2 00:00:05,785 --> 00:00:08,879 ЛУИС: Ти... Желиш да разговарамо о дивљини која нестаје? 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,285 БОБИ: Луис, слушај, зашто си тако забринут због овога? 4 00:00:11,457 --> 00:00:14,255 ЛУИС: Зато што граде брану преко реке Кахулаваси. 5 00:00:14,427 --> 00:00:17,021 Потопиће целу долину, Боби, зато. 6 00:00:17,196 --> 00:00:19,994 Проклетство, даве реку. Даве реку, човече. 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,101 ДРУ: У реду, човече, у реду. У реду. 8 00:00:23,269 --> 00:00:24,600 разговарамо са вама. 9 00:00:24,770 --> 00:00:25,759 ЛУИС: У реду. 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,805 Управо о последњој дивљини, неукроћено, незагађено... 11 00:00:28,974 --> 00:00:31,704 ...несјебана река на југу. 12 00:00:31,877 --> 00:00:34,573 Зар не разумеш шта говорим? Они ће зауставити реку. 13 00:00:34,747 --> 00:00:37,215 Неће више бити реке. Биће само велико мртво језеро. 14 00:00:37,383 --> 00:00:39,908 БОБИ: То је напредак. ЛУИС: То није напредак, то је срање. 15 00:00:40,086 --> 00:00:42,350 ЕД: То је веома чист начин прављења електричне енергије. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,751 Та језера горе пружити људима рекреацију... 17 00:00:44,924 --> 00:00:45,913 ЛУИС: Боли ме курац. 18 00:00:46,092 --> 00:00:49,653 ЕД: Мој свекар јесте чамац на језеру Боуви. 19 00:00:49,829 --> 00:00:52,263 БОББИ: И то је лепо место. 20 00:00:52,431 --> 00:00:55,923 ЛУИС: Само гураш још мало... Гураш мало више снаге у Атланти... 21 00:00:56,102 --> 00:00:59,503 ...мало више клима уређаја за твоје самозадовољно мало предграђе... 22 00:00:59,672 --> 00:01:00,969 ...и знаш шта ће се десити? 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,472 Силоваћемо цео овај проклети пејзаж. 24 00:01:03,642 --> 00:01:06,008 - Силоваћемо га. БОББИ: Ох, Луисе. мој... 25 00:01:06,178 --> 00:01:08,203 ЕД: То је екстремна тачка гледишта, Левис. 26 00:01:08,381 --> 00:01:09,370 БОББИ: јесте. 27 00:01:09,548 --> 00:01:10,742 ЕД: Екстремистички. 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,621 ЛУИС: Крећемо у петак из Атланте. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,782 Вратићу те у вашој малој кући у предграђу... 30 00:01:53,959 --> 00:01:56,826 ...на време да видим фудбалску утакмицу у недељу поподне. 31 00:01:56,996 --> 00:02:00,762 Знам те... Вратићеш се на време да видим помпон девојке на полувремену... 32 00:02:00,933 --> 00:02:02,662 ...јер знам да је то све до чега ти је стало. 33 00:02:02,835 --> 00:02:05,167 ДР: Слушај... Слушај, Луисе, Захвалићу ти се. 34 00:02:05,337 --> 00:02:08,363 ЛЕВИС: Захвалићете ми. ДР: Захвалићу ти се. 35 00:02:12,044 --> 00:02:15,013 ЕД: Има ли горских људи горе више, Левис? 36 00:02:15,181 --> 00:02:19,345 ЛЕВИС: Да, тамо су неки људи који никада раније није видео град... 37 00:02:19,518 --> 00:02:21,042 ...не већи од Аинтрија. 38 00:02:21,220 --> 00:02:22,778 Они... Те шуме су стварно дубоке. 39 00:02:22,955 --> 00:02:26,049 Река је неприступачна, осим у пар тачака. 40 00:02:26,225 --> 00:02:28,659 ЕД: Како ћемо стићи тамо, Левис? 41 00:02:28,828 --> 00:02:31,319 - Па, откажи ми карте... ЛУИС: Одвешћу те тамо. 42 00:02:31,497 --> 00:02:34,523 БОББИ: Па, шта ти дођавола знаш о вожњи кануом забога? 43 00:02:34,700 --> 00:02:37,362 ЛУИС: Знам довољно о вожњи кануа да се побринем за вас обоје. 44 00:02:37,536 --> 00:02:38,901 БОББИ: Ох, човече. 45 00:02:39,071 --> 00:02:41,938 ЕД: Не знам шта то значи, али ја ћу ићи заједно. Луис... 46 00:02:42,107 --> 00:02:43,540 ЛУИС: Боље ти је... ЕД: Ми смо у томе. 47 00:02:43,709 --> 00:02:46,473 ЛУИС: Ово је последња шанса морамо да видимо ову реку. 48 00:02:46,645 --> 00:02:48,840 Само сачекај док не осетиш та бијела вода на теби. 49 00:02:49,014 --> 00:02:51,812 ДР: Није ли тако? Реци му о томе. БОБИ: Не знам да ли сам спреман. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,576 ДРУ: Не знам, али сам вољан. 51 00:02:59,091 --> 00:03:00,581 ЕД: Луис... 52 00:03:01,060 --> 00:03:03,756 ...ако смо изгубљени, Не желим да слушам о томе. 53 00:03:03,929 --> 00:03:06,955 ЛУИС: Никада у животу нисам био изгубљен. 54 00:03:07,132 --> 00:03:09,293 Имаћу те у води за још један сат. 55 00:03:13,639 --> 00:03:15,504 БОББИ: Христе, Древ. 56 00:03:16,075 --> 00:03:18,407 Древ, погледај смеће. 57 00:03:18,944 --> 00:03:20,536 Погледај овде. 58 00:03:22,848 --> 00:03:25,408 Мислим да је овде све завршава. 59 00:03:25,985 --> 00:03:27,748 Можда смо само на крају реда. 60 00:03:27,920 --> 00:03:31,253 ДР: Хеј, хеј, не тако гласно, Боби. Немојмо узнемиравати ове људе. 61 00:03:31,423 --> 00:03:32,412 БОББИ: Људи? 62 00:03:36,095 --> 00:03:37,926 БОББИ: Који људи? 63 00:03:38,864 --> 00:03:42,265 ЕД: Ово подручје је можда већ евакуисано. 64 00:03:48,641 --> 00:03:51,542 БОББИ: То је мој Додге из '51. Не, то је мој ауто. 65 00:03:52,878 --> 00:03:54,607 То је мој ауто. 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,637 БОББИ: Хоо! 67 00:03:56,815 --> 00:04:01,377 Сва моја младост и страст потрошена на оном задњем седишту. 68 00:04:03,522 --> 00:04:05,615 Све је нестало, видите. 69 00:04:05,791 --> 00:04:07,588 Све је нестало. Рђа и прашина. 70 00:04:13,399 --> 00:04:15,458 Ух, Левис? 71 00:04:15,868 --> 00:04:18,029 Имамо живог овде. 72 00:04:21,307 --> 00:04:23,400 ЛЕВИС: Здраво. МУШКАРАЦ: Здраво. 73 00:04:23,576 --> 00:04:26,010 ЧОВЕК: Да те питам нешто: 74 00:04:28,113 --> 00:04:30,581 Да ли сте из електропривреде? 75 00:04:30,749 --> 00:04:32,717 ЛУИС: Електропривреда? 76 00:04:32,952 --> 00:04:34,920 Која енергетска компанија? 77 00:04:35,087 --> 00:04:37,578 ЧОВЕК: Ни... О брани. 78 00:04:38,157 --> 00:04:40,751 ЛУИС: Не, не, не. Види, дођи на минут. 79 00:04:40,926 --> 00:04:43,690 Видите онај ауто тамо? Видите онај ауто доле? 80 00:04:43,862 --> 00:04:46,854 Желимо некога да их отерамо у Аинтри за нас. 81 00:04:48,834 --> 00:04:51,132 ЧОВЕК: Дођавола, ти си луд. 82 00:04:51,670 --> 00:04:53,399 ЛУИС: Не сери. Хеј, дођи овамо. 83 00:04:54,940 --> 00:04:58,000 ЛУИС: Напуни га бензином, а, ок? 84 00:04:58,177 --> 00:04:59,974 ЧОВЕК: пакао. 85 00:05:07,286 --> 00:05:08,844 Реци, господине 86 00:05:09,254 --> 00:05:12,018 Свиђа ми се начин на који носиш тај шешир. 87 00:05:24,169 --> 00:05:26,797 Не знаш ништа. 88 00:06:10,983 --> 00:06:12,644 БОБИ: Луис? ЛУИС: Не. 89 00:06:12,818 --> 00:06:14,615 БОББИ: Само га питај за његов шешир? ЛУИС: Не. 90 00:06:32,371 --> 00:06:34,236 ЛУИС: Мислим да ме ниси разумео. 91 00:06:34,406 --> 00:06:38,069 Хоћу да нађем неке возаче да возим овај ауто... 92 00:06:38,243 --> 00:06:40,609 ...и тај ауто до Аинтрија. 93 00:06:40,779 --> 00:06:41,939 Возачи, разумете? 94 00:06:42,114 --> 00:06:44,639 Можда добијеш браћу Гринер. 95 00:06:45,684 --> 00:06:48,448 - СЗО? - Браћа Гринер. 96 00:06:48,620 --> 00:06:49,814 Где они живе? 97 00:06:49,988 --> 00:06:52,479 Они живе назад на тај начин. 98 00:07:08,807 --> 00:07:11,002 ЧОВЕК: Четири деведесет девет. ЛУИС: Тако је. 99 00:07:20,252 --> 00:07:23,244 Разговарајте о генетским недостацима. 100 00:07:23,422 --> 00:07:25,151 Зар то није жалосно? 101 00:07:25,324 --> 00:07:27,588 Ко бира бенџо овде? 102 00:07:49,248 --> 00:07:50,977 Хајде, са тобом сам. 103 00:09:17,069 --> 00:09:18,400 ја сам изгубљен. 104 00:09:23,041 --> 00:09:26,272 Ахоо! Проклетство, могао бих да играм цео дан са тим момком! 105 00:09:26,445 --> 00:09:29,414 Верујем да би и ти могао. Верујем да би могао. 106 00:09:29,581 --> 00:09:31,481 МУШКАРАЦ: То је добро. - То је врло добро, господине. 107 00:09:31,650 --> 00:09:34,414 Проклетство, свираш злобан бенџо. 108 00:09:37,422 --> 00:09:40,186 Хеј, ти... Хоћеш да играш још једну? 109 00:09:40,692 --> 00:09:42,922 БОББИ: Дај му пар долара. 110 00:09:44,429 --> 00:09:48,422 ЛУИС: Може ли тај буцмасти дечак сам да се носи? ЕД: Ко? Бобби? 111 00:09:50,335 --> 00:09:53,862 Он је прилично добро замишљен у својој области, Луис. 112 00:09:55,574 --> 00:09:57,439 Осигурање? 113 00:09:58,210 --> 00:09:59,700 Срање. 114 00:10:14,126 --> 00:10:15,821 Никада у животу нисам био осигуран. 115 00:10:15,994 --> 00:10:18,292 Не верујем у осигурање. 116 00:10:21,133 --> 00:10:22,964 Нема ризика. 117 00:10:28,273 --> 00:10:30,264 ЕД: Имам неке. 118 00:10:52,097 --> 00:10:55,430 ЛУИС: Ед. Овамо. 119 00:11:04,276 --> 00:11:05,868 ГРИНЕР: Срање. Јеби га. 120 00:11:06,712 --> 00:11:09,044 Боже свемогући. 121 00:11:17,356 --> 00:11:19,688 ЕД: Можемо ли нешто учинити за вас? 122 00:11:20,659 --> 00:11:24,425 Не. Није тако лоше као што сам мислио. 123 00:11:25,731 --> 00:11:27,699 Ваше име Гринер? 124 00:11:28,367 --> 00:11:30,665 За шта желиш да знаш? 125 00:11:32,504 --> 00:11:36,167 ЛУИС: Можете ли ви и ваш брат вози два аута до Аинтри за нас? 126 00:11:36,608 --> 00:11:39,099 За шта их возити доле? 127 00:11:39,411 --> 00:11:43,177 Ја и мој другар овде, ми ћемо узети излет кануом низ Цахулавассее. 128 00:11:43,348 --> 00:11:46,909 Волели бисмо да имамо кола у Аинтрију кад стигнемо тамо. 129 00:11:47,085 --> 00:11:49,246 Будите тамо око недеље у подне. 130 00:11:49,421 --> 00:11:51,514 Путовање кануом? 131 00:11:52,157 --> 00:11:54,523 Тако је, излет кануом. 132 00:11:56,228 --> 00:12:00,062 Шта дођавола хоћеш да идеш зајебавати се око те реке? 133 00:12:02,100 --> 00:12:04,330 Јер је тамо. 134 00:12:06,772 --> 00:12:08,637 У реду је. 135 00:12:08,807 --> 00:12:11,071 Уђеш тамо и не можеш да изађеш... 136 00:12:11,243 --> 00:12:13,609 ...пожелећете да није. 137 00:12:14,546 --> 00:12:19,381 Слушај, Левис, вратимо се у град и играти голф. 138 00:12:23,722 --> 00:12:27,180 Даћу ти 30 долара да одвеземо та кола у Аинтри. 139 00:12:30,362 --> 00:12:32,455 Узећу 50. 140 00:12:34,699 --> 00:12:37,031 Педесет, дупе моје. 141 00:12:37,269 --> 00:12:39,897 Левис, немој играјте игрице са овим људима. 142 00:12:40,072 --> 00:12:41,869 Шта си рекао? 143 00:12:43,642 --> 00:12:46,577 Рекао сам, "Педесет, дупе моје." 144 00:12:46,745 --> 00:12:48,440 Левис. 145 00:12:53,552 --> 00:12:55,850 Урадићу то за 40. 146 00:12:57,956 --> 00:12:59,048 ЛУИС: Мм-хм. 147 00:12:59,224 --> 00:13:01,021 Јеси ли добар за 10? 148 00:13:01,193 --> 00:13:03,627 - Наравно. - Схватио си. 149 00:13:07,699 --> 00:13:09,894 ГРИНЕР: Брандо. ДР: Хеј, Луис, јесте ли добро? 150 00:13:10,068 --> 00:13:11,365 ЛУИС: Све је спремно. 151 00:13:11,536 --> 00:13:12,730 ГРИНЕР: Брандо, изађи. 152 00:13:12,904 --> 00:13:15,304 ДР: Чули смо урлање и викање... ЛУИС: Рекао сам, све је спремно. 153 00:13:15,474 --> 00:13:17,999 БОББИ: Хоће ли се ово крстарење реком догодити или не? 154 00:13:18,176 --> 00:13:20,201 ЛУИС: Само уђи у ауто, а? 155 00:13:43,268 --> 00:13:45,634 ЕД: Левис, забога. 156 00:13:55,914 --> 00:13:58,178 ЕД: Мислите да нам није боље нека нам покажу реку? 157 00:13:58,350 --> 00:14:01,285 Да сам то мислио, Пустио бих их први, Ед. 158 00:14:01,453 --> 00:14:04,013 Знамо где је. 159 00:14:08,160 --> 00:14:09,821 Ево нас. 160 00:14:19,137 --> 00:14:21,162 Па, зајебали смо. 161 00:14:24,676 --> 00:14:26,268 Боље нека нам покажу. 162 00:14:26,711 --> 00:14:28,611 Промашујеш поенту, Ед. 163 00:14:34,553 --> 00:14:36,885 Где идеш, градски момче? 164 00:14:37,322 --> 00:14:38,346 Наћи ћемо га. 165 00:14:38,790 --> 00:14:41,224 Није ништа али највећа река у држави. 166 00:14:41,393 --> 00:14:43,361 Наћи ћемо га. 167 00:14:51,136 --> 00:14:56,438 Левис, ти курвин сине, зашто морамо да идемо тако проклето брзо? 168 00:14:56,608 --> 00:15:00,237 Свидеће ти се, Ед. Када видите реку, свидеће вам се. 169 00:15:08,386 --> 00:15:10,820 Исусе Христе. 170 00:15:15,427 --> 00:15:18,362 јеси ли добро? Вхоо! 171 00:15:24,669 --> 00:15:28,400 Левис! Убићеш нас обоје, ти курвин сине... 172 00:15:28,573 --> 00:15:30,541 ...пре него што икада видимо воду. 173 00:15:31,042 --> 00:15:33,010 - Успори, Левис, хајде. - Идемо. 174 00:15:33,178 --> 00:15:34,907 ЕД: Хајде, немој да се зезаш. 175 00:15:47,726 --> 00:15:49,387 Слушај, Ед. 176 00:15:51,930 --> 00:15:53,363 Слушај. 177 00:15:58,403 --> 00:16:00,064 Да. 178 00:16:26,865 --> 00:16:31,325 Понекад морате изгубити себе пре него што нађете било шта. 179 00:16:33,204 --> 00:16:34,796 Има ли змија овде? 180 00:16:42,614 --> 00:16:44,707 Ово је тај. 181 00:16:46,351 --> 00:16:48,751 Ево је. 182 00:16:54,492 --> 00:16:57,723 Изгледа добро. Изгледа добро. 183 00:16:59,331 --> 00:17:03,358 Још пар месеци, и све ће нестати. 184 00:17:03,601 --> 00:17:05,660 Чак и до овде? 185 00:17:05,837 --> 00:17:08,032 БОБИ: Ед! - Од Аинтрија па навише. 186 00:17:08,206 --> 00:17:10,037 БОББИ: Левис! 187 00:17:10,208 --> 00:17:13,644 Једно велико мртво језеро. 188 00:17:13,812 --> 00:17:15,746 Овамо! 189 00:17:17,482 --> 00:17:19,882 БОББИ: Хеј, зар нисмо могли да нађемо теже место за улазак? 190 00:17:20,051 --> 00:17:21,985 ДР: Ох, ово је сада стрмо. БОББИ: У реду. 191 00:17:22,153 --> 00:17:24,018 ДР: Пази на себе. БОББИ: Гледам. 192 00:17:27,158 --> 00:17:29,092 Губите стакло на свом луку. 193 00:17:29,260 --> 00:17:30,625 ДРУ: Вау, смрзава се. 194 00:17:30,795 --> 00:17:32,490 - Дођавола, издржаће. ЛУИС: Мм-хм. 195 00:17:32,664 --> 00:17:35,462 БОББИ: Шта ћемо дођавола... 196 00:17:36,267 --> 00:17:39,031 ...ако сиђемо са ове реке, а наша кола нису на како се зове? 197 00:17:39,204 --> 00:17:40,466 ЛУИС: Биће тамо. 198 00:17:40,638 --> 00:17:42,503 Па, они су прилично груби момци. 199 00:17:42,674 --> 00:17:45,108 Не можете судити људима како изгледају, буцмасти. 200 00:17:45,276 --> 00:17:47,107 Можете им веровати. 201 00:17:49,814 --> 00:17:53,648 Идем са тобом, Ед, а не са господином Луисом Медлоком. 202 00:17:53,818 --> 00:17:58,312 Јер сам видео како их вози сеоске путеве о којима не зна ништа. 203 00:17:58,490 --> 00:18:00,981 ЛУИС: Бићеш са мном, буцмаст. Набавите им залихе. 204 00:18:01,159 --> 00:18:03,320 БОББИ: У реду. ЛУИС: Хајде. 205 00:18:03,495 --> 00:18:06,430 БОББИ: Вау, хладно је! - Обуци ово. 206 00:18:07,132 --> 00:18:10,363 Изгледа као корзет моје маме или тако нешто. Долазим, долазим. 207 00:18:10,535 --> 00:18:12,765 ЕД: Изволи, Древ. ДРЕВ: Хвала. 208 00:18:12,937 --> 00:18:14,871 ДР: У реду. ЛУИС: Идемо. 209 00:18:15,039 --> 00:18:17,064 БОББИ: Долазим. - Не можете без весла. 210 00:18:17,242 --> 00:18:18,266 ЕД: Само ме пусти да узмем. 211 00:18:18,443 --> 00:18:21,344 Волим да идем уз реку без весла, зар нисам? 212 00:18:22,680 --> 00:18:24,170 БОББИ: Срање. 213 00:18:24,349 --> 00:18:27,944 ЕД: Ударили смо у било коју јаку воду, уместо гологлавог кроз то... 214 00:18:28,119 --> 00:18:29,279 ДРУ: ја сам спреман. 215 00:18:29,454 --> 00:18:30,819 ЛУИС: Хајде. БОББИ: Идем. 216 00:18:30,989 --> 00:18:32,820 ЛУИС: Набавио сам себе овде. 217 00:18:32,991 --> 00:18:35,551 ЕД: Мислим да можемо да се спасимо велике тешкоће... 218 00:18:35,727 --> 00:18:38,594 ...ако смо само у залеђу, причај о томе пре него што направимо корак. 219 00:18:38,763 --> 00:18:39,855 - Јеси ли схватио? ДР: Тачно. 220 00:18:40,031 --> 00:18:41,862 ЕД: У реду, обуци прслук за спасавање. 221 00:18:42,033 --> 00:18:43,398 ДР: Тачно. ЕД: Ево. 222 00:18:43,568 --> 00:18:45,001 БОББИ: којим путем идемо? 223 00:18:45,170 --> 00:18:47,661 ЛУИС: Мислим низводно била би добра идеја, зар не? 224 00:18:47,839 --> 00:18:49,067 БОББИ: У реду. ЛУИС: Иди. 225 00:18:49,240 --> 00:18:51,333 ЕД: Ти и Бобби види камење, вичеш. 226 00:18:51,509 --> 00:18:53,443 ДР: Тачно. БОББИ: Требало би да вичемо "камење"? 227 00:18:53,611 --> 00:18:55,602 Левис, да ли је ово начин скидаш своје камење? 228 00:18:55,780 --> 00:18:56,769 ЛУИС: Ух-хух. 229 00:18:56,948 --> 00:18:58,779 ЛУИС: Идемо. БОББИ: Идемо. 230 00:18:58,950 --> 00:19:00,941 ЕД: Држи очи отворене, Древ. ЛУИС: Тркаћу се са тобом. 231 00:19:01,119 --> 00:19:03,883 ЕД: Држи очи отворене, Роберте. ЛУИС: Хајде, хајде, хајде. 232 00:19:04,055 --> 00:19:07,081 Тај дечко, тај дечко. Прихватите то. 233 00:19:07,258 --> 00:19:09,556 ЕД: Сваки ваш покрет, назови то. ја сам иза тебе. 234 00:19:09,727 --> 00:19:11,388 ДРУ: Тачно. Ево нас. 235 00:19:11,563 --> 00:19:13,360 ЛУИС: Видите колико брзо можемо да оборимо овде. 236 00:19:13,531 --> 00:19:14,828 БОББИ: шта је ово? 237 00:19:14,999 --> 00:19:17,991 Да ли је ово нека брза вода долазимо до? 238 00:19:18,169 --> 00:19:21,400 ЕД: У реду, Дру, само уђи иза Левиса тамо. 239 00:19:21,706 --> 00:19:23,970 ЛУИС: Погледај ово. ЕД: Хајде да мало убрзамо. 240 00:19:24,142 --> 00:19:26,269 ДРУ: У реду, у реду, идемо. 241 00:19:26,444 --> 00:19:29,379 ЕД: Само мало, ето га. 242 00:19:49,234 --> 00:19:51,327 ЛУИС: Лево. БОББИ: Вау! 243 00:19:51,503 --> 00:19:53,801 ЛУИС: Хеј, сад, то није превише боли, зар не? 244 00:19:54,672 --> 00:19:56,071 БОББИ: Вхоо! 245 00:19:57,141 --> 00:19:59,109 ДРУ: Са тобом сам, Ед. 246 00:19:59,978 --> 00:20:03,141 ЕД: Сада схваташ, дечко. Врло добро. 247 00:20:20,532 --> 00:20:22,329 Види, Ед. 248 00:21:27,966 --> 00:21:31,561 Па, за име Господа, хоћеш ли то погледати? 249 00:21:31,736 --> 00:21:33,966 Шта ћемо сада? 250 00:21:40,912 --> 00:21:43,346 Ово ће бити забавно. 251 00:21:43,815 --> 00:21:45,282 Само нас пратите. 252 00:21:45,450 --> 00:21:48,385 Хеј, шта...? Шта се дешава ако преврнемо ову ствар? 253 00:21:48,553 --> 00:21:52,319 Now that you brought that up, држи се за своје весло. 254 00:21:52,824 --> 00:21:56,760 И ако удариш у било које камење, не ударај их главом. 255 00:21:56,928 --> 00:21:58,088 Гледај Левиса. 256 00:21:58,262 --> 00:22:01,254 Можда можемо нешто научити. Бацкватер сада. 257 00:22:07,438 --> 00:22:09,338 ЛУИС: Ох, да. 258 00:22:09,641 --> 00:22:11,268 Иди десно. 259 00:22:11,442 --> 00:22:13,706 - Иди десно, иди десно. - Да. 260 00:22:15,046 --> 00:22:16,570 Иди десно, иди десно. 261 00:22:16,748 --> 00:22:20,377 - Сада гледај горе куда идеш. - У реду, тражим. 262 00:22:22,654 --> 00:22:23,643 БОББИ: Ох! 263 00:22:23,821 --> 00:22:26,881 ЛУИС: Немој одустати, немој одустати. Хајде, веслај, веслај. 264 00:22:27,125 --> 00:22:28,752 БОББИ: У реду. 265 00:22:33,531 --> 00:22:34,964 БОББИ: Успели смо. 266 00:22:41,105 --> 00:22:42,697 ЕД: Хоћеш ли их позвати? ДР: Тачно. 267 00:22:42,874 --> 00:22:44,842 ЕД: Хајде, иди десно. ДР: Тачно, тачно. 268 00:22:45,009 --> 00:22:47,569 ДР: У реду. Сада се вратите лево. ЕД: У реду, сада лево. 269 00:22:47,745 --> 00:22:50,111 ДРУ: Лево, лево. 270 00:22:50,281 --> 00:22:51,805 ЕД: У реду. ДР: Ево га. 271 00:22:51,983 --> 00:22:53,007 ДРУ: Вхоо! 272 00:22:56,020 --> 00:22:58,113 ЕД: Држите то право. ДР: Пази на то дрво. 273 00:22:58,289 --> 00:22:59,881 ЕД: Лево. ДР: Пази на главу. 274 00:23:00,058 --> 00:23:02,993 Нећемо успети. Вхоо! 275 00:23:03,761 --> 00:23:05,319 ЕД: Проклетство. 276 00:23:11,035 --> 00:23:13,902 Хеј, ово не изгледа у реду. 277 00:23:15,873 --> 00:23:17,636 Само мало неортодоксно. 278 00:23:17,809 --> 00:23:19,674 ДРУ: Јоо-хоо-хоо! 279 00:23:21,713 --> 00:23:23,738 ЛУИС: У реду, иди лево, глупане. Хајде, иди лево. 280 00:23:23,915 --> 00:23:26,679 - Исправи то. Исправи то. - Схватио сам. 281 00:23:29,287 --> 00:23:31,346 БОББИ: Ох, мој Боже. 282 00:23:32,023 --> 00:23:34,082 БОББИ: Ох, да. Хвала ти Господе. ЛУИС: Окрени то. 283 00:23:34,258 --> 00:23:36,226 БОББИ: У реду, сачекај мало, успори. 284 00:23:36,394 --> 00:23:39,386 У реду, иди. Иди. 285 00:23:39,997 --> 00:23:43,194 ЕД: Добро, добро, добро. Право напред. Добро. 286 00:23:44,736 --> 00:23:47,204 ДРУ: Дођавола, ево једног великог. 287 00:23:47,371 --> 00:23:48,929 Успећемо. Држи то право. 288 00:23:49,107 --> 00:23:52,133 Вхоо! Са тобом сам, Ед. 289 00:23:59,851 --> 00:24:02,752 ЛУИС: У реду. Сада си добро. БОББИ: У реду. 290 00:24:07,191 --> 00:24:09,216 ДРУ: Држи је удесно. 291 00:24:13,698 --> 00:24:16,030 ЛУИС: Иди. Иди, иди, иди. 292 00:24:16,200 --> 00:24:18,293 Иди. Иди. 293 00:24:19,637 --> 00:24:24,631 Да, иди. Иди. Иди, иди, иди. Иди. 294 00:24:24,809 --> 00:24:26,834 ДРУ: Ту је камен. 295 00:24:27,044 --> 00:24:29,035 ЕД: На десној страни. Пази сад. 296 00:24:29,213 --> 00:24:31,704 - Мирно, сада. - Имам га. 297 00:24:35,153 --> 00:24:37,713 ЛУИС: У реду, буцмаст, немојте се распасти. 298 00:24:39,557 --> 00:24:40,922 ЕД: Како сте, морнари? 299 00:24:42,794 --> 00:24:45,490 ДРУ: О, Господе, то је сигурно било нешто! 300 00:24:45,663 --> 00:24:48,598 ЕД: Шта сам ти дођавола рекао, он је нешто друго, зар не? 301 00:24:48,766 --> 00:24:50,256 ДРУ: Ох, да. 302 00:24:50,434 --> 00:24:52,061 ЕД: Сачекај. БОБИ: Рећи ћу ти, Луисе, 303 00:24:52,236 --> 00:24:55,296 То је најбоље... Друга најбоља сензација коју сам икада осетио. 304 00:24:55,773 --> 00:24:57,673 Добро си урадио, буцмаст, добро си урадио. 305 00:24:57,842 --> 00:25:00,572 Проклетство, помислио сам тамо смо неко време купили фарму. 306 00:25:00,745 --> 00:25:02,144 Знаш оно једно место тамо? 307 00:25:02,313 --> 00:25:05,009 - Знаш шта сам мислио? БОБИ: То једно место где... 308 00:25:05,416 --> 00:25:08,044 Први истраживачи су видели ову земљу... 309 00:25:08,986 --> 00:25:11,045 Видео као и ми... 310 00:25:11,556 --> 00:25:12,614 ...у кануу. 311 00:25:13,291 --> 00:25:15,919 Могу да замислим како су се осећали. 312 00:25:16,761 --> 00:25:18,626 Да. Победили смо, зар не? 313 00:25:20,064 --> 00:25:21,998 Зар то нисмо победили? 314 00:25:23,000 --> 00:25:24,865 Не победиш га. 315 00:25:26,204 --> 00:25:28,297 Не можете победити ову реку. 316 00:26:16,120 --> 00:26:18,213 Машине ће отказати. 317 00:26:18,389 --> 00:26:20,414 И систем ће пропасти. 318 00:26:23,127 --> 00:26:24,651 А онда... 319 00:26:25,863 --> 00:26:26,887 И шта онда? 320 00:26:27,331 --> 00:26:28,525 Онда опстанак. 321 00:26:28,699 --> 00:26:30,758 Ко има способност да преживи? 322 00:26:31,202 --> 00:26:34,069 То је игра, преживи. 323 00:26:35,239 --> 00:26:37,537 And you can't wait for it to happen, можеш ли? 324 00:26:38,175 --> 00:26:40,166 Једва чекаш. 325 00:26:41,178 --> 00:26:43,874 Па, ја сам добро урадио систем. 326 00:26:45,316 --> 00:26:47,045 Ох, да. 327 00:26:48,786 --> 00:26:50,811 Имаш добар посао. 328 00:26:51,622 --> 00:26:53,681 Имам лепу кућу. 329 00:26:54,458 --> 00:26:56,255 Лепа жена. 330 00:26:56,427 --> 00:26:57,985 Лепо дете. 331 00:26:59,430 --> 00:27:01,421 Ти правиш тај звук... 332 00:27:02,333 --> 00:27:04,426 ...прилично усрано, Левис. 333 00:27:05,903 --> 00:27:08,428 Зашто идете на ова путовања са мном, Ед? 334 00:27:10,241 --> 00:27:12,402 Волим свој живот, Левис. 335 00:27:16,914 --> 00:27:19,439 Да, али зашто идеш на овим путовањима са мном? 336 00:27:21,018 --> 00:27:23,111 знаш, понекад се питам о томе. 337 00:27:28,960 --> 00:27:30,325 Вхоо! 338 00:27:34,365 --> 00:27:35,559 За тебе, Левис. 339 00:27:37,435 --> 00:27:40,131 ДРУ: Дођавола, добио је један. 340 00:27:41,806 --> 00:27:44,274 БОББИ: Сјајно, Луисе. 341 00:27:44,442 --> 00:27:45,431 мрзим га. 342 00:28:30,421 --> 00:28:32,753 Драго ми је што смо дошли. 343 00:28:33,157 --> 00:28:36,957 БОБИ: Луис? - Левис не пије. 344 00:29:07,491 --> 00:29:11,018 Истина је, Левис, шта си рекао. 345 00:29:11,362 --> 00:29:16,095 Има нешто у шуми and the water that we have lost in the city. 346 00:29:16,934 --> 00:29:18,458 Нисмо га изгубили... 347 00:29:18,636 --> 00:29:20,263 ...управо га продао. 348 00:29:21,305 --> 00:29:23,933 Па, рећи ћу једну ствар за систем. 349 00:29:24,375 --> 00:29:27,640 Систем је произвео ваздушни душек. 350 00:29:27,812 --> 00:29:30,144 Или како је то познатије међу нама типовима за камповање... 351 00:29:30,314 --> 00:29:33,215 ...тренутно широка. 352 00:29:35,186 --> 00:29:39,452 И ако ме извините, момци, Ја ћу бити зао према свом ваздушном душеку. 353 00:29:41,258 --> 00:29:45,524 ја те крстим, сада у име савремене технологије. 354 00:29:45,696 --> 00:29:47,220 Како слатко, о, да. 355 00:29:47,398 --> 00:29:49,161 Нека идеја. 356 00:29:58,008 --> 00:29:59,475 ЕД: Левис? 357 00:30:00,611 --> 00:30:04,047 БОББИ: Да ли он мисли да је Тарзан или шта? 358 00:30:10,521 --> 00:30:12,921 He knows the woods though, он заиста ради. 359 00:30:13,090 --> 00:30:15,058 - Да. - Не баш. 360 00:30:15,926 --> 00:30:18,724 Научио их је, не осећа их, то је Луисов проблем. 361 00:30:18,896 --> 00:30:21,296 Он жели да буде једно са природом, и не може да га хакује. 362 00:30:21,465 --> 00:30:24,491 Ово је паклено време да нам то говори. 363 00:30:40,518 --> 00:30:44,215 БОББИ: Исусе. Луис, уплашио си ме. 364 00:30:44,622 --> 00:30:47,318 ЕД: Ох, шта је било, Левис? 365 00:30:51,028 --> 00:30:53,553 не знам, Учинило ми се да сам чуо нешто. 366 00:30:53,731 --> 00:30:56,359 БОББИ: Нешто или неко? 367 00:30:58,836 --> 00:31:00,497 не знам. 368 00:31:13,851 --> 00:31:15,648 ДРУ: Лаку ноћ, Левис. 369 00:31:16,453 --> 00:31:18,353 Лаку ноћ, Древ. 370 00:31:21,358 --> 00:31:22,916 идем да спавам. 371 00:31:28,265 --> 00:31:30,392 Ноћ је пала... 372 00:31:30,568 --> 00:31:33,469 ...и нема ништа можемо то учинити. 373 00:31:35,773 --> 00:31:38,469 Имао сам први мокри сан у врећи за спавање. 374 00:31:38,642 --> 00:31:41,668 - Како је било? - Супер. 375 00:31:42,646 --> 00:31:46,343 - There's no repeating it. - Нема везе. 376 00:31:52,990 --> 00:31:58,690 Без обзира каква катастрофа може да се догоди у другим деловима света... 377 00:32:00,931 --> 00:32:05,994 ...или какви ситни проблеми настати у Атланти... 378 00:32:06,670 --> 00:32:09,503 ...нико нас не може наћи овде горе. 379 00:32:15,279 --> 00:32:17,338 Лаку ноћ, Левис. 380 00:35:23,567 --> 00:35:25,558 Проклетство. 381 00:35:32,776 --> 00:35:35,745 ДР: Хеј, Боби, види шта је изашло из шуме. 382 00:35:35,913 --> 00:35:37,107 БОББИ: Ух-хух. 383 00:35:37,281 --> 00:35:39,078 ДРУ: Да пробаш, Ед? 384 00:35:40,017 --> 00:35:44,147 Дођавола, понекад човек може ловити три године... 385 00:35:44,321 --> 00:35:46,346 ...никад не пуцај. Зар није тако, Левис? 386 00:35:46,523 --> 00:35:47,581 ЛУИС: Тачно. 387 00:35:47,758 --> 00:35:50,318 ДР: Не разумем како би неко могао да устрели животињу. 388 00:35:50,494 --> 00:35:52,860 ЛУИС: Неки људи никад не могу, Древ. 389 00:35:53,030 --> 00:35:55,555 Дођавола, познавао сам турнирске стрелце, проклето добри снимци. 390 00:35:55,732 --> 00:35:57,962 ЕД: Луис? - Никада из петог прстена. 391 00:35:58,135 --> 00:36:01,502 Нацртај живу животињу, и добију буцк агер. 392 00:36:02,606 --> 00:36:04,164 ДРУ: Шта је то дођавола? 393 00:36:04,341 --> 00:36:07,640 Губитак контроле, психолошки. 394 00:36:07,811 --> 00:36:09,745 БОББИ: Кога брига? 395 00:36:10,414 --> 00:36:13,611 Узми тог буцмастог дечака са тобом данас, ок? 396 00:36:23,126 --> 00:36:25,185 Нада се Богу можемо изаћи са ове реке данас. 397 00:36:25,362 --> 00:36:26,659 ЛУИС: Не иди предалеко сада. 398 00:36:26,830 --> 00:36:28,991 ЕД: Не, полако ћемо. 399 00:36:32,402 --> 00:36:34,267 ЕД: Полако, полако, човече. 400 00:36:34,438 --> 00:36:36,167 Синоћ сам жива поједена. 401 00:36:36,340 --> 00:36:37,864 - Моји угризи имају уједе. - Роберте? 402 00:36:38,041 --> 00:36:40,441 - Ја сам продавац, Ед. - Роберте? 403 00:36:40,611 --> 00:36:42,340 Добро јутро. 404 00:36:43,080 --> 00:36:44,672 Нисам љут на тебе, Ед. 405 00:36:44,848 --> 00:36:46,645 Само ми учини услугу, не вичи на мене. 406 00:36:46,817 --> 00:36:48,512 Нисам навикао да ме вичу. 407 00:36:48,685 --> 00:36:51,586 Твој проклети пријатељ је вриштао на мене цео дан јуче. 408 00:36:51,755 --> 00:36:54,383 ЕД: Веслај, кучкин сине. 409 00:37:46,944 --> 00:37:48,343 Погледај. 410 00:38:02,092 --> 00:38:05,653 БОББИ: Шта су дођавола Луис и Дру радиш тамо горе? 411 00:38:06,964 --> 00:38:09,524 ЕД: Вероватно радимо исто што и ми. 412 00:38:29,620 --> 00:38:31,178 Бобби? 413 00:38:54,211 --> 00:38:55,974 БОББИ: Како иде? 414 00:39:01,351 --> 00:39:04,047 Шта дођавола мислиш да радиш? 415 00:39:06,790 --> 00:39:08,690 ЕД: Иде низ реку. 416 00:39:09,660 --> 00:39:10,957 Мали излет кануом. 417 00:39:11,128 --> 00:39:14,154 - Идем за Аинтри. - Аинтри? 418 00:39:14,331 --> 00:39:16,799 Наравно, ова река само тече на један начин, капетане. 419 00:39:16,967 --> 00:39:18,628 Зар ниси чуо? 420 00:39:18,802 --> 00:39:21,862 Никад се нећеш спустити то Аинтри. 421 00:39:22,039 --> 00:39:24,064 - Па... - Зашто не? 422 00:39:24,608 --> 00:39:29,409 Јер ова река не иде у Аинтри. 423 00:39:29,579 --> 00:39:32,139 Завршили сте погрешно. 424 00:39:32,315 --> 00:39:37,150 Видите, ова овде река не иди нигде близу Аинтрија. 425 00:39:40,390 --> 00:39:42,449 Где онда иде? 426 00:39:50,233 --> 00:39:51,666 Дечко, изгубљен си, зар не? 427 00:39:51,835 --> 00:39:54,668 Па, дођавола, ваљда ова река излази негде, зар не? 428 00:39:54,838 --> 00:39:57,238 Тамо идемо, негде. 429 00:39:57,407 --> 00:39:59,170 Видите, не желимо невоље овде. 430 00:39:59,342 --> 00:40:02,436 Ако вас двојица имате мирољубива near here, that's fine with us. 431 00:40:02,612 --> 00:40:05,672 Зашто, наравно. Никада никоме не бисмо рекли где је. 432 00:40:05,849 --> 00:40:07,874 Знаш нешто? У праву си, изгубили смо се. 433 00:40:08,051 --> 00:40:10,747 - Не знамо где смо дођавола. - Још? 434 00:40:10,921 --> 00:40:13,856 тачно, да, ти правиш виски овде горе. 435 00:40:14,024 --> 00:40:15,889 Купићемо нешто од вас, могли бисмо то искористити. 436 00:40:16,059 --> 00:40:20,086 - Не знаш о чему причаш. - Не знамо о чему причаш. 437 00:40:20,263 --> 00:40:22,959 Рекао си нешто о вискију. Зар ниси то рекао? 438 00:40:23,133 --> 00:40:24,896 Зар ниси рекао да правимо виски? 439 00:40:25,068 --> 00:40:28,265 Не знамо шта радиш, и није нас брига. 440 00:40:28,438 --> 00:40:29,735 То се нас не тиче. 441 00:40:29,906 --> 00:40:31,965 тако је, тебе се проклето не тиче. 442 00:40:32,142 --> 00:40:34,838 Имамо прилично дуг пут испред нас, ми ћемо само... 443 00:40:35,011 --> 00:40:36,672 - Стани. - Исусе. 444 00:40:36,847 --> 00:40:39,145 Не идеш нигде. 445 00:40:41,885 --> 00:40:43,409 Ово је смешно. 446 00:40:43,587 --> 00:40:44,576 - Извините. - Стани. 447 00:40:44,755 --> 00:40:48,247 Или ћу ти разнети црева свуда по овим шумама. 448 00:40:51,995 --> 00:40:54,054 Чекајте, господо, можемо разговарати о овој ствари. 449 00:40:54,231 --> 00:40:55,789 Шта тражиш од нас? 450 00:40:55,966 --> 00:40:59,902 Па, захтевамо да добијете своје проклето дупе у тим шумама управо сада. 451 00:41:00,070 --> 00:41:01,128 У реду, види. 452 00:41:01,304 --> 00:41:02,771 Иди горе сада. 453 00:41:02,939 --> 00:41:04,201 Ок, у реду. 454 00:41:04,374 --> 00:41:06,035 МУШКАРАЦ 1: Пењи се горе. - У реду. 455 00:41:06,209 --> 00:41:08,109 ЧОВЕК 2: Брже, дечко. 456 00:41:08,378 --> 00:41:10,505 - Помери то дупе. ЕД: Полако са тим оружјем. 457 00:41:10,680 --> 00:41:12,272 ЧОВЕК 2: И ти умукни. 458 00:41:12,449 --> 00:41:14,349 - Хајде. Овде позади. БОББИ: У реду. 459 00:41:14,518 --> 00:41:15,678 ЕД: Шта је овде проблем? 460 00:41:15,852 --> 00:41:18,343 ЧОВЕК 2: Ох, у невољи си. БОББИ: Само немој да се свађаш са њима, Ед. 461 00:41:18,522 --> 00:41:21,889 ЧОВЕК 2: Видите ону младицу тамо? ЧОВЕК 1: Чули сте га. 462 00:41:22,125 --> 00:41:24,286 ЧОВЕК 2: Потруди се против тога. 463 00:41:24,494 --> 00:41:26,428 ЕД: Да ли је ово питање новца? Ви господо... 464 00:41:26,596 --> 00:41:29,622 ЧОВЕК 2: Ако хоћемо новац, узећемо твој новац. Назад уз дрво. 465 00:41:29,800 --> 00:41:31,961 - Стави леђа на то. ЕД: Назад на то. 466 00:41:32,135 --> 00:41:34,160 ЧОВЕК 2: У реду, остани ту. Буди миран. 467 00:41:34,337 --> 00:41:36,168 Будите мирни. 468 00:41:37,307 --> 00:41:39,400 Ако то покуша поново, пуцајте у њега тамо. 469 00:41:39,576 --> 00:41:42,739 ЧОВЕК 1: Одуваћу му проклета јаја. 470 00:41:42,913 --> 00:41:45,643 ЧОВЕК 2: Сада, дечко... ЧОВЕК 1: Нигде ти не идеш, велики дечко. 471 00:41:45,816 --> 00:41:47,750 ЧОВЕК 2: Буди миран, сада. 472 00:42:00,463 --> 00:42:02,488 Сада, хајде да ти једноставно скинеш панталоне. 473 00:42:04,267 --> 00:42:06,531 - Пад? - Само их скини одмах. 474 00:42:08,004 --> 00:42:12,236 - Мислим, о чему се ради? - Не говори ништа, само уради то. 475 00:42:12,409 --> 00:42:14,502 Само их баци, дечко. 476 00:42:17,147 --> 00:42:20,116 Ти си икада одсечена јаја, ти јебени мајмуне? 477 00:42:21,451 --> 00:42:22,941 Господе. 478 00:42:24,487 --> 00:42:26,148 Погледај тамо. 479 00:42:26,323 --> 00:42:28,416 То је оштро. Кладим се да би обријао длаку. 480 00:42:28,592 --> 00:42:30,526 Зашто не пробате и видите? 481 00:42:30,694 --> 00:42:33,720 Господе... Господе, избави нас од свих... 482 00:42:37,567 --> 00:42:41,697 Скини то мала стара кошуља и тамо. 483 00:42:46,409 --> 00:42:48,969 - Да ли крвари? - Крварио је. 484 00:42:52,816 --> 00:42:55,614 Те гаћице, скини их. 485 00:43:15,272 --> 00:43:16,296 Устани. 486 00:43:16,473 --> 00:43:17,770 Устани, дечко. 487 00:43:18,475 --> 00:43:19,965 Хајде, пењи се горе. 488 00:43:24,147 --> 00:43:25,512 БОББИ: Не, не, не. 489 00:43:28,184 --> 00:43:31,449 Ох, не. немој. немој. 490 00:43:31,621 --> 00:43:33,282 - Немој. - Хеј, дечко. 491 00:43:33,456 --> 00:43:35,185 - Не. - Изгледаш као свиња. 492 00:43:35,358 --> 00:43:37,826 - Не, немој, немој. - Баш као свиња. Дођи овамо, прасе. 493 00:43:37,994 --> 00:43:39,655 - Не. - Дођи овамо, прасе, прасе, прасе. 494 00:43:39,829 --> 00:43:42,627 Хајде. Хајде, прасе. Хајде, прасе. 495 00:43:42,799 --> 00:43:45,859 Хајде, прасе, одвези ме. Вожња. 496 00:43:46,036 --> 00:43:47,799 Хеј, дечко, устани и одвези ме. 497 00:43:47,971 --> 00:43:50,496 - У реду. У реду. - Устани и одвези ме, дечко. 498 00:43:50,674 --> 00:43:52,198 - У реду. ЧОВЕК 2: Устани! 499 00:43:52,375 --> 00:43:54,468 БОББИ: У реду. ЧОВЕК 2: Пењи се! 500 00:43:58,915 --> 00:44:00,439 Не, не. 501 00:44:00,617 --> 00:44:02,551 - Крени. Крени. - Не, не. 502 00:44:02,719 --> 00:44:03,743 - Хајде. - Не. 503 00:44:03,920 --> 00:44:05,979 - Хајде. - Не. Не. 504 00:44:06,156 --> 00:44:09,557 - Не. Не. Не. - Хајде. 505 00:44:13,930 --> 00:44:15,693 ЧОВЕК 2: Вау. 506 00:44:16,266 --> 00:44:19,429 Изгледа да имамо крмачу овде уместо вепра. 507 00:44:21,371 --> 00:44:22,838 БОББИ: немој. 508 00:44:23,173 --> 00:44:24,606 немој. 509 00:44:25,976 --> 00:44:28,240 Немој, немој. 510 00:44:28,411 --> 00:44:30,174 Шта је било, момче? 511 00:44:30,613 --> 00:44:32,012 Кладим се да можеш да цвилиш. 512 00:44:32,182 --> 00:44:34,309 Кладим се да можеш да цвилиш као свиња. 513 00:44:34,484 --> 00:44:37,078 Само напред, цвили. Вришти, сад. Скуеал. 514 00:44:39,923 --> 00:44:40,912 ЧОВЕК 2: Скуеал јаче. 515 00:44:42,258 --> 00:44:44,749 ЧОВЕК 2: Гласније. 516 00:44:44,928 --> 00:44:46,919 ЧОВЕК 2: Гласније! 517 00:44:47,097 --> 00:44:48,496 ЧОВЕК 2: Гласније! 518 00:44:48,665 --> 00:44:50,633 Гласније. Доле, момче. 519 00:44:50,800 --> 00:44:52,631 - Гласније! Гласније. 520 00:44:52,802 --> 00:44:56,033 У реду, спусти их доле. Само тамо. 521 00:44:56,206 --> 00:44:57,833 БОББИ: немој 522 00:44:58,008 --> 00:45:00,602 Можеш и боље од тога. Можеш и боље од тога. 523 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Хајде, цвили. Скуеал. 524 00:46:49,452 --> 00:46:51,647 ЧОВЕК 2: Шта желиш да урадиш са њим? 525 00:46:51,821 --> 00:46:54,688 Има стварно лепа уста, зар не? 526 00:46:55,658 --> 00:46:57,626 ЧОВЕК 2: То је истина. 527 00:47:03,466 --> 00:47:05,957 Урадићеш неки се моле за мене, момче. 528 00:47:06,136 --> 00:47:08,263 И боље се молите добро. 529 00:47:15,745 --> 00:47:17,838 Ево, држи то на њему. 530 00:47:19,716 --> 00:47:21,013 ЧОВЕК 2: Уф! 531 00:47:34,297 --> 00:47:37,630 ДРУ: Боље бежи, кучкин сине! 532 00:48:50,440 --> 00:48:52,738 Зар не можемо ништа учинити за њега? 533 00:48:53,576 --> 00:48:57,137 Не. То је центаршут. 534 00:48:58,281 --> 00:49:00,613 Мислио сам да ће нас сигурно убити. 535 00:49:02,118 --> 00:49:03,710 Они би. 536 00:49:06,055 --> 00:49:08,046 Имали би сигурно. 537 00:49:11,461 --> 00:49:13,361 Шта ћемо са њим? 538 00:49:17,367 --> 00:49:19,665 Не постоји само једна ствар коју треба урадити. 539 00:49:21,204 --> 00:49:23,365 ДРУ: Однесите тело доле у Аинтри. 540 00:49:23,539 --> 00:49:25,837 Предајте га патроли на аутопуту. 541 00:49:26,209 --> 00:49:28,177 Реци им шта се десило. 542 00:49:30,847 --> 00:49:34,180 ЛУИС: Реци им шта тачно? 543 00:49:37,186 --> 00:49:39,177 Само шта се десило. 544 00:49:40,556 --> 00:49:43,491 Ово је оправдано убиство ако ишта јесте. 545 00:49:43,660 --> 00:49:45,127 Они су били... 546 00:49:45,795 --> 00:49:49,424 Сексуално су злостављали два члана наше странке на нишану. 547 00:49:50,600 --> 00:49:52,727 као што си рекао, ништа друго нисмо могли да урадимо. 548 00:49:54,771 --> 00:49:55,829 Да ли је жив? 549 00:50:00,643 --> 00:50:02,201 Не сада. 550 00:50:07,684 --> 00:50:09,777 Па, хајде да се сложимо. 551 00:50:09,952 --> 00:50:12,648 хајде сад, немојмо чинити ништа глупо. 552 00:50:17,994 --> 00:50:20,428 Да ли неко зна нешто о закону? 553 00:50:27,437 --> 00:50:29,098 Па, види, ја... 554 00:50:29,939 --> 00:50:32,305 Једном сам био на дужности пороте. 555 00:50:35,778 --> 00:50:37,268 То није било суђење за убиство. 556 00:50:39,449 --> 00:50:41,212 Суђење за убиство? 557 00:50:42,151 --> 00:50:45,814 Не знам техничку реч за то, Древ, али ја знам ово: 558 00:50:46,522 --> 00:50:50,686 Узмите овог човека и предате га Шерифе, биће суђење у реду. 559 00:50:50,860 --> 00:50:52,657 Суђење пред поротом. 560 00:50:55,198 --> 00:50:56,995 Па шта? 561 00:50:57,800 --> 00:50:59,893 Убили смо човека, Древ. 562 00:51:00,403 --> 00:51:02,200 Упуцао га у леђа. 563 00:51:02,939 --> 00:51:04,770 Планински човек. 564 00:51:05,575 --> 00:51:07,042 Црацкер. 565 00:51:08,077 --> 00:51:10,307 Даје нам нешто за разматрање. 566 00:51:12,615 --> 00:51:15,982 У реду, размисли. Слушамо. 567 00:51:17,186 --> 00:51:19,586 Срање, сви ови људи су у сродству. 568 00:51:20,056 --> 00:51:22,217 Нек сам проклет ако желим да се вратим овде... 569 00:51:22,392 --> 00:51:24,656 ...и суди се са тетком и ујаком. 570 00:51:24,827 --> 00:51:28,092 Можда његова мама и његов тата седећи у ложи за пороту. 571 00:51:28,664 --> 00:51:30,495 Шта ти мислиш, Бобби? 572 00:51:40,943 --> 00:51:42,069 А ти, Ед? 573 00:51:44,914 --> 00:51:47,212 Не знам, стварно не знам. 574 00:51:47,383 --> 00:51:49,317 ДРУ: Слушај, Левис. 575 00:51:49,485 --> 00:51:52,852 Не знам шта имаш на уму, али ако покушате да сакријете ово тело... 576 00:51:53,022 --> 00:51:57,152 ...намјешташ се за убиство наплатити. Е сад, толико закона знам! 577 00:52:01,564 --> 00:52:04,032 Ово није једна од твојих јебених игара! 578 00:52:06,469 --> 00:52:08,767 Убио си некога. 579 00:52:08,938 --> 00:52:10,428 Ено га! 580 00:52:10,606 --> 00:52:12,471 ЛУИС: Видим га, Древ. 581 00:52:13,509 --> 00:52:15,773 Тако је, убио сам некога. 582 00:52:17,313 --> 00:52:20,339 Али грешиш ако ово не видите као игру. 583 00:52:21,417 --> 00:52:24,045 - Левис. - Слушај, Ед! 584 00:52:24,220 --> 00:52:28,213 Проклетство, можемо се извући из ове ствари без икаквих питања. 585 00:52:28,391 --> 00:52:32,054 Повезујемо се са тим телом и закон... 586 00:52:32,228 --> 00:52:35,857 Ова ствар ће висити над нама остатак нашег живота. 587 00:52:36,432 --> 00:52:37,763 Морамо се отарасити тог типа. 588 00:52:39,702 --> 00:52:43,365 Како ћеш то урадити, Левис? Где? 589 00:52:44,574 --> 00:52:46,132 Било где. 590 00:52:51,814 --> 00:52:53,076 Свуда. 591 00:53:00,456 --> 00:53:02,117 Нигде. 592 00:53:03,493 --> 00:53:06,792 Како знаш тог другог типа већ није отишао у полицију? 593 00:53:08,431 --> 00:53:11,332 Па, шта дођавола хоће ли им рећи, Древ? 594 00:53:11,501 --> 00:53:13,560 Шта је урадио Бобију? 595 00:53:20,776 --> 00:53:22,903 Зашто није могао отићи по неки други планински људи? 596 00:53:23,079 --> 00:53:25,479 Зашто он то неће учинити? 597 00:53:25,948 --> 00:53:27,939 Погледај око себе, Левис. 598 00:53:29,285 --> 00:53:32,152 Могао би бити тамо било где, гледајући нас управо сада. 599 00:53:32,321 --> 00:53:35,051 Неће нас бити тако тешко пратити вукући леш. 600 00:53:40,897 --> 00:53:43,092 Пусти ме да бринем о томе, Древ. 601 00:53:44,066 --> 00:53:46,159 Пустио си ме да се побринем за то. 602 00:53:46,836 --> 00:53:49,862 Знаш шта ће бити овде? Овде? 603 00:53:50,039 --> 00:53:53,531 Језеро. Колико видите. 604 00:53:54,443 --> 00:53:56,138 Стотине стопа дубоко. 605 00:53:56,312 --> 00:53:58,644 Стотине стопа дубоко. 606 00:53:59,682 --> 00:54:02,014 Да ли сте икада гледали на језеро... 607 00:54:02,685 --> 00:54:05,347 ...мисли о нечему закопаном испод њега? 608 00:54:05,821 --> 00:54:07,948 Закопан испод њега. 609 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Човече, то је отприлике закопано као што можете добити. 610 00:54:14,530 --> 00:54:17,021 Па, кажем ти, Луисе. 611 00:54:17,199 --> 00:54:20,532 - Не желим никакву улогу у томе. - Па, ти си део тога! 612 00:54:21,771 --> 00:54:24,899 То је ствар закона! 613 00:54:25,074 --> 00:54:26,302 Закон? 614 00:54:26,475 --> 00:54:27,942 Ха! Закон? 615 00:54:28,878 --> 00:54:30,937 Какав закон? 616 00:54:33,549 --> 00:54:37,451 Где је закон, Древ? ха? 617 00:54:39,655 --> 00:54:41,350 Ви верујете у демократију, зар не? 618 00:54:43,859 --> 00:54:45,588 Да, имам. 619 00:54:45,761 --> 00:54:47,854 Па, онда ћемо гласати. 620 00:54:51,467 --> 00:54:53,458 И ја ћу стајати при томе. 621 00:54:54,503 --> 00:54:56,403 А и ти ћеш. 622 00:55:01,711 --> 00:55:03,576 Шта кажеш, Бобби? 623 00:55:04,347 --> 00:55:05,405 Хајде да га сахранимо. 624 00:55:09,552 --> 00:55:11,679 Не желим да ово прође. 625 00:55:12,088 --> 00:55:13,680 ОК? 626 00:55:15,958 --> 00:55:16,947 ОК? 627 00:55:19,295 --> 00:55:21,058 На теби је, Ед. 628 00:55:21,564 --> 00:55:23,589 Све зависи од тебе, Ед. 629 00:55:33,576 --> 00:55:35,874 Сад, само помисли шта радиш, Ед. 630 00:55:36,412 --> 00:55:37,811 забога. 631 00:55:39,515 --> 00:55:41,176 Имаш жену. 632 00:55:41,350 --> 00:55:43,250 Имаш дете. 633 00:55:43,786 --> 00:55:45,981 Ти ниси умешан у ово. 634 00:55:47,089 --> 00:55:49,080 Мисли на своју породицу, Ед. 635 00:55:49,258 --> 00:55:52,785 Ово је можда најважнија одлука целог твог живота, Ед. 636 00:55:52,962 --> 00:55:54,486 Да. 637 00:55:55,631 --> 00:55:58,657 ДРУ: Нема шансе да ово променимо. 638 00:55:59,468 --> 00:56:02,369 Нема шансе да се променимо шта се десило Бобију. 639 00:56:03,339 --> 00:56:04,636 Морамо да урадимо праву ствар. 640 00:56:04,807 --> 00:56:07,037 Ед, мораћемо да живимо са овим. 641 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Тачно! 642 00:56:13,416 --> 00:56:14,883 Ја сам са Левисом. 643 00:56:19,155 --> 00:56:20,144 У реду. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,523 Хајдемо онда с тим. 645 01:00:21,664 --> 01:00:23,291 БОББИ: Левис, идемо. 646 01:00:23,465 --> 01:00:26,866 ЕД: Левис. Какав је план, Левис? 647 01:00:30,539 --> 01:00:32,063 План? 648 01:00:32,808 --> 01:00:36,505 Само весламо до Аинтрија, узми кола и иди кући. 649 01:00:48,324 --> 01:00:50,724 ЕД: Обуци јакну, Древ. 650 01:00:52,227 --> 01:00:53,785 Древ. 651 01:00:58,133 --> 01:01:00,533 Обуци свој прслук за спасавање. 652 01:01:25,995 --> 01:01:27,792 Древ, веслај. 653 01:01:28,163 --> 01:01:29,653 Древ. 654 01:01:44,980 --> 01:01:46,504 Древ? 655 01:01:47,483 --> 01:01:49,451 Древ, шта је било? 656 01:01:50,786 --> 01:01:52,549 Левис, повући ћу се у страну. 657 01:01:52,721 --> 01:01:55,815 - Нешто није у реду. - Не, хајде! 658 01:01:55,991 --> 01:01:58,016 БОББИ: Древ, шта је било? 659 01:01:58,527 --> 01:02:01,496 - Не стај, Ед! ЕД: Ја ћу се укључити. 660 01:02:01,663 --> 01:02:03,130 ЛУИС: Не немој! 661 01:02:03,766 --> 01:02:05,290 ЕД: Древ! БОБИ: Древ! 662 01:02:05,467 --> 01:02:07,025 Шта се десило? 663 01:02:07,202 --> 01:02:08,863 Ед, пази! 664 01:02:21,250 --> 01:02:22,308 Ах! 665 01:03:12,901 --> 01:03:14,198 Ах! 666 01:03:34,756 --> 01:03:37,281 Левис! Левис. 667 01:03:43,065 --> 01:03:44,054 ЕД: Бобби! 668 01:03:48,537 --> 01:03:50,095 Христе! 669 01:03:56,378 --> 01:03:57,777 Левис! 670 01:04:06,755 --> 01:04:08,416 Левис! 671 01:04:12,427 --> 01:04:13,894 Ах! 672 01:04:23,539 --> 01:04:25,200 Левис. 673 01:04:28,010 --> 01:04:29,477 Где је Древ? 674 01:04:31,180 --> 01:04:33,410 ЛУИС: Нога ми је сломљена! 675 01:04:34,283 --> 01:04:35,807 БОББИ: Момци. 676 01:04:35,984 --> 01:04:37,952 ЛУИС: Где је Древ? 677 01:04:38,954 --> 01:04:41,684 Преузимам прозивку. 678 01:04:42,491 --> 01:04:44,391 БОББИ: Левис. 679 01:04:45,327 --> 01:04:47,124 Левис. 680 01:04:47,763 --> 01:04:49,788 ЛУИС: Древ је упуцан. 681 01:04:51,366 --> 01:04:53,391 Нешто му се догодило. 682 01:04:54,303 --> 01:04:55,964 БОББИ: ста? 683 01:04:56,338 --> 01:04:57,771 ЛУИС: Древ је упуцан. 684 01:05:00,342 --> 01:05:02,105 БОББИ: Пуцао? 685 01:05:12,221 --> 01:05:13,210 БОББИ: Левис? 686 01:05:13,388 --> 01:05:15,015 Не дирај то! 687 01:05:15,190 --> 01:05:16,919 БОББИ: Левис? 688 01:05:17,092 --> 01:05:18,719 Овде, овде. 689 01:05:20,095 --> 01:05:22,154 - Дрћи га овде. - Имам... Имам га. 690 01:05:22,331 --> 01:05:24,231 Сачекај. Држи га овде. 691 01:05:24,399 --> 01:05:25,889 Древ. 692 01:05:26,501 --> 01:05:27,695 - Древ! - Древ! 693 01:05:27,869 --> 01:05:31,305 - Древ! - Древ је упуцан! 694 01:05:31,473 --> 01:05:32,997 Бобби, Древ је упуцан. 695 01:05:33,442 --> 01:05:36,343 ЕД: Древ! Древ! 696 01:05:38,847 --> 01:05:40,940 Древ! 697 01:05:41,516 --> 01:05:43,677 Древ! 698 01:05:44,686 --> 01:05:46,051 Древ! 699 01:05:47,222 --> 01:05:49,247 Древ! 700 01:05:50,158 --> 01:05:52,126 Древ! 701 01:05:53,228 --> 01:05:55,458 Древ! 702 01:06:05,841 --> 01:06:07,809 Древ! 703 01:06:09,544 --> 01:06:11,136 Древ. 704 01:06:11,780 --> 01:06:13,407 Древ. 705 01:06:16,218 --> 01:06:17,708 Древ? 706 01:06:19,521 --> 01:06:21,045 Древ. 707 01:06:25,761 --> 01:06:27,319 БОББИ: Ед? 708 01:06:27,629 --> 01:06:29,256 Ед. 709 01:06:30,432 --> 01:06:32,093 ЛУИС: Упуцан је, Бобби. 710 01:06:33,101 --> 01:06:35,160 Древ је упуцан. 711 01:06:37,005 --> 01:06:39,303 БОББИ: Ево његове јакне. 712 01:06:39,908 --> 01:06:41,967 Није га носио. 713 01:06:47,015 --> 01:06:48,312 Ед. 714 01:06:48,483 --> 01:06:49,814 Ед. 715 01:06:49,985 --> 01:06:51,509 Можда је Луис у праву. 716 01:06:51,987 --> 01:06:53,750 Наравно, у праву је! 717 01:06:53,922 --> 01:06:55,787 наравно. 718 01:06:56,191 --> 01:06:57,681 БОББИ: Левис. 719 01:06:59,127 --> 01:07:01,425 Мислиш да га је онај други убио? 720 01:07:01,963 --> 01:07:04,625 Да ли...? Јесте ли га видели? 721 01:07:04,800 --> 01:07:06,791 ЛУИС: Древ је упуцан. 722 01:07:06,968 --> 01:07:08,299 БОББИ: Ед. 723 01:07:08,737 --> 01:07:12,070 Луис каже, тај други тип... 724 01:07:12,240 --> 01:07:15,971 ...тај крезуби гад га је упуцао. 725 01:07:17,479 --> 01:07:18,537 Он је тамо горе. 726 01:07:29,491 --> 01:07:32,016 И он ће покушати да нас убије. 727 01:07:32,427 --> 01:07:34,520 Ако је убио Дру... 728 01:07:34,830 --> 01:07:37,094 ...мораће да нас убије. 729 01:07:40,936 --> 01:07:43,131 БОББИ: Левис. Левис! 730 01:07:43,305 --> 01:07:46,172 Левис, рећи ћу ти шта. 731 01:07:46,341 --> 01:07:47,603 хајде да... 732 01:07:47,776 --> 01:07:51,473 Сачекаћемо до мрака, а ми ћемо те ставити у дну кануа... 733 01:07:52,047 --> 01:07:54,242 ...и ми ћемо се искрасти одавде. 734 01:07:55,250 --> 01:07:58,310 - У реду, Ед? - Боби, погледај оне брзаце доле. 735 01:07:58,487 --> 01:08:01,285 - Погледај те брзаке. БОБИ: Христе. 736 01:08:02,224 --> 01:08:04,522 - Христе. - Не можемо да се померимо одавде у мраку. 737 01:08:04,693 --> 01:08:06,490 Ед! 738 01:08:07,596 --> 01:08:10,565 Ми нисмо... Нисмо померићу те, Левис. 739 01:08:12,200 --> 01:08:15,465 Левис, заробљени смо у овој клисури. 740 01:08:15,771 --> 01:08:17,295 Ед? 741 01:08:17,606 --> 01:08:19,471 - Ед. - Левис. 742 01:08:19,641 --> 01:08:22,201 БОББИ: Ед. - Шта ћемо да радимо, Левис? 743 01:08:22,377 --> 01:08:25,608 Ти си тип са одговорима. Шта дођавола да радимо сада? 744 01:08:28,784 --> 01:08:32,914 Сада можете да играте игру. 745 01:08:34,689 --> 01:08:36,122 ЕД: Ти си уништен! 746 01:08:36,291 --> 01:08:38,384 Левис, уништен си! 747 01:08:43,331 --> 01:08:44,764 БОББИ: Ед. 748 01:08:46,401 --> 01:08:47,800 Ед. 749 01:08:47,969 --> 01:08:49,027 Ед, слушај. 750 01:08:49,204 --> 01:08:51,331 Јако је повређен, зар не? 751 01:08:51,840 --> 01:08:53,774 ста цемо да радимо? 752 01:08:55,110 --> 01:08:57,772 Момак мора тачно да зна где смо. 753 01:09:00,849 --> 01:09:03,181 Па, ако зна где смо... 754 01:09:05,220 --> 01:09:07,984 ...онда сигурно знамо где ће бити. 755 01:09:10,492 --> 01:09:12,517 Тамо горе. 756 01:10:46,788 --> 01:10:48,312 Христе. 757 01:10:48,857 --> 01:10:50,722 Какав поглед. 758 01:11:14,783 --> 01:11:16,148 Ах! 759 01:11:16,318 --> 01:11:17,910 Проклетство! 760 01:11:18,086 --> 01:11:21,078 Никада нећеш изаћи жив из ове клисуре! 761 01:11:21,256 --> 01:11:23,554 Проклетство. 762 01:11:30,632 --> 01:11:32,623 Повуци... Сабери се. 763 01:11:32,801 --> 01:11:34,393 У реду је. 764 01:15:25,867 --> 01:15:27,596 Релеасе. 765 01:15:38,780 --> 01:15:41,146 ЕД: Ах! 766 01:17:03,498 --> 01:17:04,931 бр. 767 01:17:08,603 --> 01:17:10,093 бр. 768 01:20:56,831 --> 01:20:58,594 Ах! 769 01:21:36,804 --> 01:21:38,328 БОББИ: Ед. 770 01:21:39,640 --> 01:21:40,902 Не верујем у то. 771 01:21:41,075 --> 01:21:44,374 Ти... Успео си, Ед. 772 01:21:45,379 --> 01:21:46,903 Ти си га убио. 773 01:21:47,081 --> 01:21:48,912 Добро. 774 01:21:49,083 --> 01:21:50,345 Добро. Луис... 775 01:21:50,518 --> 01:21:51,985 Левис је имао лошу ноћ. 776 01:21:52,153 --> 01:21:53,745 Више пута сам мислио да ће умрети. 777 01:22:00,361 --> 01:22:02,625 Успео си, Ед. То је добро. 778 01:22:04,065 --> 01:22:06,226 Јеси ли сигуран да је то он? 779 01:22:07,602 --> 01:22:09,695 То је тип са пиштољем, а? 780 01:22:10,738 --> 01:22:12,763 Мислим да јесам. 781 01:22:14,108 --> 01:22:16,633 Он није био само неки тип горе... 782 01:22:16,811 --> 01:22:18,335 Горе у лов или тако нешто? 783 01:22:18,512 --> 01:22:20,377 Ти ми реци. 784 01:23:37,425 --> 01:23:38,949 БОББИ: Ед. 785 01:24:15,529 --> 01:24:17,326 Да ли је упуцан? 786 01:24:21,602 --> 01:24:24,093 А овде? Шта је са тамо? 787 01:24:24,271 --> 01:24:26,398 Могао је бити камен. 788 01:24:35,683 --> 01:24:37,844 Шта ћеш са Древ-ом? 789 01:24:39,420 --> 01:24:43,516 Ако... Ако је метак направио ово, постоје људи који могу рећи. 790 01:24:45,459 --> 01:24:47,120 Ох, Боже. 791 01:24:47,661 --> 01:24:49,652 Томе нема краја. 792 01:25:32,373 --> 01:25:33,931 Нисам га стварно познавао. 793 01:25:37,912 --> 01:25:39,504 Дру је био... 794 01:25:40,448 --> 01:25:42,382 ...добар муж... 795 01:25:42,683 --> 01:25:44,810 ... његовој жени Линди. 796 01:25:46,020 --> 01:25:47,578 и... 797 01:25:48,556 --> 01:25:52,458 ...ти си диван отац за твоје момке, Древ. 798 01:25:53,861 --> 01:25:56,489 Џими и Били Реј. 799 01:25:57,631 --> 01:25:59,189 А ако... 800 01:26:00,301 --> 01:26:03,270 ...прошли смо кроз ово, обећавам... 801 01:26:03,637 --> 01:26:05,935 ...да учиним све што могу за њих. 802 01:26:14,915 --> 01:26:17,179 Био је најбољи од нас. 803 01:26:18,285 --> 01:26:19,843 БОББИ: Амин. 804 01:27:15,009 --> 01:27:17,477 БОББИ: Христе. Погледај то. Бог нам помози. 805 01:28:04,258 --> 01:28:06,749 Ах! 806 01:28:59,980 --> 01:29:01,311 Ах! 807 01:29:17,998 --> 01:29:19,590 ЕД: Бобби? 808 01:29:20,367 --> 01:29:21,959 Бобби. 809 01:29:29,743 --> 01:29:31,233 БОББИ: Успели смо. 810 01:29:31,412 --> 01:29:33,539 Успели смо, Ед. 811 01:29:35,315 --> 01:29:36,304 Успели смо. 812 01:29:36,483 --> 01:29:37,745 Ах! 813 01:29:38,719 --> 01:29:39,947 Вратили смо се, Ед. 814 01:29:42,856 --> 01:29:45,324 Левис. Морамо одвести Левиса код доктора. 815 01:29:45,492 --> 01:29:48,154 - Добро, Ед. Тачно. - Морам одвести Левиса код доктора. 816 01:29:48,328 --> 01:29:50,193 - Добро. - Бобби. 817 01:29:50,364 --> 01:29:51,831 - Левис. - Бобби. 818 01:29:51,999 --> 01:29:53,125 Вратили смо се. 819 01:29:53,300 --> 01:29:55,461 - Успели смо. - Све... Све се десило... 820 01:29:55,636 --> 01:29:57,797 Бобби, слушај. Све се догодило управо овде. 821 01:29:57,971 --> 01:30:00,201 Све се догодило управо овде. Луис... 822 01:30:00,374 --> 01:30:04,174 Левис је сломио ногу у оним брзацима тамо, и Дру се овде удавио. 823 01:30:04,344 --> 01:30:05,811 БОББИ: Не, не, Ед. - Ово место. 824 01:30:05,979 --> 01:30:08,812 БОБИ: Не, овде се ништа није догодило. - Боби, слушај ме! 825 01:30:08,982 --> 01:30:10,916 Морамо их зауставити од гледања уз реку. 826 01:30:11,085 --> 01:30:13,849 Важно је да ми... Састајемо се око ове ствари. 827 01:30:14,688 --> 01:30:16,553 Разумете? 828 01:30:17,591 --> 01:30:20,560 Разумем, Ед. разумем. 829 01:30:20,728 --> 01:30:23,288 Тако је. Тако је, Левис. То је наша прича. 830 01:30:23,464 --> 01:30:25,625 БОББИ: Левис, вратили смо се. 831 01:30:30,237 --> 01:30:32,831 - Све је у реду. - Одвешћемо Левиса код доктора. 832 01:30:33,006 --> 01:30:34,871 У реду, Ед. 833 01:30:36,276 --> 01:30:37,903 У реду. 834 01:30:40,214 --> 01:30:43,843 Наћи ћемо место да га ставимо. 835 01:30:45,419 --> 01:30:47,011 Још нисмо изашли из овога. 836 01:33:23,877 --> 01:33:26,539 ЧОВЕК: Они... Довели су кола. 837 01:33:33,453 --> 01:33:35,717 Дошли сте по кола, господине? 838 01:33:36,757 --> 01:33:38,315 Да. 839 01:33:38,959 --> 01:33:40,927 Сада, ух... 840 01:33:41,929 --> 01:33:43,021 Имате ли телефон? 841 01:33:43,664 --> 01:33:44,688 Телефон? 842 01:33:45,799 --> 01:33:47,198 Телефон? 843 01:33:47,634 --> 01:33:49,192 Да, господине. 844 01:33:52,205 --> 01:33:54,230 Бићеш добро. 845 01:33:54,841 --> 01:33:57,435 Шта вам се десило, момци? 846 01:33:57,844 --> 01:33:59,072 БОББИ: Древ Баллингер. 847 01:33:59,246 --> 01:34:01,806 Б-А-Л-Л-л-Н-Г-Е-Р. 848 01:34:01,982 --> 01:34:04,780 ЦОП: Јесте ли га тражили? БОББИ: Дуго времена. 849 01:34:05,252 --> 01:34:07,277 ЦОП: Можете ли нам показати где се то догодило? 850 01:34:19,666 --> 01:34:22,726 ДОКТОР: Како сте се снашли да се одстрелиш својом стрелом? 851 01:34:23,670 --> 01:34:26,002 Нисам мислио да се то може урадити. 852 01:34:26,940 --> 01:34:28,874 ЕД: Ово је лепо. 853 01:34:29,776 --> 01:34:31,038 ДОКТОР: Шта је то? 854 01:34:33,613 --> 01:34:35,103 Ох... 855 01:34:37,084 --> 01:34:40,019 Хром, папирне марамице... 856 01:34:40,821 --> 01:34:42,982 ...топла вода, то је лепо. 857 01:34:43,991 --> 01:34:46,186 Заспао си? 858 01:34:47,127 --> 01:34:50,187 ДОКТОР: Не заборавите да телефонирате твоја жена, сада. Реци јој како си. 859 01:34:50,364 --> 01:34:53,162 ЕД: Да, ја... хоћу. Хвала. 860 01:35:04,211 --> 01:35:07,305 ЖЕНА 1: Видите, то никада не можете мешати. 861 01:35:17,891 --> 01:35:20,689 Ох, здраво. Уђи унутра. 862 01:35:21,328 --> 01:35:23,353 ЖЕНА 1: Ако једете превише, нећете... 863 01:35:25,332 --> 01:35:27,357 Сачували смо вам место. 864 01:35:34,541 --> 01:35:37,408 Да ли вам се нешто једе? 865 01:35:38,378 --> 01:35:39,936 молим те. 866 01:35:43,450 --> 01:35:45,384 Мало кукуруза? 867 01:35:49,823 --> 01:35:52,587 Хвала. Хвала. 868 01:36:01,535 --> 01:36:03,594 ЖЕНА 1: Хоћеш мало грашка? 869 01:36:32,933 --> 01:36:34,696 Овај кукуруз је посебан, зар не? 870 01:36:34,868 --> 01:36:36,995 Човече, овај кукуруз. Волим добар кукуруз. 871 01:36:38,805 --> 01:36:42,741 ЖЕНА 1: Треба нам тај велики краставац Синоћ сам изашао из баште. 872 01:36:43,043 --> 01:36:45,034 - Знаш колико је то било? - Реци ми. 873 01:36:45,212 --> 01:36:48,670 Дугачак дванаест и по инча 874 01:36:48,849 --> 01:36:53,445 Онда сам га измерио около, а око 10 и по. 875 01:36:53,653 --> 01:36:56,019 То је најлуђи краставац икада ћеш видети. 876 01:36:59,659 --> 01:37:03,095 ЖЕНА 2: Кажем ти, послаћу ти и нека то видите ако сумњате. 877 01:37:03,263 --> 01:37:05,060 БОББИ: Тај краставац је трава. 878 01:37:08,902 --> 01:37:10,233 БОББИ: То је јако добро. 879 01:37:12,305 --> 01:37:13,863 БОББИ: Можемо вам показати место. 880 01:37:14,040 --> 01:37:16,634 ЧОВЕК: Сада, знам где си ми рекао да је. 881 01:37:16,810 --> 01:37:21,440 БОББИ: Па, ух, ми само желимо да сарађујемо. 882 01:37:22,082 --> 01:37:24,414 МУШКАРАЦ: Препознајете онај комад кануа тамо? 883 01:37:24,584 --> 01:37:28,111 БОББИ: Па, изгубили смо га. То би могло бити то. 884 01:37:28,288 --> 01:37:29,277 ЧОВЕК: Али ниси сигуран. 885 01:37:29,456 --> 01:37:31,617 БОББИ: Да, мислим да јесте. Али то је помало збуњујуће. 886 01:37:31,791 --> 01:37:33,816 МУШКАРАЦ: Мислим да ћете препознати свој кану. 887 01:37:33,994 --> 01:37:36,224 БОББИ: Мислим да мора да је кану. 888 01:37:36,396 --> 01:37:37,863 не знам... 889 01:37:39,199 --> 01:37:41,224 ...ко је други можда имао један тамо горе. 890 01:37:41,401 --> 01:37:45,030 МУШКАРАЦ: Па, ја бих... Био бих захвалан ако би ми показао то место. 891 01:37:45,205 --> 01:37:49,266 БОБИ: Па, могли бисмо... Ед би могао да те одведе право на место. 892 01:38:03,823 --> 01:38:06,849 Ед. Ед, у невољи смо. 893 01:38:07,027 --> 01:38:09,086 Не верују нам. 894 01:38:11,498 --> 01:38:13,489 Шта си му рекао, Бобби? 895 01:38:14,634 --> 01:38:16,693 Оно што смо се договорили. 896 01:38:18,104 --> 01:38:20,766 Чуо сам те. Био сам у тој соби, Бобби. 897 01:38:22,676 --> 01:38:24,405 Шта си му рекао? 898 01:38:25,946 --> 01:38:28,540 Нашли су део зеленог кануа, зар не, Боби? 899 01:38:28,715 --> 01:38:31,149 Узводно и уплашио си се. 900 01:38:31,451 --> 01:38:34,113 зар не, Бобби? Знам те. 901 01:38:34,487 --> 01:38:36,512 Рекао си му истину, зар не, Боби? 902 01:38:36,690 --> 01:38:38,988 - Рекао си му истину... - Нисам то урадио! 903 01:38:45,131 --> 01:38:46,758 рекао сам му... 904 01:38:47,567 --> 01:38:49,432 ...као што смо рекли. 905 01:38:50,303 --> 01:38:52,601 Али мислим да ми не верују. 906 01:38:54,574 --> 01:38:57,338 Ед, мислим да су нашли тај други кану... 907 01:38:57,510 --> 01:39:01,139 ... узводно, изнад места где смо им рекли. 908 01:39:07,020 --> 01:39:09,045 Никад то нисам рекао. 909 01:39:09,222 --> 01:39:11,156 Да, јеси. 910 01:39:12,025 --> 01:39:15,654 - Не, нисам. - Знам проклето добро да јеси. 911 01:39:16,363 --> 01:39:20,026 - Знам шта сам рекао. - Да, па, то је проклета лаж. 912 01:39:20,200 --> 01:39:22,828 Шерифе, није шта је јутрос рекао. 913 01:39:23,903 --> 01:39:27,703 Реци ми како кану може плутати уз реку. 914 01:39:29,776 --> 01:39:31,869 Шта је са овим? 915 01:39:33,280 --> 01:39:35,111 Види, шерифе... 916 01:39:35,282 --> 01:39:37,477 ...прошли смо кроз доста тога. 917 01:39:37,884 --> 01:39:40,648 Не знам шта није у реду са својим човеком тамо. 918 01:39:41,688 --> 01:39:47,251 Г. Краљица има зета назад тамо негде. 919 01:39:47,427 --> 01:39:51,158 Отишао је у лов, пре пар три дана, и... 920 01:39:51,331 --> 01:39:53,060 ...од тада се нико није чуо за њега. 921 01:39:53,566 --> 01:39:57,058 И господин краљица помисли можда сви... 922 01:39:57,237 --> 01:39:59,637 ...можда се догодило на њему негде. 923 01:40:00,340 --> 01:40:02,001 Па, нисмо. 924 01:40:02,876 --> 01:40:06,209 Не пуштај их. Ови момци лажу. 925 01:40:08,948 --> 01:40:11,473 ШЕРИФ: Немамо ништа да их држиш, Орто. 926 01:40:11,651 --> 01:40:13,812 Ми немамо ништа. 927 01:40:20,460 --> 01:40:25,124 Хајде да сачекамо и видимо шта излази из реке. 928 01:40:39,245 --> 01:40:41,338 ЧОВЕК: Да је тамо градска већница. 929 01:40:42,382 --> 01:40:44,850 Тамо тамо је стара ватрогасна станица. 930 01:40:45,018 --> 01:40:47,953 Играо много дама тамо, сигурно јесте. 931 01:40:49,556 --> 01:40:52,821 Сва ова земља ће бити прекривен водом. 932 01:40:52,992 --> 01:40:56,120 Најбоља ствар која се икада догодила овом граду. 933 01:41:04,404 --> 01:41:08,465 Можда ћемо морати да станемо на минут да се црква склони с пута. 934 01:41:17,083 --> 01:41:18,311 Христе. 935 01:41:32,298 --> 01:41:33,765 ЕД: Докторе, како је наш дечак? 936 01:41:33,933 --> 01:41:36,265 Гледај, радимо све можемо за њега. 937 01:41:36,436 --> 01:41:40,099 Али постоји шанса да изгуби ту ногу, па полако с њим, ок? 938 01:41:40,273 --> 01:41:42,241 Причаћемо касније. 939 01:41:49,048 --> 01:41:50,709 ЕД: официр. 940 01:41:53,219 --> 01:41:54,550 БОББИ: Да ли је већ био будан? 941 01:41:54,721 --> 01:41:58,248 Не, још га чекамо доћи около. 942 01:42:05,565 --> 01:42:07,157 Левис. 943 01:42:07,534 --> 01:42:11,265 Луис, слушај, морали смо да променимо нашу причу. 944 01:42:13,273 --> 01:42:14,900 Левис. 945 01:42:21,481 --> 01:42:23,381 Како се осећаш? 946 01:42:24,017 --> 01:42:25,917 Никад боље. 947 01:42:32,625 --> 01:42:34,252 Јеси ли ме чуо? 948 01:42:34,761 --> 01:42:37,457 Шта се десило на последњем сету брзака? 949 01:42:38,832 --> 01:42:40,390 ничега се не сећам. 950 01:42:43,069 --> 01:42:44,058 Ништа. 951 01:42:56,516 --> 01:42:58,814 - Хоћеш да одвезем Древов ауто назад? - Не. 952 01:42:58,985 --> 01:43:02,477 - Разговарати са његовом женом? - Урадићу то, Боби, хвала ти. 953 01:43:20,874 --> 01:43:22,535 ШЕРИФ: Јесте ли спремни за одлазак? 954 01:43:22,709 --> 01:43:24,108 БОББИ: Да. 955 01:43:28,414 --> 01:43:32,714 Гринер момци су срушили ова кола теби из Орие, је ли тако? 956 01:43:32,886 --> 01:43:34,319 Тачно. 957 01:43:37,991 --> 01:43:40,687 Да ли сте случајно видели другог човека са њима горе? 958 01:43:43,963 --> 01:43:45,521 Био је неко, зар не? 959 01:43:46,065 --> 01:43:48,056 Ја... мислим да јесте, да. 960 01:44:01,781 --> 01:44:03,681 Пре него што одеш, друже... 961 01:44:03,950 --> 01:44:05,850 ...да те питам нешто. 962 01:44:08,688 --> 01:44:11,486 Како то да сте сви завршили са четири прслука за спасавање? 963 01:44:12,325 --> 01:44:14,384 Зар нисмо имали додатни? 964 01:44:16,729 --> 01:44:18,060 бр. 965 01:44:20,600 --> 01:44:22,761 Древ није носио свој. 966 01:44:24,003 --> 01:44:25,561 Па, како то да...? 967 01:44:25,738 --> 01:44:27,672 Није га носио? 968 01:44:31,511 --> 01:44:33,274 не знам. 969 01:44:42,322 --> 01:44:44,620 Немој више никада да радиш ништа овако. 970 01:44:48,328 --> 01:44:49,761 Не враћај се овамо. 971 01:44:51,030 --> 01:44:52,861 Не морате брини о томе, шерифе. 972 01:44:56,269 --> 01:45:00,603 Волео бих да видим овај град умире мирно. 973 01:45:02,241 --> 01:45:04,835 Надам се да заменица краљице нађе свог девера. 974 01:45:05,445 --> 01:45:07,106 Ох... 975 01:45:07,580 --> 01:45:10,071 ...ући ће вероватно пијан. 976 01:45:51,124 --> 01:45:52,591 Збогом, Ед. 977 01:45:52,759 --> 01:45:53,953 Ћао, Боби. 978 01:45:54,527 --> 01:45:56,859 Мислим да се нећемо видети неко време. 979 01:47:18,511 --> 01:47:20,502 Хеј, Цхарлие. 980 01:47:22,248 --> 01:47:24,512 Шта имаш тамо, момче? 981 01:47:35,862 --> 01:47:37,557 Не! 982 01:47:37,730 --> 01:47:39,220 Ед? 983 01:47:42,168 --> 01:47:44,068 Шта је било? 984 01:47:46,105 --> 01:47:48,300 све је у реду. 985 01:47:48,474 --> 01:47:52,205 све је у реду. шшш 986 01:47:52,378 --> 01:47:54,243 Иди на спавање. 987 01:47:56,349 --> 01:47:58,180 Иди на спавање. 988 01:49:01,009 --> 01:49:02,180 ---крај ---