1 00:00:49,378 --> 00:00:54,050 X sayang 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,471 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:01:18,199 --> 00:01:19,867 - Terima kasih. - Hati-hati. 5 00:01:19,951 --> 00:01:21,202 Saya akan. Terima kasih. 6 00:01:24,413 --> 00:01:25,832 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Choi? 7 00:01:25,915 --> 00:01:28,584 Apakah Anda benar-benar meninggalkan toko itu untuk mengejar pencuri itu? 8 00:01:29,085 --> 00:01:30,086 Itu sangat berani. 9 00:01:30,169 --> 00:01:31,796 Kenapa kamu terus mengejarnya orang-orang itu? 10 00:01:31,879 --> 00:01:34,799 - Saya baik-baik saja. Itu bukan apa-apa. - Kamu sebaiknya menjadi polisi saja. 11 00:01:34,882 --> 00:01:36,050 Jangan terlalu dramatis. 12 00:01:36,134 --> 00:01:37,260 Pergi. Saya baik-baik saja. 13 00:01:45,560 --> 00:01:48,146 PRODIGI BASEBALL CHOI JUNG HO PENSIUN SETELAH serangkaian kemunduran 14 00:01:48,229 --> 00:01:50,982 {\an8}MANTAN KONTENDER JUDUL BATTING MENGUMUMKAN PENSIUN 15 00:01:53,025 --> 00:01:54,569 Aku terkadang melihat ke belakang 16 00:01:55,570 --> 00:01:58,239 pada saat-saat sebelumnya dia membuka gerbang neraka. 17 00:02:01,701 --> 00:02:07,081 Apakah pertemuan Ah Jin dengan pria itu hanya kebetulan? 18 00:02:07,957 --> 00:02:10,710 Atau apakah itu takdir? 19 00:02:12,295 --> 00:02:13,921 - Sampai jumpa minggu depan. - Hati-hati di jalan. 20 00:02:15,798 --> 00:02:17,341 Saya mulai bekerja minggu depan. 21 00:02:17,925 --> 00:02:20,970 Bukankah ini terlalu cepat untuk memulai pekerjaan paruh waktu? 22 00:02:21,304 --> 00:02:23,639 Aku hanya ingin menjernihkan pikiranku untuk sementara waktu. 23 00:02:27,977 --> 00:02:31,689 {\an8}Aku menemukan tempat untukmu. Ini alamat dan kode pintunya. 24 00:02:33,524 --> 00:02:37,445 Itu terlalu jauh dari sekolahku, jadi aku akan tinggal bersama seorang teman. 25 00:02:37,528 --> 00:02:40,281 - Tempatnya kosong, jadi kamu bisa... - Tidak. 26 00:02:42,200 --> 00:02:43,576 Aku akan kembali ke tempatku. 27 00:02:43,659 --> 00:02:45,870 Tapi dia tahu di mana kamu tinggal. 28 00:02:45,953 --> 00:02:48,831 Dia akan datang mencarimu lagi dan meminta uang. 29 00:02:48,915 --> 00:02:50,791 Aku akan memberinya uang. 30 00:02:51,250 --> 00:02:55,630 Jika saya membayarnya secara teratur, dia tidak akan memukuliku. 31 00:02:57,548 --> 00:02:58,966 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 32 00:03:07,350 --> 00:03:08,768 Selamat tinggal. 33 00:03:08,851 --> 00:03:10,269 Anda akan pindah? 34 00:03:12,313 --> 00:03:13,731 Mengapa kamu melakukan semua ini untuknya? 35 00:03:13,814 --> 00:03:15,066 Bersabarlah, Jun Seo. 36 00:03:15,149 --> 00:03:17,693 Dia bukan bagian dari hidupmu lagi. 37 00:03:17,777 --> 00:03:19,987 Kaulah yang melakukan ini. 38 00:03:21,155 --> 00:03:23,783 Kaulah alasanku tidak bisa melepaskannya. 39 00:03:24,075 --> 00:03:25,493 Apa yang saya lakukan? 40 00:03:25,576 --> 00:03:27,161 Ketika ayahnya mencoba melakukannya hal-hal buruk itu 41 00:03:27,245 --> 00:03:28,496 kamu menyetujuinya. 42 00:03:28,579 --> 00:03:30,081 Setelah dia masuk penjara 43 00:03:30,164 --> 00:03:33,167 kamu mengusirnya ke jalanan di tengah musim dingin. 44 00:03:33,751 --> 00:03:35,378 Anda melakukan itu. 45 00:03:37,171 --> 00:03:40,758 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Aku harus membesarkanmu. 46 00:03:40,841 --> 00:03:42,802 Aku sedang berusaha menjagamu. 47 00:03:47,515 --> 00:03:48,849 Berhentilah membuat alasan. 48 00:03:49,308 --> 00:03:52,270 Anda hanyalah pelaku kekerasan baginya. 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,856 Jun Seo, jangan lakukan ini padaku. 50 00:03:57,400 --> 00:03:58,484 Juni Seo. 51 00:03:59,485 --> 00:04:02,321 Jun Seo, aku tidak bisa hidup tanpamu! 52 00:04:04,031 --> 00:04:05,116 Juni Seo. 53 00:04:05,616 --> 00:04:07,034 Ini semua karena dia. 54 00:04:07,827 --> 00:04:09,120 Iblis itu. 55 00:04:10,579 --> 00:04:15,501 EPISODE 3: MEMECAHKAN belenggu 56 00:04:15,793 --> 00:04:16,961 Kita mulai dengan berita utama kita. 57 00:04:17,044 --> 00:04:18,796 Pembunuhan acak sedang meningkat 58 00:04:18,879 --> 00:04:21,966 bersamaan dengan gelombang baru-baru ini kejahatan terkait penguntitan. 59 00:04:22,049 --> 00:04:23,843 Di Nojeong-dong, serangkaian korban pembunuhan 60 00:04:23,926 --> 00:04:29,932 semuanya ditemukan menderita penguntitan yang sedang berlangsung sebelum kematian mereka. 61 00:04:30,433 --> 00:04:31,642 Sekarang untuk ramalan cuaca akhir pekan. 62 00:04:31,726 --> 00:04:34,687 Sebagian besar wilayah akan mengalami suhu tertinggi pada siang hari mendekati 30 derajat 63 00:04:34,770 --> 00:04:36,314 saat panas terus berlanjut sepanjang minggu. 64 00:04:49,910 --> 00:04:52,288 Jika sudah selesai, serahkan, dan kamu bebas untuk pergi. 65 00:04:52,371 --> 00:04:53,914 - Oke. - Oke. 66 00:05:01,088 --> 00:05:03,132 Apakah kamu melihat gadis itu di kafe? 67 00:05:03,215 --> 00:05:04,925 - Ya, aku melihatnya. - Dia cantik. 68 00:05:05,009 --> 00:05:06,886 Saya tahu, kan? Dia KO. 69 00:05:06,969 --> 00:05:08,971 - Apakah kamu ingin pergi menemuinya? - Apakah kamu? 70 00:05:09,055 --> 00:05:10,389 - Apakah kamu sedih? - Ayo pergi. 71 00:05:13,351 --> 00:05:14,560 Nikmati minuman Anda. 72 00:05:15,269 --> 00:05:17,938 Permisi. Apakah kamu punya pacar? 73 00:05:18,814 --> 00:05:19,815 Ya, saya bersedia. 74 00:05:19,899 --> 00:05:21,317 Bagaimana kalau menukarnya dengan orang ini? 75 00:05:21,400 --> 00:05:23,778 - Dia tampan dan tinggi. - Hentikan. 76 00:05:23,861 --> 00:05:27,281 - Berdiri. Tingginya hampir 190cm. - Bung, ada apa denganmu? 77 00:05:29,283 --> 00:05:33,329 aku benar-benar minta maaf, tapi pacarku lebih tampan. 78 00:05:33,954 --> 00:05:34,997 Jadi begitu. 79 00:05:35,873 --> 00:05:37,124 Oke. 80 00:05:39,001 --> 00:05:42,004 Terima kasih. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 81 00:05:42,088 --> 00:05:43,089 Tentu. 82 00:05:48,052 --> 00:05:50,096 Berapa kali apakah kamu sudah kena hari ini? 83 00:05:50,179 --> 00:05:51,680 Semua pelanggannya adalah laki-laki. 84 00:05:52,348 --> 00:05:53,682 "Apakah kamu punya pacar?" 85 00:05:54,517 --> 00:05:55,518 Oh benar. 86 00:05:56,685 --> 00:05:58,354 Foto Anda ada di media sosial. 87 00:05:59,355 --> 00:06:00,981 Semuanya ada di internet. 88 00:06:19,959 --> 00:06:21,710 DIA BENAR-BENAR SEMPURNA Aku sangat iri 89 00:06:21,794 --> 00:06:23,379 DIA AKAN LEBIH LUAR BIASA JIKA DIA DEBUT 90 00:06:23,462 --> 00:06:25,047 KENAPA DIA BELUM MENJADI SELEBRITI? 91 00:06:25,131 --> 00:06:26,215 DIA CANTIK 92 00:06:33,264 --> 00:06:34,515 Apakah kamu ingat dia? 93 00:06:35,975 --> 00:06:38,185 Tunggu, bukankah dia orangnya siapa yang menolak kami 94 00:06:38,269 --> 00:06:40,771 ketika kami mencoba mengintainya beberapa tahun yang lalu? 95 00:06:40,855 --> 00:06:41,856 Itu benar. 96 00:06:42,565 --> 00:06:43,899 Ini dia lagi. 97 00:06:43,983 --> 00:06:45,943 Sepertinya dia belum bergabung dengan agensi. 98 00:06:46,318 --> 00:06:48,571 Periksa lagi, untuk berjaga-jaga. 99 00:06:49,822 --> 00:06:52,324 {\an8}Apakah kamu tidak khawatir dengan fotomu menyebar secara online? 100 00:06:53,367 --> 00:06:55,119 Haruskah saya meminta mereka untuk menurunkannya? 101 00:06:55,786 --> 00:06:58,831 Biarkan saja. Ini publisitas yang bagus untuk kafe. 102 00:06:59,540 --> 00:07:02,793 Kamu sungguh cantik, dan kamu mempunyai sikap yang baik. 103 00:07:03,502 --> 00:07:05,171 Pantas saja Tuan Choi menyukaimu. 104 00:07:10,342 --> 00:07:12,928 Ngomong-ngomong, apa yang selalu dia tonton? 105 00:07:14,763 --> 00:07:16,015 Anda tidak tahu? 106 00:07:16,390 --> 00:07:19,185 Dia adalah pemukul .400 yang legendaris dan raja home run. 107 00:07:19,268 --> 00:07:22,521 Satu ayunan dan semuanya berakhir. Itu adalah home run otomatis. 108 00:07:23,314 --> 00:07:24,940 Itu benar. 109 00:07:25,024 --> 00:07:26,692 "Satu ayunan dan semuanya berakhir"? 110 00:07:26,775 --> 00:07:27,776 Ya. 111 00:07:28,277 --> 00:07:30,029 Dia sangat besar saat itu. 112 00:07:30,863 --> 00:07:32,239 Lalu, apa yang dia lakukan di sini? 113 00:07:33,449 --> 00:07:36,994 Kwak Eun Hyeok melakukan perosotan yang sembrono 114 00:07:37,077 --> 00:07:39,121 dan pergelangan tangan Tuan Choi patah mencoba menandainya. 115 00:07:39,205 --> 00:07:40,915 Tiga operasi dan satu tahun rehabilitasi kemudian 116 00:07:40,998 --> 00:07:42,291 dia masih belum bisa kembali. 117 00:07:42,374 --> 00:07:43,584 Itulah akhir karirnya. 118 00:07:46,086 --> 00:07:50,090 Dia mengakhiri karir Tuan Choi, tapi semua orang masih bersorak untuknya. 119 00:07:52,760 --> 00:07:55,596 Jika aku jadi dia, Saya tidak akan bisa menonton bisbol. 120 00:07:56,096 --> 00:07:57,223 Anda mungkin berpikir begitu, bukan? 121 00:07:57,848 --> 00:08:00,476 Bangga padamu, temanku. Kerja bagus. 122 00:08:00,559 --> 00:08:03,812 Dia mendukung pria yang merusak karirnya dan memanggilnya teman. 123 00:08:05,147 --> 00:08:06,941 Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan? 124 00:08:09,735 --> 00:08:10,778 Selamat datang. 125 00:08:10,861 --> 00:08:12,488 - Halo Pak. - Halo. 126 00:08:13,697 --> 00:08:16,033 - Aku datang membawa kabar baik. - Halo. 127 00:08:19,328 --> 00:08:20,663 Siapa itu? 128 00:08:20,746 --> 00:08:23,415 Dia Im Seung Yong, CEO Agensi PB. 129 00:08:24,792 --> 00:08:26,544 Hanya di antara kita 130 00:08:27,294 --> 00:08:29,213 Tuan Choi mungkin akan menandatangani kontrak baru. 131 00:08:31,382 --> 00:08:33,634 Saya sangat berharap dia kembali. 132 00:08:39,932 --> 00:08:41,767 - Kamu sudah datang jauh-jauh. - Terima kasih. 133 00:08:42,393 --> 00:08:44,353 Dia pria yang baik. 134 00:08:46,647 --> 00:08:48,482 Menurut Anda mengapa 135 00:08:48,566 --> 00:08:52,236 Saya bertemu seseorang seperti dia pada saat ini dalam hidupku? 136 00:08:54,905 --> 00:08:57,199 Mungkin dia adalah roh penjagamu. 137 00:08:59,952 --> 00:09:02,329 - Roh penjagaku? - Ya. 138 00:09:04,039 --> 00:09:07,251 Bukankah lebih baik percaya roh penjaga itu ada? 139 00:09:08,419 --> 00:09:12,756 Jika menurut Anda mereka memberi Anda cobaan ini untuk tujuan yang lebih besar 140 00:09:14,550 --> 00:09:16,135 itu membuat hidup sedikit lebih mudah. 141 00:09:18,304 --> 00:09:22,766 Jika mereka benar-benar ada, seperti yang Anda katakan, Aku ingin tahu apa niat mereka. 142 00:09:29,982 --> 00:09:31,483 Halo, ini Kopi Xanadu. 143 00:09:33,819 --> 00:09:36,447 Apakah gadis itu bekerja di sana menyelesaikan shiftnya? 144 00:09:37,531 --> 00:09:38,616 Siapa yang menelepon? 145 00:09:39,325 --> 00:09:40,409 Bukan urusanmu. 146 00:09:41,493 --> 00:09:43,746 Bolehkah saya mendapatkan nomor teleponnya? 147 00:09:45,497 --> 00:09:46,707 Permisi. 148 00:09:46,790 --> 00:09:49,043 Kau harus memberitahuku siapa Anda yang pertama. 149 00:09:49,960 --> 00:09:52,296 Juga, aku tidak bisa memberikannya begitu saja informasi pribadi... 150 00:09:56,884 --> 00:09:59,595 Sial, sungguh gila. 151 00:09:59,678 --> 00:10:00,679 Siapa itu? 152 00:10:01,055 --> 00:10:03,766 Hanya pria lain meminta nomor telepon Ah Jin. 153 00:10:03,849 --> 00:10:07,561 Setidaknya bersikaplah sopan jika kamu akan bertanya. 154 00:10:09,229 --> 00:10:10,314 Ah Jin. 155 00:10:10,397 --> 00:10:13,025 Yoo Sik dan aku akan membuangnya nanti. 156 00:10:13,108 --> 00:10:15,569 Anda harus pulang. Ini sudah larut. 157 00:10:15,653 --> 00:10:17,196 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 158 00:10:17,821 --> 00:10:19,448 Bagaimana jika Anda ketinggalan bus terakhir? 159 00:10:20,532 --> 00:10:22,159 Pak, kami tutup. 160 00:10:23,285 --> 00:10:24,495 Kami tutup untuk hari ini. 161 00:10:25,579 --> 00:10:28,332 Tapi tandamu masih menyala. 162 00:10:28,415 --> 00:10:31,835 Maaf. Silakan kembali besok. Kita harus segera menguncinya. 163 00:10:35,506 --> 00:10:36,799 Tapi aku ingin melihatnya. 164 00:10:36,882 --> 00:10:37,883 Dimana Ah Jin? 165 00:10:38,926 --> 00:10:40,344 - Apakah dia sudah pulang? - Yah... 166 00:10:40,427 --> 00:10:44,598 Tuan, silakan keluar. Anda bisa kembali besok. 167 00:10:44,682 --> 00:10:45,849 Mengapa kamu mendorongku? 168 00:10:45,933 --> 00:10:49,144 - Kita harus tutup sekarang. - Bisakah kamu memberitahu Ah Jin bahwa... 169 00:10:49,228 --> 00:10:50,813 Maaf, tuan. 170 00:10:50,896 --> 00:10:53,315 Silakan datang lagi besok pagi. 171 00:10:53,982 --> 00:10:55,067 Maaf tentang itu. 172 00:11:12,876 --> 00:11:14,503 Apakah kamu pindah? 173 00:11:14,795 --> 00:11:17,339 Aku hanya membantu karena aku tidak menginginkanmu tinggal bersama ibumu. 174 00:11:17,423 --> 00:11:19,717 Jangan harap aku untuk terus mendukungmu. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,762 Saat aku mati, kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun dariku. 176 00:11:25,389 --> 00:11:26,432 Saya mengerti. 177 00:11:30,310 --> 00:11:32,187 Penulis hampir tidak menghasilkan uang. 178 00:11:32,271 --> 00:11:35,232 Bagaimana Anda berharap untuk mencari nafkah? 179 00:11:37,109 --> 00:11:40,028 Anda masih tidak bisa membunuh seekor semut, bukan? 180 00:11:40,112 --> 00:11:43,198 Setiap makhluk hidup punya alasan untuk hidup. 181 00:11:43,282 --> 00:11:46,452 Kamu terdengar seperti dia. 182 00:11:48,495 --> 00:11:50,247 Apakah kamu baru saja tertawa? 183 00:11:52,583 --> 00:11:55,377 Saya senang mendengarnya Aku meniru ayahku. 184 00:11:55,878 --> 00:11:57,504 Siapa lagi yang akan Anda kejar? 185 00:13:18,252 --> 00:13:19,920 JUNI SEO 186 00:13:41,984 --> 00:13:42,985 Ah Jin? 187 00:13:43,569 --> 00:13:44,570 Ah Jin. 188 00:13:56,456 --> 00:13:58,000 Kenapa lama sekali? 189 00:13:59,543 --> 00:14:02,170 Tahukah kamu apa yang hampir terjadi padaku? 190 00:14:02,754 --> 00:14:03,964 Ah Jin. 191 00:14:10,345 --> 00:14:11,930 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:14:12,014 --> 00:14:14,308 Bukankah sebaiknya Anda menemui dokter? 193 00:14:14,808 --> 00:14:15,809 Apakah kamu terluka? 194 00:14:16,268 --> 00:14:17,477 Juni Seo. 195 00:14:17,561 --> 00:14:18,562 Ya. 196 00:14:20,480 --> 00:14:23,150 Seberapa jauh kamu akan pergi demi aku? 197 00:14:29,948 --> 00:14:30,991 Jawab aku. 198 00:14:31,867 --> 00:14:33,994 Seberapa jauh kamu akan pergi demi aku? 199 00:14:34,661 --> 00:14:35,871 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 200 00:14:36,872 --> 00:14:38,665 Selama itu tidak melibatkan membunuh seseorang 201 00:14:39,041 --> 00:14:41,251 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 202 00:14:44,087 --> 00:14:46,673 Jadi, Anda membiarkan hati nurani Anda putuskan di mana garisnya? 203 00:14:48,300 --> 00:14:50,510 - Bukan itu maksudku. - Jangan khawatir. 204 00:14:50,594 --> 00:14:53,138 Aku tidak pernah mengharapkanmu untuk melangkah sejauh itu sejak awal. 205 00:14:57,684 --> 00:15:00,812 Jika Anda cukup berani untuk membunuh seorang pria demi aku 206 00:15:00,896 --> 00:15:03,482 aku akan bertanya padamu untuk memulai dengan Baek Seon Gyu. 207 00:15:10,697 --> 00:15:13,492 Anda bisa membunuh apa saja selain seorang pria untukku, kan? 208 00:15:22,668 --> 00:15:23,669 Bantuan... 209 00:15:24,419 --> 00:15:25,420 Bantu aku. 210 00:15:26,713 --> 00:15:28,215 Silakan. 211 00:15:31,593 --> 00:15:34,763 Jika Anda ingin menyelamatkan hidup Anda, lupakan apa yang terjadi malam ini. 212 00:15:34,846 --> 00:15:38,809 Jika Anda berjanji untuk tutup mulut 213 00:15:38,892 --> 00:15:40,894 Aku bisa memanggilmu ambulans. 214 00:15:40,978 --> 00:15:42,562 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 215 00:15:42,646 --> 00:15:43,647 Saya berjanji. 216 00:15:44,314 --> 00:15:46,191 Ada seorang pria terluka di gang kedua 217 00:15:46,274 --> 00:15:47,609 di belakang townhouse Nojeong-gu. 218 00:15:47,693 --> 00:15:50,779 Sepertinya serangan acak. Dia kehilangan banyak darah. 219 00:16:41,204 --> 00:16:43,832 Apakah kamu menaruh uangnya di bawah pot bunga kedua? 220 00:16:56,511 --> 00:16:57,512 Hei. 221 00:16:59,389 --> 00:17:01,558 Dia enak dipandang. 222 00:17:03,268 --> 00:17:05,187 Dapatkan saya kontak. 223 00:17:05,812 --> 00:17:08,940 Tempatkan dia di depan kamera atau mengirimnya ke suatu pulau. 224 00:17:09,524 --> 00:17:11,401 Pastikan saja ia membayar mahal. 225 00:17:15,113 --> 00:17:18,909 Saya mungkin harus menjual organ untuk melunasi bunganya. 226 00:17:19,826 --> 00:17:23,246 Saya ayahnya. Setidaknya hanya itu yang bisa dia lakukan untukku. 227 00:17:24,372 --> 00:17:26,958 Aku yang membuat gadis itu. Aku membawanya ke dunia ini. 228 00:17:27,459 --> 00:17:28,919 Dia milikku. 229 00:17:30,003 --> 00:17:32,464 Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan dengannya. Ada masalah dengan itu? 230 00:17:34,466 --> 00:17:35,509 Ah Jin. 231 00:17:46,770 --> 00:17:48,605 Apa? 232 00:17:49,523 --> 00:17:51,942 Apakah kamu akan mendorongku pergi gedung ini? 233 00:17:52,943 --> 00:17:54,736 Jangan melakukan hal bodoh. 234 00:17:55,862 --> 00:17:58,907 Jika kamu membunuhku, kamu akan dikucilkan. 235 00:17:59,616 --> 00:18:02,410 Hidupmu akan berakhir, jalang. 236 00:18:13,004 --> 00:18:14,214 Kamu menyedihkan. 237 00:18:15,215 --> 00:18:17,717 Aku membuatmu membenci orang tuamu, tapi beraninya kamu? 238 00:18:18,844 --> 00:18:20,846 Aku bisa melihat menembus dirimu, jalang. 239 00:18:25,767 --> 00:18:27,561 Bulan depan, saya ingin uangnya berlipat ganda. 240 00:19:34,502 --> 00:19:35,587 Hai. 241 00:19:36,296 --> 00:19:39,549 aku mengatakan ini demi masa lalu. 242 00:19:40,425 --> 00:19:42,010 Menjauhlah dari gadis itu. 243 00:19:42,844 --> 00:19:44,137 Dia berita buruk. 244 00:19:45,055 --> 00:19:47,474 Jangan biarkan dia menghancurkan hidupmu, oke? 245 00:20:07,327 --> 00:20:08,453 Apa yang dia lakukan padamu? 246 00:20:15,377 --> 00:20:16,461 Juni Seo. 247 00:20:18,046 --> 00:20:19,631 Bisakah kamu memukulku? 248 00:20:20,131 --> 00:20:21,132 Apa? 249 00:20:21,216 --> 00:20:22,968 Itu harus terlihat seperti itu seorang penguntit menyerang saya. 250 00:20:24,302 --> 00:20:25,720 Pukul saja aku beberapa kali. 251 00:20:31,393 --> 00:20:32,769 Tidak. 252 00:20:33,353 --> 00:20:34,688 Saya tidak bisa melakukan itu. 253 00:20:35,563 --> 00:20:36,690 saya tidak akan melakukannya. 254 00:20:37,565 --> 00:20:38,566 Anda tidak akan melakukannya? 255 00:20:39,359 --> 00:20:40,568 saya tidak akan melakukannya. 256 00:20:41,903 --> 00:20:43,488 Apakah kamu serius? 257 00:20:43,571 --> 00:20:44,823 Aku harus menanyakan itu padamu. 258 00:20:44,906 --> 00:20:48,535 Apakah kamu serius bertanya padaku untuk memukulmu? 259 00:20:48,618 --> 00:20:50,036 Ini bukan hal baru. 260 00:20:51,788 --> 00:20:53,832 Anda pernah melihat saya dipukul sebelumnya. 261 00:20:53,915 --> 00:20:56,876 Itu sebabnya aku tidak bisa memukulmu. 262 00:20:56,960 --> 00:21:01,089 Itu mencabik-cabikku, dan itu masih menghantuiku. 263 00:21:11,349 --> 00:21:12,434 Bagus. 264 00:21:13,476 --> 00:21:16,271 Aku tidak akan memaksamu melakukannya. 265 00:21:18,565 --> 00:21:19,649 Juni Seo. 266 00:21:21,735 --> 00:21:24,654 Aku tidak peduli jika kamu terluka 267 00:21:25,238 --> 00:21:27,741 tapi aku tidak ingin menjadi orangnya siapa yang menyakitimu. 268 00:21:28,783 --> 00:21:30,243 Aku tidak ingin kehilanganmu. 269 00:21:31,995 --> 00:21:37,167 Kamu tahu aku tidak mentraktirmu seperti aku memperlakukan orang lain. 270 00:21:46,968 --> 00:21:47,969 Ah Jin. 271 00:21:49,304 --> 00:21:51,264 Terkadang, kamu membuatku takut. 272 00:21:53,308 --> 00:21:57,520 Tapi menurutku itu karena kamu tidak dicintai saat tumbuh dewasa 273 00:21:58,563 --> 00:22:00,398 jadi saya tidak tahu harus berbuat apa. 274 00:22:05,278 --> 00:22:06,571 Ah Jin. 275 00:22:10,450 --> 00:22:11,743 Aku akan menangani ini. 276 00:22:48,071 --> 00:22:49,781 Apakah terjadi sesuatu? 277 00:22:49,864 --> 00:22:50,865 Maaf? 278 00:22:52,158 --> 00:22:54,911 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 279 00:22:54,994 --> 00:22:56,496 Itu hanya goresan kecil. 280 00:22:56,579 --> 00:22:58,748 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja. 281 00:22:59,624 --> 00:23:01,209 Jangan menyimpannya dalam botol. 282 00:23:03,753 --> 00:23:05,797 Percaya atau tidak, aku cukup kuat. 283 00:23:06,673 --> 00:23:09,134 Saya belum pernah kalah dalam pertarungan sebelumnya. 284 00:23:09,217 --> 00:23:10,260 Oke? 285 00:23:13,805 --> 00:23:15,181 Anda tidak percaya padaku? 286 00:23:15,890 --> 00:23:17,183 Saya bersedia. 287 00:23:18,309 --> 00:23:20,228 Saya mungkin bosnya 288 00:23:20,311 --> 00:23:23,148 tapi kamu dan Yoo Sik sudah seperti keluarga bagiku. 289 00:23:24,566 --> 00:23:29,571 Jadi apapun itu, silakan gunakan aku, oke? 290 00:23:31,239 --> 00:23:32,449 Gunakan kamu? 291 00:23:35,577 --> 00:23:37,036 Itu benar. Apapun itu. 292 00:23:38,163 --> 00:23:40,457 Tapi kamu adalah bosku. 293 00:23:41,583 --> 00:23:44,002 Itulah gunanya bos. 294 00:23:44,502 --> 00:23:48,089 Karena Jun Seo ada kelas larut malam 295 00:23:48,173 --> 00:23:49,757 Aku khawatir kamu pulang sendirian. 296 00:23:49,841 --> 00:23:52,218 Kamu bilang itu hanya kamu dan ayahmu, kan? 297 00:23:52,302 --> 00:23:55,555 Ya, tapi ayahku tinggal jauh. 298 00:23:57,265 --> 00:24:01,102 Saya akan merasa lebih nyaman jika ayahmu tinggal dekat. 299 00:24:01,853 --> 00:24:03,271 Apa yang dia lakukan? 300 00:24:04,314 --> 00:24:06,107 Dia hanya bekerja di sebuah perusahaan. 301 00:24:06,191 --> 00:24:07,734 Dia bekerja shift malam. 302 00:24:08,443 --> 00:24:11,321 WC WANITA 303 00:24:17,785 --> 00:24:19,037 Sial. 304 00:24:48,650 --> 00:24:52,445 Berapa banyak yang akan kita hasilkan jika kita menggunakan seorang aktris 305 00:24:52,529 --> 00:24:54,531 daripada memasang kamera tersembunyi? 306 00:24:55,823 --> 00:24:57,909 Dia sangat cantik. 307 00:24:59,744 --> 00:25:00,828 Ya? 308 00:25:02,789 --> 00:25:07,627 Jadi aku hanya perlu memberinya obat dan mengantarnya selama beberapa jam? 309 00:25:10,255 --> 00:25:11,256 Kotoran. 310 00:25:15,760 --> 00:25:18,638 Saya menemukan pelaku kamera tersembunyi. Saya punya bukti, dan saya sedang mengejarnya. 311 00:25:38,366 --> 00:25:40,034 Dasar bajingan kecil! 312 00:25:40,535 --> 00:25:44,122 Jika Anda tidak menelepon polisi saat itu 313 00:25:44,205 --> 00:25:46,624 Saya tidak akan masuk penjara! 314 00:25:46,708 --> 00:25:51,879 Hidupku kacau karenamu! 315 00:25:53,298 --> 00:25:54,340 Baek Ah Jin. 316 00:25:55,341 --> 00:25:57,093 Dia putrimu. 317 00:25:58,553 --> 00:26:02,932 Aku membawanya ke dunia ini, jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan dengannya. 318 00:26:03,433 --> 00:26:05,643 Jangan ikut campur. 319 00:26:18,865 --> 00:26:25,747 Dia milikku sampai hari dia meninggal, bajingan. 320 00:26:25,830 --> 00:26:28,207 Mati! 321 00:27:21,386 --> 00:27:22,679 POLISI! Minggir! 322 00:27:25,306 --> 00:27:26,933 Anda ditahan karena penyerangan. 323 00:27:31,771 --> 00:27:32,772 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 324 00:27:33,606 --> 00:27:34,607 Saya kira demikian. 325 00:27:38,820 --> 00:27:40,029 Bisakah kamu berdiri? 326 00:27:43,533 --> 00:27:44,534 Lewat sini. 327 00:27:46,536 --> 00:27:49,997 Kantor Polisi Yeondong 328 00:27:50,540 --> 00:27:52,375 Jadi kalian berdua adalah saudara tiri. 329 00:27:52,458 --> 00:27:56,921 Setelah orang tuamu berpisah, kamu terus menguntit Baek Ah Jin. 330 00:27:57,880 --> 00:28:01,718 Dan ketika ayahnya mengetahuinya, kamu mengancam akan membunuhnya? 331 00:28:03,177 --> 00:28:04,178 Ah Jin. 332 00:28:06,305 --> 00:28:08,599 Apakah Anda punya bukti bahwa dia menguntitmu? 333 00:28:09,058 --> 00:28:10,059 Pesan teks, mungkin? 334 00:28:10,601 --> 00:28:14,105 Beberapa hari yang lalu, dia bersembunyi di tempatku. 335 00:28:19,318 --> 00:28:20,570 Dan dia melakukan ini padaku. 336 00:28:23,948 --> 00:28:27,160 Tidak, pria inilah orangnya siapa yang melakukan itu padanya. 337 00:28:27,243 --> 00:28:30,663 Dia mengumpulkan rekaman kamera tersembunyi dari toilet dan berjudi secara ilegal. 338 00:28:30,747 --> 00:28:34,584 Saya berbicara dengan Detektif Jin Dong Gyu jadi aku bisa menyerahkan buktinya. 339 00:28:34,667 --> 00:28:37,754 Dia memang menghubungi kami. Jadi, apakah Anda punya buktinya? 340 00:28:38,546 --> 00:28:39,881 Saya bersedia. 341 00:28:42,133 --> 00:28:43,259 Itu ada di ponselku. 342 00:28:44,469 --> 00:28:45,553 Mencari ini? 343 00:29:21,464 --> 00:29:23,674 Tunjukkan padaku buktinya. 344 00:29:24,967 --> 00:29:26,469 Kamu bilang itu ada di ponselmu. 345 00:29:27,720 --> 00:29:28,721 Tunjukkan padaku. 346 00:29:29,680 --> 00:29:32,642 Jika Anda mengajukan laporan palsu, tuntutannya akan semakin berat! 347 00:29:42,276 --> 00:29:44,070 Saya akan segera mendapatkan sejumlah uang. 348 00:29:44,153 --> 00:29:46,906 aku akan menghubungimu, jadi jangan menghubungiku sampai saat itu tiba. 349 00:29:47,907 --> 00:29:49,659 Anda tidak menggertak, kan? 350 00:29:50,493 --> 00:29:53,621 Jika aku berbohong, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku. 351 00:29:55,081 --> 00:29:58,709 Anda sudah dewasa. Anda benar-benar punya. 352 00:30:01,254 --> 00:30:02,255 Telepon saya. 353 00:30:06,300 --> 00:30:08,177 Brengsek. 354 00:30:17,144 --> 00:30:18,145 Detektif. 355 00:30:20,273 --> 00:30:23,776 Bolehkah aku minta waktu sebentar dengan Jun Seo? 356 00:30:24,318 --> 00:30:25,903 Sayangnya tidak. 357 00:30:25,987 --> 00:30:29,323 Itu melanggar protokol bagi korban dan pelaku dapat menghubungi. 358 00:30:29,824 --> 00:30:31,951 Sebelum semua ini terjadi, kami bersaudara. 359 00:30:32,618 --> 00:30:35,580 Aku hanya butuh satu menit. Silakan. 360 00:30:44,422 --> 00:30:45,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:30:47,466 --> 00:30:49,552 Jika kami mengikuti rencanamu dan menganggap dia sebagai pelanggar kecil 362 00:30:49,635 --> 00:30:51,345 dia akan keluar dalam beberapa tahun. 363 00:30:51,429 --> 00:30:53,389 Itu tidak akan mengubah apa pun. 364 00:30:53,848 --> 00:30:56,434 Jangan sembrono. Anda tidak bisa mengalahkannya. 365 00:30:59,395 --> 00:31:00,897 Aku bilang aku akan menanganinya. 366 00:31:00,980 --> 00:31:03,733 Anda seharusnya menghancurkan kepalanya dengan batu bata itu. 367 00:31:04,609 --> 00:31:05,818 Tapi kamu ragu-ragu. 368 00:31:07,111 --> 00:31:09,071 Itu sebabnya kamu tidak bisa mengalahkannya. 369 00:31:09,864 --> 00:31:11,157 Jadi jangan ikut campur. 370 00:31:14,702 --> 00:31:16,871 Ah Jin. 371 00:31:17,538 --> 00:31:18,539 Ah Jin. 372 00:31:34,013 --> 00:31:35,848 Tuan Choi dulu seorang atlet profesional, bukan? 373 00:31:35,932 --> 00:31:38,225 Satu ayunan dan semuanya berakhir. Itu adalah home run otomatis. 374 00:31:38,309 --> 00:31:39,977 "Satu ayunan dan semuanya berakhir"? 375 00:31:40,061 --> 00:31:41,604 Jangan melakukan hal bodoh. 376 00:31:42,271 --> 00:31:45,524 Jika kamu membunuhku, kamu akan dikucilkan. 377 00:31:45,858 --> 00:31:49,195 Kamu dan Yoo Sik sudah seperti keluarga bagiku. 378 00:31:50,279 --> 00:31:54,367 Apapun itu, silakan gunakan aku, oke? 379 00:32:16,555 --> 00:32:18,432 - Hei, Ah Jin. - Selamat pagi. 380 00:32:19,350 --> 00:32:20,726 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 381 00:32:20,810 --> 00:32:22,645 saya terjatuh. 382 00:32:23,437 --> 00:32:26,691 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? Itu bukan karena terjatuh. 383 00:32:26,774 --> 00:32:28,109 saya baik-baik saja. 384 00:32:29,151 --> 00:32:32,530 Katakan yang sejujurnya. Siapa yang melakukan ini padamu? 385 00:32:33,322 --> 00:32:34,949 Dan goresan di lehermu itu. 386 00:32:35,032 --> 00:32:37,118 Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 387 00:32:37,201 --> 00:32:38,327 Ya... 388 00:32:39,704 --> 00:32:41,455 Masalahnya adalah... 389 00:32:42,164 --> 00:32:45,376 Saya tidak mengatakan apa pun karena aku tidak ingin kamu khawatir. 390 00:32:45,459 --> 00:32:50,464 Tapi ada seseorang yang mengikutiku selama beberapa hari sekarang. 391 00:32:52,091 --> 00:32:54,802 Tadi malam kami sedikit bertengkar. 392 00:32:54,885 --> 00:32:56,095 Apakah Anda menelepon polisi? 393 00:32:56,554 --> 00:33:01,267 Mereka berkata, kecuali dia menyerangku atau melakukan kejahatan 394 00:33:01,851 --> 00:33:04,520 tidak banyak yang bisa mereka lakukan jika penguntit menyangkalnya. 395 00:33:07,106 --> 00:33:10,735 Jun Seo tinggal bersama kakeknya selama beberapa hari 396 00:33:10,818 --> 00:33:12,528 jadi aku sedikit khawatir. 397 00:33:18,451 --> 00:33:19,535 Ini tidak akan berhasil. 398 00:33:19,618 --> 00:33:21,120 - Yoo Sik. - Ya? 399 00:33:21,203 --> 00:33:23,664 - Tutup sendiri untuk saat ini. - Apa? 400 00:33:23,748 --> 00:33:25,624 Aku akan membawanya pulang untuk saat ini. 401 00:33:26,250 --> 00:33:28,586 - Tapi... - Terima kasih, Tuan Choi. 402 00:33:35,509 --> 00:33:36,510 Ambillah. 403 00:33:37,678 --> 00:33:38,763 Apa ini? 404 00:33:39,513 --> 00:33:43,100 Itu semprotan merica. Anda mungkin membutuhkannya. 405 00:33:45,144 --> 00:33:48,064 Terima kasih telah memperhatikanku. 406 00:33:50,274 --> 00:33:52,318 Saya harap Anda tidak perlu menggunakannya. 407 00:33:54,403 --> 00:33:56,655 Apakah Anda pernah menyesalinya? 408 00:33:57,448 --> 00:33:59,825 Menyesal apa? 409 00:34:02,286 --> 00:34:05,164 Membantu seseorang padahal itu sebenarnya bukan masalahmu. 410 00:34:06,457 --> 00:34:09,335 Mengorbankan diri sendiri tanpa hasil. 411 00:34:10,211 --> 00:34:15,007 Memaafkan dan mendukung teman yang menghancurkan karirmu. 412 00:34:16,634 --> 00:34:19,053 Aku tidak tahu. 413 00:34:19,804 --> 00:34:20,888 Apakah saya menyesalinya? 414 00:34:23,265 --> 00:34:24,350 Tidak terlalu. 415 00:34:25,601 --> 00:34:27,895 Aku bukan tipe orang yang terus memikirkan penyesalan. 416 00:34:29,271 --> 00:34:30,481 Memang begitulah keadaanku. 417 00:34:34,735 --> 00:34:38,739 Bagaimana jika itu menjadi bumerang dan kamu akhirnya menyakiti dirimu sendiri? 418 00:34:40,282 --> 00:34:42,910 Saya hanya mengikuti hati nurani saya. 419 00:34:43,828 --> 00:34:46,622 Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun ketika hati nuraniku terasa berat. 420 00:34:47,331 --> 00:34:52,086 Bahkan jika aku akhirnya terluka, jika itu adalah hasil pilihanku 421 00:34:52,670 --> 00:34:54,088 maka jadilah itu. 422 00:34:59,802 --> 00:35:02,221 Saya harap Anda tidak pernah berubah. 423 00:35:03,013 --> 00:35:05,266 Lebih baik bagimu seperti itu. 424 00:35:07,726 --> 00:35:11,438 Anda orang baik. 425 00:35:15,693 --> 00:35:17,403 Hei, Nak. 426 00:35:18,445 --> 00:35:20,072 Dia orang dewasa yang baik. 427 00:35:21,323 --> 00:35:24,285 Dia didorong oleh keadilan dan bersedia membantu orang lain. 428 00:35:24,368 --> 00:35:25,661 Apakah itu pujian? 429 00:35:25,744 --> 00:35:29,081 Dia tipe orang dewasa Saya membutuhkannya sekarang. 430 00:35:43,804 --> 00:35:45,014 Terima kasih. 431 00:35:45,556 --> 00:35:47,057 Anda tinggal di sini sendirian? 432 00:35:52,438 --> 00:35:54,231 Aku akan mencarikanmu studio di dekat kafe. 433 00:35:54,940 --> 00:35:56,150 Anda harus pindah. 434 00:35:57,902 --> 00:35:59,904 Anda tidak bisa tinggal di sini sendirian. 435 00:36:01,739 --> 00:36:05,993 Harga sewanya mungkin lebih tinggi, tapi keselamatan adalah yang utama. 436 00:36:06,368 --> 00:36:07,536 Itu sedikit... 437 00:36:08,454 --> 00:36:11,624 Anda tidak perlu khawatir tentang setoran. 438 00:36:13,209 --> 00:36:15,586 Anggap saja sebagai kemajuan pada pesangonmu. 439 00:36:16,712 --> 00:36:20,883 Saya menghargai perhatian Anda. Saya akan memikirkannya. 440 00:36:22,593 --> 00:36:23,594 Oke. 441 00:36:24,553 --> 00:36:25,638 Sampai di rumah dengan selamat. 442 00:36:37,691 --> 00:36:39,401 Ada apa? Apa itu? 443 00:36:40,319 --> 00:36:41,362 Menembak. 444 00:36:42,696 --> 00:36:44,281 Psikopat macam apa... 445 00:36:47,243 --> 00:36:48,452 Apa itu? 446 00:36:48,869 --> 00:36:50,329 ANDA BERIKUTNYA 447 00:36:50,412 --> 00:36:51,455 "Kamu berikutnya"? 448 00:37:00,547 --> 00:37:01,590 Hai! 449 00:37:02,633 --> 00:37:04,677 Ah Jin, masuklah ke dalam dan kunci pintunya. 450 00:37:32,288 --> 00:37:33,872 Berhenti di situ! 451 00:37:34,790 --> 00:37:35,874 Berhenti! 452 00:37:54,351 --> 00:37:56,729 Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:37:56,812 --> 00:37:58,605 Aku sudah bilang padamu untuk masuk ke dalam dan mengunci pintunya. 454 00:37:59,106 --> 00:38:02,735 Anda mengejar penguntit, jadi aku tidak bisa hanya duduk diam. 455 00:38:03,694 --> 00:38:04,695 Apakah kamu baik-baik saja? 456 00:38:04,987 --> 00:38:06,530 Saya baik-baik saja. 457 00:38:09,074 --> 00:38:10,576 Tapi aku kehilangan dia. 458 00:38:11,744 --> 00:38:13,620 Ini sudah larut. Anda harus pulang. 459 00:38:13,704 --> 00:38:16,582 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 460 00:38:18,083 --> 00:38:20,336 Setidaknya biarkan aku mengantarmu ke sauna atau... 461 00:38:20,419 --> 00:38:21,462 saya baik-baik saja. 462 00:38:21,545 --> 00:38:24,548 Saya sudah bertanya pada seorang teman untuk datang. 463 00:38:25,424 --> 00:38:26,633 Jangan khawatir. 464 00:38:27,301 --> 00:38:29,595 Kamu harus pergi. Aku akan masuk juga. 465 00:38:30,637 --> 00:38:31,638 Baiklah. 466 00:39:24,817 --> 00:39:26,360 Aku meninggalkan kelelawar di depan pintumu. 467 00:39:26,443 --> 00:39:28,695 Lebih baik aman daripada menyesal. 468 00:39:29,113 --> 00:39:32,157 Semuanya ada gunanya. 469 00:39:33,283 --> 00:39:39,540 Bahkan hal kecil, jika digunakan dengan benar, dapat berubah menjadi peluang. 470 00:39:40,874 --> 00:39:42,709 Bagaimana dengan bir dan ayam goreng? 471 00:39:42,793 --> 00:39:44,628 - Aku terlalu kenyang. - Apa yang kamu katakan? 472 00:39:44,711 --> 00:39:45,796 Ayo, ayo pergi. 473 00:39:48,465 --> 00:39:49,758 Saya perlu membeli rokok. 474 00:39:51,677 --> 00:39:52,970 Kemana kamu pergi? 475 00:39:53,053 --> 00:39:55,264 Hei, itu Ah Jin. 476 00:40:07,067 --> 00:40:08,610 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 477 00:40:08,694 --> 00:40:10,904 - Tunggu, aku kenal dia. - Ayo karaokean. 478 00:40:11,405 --> 00:40:13,198 - Aku kenal dia. Lepaskan aku. - Ayo pergi. 479 00:40:14,324 --> 00:40:15,659 Ayo. 480 00:40:16,285 --> 00:40:18,036 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak akan pulang. 481 00:40:18,871 --> 00:40:19,955 Ayo cepat. 482 00:40:20,038 --> 00:40:22,583 Dimana Ah Jin? Apakah dia sudah pulang? 483 00:40:22,666 --> 00:40:25,252 - Ayo pergi! - Apa masalahnya? 484 00:40:25,335 --> 00:40:27,379 - Ayo cepat. - Aku datang. 485 00:40:27,463 --> 00:40:28,464 Ayo pergi. 486 00:40:28,547 --> 00:40:30,757 - Apa yang kamu lihat? - Ayo cepat. 487 00:41:19,973 --> 00:41:23,727 Aku akan memberimu uang. Datanglah ke tempatku jam 8 malam. 488 00:41:23,810 --> 00:41:27,856 Orang-orang hanya sadar ketika mereka takut. 489 00:41:33,737 --> 00:41:37,908 “Keberuntungan bisa berubah menjadi kemalangan. Berhati-hatilah dalam melangkah." 490 00:41:39,034 --> 00:41:41,119 Apa-apaan? Menyebalkan sekali. 491 00:41:52,756 --> 00:41:53,757 Pagi. 492 00:41:54,967 --> 00:41:57,386 Ah Jin, seseorang mencarimu. 493 00:42:00,264 --> 00:42:01,348 Anda kenal dia? 494 00:42:10,482 --> 00:42:11,483 Halo. 495 00:42:13,777 --> 00:42:17,573 Ah Jin, apa kamu yakin kamu tidak ingin mencoba akting? 496 00:42:18,073 --> 00:42:19,533 Mengapa saya? 497 00:42:20,867 --> 00:42:23,579 Bukankah ada banyak sekali orang sangat ingin menjadi aktor? 498 00:42:23,662 --> 00:42:26,665 Anda dilahirkan dengan sesuatu yang lain tidak punya. 499 00:42:27,916 --> 00:42:29,126 Jujurlah padaku. 500 00:42:30,127 --> 00:42:32,254 Anda telah memikirkannya, bukan? 501 00:42:32,337 --> 00:42:36,133 Anda benar. Kamu sudah ada di pikiranku. 502 00:42:38,176 --> 00:42:40,929 Tapi aku tidak bisa sekarang. Saya harus mengurus sesuatu. 503 00:42:41,013 --> 00:42:43,432 Bolehkah saya bertanya apa itu? 504 00:42:45,559 --> 00:42:47,144 Ini masalah keluarga. 505 00:42:47,519 --> 00:42:51,732 Jika kamu menjaganya anggota keluarga yang sakit, kami dapat membantu. 506 00:42:52,899 --> 00:42:55,319 Tidak, itu sesuatu Aku harus melakukannya sendiri. 507 00:42:56,778 --> 00:42:57,779 Oh baiklah. 508 00:42:59,865 --> 00:43:01,700 Sayang sekali. 509 00:43:02,492 --> 00:43:05,203 Tapi sepertinya kamu sudah mantap dengan keputusanmu. 510 00:43:05,954 --> 00:43:07,748 Jika suatu saat Anda berubah pikiran 511 00:43:07,831 --> 00:43:10,375 berjanjilah kamu akan bekerja denganku, bukan orang lain. 512 00:43:11,209 --> 00:43:14,296 Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik dibandingkan lembaga lain mana pun. 513 00:43:15,172 --> 00:43:16,173 Saya menghargainya. 514 00:43:16,757 --> 00:43:19,593 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa. 515 00:43:26,892 --> 00:43:28,518 - Terima kasih sudah datang. - Selamat tinggal. 516 00:43:32,272 --> 00:43:33,982 Haruskah aku meminta tanda tanganmu sekarang? 517 00:43:35,275 --> 00:43:37,194 Saya menolaknya. 518 00:43:37,277 --> 00:43:38,320 Mengapa? 519 00:43:38,403 --> 00:43:40,781 Anda akan menjadi terkenal dan kaya. Apa yang tidak disukai? 520 00:43:41,448 --> 00:43:43,283 Saya hanya menyukai keadaannya sekarang. 521 00:43:44,951 --> 00:43:47,079 Jun Seo sebaiknya hati-hati. 522 00:43:48,080 --> 00:43:50,165 Pacarnya mungkin menjadi seorang bintang besar. 523 00:43:50,248 --> 00:43:53,168 Pacar perempuan? Aku bukan pacarnya. 524 00:43:55,128 --> 00:43:57,923 Kamu tidak? Lalu apa masalahnya? 525 00:44:02,177 --> 00:44:03,345 Masih belum ada wali? 526 00:44:10,185 --> 00:44:12,354 Tidak ada yang terjadi tadi malam, kan? 527 00:44:14,856 --> 00:44:18,276 Aku terlalu takut, jadi aku bermalam di rumah temanku. 528 00:44:19,486 --> 00:44:23,573 Tapi ketika aku sampai di rumah pagi ini, tempatku berantakan. 529 00:44:23,657 --> 00:44:25,534 Saya pikir seseorang menerobos masuk. 530 00:44:31,206 --> 00:44:33,709 Apakah Jun Seo tahu tentang ini? 531 00:44:34,793 --> 00:44:37,546 Aku tidak ingin dia khawatir, jadi aku tidak memberitahunya. 532 00:44:38,296 --> 00:44:40,215 aku akan memberitahunya ketika dia kembali besok. 533 00:44:40,298 --> 00:44:41,800 Saya juga berpikir untuk pindah. 534 00:44:42,300 --> 00:44:44,553 - Bagaimana kalau malam ini? - Malam ini? 535 00:44:45,595 --> 00:44:47,264 Saya harus mengaturnya. 536 00:44:52,894 --> 00:44:53,895 Lalu... 537 00:44:55,397 --> 00:44:58,483 Ayo lakukan ini. Tidurlah di tempatku malam ini. 538 00:45:00,360 --> 00:45:02,487 Aku akan tidur di tempat lain. 539 00:45:03,655 --> 00:45:06,199 Aku bisa tinggal di rumah orang tuaku. 540 00:45:07,576 --> 00:45:09,661 Tidak, tidak apa-apa. 541 00:45:10,954 --> 00:45:15,751 Anda sepertinya tidak mengerti. Ini bisa sangat berbahaya. 542 00:45:17,252 --> 00:45:20,464 Apakah kamu tidak ada rapat? dengan agenmu malam ini? 543 00:45:20,547 --> 00:45:21,548 Saya bersedia. 544 00:45:21,631 --> 00:45:23,967 aku akan pergi ke rumah orang tuaku setelah pertemuan. 545 00:45:25,051 --> 00:45:27,763 Jadi, menginaplah di tempatku malam ini. 546 00:45:29,931 --> 00:45:32,976 Jun Seo akan kembali besok, jadi sampai saat itu saja. 547 00:45:33,643 --> 00:45:38,231 Anda juga harus mempertimbangkan kembali untuk pindah ke studio yang dekat kafe. 548 00:45:38,648 --> 00:45:40,358 Saya akan melakukannya, Tuan Choi. 549 00:45:51,161 --> 00:45:53,163 Di luar sana sedang hujan kucing dan anjing. 550 00:45:54,080 --> 00:45:56,792 Di film, hal buruk terjadi saat hujan seperti ini. 551 00:45:57,375 --> 00:45:59,544 Anda terlalu banyak menonton film. 552 00:46:07,385 --> 00:46:09,137 Ada apa? 553 00:46:09,638 --> 00:46:10,639 Tidak ada apa-apa. 554 00:46:11,598 --> 00:46:12,849 Apa itu? 555 00:46:16,978 --> 00:46:20,148 Sepertinya aku melihat penguntit itu di beanie tadi malam. 556 00:46:20,941 --> 00:46:21,942 Di mana? 557 00:46:23,443 --> 00:46:24,611 Di toko serba ada. 558 00:46:25,570 --> 00:46:27,739 Dan dia bersama... 559 00:46:29,825 --> 00:46:30,992 Dengan siapa dia? 560 00:46:46,299 --> 00:46:47,300 Apa yang telah terjadi? 561 00:46:47,926 --> 00:46:50,679 Saya minta maaf. Aku tidak tidur nyenyak tadi malam. 562 00:46:53,598 --> 00:46:55,350 Tunggu disini. Aku akan mengambil salep. 563 00:47:03,650 --> 00:47:05,819 Bukankah kamu bilang kamu punya upacara peringatan yang harus dilakukan? 564 00:47:06,528 --> 00:47:08,405 Bukankah kamu seharusnya sedang dalam perjalanan? 565 00:47:09,364 --> 00:47:11,449 Anda benar. saya harus. 566 00:47:55,785 --> 00:47:56,995 Ke Gudeok-dong? 567 00:47:57,787 --> 00:47:58,788 Masuk. 568 00:48:00,624 --> 00:48:02,584 Itu Gedung A, Unit 504. 569 00:48:02,667 --> 00:48:05,337 Aku akan mengirimimu kode pintu lewat SMS. Pukul saja itu dan masuk ke dalam. 570 00:48:05,629 --> 00:48:07,589 Terima kasih. Semoga beruntung dengan pertemuanmu. 571 00:48:07,672 --> 00:48:09,299 Kirimkan pesan kepada saya jika Anda butuh sesuatu. 572 00:48:09,382 --> 00:48:10,383 Oke. 573 00:48:28,318 --> 00:48:29,653 Pak. 574 00:48:29,736 --> 00:48:33,490 Bisakah Anda membawa saya ke 13 Nojeong-dong bukannya Gudeok-dong? 575 00:48:44,751 --> 00:48:48,964 Tuan. Choi, aku harus mampir ke tempatku untuk mengambil beberapa hal. 576 00:48:54,678 --> 00:48:57,806 Apa? Sekarang? Apakah kamu akan baik-baik saja? 577 00:48:57,889 --> 00:48:59,557 Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu. 578 00:49:05,563 --> 00:49:06,856 Hanya butuh satu menit. 579 00:49:07,941 --> 00:49:10,443 Saya hanya perlu mengambil dompet dan ID saya. 580 00:49:14,322 --> 00:49:16,992 Minta sopirnya menunggu di depan tempatmu. 581 00:49:17,784 --> 00:49:19,536 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 582 00:49:52,819 --> 00:49:54,654 Saya pikir kamu lari. 583 00:49:54,738 --> 00:49:58,199 Anda menyuruh saya untuk berada di sini saat ini. Kenapa lama sekali? 584 00:49:59,909 --> 00:50:02,454 Kamu pasti marah karena aku membuatmu menunggu. 585 00:50:03,788 --> 00:50:05,749 Anda bukan satu-satunya siapa yang harus menunggu. 586 00:50:05,832 --> 00:50:08,209 Aku juga sudah menunggu untuk saat ini. 587 00:50:09,294 --> 00:50:11,212 Hentikan omong kosong itu dan berikan aku uangnya. 588 00:50:11,588 --> 00:50:13,715 Aku akan memberimu uang. 589 00:50:16,134 --> 00:50:17,677 Tapi bisakah kamu memakai ini dulu? 590 00:50:19,012 --> 00:50:20,138 Apa ini? 591 00:50:20,221 --> 00:50:21,431 Itu adalah hadiah. 592 00:50:23,266 --> 00:50:25,602 Sejak saya masih kecil 593 00:50:27,062 --> 00:50:28,354 Saya dulu bertanya-tanya 594 00:50:29,147 --> 00:50:33,568 alangkah baiknya jika kita akur dan memiliki hubungan yang baik. 595 00:50:36,738 --> 00:50:41,242 Sekarang saya mendapatkan uang, Aku ingin memberimu sesuatu yang bagus. 596 00:50:42,911 --> 00:50:45,205 Aku akan memberimu uang, jadi pakai ini. 597 00:50:45,288 --> 00:50:46,664 Ini hadiah ulang tahunmu, Ayah. 598 00:50:47,832 --> 00:50:49,042 Anda sudah kehilangan akal. 599 00:50:49,834 --> 00:50:51,294 Memanggilku "Ayah"? 600 00:50:52,128 --> 00:50:53,922 Lagi sibuk apa? 601 00:50:54,005 --> 00:50:55,757 Coba saja. 602 00:50:55,840 --> 00:50:58,259 Ini tidak terlalu sulit. 603 00:50:58,968 --> 00:51:01,721 Pakai saja untukku. 604 00:51:02,222 --> 00:51:04,390 Jika Anda melakukan itu, Aku akan memberimu uang. 605 00:51:11,731 --> 00:51:13,066 Apakah kamu menaruh racun pada ini? 606 00:51:13,775 --> 00:51:14,943 Aku akan memakaikannya untukmu. 607 00:51:24,494 --> 00:51:25,495 Ayah. 608 00:51:31,376 --> 00:51:32,836 Kamu terlihat sangat baik. 609 00:51:35,463 --> 00:51:36,881 Itu sangat cocok untukmu. 610 00:51:52,480 --> 00:51:55,775 Baiklah. Saya memakainya. Sekarang, berikan aku uangnya. 611 00:52:14,752 --> 00:52:16,129 Anda telah berubah. 612 00:52:16,462 --> 00:52:19,632 Dulu kamu sangat pendendam. Mungkin Anda akhirnya tumbuh dewasa. 613 00:52:21,301 --> 00:52:23,428 Anda perlu menguatkan diri. 614 00:52:24,429 --> 00:52:26,931 Anda harus kejam untuk bertahan hidup. 615 00:52:27,015 --> 00:52:29,225 Ini adalah dunia yang kejam di luar sana. 616 00:52:29,767 --> 00:52:33,104 Itu bisa membuat Anda bergairah dalam hitungan detik. 617 00:53:07,138 --> 00:53:08,932 Dasar jalang gila. 618 00:53:16,189 --> 00:53:19,067 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan memberimu uang? 619 00:53:19,150 --> 00:53:21,861 Anda hanya akan mengambil uang itu dan pergi. 620 00:53:25,740 --> 00:53:30,787 Tapi tahukah Anda? Aku membutuhkanmu hari ini, Ayah. 621 00:53:31,746 --> 00:53:34,832 Beri tahu saya. Apakah kamu ingin membunuhku sekarang? 622 00:53:38,878 --> 00:53:41,881 Jika itu yang kamu inginkan, aku akan membunuhmu. 623 00:53:41,965 --> 00:53:43,174 Kamu kecil... 624 00:53:45,343 --> 00:53:46,636 Kemarilah. 625 00:53:52,892 --> 00:53:54,519 Apakah kamu bersenang-senang? 626 00:53:55,478 --> 00:53:57,438 Anda harus tersenyum. Ini menyenangkan, bukan? 627 00:53:58,064 --> 00:53:59,232 Berdiri. 628 00:54:01,067 --> 00:54:03,403 - Hei, Ah Jin. - Aku menelepon polisi! 629 00:54:03,486 --> 00:54:05,363 Silakan. Hubungi mereka. 630 00:54:05,446 --> 00:54:07,824 - Bantuan! - Halo? Ah Jin? 631 00:54:08,908 --> 00:54:09,909 Ah Jin... 632 00:54:34,600 --> 00:54:37,520 Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan... 633 00:54:38,021 --> 00:54:40,273 Kantor Polisi Yeondong 634 00:54:42,191 --> 00:54:44,235 MEMANGGIL AH JIN 635 00:54:53,870 --> 00:54:54,954 Pergi ke sini. 636 00:54:55,997 --> 00:54:57,582 {\an8}BAPAK. CHOI 637 00:54:58,082 --> 00:54:59,083 Sial. 638 00:55:08,092 --> 00:55:11,012 - Ini polisi. - Telah terjadi pembobolan. 639 00:55:11,637 --> 00:55:12,847 Di mana alamatnya? 640 00:55:12,930 --> 00:55:14,140 Nojeong-dong. 641 00:55:14,223 --> 00:55:15,600 Apakah Anda dekat Stasiun Nojeong? 642 00:55:16,059 --> 00:55:18,353 Tidak, tidak di dekat stasiun. 643 00:55:18,936 --> 00:55:20,605 Bisakah Anda memberi saya alamat persisnya? 644 00:55:21,064 --> 00:55:24,025 Saya tidak tahu alamat tepatnya. 645 00:55:31,574 --> 00:55:33,117 Aku harus menanggung ini. 646 00:55:33,201 --> 00:55:35,828 Dibutuhkan sepuluh menit untuk sampai ke sini dari kafe. 647 00:55:37,830 --> 00:55:39,540 Aku hanya perlu bertahan selama sepuluh menit. 648 00:55:44,128 --> 00:55:45,129 Hei. 649 00:55:45,838 --> 00:55:48,216 Hei... hei! 650 00:55:51,803 --> 00:55:53,471 Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah. 651 00:55:54,222 --> 00:55:56,015 Saya tidak punya uang di tangan saya. 652 00:55:56,099 --> 00:55:58,101 Kenapa kamu harus membuatku kesal? 653 00:56:02,522 --> 00:56:03,815 Brengsek. 654 00:56:12,782 --> 00:56:16,035 Apa? Apakah Anda ingin lebih dari ini? 655 00:56:19,914 --> 00:56:21,541 Aku akan memberimu uang! 656 00:56:42,228 --> 00:56:43,396 Kotoran. 657 00:56:58,244 --> 00:56:59,245 Kotoran. 658 00:57:02,748 --> 00:57:03,833 Brengsek! 659 00:57:11,632 --> 00:57:12,633 Persetan. 660 00:57:13,593 --> 00:57:15,678 Jalang sialan! 661 00:57:36,866 --> 00:57:39,952 Apakah aku harus mematahkan tanganmu agar kamu menjadi gadis yang baik? 662 00:58:37,176 --> 00:58:40,680 Kamu cantik bahkan ketika kamu masih bayi. 663 00:58:46,978 --> 00:58:48,062 Menangis. 664 00:58:50,147 --> 00:58:51,524 Wah. 665 00:58:52,817 --> 00:58:53,818 Ayo. 666 00:58:56,737 --> 00:58:58,531 Menangislah untukku. 667 00:59:03,369 --> 00:59:04,870 Itu saja. 668 00:59:14,088 --> 00:59:15,464 Itulah yang saya bicarakan! 669 00:59:15,548 --> 00:59:19,760 Ah Jin mempertaruhkan nyawanya dalam pertaruhan dengan Tuhan. 670 00:59:38,738 --> 00:59:40,615 Dasar bajingan gila! Lepaskan dia! 671 00:59:45,995 --> 00:59:48,831 Ah Jin, kamu baik-baik saja? 672 00:59:50,791 --> 00:59:52,001 Persetan denganmu! 673 01:00:01,010 --> 01:00:03,471 Dia cukup muda untuk menjadi putrimu! 674 01:00:08,643 --> 01:00:11,020 Ah Jin, kamu baik-baik saja? 675 01:00:11,687 --> 01:00:13,439 Bisakah kamu mendengarku? 676 01:00:14,190 --> 01:00:15,483 Lihatlah dirimu. 677 01:00:18,194 --> 01:00:21,113 Kamu bangsat! 678 01:00:57,525 --> 01:00:59,026 Dan dalam taruhan itu 679 01:01:00,820 --> 01:01:02,780 Tuhan memihaknya. 680 01:01:24,260 --> 01:01:25,344 Ayahku... 681 01:01:28,139 --> 01:01:30,474 Tolong datang dan bantu ayahku. 682 01:01:31,767 --> 01:01:35,104 Dia mengeluarkan banyak darah. 683 01:01:36,605 --> 01:01:38,149 Ayahku... 684 01:01:38,774 --> 01:01:40,860 Ini nomor 13 Nojeong-dong, Nojeong-gu. 685 01:01:42,111 --> 01:01:43,320 Rumah atap. 686 01:01:44,697 --> 01:01:47,241 Tolong selamatkan nyawa ayahku. 687 01:01:51,495 --> 01:01:53,247 Tolong cepat. 688 01:02:17,271 --> 01:02:23,027 Jadi, dia mempersembahkan korban dan melepaskan diri dari belenggunya. 689 01:03:19,083 --> 01:03:23,504 X sayang 690 01:05:41,519 --> 01:05:43,521 Terjemahan oleh Ho Young Yun 691 01:05:43,602 --> 01:05:45,604 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs