00:51:48,579
M. Kessel, s'il vous plaît.
482
00:52:07,671 --> 00:52:08,831
Bonjour?
483
00:52:08,939 --> 00:52:10,406
Qui est là, s'il vous plaît ?
484
00:52:10,474 --> 00:52:11,873
Un instant, s'il vous plaît.
485
00:52:11,942 --> 00:52:13,170
Herr KesseI.
486
00:52:13,243 --> 00:52:15,074
-C'est pour vous.
-Qui est-ce ?
487
00:52:15,145 --> 00:52:17,841
Je ne sais pas, la dame parle anglais.
488
00:52:18,715 --> 00:52:20,239
Kessel parle.
489
00:52:20,317 --> 00:52:22,342
Il y a une bombe dans votre banque.
490
00:52:22,853 --> 00:52:24,821
Parlez, s'il vous plaît. Qui est-ce ?
491
00:52:25,322 --> 00:52:26,550
Une bombe.
492
00:52:26,690 --> 00:52:28,419
Une bombe, ça fait boum, boum.
493
00:52:28,492 --> 00:52:29,823
Une bombe ?
494
00:52:30,260 --> 00:52:33,855
Assez de dynamite
pour faire exploser votre banque.
495
00:52:34,498 --> 00:52:36,261
Maintenant, ne raccrochez pas.
496
00:52:36,333 --> 00:52:38,233
Ne touchez pas à l'alarme.
497
00:52:38,368 --> 00:52:42,134
Faites exactement ce que je dis. Ni plus ni moins.
498
00:52:43,106 --> 00:52:44,505
Ne bougez pas.
499
00:52:45,509 --> 00:52:47,340
Vous êtes surveillé.
500
00:52:49,146 --> 00:52:52,809
Ouvrez le tiroir du bas de votre bureau.
501
00:52:54,284 --> 00:52:55,717
Côté gauche.
502
00:53:00,891 --> 00:53:03,951
-Tu vois le sac de vol ?
-Oui, je le vois.
503
00:53:04,027 --> 00:53:05,756
Mettez-le sur le bureau.
504
00:53:07,197 --> 00:53:11,133
Et la clé du lingot d'or, récupérez-la.
505
00:53:11,869 --> 00:53:15,965
Mettez le lingot d’or dans le sac de vol.
506
00:53:19,176 --> 00:53:21,041
Un instant s'il vous plaît.
507
00:53:24,948 --> 00:53:26,313
Maintenant, écoutez.
508
00:53:26,383 --> 00:53:30,012
Un faux mouvement et la bombe explose.
509
00:53:31,822 --> 00:53:35,258
Le gardien à la réception, renvoie-le.
N'importe quel endroit.
510
00:53:36,126 --> 00:53:40,153
Un homme avec une cicatrice
je prendrai le sac et je partirai.
511
00:53:41,465 --> 00:53:43,092
Faites ce qu'ils disent.
512
00:53:45,903 --> 00:53:47,165
Eh bien, vas-y.
513
00:54:00,817 --> 00:54:03,251
Cher Dieu,
Je promets que je serai toujours une bonne fille.
514
00:54:04,521 --> 00:54:07,285
-L'homme avec une cicatrice.
-Faites exactement ce qu'ils disent, M. Kessel.
515
00:54:07,357 --> 00:54:08,654
Allez au coffre-fort.
516
00:54:08,725 --> 00:54:10,158
Dans le coffre-fort.
517
00:54:20,170 --> 00:54:22,161
Mais l'oeil électrique...
518
00:54:48,932 --> 00:54:50,456
Verrouillez le coffre-fort.
519
00:54:51,635 --> 00:54:53,500
La bombe. Bonjour?
520
00:54:53,570 --> 00:54:55,731
Où avez-vous caché la bombe ?
521
00:54:58,775 --> 00:55:00,208
M. Des pièces de monnaie ?
522
00:55:00,911 --> 00:55:02,742
Videz tout le monde de la banque.
523
00:55:02,813 --> 00:55:05,043
Avant la fermeture de la banque ?
524
00:55:05,115 --> 00:55:07,345
Avant que la bombe n'explose.
525
00:55:09,052 --> 00:55:12,351
Tout le monde, s'il vous plaît, quittez la banque.
526
00:55:12,422 --> 00:55:15,949
Quittez la banque rapidement et en ordre.
527
00:55:16,860 --> 00:55:19,829
Attention pour les unités 12 et 15.
528
00:55:40,617 --> 00:55:43,745
Tardez-vous tranquille !
529
00:56:09,780 --> 00:56:10,838
Joe.
530
00:56:13,750 --> 00:56:15,308
Une équipe anti-bombes en route ?
531
00:56:15,385 --> 00:56:16,477
À venir.
532
00:56:16,553 --> 00:56:18,646
C'était une chose courageuse à faire, Joe.
533
00:56:18,722 --> 00:56:20,246
Pas vraiment, M. Kessel.
534
00:56:20,323 --> 00:56:23,121
Mais la banque est assurée.
535
00:56:23,193 --> 00:56:28,062
Pour toute perte de plus de 200 000 $.
La banque en serait responsable.
536
00:56:29,232 --> 00:56:31,097
42 000 $.
537
00:56:31,168 --> 00:56:35,935
Moi, Kessel, je le recommanderai personnellement
pour le courage au-delà...
538
00:56:38,909 --> 00:56:40,308
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:56:45,849 --> 00:56:47,077
Coutil.
540
00:56:47,984 --> 00:56:49,281
La bombe.
541
00:56:49,486 --> 00:56:50,976
Joe, la bombe.
542
00:56:51,855 --> 00:56:54,722
C'est là-dedans. Avec toi.
543
00:56:55,692 --> 00:56:57,159
Je peux l'entendre.
544
00:56:57,627 --> 00:57:00,095
C'est ma montre. C'est seulement ma montre.
545
00:57:03,400 --> 00:57:05,300
Sortez de là, vite.
546
00:57:05,368 --> 00:57:07,359
-Comment ?
-La clé.
547
00:57:07,437 --> 00:57:10,634
-Vous n'avez pas la clé time-Iock ?
-Pas de clé.
548
00:57:13,543 --> 00:57:14,737
FrauIein Schmidt !
549
00:57:14,811 --> 00:57:16,938
-Oui Monsieur?
-Les clés !
550
00:57:18,281 --> 00:57:19,612
Les clés !
551
00:57:20,917 --> 00:57:23,249
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je les ai.
552
00:57:26,123 --> 00:57:29,456
La clé ouvre uniquement la serrure
depuis l'intérieur du coffre-fort.
553
00:57:29,526 --> 00:57:31,016
Bon sang.
554
00:57:32,195 --> 00:57:36,325
Si tu dois rester là
jusqu'à ce que la minuterie s'ouvre le matin,
555
00:57:36,399 --> 00:57:39,368
peut-être, peut-être qu'il n'y a pas assez d'air.
556
00:57:39,436 --> 00:57:42,803
Mais ne vous inquiétez pas. Et ne respire pas vite.
557
00:57:43,406 --> 00:57:45,374
Et pas de panique !
558
00:57:46,209 --> 00:57:49,042
Toi, ne le laisse pas s'exciter.
559
00:58:29,820 --> 00:58:34,917
Veuillez quitter les lieux immédiatement.
Il existe un risque d'explosion.
560
00:58:35,625 --> 00:58:39,618
C'est la police.
Veuillez quitter les lieux immédiatement.
561
00:58:39,696 --> 00:58:44,395
Il existe un risque d'explosion.
C'est la police.
562
00:58:45,302 --> 00:58:48,567
C'est la police.
563
00:58:50,040 --> 00:58:54,101
KesseI ici. Est-ce quelqu'un
de l'agence de travaux techniques ? Oui ?
564
00:58:54,211 --> 00:58:56,543
Barre brûlante et compresseur, nous les avons tous.
565
00:58:56,613 --> 00:58:58,774
Mais vite...
566
01:00:04,114 --> 01:00:07,174
Comment sais-tu que ce n'était pas juste un canular,
une plaisanterie ?
567
01:00:07,250 --> 01:00:08,274
Donc!
568
01:00:09,085 --> 01:00:10,882
-Qui a mis ça dans mon bureau ?
-Oui?
569
01:00:10,954 --> 01:00:13,354
Et l'homme
avec la cicatrice et les sourcils broussailleux,
570
01:00:13,423 --> 01:00:14,549
entrer et sortir de la banque ?
571
01:01:03,807 --> 01:01:06,503
Voici le réseau des forces armées
de Munich et Hambourg.
572
01:01:06,576 --> 01:01:09,044
- Étiez-vous à la banque tout à l'heure ?
-Ouais.
573
01:01:09,112 --> 01:01:11,842
Avez-vous vu
comment les lingots d'or ont-ils été volés ?
574
01:01:11,915 --> 01:01:13,815
Auriez-vous eu peur ?
575
01:01:13,883 --> 01:01:15,407
Avez-vous été à la banque ?
576
01:01:15,485 --> 01:01:18,318
Non, non, j'allais là-bas. Non, non.
577
01:01:21,091 --> 01:01:22,615
Voudriez-vous y retourner ?
578
01:01:22,692 --> 01:01:24,091
Non, en aucun cas.
579
01:01:24,160 --> 01:01:25,821
Vous ne le feriez pas. Voudriez-vous y retourner ?
580
01:01:25,895 --> 01:01:28,125
Vous ne le feriez pas.
Es-tu allé à la banque tout à l'heure ?
581
01:01:28,198 --> 01:01:29,222
Ouais.
582
01:01:43,680 --> 01:01:45,375
Il prend les barres d'or et je reste ici,
583
01:01:45,448 --> 01:01:48,542
complètement sans méfiance
ce qui se passe.
584
01:01:48,618 --> 01:01:50,142
Il prend les barreaux avec lui,
585
01:01:50,220 --> 01:01:52,780
et dans une seconde la police va me tirer dessus...
586
01:01:52,856 --> 01:01:56,656
et j'aurais dû découvrir...
587
01:02:00,864 --> 01:02:01,888
Bon garçon.
588
01:02:09,572 --> 01:02:10,732
M. Collins?
589
01:02:13,443 --> 01:02:17,038
Ce bruit, comme une cithare.
590
01:02:17,781 --> 01:02:19,544
Tu veux dire ce bruit ?
591
01:02:19,716 --> 01:02:20,978
Oui, monsieur.
592
01:02:23,453 --> 01:02:25,148
C'est un fichier.
593
01:02:26,756 --> 01:02:29,384
-Qui dépose le dossier ?
-Je le suis.
594
01:02:31,461 --> 01:02:33,861
Que déposez-vous, M. Collins ?
595
01:02:35,298 --> 01:02:38,028
Mon canif. La lame a besoin d'être affûtée.
596
01:02:38,401 --> 01:02:39,459
Pourquoi ?
597
01:02:40,603 --> 01:02:42,332
Ce n'est pas tranchant.
598
01:03:09,265 --> 01:03:10,254
Joe !
599
01:03:10,366 --> 01:03:13,301
- J'ai de bonnes nouvelles, Joe.
-Vous avez trouvé la bombe ?
600
01:03:13,369 --> 01:03:14,393
Pas encore.
601
01:03:14,471 --> 01:03:17,201
Ils pensent que c'était peut-être une fausse alerte.
602
01:03:17,874 --> 01:03:20,968
Tant que l'argent
et ce lingot d'or est en sécurité,
603
01:03:21,044 --> 01:03:23,410
et ils le sont.
Tant que les coffres sont verrouillés,
604
01:03:23,480 --> 01:03:25,744
la seule personne qui le ferait
exploser une bombe ici
605
01:03:25,815 --> 01:03:27,180
serait un fou ou un amateur,
606
01:03:27,250 --> 01:03:28,842
et c'est le travail d'un professionnel.
607
01:03:28,918 --> 01:03:31,910
Et supposons qu'il n'y ait pas assez d'air
608
01:03:32,121 --> 01:03:34,089
jusqu'à ce que la minuterie s'ouvre le matin ?
609
01:03:34,157 --> 01:03:35,715
Je l'ai ici.
610
01:03:35,825 --> 01:03:39,192
Écoute, un homme de ma taille,
travailler sous un stress intense,
611
01:03:39,262 --> 01:03:42,254
J'utiliserais environ 2 000 litres d'air
dans une heure.
612
01:03:42,332 --> 01:03:47,269
Cela me donnerait plus qu'assez d'air
pendant environ 1 à 4 heures.
613
01:03:47,670 --> 01:03:50,366
Joe, je suis un homme qui n'oublie jamais.
614
01:03:51,107 --> 01:03:52,165
Amis jusqu'à la fin.
615
01:03:52,242 --> 01:03:55,541
Donc, nous vous sortons maintenant. N’importe quelle minute.
616
01:03:55,612 --> 01:03:57,807
Ce ne sera pas nécessaire, tu sais.
617
01:03:57,881 --> 01:04:01,476
Mais le bar en feu, tu te souviens ?
Le cambrioleur aussi.
618
01:04:01,584 --> 01:04:03,484
Vous pouvez... Attendez une minute.
619
01:04:03,553 --> 01:04:06,579
Georg, cette porte a coûté 50 000 $.
620
01:04:06,656 --> 01:04:09,147
Qu'est-ce que l'argent par rapport à l'humanité ?
621
01:04:10,660 --> 01:04:12,787
Vous pensez qu'une banque n'a aucun sentiment ?
622
01:04:12,862 --> 01:04:16,298
Alors on va faire un trou dans le mur
623
01:04:16,366 --> 01:04:19,358
puis nous appuyons sur la touche time-Iock.
624
01:04:19,435 --> 01:04:23,132
Merci, Georg, tu es un bon ami,
tu es vraiment un bon ami.
625
01:04:23,206 --> 01:04:25,037
C'est tout simplement génial,
626
01:04:25,108 --> 01:04:27,702
mais tu vas ruiner ce mur
sans raison.
627
01:04:27,777 --> 01:04:31,679
Je pense à ce que tu dois faire
c'est prendre quelques minutes, s'asseoir, se détendre,
628
01:04:31,748 --> 01:04:34,308
et réfléchissez simplement à cette chose.
629
01:04:34,851 --> 01:04:37,945
Prends ton temps, Georg, prends ton temps.
630
01:04:38,021 --> 01:04:41,388
Il n’y a pas de temps pour prendre notre temps.
Vous êtes à la télévision, Joe.
631
01:04:41,457 --> 01:04:43,857
Tout le monde à Hambourg regarde.
632
01:04:44,327 --> 01:04:48,195
Et penser à quel point ce garçon a risqué sa vie.
Et pour quoi ?
633
01:05:26,235 --> 01:05:29,102
Vous vous rapprochez de là, M. CoIIins ?
634
01:05:29,172 --> 01:05:31,470
Ouais, eh bien, c'est assez proche.
635
01:05:51,027 --> 01:05:53,291
Depuis combien de temps l'homme
Vous êtes allé là-bas, M. Kessel ?
636
01:05:53,363 --> 01:05:56,355
S'il te plaît. Encore une chose. Juste une chose.
637
01:05:57,266 --> 01:05:58,563
Et le lingot d'or ?
638
01:05:58,635 --> 01:06:00,068
Oui, je ne peux pas.
639
01:06:00,136 --> 01:06:02,604
L'homme n'en a pas.
Je ne peux pas vous en dire plus.
640
01:06:02,672 --> 01:06:04,333
Je ne sais pas non plus.
641
01:06:04,407 --> 01:06:06,466
Oui, entrez.
642
01:06:08,778 --> 01:06:11,246
Oui, je l'ai fait. Je n'ai plus le temps.
643
01:06:11,314 --> 01:06:13,305
S'il vous plaît, juste une chose.
644
01:06:14,817 --> 01:06:16,079
Encore une chose.
645
01:06:16,152 --> 01:06:18,712
S'il vous plaît, ne me dérangez pas maintenant.
646
01:06:22,592 --> 01:06:23,957
Ce mur ici.
647
01:06:24,327 --> 01:06:26,386
Dans quelques minutes, M. Collins.
648
01:06:35,838 --> 01:06:38,363
M. Kessel, s'il vous plaît, c'est très important.
649
01:06:57,493 --> 01:06:59,859
À travers ce mur. Ce trou.
650
01:07:14,811 --> 01:07:17,905
Hambourg. Oui, je travaille à la Banque mondiale unie.
651
01:07:18,781 --> 01:07:20,305
Ce gamin américain
652
01:07:22,118 --> 01:07:25,679
s'est enfermé dans le coffre-fort.
Une minuterie de 1 à 4 heures.
653
01:07:25,922 --> 01:07:29,085
C'est exact.
Il essaie d'économiser un lingot d'or de 42 000 $.
654
01:09:43,059 --> 01:09:44,321
...État du Nebraska.
655
01:09:44,393 --> 01:09:46,861
Joe CoIIins a conquis le cœur de l'Allemagne aujourd'hui
656
01:09:46,929 --> 01:09:48,954
avec un acte de bravoure altruiste.
657
01:09:49,031 --> 01:09:50,862
AII de Hambourg soutient Joe CoIIins,
658
01:09:50,933 --> 01:09:53,367
et tout le monde ici aussi
à la radio des forces armées.
659
01:09:53,436 --> 01:09:55,563
Tenez bon, Joe. Tenez-vous-en à cela.
660
01:11:42,678 --> 01:11:44,578
Joe, tu entends, Joe ?
661
01:11:45,881 --> 01:11:47,542
La clé arrive.
662
01:11:50,720 --> 01:11:53,518
Joe, tu vois la clé ?
663
01:11:54,557 --> 01:11:56,650
Prends la clé, Joe.
664
01:11:58,728 --> 01:12:00,218
Que fait-il ?
665
01:12:00,296 --> 01:12:03,060
Je ne vois pas. Trop de fumée.
666
01:12:05,768 --> 01:12:07,998
Joe, la clé, Joe, est tombée.
667
01:12:08,671 --> 01:12:11,333
Le trou près de la porte.
668
01:12:12,742 --> 01:12:14,505
Joe, la clé.
669
01:12:19,248 --> 01:12:20,374
Joe.
670
01:12:20,649 --> 01:12:23,777
Il y a quelque chose de collant au bout
de ça, qu'est-ce que c'est ?
671
01:12:24,887 --> 01:12:26,047
Fruits juteux.
672
01:12:26,122 --> 01:12:27,817
Très bien, Georg.
673
01:12:27,890 --> 01:12:29,380
Merci.
674
01:12:29,458 --> 01:12:31,221
Georg, je n'arrive toujours pas à trouver la clé.
675
01:12:31,293 --> 01:12:34,558
Parfois, ça arrive avec l'argent,
ça tombe dans ton...
676
01:12:35,364 --> 01:12:37,559
Regarde dans ton pantalon, en bas...
677
01:12:37,867 --> 01:12:40,427
le brassard. Manchette, tu comprends ? Manchette.
678
01:12:41,904 --> 01:12:42,962
Joe.
679
01:12:43,606 --> 01:12:46,131
Georg, mon garçon, tu es génial.
680
01:12:46,609 --> 01:12:48,440
Je sors, Georg.
681
01:12:48,611 --> 01:12:50,476
D'accord.
682
01:12:52,715 --> 01:12:54,979
-Le time-lock est prêt.
-Oui Monsieur.
683
01:13:30,052 --> 01:13:31,076
Majeur.
684
01:13:31,153 --> 01:13:32,643
-D'accord?
-D'accord.
685
01:13:37,393 --> 01:13:40,419
Il dit qu'il est venu en train.
686
01:13:41,397 --> 01:13:43,194
L'endroit était fermé.
687
01:13:43,866 --> 01:13:47,097
Vous attendez-vous à ce que je garde 140 000 $ sur le pont ?
688
01:13:48,471 --> 01:13:50,462
Il veut dire dans le sac.
689
01:13:51,273 --> 01:13:53,366
-Où est-il ?
-Sûr.
690
01:13:55,111 --> 01:13:57,079
Alors tu ne l'as pas ?
691
01:13:58,180 --> 01:13:59,579
Alors récupérez-le.
692
01:14:00,716 --> 01:14:02,980
Demain matin, 10h00.
693
01:14:05,688 --> 01:14:08,054
Des boîtes noires dans les grandes banques.
694
01:14:08,124 --> 01:14:09,113
Entreprise.
695
01:14:09,191 --> 01:14:13,184
De quel genre d'entreprise s'agit-il ? Était-il payé ?
696
01:14:13,362 --> 01:14:15,660
Ce que tu m'as donné, je le lui ai donné.
697
01:14:18,467 --> 01:14:20,196
Je l'ai vu le compter.
698
01:14:21,704 --> 01:14:23,934
La police n'a rien trouvé.
699
01:14:24,006 --> 01:14:25,906
Il a dû être volé.
700
01:14:26,375 --> 01:14:29,708
Demain matin. Quand la banque ouvre.
701
01:15:18,594 --> 01:15:20,721
Non, non, non, non ! Non!
702
01:15:21,263 --> 01:15:23,493
Vous avez dit ce soir.
D'accord. Je l'ai préparé pour ce soir.
703
01:15:23,566 --> 01:15:25,227
Tu as dit que tu aurais l'argent ce soir.
704
01:15:25,301 --> 01:15:28,600
Vous l'obtiendrez dès l'ouverture de la banque.
Demain à la première heure. D'accord?
705
01:15:28,671 --> 01:15:31,367
D'accord. Demain, vous recevrez la marchandise.
706
01:15:32,007 --> 01:15:34,942
Oh, mon garçon ! C'est vraiment quelque chose.
707
01:15:35,511 --> 01:15:39,174
Quand un drogué Kraut n'a même pas confiance
la foutue armée américaine,
708
01:15:39,248 --> 01:15:40,875
c'est vraiment quelque chose.
709
01:15:40,950 --> 01:15:43,748
Toi. Je t'ai fait confiance. Pas lui.
710
01:15:45,387 --> 01:15:47,981
Je te dis que j'étais là. Avec le temps.
711
01:15:48,357 --> 01:15:51,485
La banque était fermée.
Je le jure, je ne pourrais pas entrer.
712
01:15:51,560 --> 01:15:53,687
Ici, tout est dans le journal.
713
01:15:55,331 --> 01:15:56,923
Attends, mon pote.
714
01:15:57,299 --> 01:16:00,530
Vous ne croyez pas mon partenaire.
Je veux savoir pourquoi.
715
01:16:43,078 --> 01:16:44,670
-Mais peut-on lui faire confiance ?
-Tu es inquiet ?
716
01:16:44,747 --> 01:16:46,237
Vous ne voulez pas que je reçoive les 40 000 ?
717
01:16:46,315 --> 01:16:48,340
je m'inquiète pour
quel genre de balles de baseball nous achetons.
718
01:16:48,417 --> 01:16:49,441
Spalding, stupide.
719
01:16:52,254 --> 01:16:54,154
M. Collins. Téléphone.
720
01:17:00,629 --> 01:17:01,618
Bonjour?
721
01:17:02,197 --> 01:17:03,221
Maintenant?
722
01:17:03,332 --> 01:17:04,390
Non.
723
01:17:05,134 --> 01:17:06,726
Il y a du monde.
724
01:17:07,703 --> 01:17:09,330
C'est bondé.
725
01:17:09,505 --> 01:17:11,132
Les feux d'artifice ont déjà commencé ?
726
01:17:11,507 --> 01:17:13,600
Ce sera dans une minute.
727
01:17:23,052 --> 01:17:24,576
Je suis désolé.
728
01:17:33,095 --> 01:17:36,292
Y a-t-il eu une effraction ?
Que s'est-il passé ?
729
01:17:36,365 --> 01:17:38,265
Rien.
730
01:17:38,334 --> 01:17:40,063
Le goId a-t-il été enregistré ?
731
01:17:40,135 --> 01:17:43,036
Tout s'est bien passé. Ce sont tous de bonnes personnes.
732
01:17:43,105 --> 01:17:44,663
Tu le penses ? Vraiment ?
733
01:17:44,740 --> 01:17:47,675
Dites-moi ce qui s'est passé.
734
01:17:50,913 --> 01:17:55,680
Je ne sais pas, est-ce que tout s'est bien passé ?
735
01:17:55,751 --> 01:17:59,312
Voulez-vous dire qu'ils se sont enfuis ?
736
01:18:04,626 --> 01:18:05,684
Vous.
737
01:18:06,929 --> 01:18:09,397
- C'est toi qui es enfermé ?
-Ouais.
738
01:18:10,666 --> 01:18:14,500
-Ils ont trouvé la bombe ?
- C'était une fausse alerte.
739
01:18:14,703 --> 01:18:16,295
Pourquoi tu as fait ça ?
740
01:18:17,206 --> 01:18:18,764
Ce n'était vraiment pas si dangereux.
741
01:18:18,841 --> 01:18:22,902
Je veux dire le lingot d'or.
C'est tellement lourd de le porter aussi loin.
742
01:18:23,379 --> 01:18:25,006
L'endroit le plus sûr.
743
01:18:56,211 --> 01:18:58,645
Devinez quoi. L'armée est là.
744
01:19:37,953 --> 01:19:38,942
Hé!
745
01:19:41,089 --> 01:19:42,750
Félicitations.
746
01:19:43,292 --> 01:19:47,729
Fils, s'il y a une chose que je sais,
c'est de la merde de Shinola.
747
01:19:48,397 --> 01:19:52,731
Excusez-moi, madame, mais ce qu'il a fait
ça prend du bon vieux savoir-faire américain.
748
01:19:53,302 --> 01:19:55,566
C'est pourquoi nous sommes le numéro un, le meilleur.
749
01:19:55,637 --> 01:19:59,903
Parce que nous avons trois choses à faire pour nous.
Dieu, courage et lève-toi.
750
01:20:11,186 --> 01:20:14,587
Merci.
N'allez pas trop loin, ma sœur. Je suis pressé.
751
01:20:34,676 --> 01:20:38,442
-Appelez la police!
-Non, pas d'alarme.
752
01:21:01,169 --> 01:21:02,727
Mlle Schmidt.
753
01:21:04,373 --> 01:21:08,901
Karl, sois témoin de ça, tu veux.
La case 804 est vide.
754
01:21:22,791 --> 01:21:25,885
-M. CoIIins.
-Ouais.
755
01:21:26,728 --> 01:21:30,391
-M. CoIIins.
- Quelque chose ne va pas, Karl ?
756
01:21:30,465 --> 01:21:32,695
Oui Monsieur. Venez, s'il vous plaît.
757
01:22:04,399 --> 01:22:06,663
-Oh mon Dieu.
-Quel est le problème?
758
01:22:09,271 --> 01:22:11,330
-Ça va ?
-Oh ouais.
759
01:22:13,542 --> 01:22:17,569
Pensez-vous qu'il y a un lien
entre crime et sexe ?
760
01:22:20,916 --> 01:22:22,440
En ce moment...
761
01:22:44,306 --> 01:22:47,673
Cela m'excite vraiment !
762
01:23:01,123 --> 01:23:03,921
-Tu as un paquet de cigarettes ?
-Oui Monsieur.
763
01:23:10,065 --> 01:23:14,559
Allemand... De l'argent allemand. Mon Dieu, je t'aime.
764
01:23:18,707 --> 01:23:19,833
D'accord.
765
01:23:30,018 --> 01:23:33,954
Angleterre, reine mère.
Que Dieu bénisse la Reine.
766
01:23:46,968 --> 01:23:48,959
Mettez simplement la boîte là-dedans.
767
01:23:49,771 --> 01:23:52,638
Ouais, c'est bien, juste là. Merci.
768
01:24:31,179 --> 01:24:33,340
-Monsieur?
- Tout va bien, madame.
769
01:24:40,555 --> 01:24:44,389
-Aujourd'hui, c'était un jour.
-Oui, adorable.
770
01:24:49,397 --> 01:24:52,457
870 000 $.
771
01:24:53,135 --> 01:24:55,262
Ce n'est pas possible. Comment?
772
01:24:57,706 --> 01:24:59,571
Que disons-nous à Vegas ?
773
01:25:00,475 --> 01:25:02,966
Quoi qu'on leur dise,
ils ne vont pas le croire.
774
01:25:03,044 --> 01:25:04,534
Que faisons-nous ?
775
01:25:06,748 --> 01:25:08,272
Commencez à courir.
776
01:25:08,884 --> 01:25:10,476
Oh, mon Dieu, je...
777
01:25:14,923 --> 01:25:16,982
Jésus, quand tu ne peux pas faire confiance à une banque...
778
01:25:32,240 --> 01:25:33,730
Juste un instant.
779
01:25:40,081 --> 01:25:44,984
- Puis-je vous aider ?
-Merci. Tu es si gentil.
780
01:25:46,454 --> 01:25:50,390
-Tu aimes le poisson.
-Poisson? Poisson? J'adore le poisson.
781
01:25:50,625 --> 01:25:55,028
L’argent ne croît pas dans les coffres-forts.
L’argent devrait être mis à profit.
782
01:25:55,530 --> 01:26:00,229
Si tu me le permettais,
la banque s'occuperait de vous personnellement.
783
01:26:00,602 --> 01:26:04,561
Je vous remercie. C'est un plaisir de faire des affaires
avec vous deux.
784
01:26:04,639 --> 01:26:09,804
- Tout le plaisir est pour moi.
-Merci. Merci.
785
01:27:23,919 --> 01:27:25,045
Harv?
786
01:27:26,521 --> 01:27:27,681
Harv?
787
01:27:32,661 --> 01:27:34,561
Ouais? Bonjour?
788
01:29:17,332 --> 01:29:18,731
Sergent ?
789
01:29:21,102 --> 01:29:22,933
Ça va, mon pote ?
790
01:29:23,638 --> 01:29:26,004
-Qu'est-ce que tu en fais ?
-Avec quoi ?
791
01:29:26,074 --> 01:29:28,838
Sergent ! Pour l'amour du Christ ! Tu es fou ?
792
01:29:31,346 --> 01:29:34,406
Voleur, fils de pute de West Point !
793
01:29:35,383 --> 01:29:37,908
Une fois, juste une fois. L'argent.
794
01:29:39,154 --> 01:29:42,351
-Où est ce foutu argent ?
-Il ne l'a pas.
795
01:29:46,428 --> 01:29:49,226
Espèce de salaud, tu as volé l'argent toi-même.
796
01:29:50,165 --> 01:29:51,928
Ma boîte a également été touchée.
797
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
- Toutes ces boîtes ?
-Pas tous.
798
01:29:56,037 --> 01:29:57,265
Seulement nous ?
799
01:29:58,940 --> 01:30:00,601
Les gens nous aiment.
800
01:30:00,675 --> 01:30:03,940
Qu'est-ce que j'ai à voir avec toi ?
Vous êtes dans une merde sans pagaie.
801
01:30:04,012 --> 01:30:06,446
-Vous êtes dans le même bateau.
-Pas moi.
802
01:30:06,681 --> 01:30:08,672
Pouvez-vous aller à la police ?
803
01:30:12,654 --> 01:30:14,713
-Il a raison.
-Tu te tais.
804
01:30:16,157 --> 01:30:17,818
Qui que ce soit,
805
01:30:18,426 --> 01:30:20,155
si nous ne pouvons pas appeler le flic,
806
01:30:21,362 --> 01:30:23,125
eux non plus.
807
01:30:23,531 --> 01:30:24,657
D'accord.
808
01:30:25,900 --> 01:30:27,868
Vous avez toutes les réponses.
809
01:30:29,437 --> 01:30:30,461
OMS?
810
01:30:37,245 --> 01:30:39,008
Quand on sait comment,
811
01:30:40,248 --> 01:30:41,806
nous saurons qui.
812
01:31:57,692 --> 01:31:58,750
Donc?
813
01:32:01,629 --> 01:32:04,029
Donc, elle a aussi un coffre-fort.
Et alors ?
814
01:32:04,098 --> 01:32:06,225
Eh bien, regardez ici.
815
01:32:23,718 --> 01:32:25,583
Que construisez-vous ?
816
01:32:25,920 --> 01:32:28,787
C'est une petite idiote de Baltimore.
817
01:32:29,257 --> 01:32:30,747
Pas si bête.
818
01:32:32,760 --> 01:32:34,694
La guerre est une formidable affaire.
819
01:32:34,796 --> 01:32:39,392
« Clubs philanthropiques. Les pots-de-vin du pop-corn,
pot, sexe, 12 000 $ par mois.
820
01:32:39,467 --> 01:32:42,664
"Machines à sous, flippers, juke-box,
40 000 $ par mois.
821
01:32:42,737 --> 01:32:45,297
"Argent du marché noir, bénéfice de 61 000 $."
822
01:32:45,373 --> 01:32:46,397
Merde !
823
01:32:46,608 --> 01:32:47,666
Payez la saleté !
824
01:32:48,576 --> 01:32:50,271
Noms et numéros.
825
01:32:50,645 --> 01:32:53,341
1 531 000 $.
826
01:33:09,030 --> 01:33:10,258
Bonjour?
827
01:33:12,433 --> 01:33:13,627
Bonjour.
828
01:33:18,506 --> 01:33:21,304
Parce que je ne crois pas aux coïncidences.
c'est pourquoi.
829
01:33:21,376 --> 01:33:23,742
Une fois, peut-être. Deux fois, non.
830
01:33:23,911 --> 01:33:26,004
Trois fois, impossible.
831
01:33:27,915 --> 01:33:29,405
Elle te connaît.
832
01:33:29,851 --> 01:33:31,876
C'était prévu pour qu'elle me connaisse.
833
01:33:32,420 --> 01:33:34,684
Nous avons tous les deux un coffre à la banque.
834
01:33:34,789 --> 01:33:36,984
Elle aussi. Dans la même banque.
835
01:33:37,759 --> 01:33:40,091
Coïncidence? Je n'y crois pas.
836
01:33:40,662 --> 01:33:43,222
Et ça, je ne crois pas non plus aux héros.
837
01:33:43,298 --> 01:33:45,323
C'est un travail interne. Il le faut.
838
01:34:09,290 --> 01:34:12,817
Quoi qu'il en soit, je vais chercher mes bagages, tu vois,
et ce n'est pas ici.
839
01:34:13,761 --> 01:34:18,130
Ouais, les mères stupides
ne le mettez jamais dans l'avion à Munich.
840
01:34:20,001 --> 01:34:22,060
Écoute, et prends ça,
841
01:34:22,136 --> 01:34:25,162
mon carnet d'adresses
est à l'intérieur de la valise manquante.
842
01:34:26,040 --> 01:34:27,064
Nous voilà donc coincés...
843
01:34:27,141 --> 01:34:29,871
sans aucun moyen de retrouver notre ancien copain de l'armée.
844
01:34:30,144 --> 01:34:32,738
Son numéro n'est pas indiqué.
je n'aime pas donner
845
01:34:32,814 --> 01:34:34,145
un numéro privé.
846
01:34:34,215 --> 01:34:38,151
Non, non, non, tu vois, je ne peux pas lui téléphoner, tu vois,
parce qu'alors nous ne pouvons pas le surprendre.
847
01:34:38,486 --> 01:34:40,545
Ouais, c'est une fête surprise.
848
01:34:40,621 --> 01:34:42,145
...vous surprendra.
849
01:34:42,223 --> 01:34:43,281
Quoi ?
850
01:34:44,025 --> 01:34:47,722
Ouais, c'est vrai. C'est une fête de départ.
Maintenant, comment le saviez-vous ?
851
01:34:47,795 --> 01:34:51,231
Je sais seulement que demain est son dernier jour
avec la banque.
852
01:34:54,836 --> 01:34:55,962
C'est vrai.
853
01:34:57,438 --> 01:34:58,564
J'ai compris.
854
01:34:58,906 --> 01:35:01,431
Ouais, eh bien, merci mille fois, mon pote.
855
01:35:01,776 --> 01:35:03,676
D'accord, ouais, au revoir.
856
01:35:05,313 --> 01:35:07,474
Allons à une fête surprise.
857
01:35:20,395 --> 01:35:21,521
Surprise !
858
01:35:22,530 --> 01:35:23,622
M. Kessel.
859
01:35:23,698 --> 01:35:27,327
Un vieil ami à vous a téléphoné,
et il voulait ton numéro
860
01:35:27,468 --> 01:35:28,628
pour vous surprendre.
861
01:35:28,703 --> 01:35:30,728
A-t-il mentionné son nom ?
862
01:35:32,440 --> 01:35:35,068
Non, non, non. Vous avez fait la bonne chose.
863
01:35:38,112 --> 01:35:40,706
-Tu as ton passeport ?
-Ouais.
864
01:35:40,782 --> 01:35:43,842
Vous devez quitter la ville d'ici, maintenant !
865
01:35:48,689 --> 01:35:51,123
Apportez celui-ci. Verrouillez-le.
866
01:35:52,059 --> 01:35:54,425
j'aurai la voiture en bas
dans quelques minutes.
867
01:36:35,736 --> 01:36:36,930
Portez vous-même la valise.
868
01:36:37,004 --> 01:36:39,598
Ne l'ouvre pas et ne t'endors pas
jusqu'à ce que vous y arriviez. Je te retrouverai là-bas.
869
01:36:39,674 --> 01:36:40,766
Hé!
870
01:36:41,442 --> 01:36:43,307
Je te verrai là-bas.
871
01:37:43,371 --> 01:37:45,168
D’abord, l’argent.
872
01:39:15,630 --> 01:39:16,824
Où?
873
01:39:19,266 --> 01:39:20,290
J'ai compris.
874
01:39:20,368 --> 01:39:22,097
Mettez les clés dans la voiture
875
01:39:22,603 --> 01:39:24,298
et reste avec elle.
876
01:40:29,804 --> 01:40:30,930
Taxi!
877
01:40:36,644 --> 01:40:37,770
Taxi!
878
01:42:30,024 --> 01:42:32,993
Attention, s'il vous plaît.
Passagers du train express
879
01:42:33,060 --> 01:42:36,461
vers Bâle, en Suisse, via Hanovre...
880
01:42:36,530 --> 01:42:38,794
Francfort et HeideIberg.
881
01:42:39,967 --> 01:42:42,731
Le train part maintenant sur la voie 6.
882
01:42:42,803 --> 01:42:44,532
Prêchez immédiatement.
883
01:43:49,770 --> 01:43:51,203
Je suis désolé.
884
01:46:36,437 --> 01:46:38,428
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
885
01:46:38,505 --> 01:46:40,132
Espèce de salaud.
886
01:46:40,207 --> 01:46:42,835
Tout va bien. Rien ne s'est passé.
887
01:48:05,025 --> 01:48:07,516
Comment sais-tu qu'il a l'argent ?
888
01:54:47,727 --> 01:54:48,887
Stupide.
889
01:56:10,877 --> 01:56:13,471
En haut! En haut! Très lent.
890
01:56:17,817 --> 01:56:20,012
Tu devrais avoir honte de toi.
891
01:56:20,086 --> 01:56:22,486
Jésus, mon garçon. Vous travaillez pour la banque.
892
01:56:23,256 --> 01:56:25,622
Vous êtes censé protéger leur argent.
893
01:56:27,460 --> 01:56:29,087
D'accord. La clé.
894
01:56:30,897 --> 01:56:32,262
La clé !
895
01:56:32,332 --> 01:56:35,358
-Tu ne vas pas croire ça.
-C'est exact.
896
01:56:53,420 --> 01:56:56,412
- Comptez-le.
- Je sais exactement quelle part vous appartient.
897
01:56:56,489 --> 01:56:58,013
Vous avez...
898
01:56:58,224 --> 01:56:59,748
Vous avez...
899
01:57:05,331 --> 01:57:06,457
Que puis-je...
900
01:57:06,533 --> 01:57:09,661
-Sergent, on nous a eu. Nous deux.
-Fermez-la.
901
01:57:10,170 --> 01:57:12,866
-Valeur de 765 000 $.
-Fermez-la.
902
01:57:12,939 --> 01:57:15,965
Que penses-tu que j'ai fait, trimballer ça, putain
chose à travers l'Allemagne pour l'exercice ?
903
01:57:16,042 --> 01:57:18,010
Fermez-la! Laissez-moi mettre ça ensemble.
904
01:57:18,078 --> 01:57:21,377
Tu es assez lourd
pour réussir une aventure d'un million de dollars,
905
01:57:21,448 --> 01:57:24,383
et assez stupide pour être pris
par un arnaqueur léger ?
906
01:57:24,451 --> 01:57:26,510
1,5 million de dollars, 1,5 million de dollars, sergent.
907
01:57:26,586 --> 01:57:27,644
Où est-elle ?
908
01:57:27,721 --> 01:57:29,279
-Maintenant?
-Tout de suite.
909
01:57:29,355 --> 01:57:32,290
On dirait qu'elle est là où est l'argent,
tu sais ?
910
01:57:32,358 --> 01:57:33,848
J'ai une proposition à te faire.
911
01:57:33,927 --> 01:57:35,326
Partenaires égaux.
912
01:57:35,395 --> 01:57:38,228
Vous nous emmenez au large, nous partageons le butin.
913
01:57:38,298 --> 01:57:39,492
Soixante-dix trente.
914
01:57:39,566 --> 01:57:43,332
- Il n'y a pas de bulles là-dedans.
-D'accord, cinquante-cinquante, d'accord ?
915
01:57:43,603 --> 01:57:46,197
-Sergent, vous savez...
-Pas d'arnaque.
916
01:57:46,272 --> 01:57:47,762
Vous savez exactement où elle est.
917
01:57:47,841 --> 01:57:50,935
Tu sais, je savais où
elle était censée l'être,
918
01:57:51,010 --> 01:57:52,910
mais si elle est assez intelligente
prendre l'argent...
919
01:57:52,979 --> 01:57:54,105
-Ouais, ouais.
-Tu crois ?
920
01:57:54,180 --> 01:57:56,512
Pourquoi irait-elle
où pourrais-tu la trouver ?
921
01:57:56,583 --> 01:57:59,279
Oh, mon garçon. D'autre part,
elle est le genre de large...
922
01:57:59,352 --> 01:58:01,582
Tais-toi. Nous y allons quand même.
923
02:00:06,379 --> 02:00:09,109
Je pensais qu'ils ne te tueraient jamais.
924
02:00:10,717 --> 02:00:13,811
Du moins pas avant
ils avaient trouvé l'argent.