1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 ¡Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 No te acerques a mí. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 LOS MEJORES DESEOS PARA TU BODA 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Dios, ¿qué está pasando? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Dios, ¿qué está pasando? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 ¡Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 ¿Qué? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 ¿Qué…? 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 mi ropa... 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -Estás despierto. -¡Maldición! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 ¿Qué demonios? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 ¿Quién eres? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Encantado de conocerlo. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Mi nombre es Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN OFICINA DE ABOGADOS ADIOS HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Mi nombre significa literalmente "abogado". Imagínese lo confuso que resulta eso en los tribunales. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Pero no puedo simplemente cambiar el nombre me dieron mis padres no? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Al igual que los superpoderes que tenemos. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min Suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 ABOGADO DE DIVORCIO ADIÓS HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Hola, Sang-ung. ¿Estás bien? -Estoy bien. ¿Y tú? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -Yo también estoy bien. -Vamos a presentarnos. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Esta es Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Su apodo es Bun-mi. porque ama el pan. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Deja eso. Es molesto. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Lo siento. De todos modos, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 puede usar telequinesis basado de cuántas calorías consume. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Mis superpoderes entran en acción cuando bebo alcohol. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 ¿Lo viste en el hotel, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Bueno, ¿y qué? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Lo que digo es que no eres el único. uno con superpoderes en este mundo. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Se siente un poco… menos solo, ¿no? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 A los visitantes primerizos les suele gustar hasta este punto. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 No me gusta. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Este universo sigue expandiéndose. ¿Podré siquiera manejarlo más tarde? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Somos la Sociedad de Superhumanos Coreanos. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 SOCIEDAD DE SUPERHUMANOS REPRESENTANTE, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Esto suena como un desastre. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Vámonos a casa. -Vamos. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 somos una organizacion eso trae superhumanos como tu 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 fuera de las sombras luchar por el bien del mundo. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Lindo. Bien por usted. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Pero me gustaría permanecer en las sombras. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Muchas gracias por ayudarnos. -Gracias. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Me aseguraré para devolverte esta ropa pronto. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 ¿Quién crees que prendió fuego a tu casa? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Olvidé que mi casa ya no está. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -¿Qué está diciendo? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -¡Disculpe! -No tardará. Ven a ver algo. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Dios mío. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Entremos. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}TRÁFICO DE METAMENTA, MUERTES MASIVAS 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}PUEDAS PRUEBAS EN HUMANOS 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DESARROLLA VACUNA 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 ÉXITO EN LA CLONACIÓN DEL PRIMER GEN LA PRIMERA CLONACIÓN DE GEN DE BEOMHA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Son la Vanguardia Mundana. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" para "mundano" y "en" para "persona". 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Esa gente mundana se reúne cazar superhumanos. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 ¿Qué quieres decir con "cazar"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 ¿Por qué lo harían? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Están celosos. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Tenemos lo que ellos no pueden tener. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 lo tienen todo excepto superpoderes y moral. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 EL ÁRBOL FAMILIAR DE JO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 De habilidades, poder y dinero. a empresas, terrenos y laboratorios de investigación, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 lo tienen todo. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Entonces ellos también tienen muchos amigos. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congreso, agencias gubernamentales, el sistema legal, las corporaciones, los medios de comunicación, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 la policía, el crimen organizado… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 El mundo entero está de su lado. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 LA SUCESIÓN DE JO WON-DO SIN PAGAR IMPUESTO SOBRE LA HERENCIA 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO WON-DO BEOMHA, CABEZA DE VANGUARDIA MUNDANA 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA HEREDERO DEL GRUPO BEOMHA 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 ¿Y qué? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Desafortunadamente, su próximo objetivo 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 eres tú, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Padre. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 he encontrado al bastardo ¿Quién te hizo esto? 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Podré tomar sus superpoderes. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 SALA VIP 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Siempre dijiste esto, padre. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Aférrate a las cosas buenas, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 y nunca se los des a nadie." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 ¿Sí? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Todos han salido. Incluso los que habían estado escondidos. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Apurarse. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 las cosas se pondrán complicadas una vez que ese abogado se involucra. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 La cosa es, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 Parece que encontró al chico primero. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Tonto incompetente. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 No me hagas intervenir. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Maldita sea. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 ¿Soy su objetivo? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 ¿Saben quién soy? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Por supuesto que sí. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Por eso se presentaron en tu casa. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 ¿Debería esconderme? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Esconderse sólo les facilita las cosas. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Te atacaron a la intemperie, a plena luz del día. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 ¿Quieres esconderte en algún lugar remoto? Es perfecto para evitar la atención. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Entonces ¿qué hago? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Puedes actuar como lo haces normalmente. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 ¿Qué? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 sus ataques comienzan perturbando nuestra vida diaria. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Arriesga tu vida para protegerla. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Al mismo tiempo, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 debemos reunir pruebas de sus acciones y verlos castigados por la ley. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Te ayudaremos a recuperar tu vida. a la forma en que era. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Puede que aún no te hayas dado cuenta, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 pero eres el único 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 ¿Quién puede detenerlos? 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 Debería irme. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Vamos. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 ¿Por qué ayudaste a esa gente? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 el accidente de autobus o lo que pasó en el hotel… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Si volvieras a estar en la misma situación, ¿Harías una elección diferente? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 La vida que quieres vivir, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 ¿Cómo se ve? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL PUESTO DE MANDO DE RESCATE DE EMERGENCIA 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Las fotos están hechas aquí. Aclarémoslo. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Verifique si hay evidencia restante. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Pero el cable pasa de esta manera, así que creo que debería estar bien. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 Estás aquí. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Sí, estás haciendo un gran trabajo. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 Está bien. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Envíe esta línea a los forenses para su análisis. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -¿Explosión de gas? -Sí. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Se inició un incendio cerca del salón nupcial este y se extiende por todo el suelo. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Hace dos años, el proveedor de GLP fue sancionado por mal mantenimiento, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 y hemos obtenido declaraciones de invitados que olió gas justo antes de la explosión. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -¿Y las cámaras de seguridad? -Están todos quemados. No podemos usarlos. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Tenemos un vídeo de la escena... 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Se está volviendo viral en línea ahora mismo. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, quien rescató a los pasajeros del autobús-- -¿No fue falso? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Vamos, mira la escala de esto. Esto no puede ser falso. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 ¿Por qué esta persona no está evacuando? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 No estoy seguro. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 Tienes razón. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Busquémosla y preguntémosle. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 ¿Estás bromeando? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 ¿Cómo es esta formación? Y necesito ir a trabajar. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Este es el mejor entrenamiento para todo el cuerpo. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Disculpe. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Pareces mucho más joven que yo. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 ¿Por qué hablar conmigo? ¿Como si fuera tu hermano pequeño? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 ¿Cuántos años tienes? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Viejo"? -¿No dijiste que no debería ser grosero? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Sólo ponte eso. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 El agua es la más pesada. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Dios. -¿Tiene mucho dinero, señor? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Quieres volar decenas de miles ¿Cada vez que ayudas a alguien y te arruinas? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 ¡Trabajemos duro, señor! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Date prisa. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Ya que es nuestro primer día, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 Intenta dar un golpe. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 ¿Solo un golpe? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 ¿Entonces puedo irme directamente a casa? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Demasiado lento. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 ¿Puedo usar dinero? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Adelante. Es tu dinero de todos modos. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Por el amor de Dios. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Aún no me has golpeado. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Simplemente desperdicié mi dinero. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 ¿Qué es esto? Acabo de gastar 40.000 wones. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 No puedes confiar únicamente en tus superpoderes. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Usa tu propio poder la mayor parte del tiempo. Aumente su eficiencia en momentos críticos. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 ¿Por qué? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Esta es una sociedad capitalista. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 ¡Demasiado lento! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 No soy una especie de atleta. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 ¡Tienes esto! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Eres lento. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 ¡Aquí y aquí! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 RANCHO BEOMHA NECESITA MÁS INVESTIGACIÓN 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Esta es una subsidiaria de la Vanguardia Mundana. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 puede parecer como una empresa ganadera ordinaria, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 pero atacan y experimentar con superhumanos. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Nuestro primer objetivo es destruirlo. y extraer sus datos. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Nuestro"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -¿Esto me incluye a mí? -Por supuesto. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Es un área clasificada, entonces la seguridad es estricta. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Cientos de personas vigilan todos los caminos. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -Tendrás que ayudarnos a pasar. -¿A mí? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 ¿No? Entonces, intercambiemos roles. Pasas por una puerta de 30 cm de espesor... 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Yo me llevaré a los guardias. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Entonces está arreglado. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Estoy trabajando en lo más práctico. y plan eficiente, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 Así que sigue entrenando hasta entonces. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Es un regalo. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 No había necesidad… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Mantenga su dinero en eso, no en su bolsillo. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 No lo dejes caer por todos lados. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Incluso mi novia de nueve años Nunca me regaló ropa interior. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 Y si tu identidad sale a la luz, todos estamos en problemas, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 así que cubre esa cara al aire libre también. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Esto es prácticamente un traje de criminal. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Ver la máscara me recordó a alguien. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -¿Cuanto tienes? -No hagas esto. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 ¿Por qué llevas una bolsa, perra? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Espera un minuto… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 ¡Oye! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Mierda, eso me sobresaltó. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -¿Qué demonios? -¿Quién eres? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 ¿A mí? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Alguien que pasa. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Mirando hacia atrás… -¿Pasando por aquí? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …Siempre he sido un transeúnte. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Cuando vi la tetera del Ejército de Salvación 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 o un hombre amable siendo golpeado por matones, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Yo fui el que acaba de pasar. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Entonces sigue pasando. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 No quiero. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Ustedes siguen interrumpiendo el pedido de comercio electrónico como este, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 y no puedo soportarlo más. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Deberíamos tomar eso. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 ¿Tienes el dinero? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 wones son suficientes para ustedes. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 ¡Hijo de puta! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 ¡Maldito bastardo! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Maldita sea. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 ¡Mierda! ¡Bastardo! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Tiene un gran impacto. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Vamos. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Miel. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 ¿No dijiste que vendiste esto? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Allá. ¡Saltar! -There you go! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -¡Guau! -¡Bien hecho! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 ¡Ese es mi chico! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Ahí vamos. ¡Mirar! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Alguien que pasa. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Just someone. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Alguien. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Sólo alguien que pasa. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Alguien que pasa. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Ya no lo dejaré pasar. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Dime que no saliste así. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 Es por cuestiones de privacidad. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Jeez, it's freaking embarrassing, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 so don't ever walk around the neighborhood like that. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Eso del entrenamiento. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Do it at least five stations away from here, okay? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 ¿Me dejas? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 Sale de tu mesada. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 You said it's cheaper que acudir a un dermatólogo. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Lo consideraré como una donación. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Pero hagas lo que hagas, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 Nunca, jamás toques los ahorros. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Ni siquiera tengo tanto dinero. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 Por cierto, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 ¿Por qué de repente? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Me eligieron. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 RESULTADOS DE LA LOTERÍA DE VIVIENDA KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 ¡Santa mierda! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 En serio, ¡eso es increíble! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 ¡Guau! ¿Cuándo sucedió esto? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Mientras estabas salvando el mundo with that mask on. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 Eso es increíble. Es una locura. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 ¿Vivienda para recién casados? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Espera un minuto. ¿Realmente nos casamos? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Sellaste el formulario de matrimonio. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Parecías ocupada, así que lo manejé solo. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 ¿Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Oye, Osan es básicamente parte del área metropolitana de Seúl. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Bien. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -¿Sí? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Realmente necesitamos empezar a ahorrar adecuadamente. -Bueno. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Necesitamos 60 millones de wones ahora mismo. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Si agoto mi cuenta de ahorros y pedir prestado el resto a mis padres, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 El pago inicial está cubierto. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 ¿Qué pasa con el segundo pago? y el saldo? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Hay un lugar que ofrece el doble de mi salario. Tengo una entrevista mañana. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Oye, eres increíble. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 ¡En serio! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Esperar. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 ¿Y ahora qué? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Tu mesada para este mes. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Muchas gracias. -Seguro. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 ¿50.000 wones? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Hay 50.000 wones extra. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 wones son para tu entrenamiento. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 En cuanto a los 50.000 wones, Necesito comprobar algo. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 ¿Comprobar qué? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -Sobre esa superpotencia. -¿Sí? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Cuanto más dinero tengas, ¿Cuanto más fuerte te vuelves? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Sí. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 ¿Entonces todo tu cuerpo se fortalece? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 ¿Cada parte? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Supongo que sí. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Entonces, ¿cuánto puedes hacer con 50.000 wones? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 ¿Hacer lo? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Bien. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 No estoy seguro. Pero… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Creo que tenemos que comprobarlo. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 ¿Controlar? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Te has puesto en tan buena forma. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Puedo levantar 32 botellas de agua a la vez. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Rápido. Date prisa y úsalo. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Te sorprenderás. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -¿Lo que le pasó? -¿Qué? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -¿Cuándo te volviste tan fuerte? -¡Vamos, soy Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -¿Dónde está el señor Gi? -Está en tratamiento. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 Por el amor de Dios, ¿Qué tipo de tratamiento tarda tanto? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Está herido, por lo que es posible que su cuerpo no pueda soportarlo. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Hoy en día, sólo las cualificaciones no son suficientes para ganarse la vida. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 ¿No es mejor para él al menos intentarlo? que morir sin hacer nada? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Piensa en esto como un suplemento. 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 y dale la oportunidad. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 ¿No? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Entonces recibes la inyección. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Para atrapar a los malos. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Bien, descarguémoslos todos. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Espera, ¿te refieres a estos? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Empezaremos a entregar desde allí arriba. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 ¿No atraparemos a los malos? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 El frío es el peor enemigo de los pobres. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Bien. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 ¿Demasiado difícil? Usa tus poderes. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 No tengo el dinero para ello. Tú sigue adelante. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Señor, estoy aquí. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Entra. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hola, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 ¿Dónde estamos? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 La casa del viejo Do. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 ¿Quién es el viejo Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Un sobrehumano que es un hombre muy mayor. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 ¿Cuál es su superpoder? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 Es el superhumano más poderoso. entre nosotros. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Él puede ver el futuro. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 Él te avisará si estás listo. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Entra. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 EL SEÑOR ES MI PASTOR. NO QUERERÉ SALMO 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -¿Entonces eres el hijo de Dong-gi? -Sí. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -Debes estar arruinado. -¿Indulto? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Sí. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Quizás viva en un lugar como este, pero soy rico. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Veo. -Entonces, ¿Samsung Electronics llegó a los 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 ¿La acción? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 No, creo que se detuvo alrededor de 60.000 wones. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Maldita sea. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Debería haberlo vendido por 80.000 wones. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Estoy aquí porque escuché Me dirías si estuviera listo. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Sí, eso es correcto. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Déjeme ver. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 ¿Y ahora qué? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 ¡Mierda! Lo lamento. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Oro que se hunde en la oscuridad pierde su brillo, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 y el poder de los poderosos se desvanece en la nada. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Espera, no te estoy siguiendo del todo... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Sin embargo, cuando te lanzas por su bien, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 como se tiraría una moneda a un pozo, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 entonces el oro recupera su brillo. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 ¿Qué está diciendo siquiera? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 ¿Señor? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 ¡Señor! ¿Estás…? 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 ¿Entonces eres el hijo de Dong-gi? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Sí, lo soy. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Debes estar arruinado. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Sí. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 ¿Qué dijo? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Poco. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Creo que está un poco fuera de lugar. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Sus ojos de repente se volvieron todo blanco y esas cosas. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Bien. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Estoy seguro de que sólo dijo lo que era necesario. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Cuanto más mira hacia adelante, cuanto más olvida el pasado. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Todos somos así. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Dinero, salud, recuerdos preciosos. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Pero no se puede evitar. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Ven aquí. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 ¿Por qué? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Gracias, señor. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 ¿Discurso formal? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Córtalo. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Son ellos. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 CONSTRUCCIÓN DOSANG 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -¡Fuera ya! -Está bien. ¡Todos, muévanse! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 ¡Oye, consíguelos ya! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 ¡El objetivo está ahí arriba! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Lleva al Viejo Do a un lugar seguro. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Sí. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Aquí. -Bueno. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Huir. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 ¿Qué? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 No debes dejarte atrapar. Hay un muro de contención en esa dirección. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -Ese dinero debería ser suficiente para liquidarlo. -¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 Es un callejón. Los bloquearé. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Pero-- -Solo date prisa y vete. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 ¡Oye, corre rápido! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 ¡Nadie puede pasarme! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 ¡Oye, sigue adelante! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 ¡En serio! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PRESIDENTA PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 ¿Qué? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 ¿Quieres algo de mí? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 ¿Qué clase de mierda es esta? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Siguiendo a mi papá, tratando de casarme con tu hija... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Simplemente tienes algo que quieres que haga. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Realmente no te importa sobre recibir el dinero. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 deja de decir tonterías y solo devuélveme el dinero. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Lo haré. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Sea lo que sea, lo haré. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 ¿Lo que sea? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Pero a cambio… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 ¿podrías prestarme algo de dinero? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 La gente sólo llama cuando está desesperada. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 Lo lamento. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Mi futuro yerno acaba de llamar. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 Eso está bien. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 ¿Tu nombre es Kim Min Suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Sí. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Encantado de conocerlo. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Señor, ¿se encuentra bien? -Estoy bien. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, ¿y tú? -Sí, estoy bien. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Pensaste que estarías más seguro caminando a plena luz del día? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Estáis todos aquí. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 ¿Tuviste algún tipo de cena de equipo? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Debería haber hecho esto antes. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Entonces, ¿dónde está Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 He estado esperando todo este tiempo Sólo para ver tu maldita cara. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Necesito ver la cara yo mismo 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 para ver el futuro de esa persona. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 ¿Qué? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Él regresará pronto. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Serás expulsado de tu propia casa. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Tu muerte no está lejos. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 La bala que disparaste volveré a ti... 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Creo que necesito un tamaño más grande par de ropa interior. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Mirar. No todo el dinero entrará. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Señor. -Te dije que no me llamaras así. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Señor. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 ¿Estabas buscándome? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 No es sólo dinero. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 Es un préstamo ilegal de un prestamista de tercera categoría 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 con la tasa de interés más alta. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Un pago atrasado 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 y no hay futuro para mí. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 ¡Señor! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 El gasto nunca termina. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Mi sueldo apenas dura en mi cuenta. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Desde eventos familiares hasta facturas de servicios públicos, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 nunca dejan de venir. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Igual que ellos. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 ¡RECARGA TUS CALORÍAS! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Maldita sea. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 ¡No te acerques a mí! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Por el amor de Dios. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Te has quedado sin dinero, ¿no? Eres un perdedor arruinado. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Debes haber trabajado mucho. Estás en mejor forma. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Ese punk... 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Dios mío. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Si me acerco, me quemaré. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Si retrocedo, me golpearán. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 ¿Qué hago? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Traducción de subtítulos por: Yun-hee Jang