1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Jangan mendekatiku. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 HARAPAN TERBAIK UNTUK PERNIKAHAN ANDA 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Jeez, what's going on? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Gosh, what's happening? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Apa? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Apa… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 My clothes… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Kamu sudah bangun. -Berengsek! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Apa-apaan? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Siapa kamu? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Senang berkenalan dengan Anda. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 My name is Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN LAW OFFICE BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Nama saya secara harafiah berarti "pengacara". Bayangkan betapa membingungkannya hal ini di pengadilan. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Tapi saya tidak bisa mengubah namanya begitu saja orang tuaku memberiku, kan? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Sama seperti kekuatan super yang kita miliki. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 PENGACARA PERCERAIAN BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Hei, Sang-ung. Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Aku juga baik-baik saja. -Mari kita perkenalkan diri kita. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Ini Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Nama panggilannya adalah Bun-mi karena dia suka roti. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Hentikan itu. Itu menjengkelkan. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Maaf. Pokoknya, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 dapat menggunakan berbasis telekinesis pada berapa banyak kalori yang dia konsumsi. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Kekuatan superku mulai muncul ketika saya minum alkohol. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Anda melihatnya di hotel, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Jadi kenapa? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Yang ingin saya katakan adalah, Anda bukan satu-satunya seseorang dengan kekuatan super di dunia ini. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Terasa sedikit… tidak terlalu kesepian, bukan? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Pengunjung pertama kali biasanya menyukainya sampai saat ini. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Saya tidak menyukainya. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Alam semesta ini terus berkembang. Apakah saya bisa menanganinya nanti? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Kami adalah Masyarakat Manusia Super Korea. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 MASYARAKAT MANUSIA SUPER PERWAKILAN, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Kedengarannya seperti bencana. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Ayo pulang saja. -Ayo pergi. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Kami adalah sebuah organisasi yang membawa manusia super sepertimu 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 keluar dari bayang-bayang untuk memperjuangkan kebaikan dunia. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Bagus. Bagus untukmu. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 But I would like to stay in the shadows. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Thank you so much for helping us. -Terima kasih. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Saya akan memastikannya to return these clothes to you soon. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Who do you think set fire to your home? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 I forgot that my house is gone. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Apa yang dia katakan? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Permisi! -Tidak akan memakan waktu lama. Ayo lihat sesuatu. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Ya ampun. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Ayo masuk ke dalam. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}METH SMUGGLING, MASS DEATHS 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}HUMAN TESTING ALLEGED 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 FIRST GENE CLONING SUCCESS KLONING GEN PERTAMA BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Mereka adalah Pelopor Duniawi. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" untuk "biasa" dan "di" untuk "orang". 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Orang-orang biasa berkumpul untuk memburu manusia super. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Apa maksudmu "berburu"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Mengapa mereka harus melakukannya? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Mereka cemburu. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Kami memiliki apa yang tidak bisa mereka miliki. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Mereka memiliki segalanya kecuali kekuatan super dan moral. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 POHON KELUARGA JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Dari kemampuan, kekuasaan, dan uang ke perusahaan, lahan, dan laboratorium penelitian, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 mereka punya segalanya. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Jadi mereka punya banyak teman juga. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Kongres, lembaga pemerintah, sistem hukum, perusahaan, media, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 polisi, kejahatan terorganisir… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Seluruh dunia berada di pihak mereka. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 SUKSES JO WON-DO TANPA MEMBAYAR PAJAK WARISAN 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO MENANG-DO BEOMHA, KEPALA VANGUARD MUNDA 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA PEwaris BEOMHA GROUP 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Jadi apa? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Sayangnya, target mereka selanjutnya 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 apakah kamu, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Ayah. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Aku telah menemukan bajingan itu siapa yang melakukan ini padamu. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Saya akan bisa mengambil kekuatan supernya. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 bangsal VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Anda selalu mengatakan ini, Ayah. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 “Pertahankan hal-hal yang baik, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 dan jangan pernah memberikannya kepada siapa pun." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Ya? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Semua orang telah keluar. Bahkan mereka yang selama ini bersembunyi. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Buru-buru. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Segalanya akan menjadi berantakan begitu pengacara itu terlibat. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Masalahnya adalah, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 sepertinya dia yang menemukan pria itu lebih dulu. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Orang bodoh yang tidak kompeten. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Jangan membuatku ikut campur. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Sialan. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Saya target mereka? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Apakah mereka tahu siapa saya? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Tentu saja mereka melakukannya. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Itu sebabnya mereka muncul di tempatmu. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Haruskah aku bersembunyi? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Bersembunyi hanya membuat segalanya lebih mudah bagi mereka. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Mereka menyerangmu di tempat terbuka, di siang hari bolong. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Anda ingin bersembunyi di suatu tempat yang jauh? Ini sempurna untuk menghindari perhatian. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Then what do I do? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Anda bisa bersikap seperti biasanya. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Apa? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Their attacks begin dengan mengganggu kehidupan kita sehari-hari. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Pertaruhkan hidup Anda untuk melindunginya. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Pada saat yang sama, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 kita harus mengumpulkan bukti tindakan mereka dan melihat mereka dihukum oleh hukum. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Kami akan membantu Anda mendapatkan hidup Anda kembali to the way it was. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Anda mungkin belum menyadarinya, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 but you're the only one 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 who can stop them. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Saya harus pergi. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Ayo pergi. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Mengapa Anda membantu orang-orang itu? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Kecelakaan bus atau apa yang terjadi di hotel… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Jika Anda berada dalam situasi yang sama lagi, maukah kamu membuat pilihan lain? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Kehidupan yang ingin Anda jalani, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 seperti apa bentuknya? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL POSKO PERINTAH PENYELAMATAN DARURAT 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Foto sudah selesai di sini. Mari kita bersihkan. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Periksa bukti yang tersisa. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Tapi kabelnya berjalan seperti ini, jadi menurutku seharusnya baik-baik saja. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Anda di sini. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 Baiklah. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Kirim baris ini ke forensik untuk dianalisis. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Ledakan gas? -Ya. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Kebakaran mulai terjadi di dekat kamar pengantin timur dan menyebar ke seluruh lantai. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Dua tahun lalu, pemasok LPG dihukum karena pemeliharaan yang buruk, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 dan kami telah memperoleh pernyataan dari para tamu yang mencium bau gas sesaat sebelum ledakan. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -Dan kamera keamanan? -Semuanya terbakar. Kita tidak bisa menggunakannya. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Kami memiliki video dari tempat kejadian… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Ini menjadi viral online sekarang. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, yang menyelamatkan penumpang bus-- -Bukankah itu palsu? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Ayo, lihat skalanya. Ini tidak mungkin palsu. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Mengapa orang ini tidak mengungsi? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Saya tidak yakin. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 Anda benar. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Ayo temukan dia dan tanyakan. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Apakah kamu bercanda? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Bagaimana pelatihan ini? Dan saya harus pergi bekerja. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Ini adalah latihan seluruh tubuh terbaik. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Permisi. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Kamu tampak jauh lebih muda dariku. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Mengapa berbicara dengan saya seolah-olah aku adikmu? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Berapa umur kamu? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Tua"? -Bukankah kamu bilang aku tidak boleh bersikap kasar? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Pakai saja itu. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Air adalah yang terberat. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Astaga. -Apakah Anda punya banyak uang, Pak? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Anda ingin meledakkan puluhan ribu setiap kali Anda membantu seseorang dan bangkrut? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Ayo bekerja keras, Pak! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Cepat kembali. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Karena ini hari pertama kami, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 mencoba mendaratkan satu pukulan. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Hanya satu pukulan? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Kalau begitu aku bisa langsung pulang? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Terlalu lambat. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Bisakah saya menggunakan uang? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Teruskan. Lagipula itu uangmu. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Demi Tuhan. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Kamu belum memukulku. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Aku hanya membuang-buang uangku. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Apa ini? Saya baru saja menghabiskan 40.000 won. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Anda tidak bisa hanya mengandalkan kekuatan super Anda. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Gunakan kekuatan Anda sendiri hampir sepanjang waktu. Tingkatkan efisiensi Anda pada saat-saat kritis. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Mengapa? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Ini adalah masyarakat kapitalis. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Terlalu lambat! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Saya bukan seorang atlet. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Anda dapat ini! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Kamu lambat. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Di sini dan di sini! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 PETANI BEOMHA PERLU PENELITIAN LEBIH LANJUT 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Ini adalah anak perusahaan dari Pelopor Duniawi. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Ini mungkin terlihat seperti perusahaan peternakan biasa, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 tapi mereka menyerang dan bereksperimen pada manusia super. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Tujuan pertama kami adalah menghancurkannya dan mengekstrak data mereka. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Kita"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Apakah ini termasuk aku? -Tentu saja. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Itu adalah area rahasia, jadi keamanannya ketat. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Ratusan orang menjaga setiap jalan. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Kau harus membantu kami melewatinya. -Aku? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 TIDAK? Kalau begitu, mari kita bertukar peran. Anda melewati pintu setebal 30 cm… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Aku akan mengambil penjaganya. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Lalu semuanya beres. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Saya sedang mengerjakan yang paling praktis dan rencana yang efisien, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 jadi kamu teruslah berlatih sampai saat itu. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Ini hadiah. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Tidak perlu… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Simpan uang Anda di dalamnya, bukan di saku Anda. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Jangan menjatuhkannya di semua tempat. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Bahkan pacarku selama sembilan tahun tidak pernah memberiku pakaian dalam sebagai hadiah. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Dan jika identitasmu terbongkar, kita semua dalam masalah, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 jadi tutupi wajah itu juga di tempat terbuka. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Ini bisa dibilang pakaian penjahat. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Melihat topeng itu mengingatkanku pada seseorang. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Berapa banyak yang kamu punya? -Jangan lakukan ini. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Kenapa kamu malah membawa tas, jalang? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Tunggu sebentar… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Hei! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Sial, itu mengagetkanku. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Apa-apaan? -Siapa kamu? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Aku? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Seseorang lewat. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Melihat ke belakang… -Lewat? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …Saya selalu menjadi pejalan kaki. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Saat aku melihat ketel Bala Keselamatan 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 atau pria baik hati yang dipukuli preman, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Akulah yang baru saja lewat. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Kalau begitu, teruslah lewat. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 Saya tidak mau. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Kalian terus mengganggu pesanan e-commerce seperti ini, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 dan aku tidak tahan lagi. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Kita harus mengambil itu. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Anda punya uangnya? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 won sudah cukup untuk kalian. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Sial! Brengsek! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Kamu bangsat! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Dasar bajingan! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Brengsek. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Sial! Kamu bajingan! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Dia melakukan pukulan. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Ayo pergi. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Sayang. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Bukankah kamu bilang kamu menjual ini? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Di sana. Melompat! -Ini dia! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Wow! -Bagus sekali! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 Itu anakku! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Ini dia. Lihat! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Seseorang lewat. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Hanya seseorang. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Seseorang. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Hanya seseorang yang lewat. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Seseorang lewat. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Saya tidak akan membiarkannya lagi. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Katakan padaku kamu tidak keluar seperti itu. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Ini untuk masalah privasi. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Astaga, sungguh memalukan, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 jadi jangan pernah berjalan-jalan lingkungan seperti itu. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Hal pelatihan itu. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Lakukan setidaknya lima stasiun jauhnya dari sini, oke? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Anda mengizinkan saya? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Itu keluar dari uang sakumu. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Anda bilang itu lebih murah daripada pergi ke dokter kulit. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Saya akan menganggapnya sebagai sumbangan. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Tapi apa pun yang Anda lakukan, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 jangan pernah menyentuh tabungan. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Aku bahkan tidak punya uang sebanyak itu. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Ngomong-ngomong, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 kenapa tiba-tiba? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Saya terpilih. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 HASIL LOTERE PERUMAHAN KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Sialan! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Sungguh, itu luar biasa! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Wow! Kapan ini terjadi? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Saat Anda keluar menyelamatkan dunia dengan topeng itu. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 Itu luar biasa. Ini gila. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Perumahan pengantin baru? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Tunggu sebentar. Apakah kami benar-benar menikah? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Anda mencap formulir pernikahan. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Anda tampak sibuk, jadi saya menanganinya sendiri. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Hei, Osan pada dasarnya adalah bagian wilayah metro Seoul. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Benar. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Ya? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Kita benar-benar harus mulai menabung dengan benar. -Oke. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Kami membutuhkan 60 juta won sekarang. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Jika saya menguras rekening tabungan saya dan meminjam sisanya dari orang tuaku, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 uang mukanya ditanggung. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Bagaimana dengan pembayaran kedua dan keseimbangannya? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Ada tempat yang menawarkan dua kali lipat gajiku. Ada wawancara besok. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Hei, kamu luar biasa. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Dengan serius! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Tunggu. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Bagaimana sekarang? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Tunjangan Anda untuk bulan ini. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Terima kasih banyak. -Tentu. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 won? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Ada tambahan 50.000 won. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 won untuk pelatihan Anda. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Adapun 50.000 won, Saya perlu memeriksa sesuatu. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Periksa apa? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -Tentang kekuatan super itu. -Ya? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Semakin banyak uang yang Anda miliki, semakin kuat kamu? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Ya. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Lalu seluruh tubuhmu menjadi lebih kuat? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Setiap bagian? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Saya rasa begitu. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Lalu berapa banyak yang dapat Anda lakukan dengan 50.000 won? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Melakukan apa? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Benar. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Saya tidak yakin. Tapi… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Saya pikir kita perlu memeriksanya. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Memeriksa? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Anda telah menjadi sangat bugar. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Saya dapat mengangkat 32 botol air sekaligus. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Cepat. Cepat dan gunakan. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Anda akan terkejut. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Apa yang terjadi padamu? -Apa? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Kapan kamu menjadi sekuat ini? -Ayolah, aku Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Dimana Pak Gi? -Dia sedang dalam perawatan. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Astaga, pengobatan seperti apa yang memakan waktu lama? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Dia terluka, jadi tubuhnya mungkin tidak mampu menerimanya. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Saat ini, kualifikasi saja tidak cukup untuk mencari nafkah. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Bukankah lebih baik dia setidaknya mencobanya daripada mati tanpa melakukan apa pun? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Anggap saja ini sebagai suplemen 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 dan beri dia suntikan. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 TIDAK? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Kemudian Anda mendapatkan kesempatannya. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Jadi kemana kita akan pergi sekarang? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Untuk menangkap orang jahat. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Oke, mari kita bongkar semuanya. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Tunggu, maksudmu ini? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Kami akan mulai mengirimkan dari atas sana. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Kami tidak menangkap orang jahat? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Dingin adalah musuh terburuk bagi masyarakat miskin. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Benar. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Terlalu sulit? Gunakan kekuatanmu. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Saya tidak punya uang untuk itu. Silakan saja. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Pak, saya di sini. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Ayo masuk. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hei, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Dimana kita? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Rumah Pak Tua Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Siapa yang Dilakukan Pak Tua? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Manusia super yang sudah sangat tua. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Apa kekuatan supernya? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 Dia adalah manusia super yang paling kuat di antara kita. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Dia bisa melihat masa depan. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Dia akan memberi tahu Anda jika Anda siap. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Masuklah. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 TUHAN ADALAH GEMBALAKU. AKU TIDAK AKAN INGIN Mazmur 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Jadi kamu anak Dong-gi? -Ya. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Kamu pasti bangkrut. -Maaf? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Ya. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Saya mungkin tinggal di tempat seperti ini, tapi aku kaya. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Jadi begitu. -Jadi, apakah Samsung Electronics mencapai 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Stoknya? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Tidak, menurutku itu berhenti sekitar 60.000 won. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Sialan. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Seharusnya aku menjualnya dengan harga 80.000 won. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Saya di sini karena saya mendengar kamu akan memberitahuku jika aku sudah siap. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Ya itu benar. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Coba saya lihat. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Bagaimana sekarang? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Sial! Saya minta maaf. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Emas yang tenggelam dalam kegelapan kehilangan kilaunya, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 dan kekuatan yang perkasa lenyap menjadi ketiadaan. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Tunggu, saya kurang mengikuti… 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Namun saat Anda menceburkan diri demi mereka, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 seperti seseorang melempar uang logam ke dalam sumur, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 kemudian emas mendapatkan kembali kecemerlangannya. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Apa yang dia katakan? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Pak? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Pak! Apakah kamu… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Jadi kamu anak Dong-gi? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Ya, benar. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Anda pasti bangkrut. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Ya. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Apa yang dia katakan? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Tidak banyak. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Menurutku, dia hanya sedikit libur. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Matanya tiba-tiba berbalik semuanya putih dan sebagainya. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Benar. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Saya yakin dia hanya mengatakan apa yang diperlukan. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Semakin dia melihat ke depan, semakin dia melupakan masa lalu. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Kita semua seperti itu. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Uang, kesehatan, kenangan berharga. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Tapi mau bagaimana lagi. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Kemarilah. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Mengapa? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Terima kasih tuan. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Pidato resmi? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Hentikan itu. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Itu mereka. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 KONSTRUKSI DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Keluar sekarang! -Baiklah. Semuanya, minggir! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Hey, get them already! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Targetnya ada di atas sana! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Bawa Pak Tua Do ke ​​tempat yang aman. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Ya. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Di Sini. -Oke. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Melarikan diri. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Apa? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Anda tidak boleh tertangkap. Ada tembok penahan di sana. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Uang itu seharusnya cukup untuk melunasinya. -Apa? Bagaimana denganmu? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 It's an alley. I'll block them. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -But-- -Just hurry up and go. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Hey, run quickly! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 No one can get past me! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Hey, push through! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Dengan serius! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Apa? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Anda menginginkan sesuatu dari saya? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Omong kosong macam apa ini? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Following my dad around, mencoba menikahkanku dengan putrimu… 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Anda hanya memiliki sesuatu yang Anda ingin saya lakukan. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 You don't really care about being paid back. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Stop talking nonsense and just pay me back. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 aku akan melakukannya. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Apapun itu, aku akan melakukannya. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Apapun itu? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Tapi sebagai imbalannya… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 bisakah kamu meminjamkanku uang? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Orang-orang hanya menelepon ketika mereka putus asa. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Saya minta maaf. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Calon menantu saya baru saja menelepon. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 Tidak apa-apa. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Nama Anda Kim Min-suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Ya. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Senang berkenalan dengan Anda. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Tuan, apakah Anda baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, bagaimana denganmu? -Ya, aku baik-baik saja. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Anda pikir Anda akan lebih aman berjalan-jalan di siang hari bolong? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Anda semua di sini. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Apakah ada makan malam tim? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Jadi, dimana Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Aku sudah menunggu selama ini hanya untuk melihat wajah sialanmu. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Saya perlu melihat wajahnya sendiri 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 untuk melihat masa depan orang itu. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Apa? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Dia akan segera kembali. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Anda akan diusir dari rumah Anda sendiri. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Kematianmu tidak lama lagi. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Peluru yang kamu tembakkan akan kembali padamu… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Saya pikir saya perlu ukuran yang lebih besar sepasang pakaian dalam. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Lihat. Uangnya tidak akan masuk semua. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Tuan. -Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Pak. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Apakah kamu mencariku? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Ini bukan hanya uang. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 Itu adalah pinjaman ilegal dari pemberi pinjaman kelas tiga 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 dengan tingkat bunga tertinggi. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Satu kali pembayaran terlambat, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 dan tidak ada masa depan bagiku. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Tuan! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Pembelanjaan tidak pernah berakhir. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Gaji saya hampir habis di rekening saya. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Dari acara keluarga hingga tagihan listrik, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 mereka tidak pernah berhenti datang. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Sama seperti mereka. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 ISI ULANG KALORI ANDA! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Brengsek. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Jangan mendekatiku! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Demi Tuhan. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Anda kehabisan uang, bukan? You broke-ass loser. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Anda pasti banyak berolahraga. Anda berada dalam kondisi yang lebih baik. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Berandal itu… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Ya ampun. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Jika aku mendekat, aku akan terbakar. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Jika aku mundur, aku akan tertabrak. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Apa yang harus saya lakukan? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang