1 00:00:06,006 --> 00:00:07,298 [koin jingle] 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,384 [daftar bantingan] 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,721 [musik rock yang menegangkan diputar] 4 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 [koin bergemerincing] 5 00:00:27,902 --> 00:00:28,903 [mendesis] 6 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 [mendesis] 7 00:00:46,629 --> 00:00:48,214 -[musik memudar] -[mendesis] 8 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 Semoga airnya tidak terlalu dingin. 9 00:00:52,635 --> 00:00:53,887 [musik menegangkan diputar] 10 00:00:56,848 --> 00:00:58,600 [Sang-ung] Ini kesempatan terakhirku. 11 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 [musik rock yang menegangkan diputar] 12 00:01:02,145 --> 00:01:02,979 [mendengus] 13 00:01:18,870 --> 00:01:20,121 [berteriak] 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 -[musik berhenti] -[air menggelegak] 15 00:01:25,919 --> 00:01:26,878 [mendengus] 16 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 [retak] 17 00:01:29,130 --> 00:01:30,423 [musik menegangkan diputar] 18 00:01:31,424 --> 00:01:32,550 [mendengus] 19 00:01:35,553 --> 00:01:37,138 [musik string yang menegangkan diputar] 20 00:01:42,852 --> 00:01:46,397 [Sang-ung] Kenapa begitu ketika kamu paling membutuhkan uang, 21 00:01:47,065 --> 00:01:48,149 itu tidak pernah ada? 22 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 [mendengus teredam] 23 00:01:49,150 --> 00:01:50,819 Itu terjadi pada saya sepanjang waktu, 24 00:01:50,902 --> 00:01:52,987 tapi itu tidak berarti itu masih tidak membuat depresi. 25 00:01:53,071 --> 00:01:54,739 [musik menegangkan berlanjut] 26 00:02:02,747 --> 00:02:03,998 [musik membengkak] 27 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 [musik mereda] 28 00:02:07,460 --> 00:02:09,170 [mengaduk pemutaran musik] 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,635 [air menggelegak] 30 00:02:17,011 --> 00:02:17,971 [terkesiap] 31 00:02:18,680 --> 00:02:19,639 [tertawa] 32 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 [air menggelegak] 33 00:02:38,449 --> 00:02:39,742 [nada tinggi] 34 00:02:39,826 --> 00:02:42,328 [musik rock yang menegangkan diputar] 35 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 [berteriak] 36 00:03:03,933 --> 00:03:05,810 [koin bergemerincing] 37 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Saya tidak percaya betapa kuatnya dia. 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 [musik memudar] 39 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 Tidak ada yang lebih kuat dari uang. 40 00:03:13,276 --> 00:03:14,611 [bernapas berat] 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 Yah, sial. 42 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 [bernapas berat] 43 00:03:21,367 --> 00:03:23,369 [musik halus yang menegangkan diputar] 44 00:03:45,975 --> 00:03:48,603 Anda tahu, itu tampilan yang sama setiap super punya. 45 00:03:49,646 --> 00:03:52,357 Sepertinya kamu benar-benar percaya kamu adalah sesuatu yang unik. 46 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Saya menyukainya. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,406 Itu membuat tampilan yang saya lihat di mata mayatmu 48 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 jauh lebih menyegarkan. 49 00:04:21,636 --> 00:04:22,470 Ini untukmu. 50 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Aku bilang itu untukmu. 51 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [musik memudar] 52 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 [Won-do] Kamu harus tahu ini lebih baik dari siapa pun saat ini, 53 00:04:48,037 --> 00:04:49,247 tapi uang adalah kekuatan. 54 00:04:49,330 --> 00:04:50,623 Apakah kamu tidak setuju? 55 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 [pemutaran musik termenung yang menarik] 56 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 Siapa ini? 57 00:04:56,546 --> 00:04:59,507 [Won-do] Saya ketuanya dari Pelopor Duniawi. 58 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Dalam semua pertarungan yang menyangkut uang, 59 00:05:08,933 --> 00:05:11,144 siapa pun yang memiliki lebih banyak akan menang. 60 00:05:11,227 --> 00:05:13,354 Kurasa aku tidak perlu memberitahumu siapa itu. 61 00:05:14,939 --> 00:05:18,026 Bagaimana kalau kita akhiri pertarungan ini di sini dan sekarang? 62 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 Yang harus Anda lakukan 63 00:05:21,070 --> 00:05:22,989 adalah menjual kekuatanmu kepada kami. 64 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Luangkan waktu untuk mengajukan penawaran penjualan. 65 00:05:43,885 --> 00:05:45,511 Apapun itu, aku akan membayarnya. 66 00:05:45,595 --> 00:05:48,890 Sementara itu, sebut saja gencatan senjata sementara. 67 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 [musik semakin intensif] 68 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 [musik memudar] 69 00:06:03,529 --> 00:06:04,864 [Sang-ung] Sejak hari itu, 70 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 Pelopor Duniawi sudah sangat sunyi. 71 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MIN-SUK SAYA 72 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 [telepon berbunyi] 73 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Hei. 74 00:06:15,625 --> 00:06:16,876 PERLAKUKAN DEBITUR SEPERTI KELUARGA 75 00:06:17,627 --> 00:06:18,836 [Min-suk] Apakah kamu hampir sampai? 76 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Ya. Aku cukup dekat sekarang. 77 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Ingatlah untuk bertanya kepada mereka tentang pertemuan formal dengan orang tuaku. 78 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 Mm-hmm. 79 00:06:27,637 --> 00:06:28,554 Bagaimana pekerjaanmu? 80 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 [menghela napas] 81 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Aku sedang memeriksa buku-buku mereka sekarang. 82 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 [obrolan tidak jelas] 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Benar-benar berantakan. 84 00:06:38,773 --> 00:06:39,857 Anda yakin dengan pekerjaan ini? 85 00:06:40,441 --> 00:06:42,735 Dengan apa yang mereka bayar, tentu saja aku yakin akan hal itu. 86 00:06:43,236 --> 00:06:44,112 Tunggu sebentar. 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Apakah terjadi sesuatu? 88 00:06:49,992 --> 00:06:51,160 Kamu membuatku takut. 89 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Tidak, tidak ada yang terjadi. 90 00:06:53,830 --> 00:06:55,164 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 91 00:06:55,248 --> 00:06:57,083 -Oke. Selamat tinggal. -Mm-hmm. 92 00:07:02,755 --> 00:07:03,673 [menghela napas] 93 00:07:04,298 --> 00:07:06,092 [musik senar sedih diputar] 94 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 TIDAK ADA MASUK 95 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 FORENSIK INVESTIGASI KEBAKARAN 96 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 -[musik memudar] -[klik rana kamera] 97 00:07:24,777 --> 00:07:26,279 [man 1] Kami akan mengumpulkan semua bukti… 98 00:07:26,362 --> 00:07:29,240 Anda di sana. Pastikan untuk memeriksa dasar kolam juga. 99 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 -Ya, tuan. -Hati-hati sekarang. 100 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Masuk lebih dalam. 101 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -Nah, Detektif? -Pak? 102 00:07:33,703 --> 00:07:34,912 Apakah kamu tidak masuk? 103 00:07:37,790 --> 00:07:39,750 -[wanita] Ini dia. -Oh, hei. 104 00:07:39,834 --> 00:07:42,253 -Jam berapa sekarang? -Ini sebelum jam 9:00, Pak. 105 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Mungkin sudah waktunya kamu mengganti jam tangan lama itu. 106 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Dan membuang pusaka keluarga? Mustahil! 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,346 -Kalau begitu setidaknya perbaiki. -[tertawa] 108 00:07:52,430 --> 00:07:54,348 Bagian-bagiannya tidak mungkin ditemukan. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,191 [musik yang menarik diputar] 110 00:08:09,697 --> 00:08:10,865 [pria 2] Ketua tim Hwang! 111 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Come look at this! 112 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Right there. Lihat. 113 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 PERJANJIAN PINJAMAN 114 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 -A loan agreement? -Ya. 115 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 Tapi lihat. Ada nama yang tertulis di sini. 116 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 Kang Sang. 117 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 Bunyinya "Sang", bukan? Or-- 118 00:08:27,381 --> 00:08:31,010 Wanita dari kebakaran hotel itu. Dia memiliki seorang suami bernama Kang Sang-ung. 119 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG SANG 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,225 [ibu] Kamu sudah bertunangan? 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,434 -Ya. -Oh! 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 Ini adalah berita yang luar biasa! 123 00:08:40,728 --> 00:08:43,940 And I was so worried kamu akhirnya akan hidup sendiri sampai kamu mati! 124 00:08:44,023 --> 00:08:44,941 [exclaims happily] 125 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 Hidup sendiri tidak membunuhmu. 126 00:08:47,443 --> 00:08:49,737 Min-suk sayang itu sungguh bidadari! 127 00:08:49,820 --> 00:08:51,906 Saya bisa saja mati. [tertawa] 128 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Ayah, bagaimana denganmu? 129 00:08:53,824 --> 00:08:55,409 [menghirup] menurutku-- 130 00:08:55,493 --> 00:08:57,286 Sejak kapan pendapat Ayah menjadi penting? 131 00:08:57,370 --> 00:08:58,371 Selamat. 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Itu benar. Pendapat saya tidak berharga. 133 00:09:00,039 --> 00:09:01,874 -[ibu tertawa] -[musik riang diputar] 134 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Ah, kalau begitu kita harus makan malam, membuat perkenalan. 135 00:09:06,003 --> 00:09:07,046 Tentu saja! 136 00:09:07,129 --> 00:09:09,090 Kami fleksibel, sayang. Anda mengenal kami. 137 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 Katakan saja pada orangtuanya untuk memilih tanggal, dan kami di sana. 138 00:09:11,592 --> 00:09:13,928 Anda pikir mungkin kita terburu-buru? 139 00:09:14,011 --> 00:09:15,721 Oh, sudah pakai kaus kaki! 140 00:09:19,934 --> 00:09:22,520 Baiklah. Saya akan menemukan hari yang berhasil, dan aku akan memberitahumu. 141 00:09:22,603 --> 00:09:24,689 Oh, aku belum pernah begitu bersemangat! 142 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 [ibu tertawa] 143 00:09:26,065 --> 00:09:28,734 Aku akan menyiapkan nasinya. Anda akan menginap untuk makan malam, bukan? 144 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 -Oke. -[ibu] Bagus. 145 00:09:30,069 --> 00:09:31,487 [berseru gembira] 146 00:09:33,739 --> 00:09:34,907 [menghembuskan napas dengan tajam] 147 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 [musik memudar] 148 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 [menghembuskan napas dengan tajam] 149 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Anda perlu memberi tahu saya. 150 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 [Dong-gi mengerang] Mudah. 151 00:09:51,924 --> 00:09:55,052 Apa itu? Apakah ada sesuatu yang aku lupa beritahukan padamu? 152 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Saya bisa menghasilkan uang dengan menjualnya. 153 00:09:57,221 --> 00:09:58,556 Apa maksudmu? 154 00:09:58,639 --> 00:09:59,932 Kekuatan yang saya warisi. 155 00:10:00,016 --> 00:10:02,226 Pelopor Duniawi. Saya memiliki kesempatan untuk menjual kekuatan saya. 156 00:10:03,060 --> 00:10:04,478 -Jual? -Ya. 157 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Bagaimana Anda melakukan itu? 158 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 Hah? 159 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Tahukah Anda cara kerjanya? 160 00:10:09,775 --> 00:10:11,068 Berapa banyak yang mereka tawarkan? 161 00:10:11,152 --> 00:10:13,029 Mereka bilang mereka akan memberiku apapun yang saya inginkan. 162 00:10:14,113 --> 00:10:17,033 Ya, kekuatan-kekuatan ini tidak semua itu bagus, menurutku. 163 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 Bagaimanapun, 164 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 apa yang akan kamu lakukan? 165 00:10:21,203 --> 00:10:23,414 [menghela napas] Saya tidak tahu. Astaga. 166 00:10:25,458 --> 00:10:26,751 Ingatlah, 167 00:10:27,543 --> 00:10:28,544 mereka orang-orang yang berbahaya. 168 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Jika Anda tidak hati-hati, mereka bisa sangat menyakitimu. 169 00:10:34,383 --> 00:10:35,384 Dengar, Ayah, 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 Aku perlu menyampaikan sesuatu padamu. 171 00:10:40,473 --> 00:10:41,932 Saya terluka saat masih kecil. 172 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 Dan satu-satunya orang yang menyebabkannya semua rasa sakit itu ketika aku masih muda, 173 00:10:45,478 --> 00:10:48,147 orang yang menyakitiku, apakah kamu tahu siapa itu? 174 00:10:48,981 --> 00:10:49,857 Siapa itu? 175 00:10:50,900 --> 00:10:51,776 [menghela napas] 176 00:10:53,319 --> 00:10:54,362 Lupakan saja. 177 00:10:55,154 --> 00:10:57,365 Jika Anda tidak tahu, Anda tidak akan pernah tahu. 178 00:10:57,990 --> 00:10:59,283 [pintu terbuka] 179 00:10:59,992 --> 00:11:01,077 [pintu tertutup] 180 00:11:02,078 --> 00:11:03,079 [menghela napas] 181 00:11:03,996 --> 00:11:06,374 Mereka melamarnya, jadi kita bisa menyelesaikannya untuk mereka. 182 00:11:06,457 --> 00:11:07,541 KONSELING KESEJAHTERAAN 183 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 [obrolan tidak jelas] 184 00:11:12,588 --> 00:11:14,882 [man 1] Saya tidak punya ID saya, tapi bolehkah saya mendapatkan salinannya… 185 00:11:14,965 --> 00:11:19,303 [Sang-ung] Mungkin ayahku sedang memikirkan sesuatu, dan Vanguard tidak bisa dipercaya. 186 00:11:19,929 --> 00:11:22,682 Bagaimana jika semua ini hanyalah permainan pikiran? 187 00:11:22,765 --> 00:11:24,016 -[musik menegangkan diputar] -[berteriak-teriak] 188 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Itu tempatku. 189 00:11:26,977 --> 00:11:28,479 [bel masuk berbunyi] 190 00:11:28,562 --> 00:11:29,605 [musik memudar] 191 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 PENGACARA ALKOHOL 192 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 [Sang-ung] Haruskah saya bertanya pada Pengacara Byeon? 193 00:11:42,493 --> 00:11:45,538 Percayalah, aku tahu ini sulit, tapi hanya kamu yang bisa menghadapinya. 194 00:11:46,872 --> 00:11:50,710 [Sang-ung] Tidak mungkin. Dia akan mengusirku bahkan untuk mempertimbangkannya. 195 00:11:52,211 --> 00:11:54,296 Bagaimana dengan Ketua Park? 196 00:11:54,380 --> 00:11:57,591 [Jeong-ja] Termasuk biaya tesnya, itu 3 miliar, 5 juta won. 197 00:11:58,426 --> 00:11:59,677 -[telepon berdengung] -[terkesiap] 198 00:12:00,177 --> 00:12:01,262 [telepon berdengung] 199 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 HUTANG JEONG-JA 200 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 [musik rock yang meriah diputar] 201 00:12:10,146 --> 00:12:11,230 [Sang-ung] Itu saja. 202 00:12:12,982 --> 00:12:15,025 Dari semua orang dalam hidupku, 203 00:12:15,109 --> 00:12:17,403 hanya ada satu orang yang tersisa untuk bertanya. 204 00:12:20,030 --> 00:12:21,198 [musik memudar] 205 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 [musik pop diputar di speaker] 206 00:12:26,370 --> 00:12:27,413 [bel masuk berbunyi] 207 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 [Bun-mi] Selamat datang. Masuk. 208 00:12:29,582 --> 00:12:30,916 [mengerang] 209 00:12:32,877 --> 00:12:33,836 [menghela napas] 210 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 [terkekeh] Sepertinya kamu sudah mulai makan malam. 211 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 Di Sini. Kalau-kalau Anda masih lapar. 212 00:12:42,553 --> 00:12:45,055 Saya dengar mereka hanya membuat 200 roti sehari. 213 00:12:45,139 --> 00:12:46,974 Saya pergi ke mal pada istirahat makan siangku tadi 214 00:12:47,057 --> 00:12:49,268 dan menunggu selamanya dalam antrean untuk membelinya. 215 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Kamu pikir aku suka roti? Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 216 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Saya hanya berpikir… 217 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Lupakan saja. 218 00:12:59,612 --> 00:13:02,031 Anda dapat menyimpannya untuk nanti jika Anda perlu melawan siapa pun. 219 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Jadi aku harus menyeretnya benda raksasa ini? 220 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Bukan seluruh tas, 221 00:13:05,451 --> 00:13:07,661 Saya membungkusnya satu per satu jadi kamu bisa… 222 00:13:09,789 --> 00:13:10,873 [menghela napas] 223 00:13:12,333 --> 00:13:13,584 [berdehem] 224 00:13:13,667 --> 00:13:15,419 Sejujurnya, ada sesuatu aku penasaran. 225 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Apa yang terjadi? 226 00:13:18,047 --> 00:13:20,633 Eh, ada yang sudah jual 227 00:13:21,300 --> 00:13:23,010 negara adidaya demi uang tunai? 228 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 Siapa yang memberitahumu hal itu? 229 00:13:27,431 --> 00:13:28,891 [musik termenung diputar] 230 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Hah? 231 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 Ayolah, jangan berpura-pura bodoh. Siapa yang memberitahumu? 232 00:13:39,819 --> 00:13:40,653 Barisan Depan. 233 00:13:43,197 --> 00:13:44,907 [Hwa-jin] Itulah yang dilakukan para bajingan itu memberitahuku. 234 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Semua orang kecuali kami telah menjualnya. 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Apa yang kamu katakan? 236 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Bahwa teman kita, Pengacara Byeon… 237 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 dia sudah dikenal selama ini. 238 00:14:01,006 --> 00:14:02,132 [Bun-mi menghela nafas] 239 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 [musik memudar] 240 00:14:06,971 --> 00:14:08,556 [Sang-ung] Apa yang kita lakukan di sini? 241 00:14:08,639 --> 00:14:11,642 [Bun-mi] Kamu bilang kamu penasaran tentang menjual kekuatan super kita. 242 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 [Sang-ung] Baiklah, aku hanya ingin tahu. 243 00:14:14,103 --> 00:14:15,938 Apakah mungkin untuk menjualnya? 244 00:14:16,021 --> 00:14:17,690 Apakah hal seperti itu berbahaya? 245 00:14:17,773 --> 00:14:20,234 Saya tahu pasti, kekuasaan bisa diambil. 246 00:14:20,317 --> 00:14:22,194 Orang itu entah bagaimana memiliki Hwa-jin. 247 00:14:22,278 --> 00:14:23,612 Hah. 248 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 Dan siapa dia, Hwa-jin? 249 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 [menghela nafas] Apakah kamu menjualnya atau tidak? 250 00:14:31,537 --> 00:14:32,538 [Sang-ung menghela nafas] 251 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 [Sang-ung] Oke. 252 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 Anda positif jawabannya ada di brankas? 253 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 -[ledakan keras] -[musik yang menarik diputar] 254 00:14:44,466 --> 00:14:45,718 [koin bergemerincing] 255 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 [Sang-ung menghela nafas] Setiap sen berarti. 256 00:14:58,147 --> 00:14:59,106 [Sang-ung menghela nafas] 257 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 KELOMPOK BEOMHA 258 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 DAFTAR MANUSIA SUPER HILANG 259 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 TERJUAL HARGA 400 JUTA WON 260 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 PERSUASI SANGAT TIDAK MUNGKIN 261 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 GEN KEKUATAN SUPER DISCOVERY AND INHERITANCE 262 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 TERJUAL HARGA 70 JUTA TERJUAL HARGA 20 JUTA 263 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 TERJUAL HARGA 30 JUTA WON 264 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 “Walaupun tidak diwariskan, 265 00:15:32,806 --> 00:15:34,850 powers are inherited by children setelah kematian." 266 00:15:34,934 --> 00:15:36,101 Tunggu sebentar. 267 00:15:36,185 --> 00:15:39,563 Apakah itu berarti aku akan menyebarkannya kepada anak-anakku, apa pun yang terjadi? 268 00:15:40,064 --> 00:15:42,274 Ya. Sama seperti warisan apa pun. 269 00:15:45,694 --> 00:15:48,197 Ini adalah negara adidaya, bukan rekening tabungan. 270 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 271 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 KEBAKARAN MENDATANG DAN KEKUATAN TEMPAT EKSPLOSIF 272 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 TERJUAL HARGA SEKITAR 80 JUTA WON 273 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 -[musik memudar] -[menghela nafas] 274 00:16:02,211 --> 00:16:03,879 Saya pikir dia sudah mati. 275 00:16:03,963 --> 00:16:05,839 [musik sedih diputar] 276 00:16:08,717 --> 00:16:09,843 Saya bertanya-tanya 277 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 kok tidak ada satupun dari mereka yang tetap berhubungan. 278 00:16:12,930 --> 00:16:15,641 Jika aku baru saja keluar seperti dia, 279 00:16:16,725 --> 00:16:18,477 Aku juga tidak ingin bicara. 280 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 [menghembuskan napas dengan gemetar] Sial. 281 00:16:31,156 --> 00:16:33,158 [bernafas dalam-dalam] 282 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35, PNS KEKUATAN: KEKUATAN, PENYEMBUHAN 283 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 PUTRA KANG DONG-GI 284 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 SENILAI 1,3 MILYAR WON 285 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 [Ho-in] Penghasilan rendah dipadukan dengan keinginan untuk maju di dunia. 286 00:16:47,840 --> 00:16:50,467 Cegah kontak dengan Vanguard dengan segala cara. 287 00:16:50,551 --> 00:16:51,844 Kemungkinan besar pengkhianatan. 288 00:16:51,927 --> 00:16:53,012 [menghembuskan napas] 289 00:16:58,392 --> 00:16:59,476 [ledakan klakson kereta api] 290 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 [musik melankolis diputar] 291 00:17:18,120 --> 00:17:20,289 BYEON HO-IN DIAGNOSA : KARSINOMA HEPATOSELULAR 292 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 [dokter] Anda harus melakukannya segera berhenti minum. 293 00:17:22,791 --> 00:17:25,502 Peluang untuk sembuh sangat kecil. 294 00:17:25,586 --> 00:17:28,255 Sudahkah Anda memberi tahu keluarga Anda tentang hasilnya? 295 00:17:32,092 --> 00:17:33,093 Eh, 296 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 saya belum. Belum. 297 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 [Dokter] Anda tidak punya banyak waktu lagi. 298 00:17:44,563 --> 00:17:46,732 Anda harus membereskan urusan Anda. 299 00:18:01,163 --> 00:18:03,040 [telepon berdengung] 300 00:18:03,707 --> 00:18:05,250 BANG EUN-MI 301 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 [telepon berdengung] 302 00:18:11,256 --> 00:18:13,008 [telepon berdengung] 303 00:18:21,433 --> 00:18:22,476 Dengan makanan… 304 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 Anda akhirnya makan sampai kenyang. 305 00:18:28,065 --> 00:18:30,275 Dengan minum, Anda akhirnya mabuk. 306 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 Selalu ada batasan 307 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 untuk segalanya. 308 00:18:40,702 --> 00:18:42,579 Semua hal, kecuali satu. 309 00:18:42,663 --> 00:18:44,289 Tahukah kamu apa itu? 310 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 Itu uang. 311 00:18:49,086 --> 00:18:52,214 Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda miliki, kamu tidak akan pernah merasa cukup. 312 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Anda meraihnya, tapi itu selalu di luar jangkauanmu. 313 00:19:00,764 --> 00:19:03,934 Dunia yang telah kita bangun ini penuh dengan uang tunai, 314 00:19:04,017 --> 00:19:07,437 yang artinya kekuatannya berpotensi tidak terbatas, 315 00:19:07,521 --> 00:19:09,439 dan segera, dia akan mengetahuinya. 316 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Jadi? 317 00:19:12,776 --> 00:19:16,613 Jadi, lebih baik membelinya sekarang, meski harus mengeluarkan biaya miliaran untuk mendapatkannya. 318 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Dengar, Ayah, aku melakukan kesalahan. 319 00:19:19,199 --> 00:19:21,118 Tapi jika kamu memberiku waktu beberapa hari lagi, aku akan bisa-- 320 00:19:21,201 --> 00:19:22,286 Saya menelepon ke AS. 321 00:19:22,369 --> 00:19:24,371 [mengaduk pemutaran musik] 322 00:19:26,081 --> 00:19:27,833 Dia akan berada di kota minggu depan. 323 00:19:29,251 --> 00:19:30,169 [menghela napas] 324 00:19:34,214 --> 00:19:37,050 Saya percaya Anda dapat menangani penjualan akhir sendirian? 325 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Setidaknya hasilkan makananmu. 326 00:19:42,431 --> 00:19:44,183 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 327 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Terima kasih untuk makan malamnya. 328 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 [musik membengkak] 329 00:20:02,993 --> 00:20:04,995 [musik memudar] 330 00:20:07,331 --> 00:20:09,666 [Sang-ung] Semua orang berurusan dengan masalah mereka sendiri. 331 00:20:10,334 --> 00:20:11,668 Semuanya, 332 00:20:12,294 --> 00:20:14,463 yang menjelaskan mengapa mereka melakukannya apapun yang mereka inginkan. 333 00:20:14,546 --> 00:20:16,006 [musik yang menarik diputar] 334 00:20:16,089 --> 00:20:17,257 Ayah saya melakukannya. 335 00:20:17,758 --> 00:20:19,218 Begitu juga dengan Pengacara Byeon. 336 00:20:20,135 --> 00:20:22,429 Bun-mi, Ketua Park, 337 00:20:22,512 --> 00:20:24,514 bahkan Pelopor Duniawi. 338 00:20:38,862 --> 00:20:39,821 [sambungkan nada] 339 00:20:39,905 --> 00:20:41,198 [saluran telepon berdering] 340 00:20:44,534 --> 00:20:45,869 [Won-do] Apakah kamu sudah membuat keputusan? 341 00:20:48,580 --> 00:20:49,831 Saya siap menjualnya. 342 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 [musik memudar] 343 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 Berapa banyak yang kamu inginkan? 344 00:20:54,878 --> 00:20:56,880 [musik yang menarik dilanjutkan] 345 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 PINJAMAN PRIBADI, KOLAM RENANG IBU, DEPOSIT 346 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 JUMLAH 4.001.650.000 won 347 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Jika Anda tidak yakin, Saya bisa memberi Anda tawaran-- 348 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 -4.001.650.000. -[musik membengkak] 349 00:21:11,478 --> 00:21:12,980 [diam] 350 00:21:15,941 --> 00:21:18,151 [Sang-ung] Sial. Apakah aku meminta terlalu banyak? 351 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 [menghirup napas dengan tajam] 352 00:21:19,194 --> 00:21:21,780 -Selesai. -[Sang-ung] Seharusnya aku meminta lebih! 353 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 [musik yang menarik dilanjutkan] 354 00:21:23,365 --> 00:21:25,117 [Won-do] Sekali kami sudah menyiapkan segalanya, 355 00:21:25,200 --> 00:21:26,868 Saya akan memberi Anda waktu dan tempat. 356 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 [musik memudar] 357 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 [musik rock yang meriah diputar] 358 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Ha! 359 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 Min-suk! 360 00:21:42,509 --> 00:21:45,012 Min-suk! Saya berhasil! 361 00:21:45,512 --> 00:21:46,555 Terima kasih. 362 00:21:46,638 --> 00:21:47,973 [musik memudar] 363 00:21:48,724 --> 00:21:51,059 Hei, Min-suk. Saya punya kejutan. 364 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 -Kami baru saja makan malam. -Ta-da! 365 00:21:55,314 --> 00:21:58,734 [terkesiap] Hei. Jangan gila. Mengapa Anda membeli ini? 366 00:21:59,526 --> 00:22:02,779 -Apakah Anda tiba-tiba menjadi jutawan? -Aku tahu es krim ini adalah favoritmu. 367 00:22:02,863 --> 00:22:06,199 Sesekali, Anda harus membuang uang Anda. 368 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 -Di Sini. Miliki beberapa-- -Oke, tapi ini… 369 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Ini merek yang mahal! 370 00:22:14,791 --> 00:22:15,625 [desah puas] 371 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 Apa yang terjadi? 372 00:22:17,210 --> 00:22:19,421 Sangat bagus. Ya Tuhan, ini enak. 373 00:22:19,504 --> 00:22:20,964 Anda kehilangan akal. 374 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 Ayo sekarang, makanlah. 375 00:22:23,592 --> 00:22:24,718 Kita akan pergi ke suatu tempat. 376 00:22:25,719 --> 00:22:28,055 [Min-suk mengerang] Aku sangat lelah. 377 00:22:30,724 --> 00:22:32,225 Kemana kita akan pergi? 378 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 Jadi kejutan apa ini? 379 00:22:42,694 --> 00:22:44,279 Kamu bertingkah aneh sepanjang hari. 380 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 [mendengus] Apa? Apakah kamu gila? 381 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Simpan itu untuk tempat kita, kawan. 382 00:22:49,993 --> 00:22:50,952 Bukan itu yang kamu pikirkan. 383 00:22:52,287 --> 00:22:54,081 -Ikuti saja petunjukku. -[terkesiap] 384 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 -Tunggu aku. -Hah? 385 00:22:57,042 --> 00:22:59,211 -[jeritan] -♪ Kamu tahu aku ada di sisimu ♪ 386 00:22:59,795 --> 00:23:03,298 ♪ Saat semua orang membelakangimu ♪ 387 00:23:03,382 --> 00:23:05,133 -♪ Kamu tahu ke mana harus berpaling ♪ -[jeritan] 388 00:23:05,217 --> 00:23:07,469 ♪ I won't ever let you down ♪ 389 00:23:07,552 --> 00:23:08,470 [berteriak berlanjut] 390 00:23:08,553 --> 00:23:10,055 -♪ Pegang tanganku ♪ -[pria] Hah? 391 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 [Sang-ung tertawa] 392 00:23:12,265 --> 00:23:15,435 -♪ Kamu dan aku bersama ♪ - [Min-suk berteriak] 393 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 -♪ Melalui api ♪ -[Sang-ung] Aku mengerti. 394 00:23:17,938 --> 00:23:19,981 -♪ Melalui tebal dan tipis ♪ -[tertawa] 395 00:23:20,065 --> 00:23:23,151 -♪ Kita akan selesai, kamu akan baik-baik saja ♪ - [Min-suk berteriak] 396 00:23:23,735 --> 00:23:27,489 -♪ Karena aku akan selalu berada di sini ♪ - [Sang-ung tertawa] 397 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 Kamu baik-baik saja? 398 00:23:28,615 --> 00:23:31,576 -♪ Dan jika seseorang mengecewakanmu ♪ - [Sang-ung menghela nafas gembira] 399 00:23:31,660 --> 00:23:35,497 ♪ Aku akan berlari ke arahmu untuk menenangkanmu ♪ 400 00:23:35,580 --> 00:23:38,083 ♪ Aku bersumpah, selama aku bersamamu ♪ 401 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 ♪ Anda tahu bahwa Anda aman dan sehat ♪ 402 00:23:40,627 --> 00:23:43,296 ♪ Oh, oh, oh, oh… ♪ 403 00:23:43,964 --> 00:23:45,507 -Kamu lihat semua apartemen itu? -Hmm? 404 00:23:45,590 --> 00:23:48,135 Itu dan bintang-bintang di langit. Tahu kesamaan apa yang mereka miliki? 405 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 [tertawa] 406 00:23:50,637 --> 00:23:51,888 [Min-suk] Saya tidak tahu. Apa? 407 00:23:53,140 --> 00:23:55,183 -Aku akan mengambilkan semuanya untukmu. -[keduanya tertawa] 408 00:23:56,101 --> 00:23:57,227 Tentu saja. 409 00:23:57,727 --> 00:24:00,772 Bagaimana kalau kita mulai dengan memberikanmu salah satu dari bintang-bintang ini? 410 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Saya punya sedikit uang cadangan. 411 00:24:02,315 --> 00:24:04,067 Dari sini ke sana akan… 412 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 -Coba kulihat. -Sang-ung. 413 00:24:05,986 --> 00:24:07,529 -Baiklah. -Sang-ung, jangan. 414 00:24:08,029 --> 00:24:09,489 Satu. 415 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Tunggu sebentar. Sang-ung, ini gila! 416 00:24:11,575 --> 00:24:13,910 -Kamu hanya bercanda, kan? -Keluar dari zona ledakan. Dua. 417 00:24:13,994 --> 00:24:16,204 Sang-ung, itu terlalu jauh! Kamu akan bunuh diri! 418 00:24:16,288 --> 00:24:17,414 -Tiga! -[jeritan] 419 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 [musik berhenti] 420 00:24:25,213 --> 00:24:26,965 [musik lembut diputar] 421 00:24:52,449 --> 00:24:54,201 Saya melamar tanpa mendapatkan cincin. 422 00:24:54,284 --> 00:24:55,660 Saya harap ini berhasil. 423 00:25:12,385 --> 00:25:13,220 Sempurna. 424 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 Berjanjilah kamu menyukainya? 425 00:25:21,102 --> 00:25:22,646 -Tunggu. -Apa yang salah? 426 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 Ada sesuatu yang terjadi. 427 00:25:25,982 --> 00:25:27,609 Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya. 428 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 Saya merasa masa-masa sulit telah berakhir sekarang. 429 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Ini semua merupakan petualangan yang gila. 430 00:25:38,119 --> 00:25:39,788 Tapi ini saatnya menghadapi kenyataan. 431 00:25:40,622 --> 00:25:41,581 Hai. 432 00:25:42,290 --> 00:25:44,417 Kamu membuatku gugup. Apa yang terjadi? 433 00:25:45,126 --> 00:25:46,628 Saya telah memutuskan untuk memulai kembali. 434 00:25:48,255 --> 00:25:50,840 aku di sini. Katakan saja padaku apa yang sebenarnya terjadi. 435 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Setelah semuanya beres, Aku bisa menceritakan semuanya padamu. 436 00:25:59,391 --> 00:26:00,767 Anda pikir Anda bisa menunggu? 437 00:26:00,850 --> 00:26:02,060 [terkekeh pelan] 438 00:26:03,019 --> 00:26:04,312 Aku akan membiarkannya hari ini. 439 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 Cantik sekali. 440 00:26:08,608 --> 00:26:09,568 [menghembuskan napas] 441 00:26:14,823 --> 00:26:18,410 Saya rasa itu adalah negara adidaya ternyata tidak terlalu berguna. 442 00:26:20,662 --> 00:26:21,705 Anda benar. 443 00:26:24,124 --> 00:26:27,377 [Sang-ung] Itu adalah momen pertama kedamaian sejati yang kurasakan 444 00:26:27,460 --> 00:26:28,962 sejak mendapatkan kekuatan superku. 445 00:26:33,216 --> 00:26:35,218 [musik lembut berlanjut] 446 00:26:49,816 --> 00:26:53,612 PUSAT KESEJAHTERAAN ADMINISTRASI CHANGIL-DONG 447 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 [musik memudar] 448 00:26:58,825 --> 00:27:01,161 [musik yang menyenangkan diputar] 449 00:27:01,244 --> 00:27:02,454 Selamat pagi semuanya. 450 00:27:04,080 --> 00:27:05,457 -Terima kasih. -Ayo masuk. 451 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 Halo. Selamat pagi. 452 00:27:08,168 --> 00:27:09,502 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 453 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 -Selamat pagi. Senang bertemu denganmu. -Halo. 454 00:27:11,296 --> 00:27:12,964 -[wanita] Terima kasih. -[pria] Hai, selamat pagi. 455 00:27:13,048 --> 00:27:13,965 Halo. 456 00:27:14,049 --> 00:27:15,342 Hai, selamat pagi. 457 00:27:15,425 --> 00:27:17,927 -[musik yang menyenangkan berlanjut] -[wanita mendengus] 458 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 Berat, bukan? 459 00:27:26,186 --> 00:27:27,979 Saya sangat menghargainya. 460 00:27:32,025 --> 00:27:33,693 Saya melihat Anda kembali ke diri Anda yang lama. 461 00:27:33,777 --> 00:27:36,279 Saya ingin memulai kembali. Saya akan memiliki sikap baru mulai sekarang. 462 00:27:43,203 --> 00:27:46,998 [Sang-ung] Pria baik di kantor secara resmi kembali! 463 00:27:47,082 --> 00:27:48,291 [menghela napas] 464 00:27:49,417 --> 00:27:51,086 [musik memudar] 465 00:27:52,837 --> 00:27:53,755 [Sang-ung] Halo. 466 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Saya sedang mendaftarkan alamat. 467 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 -Sudahkah Anda mengisi permintaan perubahan? -Ya. 468 00:27:58,718 --> 00:27:59,594 Ini dia. 469 00:28:01,721 --> 00:28:02,806 [Sang-ung] Baiklah. 470 00:28:03,306 --> 00:28:05,934 Aku belum pernah melihat nama itu sebelumnya. Ini sangat keren. 471 00:28:06,434 --> 00:28:08,144 Jo Nathan namanya. 472 00:28:08,228 --> 00:28:09,104 [terkekeh] 473 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 NAMA : JO NATHAN 474 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Dan bolehkah saya mengetahui alamat Anda sebelumnya? 475 00:28:12,941 --> 00:28:14,901 Saya baru saja kembali dari Amerika. 476 00:28:14,984 --> 00:28:16,653 Oh tentu. Benar. 477 00:28:16,736 --> 00:28:17,737 [klik mouse] 478 00:28:17,821 --> 00:28:19,280 Tempat tinggal sebelumnya… 479 00:28:19,364 --> 00:28:20,990 Anda tahu, saya melihat semua yang Anda lakukan. 480 00:28:21,533 --> 00:28:24,953 Membantu semua orang itu, selalu secara rahasia. 481 00:28:25,036 --> 00:28:26,788 [musik merenung diputar] 482 00:28:26,871 --> 00:28:28,915 Itulah jenis pahlawan kita butuhkan di dunia. 483 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Maaf? 484 00:28:36,256 --> 00:28:37,257 Masalahnya adalah, 485 00:28:38,466 --> 00:28:41,344 Saya juga sedang mengerjakan rencana rahasia itu akan mengubah dunia. 486 00:28:49,602 --> 00:28:51,438 [musik semakin intensif] 487 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 Saya mendaftar menjadi pegawai negeri. 488 00:28:54,065 --> 00:28:56,067 [musik memudar] 489 00:28:57,569 --> 00:28:58,403 [menghembuskan napas] 490 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Oh, kamu seorang pegawai negeri. 491 00:29:01,406 --> 00:29:03,616 Saya pikir maksud Anda… Oh, kawan. 492 00:29:04,117 --> 00:29:05,326 Hei, aku berharap yang terbaik untukmu. 493 00:29:05,952 --> 00:29:07,245 Saya sangat menghargainya. 494 00:29:09,330 --> 00:29:10,457 [menghembuskan napas dengan tajam] 495 00:29:11,541 --> 00:29:12,751 Tuan Kang. 496 00:29:12,834 --> 00:29:13,710 Ya? 497 00:29:13,793 --> 00:29:16,921 Apakah semuanya baik-baik saja? Ada polisi di luar mencarimu. 498 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 PUSAT KESEJAHTERAAN ADMINISTRASI CHANGIL-DONG 499 00:29:20,717 --> 00:29:22,385 [musik yang menarik diputar] 500 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 -Kalian berdua, lindungi bagian belakang! -Ya, tuan. 501 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 [Sang-ung] Saya tidak melakukan kejahatan. Haruskah aku keluar saja? 502 00:29:30,602 --> 00:29:31,561 Tidak. 503 00:29:32,103 --> 00:29:34,564 Bagaimana jika itu menuntunku untuk ditangkap lagi? 504 00:29:35,607 --> 00:29:37,817 Saya harus menjual kekuatan super saya tidak peduli apa. 505 00:29:37,901 --> 00:29:39,861 Maka mereka tidak akan punya apa-apa lagi untuk disematkan pada saya. 506 00:29:41,696 --> 00:29:44,115 Maaf. Bisakah kamu menyelesaikannya perubahan alamat pelanggan ini? 507 00:29:44,199 --> 00:29:47,285 Ternyata saya sangat dibutuhkan di luar kantor. 508 00:29:49,245 --> 00:29:51,080 -Hei, Tuan Kang. -[Sang-ung] Sampai jumpa. 509 00:29:51,164 --> 00:29:53,583 Petugas Hyeon-gi. Kang Sang-ung. Apakah dia ada? 510 00:29:54,250 --> 00:29:56,252 -[karyawan] Tuan Kang! -Sial! 511 00:29:59,380 --> 00:30:01,007 -Oh tidak. -[musik menegangkan diputar] 512 00:30:03,218 --> 00:30:05,178 -[radio berbunyi bip] -[petugas] Dia menuju ke belakang! 513 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 [Sang-ung] Astaga! 514 00:30:17,232 --> 00:30:18,358 [pria] Hei, kawan! Apakah kamu baik-baik saja? 515 00:30:18,441 --> 00:30:20,527 -Aku butuh truknya! -Di mana kamu membawanya? 516 00:30:20,610 --> 00:30:21,736 Hei, hei! 517 00:30:25,907 --> 00:30:27,909 [ban mendecit] 518 00:30:31,329 --> 00:30:32,872 [musik memudar] 519 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 KETUA BASTARD DARI VANGUARD MUNDANE 520 00:30:41,673 --> 00:30:44,175 [saluran telepon berdering] 521 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Ya? 522 00:30:47,136 --> 00:30:48,054 Halo Pak. 523 00:30:48,137 --> 00:30:50,598 Maaf karena menelepon entah dari mana, tapi ini mendesak. 524 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Bisakah saya menjual apa yang kita bicarakan sekarang? 525 00:30:52,267 --> 00:30:53,560 [mengaduk pemutaran musik] 526 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 Maksudmu hari ini? 527 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 PETANI BEOMHA 528 00:31:24,424 --> 00:31:26,426 [pria 1] Apa yang dia lakukan? 529 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 PETANI BEOMHA 530 00:31:38,521 --> 00:31:40,815 -[Ho-in] Kang Sang-ung. -[mengerang] 531 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 [musik memudar] 532 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Anda muncul entah dari mana. 533 00:31:55,371 --> 00:31:56,748 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja sekarang? 534 00:31:56,831 --> 00:31:58,249 Saya sedang bekerja di luar kantor. 535 00:32:00,376 --> 00:32:01,836 Bagaimana denganmu, Pengacara Byeon? 536 00:32:01,920 --> 00:32:04,839 Bukankah seharusnya begitu berada di kantormu sekarang juga? 537 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Ini sedang diperbaiki. 538 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 Itu rusak setelah seseorang mendobrak masuk. 539 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Ah… 540 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Anda memegang uang tunai? 541 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Anda membawa alkohol? 542 00:32:26,277 --> 00:32:28,529 [musik yang meresahkan membengkak] 543 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 544 00:32:29,948 --> 00:32:31,574 [musik dramatis diputar] 545 00:32:44,420 --> 00:32:46,381 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan orang-orang ini. 546 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 Biarkan aku pergi. 547 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 -Silakan. Aku tidak suka menyakiti teman-temanku. -Menjualnya adalah pengkhianatan. 548 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Oh ya? Menurut WHO? 549 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 Itu terserah saya untuk memutuskan. 550 00:33:11,239 --> 00:33:13,574 [Hai-in mengerang] 551 00:33:21,290 --> 00:33:22,834 [musik dramatis berlanjut] 552 00:33:26,921 --> 00:33:27,880 [musik berhenti] 553 00:33:31,551 --> 00:33:32,510 Hah? 554 00:33:33,803 --> 00:33:35,805 [mengaduk pemutaran musik] 555 00:33:36,931 --> 00:33:38,016 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 556 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Anda sudah mengetahui hal ini selama ini dan membuatku tetap dalam kegelapan. 557 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Tidak penting untuk mengetahui segalanya. 558 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 [mencemooh] Kenapa tidak? 559 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Hal ini dapat menyebabkan kelemahan. 560 00:33:49,736 --> 00:33:51,863 Dan Anda memutuskan apa yang membuat saya lemah? 561 00:33:55,158 --> 00:33:56,284 [menghela napas] 562 00:33:56,951 --> 00:33:59,203 [musik yang menggelegar] 563 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 PETANI BEOMHA 564 00:34:00,621 --> 00:34:02,665 [musik dramatis berlanjut] 565 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Saya suka ini. 566 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 Saya pikir Anda akan melakukannya. 567 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 [musik mereda] 568 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 -[musik dramatis diputar] -[bergemuruh] 569 00:34:29,025 --> 00:34:30,902 [gemerincing keras] 570 00:34:35,406 --> 00:34:37,784 [musik semakin intensif] 571 00:34:51,464 --> 00:34:53,341 [musik membengkak] 572 00:34:55,009 --> 00:34:56,719 -Wah! -Oh, ayolah. 573 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 [terkesiap] 574 00:35:00,264 --> 00:35:01,140 [Ho-in berteriak] 575 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 [mengerang] 576 00:35:04,393 --> 00:35:05,436 [mendengus] 577 00:35:06,604 --> 00:35:07,438 [terkesiap] 578 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 [musik elektronik dramatis diputar] 579 00:35:09,649 --> 00:35:10,608 [mendengus] 580 00:35:10,691 --> 00:35:12,735 [berteriak] 581 00:35:13,402 --> 00:35:14,654 [Ho-in berteriak] 582 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 [Celana Bun-mi] 583 00:35:16,197 --> 00:35:17,740 [Ho-in tegang] 584 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 -[berteriak] -Hentikan! 585 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 [Sang-ung mendengus] 586 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 -Dia tidak bermain-main. -[jeritan] 587 00:35:24,080 --> 00:35:25,957 -[celana] -[Ho-in berteriak] 588 00:35:27,500 --> 00:35:28,918 [Ho-in mendengus] 589 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 [gemuruh] 590 00:35:34,423 --> 00:35:36,509 [musik dramatis diputar] 591 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Ini keterlaluan. 592 00:35:45,434 --> 00:35:47,395 [semua mendengus] 593 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 [Sang-ung] Serius? 594 00:35:52,191 --> 00:35:53,609 Hai! Mengapa kamu menyerangku? 595 00:35:55,027 --> 00:35:56,445 [berdebar] 596 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 [jeritan] 597 00:35:59,532 --> 00:36:00,491 [terkesiap] 598 00:36:00,575 --> 00:36:01,409 [jeritan teredam] 599 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 [berseru] 600 00:36:08,166 --> 00:36:09,625 [Ho-in mendengus] 601 00:36:09,709 --> 00:36:10,877 [jeritan] 602 00:36:10,960 --> 00:36:12,962 [musik mereda] 603 00:36:14,547 --> 00:36:16,090 [bernapas berat] 604 00:36:17,133 --> 00:36:18,801 -[jeritan] -[musik menegangkan diputar] 605 00:36:18,885 --> 00:36:20,887 [keduanya mendengus] 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,139 [berderak] 607 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 Peternakan Beomha? Kenapa dia ada di sana? 608 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 Kami tidak tahu. 609 00:36:28,477 --> 00:36:30,313 Jangan biarkan dia masuk ke sana. 610 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Lakukan apa pun! 611 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 PINJAMAN JEONGJA KETUA PARK JEONG-JA 612 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 [musik dramatis diputar] 613 00:36:39,071 --> 00:36:41,073 [musik memudar] 614 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 [Ho-in menghela nafas] 615 00:36:56,005 --> 00:36:57,048 [Sang-ung menghela nafas] 616 00:36:59,342 --> 00:37:00,218 Ayolah, cukup. 617 00:37:00,801 --> 00:37:03,429 Tidak bisakah kamu melihat itu bagian dari rencana mereka untuk membuat kita bertarung satu sama lain? 618 00:37:04,013 --> 00:37:06,599 Kaulah yang berbohong kepada kami tentang kemampuan menjual kekuatan kita. 619 00:37:06,682 --> 00:37:07,516 Ingat? 620 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Apakah itu juga rencana mereka? 621 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 Itu demi kebaikanmu sendiri! 622 00:37:10,561 --> 00:37:12,647 Apakah kamu sudah dewasa?! 623 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 [mendengus, mengerang] 624 00:37:14,523 --> 00:37:15,483 [mengerang] Benar. 625 00:37:15,566 --> 00:37:18,236 Anda tidak sabar untuk memberikan ceramah kepada semua orang pada kebaikan yang lebih besar, 626 00:37:18,319 --> 00:37:20,029 tapi pada akhirnya, kamu melakukan apa yang kamu inginkan, 627 00:37:20,112 --> 00:37:22,114 sama seperti boomer lainnya! 628 00:37:23,991 --> 00:37:24,867 [Ho-in mengerang] 629 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 Apa? Apa?! 630 00:37:26,410 --> 00:37:27,954 [menghembuskan napas dengan gemetar] 631 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 We've talked about mengendalikan amarah itu, Bun-mi. 632 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 -[mengejek] -Nafas dalam. 633 00:37:33,209 --> 00:37:35,962 Kamu tahu kenapa kamu benci orang-orang yang menjual kekuatan mereka begitu banyak? 634 00:37:36,045 --> 00:37:38,214 Itu karena kamu cemburu tidak ada yang mencoba mendapatkan milikmu! 635 00:37:38,297 --> 00:37:39,507 Tentu saja! 636 00:37:39,590 --> 00:37:41,676 [musik yang menarik diputar] 637 00:37:42,510 --> 00:37:44,053 [mencibir] Kamu berbohong lagi. 638 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Astaga! Kamu berbohong lagi! 639 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Aku tidak bisa mempercayai satu kata pun yang kamu ucapkan! 640 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Bajingan itu masuk ke dalam! 641 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Pergi! Hentikan dia! 642 00:37:52,603 --> 00:37:54,563 [putaran mesin] 643 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Ayo ayo! 644 00:37:55,856 --> 00:37:58,067 [musik dramatis diputar] 645 00:38:01,112 --> 00:38:02,780 [musik mereda] 646 00:38:02,863 --> 00:38:03,864 [dentuman logam yang keras] 647 00:38:03,948 --> 00:38:05,116 [mendesis] 648 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 [Bun-mi menghela nafas] 649 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung, tunggu! 650 00:38:10,871 --> 00:38:12,999 Oh. Apakah dia baik-baik saja? 651 00:38:14,917 --> 00:38:16,919 -[pemutaran musik yang meresahkan] -[terengah-engah] 652 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 Apakah dia akan masuk? 653 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Mustahil. Dia berhasil masuk. 654 00:38:22,842 --> 00:38:24,093 [breathing heavily] 655 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 PETANI BEOMHA 656 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 [musik yang meresahkan berlanjut] 657 00:38:42,570 --> 00:38:44,572 [musik menegangkan diputar] 658 00:38:53,164 --> 00:38:54,040 [bip] 659 00:38:54,749 --> 00:38:55,916 [mendesis] 660 00:39:02,048 --> 00:39:03,716 [mendesis] 661 00:39:05,009 --> 00:39:07,386 [musik dramatis diputar] 662 00:39:07,470 --> 00:39:08,846 [mendesis] 663 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 [bip] 664 00:39:19,648 --> 00:39:21,650 [musik mereda] 665 00:39:26,072 --> 00:39:28,074 [musik dramatis dilanjutkan] 666 00:39:43,047 --> 00:39:44,632 [mendesis] 667 00:39:55,893 --> 00:39:57,895 [musik mereda] 668 00:40:05,027 --> 00:40:07,029 [mendesis] 669 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Apakah kamu merindukanku? 670 00:40:16,330 --> 00:40:17,581 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 671 00:40:25,464 --> 00:40:26,549 [berdehem] 672 00:40:28,634 --> 00:40:29,802 Pertama-tama… 673 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 uangnya. 674 00:40:32,680 --> 00:40:34,014 Ah, uangnya. 675 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Tentu saja. 676 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 Tasnya. 677 00:40:43,482 --> 00:40:45,484 [musik semakin intensif] 678 00:40:54,535 --> 00:40:57,079 Dan saya pikir Anda adalah salah satu orang yang berprinsip. 679 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Seharusnya aku tahu beberapa sen akan membuatmu merangkak kembali. 680 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Hitunglah jika Anda mau. 681 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 [musik membengkak] 682 00:41:14,346 --> 00:41:15,890 Tidak, menurutku aku baik-baik saja. 683 00:41:15,973 --> 00:41:17,183 [musik memudar] 684 00:41:17,266 --> 00:41:18,267 [terkekeh] 685 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Silakan duduk. 686 00:41:22,855 --> 00:41:23,939 [menghela napas] 687 00:41:37,119 --> 00:41:38,162 [menghembuskan napas] 688 00:41:49,840 --> 00:41:50,758 [perangkat berbunyi bip] 689 00:41:51,425 --> 00:41:52,760 [bip] 690 00:41:52,843 --> 00:41:54,303 [berdengung] 691 00:41:54,386 --> 00:41:56,222 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 692 00:41:56,305 --> 00:41:57,348 [kicau] 693 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA LOGIKA BIO 694 00:41:58,641 --> 00:42:00,643 [dramatic rock music playing] 695 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 [musik mereda] 696 00:42:20,454 --> 00:42:22,414 [berdengung] 697 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 [kicau] 698 00:42:24,208 --> 00:42:25,376 [bip] 699 00:42:26,835 --> 00:42:29,004 [berdengung] 700 00:42:34,593 --> 00:42:35,553 [bip] 701 00:42:35,636 --> 00:42:37,638 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 702 00:42:47,940 --> 00:42:49,400 [menghembuskan napas dengan tajam] 703 00:42:56,282 --> 00:42:57,658 [musik membengkak] 704 00:42:57,741 --> 00:42:59,743 [musik dramatis diputar] 705 00:43:05,207 --> 00:43:06,500 [musik mereda] 706 00:43:08,752 --> 00:43:11,547 [berdesing] 707 00:43:11,630 --> 00:43:12,756 [diam] 708 00:43:12,840 --> 00:43:14,717 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 709 00:43:14,800 --> 00:43:17,761 ♪ Gaib ♪ 710 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 711 00:43:20,848 --> 00:43:24,685 ♪ Setan di malam hari ♪ 712 00:43:24,768 --> 00:43:26,770 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Bertarung ♪ 713 00:43:26,854 --> 00:43:29,773 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 714 00:43:29,857 --> 00:43:32,776 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 715 00:43:32,860 --> 00:43:36,697 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 716 00:43:36,780 --> 00:43:38,574 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 717 00:43:51,420 --> 00:43:54,298 ♪ Beri aku semua uangnya Saya merasakan apinya sekarang ♪ 718 00:43:54,381 --> 00:43:57,343 ♪ Cobalah untuk memukulmu, hancurkan Iblis ada dalam pikiranmu ♪ 719 00:43:57,426 --> 00:44:00,346 ♪ Aku sinis, tapi aku merasa kuat ♪ 720 00:44:00,429 --> 00:44:03,349 ♪ Aku bisa menghancurkanmu sekarang Waktunya sudah habis, sebaiknya kau lari ♪ 721 00:44:03,432 --> 00:44:06,226 ♪ Biarkan aku berbisik ke pikiranmu Anda akan merasakan luka bakarnya ♪ 722 00:44:06,310 --> 00:44:09,396 ♪ Supernatural Saya mendapatkan kekuatan dalam pikiran saya ♪ 723 00:44:09,480 --> 00:44:12,358 ♪ Aku bisa memberimu semua rasa sakit Sampai fajar menyingsing ♪ 724 00:44:12,441 --> 00:44:15,319 ♪ Aku bisa terbang ke angkasa Setiap siang dan malam ♪ 725 00:44:15,402 --> 00:44:18,322 ♪ Jatuhkan ke lantai Lebih baik dengarkan sekarang ♪ 726 00:44:18,405 --> 00:44:21,325 ♪ Kamu tidak mendapat apa-apa Dan aku tahu ini sudah berakhir sekarang ♪ 727 00:44:21,408 --> 00:44:24,036 ♪ Mengejarmu berkeliling Komidi putar bundar ♪ 728 00:44:24,119 --> 00:44:27,373 ♪ Huhu, aku mengerti kamu Anda tidak akan pernah melihat cahaya ♪ 729 00:44:27,456 --> 00:44:30,292 ♪ Biarkan aku berbisik ke pikiranmu Anda akan merasakan luka bakarnya ♪ 730 00:44:30,376 --> 00:44:33,379 ♪ Supernatural Saya mendapatkan kekuatan dalam pikiran saya ♪ 731 00:44:33,462 --> 00:44:36,340 ♪ Aku bisa memberimu semua rasa sakit Sampai fajar menyingsing ♪ 732 00:44:36,423 --> 00:44:39,635 ♪ Aku bisa terbang ke angkasa Setiap siang dan malam ♪ 733 00:44:40,552 --> 00:44:43,389 ♪ Membakar mata kesepian ♪ 734 00:44:43,472 --> 00:44:46,392 ♪ Salibkan kebohonganmu ♪ 735 00:44:46,475 --> 00:44:50,104 ♪ Sekarang kamu menangis ♪ 736 00:44:51,355 --> 00:44:53,899 ♪ Sebaiknya kau lari Jalankan dengan kecepatan cahaya ♪ 737 00:44:54,400 --> 00:44:56,985 ♪ Sebaiknya kamu lari, jalankan sampai kamu bertarung ♪ 738 00:44:57,069 --> 00:44:59,613 ♪ Rasa sakit di hatimu Rasa sakit menembus jiwamu ♪ 739 00:44:59,697 --> 00:45:01,782 ♪ Sudah waktunya ♪ 740 00:45:02,324 --> 00:45:04,243 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 741 00:45:04,326 --> 00:45:07,287 ♪ Gaib ♪ 742 00:45:07,371 --> 00:45:10,290 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 743 00:45:10,374 --> 00:45:14,169 ♪ Setan di malam hari ♪ 744 00:45:14,253 --> 00:45:16,255 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Bertarung ♪ 745 00:45:16,338 --> 00:45:19,341 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 746 00:45:19,425 --> 00:45:22,302 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 747 00:45:22,386 --> 00:45:26,223 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 748 00:45:26,306 --> 00:45:27,766 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 749 00:45:27,850 --> 00:45:30,728 ♪ Tidak ada orang lain yang dapat menemukanmu sekarang ♪ 750 00:45:30,811 --> 00:45:34,106 ♪ Hanya iblis di sisimu ♪ 751 00:45:34,189 --> 00:45:39,611 ♪ Kamu akan melihat malam paling gelap ♪ 752 00:45:41,321 --> 00:45:43,240 -♪ Aku bisa terbang ♪ -♪ Terbang ♪ 753 00:45:43,323 --> 00:45:46,285 ♪ Gaib ♪ 754 00:45:46,368 --> 00:45:49,288 ♪ Aku punya kekuatan ♪ 755 00:45:49,371 --> 00:45:53,125 ♪ Setan di malam hari ♪ 756 00:45:53,208 --> 00:45:55,294 -♪ Cobalah untuk melawan ♪ -♪ Bertarung ♪ 757 00:45:55,377 --> 00:45:58,297 ♪ Tidak ada yang bisa dihentikan ♪ 758 00:45:58,380 --> 00:46:01,300 ♪ Ikuti kamu malam ini ♪ 759 00:46:01,383 --> 00:46:05,179 ♪ Ini sepanjang hidupku ♪ 760 00:46:05,262 --> 00:46:07,890 ♪ Kekuatan adalah milikku ♪ 761 00:46:07,973 --> 00:46:09,725 [musik memudar]