1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Non avvicinarti a me. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 I TANTI AUGURI PER IL TUO MATRIMONIO 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Cavolo, cosa sta succedendo? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Cavolo, cosa sta succedendo? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Che cosa? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Che cosa… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 I miei vestiti… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Sei sveglio. -Dannazione! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Che diavolo? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Chi sei? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Piacere di conoscerti. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Il mio nome è Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 CIAO STUDIO LEGALE HO-IN CIAO HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Il mio nome significa letteralmente "avvocato". Immagina quanta confusione possa creare in tribunale. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Ma non posso semplicemente cambiare il nome me l'hanno regalato i miei genitori, vero? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Proprio come i superpoteri che abbiamo. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 AVVOCATO DIVORZIALE, CIAO HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Ehi, Sang-ung. Stai bene? -Sto bene. E tu? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Anche io sto bene. -Presentiamoci. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Questo è Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Il suo soprannome è Bun-mi perché ama il pane. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Smettila. È fastidioso. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Scusa. Comunque, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 può usare la telecinesi su quante calorie consuma. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 I miei superpoteri entrano in azione quando bevo alcolici. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 L'hai visto in albergo, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Bene, e allora? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Quello che sto dicendo è che non sei l'unico uno con superpoteri in questo mondo. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Ti senti un po'... meno solo, vero? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Di solito ai visitatori che visitano per la prima volta piace fino a questo punto. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Non mi piace. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Questo universo continua ad espandersi. Sarò in grado di gestirlo in seguito? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Siamo la Società dei Superumani Coreani. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 LA SOCIETÀ DEI SUPERUMANI RAPPRESENTANTE, CIAO HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Sembra un disastro. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Andiamo a casa. -Andiamo. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Siamo un'organizzazione che porta superumani come te 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 fuori dall'ombra lottare per il bene del mondo. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Carino. Buon per te. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Ma vorrei restare nell'ombra. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Grazie mille per averci aiutato. -Grazie. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Mi assicurerò per restituirti presto questi vestiti. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Chi pensi che abbia dato fuoco alla tua casa? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Ho dimenticato che la mia casa non c'è più. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Cosa sta dicendo? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Mi scusi! -Non ci vorrà molto. Vieni a vedere qualcosa. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Oh mio Dio. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Andiamo dentro. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}CONTRABBANDO DI META', MORTI DI MASSA 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}PRUNTI TEST SU UMANI 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO SVILUPPA UN VACCINO 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 PRIMO SUCCESSO NELLA CLONAZIONE DI UN GENE IL PRIMO CLONAMENTO DEL GENE DI BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Sono l'Avanguardia Mondiale. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" per "mondano" e "in" per "persona". 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Quelle persone mondane si riuniscono per dare la caccia ai superumani. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Cosa intendi con "caccia"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Perché dovrebbero? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Sono gelosi. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Abbiamo quello che loro non possono avere. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Hanno tutto tranne i superpoteri e la morale. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 L'ALBERO GENEALOGICO DEI JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Dalle abilità, dal potere e dal denaro ad aziende, terreni e laboratori di ricerca, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 hanno tutto. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Quindi hanno anche molti amici. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congresso, agenzie governative, il sistema giuridico, le imprese, i media, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 la polizia, la criminalità organizzata... 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Il mondo intero è dalla loro parte. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 LA SUCCESSIONE DI JO WON-DO SENZA PAGARE L'IMPOSTA DI EREDITÀ 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO NON LO FACCIO BEOMHA, CAPO DELL'AVANGUARDIA MONDANA 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA L'EREDE DEL GRUPPO BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 E allora? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Sfortunatamente, il loro prossimo obiettivo 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 sei tu, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Padre. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Ho trovato il bastardo chi ti ha fatto questo. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Potrò prendere i suoi superpoteri. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 REPARTO VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Lo hai sempre detto, Padre. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Attenga le cose belle, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 e non darli mai a nessuno." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 SÌ? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Sono usciti tutti. Anche quelli che si erano nascosti. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Fretta. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Le cose diventeranno confuse una volta che l'avvocato sarà coinvolto. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Il fatto è che 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 sembra che abbia trovato il ragazzo per primo. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Sciocco incompetente. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Non farmi intervenire. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Dannazione. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Sono il loro obiettivo? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Sanno chi sono? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Naturalmente lo fanno. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Ecco perché si sono presentati a casa tua. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Dovrei nascondermi? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Nascondersi rende loro le cose solo più facili. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Ti hanno attaccato all'aperto, in pieno giorno. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Vuoi nasconderti in un posto remoto? È perfetto per evitare l'attenzione. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Allora cosa faccio? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Puoi semplicemente comportarti come fai normalmente. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Che cosa? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Iniziano i loro attacchi sconvolgendo la nostra vita quotidiana. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Rischi la tua vita per proteggerla. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Allo stesso tempo, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 dobbiamo raccogliere prove delle loro azioni e vederli puniti dalla legge. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Ti aiuteremo a riprenderti la vita a com'era. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Forse non te ne rendi ancora conto, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 ma tu sei l'unico 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 chi può fermarli. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Dovrei andare. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Andiamo. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Perché hai aiutato quelle persone? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 L'incidente dell'autobus o cosa è successo in hotel... 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Se ti trovassi di nuovo nella stessa situazione, faresti una scelta diversa? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 La vita che vuoi vivere, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 che aspetto ha? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL POSTAZIONE DI COMANDO DI SOCCORSO DI EMERGENZA 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Le foto sono fatte qui. Chiariamolo. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Controlla eventuali prove rimanenti. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Ma il cavo corre da questa parte, quindi penso che dovrebbe andare bene. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Sei qui. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Sì, stai facendo un ottimo lavoro. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 Va bene. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Invia questa riga alla scientifica per l'analisi. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Esplosione di gas? -SÌ. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Un incendio è scoppiato vicino alla sala nuziale est e distribuito su tutto il piano. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Due anni fa, il fornitore di GPL è stato penalizzato per scarsa manutenzione, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 e abbiamo ottenuto dichiarazioni dagli ospiti che ha sentito odore di gas poco prima dell'esplosione. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -E le telecamere di sicurezza? -Sono tutti bruciati. Non possiamo usarli. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Abbiamo un video della scena... 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Sta diventando virale online proprio adesso. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, che ha salvato i passeggeri dell'autobus-- -Non era falso? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Andiamo, guarda la portata di tutto questo. Questo non può essere falso. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Perché questa persona non sta evacuando? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Non sono sicuro. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 Hai ragione. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Troviamola e chiediamolo. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Stai scherzando? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Com'è questa formazione? E devo andare a lavorare. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Questo è il miglior allenamento per tutto il corpo. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Mi scusi. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Sembri molto più giovane di me. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Perché parlarmi? come se fossi il tuo fratellino? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Quanti anni hai? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Vecchio"? -Non hai detto che non dovrei essere scortese? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Mettilo e basta. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 L'acqua è la più pesante. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Cavolo. -Hai molti soldi, signore? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Vuoi farne decine di migliaia ogni volta che aiuti qualcuno e vai in rovina? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Lavoriamo duro, signore! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Torna presto. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Dato che è il nostro primo giorno, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 prova a mettere a segno un colpo. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Un solo colpo? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Allora posso andare direttamente a casa? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Troppo lento. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Posso usare i soldi? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Andare avanti. Sono soldi tuoi comunque. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Per l'amor di Dio. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Non mi hai ancora colpito. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Ho solo sprecato i miei soldi. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Cos'è questo? Ho appena sprecato 40.000 won. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Non puoi fare affidamento esclusivamente sui tuoi superpoteri. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Usa il tuo potere per la maggior parte del tempo. Aumenta la tua efficienza nei momenti critici. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Perché? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Questa è una società capitalista. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Troppo lento! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Non sono una specie di atleta. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Hai capito! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Sei lento. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Qui e qui! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 RANCH DI BEOMHA NECESSITA DI ULTERIORI INDAGINI 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Questa è una filiale dell'Avanguardia mondana. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Potrebbe sembrare come una normale azienda zootecnica, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 ma attaccano e sperimentare sui superumani. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Il nostro primo obiettivo è distruggerlo ed estrarre i loro dati. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Nostro"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Questo include me? -Ovviamente. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 È un'area riservata, quindi la sicurezza è stretta. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Centinaia sono a guardia di ogni sentiero. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 - Dovrai farci passare. -Me? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 NO? Invertiamo i ruoli, allora. Si attraversa una porta spessa 30 cm… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Prenderò le guardie. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Allora è tutto sistemato. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Sto lavorando al più pratico ed efficiente piano, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 quindi continua ad allenarti fino ad allora. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 È un regalo. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Non ce n’era bisogno… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Tieni lì i tuoi soldi, non le tue tasche. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Non lasciarlo cadere dappertutto. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Anche la mia ragazza da nove anni non mi ha mai regalato biancheria intima. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 E se la tua identità viene fuori, siamo tutti nei guai, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 quindi copriti quella faccia anche all'aperto. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Questo è praticamente l'abito di un criminale. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Vedere la maschera mi ha ricordato qualcuno. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Quanto hai? -Non farlo. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Perché porti una borsa, stronza? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Aspetta un attimo... 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Ehi! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Merda, questo mi ha sorpreso. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Che diavolo? -Chi sei? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Me? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Qualcuno che passa. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Guardando indietro... -Di passaggio? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …Sono sempre stato un passante. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Quando ho visto il bollitore dell'Esercito della Salvezza 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 o un uomo gentile che viene picchiato da delinquenti, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Sono stato io a passare di lì. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Allora continua a passare. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Non voglio. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Ragazzi, continuate a disturbare l'ordine e-commerce in questo modo, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 e non ne posso più. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Dovremmo prenderlo. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Hai i soldi? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 won vi bastano, ragazzi. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Fanculo! Accidenti! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Figlio di puttana! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Maledetto bastardo! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Accidenti. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Fanculo! Bastardo! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Ha un pugno. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Andiamo. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Miele. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Non hai detto che l'hai venduto? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Là. Salto! -Ecco qua! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Oh! -Ben fatto! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 Quello è il mio ragazzo! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Eccoci qua. Aspetto! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Qualcuno che passa. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Solo qualcuno. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Qualcuno. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Solo qualcuno che passa. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Qualcuno che passa. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Non lo lascerò più scivolare. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Dimmi che non sei uscito così. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 E' per questioni di privacy. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Cavolo, è dannatamente imbarazzante, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 quindi non andare mai in giro il quartiere in quel modo. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Quella cosa dell'allenamento. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Fallo ad almeno cinque stazioni di distanza da qui, ok? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Me lo permetti? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Viene dalla tua paghetta. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Hai detto che è più economico piuttosto che andare da un dermatologo. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 La considererò come una donazione. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Ma qualunque cosa tu faccia, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 mai e poi mai toccare i risparmi. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Non ho nemmeno tanti soldi. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 A proposito, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 perché all'improvviso? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Sono stato scelto. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 RISULTATI DELLA LOTTERIA DELL'IMMOBILE KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Santo cielo! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Sul serio, è fantastico! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Oh! Quando è successo questo? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Mentre eri fuori a salvare il mondo con quella maschera addosso. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 È incredibile. È pazzesco. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Alloggio per gli sposi? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Apetta un minuto. Ci siamo davvero sposati? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Hai timbrato il modulo di matrimonio. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Sembravi occupato, quindi me ne sono occupato da solo. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Ehi, Osan è fondamentalmente una parte dell'area metropolitana di Seul. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Giusto. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -SÌ? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Dobbiamo davvero iniziare a risparmiare correttamente. -Va bene. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Abbiamo bisogno di 60 milioni di won in questo momento. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Se prosciugo il mio conto di risparmio e prendere in prestito il resto dai miei genitori, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 l'acconto è coperto. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 E il secondo pagamento? e il saldo? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 C'è un posto che offre il doppio del mio stipendio. Ho un colloquio domani. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Ehi, sei fantastico. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Sul serio! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Aspettare. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 E adesso? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 La tua indennità per questo mese. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Grazie mille. -Sicuro. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 vinti? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Ci sono altri 50.000 won. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 won sono per il tuo allenamento. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Per quanto riguarda i 50.000 won, Devo controllare una cosa. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Controllare cosa? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -Riguardo a quel superpotere. -SÌ? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Più soldi hai, più forte diventi? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 SÌ. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Allora tutto il tuo corpo diventa più forte? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Ogni singola parte? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Credo di sì. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Allora quanto puoi fare con 50.000 won? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Fare? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Giusto. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Non sono sicuro. Ma… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Penso che dobbiamo verificarlo. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Controllo? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Sei arrivato in una forma davvero fantastica. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Posso sollevare 32 bottiglie d'acqua contemporaneamente. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Presto. Sbrigati e usalo. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Rimarrai scioccato. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Cosa ti è successo? -Che cosa? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Quando sei diventato così forte? -Dai, sono Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Dov'è il signor Gi? -È in cura. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Per l'amor del cielo, che tipo di trattamento richiede così tanto tempo? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 E' ferito quindi il suo corpo potrebbe non essere in grado di sopportarlo. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 In questi giorni, solo qualifiche non sono sufficienti per guadagnarsi da vivere. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Non è meglio per lui almeno provarci? che morire senza far nulla? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Consideralo come un supplemento 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 e dagli l'iniezione. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 NO? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Poi ottieni lo scatto. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Allora dove stiamo andando adesso? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Per catturare i cattivi. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Ok, scarichiamoli tutti. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Aspetta, intendi questi? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Inizieremo a consegnare da lassù. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Non stiamo catturando i cattivi? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Il freddo è il peggior nemico dei poveri. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Giusto. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Troppo difficile? Usa i tuoi poteri. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Non ho i soldi per farlo. Vai avanti. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Signore, sono qui. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Entra. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Ehi, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Dove siamo? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 La casa del vecchio Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Chi è Old Man Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Un sovrumano che è davvero vecchio. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Qual è il suo superpotere? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 È il sovrumano più potente tra noi. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Può vedere il futuro. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Ti farà sapere se sei pronto. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Vieni dentro. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 IL SIGNORE È IL MIO PASTORE. NON VOGLIO SALMO 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Quindi sei il figlio di Dong-gi? -SÌ. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Devi essere al verde. -Perdono? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 SÌ. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Potrei vivere in un posto come questo, ma sono ricco. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Vedo. -Quindi Samsung Electronics ha raggiunto quota 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Il titolo? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 No, penso che si sia fermato a circa 60.000 won. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Maledizione. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Avrei dovuto venderlo a 80.000 won. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Sono qui perché ho sentito me lo diresti se fossi pronto. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Sì, è vero. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Fammi vedere. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 E adesso? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Fanculo! Mi dispiace. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Oro che sprofonda nell'oscurità perde il suo splendore, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 e il potere dei potenti svanisce nel nulla. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Aspetta, non sto seguendo bene... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Eppure quando ti butti dentro per il loro bene, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 come si getta una moneta in un pozzo, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 poi l'oro riacquista il suo splendore. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Cosa sta dicendo? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Signore? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Signore! Sei... 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Quindi sei il figlio di Dong-gi? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Sì, io sono. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Devi essere al verde. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 SÌ. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Cosa ha detto? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Niente di che. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Penso che sia solo un po' fuori. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 I suoi occhi si girarono all'improvviso tutto bianco e roba del genere. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Giusto. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Sono sicuro che abbia detto solo ciò che era necessario. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Più guarda avanti, più dimentica il passato. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Siamo tutti così. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Soldi, salute, ricordi preziosi. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Ma non c'è niente da fare. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Vieni qui. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Perché? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Grazie, signore. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Discorso formale? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Taglialo fuori. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Sono loro. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 COSTRUZIONE DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Vai fuori adesso! -Va bene. Tutti, muovetevi! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Ehi, prendili già! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 L'obiettivo è lassù! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Porta Old Man Do in un posto sicuro. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 SÌ. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Qui. -Va bene. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Fuggire. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Che cosa? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Non devi farti prendere. C'è un muro di contenimento da quella parte. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Quei soldi dovrebbero bastare per ripulirlo. -Che cosa? E tu? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 È un vicolo. Li bloccherò. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Ma-- -Sbrigati e vai. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Ehi, corri veloce! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Nessuno può superarmi! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Ehi, fatti avanti! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Sul serio! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PRESIDENTE PARCO JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Cosa? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Vuoi qualcosa da me? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Che razza di schifezza è questa? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Seguendo mio padre in giro, cercando di farmi sposare con tua figlia... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Hai solo qualcosa che vuoi che io faccia. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Non ti interessa davvero di essere ripagato. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Smettila di dire sciocchezze e ripagami semplicemente. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Lo farò. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Qualunque cosa sia, lo farò. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Qualunque cosa sia? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Ma in cambio... 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 potresti prestarmi dei soldi? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 La gente chiama solo quando è disperata. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Mi dispiace. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Il mio futuro genero ha appena chiamato. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 Va tutto bene. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Il tuo nome è Kim Min-suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 SÌ. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Piacere di conoscerti. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Signore, tutto bene? -Sto bene. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, e tu? -Sì, sto bene. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Pensavi di essere più sicuro andare in giro in pieno giorno? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Siete tutti qui. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Hai avuto una specie di cena di gruppo? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Avrei dovuto farlo prima. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Allora, dov'è Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Ho aspettato per tutto questo tempo solo per vedere la tua dannata faccia. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Ho bisogno di vedere io stesso il viso 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 per vedere il futuro di quella persona. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Che cosa? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Tornerà presto. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Verrai cacciato da casa tua. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 La tua morte non è lontana. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Il proiettile che hai sparato tornerà da te… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Penso di aver bisogno di una taglia più grande paio di biancheria intima. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Aspetto. I soldi non entreranno tutti. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Signore. -Ti avevo detto di non chiamarmi così. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Signore. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Mi stavi cercando? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Non sono solo soldi. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 È un prestito illegale da un prestatore di terzo grado 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 con il tasso di interesse più alto. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Un pagamento in ritardo, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 e non c'è futuro per me. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Signore! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 La spesa non finisce mai. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Il mio stipendio difficilmente dura sul mio conto. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Dagli eventi familiari alle bollette, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 non smettono mai di venire. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Proprio come loro. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 RICARICA LE TUE CALORIE! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Accidenti. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Non avvicinarti a me! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Per l'amor del cielo. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Sei senza soldi, vero? Sei un perdente rotto. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Devi aver lavorato molto. Sei più in forma. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Quel teppista... 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Mio Dio. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Se mi avvicino, mi brucio. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Se faccio marcia indietro, verrò colpito. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Cosa devo fare? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Traduzione dei sottotitoli di: Yun-hee Jang