1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 X sayang 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,844 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ACARA DALAM PEKERJAAN INI ADALAH FIKTITIS 3 00:00:56,928 --> 00:00:58,554 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 4 00:01:00,431 --> 00:01:01,474 Ibu. 5 00:01:01,933 --> 00:01:02,934 Aku di sini untuk menemuimu. 6 00:01:03,518 --> 00:01:04,811 LIM SUN YE TERLAMBAT 7 00:01:04,894 --> 00:01:05,895 Bagaimana kabarnya di atas sana? 8 00:01:06,646 --> 00:01:07,647 Apakah ini lebih baik? 9 00:01:11,067 --> 00:01:12,318 Saya baik-baik saja. 10 00:01:14,570 --> 00:01:17,532 Gadis di kelasku ini telah bertingkah. 11 00:01:18,616 --> 00:01:19,742 Dia membuatku kesal. 12 00:01:20,493 --> 00:01:21,494 Tapi tidak apa-apa. 13 00:01:24,038 --> 00:01:26,082 Aku punya sesuatu untukmu. 14 00:01:26,165 --> 00:01:27,375 Ingin tahu apa itu? 15 00:01:30,628 --> 00:01:32,421 Apakah itu di awal semester? 16 00:01:33,089 --> 00:01:35,716 Saya harus menyerahkan diri tugas untuk kelas seni. 17 00:01:37,051 --> 00:01:38,970 Saya salah menetapkan tenggat waktu 18 00:01:39,053 --> 00:01:41,097 dan harus mengubahnya menjadi tidak lengkap. 19 00:01:41,180 --> 00:01:44,308 Aku menemui guru seniku dan berkata... 20 00:01:45,101 --> 00:01:46,102 "Tuan. 21 00:01:47,520 --> 00:01:51,482 Saya dianiaya saat masih kecil. 22 00:01:51,566 --> 00:01:53,943 Saya pikir pergelangan tangan saya masih lemah. 23 00:01:55,153 --> 00:01:58,114 Sepertinya aku tidak bisa menyelesaikan karya seniku. 24 00:01:59,490 --> 00:02:01,450 Saya tidak bisa menggambar dengan benar. 25 00:02:04,704 --> 00:02:05,705 Apa yang harus saya lakukan?" 26 00:02:08,207 --> 00:02:09,417 Aku salah mengira 27 00:02:09,500 --> 00:02:13,254 dia akan memberiku nilai bagus jika aku mengatakan itu. 28 00:02:14,213 --> 00:02:17,008 Saya tidak yakin jika dia benar-benar kasihan padaku 29 00:02:17,800 --> 00:02:19,719 atau jika dia mengetahui kebohonganku. 30 00:02:19,802 --> 00:02:21,762 Dia terus memberitahuku untuk menemui psikolog-- 31 00:02:21,846 --> 00:02:22,847 Apakah kamu sudah makan? 32 00:02:24,015 --> 00:02:25,016 Hei. 33 00:02:25,892 --> 00:02:28,227 Tentang apa yang saya katakan terakhir kali. 34 00:02:28,311 --> 00:02:29,770 Tidak ada tekanan sama sekali. 35 00:02:29,854 --> 00:02:31,856 Hanya melampiaskan dan melepaskan apa yang ada di dalamnya. 36 00:02:31,939 --> 00:02:33,232 PUSAT KONSELING CINTA SEJATI 37 00:02:33,316 --> 00:02:34,317 Hubungi mereka. 38 00:02:37,904 --> 00:02:39,113 Dia pria yang menarik. 39 00:02:45,870 --> 00:02:46,996 Aku akan meninggalkan ini di sini. 40 00:02:47,788 --> 00:02:48,789 Itu adalah hadiah. 41 00:02:49,832 --> 00:02:51,959 Dapatkan konseling di neraka 42 00:02:53,085 --> 00:02:54,879 dan dilahirkan kembali. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,006 Siapa yang tahu? 44 00:02:57,548 --> 00:02:58,549 Di kehidupanmu selanjutnya 45 00:02:59,884 --> 00:03:01,427 putrimu mungkin menyelamatkanmu. 46 00:03:02,511 --> 00:03:04,805 Aku tidak akan pernah hidup sepertimu. 47 00:03:07,975 --> 00:03:09,560 Aku juga tidak akan mati sepertimu. 48 00:03:11,437 --> 00:03:13,481 Perhatikan dari tempat Anda berada 49 00:03:14,857 --> 00:03:16,442 seberapa jauh aku mendaki. 50 00:03:19,612 --> 00:03:22,907 Maka Anda tidak akan merasa terlalu dirugikan tentang bagaimana kamu mati 51 00:03:24,867 --> 00:03:27,036 dan kematianmu akan membawa nilai lebih. 52 00:03:37,255 --> 00:03:40,758 JUNI 2007 53 00:03:46,430 --> 00:03:48,057 TOKO UMUM 54 00:03:48,140 --> 00:03:49,141 Ah Jin. 55 00:03:51,644 --> 00:03:52,979 Ambilkan aku dua botol. 56 00:03:53,688 --> 00:03:54,730 Berlangsung. 57 00:04:13,916 --> 00:04:17,086 Kamu adalah pencuri kecil itu siapa yang mencuri dariku, kan? 58 00:04:17,920 --> 00:04:19,130 Dimana ibumu? 59 00:04:19,422 --> 00:04:20,965 Sialan. 60 00:04:29,056 --> 00:04:30,057 Sayang. 61 00:05:16,687 --> 00:05:18,689 Apakah kamu akan membawaku ke panti asuhan? 62 00:05:21,359 --> 00:05:22,818 Kami akan tinggal di sini mulai sekarang. 63 00:05:22,902 --> 00:05:25,446 Jika kamu mendengarkan ibu tirimu dan jangan mendapat masalah 64 00:05:25,529 --> 00:05:27,782 Aku akan membiarkanmu tinggal di sini sampai kamu dewasa. 65 00:05:27,865 --> 00:05:29,075 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 66 00:05:53,641 --> 00:05:54,642 Halo. 67 00:06:05,152 --> 00:06:06,487 Juni Seo. 68 00:06:09,115 --> 00:06:10,241 Katakan halo. 69 00:06:10,324 --> 00:06:12,368 Dia ayah tirimu yang baru saja pindah. 70 00:06:12,827 --> 00:06:13,828 Hai. 71 00:06:31,846 --> 00:06:32,847 Hai. 72 00:06:33,264 --> 00:06:34,515 Saya Baek Ah Jin. 73 00:06:35,224 --> 00:06:37,518 Hai, saya Yoon Jun Seo. 74 00:06:37,601 --> 00:06:39,812 Semua aset yang akan didapat Jun Seo. 75 00:06:39,895 --> 00:06:42,356 kataku pada orang tua terkutuk itu Saya akan mengatur semuanya 76 00:06:42,440 --> 00:06:45,359 tapi orang tua bodoh itu tidak mau mendengarkan. 77 00:06:46,402 --> 00:06:47,903 Ada lebih banyak mulut yang perlu diberi makan. 78 00:06:49,321 --> 00:06:51,407 Saya tidak akan menghasilkan banyak dari menjual tempat ini. 79 00:06:52,158 --> 00:06:53,492 Apakah Anda punya ide? 80 00:07:05,838 --> 00:07:07,381 Tunggu saja. 81 00:07:08,215 --> 00:07:10,634 Kita bisa menghasilkan banyak uang dengan gadis itu. 82 00:07:11,594 --> 00:07:12,803 Dia cukup berharga. 83 00:07:13,804 --> 00:07:15,848 Jual beberapa videonya 84 00:07:16,807 --> 00:07:19,268 dan kita bisa pindah ke penthouse menghadap ke Sungai Hangang. 85 00:07:19,894 --> 00:07:22,021 Video yang Anda bicarakan itu. 86 00:07:23,147 --> 00:07:25,816 Kami akan mengambil beberapa lalu mengirimnya ke panti asuhan. 87 00:07:26,525 --> 00:07:27,526 Anda yakin. 88 00:07:29,737 --> 00:07:32,531 Anda akan menjadi lebih baik jika kamu tidak membuatnya kesal. 89 00:07:34,825 --> 00:07:37,411 Dia memiliki sifat kotor ibunya yang sudah meninggal. 90 00:07:38,954 --> 00:07:40,664 Dia hanya akan menggerogotimu sampai berkeping-keping. 91 00:07:41,790 --> 00:07:44,668 Aku bukan daging di tulang. Kenapa dia menggerogotiku? 92 00:07:55,179 --> 00:08:02,102 EPISODE 2: SAAT MANUSIA MENJADI IBLIS 93 00:08:10,736 --> 00:08:11,737 Simpan sisanya. 94 00:08:14,740 --> 00:08:16,575 Ah, aku sudah lama tidak ke sini. 95 00:08:16,659 --> 00:08:19,411 SMA SINGWANG 96 00:08:21,747 --> 00:08:23,666 Saya bilang tidak. 97 00:08:24,041 --> 00:08:26,126 Jika orang mengetahuinya kamu tidur dengan guru bahasa Inggrisku 98 00:08:26,210 --> 00:08:28,587 Aku akan sangat malu untuk tetap bersekolah! 99 00:08:30,297 --> 00:08:31,298 Apa pun. 100 00:08:31,674 --> 00:08:33,425 Saya keluar, dan itu saja. 101 00:08:34,927 --> 00:08:35,928 Halo? 102 00:08:36,428 --> 00:08:38,305 Saya mencari sekolah putri saya. 103 00:08:39,223 --> 00:08:40,683 Pasti ada di suatu tempat di sini 104 00:08:40,766 --> 00:08:42,518 tapi aku tidak tahu karena aku tidak tahu di mana dia tinggal. 105 00:08:43,310 --> 00:08:45,396 saya sedang berpikir memerasnya demi uang. 106 00:08:47,856 --> 00:08:49,400 Anda ingat Ah Jin saya, kan? 107 00:08:49,942 --> 00:08:52,194 - Baek Ah Jin? - Dia memiliki satu wajah cantik. 108 00:08:52,820 --> 00:08:54,530 Dia mirip denganku, Baek Seon Gyu. 109 00:08:54,613 --> 00:08:55,906 Itu ada dalam darahnya. 110 00:08:56,824 --> 00:08:57,825 Permisi. 111 00:09:00,744 --> 00:09:04,123 Apakah kamu baru saja mengatakannya putrimu Baek Ah Jin? 112 00:09:04,206 --> 00:09:05,666 Aku akan meneleponmu nanti. 113 00:09:07,084 --> 00:09:08,377 Tahukah kamu Ah Jin? 114 00:09:08,669 --> 00:09:09,795 Saya ayahnya. 115 00:09:10,963 --> 00:09:12,756 Apakah dia lebih baik menjadi yatim piatu? 116 00:09:14,800 --> 00:09:15,884 Kenapa dia yatim piatu? 117 00:09:16,218 --> 00:09:17,219 Itu buku catatan Sim Sung Hee. 118 00:09:17,303 --> 00:09:18,596 SIM SUNG HEE 119 00:09:18,679 --> 00:09:22,933 Dia mencatat nilai semua orang, pekerjaan orang tua, dan standar hidup. 120 00:09:23,642 --> 00:09:26,020 Semua orang sudah dinilai antara A-plus dan D. 121 00:09:27,354 --> 00:09:29,565 Siapa pun di bawah B, dia menggaruk dengan warna merah. 122 00:09:34,862 --> 00:09:37,615 Ini gila. Anak-anak akan membunuhnya jika mereka tahu. 123 00:09:37,698 --> 00:09:38,824 BAEK AH JIN, C-MINUS YOON JUN SEO, A-PLUS 124 00:09:40,868 --> 00:09:42,745 Hei, apa itu "Un..." 125 00:09:42,828 --> 00:09:44,038 KIM JAE OH, D YANG TAK TERSENTUH 126 00:09:44,121 --> 00:09:45,122 "Tidak dapat disentuh?" 127 00:09:45,706 --> 00:09:46,749 Maksudnya itu apa? 128 00:09:47,750 --> 00:09:48,751 Kedengarannya tidak menyenangkan. 129 00:09:56,133 --> 00:09:57,134 Halo? 130 00:09:57,217 --> 00:09:59,094 Ah Jin, ayahmu ada di sini. 131 00:09:59,762 --> 00:10:01,639 - Siapa di sini? - Ayahmu. 132 00:10:01,722 --> 00:10:03,307 - Dia di sini mencarimu. - Ah Jin! 133 00:10:03,390 --> 00:10:04,725 Di lantai pertama tangga tengah-- 134 00:10:06,018 --> 00:10:07,102 Kemana kamu akan pergi? 135 00:10:07,978 --> 00:10:08,979 Baek Ah Jin! 136 00:10:17,029 --> 00:10:19,114 Di mana kamu, Jae Oh? Saya takut. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,617 Ayah terus memanggilku Setan. 138 00:10:21,700 --> 00:10:22,701 Segera pulang. 139 00:10:25,329 --> 00:10:26,872 Ah Jin! 140 00:10:28,123 --> 00:10:29,291 Baek Ah Jin! 141 00:10:29,792 --> 00:10:31,210 Ayah di sini! 142 00:10:32,920 --> 00:10:34,046 Baek Ah Jin! 143 00:10:34,546 --> 00:10:36,090 Teman-teman, apakah kalian melihat Baek Ah Jin? 144 00:10:37,758 --> 00:10:41,470 Ayahnya sedang mencarinya. 145 00:10:41,929 --> 00:10:43,722 Dengan baik? Anda belum melihatnya? 146 00:10:43,806 --> 00:10:45,474 Bukankah dia bilang dia yatim piatu? 147 00:10:45,974 --> 00:10:47,559 Dia sangat aneh. Ada apa dengan dia? 148 00:10:47,643 --> 00:10:48,644 Ayah. 149 00:10:50,979 --> 00:10:52,272 Siapa orang aneh ini? 150 00:10:52,356 --> 00:10:53,982 Ayah, ikutlah denganku. 151 00:10:58,237 --> 00:10:59,363 Hei, Jun Seo. 152 00:10:59,905 --> 00:11:03,450 Kamu bersekolah di sekolah ini juga? Anda sudah dewasa. 153 00:11:03,534 --> 00:11:05,411 Dimana Ah Jin? 154 00:11:05,911 --> 00:11:06,995 Ayo kita keluar, Ayah. 155 00:11:07,413 --> 00:11:09,832 - Di mana Ah Jin, brengsek? - Aku akan memberimu uang tunai. 156 00:11:13,252 --> 00:11:14,253 Aku akan memberimu uang. 157 00:11:18,882 --> 00:11:20,300 Tuan! 158 00:11:21,051 --> 00:11:22,970 Kamu bukan ayah Jun Seo. 159 00:11:23,846 --> 00:11:27,641 Siapapun yang tinggal bersamaku di bawah satu atap adalah anakku. 160 00:11:30,644 --> 00:11:32,104 - Bagaimana kabarmu? - Tuan! 161 00:11:32,187 --> 00:11:33,313 Tuan! 162 00:11:34,606 --> 00:11:35,774 Dia psikopat. 163 00:11:42,489 --> 00:11:44,366 - Tentang apa tadi? - Sialan. 164 00:11:45,367 --> 00:11:46,368 Apa ini? 165 00:11:47,995 --> 00:11:49,913 - Apa ini? - Kelihatannya lucu. 166 00:11:49,997 --> 00:11:51,373 Itu memiliki namamu. 167 00:11:51,915 --> 00:11:53,500 Wanita jalang macam apa yang akan... 168 00:12:14,521 --> 00:12:17,941 SEO MI RI CEO HIBURAN LONGSTAR 169 00:12:39,797 --> 00:12:41,215 Anda tidak perlu melakukannya. 170 00:12:43,300 --> 00:12:45,135 Syaratnya adalah bahwa kamu tidak pernah muncul 171 00:12:45,219 --> 00:12:47,137 dekat sekolah kami atau di depan Ah Jin. 172 00:12:47,638 --> 00:12:51,266 Jangan menelepon meskipun kamu sedang sekarat dari penyakit terminal. 173 00:12:51,600 --> 00:12:52,810 Dia putriku. 174 00:12:53,101 --> 00:12:55,604 Seorang ayah ingin melihat putrinya. Apa yang salah dengan itu? 175 00:12:55,687 --> 00:12:59,441 Ketika seorang ayah dalam keadaan terikat, dia bisa meminta bantuan putrinya. 176 00:12:59,691 --> 00:13:01,902 Dasar bajingan sombong. 177 00:13:02,236 --> 00:13:05,989 Kita tidak bisa memutuskan hubungan kita hanya karena kamu bilang begitu. 178 00:13:14,706 --> 00:13:17,125 Saya pikir Anda akan mengatakan itu, jadi aku hanya memberimu setengah. 179 00:13:18,252 --> 00:13:20,546 Jika kamu menjauh dari Ah Jin sampai dia lulus 180 00:13:20,629 --> 00:13:21,964 Aku akan memberimu setengahnya lagi. 181 00:13:22,047 --> 00:13:23,715 Dia mengejarku. 182 00:13:24,174 --> 00:13:25,425 Dia memiliki wajah yang cantik. 183 00:13:25,759 --> 00:13:28,262 Saya bisa mendapatkan setidaknya dua yang besar jika saya menjualnya ke bar. 184 00:13:29,763 --> 00:13:32,015 Saya harap Anda menepati janji Anda. 185 00:13:34,935 --> 00:13:37,855 Mengapa kamu pergi? sejauh itu untuknya? 186 00:13:37,938 --> 00:13:39,648 Anda benar-benar orang asing. 187 00:13:40,440 --> 00:13:43,735 Anda mungkin tidak mempunyai hubungan keluarga, tapi kalian pernah menjadi saudara tiri. 188 00:13:44,069 --> 00:13:46,780 Senang bertemu denganmu saling menjaga satu sama lain. 189 00:13:46,864 --> 00:13:48,907 Kamu cukup setia, tidak seperti ibumu. 190 00:13:49,950 --> 00:13:51,368 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 191 00:13:52,202 --> 00:13:54,413 Apakah kamu tidak merasa kasihan sama sekali pada Ah Jin? 192 00:13:54,997 --> 00:13:56,290 Apa yang sedang kamu bicarakan? 193 00:14:06,300 --> 00:14:07,509 Sampai jumpa, gadis. 194 00:14:34,369 --> 00:14:35,662 Apakah namamu Baek Ah Jin? 195 00:14:38,373 --> 00:14:39,374 Siapa kamu? 196 00:14:45,714 --> 00:14:47,799 Saya Seo Mi Ri dari Hiburan Longstar. 197 00:14:48,675 --> 00:14:50,344 Apakah Anda ingin menjadi selebriti? 198 00:14:53,472 --> 00:14:54,890 SEO MI RI 199 00:14:54,973 --> 00:14:56,266 Anda pernah mendengar tentang kami, bukan? 200 00:14:57,684 --> 00:14:59,686 Aku ingin menjadikanmu seorang aktris. 201 00:15:01,021 --> 00:15:02,022 Tidak, terima kasih. 202 00:15:03,106 --> 00:15:04,107 Maaf. 203 00:15:07,235 --> 00:15:08,236 Tunggu. 204 00:15:10,948 --> 00:15:12,866 Apakah Anda sedang dalam pembicaraan dengan agensi lain? 205 00:15:16,495 --> 00:15:18,747 Saya ingin tahu kenapa kamu langsung bilang tidak. 206 00:15:18,830 --> 00:15:20,332 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 207 00:15:32,761 --> 00:15:34,471 Di mana kamu, Jae Oh? 208 00:15:34,554 --> 00:15:36,390 Cepatlah! 209 00:15:45,774 --> 00:15:46,775 Ayah... 210 00:15:47,401 --> 00:15:48,610 Ayah... 211 00:15:48,694 --> 00:15:50,028 Ayah! 212 00:15:50,737 --> 00:15:51,738 Setan. 213 00:15:52,489 --> 00:15:55,659 Anda sedang merencanakan agar kamu dapat memiliki anakku. 214 00:15:55,993 --> 00:15:57,744 Kamu iblis jahat. 215 00:15:58,495 --> 00:15:59,663 - Keluar dari-- - Berhenti! 216 00:16:02,791 --> 00:16:05,377 Apakah kamu gila? Bagaimana bisa melakukan ini pada anak kecil? 217 00:16:05,961 --> 00:16:08,422 Ayah, ambillah itu padaku saja. 218 00:16:08,505 --> 00:16:09,881 Lepaskan aku. 219 00:16:13,885 --> 00:16:15,554 Tolong hentikan! 220 00:16:18,849 --> 00:16:20,017 Kamu bodoh. 221 00:16:20,100 --> 00:16:22,019 Ayah, tolong dengarkan aku! 222 00:16:22,102 --> 00:16:23,729 - Ayah! - Tinggalkan aku sendiri! 223 00:16:32,029 --> 00:16:33,030 Jae Oh. 224 00:16:39,453 --> 00:16:40,454 Ayah... 225 00:17:07,105 --> 00:17:08,148 Jae Oh. 226 00:17:30,337 --> 00:17:31,338 Ah Jin. 227 00:17:34,424 --> 00:17:35,425 Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:17:37,928 --> 00:17:40,180 Tidak perlu untuk membiarkan masa lalu menguasaimu. 229 00:17:41,223 --> 00:17:42,474 Dia akan menjauh untuk sementara waktu. 230 00:17:42,557 --> 00:17:45,185 Dia akan melakukannya. Sebentar. 231 00:17:46,311 --> 00:17:47,521 Jangan terlalu khawatir. 232 00:17:50,398 --> 00:17:51,399 Saya akan melakukan semuanya. 233 00:17:52,818 --> 00:17:55,153 Aku tidak akan pernah mengizinkannya situasi lain... 234 00:17:57,405 --> 00:17:58,907 di mana saya tidak bisa berbuat apa-apa. 235 00:17:59,491 --> 00:18:00,951 Jangan khawatir tentang ayahmu. 236 00:18:01,868 --> 00:18:04,496 Dia akan melakukan apa saja demi uang, jadi dia mudah ditangani. 237 00:18:11,837 --> 00:18:13,130 Tentang Sim Sung Hee. 238 00:18:14,172 --> 00:18:16,258 Bagaimana dia mengaturnya untuk membawa ayahmu ke sekolah kami? 239 00:18:17,300 --> 00:18:18,760 Sekarang dia tahu di mana menemukanmu. 240 00:18:18,844 --> 00:18:20,053 Saya merawatnya. 241 00:18:34,276 --> 00:18:35,402 Apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:18:35,485 --> 00:18:37,279 Aku akan memberimu uang. 243 00:18:41,074 --> 00:18:42,909 Apakah menurut Anda kami mengincar uangmu? 244 00:18:43,410 --> 00:18:44,452 Apa ini? 245 00:18:44,536 --> 00:18:46,079 Kamu masih siap dalam urusan orang lain. 246 00:18:46,163 --> 00:18:48,373 Kami memukulmu di sekolah menengah, tapi itu tidak cukup? 247 00:18:48,790 --> 00:18:51,209 Mengapa saya tidak bisa disentuh? 248 00:18:51,293 --> 00:18:53,879 Mengapa bertanya? Itu berarti Anda sangat miskin. 249 00:18:53,962 --> 00:18:54,963 Dasar jalang. 250 00:18:55,046 --> 00:18:57,174 Ini tidak akan berhasil. Aku akan menghajarmu sampai mati. 251 00:18:57,257 --> 00:18:59,759 Anda mungkin benar-benar dihukum untuk penyerangan. 252 00:18:59,843 --> 00:19:02,012 - Apa yang kamu katakan? - Kamu berusia di atas 14 tahun! 253 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Tutup mulutmu, jalang. 254 00:19:04,139 --> 00:19:06,683 Aku akan membunuhmu, lalu bunuh diri. 255 00:19:06,766 --> 00:19:07,851 Bagaimana dengan itu? 256 00:19:07,934 --> 00:19:11,646 Keluargaku sangat miskin, dan lagipula aku tidak punya masa depan. 257 00:19:11,730 --> 00:19:14,149 - Mari kita semua masuk penjara bersama-sama. - Ke penjara! 258 00:19:21,948 --> 00:19:22,949 Ya, Bibi. 259 00:19:23,408 --> 00:19:24,409 Kim Jae Oh. 260 00:19:24,993 --> 00:19:27,954 Kau tidak bisa mengirim adikmu ke sini pada malam seperti ini. 261 00:19:28,622 --> 00:19:30,498 Tarif taksi mencapai 60.000 won. 262 00:19:31,249 --> 00:19:33,543 Tahukah kamu betapa terkejutnya kami? 263 00:19:35,128 --> 00:19:36,922 Dan kenapa dia berantakan sekali? 264 00:19:37,005 --> 00:19:39,216 - Aku sangat-- - Bawa dia ke rumah sakit. 265 00:19:41,551 --> 00:19:43,053 Dia membutuhkan wali. 266 00:19:44,971 --> 00:19:46,223 Saya tidak bisa berada di sana untuknya. 267 00:19:46,681 --> 00:19:47,682 Ada apa? 268 00:19:48,058 --> 00:19:49,434 Apa yang terjadi? 269 00:19:53,021 --> 00:19:54,022 Bibi. 270 00:19:56,691 --> 00:19:57,692 Jae Hun... 271 00:20:00,195 --> 00:20:02,906 Jaga dia untukku. 272 00:20:04,950 --> 00:20:06,368 Dia dipukuli dengan parah 273 00:20:08,161 --> 00:20:10,080 dan dia melihat sesuatu dia seharusnya tidak melakukannya. 274 00:20:11,623 --> 00:20:12,666 Dia akan terkejut. 275 00:20:12,749 --> 00:20:15,502 - Astaga, apakah ayahmu melakukan sesuatu? - Maafkan aku, Bibi. 276 00:20:16,878 --> 00:20:17,879 Jangan maafkan aku. 277 00:20:21,258 --> 00:20:23,134 aku berjanji akan membayar... 278 00:20:25,387 --> 00:20:26,638 untuk apa yang saya lakukan. 279 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Jae Oh, apa yang sebenarnya-- 280 00:20:49,911 --> 00:20:50,912 Ada apa? 281 00:20:51,871 --> 00:20:52,872 Anda mengangkatnya. 282 00:20:53,999 --> 00:20:55,709 Aku mencoba menelepon untuk terakhir kalinya. 283 00:20:57,419 --> 00:20:58,962 Apa maksudmu dengan "terakhir kali"? 284 00:20:59,254 --> 00:21:00,588 Aku membunuh bajingan itu. 285 00:21:01,756 --> 00:21:02,841 Apa? 286 00:21:05,719 --> 00:21:06,720 Saya menikamnya. 287 00:21:07,929 --> 00:21:08,930 Dia sudah mati. 288 00:21:11,808 --> 00:21:12,809 Apa yang baru saja kamu katakan. 289 00:21:13,435 --> 00:21:14,436 Apakah itu benar? 290 00:21:14,728 --> 00:21:15,812 Apakah ada saksinya? 291 00:21:18,064 --> 00:21:19,524 Aku di depan kantor polisi. 292 00:21:20,859 --> 00:21:21,860 Aku akan menyerahkan diri. 293 00:21:23,236 --> 00:21:24,529 Tapi aku tidak menyesalinya. 294 00:21:25,488 --> 00:21:26,823 Pura-pura menyesalinya. 295 00:21:27,991 --> 00:21:29,659 Jadi orang-orang akan kasihan padamu. 296 00:21:34,122 --> 00:21:35,123 Mengapa? 297 00:21:36,249 --> 00:21:38,084 Apakah mahasiswa hukum masa depan berpikir 298 00:21:39,002 --> 00:21:40,754 Saya akan membusuk di penjara untuk waktu yang lama? 299 00:21:41,880 --> 00:21:42,881 Kim Jae Oh. 300 00:21:49,387 --> 00:21:50,680 Bahkan jika Anda masuk penjara 301 00:21:51,431 --> 00:21:55,018 kamu akan tetap bebas sejak kamu memotongnya rantai yang mengikatmu. 302 00:21:55,935 --> 00:21:57,562 Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya. 303 00:21:58,730 --> 00:22:00,690 Kau adalah korbannya sebelum Anda menjadi penyerang. 304 00:22:01,566 --> 00:22:02,817 Banding dengan itu. 305 00:22:03,360 --> 00:22:06,363 Menangis, meratap, dan gemetar, dan berpura-pura menyesal. 306 00:22:08,114 --> 00:22:09,115 Apakah kamu mengerti? 307 00:22:12,327 --> 00:22:13,495 Baek Ah Jin. 308 00:22:16,831 --> 00:22:18,083 Kamu sangat aneh. 309 00:22:21,711 --> 00:22:23,088 Terima kasih. 310 00:22:25,340 --> 00:22:27,258 Saya tidak tahu jika itu dimaksudkan untuk menghibur 311 00:22:28,843 --> 00:22:29,969 tapi terima kasih. 312 00:22:31,429 --> 00:22:33,306 Untuk pembicaraan yang menguntungkanku daripada mengkritik saya 313 00:22:34,265 --> 00:22:35,266 karena membunuh seseorang. 314 00:22:37,394 --> 00:22:38,686 Tapi kamu salah. 315 00:22:45,819 --> 00:22:46,820 Saya adalah sampah. 316 00:22:50,573 --> 00:22:52,158 Saya harus menutup telepon sekarang. 317 00:22:53,785 --> 00:22:54,786 Hati-hati. 318 00:22:57,330 --> 00:22:58,331 Kamu dulu 319 00:22:59,707 --> 00:23:01,584 satu-satunya orang siapa bilang aku berguna. 320 00:23:04,254 --> 00:23:05,255 Terima kasih untuk itu. 321 00:23:07,424 --> 00:23:08,550 Jaga dirimu... 322 00:23:09,801 --> 00:23:10,802 Baek Ah Jin. 323 00:23:33,950 --> 00:23:37,454 Sim Sung Hee melakukan semua yang dia bisa untuk menyeret Ah Jin ke bawah. 324 00:23:38,830 --> 00:23:41,166 Dia pindah sekolah terburu-buru seolah ingin melarikan diri. 325 00:23:44,002 --> 00:23:47,088 Karena tak seorang pun pernah melakukannya Ah Jin gugup lagi... 326 00:23:49,674 --> 00:23:50,675 kita harus menikmatinya 327 00:23:52,093 --> 00:23:55,054 kehidupan biasa setiap remaja lainnya melakukannya. 328 00:24:04,814 --> 00:24:07,859 Kami hidup dalam damai seolah Tuhan tersenyum pada kita 329 00:24:09,068 --> 00:24:10,862 dan beberapa musim lagi berlalu. 330 00:24:17,118 --> 00:24:18,119 Ah Jin... 331 00:24:18,203 --> 00:24:19,287 HASIL PENDAFTARAN 2018 332 00:24:19,871 --> 00:24:21,873 ...masuk ke Universitas Hankook Departemen Hukum. 333 00:24:21,956 --> 00:24:23,833 BAEK AH JIN, SINGWANG TINGGI, DEPARTEMEN HUKUM 334 00:24:23,917 --> 00:24:25,418 SELAMAT 335 00:24:25,877 --> 00:24:27,545 Anda masuk! Ya! 336 00:24:27,629 --> 00:24:29,589 Bagaimana kamu mendapatkannya ke Universitas Hankook? 337 00:24:29,672 --> 00:24:31,508 DESEMBER 2017, DITERIMA KEPADA DEPARTEMEN HUKUM UNIVERSITAS HANKOOK 338 00:24:33,551 --> 00:24:34,552 Juga... 339 00:24:34,636 --> 00:24:35,637 PATRISIDA NOJEONG-DONG 340 00:24:35,720 --> 00:24:39,182 ...pembunuhan ayah Nojeong-dong yang dibicarakan semua orang 341 00:24:39,933 --> 00:24:41,059 segera dilupakan. 342 00:24:41,142 --> 00:24:42,143 TERGUGAT 343 00:24:42,227 --> 00:24:44,729 Kami akan mempertimbangkan keputusan juri... 344 00:24:44,812 --> 00:24:46,314 Apakah kamu benar-benar akan belajar hukum? 345 00:24:50,276 --> 00:24:51,319 Begitu kita lulus 346 00:24:52,362 --> 00:24:54,155 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 347 00:24:54,989 --> 00:24:56,574 Mengapa? Apakah kamu ingin melihatku? 348 00:25:01,329 --> 00:25:04,832 Lalu berhentilah mencuri barang dan kembalikan hidupmu ke jalur yang benar. 349 00:25:06,167 --> 00:25:08,378 Jika dan kapan Anda menjadi lebih berguna daripada Anda sekarang 350 00:25:08,461 --> 00:25:10,046 Aku mungkin berguna untukmu. 351 00:25:10,880 --> 00:25:12,215 Lalu kita bisa bertemu lagi. 352 00:25:14,133 --> 00:25:16,678 Apa yang dikatakan Baek Ah Jin kepadaku hari itu. 353 00:25:17,512 --> 00:25:19,264 Mengapa hal itu terlintas dalam pikiran hari ini? 354 00:25:19,347 --> 00:25:22,684 orang tua terdakwa seharusnya melindunginya, tapi... 355 00:25:22,767 --> 00:25:23,851 Jae Oh. 356 00:25:24,394 --> 00:25:25,853 Kamu bukannya tidak berguna. 357 00:25:26,813 --> 00:25:27,939 Setidaknya, tidak bagiku. 358 00:25:29,440 --> 00:25:32,360 Apakah aku akan mendapat kesempatan lagi? 359 00:25:33,278 --> 00:25:37,824 Kami juga menerima kenyataan tersebut bahwa itu adalah kematian yang tidak disengaja 360 00:25:37,907 --> 00:25:39,242 disebabkan selama perjuangan 361 00:25:39,867 --> 00:25:43,371 di mana terdakwa dilindungi saudaranya yang dianiaya. 362 00:25:43,454 --> 00:25:47,250 aku menghukummu hingga tiga hingga lima tahun penjara. 363 00:25:47,333 --> 00:25:53,840 PATRISIDA NOJEONG-DONG DIHUNI 3 SAMPAI 5 TAHUN 364 00:25:55,133 --> 00:25:56,634 Saya menang kali ini. 365 00:25:56,718 --> 00:25:57,719 Semua masuk. 366 00:26:13,526 --> 00:26:14,569 Persetan ini! 367 00:26:28,708 --> 00:26:30,084 Selamat datang. 368 00:26:33,004 --> 00:26:34,047 Sebungkus rokok. 369 00:26:34,797 --> 00:26:38,384 Siswa dapat mencetak tagihan uang sekolah mereka di situs web universitas mereka... 370 00:26:38,468 --> 00:26:39,844 Tolong, 4.500 won. 371 00:26:42,930 --> 00:26:46,934 SELAMAT ATAS PENERIMAAN ANDA 372 00:26:56,611 --> 00:26:58,696 Baek Ah Jin, Yoon Jun Seo. 373 00:26:58,780 --> 00:26:59,864 YOON JUN SEO, UNIVERSITAS ANAM 374 00:27:06,371 --> 00:27:07,830 Anda ingin pinjaman? 375 00:27:13,753 --> 00:27:14,921 Dia adalah temanku. 376 00:27:16,005 --> 00:27:18,007 Dia tidak punya cukup uang untuk biaya kuliahnya. 377 00:27:18,466 --> 00:27:20,259 Aku tidak dalam posisi untuk membantunya. 378 00:27:21,052 --> 00:27:24,222 Jadi apa? Kamu tahu kakekmu kaya 379 00:27:24,305 --> 00:27:26,015 dan kamu ingin menjadi baik hati? 380 00:27:26,724 --> 00:27:28,434 Tidak, pinjamkan padaku. 381 00:27:28,893 --> 00:27:30,269 Karena saya tidak punya jaminan 382 00:27:30,853 --> 00:27:33,398 jika Anda setuju untuk memberi saya pinjaman, Aku akan membayarmu kembali setiap sennya 383 00:27:33,481 --> 00:27:36,901 pada tingkat bunga yang lebih tinggi daripada apa yang Anda bebankan kepada klien Anda. 384 00:27:37,276 --> 00:27:39,987 Anda menggunakan ikatan darah kami sebagai jaminan 385 00:27:40,071 --> 00:27:41,322 tetapi menawarkan bunga yang lebih tinggi sebagai imbalannya? 386 00:27:43,074 --> 00:27:44,826 Kalau begitu, ini akan sangat curam. 387 00:27:44,909 --> 00:27:46,327 Apakah Anda punya cara untuk membayar saya kembali? 388 00:27:46,828 --> 00:27:48,663 Ya, saya akan mencari siswa untuk diajar 389 00:27:48,746 --> 00:27:50,540 dan saya sedang mencari pekerjaan paruh waktu. 390 00:27:52,375 --> 00:27:54,544 Anda tidak akan punya waktu lagi untuk belajar. 391 00:27:55,336 --> 00:27:59,048 Anda tahu saya bepergian ke Jepang setiap dua bulan untuk pengobatan. 392 00:27:59,132 --> 00:28:00,717 Jika Anda ikut 393 00:28:00,800 --> 00:28:04,178 selama tiga hari dua malam sebagai sekretaris dan wali saya 394 00:28:04,262 --> 00:28:07,515 Saya bisa mengesampingkan bunganya. Bagaimana? 395 00:28:09,308 --> 00:28:12,103 Oke, sebagai debitur, Aku akan membayarmu kembali dengan bunga 396 00:28:12,770 --> 00:28:14,772 dan sebagai seorang cucu, Aku akan menjadi walimu. 397 00:28:15,356 --> 00:28:17,650 Saya menawarkan kesepakatan, dan Anda memberikan sumbangan. 398 00:28:18,401 --> 00:28:20,903 Kamu sangat lembut. 399 00:28:22,864 --> 00:28:25,032 Kami berangkat besok. Dapatkan pengepakan. 400 00:28:26,159 --> 00:28:28,494 Oke. Terima kasih, Kakek. 401 00:28:37,378 --> 00:28:38,379 Tembakan yang bagus. 402 00:28:40,923 --> 00:28:43,384 Aku mencium bau uang padamu. Kamu juga terlihat lebih baik. 403 00:28:44,093 --> 00:28:45,428 Bagaimana kamu menemukanku? 404 00:28:49,182 --> 00:28:50,558 Saya Baek Seon Gyu. 405 00:28:53,811 --> 00:28:54,812 Apakah Jun Seo baik-baik saja? 406 00:28:56,731 --> 00:28:57,774 Apa yang kamu inginkan? 407 00:28:58,941 --> 00:29:00,693 Bersikaplah baik. 408 00:29:05,031 --> 00:29:06,240 Dimana Ah Jin tinggal? 409 00:29:07,450 --> 00:29:08,910 Mengapa bertanya padaku tentang putrimu? 410 00:29:09,702 --> 00:29:12,246 Itu sebabnya saya bertanya tentang anakmu dulu. 411 00:29:13,414 --> 00:29:15,041 Anda tahu di mana dia tinggal, bukan? 412 00:29:15,708 --> 00:29:16,709 Saya tidak. 413 00:29:17,668 --> 00:29:19,754 Saya menyimpannya selama beberapa tahun setelah kamu masuk penjara. 414 00:29:20,546 --> 00:29:22,048 Dia pergi atas kemauannya sendiri. 415 00:29:23,007 --> 00:29:25,092 Anda meninggalkan gadis muda itu di jalan? 416 00:29:25,968 --> 00:29:28,346 Saya tidak punya kewajiban untuk menjaga anakmu. 417 00:29:30,515 --> 00:29:32,767 Jun Seo pasti tahu dimana dia tinggal. 418 00:29:33,351 --> 00:29:35,520 Mereka dulunya adalah saudara tiri. 419 00:29:35,978 --> 00:29:37,647 Tinggalkan Jun Seo sendirian. 420 00:29:40,149 --> 00:29:43,986 Dia masuk ke Universitas Anam. 421 00:29:58,876 --> 00:30:02,505 MS BANK, BAEK AH JIN 1,577,900 MENANG 422 00:30:17,311 --> 00:30:18,396 Apa aku membuatmu menunggu? 423 00:30:21,566 --> 00:30:23,317 - Dua gukbap, tolong. - Oke. 424 00:30:24,694 --> 00:30:25,987 Selamat, Ah Jin. 425 00:30:26,070 --> 00:30:27,697 Anda mendapat beasiswa. 426 00:30:28,531 --> 00:30:29,532 Apa yang sedang kamu bicarakan? 427 00:30:29,615 --> 00:30:32,952 Saya melamar beasiswa untuk Anda, dan Anda mendapatkannya begitu saja. 428 00:30:37,039 --> 00:30:38,040 Ta-da. 429 00:30:39,834 --> 00:30:41,752 Kakek saya memutuskan 430 00:30:41,836 --> 00:30:44,463 untuk mulai memberikan beasiswa kepada siswa tahun ini. 431 00:30:44,797 --> 00:30:46,841 Aku segera mengangkat tanganku. 432 00:30:46,924 --> 00:30:49,427 Baek Ah Jin, kamu adalah penerima pertama. 433 00:30:50,553 --> 00:30:51,596 Bukankah ini suatu kehormatan besar? 434 00:30:56,809 --> 00:30:58,436 - Selamat makan. - Terima kasih. 435 00:31:00,938 --> 00:31:02,815 Apakah kamu bertanya pada kakekmu? 436 00:31:02,899 --> 00:31:05,902 Apa yang Anda setujui untuk dilakukan sebagai balasannya? 437 00:31:05,985 --> 00:31:06,986 Jadilah cucu yang baik. 438 00:31:07,778 --> 00:31:10,197 Dia rutin pergi ke Jepang untuk pengobatan. 439 00:31:10,615 --> 00:31:12,199 Dia memintaku untuk ikut kali ini. 440 00:31:12,491 --> 00:31:15,828 Saya memutuskan untuk menjadi seperti itu cucu terbaik yang saya bisa. 441 00:31:17,330 --> 00:31:18,331 Juni Seo. 442 00:31:19,332 --> 00:31:21,125 Tidakkah menurutmu ini masih... 443 00:31:21,208 --> 00:31:24,545 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi pendaftaranmu didahulukan. 444 00:31:24,921 --> 00:31:27,924 Mari kita pikirkan sisanya ketika kamu mencapai impianmu. 445 00:31:28,215 --> 00:31:29,926 Tunggu sampai setelah itu. Oke? 446 00:31:34,764 --> 00:31:36,766 Ayo makan. Ini terlihat luar biasa. 447 00:32:10,549 --> 00:32:11,550 Ciluk ba. 448 00:32:12,051 --> 00:32:13,135 Ayah di sini. 449 00:32:14,303 --> 00:32:15,930 Pergilah sebelum aku menelepon polisi. 450 00:32:19,266 --> 00:32:21,852 Itu bukan kejahatan bagi seorang ayah untuk mengunjungi putrinya. 451 00:32:23,771 --> 00:32:26,273 Anda ingin belajar hukum ketika Anda kekurangan pengetahuan umum? 452 00:32:26,357 --> 00:32:27,525 Menyerah. 453 00:32:30,194 --> 00:32:31,195 Saya butuh uang. 454 00:32:33,572 --> 00:32:34,949 Saya tidak punya. 455 00:32:35,032 --> 00:32:36,993 Di mana uang yang Anda hasilkan bekerja siang dan malam? 456 00:32:38,160 --> 00:32:39,578 Anda harus memiliki cukup uang untuk biaya kuliah. 457 00:32:39,996 --> 00:32:41,247 Itu tidak di rumah. 458 00:32:43,207 --> 00:32:44,458 Apakah itu di sana? 459 00:32:45,960 --> 00:32:47,420 Itu pasti ada di sini. 460 00:32:47,795 --> 00:32:48,796 Serahkan. 461 00:32:48,879 --> 00:32:49,880 Lolos. 462 00:32:52,258 --> 00:32:53,384 Wanita jalang ini. 463 00:32:59,890 --> 00:33:02,476 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 464 00:33:05,062 --> 00:33:06,188 Kamu gila. 465 00:33:07,148 --> 00:33:08,190 Brengsek. 466 00:33:11,193 --> 00:33:14,030 Tidak aman membawa uang tunai. 467 00:33:15,948 --> 00:33:17,366 Kenapa, kamu... 468 00:33:24,457 --> 00:33:25,458 Kamu gila. 469 00:33:26,000 --> 00:33:27,752 Kamu sudah gila. 470 00:33:27,835 --> 00:33:30,171 Kamu gila. Benar-benar gila. 471 00:33:57,490 --> 00:33:58,657 Ah Jin. 472 00:34:01,243 --> 00:34:02,244 Ah Jin? 473 00:34:08,584 --> 00:34:09,585 Ah Jin. 474 00:34:17,718 --> 00:34:18,719 Apa itu? 475 00:34:19,428 --> 00:34:20,429 Apakah ada yang salah? 476 00:34:21,555 --> 00:34:23,390 saya sakit. 477 00:34:24,850 --> 00:34:26,560 Sepertinya aku masuk angin. 478 00:34:27,978 --> 00:34:30,231 Kalau begitu beritahu ibumu. 479 00:34:31,190 --> 00:34:32,608 kataku padanya. 480 00:34:33,526 --> 00:34:34,777 Tapi dia menyuruhku tidur. 481 00:34:36,070 --> 00:34:37,488 Pergi dan berbaring di tempat tidur. 482 00:34:37,822 --> 00:34:39,657 Aku akan mencarikanmu obat. 483 00:34:55,339 --> 00:34:56,590 Saya tidak dapat menemukan obatnya. 484 00:34:57,633 --> 00:35:00,177 Tapi aku akan tinggal bersamamu sampai kamu tertidur. 485 00:35:02,221 --> 00:35:03,639 Terima kasih, Ah Jin. 486 00:35:04,807 --> 00:35:06,600 - Jun Seo. - Ya? 487 00:35:07,101 --> 00:35:10,271 Kamu sama sekali tidak mirip ibumu. 488 00:35:10,354 --> 00:35:11,355 Anda salah. 489 00:35:12,273 --> 00:35:13,732 Tunggu sebentar. 490 00:35:24,910 --> 00:35:27,163 Coba lihat. Bukankah kita mirip? 491 00:35:27,955 --> 00:35:29,415 Siapa pria ini di sini? 492 00:35:29,874 --> 00:35:31,917 Itu Tuan Kang sang sopir. 493 00:35:32,168 --> 00:35:35,963 Dia biasa mengantar ayahku berkeliling. 494 00:35:36,046 --> 00:35:39,758 Dia pindah ke negara lain setelah Ayah meninggal. 495 00:35:40,551 --> 00:35:43,888 Aku menangis tersedu-sedu karena dia pergi tanpa pamit. 496 00:35:52,438 --> 00:35:53,439 Ah Jin. 497 00:35:53,814 --> 00:35:56,650 Aku harus mengantar Jun Seo untuk menemui dokter. 498 00:35:56,734 --> 00:35:59,278 Maukah kamu membawa ini ke ibunya kapan dia bangun? 499 00:35:59,737 --> 00:36:00,946 - Oke. - Terima kasih. 500 00:36:01,697 --> 00:36:02,698 Ayo pergi. 501 00:36:19,590 --> 00:36:21,759 Jun Seo baru saja pergi menemui dokter. 502 00:36:23,219 --> 00:36:26,722 kataku hanya kamu dan aku di rumah. 503 00:36:28,224 --> 00:36:29,391 Apa yang kamu inginkan? 504 00:36:30,351 --> 00:36:31,894 Aku tidak bilang kamu boleh masuk. 505 00:36:33,687 --> 00:36:37,942 Tadi malam, Jun Seo menunjukkannya padaku foto ayahnya. 506 00:36:40,611 --> 00:36:42,655 Dia pasti merindukannya karena dia merasa tidak enak badan. 507 00:36:44,698 --> 00:36:46,242 Tapi Nona Hwang. 508 00:36:47,034 --> 00:36:48,619 Ayah kandung Jun Seo. 509 00:36:49,411 --> 00:36:51,747 Mengapa dia pindah ke luar negeri tanpa pamit? 510 00:37:00,506 --> 00:37:03,300 Apa yang baru saja kamu katakan? 511 00:37:04,176 --> 00:37:05,886 Ayah kandung Jun Seo melakukan apa? 512 00:37:07,012 --> 00:37:08,013 Kata siapa? 513 00:37:10,099 --> 00:37:11,225 Apa Jun Seo bilang begitu? 514 00:37:13,394 --> 00:37:17,064 Lucu melihatmu tiba-tiba menjadi serius. 515 00:37:17,982 --> 00:37:19,692 Saya hanya bercanda. 516 00:37:20,818 --> 00:37:23,028 Ayah kandung Jun Seo tidak pindah ke luar negeri. 517 00:37:23,779 --> 00:37:25,906 Pak Kang sang sopir melakukannya. 518 00:37:28,033 --> 00:37:29,034 Nona Hwang. 519 00:37:30,202 --> 00:37:32,329 Aku baru saja mengetahui rahasiamu. 520 00:37:33,664 --> 00:37:35,207 Jun Seo belum tahu. 521 00:37:35,916 --> 00:37:39,420 Tapi apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya? 522 00:37:40,546 --> 00:37:41,964 Lupakan itu. 523 00:37:42,047 --> 00:37:44,341 Bagaimana jika kakeknya tahu? 524 00:37:49,930 --> 00:37:51,307 Apakah Anda memeras saya? 525 00:37:53,183 --> 00:37:55,602 Beraninya seorang anak melakukan hal itu pada orang dewasa? 526 00:37:58,856 --> 00:38:00,065 Itu sebabnya 527 00:38:01,483 --> 00:38:05,779 kamu seharusnya tidak pernah bermimpi mengirimku ke panti asuhan. 528 00:38:08,574 --> 00:38:09,575 Omong-omong. 529 00:38:10,492 --> 00:38:11,869 Aku butuh pakaian. 530 00:38:12,453 --> 00:38:15,748 Hanya ini yang kubawa ketika saya pindah. 531 00:38:16,999 --> 00:38:18,083 Terima kasih sebelumnya. 532 00:38:25,841 --> 00:38:27,051 Bagaimana tampilannya? 533 00:38:28,719 --> 00:38:30,721 - Apa aku terlihat cantik? - Ya. 534 00:38:31,347 --> 00:38:32,348 Itu cantik. 535 00:38:36,393 --> 00:38:37,394 Bagaimana dengan ini? 536 00:38:38,812 --> 00:38:39,813 Itu cantik. 537 00:38:42,983 --> 00:38:44,026 Ada apa? 538 00:38:44,109 --> 00:38:45,110 Apakah kamu merajuk? 539 00:38:46,278 --> 00:38:48,989 Aku ingin keluar juga. 540 00:38:50,407 --> 00:38:52,868 Ibu tidak mengizinkanku meninggalkan rumah. 541 00:38:53,744 --> 00:38:54,745 Juni Seo. 542 00:38:56,872 --> 00:39:00,042 Apakah kamu pikir ibumu mencintaimu? 543 00:39:01,168 --> 00:39:03,003 Dia tidak mengizinkanmu keluar 544 00:39:04,463 --> 00:39:07,841 dan dia bahkan tidak akan membiarkanmu menyapa para tetangga. 545 00:39:09,218 --> 00:39:10,511 Menurut Anda mengapa demikian? 546 00:39:12,721 --> 00:39:13,931 Ibumu. 547 00:39:15,808 --> 00:39:17,393 Dia malu padamu. 548 00:39:18,769 --> 00:39:20,979 Karena dia tidak mencintaimu. 549 00:39:21,438 --> 00:39:24,733 Putra satu-satunya yang memberitahunya dia merasa tidak enak badan 550 00:39:25,109 --> 00:39:27,528 tapi dia tidak peduli sama sekali. 551 00:39:28,362 --> 00:39:30,656 Akulah yang menjagamu. 552 00:39:33,200 --> 00:39:34,368 Ah Jin. 553 00:39:35,411 --> 00:39:36,912 Apakah ibuku 554 00:39:38,330 --> 00:39:39,873 tidak mencintaiku? 555 00:39:40,874 --> 00:39:41,875 Tidak. 556 00:39:43,335 --> 00:39:45,546 Dia tidak mencintaimu. 557 00:39:46,338 --> 00:39:48,257 Jadi, dia bahkan tidak marah. 558 00:39:49,299 --> 00:39:52,719 Ibumu tidak ada di pihakmu. 559 00:39:53,929 --> 00:39:57,057 Aku yakin dia sedang memikirkan cara untuk menyingkirkan kita. 560 00:40:02,688 --> 00:40:05,107 Baek Ah Jin, putrimu, benar-benar psiko. 561 00:40:05,774 --> 00:40:07,776 Anak itu memanipulasi saya tanpa akhir. 562 00:40:08,402 --> 00:40:11,488 Mengapa menimbulkan masalah dengan memperburuknya? 563 00:40:11,572 --> 00:40:13,407 Aku sudah bilang padamu untuk menanggungnya. 564 00:40:14,283 --> 00:40:15,284 Lupakan saja. 565 00:40:16,285 --> 00:40:18,745 Aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi. 566 00:40:18,829 --> 00:40:20,956 Bawa dia bersamamu atau tinggalkan dia di panti asuhan. 567 00:40:21,039 --> 00:40:23,667 Kami tidak akan pernah menikah secara sah sampai saat itu. 568 00:40:23,750 --> 00:40:25,544 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 569 00:40:25,627 --> 00:40:28,172 Aku akan mengirimimu pesan untuk membawa anak itu keluar. 570 00:40:28,255 --> 00:40:29,548 Pastikan dia tidak menyadarinya. 571 00:40:45,189 --> 00:40:46,190 Bagaimana sekarang? 572 00:40:46,690 --> 00:40:47,858 Apakah kamu memata-mataiku lagi? 573 00:40:48,358 --> 00:40:49,985 Aku sudah bilang padamu terakhir kali 574 00:40:50,819 --> 00:40:53,697 bahwa aku akan menceritakan segalanya pada Jun Seo jika kamu memisahkan kami. 575 00:40:55,282 --> 00:40:56,783 Anda memeras saya lagi. 576 00:40:56,867 --> 00:40:59,161 Ini adalah hari terakhir Saya tahan dengan ini. 577 00:40:59,244 --> 00:41:03,624 Dia tidak tahu bagaimana keadaannya karena kamu mengurungnya di dalam rumah 578 00:41:03,999 --> 00:41:07,294 tapi aku yakin dia punya firasat. 579 00:41:07,377 --> 00:41:09,755 Bahwa ibunya adalah sampah. 580 00:41:13,050 --> 00:41:15,052 - Tetap diam! - Jun Seo! 581 00:41:15,135 --> 00:41:16,345 Juni Seo! 582 00:42:08,397 --> 00:42:09,439 Mati. 583 00:42:10,607 --> 00:42:11,817 Mati. 584 00:42:12,734 --> 00:42:13,860 Mati. 585 00:42:14,152 --> 00:42:15,195 Mati saja! 586 00:42:17,281 --> 00:42:18,865 Sudah mati. 587 00:42:18,949 --> 00:42:20,367 Mati! 588 00:42:35,215 --> 00:42:36,216 Jun Seo... 589 00:42:38,093 --> 00:42:39,094 Jun Seo. 590 00:42:39,886 --> 00:42:41,597 Apakah kamu menyukai ibumu? 591 00:42:42,222 --> 00:42:45,350 Apakah menurutmu ibumu mencintaimu? 592 00:43:03,660 --> 00:43:06,121 Hubungi 911 dan katakan seorang anak jatuh dari lantai dua. 593 00:43:06,747 --> 00:43:07,914 Lakukan sekarang juga! 594 00:43:39,863 --> 00:43:41,031 Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:43:41,782 --> 00:43:42,783 Nona Hwang. 596 00:43:43,408 --> 00:43:44,409 Coba tebak? 597 00:43:45,452 --> 00:43:48,497 Orang tidak selalu mati agar tidak terjatuh dari tempat yang tinggi. 598 00:43:49,289 --> 00:43:50,957 Ibuku tidak. 599 00:43:52,668 --> 00:43:54,670 Saya pergi untuk memeriksa apakah dia sudah mati. 600 00:43:55,253 --> 00:43:58,090 Tapi dia memohon padaku untuk membantunya saat dia berbaring di tanah. 601 00:44:00,509 --> 00:44:01,510 Tidak. 602 00:44:02,594 --> 00:44:03,595 Anda akan mati. 603 00:44:06,098 --> 00:44:07,891 - Turun dari sana. - Tidak. 604 00:44:10,435 --> 00:44:12,354 Aku juga tidak akan mati dengan mudah. 605 00:44:13,980 --> 00:44:16,983 Saya cukup beruntung 606 00:44:18,276 --> 00:44:20,195 dan aku sangat mirip ibuku. 607 00:44:43,927 --> 00:44:46,513 Sudah kubilang dia seharusnya tidak memiliki bekas luka. 608 00:44:46,596 --> 00:44:48,682 Bagaimana aku tahu dia akan melompat? 609 00:44:48,765 --> 00:44:50,434 Sudah kubilang berkali-kali. 610 00:44:50,517 --> 00:44:53,562 Dia bukan penyihir biasa. Anda tidak bisa membuatnya kesal. 611 00:44:53,937 --> 00:44:56,440 Kami tidak bisa memfilmkan seorang gadis dengan kepala pecah dan kaki patah. 612 00:44:57,107 --> 00:44:58,984 Bagaimana kita menunggu sampai dia sembuh? 613 00:44:59,067 --> 00:45:01,278 Lupakan uangnya. Suruh dia pergi! 614 00:45:01,361 --> 00:45:03,238 Mustahil! Dia sangat berharga. 615 00:45:04,781 --> 00:45:08,535 Anda tidak perlu mendengarkan terhadap hal-hal buruk yang dikatakan orang dewasa. 616 00:45:11,204 --> 00:45:12,622 Mengapa kamu menangis? 617 00:45:14,166 --> 00:45:16,793 Aku membaca buku harianmu. 618 00:45:18,253 --> 00:45:19,254 HARIAN BAEK AH JIN 619 00:45:19,337 --> 00:45:21,131 Saya juga tahu apa arti X. 620 00:45:23,717 --> 00:45:26,178 X marah hanya saat Jun Seo tidak ada. 621 00:45:26,261 --> 00:45:28,263 Aku sangat sedih saat Jun Seo tidak ada. 622 00:45:28,346 --> 00:45:29,806 X adalah orang dewasa yang buruk. 623 00:45:29,890 --> 00:45:31,850 Kuharap Jun Seo memihakku. 624 00:45:31,933 --> 00:45:33,643 Saya tidak ingin pergi ke panti asuhan. 625 00:45:33,727 --> 00:45:35,604 Aku tidak bisa membuat X marah. 626 00:45:38,440 --> 00:45:41,902 Maka kamu harus tahu X adalah orang dewasa yang buruk. 627 00:45:43,570 --> 00:45:44,571 Aku tahu. 628 00:45:45,071 --> 00:45:46,072 Saya minta maaf. 629 00:45:46,782 --> 00:45:49,284 Kamu menjagaku sepanjang malam. 630 00:45:49,993 --> 00:45:51,536 Namun saya tidak mengetahuinya. 631 00:45:51,620 --> 00:45:53,747 Apakah kamu masih menyukai X? 632 00:45:53,830 --> 00:45:56,333 Tidak, aku tidak menyukainya. 633 00:45:58,168 --> 00:45:59,544 Aku hanya menyukaimu, Ah Jin. 634 00:46:00,128 --> 00:46:02,547 Kamu satu-satunya orang baik di rumah. 635 00:46:06,593 --> 00:46:07,594 "Rumah"? 636 00:46:08,678 --> 00:46:11,097 Saya mungkin tidak bisa kembali ke sana. 637 00:46:12,265 --> 00:46:14,726 Saya mungkin akan diusir. 638 00:46:15,268 --> 00:46:16,269 Kata siapa? 639 00:46:16,978 --> 00:46:18,396 Anda tidak akan diusir. 640 00:46:19,773 --> 00:46:22,359 Aku akan melindungimu sehingga dia tidak bisa melakukannya 641 00:46:23,485 --> 00:46:24,736 sesuatu yang buruk padamu. 642 00:46:25,779 --> 00:46:27,072 Apakah itu berarti 643 00:46:27,405 --> 00:46:29,282 kamu akan selalu berada di sisiku? 644 00:46:29,574 --> 00:46:32,202 Ya, aku selalu di sisimu. 645 00:46:33,203 --> 00:46:36,331 Jadi, Ah Jin, jangan pernah melepaskan tanganku. 646 00:46:37,082 --> 00:46:38,083 Oke? 647 00:47:00,146 --> 00:47:02,399 Ah Jin, kamu baik-baik saja? 648 00:47:03,024 --> 00:47:04,150 Anda sudah bangun. 649 00:47:04,651 --> 00:47:05,652 Apakah Anda mengenali saya? 650 00:47:07,028 --> 00:47:08,446 Bagaimana saya tidak bisa 651 00:47:09,239 --> 00:47:11,324 ketika kamu memegang tanganku begitu erat? 652 00:47:16,955 --> 00:47:18,957 Jangan lihat aku seperti itu. 653 00:47:19,040 --> 00:47:20,876 Aku belum mati, kan? 654 00:47:20,959 --> 00:47:23,378 Anda tidak sadarkan diri selama tiga hari berturut-turut. 655 00:47:24,713 --> 00:47:25,714 Apa? 656 00:47:33,221 --> 00:47:34,306 Tanggal berapa hari ini? 657 00:47:38,059 --> 00:47:41,021 Batas waktu pendaftaran adalah dua hari yang lalu. 658 00:47:43,231 --> 00:47:47,152 Kamu tidak mendaftar tepat waktu, jadi penerimaanmu dibatalkan. 659 00:47:47,235 --> 00:47:49,362 Kami sudah mengirimimu SMS berkali-kali. 660 00:47:50,906 --> 00:47:54,159 Kami sudah menerimanya seorang siswa dalam daftar tunggu 661 00:47:54,242 --> 00:47:56,244 jadi aku minta maaf atas situasimu. 662 00:47:56,328 --> 00:47:58,079 Tapi tidak ada apa-apa yang bisa kami lakukan untuk membantu-- 663 00:48:08,256 --> 00:48:11,468 Ah Jin, kita wisuda besok. Apakah Anda akan hadir di upacara tersebut? 664 00:48:12,510 --> 00:48:14,721 Ya, tentu saja. 665 00:48:42,707 --> 00:48:43,708 Terima kasih. 666 00:49:10,151 --> 00:49:12,904 SELAMAT PADA KELULUSAN ANDA 667 00:49:17,242 --> 00:49:19,411 Ah Jin, kenapa kamu masih di sini? 668 00:49:21,204 --> 00:49:22,497 Apakah kamu baik-baik saja? 669 00:49:22,580 --> 00:49:24,332 Saya khawatir ketika saya mendengarnya kamu dirawat di rumah sakit. 670 00:49:24,708 --> 00:49:25,709 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 671 00:49:26,584 --> 00:49:28,378 Saya baik-baik saja. Saya baru saja jatuh. 672 00:49:28,795 --> 00:49:30,505 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 673 00:49:30,588 --> 00:49:32,424 Selamat atas kelulusannya. 674 00:49:32,507 --> 00:49:33,508 Aku akan mengambil foto untukmu. 675 00:49:36,428 --> 00:49:37,721 Apakah kamu siap? 676 00:49:37,804 --> 00:49:39,347 Satu dua tiga. 677 00:49:41,307 --> 00:49:42,308 Tersenyumlah sedikit, ya? 678 00:49:42,851 --> 00:49:44,519 Satu, dua... 679 00:49:53,528 --> 00:49:54,571 Juni Seo. 680 00:49:55,655 --> 00:49:56,990 Maaf aku tiba di sini terlambat. 681 00:49:58,241 --> 00:50:00,160 Selamat atas kelulusannya. 682 00:50:00,452 --> 00:50:01,745 Mari kita mengambil beberapa foto. Ayo pergi. 683 00:50:05,707 --> 00:50:08,877 Apakah kamu mendengar kabar dari kakekmu? 684 00:50:08,960 --> 00:50:10,545 Apa dia tahu kamu wisuda? 685 00:50:10,920 --> 00:50:11,921 Ya. 686 00:50:12,005 --> 00:50:14,174 Bagaimana? Apakah kamu memberitahunya? 687 00:50:15,258 --> 00:50:16,342 Ya. 688 00:50:16,718 --> 00:50:18,303 Apakah dia mengatakan sesuatu? 689 00:50:19,220 --> 00:50:22,390 Tentang hadiah kelulusan atau sesuatu. 690 00:50:22,974 --> 00:50:23,975 Seperti apa? 691 00:50:24,434 --> 00:50:27,854 Maksudku, kamu sudah dewasa sekarang 692 00:50:27,937 --> 00:50:30,565 jadi dia mungkin sudah bersiap sesuatu yang istimewa-- 693 00:50:30,648 --> 00:50:32,192 Ambil ini, Bu. 694 00:50:32,275 --> 00:50:34,152 Aku akan makan bersama teman-temanku. 695 00:50:34,235 --> 00:50:35,779 Tunggu, Jun Seo. Ya ampun. 696 00:50:44,162 --> 00:50:45,914 - Masuk ke sini. - Satu dua tiga. 697 00:50:46,372 --> 00:50:47,373 Lihat di sini, Bu. 698 00:51:26,913 --> 00:51:29,332 Maling! Tangkap pencuri itu! 699 00:51:30,333 --> 00:51:31,626 Oh tidak! 700 00:51:35,130 --> 00:51:36,840 Dia pencopet! 701 00:51:45,807 --> 00:51:46,808 Dasar brengsek! 702 00:52:17,589 --> 00:52:20,884 Kalau saja aku tidak berpapasan dengan pria itu kalau begitu 703 00:52:22,385 --> 00:52:25,096 hidupnya akan seperti itu sangat berbeda. 704 00:52:27,724 --> 00:52:28,766 Sayang sekali. 705 00:52:34,063 --> 00:52:36,649 Pemula baru berusia 20 tahun? 706 00:52:36,733 --> 00:52:38,776 Dia dikirim ke sini dari pusat penahanan remaja. 707 00:52:38,860 --> 00:52:41,571 Kulitnya begitu halus dan kencang. 708 00:52:41,988 --> 00:52:43,072 Aku juga melakukannya sekali. 709 00:52:44,073 --> 00:52:45,074 Astaga. 710 00:52:46,159 --> 00:52:47,160 Untuk apa dia berada di sini? 711 00:52:48,244 --> 00:52:50,038 Pembunuhan, tapi bukan sembarang jenis. 712 00:52:50,747 --> 00:52:52,332 Pembunuhan ayah. Ya ampun. 713 00:52:52,790 --> 00:52:55,668 Pemuda itu membunuh ayahnya? 714 00:52:55,752 --> 00:52:57,587 Anak-anak zaman sekarang tidak kenal takut. 715 00:52:57,670 --> 00:53:00,215 Saya berbicara dengannya sedikit, dan dia cukup penurut. 716 00:53:00,673 --> 00:53:04,385 Dia sering diintimidasi di pusat penahanan remaja. 717 00:53:04,928 --> 00:53:06,221 Dia bisa saja tinggal di sana 718 00:53:06,638 --> 00:53:08,306 tapi dia memilih untuk dipindahkan ke sini. 719 00:53:15,521 --> 00:53:20,109 X sayang 720 00:55:40,208 --> 00:55:42,210 Terjemahan oleh Jennifer Jean Lim