1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -Perché la pistola? -Dobbiamo riportarlo indietro. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Non possiamo mai lasciare che lo prendano. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Se non è possibile fermarlo... 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 l'eliminazione è l'unica opzione. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Sì, papà. L'ho preso. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Preso"? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 Ho capito! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Me ne occuperò io stesso. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Non sarei dovuto venire. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Dannazione. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Accidenti. -Sono curioso di qualcosa. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Posso chiedere? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Perché sei venuto qui? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Potrei ucciderti proprio adesso, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 e non saresti in grado di reagire. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Non è che lo farei davvero. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Dico solo che potrei. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Fallo. -Sì, signora. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Quando hai finito, uccidilo e basta. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 Sono venuto qui… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 perché volevo una vita normale. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Per farlo… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Ho bisogno di unirmi con gli altri superumani 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 per combattere contro di te 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 e garantire la nostra sicurezza... 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 diritti e interessi. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Che cosa? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Non posso semplicemente vendere qualcosa Ho ereditato dai miei genitori. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Non sei d'accordo? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Adesso è il momento. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 I soldi. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Uccidilo e basta! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Che cazzo è successo? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Vuoi sapere cosa è successo? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Bene, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Ho semplicemente seguito il mio cuore. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Sin dalla tregua, l'Avanguardia Mondiale ci ha osservato. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MONDANO 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Date le circostanze, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 intrufolarsi nel loro laboratorio senza attirare la loro attenzione 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 sembrava impossibile. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 L'unico modo... 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Ehi, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …era ingannare noi stessi. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Tutti seguite semplicemente il vostro cuore. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Aspetta il segnale all'ultimo momento. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Mi fido di te. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Ehi, sono quasi morto! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Chi diavolo è venuto fuori? con questo piano assurdo? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Beh, non potevo fidarmi di te. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Ma hai scritto "Mi fido di te". 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Era pensato per Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Laggiù. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 C'è la cassaforte. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Sei bravo ad aprire le casseforti adesso. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 La prima volta è dura. Il secondo? Un gioco da ragazzi. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Questo è… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 RANCH DI BEOMHA 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 I documenti. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Fretta! Quei ragazzi sono seriamente... 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 IL MIO MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Ehi, cosa c'è? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Il primo incontro dei nostri genitori. -Che cosa? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 L'incontro dei nostri genitori sarà dopodomani. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Dopodomani? Me lo stai dicendo adesso? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Ho appena trovato un coupon per un ristorante tradizionale coreano, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 quindi l'ho comprato. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 È scontato del 50%. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Ehi, aspetta. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Accidenti. Apetta un minuto. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 No, i miei soldi! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Oh Dio. No. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 No! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 Che cosa? Non ti piace? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Questo posto è davvero costoso. Non possiamo fare a meno dello sconto. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Va bene, allora. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 È un coupon, quindi nessun rimborso. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Chiama subito i tuoi genitori e diglielo. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Cena venerdì alle 19:00 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Va bene. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Cavolo! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sangung, andiamo! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Va bene. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Hai ancora alcol? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Hai soldi? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Se un sovrumano non ha superpoteri, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 sono semplicemente umani. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Ora capisco cosa intendeva papà. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Superpoteri? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Non è un grosso problema. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 RANCH DI BEOMHA 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Stai bene? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 E' davvero pazza. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Cavolo. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Fretta. -Usciamo. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Sul serio. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Quattro miliardi di won... 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 semplicemente svanito davanti ai miei occhi. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Essere al verde non è una novità per te. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Con quattro miliardi di won... 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Stai bene? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Ovviamente. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Dopotutto, sono il Cashero. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Devi essere pazzo. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Questi cretini hanno fatto alcuni esperimenti illegali. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Non sono sicuro di cosa stiano cercando, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 ma stanno facendo qualcosa con i nostri superpoteri. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 UN NUOVO MODELLO DI BUSINESS UTILIZZARE LA DIPENDENZA E L'ALLUCINAZIONE 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 Cos'è? Cosa stanno facendo? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Sembra faranno qualcosa. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 "In fase di restauro la proteina superpotere..." 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 A SANG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 "Ammiro il modo in cui lavori per gli altri 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 anche senza riconoscimento." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 "Questo è il tipo di eroe di cui il mondo ha bisogno." 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Hai un bel nome. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NOME: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Sig. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Ammiro il modo in cui lavori per gli altri anche senza riconoscimento. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Il fatto è che 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 Anch'io sto lavorando tranquillamente per fare la differenza. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 È un peccato, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Mio padre lo odierebbe. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Come si sente la libertà? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Non male. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Il presidente li ha già spostati tutti. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Alla Banca Gimhae. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Non importa. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Quello che voglio non è qui comunque. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Tutto pronto? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Sì, naturalmente. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Cominciamo. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}AREA RISERVATA 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 MODULO DI RESIDENZA APRILE 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN UNITÀ 2302, PARKTRIUM DI CHANGIL 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 E' questa la casa di Jo Nathan? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 A proposito, signore, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 non è illegale per un dipendente pubblico? controllare l'indirizzo di qualcuno? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Sì, è illegale. Segnalami se hai un problema. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Preparati. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Gesù! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Non c'è nessuno qui. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Sembra che non si sia ancora trasferito. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Lo ha fatto. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Che cosa? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Aspetta un secondo. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Accidenti! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Mio Dio! Cosa sta succedendo? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 È lui. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Proprio come Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 nel momento in cui ti sbarazzi di un pazzo cattivo, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 viene visualizzata una nuova creatività. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 DICHIARAZIONE DI FINANZIAMENTO PER L'ACQUISIZIONE DI IMMOBILI E PIANO DI OCCUPAZIONE 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 DOCUMENTO RICHIESTO PER TRANSAZIONE IMMOBILIARE 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 TRANSAZIONE IMMOBILIARE DICHIARAZIONE AZIENDALE 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Non spingerti troppo oltre. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Prendi un po' di riso e zuppa prima di andare a letto. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Stasera toccava a te cucinare. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Torna a casa presto domani. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Mi chiedo come facciano tutti quei supereroi nei film 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 destreggiarsi tra tutti i cattivi, mantenere una famiglia, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 e mantenere un lavoro? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Li ammiro. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Sembra delizioso. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Signor Kang. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Sul serio, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 cosa diavolo hai fatto? che la polizia venga a cercarti? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 C'è stato un piccolo malinteso. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Dammi un rapporto completo 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 sull'uso non autorizzato del tuo veicolo e uscire presto dal lavoro. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Affronterai la commissione disciplinare. Aspettatevi anche un taglio dello stipendio. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Un taglio dello stipendio? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Perché? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Perché altrimenti? E' la regola. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -È per tre mesi. -Tre… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Tre mesi interi? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Se il mio stipendio venisse ridotto di un terzo, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Rispetterei a malapena il minimo legale per una persona con cui vivere. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 E se Min-suk lo scopre, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 il costo minimo della vita sarà l'ultimo dei miei problemi. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Cosa? Perché? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Hai altro da dire? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Signore. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Ti dispiacerebbe se mi prendessi mezza giornata? 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 e sei partito presto oggi? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 AVVISO DA COMPARIRE 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 RAPPORTO SULL'INTERROGATORE DEL SOSPETTO 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Il tuo nome è Kang Sang-ung, giusto? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 SÌ. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NOME: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Non c'è bisogno di rispondere direttamente. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 E' solo un nome. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Potrebbe funzionare contro di te. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Dico solo il mio nome? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Hai visto le nostre facce al centro sociale, vero? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Il mio cliente dice 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 che non ricorda. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Mi sento come un presidente chaebol durante un'udienza. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Sei qui. -Sì. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Aspetta fuori. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 E' passato un po' di tempo. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Sapevo che eri tu. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Stai ancora facendo quella schifezza? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Ovviamente. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Qualcuno deve farlo. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 E' questo ragazzo questa volta? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -EHI! -SÌ? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 A cosa diavolo stavi pensando? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Sei sposato. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Cosa sei, un poliziotto? Un pompiere? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 No, semplicemente non sono nessuno... 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Lascia che ti dia qualche consiglio. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Smettila. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Se causerai problemi ancora una volta, Giuro che ti metto in prigione. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Capisci? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Conosci quell'ufficiale di polizia? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Era un membro della società. -Superpoteri? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Veramente? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 Qual era il suo superpotere? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Raccogliere risse. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 A proposito, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 perché sta cercando di catturarmi? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -È con l'Avanguardia Mondiale? -Le nostre convinzioni non sono del tutto allineate. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Va bene. Nessun problema. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Ma sono preoccupato per questo. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Ha detto che mi avrebbe messo in prigione-- -Te l'ho detto, va bene! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Sto bene. Sto tagliando i carboidrati in questi giorni. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Che carico di schifezze. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Prenditi cura anche della tua salute. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Devo vivere una lunga vita. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Sei proprio come eri quando eri un ragazzino. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Continua a chiacchierare e a parlare. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Dannazione, avrei dovuto ucciderti allora. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Quello che è successo? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Li ho drogati. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Con quello che replica i superpoteri. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Come fai a saperlo? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Certo che lo so. Anch'io sono della famiglia. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Pensaci come sperimentazione clinica su larga scala. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 È stato al telegiornale tutto il giorno. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 A che serve attirare l'attenzione? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Papà. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Quel bastardo lo sta facendo apposta. Vuole che scendiamo. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 Hai ragione. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 L'ho fatto apposta. In modo che Kang Sang-ung potesse vedere. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Che razza di stronzata è questa? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Padre. Lo sai qual è la vera essenza di un eroe? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 E' un'ingerenza. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Prendersi cura delle cose che non sono nemmeno loro. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Non poter ignorare cosa li disturba. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Verrà presto a prendermi. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 In un momento e in un luogo quello funziona meglio per me. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 Da ora in poi, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 prendi tu il controllo del laboratorio. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Aspetta, papà. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Quando il sangue scorre nelle strade, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 le nostre casse si riempiono. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Mangiamo. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Quindi sei stato interrogato dalla polizia? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Anche se finisci in prigione, non menzionare i nostri nomi. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Ti avevo detto di smetterla di scherzare. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Sono davvero serio. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Hai letto tutto quello che ti ho dato, vero? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Questo è l'elenco degli studi clinici. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Sei di loro sono saltati giù ieri. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 L'avanguardia mondana sta testando sui civili. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MONDANO 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Gli esperimenti sono centrati in giro per i club di Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 A quanto pare è popolare per le sue intense allucinazioni. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Un rivenditore chiamato Hermes è il fornitore. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Si chiamano Hermes? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES AL CLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Una borsa firmata di colore diverso ogni giorno. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Ho saputo che Hermes lo sarà al Club Mecenat domani pomeriggio. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Catturiamo Hermes il più velocemente possibile e recuperare la droga. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Una volta finite le prove, inizieranno replicare e vendere superpoteri. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 A tutti i costi, prima che ci siano altre vittime... 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 dobbiamo fermarli. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 LE SPECIALIZZAZIONI PIÙ CALDE E CONVENIENTI ORA IN BLOCCO RIVENDITORE: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Sono a casa. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 EHI. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 Cos'è tutto questo? Ci stiamo muovendo? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Togliti i vestiti. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Proprio adesso? -SÌ. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Non ho contanti. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Dovrei andare a prenderne un po'? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 A cosa stai pensando? Dobbiamo scegliere l'outfit di domani. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Oh, è vero. L'incontro di famiglia. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Perché non hai risposto al telefono? È successo qualcosa? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 No, il mio telefono era nella borsa. Scusa. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Deve andare tutto liscio. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 I piani del matrimonio sono stati incasinati. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Registrazione del matrimonio, lotteria immobiliare, proposta, poi i genitori si incontrano. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Se questo incontro va male, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 tutto quello che io e Min-suk abbiamo ha lavorato per andare in malora. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Va bene. Questo è il migliore. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Vai a provarlo. -Va bene. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Sembra piuttosto buono. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Ehi, è così costoso. Perché l'hai comprato? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Le nostre famiglie si incontreranno. Non indossarlo troppo spesso. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 milioni di won? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Non spendi nemmeno così tanto sui tuoi vestiti. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Tutto bene ultimamente? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Sì, certo. Tutto bene. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Stai benissimo. 19:00 a Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Non fare tardi. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Va bene. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Qui. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Se il traffico è brutto, prendo l'aereo e basta. -Che cosa? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Te lo do per ogni evenienza. Cerca di non usarlo. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Va bene. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Puoi darmi altri 50.000 won? -NO. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Va bene. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Arrivederci. -Va bene. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Ciao. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 Sono fuori. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Un'ora da Gangnam a Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Prendi Hermes entro le 18:00 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 e arrivare alla cena alle 19:00 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Posso farlo. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Dove sei? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Ci siamo. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Club il giorno i nostri genitori si incontrano? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Incredibile. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 Cosa c'entra il tuo vestito? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Dice quello vestito per una discoteca vecchia scuola. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Una discoteca vecchia scuola? Ehi, questo è un vestito costoso. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Sono tutti così appassionati sulle loro vite. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Dove l'hai preso? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}Quel bar lo sta vendendo. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 Il braccialetto te lo permette fino a 5.000 won gratuitamente. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Onestamente, non dovrebbero cose del genere essere coperto dal budget? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Voglio dire, usiamo sempre i nostri soldi. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Non bere questo. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Qual è il prezzo più caro qui? Ordinalo. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 Sono 100 milioni. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Bevi solo questo. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Allora come dovremmo trovare Hermes? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 AVVOCATO CIAO IMMAGINE INVIATA 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 TROVA UNA BORSA ROSSA 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Vuole che troviamo una borsa rossa. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Rosso? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Rosso… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 Mi dispiace. Il mio errore. Mi dispiace davvero. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Quella forma… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 Mi dispiace. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Accidenti. Quante borse rosse... 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Sembrano tutti così simili. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 È confuso. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Quello. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -È così, no? -È. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Sei pazzo, cazzo? Bastardo pazzo. -Che cazzo? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Dovresti andarci oggi. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Il tuo prossimo ordine sarà gratuito. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Andiamo, dannazione. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Perfetto. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Posso arrivare alla riunione in tempo. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Tu sei Hermes, vero? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Il signor Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Ho degli affari con te. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Sei arrivato fino a qui. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Onestamente, non pensavo che potessi. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Che affari? Dimmi. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Adesso parla in modo informale. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Se le cose vanno male, potrei arrivare un po' in ritardo. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Non sapevo che fossi uno di noi. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Vuoi unirti anche tu alla società? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Nei fine settimana prendiamo tè e spuntini. Ti darò un modulo di iscrizione. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 È tutto quello che porti in giro? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Recentemente ho avuto un taglio di stipendio. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Quindi le cose sono state difficili. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Non potrai mai unirti alla società adesso. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 L'amministratore delegato Jo Nathan vuole che ti porti qui. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Potrebbe essere difficile. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Ho un appuntamento importante più tardi. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 EHI. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Colpiscimi e basta! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Non potrò vederla comunque. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Ehi, signore! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 - E' pazzesco. -Che cosa? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 Cos'hanno i tuoi vestiti? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Signor avvocato. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -SÌ? -Hermes è un sovrumano. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Ho i farmaci, quindi sbrigamoci fuori. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Veramente? Un sovrumano? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Sì, stai attento. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Usciamo di qui. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Che cosa? Perché te l'ho detto lasciare che ti colpisca? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Se è tutto quello che ha, Penso di poterlo portare qui da solo. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Non sarebbe divertente. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Mi dispiace. -Arrivo! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Passando, scusateci. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Che diavolo? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -Che cos'è questo? -Che diavolo? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Che cos'è questo? Una specie di sorpresa? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 Che diavolo? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 PER TE, CHE LAVORI PER GLI ALTRI ANCHE SENZA RICONOSCIMENTO 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 Sono Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 Cos'è questo? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 I club di solito non sono così, vero? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Tutti vogliono essere qualcuno di speciale. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 Cos'è questo? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 PUOI ESSERE SPECIALE ANCHE TU 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Dovremmo andare. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Ma parlo per esperienza, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Lo giuro, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 non c'è niente di meglio che vivere una vita normale. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi! -Ehi, prendilo! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Ehi, togliti dai piedi! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Datemelo qui! Perditi, fottuta stronza! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Lasciarsi andare! Dai! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Sul serio! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Prendilo! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Ehi, dammelo! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Tu, fottuta stronza! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 È la mia borsa! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Datemelo! Mossa! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 NO! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Fanculo! NO! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Se i farmaci vengono portati via, moriranno tutti. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 No. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Essere al verde è un crimine. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Guardalo. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Non può fare nulla senza soldi. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 No. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 IL MIO MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 La persona che hai chiamato non è disponibile. Lascia un messaggio-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Sembra che abbia scelto il giorno sbagliato... 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 per far incontrare i nostri genitori. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Traduzione dei sottotitoli di: Yun-hee Jang