1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 -Why the gun? -We must bring him back. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 We can never let them take him. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 If it can't be stopped… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 elimination is the only option. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Yeah, Dad. I caught him. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Caught"? 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 I get it! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 I will take care of it myself. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 I shouldn't have come. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Damn it. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 -Damn it. -I'm curious about something. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Can I ask? 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Why did you come here? 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 I could kill you right now, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 and you wouldn't be able to fight back. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 It's not like I'd actually do it. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 I'm just saying I could. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Do it. -Yes, ma'am. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 When you're done, just kill him. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 I came here… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 because I wanted a normal life. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 To do so… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 I need to unite with the other superhumans 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 to fight against you 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 and secure our safety… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 rights, and interests. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 What? 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 I can't just sell something I inherited from my parents. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Don't you agree? 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Bun-mi. Now's the time. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 The money. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Just kill him! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 What the fuck happened? 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Wanna know what happened? 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Well, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 I just followed my heart. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Ever since the truce, the Mundane Vanguard has been watching us. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDANE 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Given the circumstances, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 sneaking into their lab without drawing their attention 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 seemed impossible. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 The only way… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Hey, Bun-mi. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …was to deceive ourselves. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Everyone, just follow your heart. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Wait for the signal at the last moment. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 I trust you. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Hey, I almost died! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Who the hell came up with this absurd plan? 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Well, I couldn't trust you. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 But you wrote "I trust you." 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 That was meant for Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Over there. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 There's the safe. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 You're good at opening safes now. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 The first time's hard. The second? A breeze. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 This is… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 BEOMHA RANCH 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 The documents. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Hurry! Those guys are seriously… 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 MY MIN-SUK 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Hey, what is it? 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Our parents' first meeting. -What? 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 Our parents' meeting will be the day after tomorrow. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 The day after tomorrow? You're telling me this now? 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 I just found a coupon for a traditional Korean restaurant, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 so I bought it. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 It's 50% off. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Hey, wait. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Gosh. Wait a minute. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 No, my money! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Oh God. No. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 No! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 What? You don't like it? 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 This place is really expensive. We can't go without a discount. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 All right, then. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 It's a coupon, so no refunds. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Call your parents now and tell them. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Dinner on Friday at 7:00 p.m. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Okay. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Jeez! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, let's go! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Okay. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Still got alcohol? 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 You got money? 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 If a superhuman has no superpowers, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 they're just human. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Now I kind of get what Dad meant. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Superpowers? 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 It's not a big deal. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 BEOMHA RANCH 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Are you okay? 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 She's seriously nuts. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Jeez. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Hurry. -Let's get out. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Seriously. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Four billion won… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 just vanished before my eyes. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Being broke is nothing new to you. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 With four billion won… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Are you okay? 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Of course. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 I am the Cashero, after all. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 You must be crazy. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 These jerks have done some illegal experiments. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 I'm not sure what they're after, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 but they're doing something with our superpowers. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 A NEW BUSINESS MODEL UTILIZING DEPENDENCY AND HALLUCINATION 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 What is it? What are they doing? 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 It seems like they're going to make something. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 "In the process of restoring the superpower protein…" 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 TO SANG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 "I admire the way you work for others 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 even without recognition." 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 "That's the kind of hero the world needs." 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 "Jo Nathan." 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Jo Nathan? 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 You have a great name. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 NAME: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 Mr. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 I admire the way you work for others even without recognition. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 The thing is, 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 I'm also working quietly to make a difference. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 JO NATHAN 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 It's too bad, Jo Anna. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Father would hate this. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 How does freedom feel? 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Not bad. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 The chairman already moved them all. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 To Gimhae Bank. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 It doesn't matter. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 What I want isn't here anyway. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 All set? 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Yes, of course. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Let's get started. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\an8}RESTRICTED AREA 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 RESIDENCY FORM APRIL 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 JO NATHAN UNIT 2302, CHANGIL PARKTRIUM 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Is this Jo Nathan's place? 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 By the way, mister, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 isn't it illegal for a civil servant to look into someone's address? 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Yes, it's illegal. Report me if you have a problem. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Get ready. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Jesus! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 No one's here. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 It seems like he hasn't moved in yet. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 He has. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 What? 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 What is it? What's wrong? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Wait a second. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Gosh! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 My goodness! What's going on? 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 It's him. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Just like Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 the moment you get rid of one crazy villain, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 a new creative one pops up. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 STATEMENT OF HOUSING ACQUISITION FINANCING AND OCCUPANCY PLAN 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 REQUIRED DOCUMENT FOR REAL ESTATE TRANSACTION 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 REAL ESTATE TRANSACTION CORPORATE DECLARATION 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Don't push yourself too hard. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Have some rice and soup before bed. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 It was your turn to cook tonight. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Come home early tomorrow. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 I wonder how all those superheroes in movies 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 juggle beating up all the bad guys, keeping a family, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 and holding down a job? 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 I admire them. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 It looks delicious. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 Mr. Kang. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Seriously, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 what on earth have you been doing for the police to come looking for you? 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 There was a minor misunderstanding. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Give me a full report 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 on your unauthorized vehicle use and leaving work early. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 You'll face the disciplinary committee. Expect a pay cut as well. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 A pay cut? 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Why? 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Why else? It's the rule. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -It's for three months. -Three… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Three whole months? 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 If my salary were cut by a third, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 I'd barely meet the legal minimum for one person to live on. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 And if Min-suk finds out about this, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 the minimum cost of living will be the least of my problems. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 What? Why? 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 You got more to say? 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Sir. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Would you mind if I took a half-day 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 and left early today? 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 NOTICE TO APPEAR 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 SUSPECT INTERROGATION REPORT 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Your name is Kang Sang-ung, correct? 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Yes. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 NAME: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 No need to answer directly. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 It's just a name. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 It could work against you. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Just saying my name? 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 You saw our faces at the community center, didn't you? 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 My client says 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 that he doesn't recall. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 I feel like a chaebol chairman at a hearing. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -You're here. -Yeah. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Wait outside. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 It's been a while. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 I knew it was you. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Are you still doing that crap? 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Of course. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Someone has to. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Is it this guy this time? 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Hey! -Yes? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 What the hell were you thinking? 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 You're married. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 What are you, a cop? A firefighter? 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 No, I'm just nobody-- 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Let me give you some advice. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Stop this. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 If you cause trouble one more time, I swear I'll put you in jail. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Do you understand? 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Do you know that police officer? 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -He was a member of the society. -Superpowers? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Really? 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 What was his superpower? 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Picking fights. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 By the way, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 why is he trying to capture me? 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -Is he with the Mundane Vanguard? -Our beliefs don't quite align. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 It's fine. No worries. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 But I'm worried about it. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -He said he'd put me in jail-- -I told you, it's fine! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 I'm good. I'm cutting carbs these days. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 What a load of crap. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Take care of your health too. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Gotta live a long life. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 You're just like you were when you were a kid. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Prattling on and running your mouth. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Damn, I should have killed you back then. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 What happened? 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 I drugged them. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 With the one that replicates superpowers. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 How do you know about that? 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Of course I know. I'm family too. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Think of it as a large-scale clinical trial. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 It's been on the news all day long. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 What good does it do us to draw attention? 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Dad. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 That bastard is doing it on purpose. He wants us to go down. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 You're right. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 I did it on purpose. So that Kang Sang-ung could see. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 What kind of bullshit is that? 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Father. Do you know what the true essence of a hero is? 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 It's meddling. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Caring about things that aren't even theirs. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Not being able to ignore what bothers them. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 He will come for me soon. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 At a time and a place that works best for me. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 From now on, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 you take over the lab. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Wait, Dad. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 When blood runs in the streets, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 our coffers fill. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Let's eat. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 So you were questioned by the cops? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Even if you end up in prison, don't mention our names. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 I told you to stop joking around. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 I'm really serious. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 You read everything I handed out, right? 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 This is the clinical trial list. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Six of them jumped off yesterday. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 The Mundane Vanguard is testing on civilians. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDANE 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 The experiments are centered around the clubs in Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Apparently, it's popular for its intense hallucinations. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 A dealer called Hermes is the supplier. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Their name is Hermes? 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\an8}HERMES AT CLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 A different color designer bag every day. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 I got intel that Hermes will be at Club Mecenat tomorrow afternoon. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 We catch Hermes as fast as we can and retrieve the drugs. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Once the trials are over, they'll start replicating and selling superpowers. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 At all costs, before there are more casualties… 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 we must stop them. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP NOW IN BULK DEALER: HERMES 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 I'm home. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Hey. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 What's all this? Are we moving? 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Take your clothes off. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Right now? -Yes. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 I don't have any cash. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Should I go get some? 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 What are you thinking? We need to pick tomorrow's outfit. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Oh, that's right. The family meeting. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Why didn't you answer your phone? Something happen? 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 No, my phone was in my bag. Sorry. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 It has to go smoothly. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 The marriage plans got messed up. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Marriage registration, housing lottery, proposal, then parents meeting each other. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 If this meeting goes badly, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 everything that Min-suk and I have worked towards will go down the drain. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 All right. This one's the best. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Go try it on. -Okay. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 This looks pretty good. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Hey, this is so expensive. Why did you buy it? 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Our families will be meeting. Don't wear it too often. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1.29 million won? 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 You don't even spend this much on your own clothes. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Everything good lately? 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Yeah, of course. All good. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 You look great. 7:00 p.m. at Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Don't be late. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 All right. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Here. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -If traffic's bad, I'll just fly there. -What? 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 I'm giving it to you just in case. Try not to use it. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 All right. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Can you give me 50,000 won more? -No. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Okay. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -See you later. -Okay. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Bye. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 I'm off. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 One hour from Gangnam to Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Catch Hermes by 6:00 p.m. 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 and make it to the dinner at 7:00 p.m. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 I can do this. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Where are you? 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 We're in. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Clubbing on the day our parents are meeting? 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Unbelievable. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 What's with your outfit? 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Says the one dressed for an old-school nightclub. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 An old-school nightclub? Hey, this is an expensive outfit. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 They're all so passionate about their lives. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Where did you get that? 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\an8}That bar is selling it. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 The bracelet allows you up to 5,000 won for free. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Honestly, shouldn't stuff like this be covered by the budget? 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 I mean, we're always using our own money. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Don't drink this. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 What's the priciest here? Order it. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 That's 100 million. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Just drink this. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 So how are we supposed to find Hermes? 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 ATTORNEY BYEON IMAGE SENT 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 FIND A RED BAG 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 He wants us to find a red bag. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Red? 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Red… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 I'm sorry. My mistake. I'm really sorry. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 That shape… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 I'm sorry. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Damn it. So many red bags… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 They all look so similar. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 It's confusing. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 That one. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -That's it, isn't it? -It is. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Are you fucking nuts? Crazy bastard. -What the fuck? 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 You should just go today. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Your next order will be free. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Let's go, damn it. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Perfect. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 I can make it to the meeting on time. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 You're Hermes, aren't you? 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Mr. Kang Sang-ung? 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 I have some business with you. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 You made it all the way here. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Honestly, I didn't think you could. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 What business? Tell me. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 She's speaking informally now. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 If things go wrong, I might be a bit late. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 I didn't know you were one of us. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Wanna join the society too? 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 We have tea and snacks on weekends. I'll give you a sign-up form. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 Is this all you carry around? 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 I recently got a pay cut. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 So things have been tough. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 You can never join the society now. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Managing Director Jo Nathan wants me to bring you over. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 That might be difficult. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 I have an important appointment later. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Hey. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Just hit me! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 I won't be able to see her anyway. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Hey, mister! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -This is nuts. -What? 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 What's with your clothes? 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Mr. Attorney. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Yes? -Hermes is a superhuman. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 I've got the drugs, so we'll hurry out. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Really? A superhuman? 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Yes, stay sharp. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Let's get out of here. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 What? Because I told you to let him hit you? 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 If that's all he's got, I think I can bring him in myself. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 That would be no fun. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -I'm sorry. -Coming through! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Coming through, excuse us. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 What the hell? 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -What's this? -What the hell? 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 What's this? Some kind of surprise? 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 What the hell? 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 FOR YOU, WHO WORKS FOR OTHERS EVEN WITHOUT RECOGNITION 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 It's Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 What is this? 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Clubs aren't usually like this, are they? 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Everyone wants to be someone special. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 What is this? 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 YOU CAN BE SPECIAL TOO 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 We should go. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 But speaking from experience, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 I swear, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 there's nothing better than living a normal life. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 -Bun-mi! -Hey, get him! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Hey, get out of the way! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Give it here! Get lost, you fucking bitch! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Let go! Come on! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Seriously! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Get him! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Hey, give me that! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 You fucking bitch! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 It's my bag! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Give me that! Move! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 No! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Fuck! No! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 If the drugs get taken away, everyone will die. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 No. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Being broke is a crime. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Look at him. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 He can't do anything without money. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 No. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Bun-mi! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 MY MIN-SUK 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 The person you called is unavailable. Please leave a message-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Looks like I chose the wrong day… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 for our parents to meet. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Subtitle translation by: Yun-hee Jang