1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Don't come near me. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 BEST WISHES FOR YOUR WEDDING 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Jeez, what's going on? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Gosh, what's happening? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 What? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 What the… 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 My clothes… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 -You're awake. -Damn! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 What the hell? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 Who are you? 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Nice to meet you. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 My name is Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 BYEON HO-IN LAW OFFICE BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 My name literally means "lawyer." Imagine how confusing that gets in court. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 But I can't just change the name my parents gave me, right? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Just like the superpowers we have. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 -Hey, Sang-ung. Are you okay? -I'm good. How about you? 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -I'm good too. -Let's introduce ourselves. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 This is Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Her nickname is Bun-mi because she loves bread. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Stop that. It's annoying. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 Sorry. Anyway, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 can use telekinesis based on how many calories she consumes. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 My superpowers kick in when I drink alcohol. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 You saw it at the hotel, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Well, so what? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 What I'm saying is, you're not the only one with superpowers in this world. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Feels a bit… less lonely, doesn't it? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 First-time visitors usually like it up to this point. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 I don't like it. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 This universe keeps expanding. Will I even be able to handle it later? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 We are the Society of Korean Superhumans. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 SUPERHUMANS SOCIETY REPRESENTATIVE, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 This sounds like a disaster. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Let's just go home. -Let's go. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 We're an organization that brings superhumans like you 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 out of the shadows to fight for the good of the world. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Nice. Good for you. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 But I would like to stay in the shadows. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 -Thank you so much for helping us. -Thank you. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 I'll make sure to return these clothes to you soon. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Who do you think set fire to your home? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 I forgot that my house is gone. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -What is he saying? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Excuse me! -Won't take long. Come see something. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Oh my. 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Let's go inside. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}METH SMUGGLING, MASS DEATHS 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}HUMAN TESTING ALLEGED 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 FIRST GENE CLONING SUCCESS BEOMHA'S FIRST GENE CLONING 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 They're the Mundane Vanguard. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" for "mundane" and "in" for "person." 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Those mundane people gather to hunt superhumans. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 What do you mean "hunt"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Why would they? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 They're jealous. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 We have what they can't have. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 They have everything except superpowers and morals. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 THE JO FAMILY TREE 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 From abilities, power, and money to companies, land, and research labs, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 they've got everything. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 So they have many friends too. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Congress, government agencies, the legal system, corporations, the media, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 the police, organized crime… 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 The whole world is on their side. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 JO WON-DO'S SUCCESSION WITHOUT PAYING INHERITANCE TAX 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO WON-DO BEOMHA, MUNDANE VANGUARD HEAD 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA BEOMHA GROUP'S HEIR 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 So what? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Unfortunately, their next target 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 is you, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Father. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 I have found the bastard who did this to you. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 I will be able to take his superpowers. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 VIP WARD 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 You always said this, Father. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Hold on to the good things, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 and never give them to anyone." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Yes? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Everyone has come out. Even the ones who'd been in hiding. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Hurry. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Things will get messy once that lawyer gets involved. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 The thing is, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 it seems he's found the guy first. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Incompetent fool. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Don't make me step in. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Damn it. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 I'm their target? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Do they know who I am? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Of course they do. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 That's why they showed up at your place. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Should I go into hiding? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Hiding only makes things easier for them. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 They attacked you in the open, in broad daylight. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 You want to hide somewhere remote? It's perfect for avoiding attention. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Then what do I do? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 You can just act like you normally do. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 What? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Their attacks begin by disrupting our daily lives. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Risk your life to protect it. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 At the same time, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 we must gather evidence of their actions and see them punished by law. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 We'll help you get your life back to the way it was. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 You may not realize it yet, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 but you're the only one 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 who can stop them. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 I should go. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Let's go. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Why did you help those people? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 The bus crash or what happened at the hotel… 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 If you were in the same situation again, would you make a different choice? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 The life you want to live, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 what does it look like? 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY EMERGENCY RESCUE COMMAND POST 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Photos are done here. Let's clear it out. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Check for any remaining evidence. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 But the cable runs this way, so I think it should be fine. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 You're here. 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Yes, you're doing great work. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 All right. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Send this line to forensics for analysis. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 -Gas explosion? -Yes. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 A fire started near the east bridal room and spread across the entire floor. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Two years ago, the LPG supplier was penalized for poor maintenance, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 and we've obtained statements from guests who smelled gas just before the explosion. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -And security cameras? -They're all burned. We can't use them. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 We have a video from the scene… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 It's going viral online right now. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, who rescued the bus passengers-- -Wasn't it fake? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Come on, look at the scale of this. This can't be fake. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Why isn't this person evacuating? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 I'm not sure. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 You're right. 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Let's find her and ask. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Are you kidding? 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 How is this training? And I need to go to work. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 This is the best full-body workout. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Excuse me. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 You seem a lot younger than me. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Why talk to me like I'm your little brother? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 How old are you? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Old"? -Didn’t you say I shouldn’t be rude? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Just put that on. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Water is the heaviest. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Jeez. -Do you have a lot of money, mister? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 You wanna blow tens of thousands every time you help someone and go broke? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Let's work hard, mister! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Hurry back. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Since it's our first day, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 try to land one hit. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Just one hit? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Then I can go straight home? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Too slow. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Can I use money? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Go ahead. It's your money anyway. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 For God's sake. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 You haven't hit me yet. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 I just wasted my money. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 What is this? I just blew 40,000 won. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 You can't rely solely on your superpowers. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Use your own power most of the time. Boost your efficiency at critical moments. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Why? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 This is a capitalist society. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Too slow! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 I'm not some kind of athlete. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 You got this! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 You're slow. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Here and here! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 BEOMHA RANCH NEEDS FURTHER INVESTIGATION 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 This is a subsidiary of the Mundane Vanguard. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 It may look like an ordinary livestock company, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 but they attack and experiment on superhumans. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Our first goal is to destroy it and extract their data. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Our"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Does this include me? -Of course. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 It's a classified area, so the security is tight. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Hundreds are guarding every path. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 -You'll have to get us through. -Me? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 No? Let's switch roles, then. You pass through a 30-cm-thick door… 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 I'll take the guards. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Then it's settled. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 I'm working on the most practical and efficient plan, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 so you just keep training until then. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 It's a present. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 There was no need… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Keep your money in that, not your pocket. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Don't drop it all over the place. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Even my girlfriend of nine years never gave me underwear as a gift. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 And if your identity gets out, we're all in trouble, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 so cover that face out in the open as well. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 This is practically a criminal's outfit. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Seeing the mask reminded me of someone. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -How much do you have? -Don't do this. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Why are you even carrying a bag, bitch? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 Wait a minute… 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 Hey! 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Shit, that startled me. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -What the hell? -Who are you? 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Me? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Someone passing by. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Looking back… -Passing by? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 …I've always been a passerby. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 When I saw the Salvation Army's kettle 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 or a kind man being beaten up by thugs, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 I was the one who just passed by. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Then just keep on passing by. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 I don't want to. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 You guys keep disrupting the e-commerce order like this, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 and I can't stand it anymore. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 We should take that. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 You got the money? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10,000 won is enough for you guys. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Fuck! Damn it! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 You son of a bitch! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 You damn bastard! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Damn it. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Fuck! You bastard! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 He packs a punch. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Let's go. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Honey. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Didn't you say you sold this? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -There. Jump! -There you go! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Wow! -Well done! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 That's my boy! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 There we go. Look! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Someone passing by. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Just someone. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Someone. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Just someone passing by. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Someone passing by. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 I will no longer let it slide. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Tell me you didn't go out like that. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 It's for privacy concerns. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Jeez, it's freaking embarrassing, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 so don't ever walk around the neighborhood like that. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 That training thing. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Do it at least five stations away from here, okay? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 You're letting me? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 It's coming out of your allowance. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 You said it's cheaper than going to a dermatologist. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 I'll think of it as a donation. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 But whatever you do, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 never, ever touch the savings. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 I don't even have that much money. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 By the way, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 why all of a sudden? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 I got picked. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 HOUSING LOTTERY RESULTS KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Holy crap! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Seriously, that's amazing! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Wow! When did this happen? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 While you were out saving the world with that mask on. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 That's incredible. It's crazy. 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Newlywed housing? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 Wait a minute. Did we actually get married? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 You stamped the marriage form. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 You seemed busy, so I handled it alone. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Hey, Osan is basically part of the Seoul metro area. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Right. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Yes? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -We really need to start saving properly. -Okay. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 We need 60 million won right now. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 If I drain my savings account and borrow the rest from my parents, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 the down payment's covered. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 What about the second payment and the balance? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 There's a place offering double my salary. Got an interview tomorrow. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Hey, you're amazing. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Seriously! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Wait. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 What now? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Your allowance for this month. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 -Thank you very much. -Sure. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50,000 won? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 There's an extra 50,000 won. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300,000 won is for your training. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 As for the 50,000 won, I need to check something. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Check what? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -About that superpower. -Yes? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 The more money you have, the stronger you get? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Yes. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Then your whole body gets stronger? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Every single part? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 I guess so. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Then how much can you do with 50,000 won? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 Do what? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Right. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 I'm not sure. But… 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 I think we need to check that. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Check? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 You've gotten into such great shape. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 I can lift 32 water bottles at once. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Quick. Hurry up and use it. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 You're gonna be shocked. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -What happened to you? -What? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -When did you get this strong? -Come on, I'm Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Where is Mr. Gi? -He's in treatment. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 For fuck's sake, what kind of treatment takes so long? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 He's injured, so his body might not be able to take it. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 These days, qualifications alone aren't enough to make a living. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Isn't it better for him to at least try than to die doing nothing? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Think of this as a supplement 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 and give him the shot. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 No? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Then you get the shot. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 So where are we going right now? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 To catch bad guys. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 Okay, let's unload them all. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Wait, you mean these? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 We'll start delivering from up there. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 We're not catching bad guys? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Cold is the worst enemy of the poor. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Right. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Too hard? Use your powers. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 I don't have the money for it. You go ahead. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Sir, I'm here. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Come on in. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hey, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 Where are we? 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Old Man Do's house. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Who is Old Man Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 A superhuman who's a really old man. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 What is his superpower? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 He's the most powerful superhuman among us. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 He can see the future. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 He will let you know if you're ready. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Come inside. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT PSALM 23:1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -So you're Dong-gi's son? -Yes. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 -You must be broke. -Pardon? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Yes. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 I may live in a place like this, but I'm rich. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -I see. -So did Samsung Electronics hit 100,000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 The stock? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 No, I think it stopped at around 60,000 won. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Goddamn it. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 I should've sold it at 80,000 won. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 I'm here because I heard you'd tell me if I was ready. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Yes, that's right. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Let me see. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 What now? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Fuck! I'm sorry. 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Gold that sinks into the darkness loses its shine, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 and the power of the mighty vanishes into nothingness. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Wait, I'm not quite following… 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Yet when you throw yourself in for their sake, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 as one would toss a coin into a well, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 then the gold regains its brilliance. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 What is he even saying? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Sir? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Sir! Are you… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 So you're Dong-gi's son? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Yes, I am. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 You must be broke. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Yes. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 What did he say? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Nothing much. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 I think he's just a little off. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 His eyes suddenly turned all white and stuff. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Right. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 I'm sure he only said what was needed. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 The more he looks ahead, the more he forgets the past. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 We're all like that. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Money, health, precious memories. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 But it can't be helped. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Come here. 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Why? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Thank you, sir. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Formal speech? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Cut it out. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 It's them. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 DOSANG CONSTRUCTION 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 -Get out now! -All right. Everyone, move! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Hey, get them already! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Target is up there! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Take Old Man Do somewhere safe. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Yes. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Here. -Okay. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Run away. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 What? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 You must not get caught. There's a retaining wall that way. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 -That money should be enough to clear it. -What? What about you? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 It's an alley. I'll block them. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -But-- -Just hurry up and go. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Hey, run quickly! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 No one can get past me! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Hey, push through! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Seriously! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 What? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 You want something from me? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 What kind of crap is this? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Following my dad around, trying to marry me off to your daughter… 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 You just have something you want me to do. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 You don't really care about being paid back. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Stop talking nonsense and just pay me back. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 I'll do it. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Whatever it is, I'll do it. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Whatever it is? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 But in return… 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 could you lend me some money? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 People only call when they're desperate. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 I'm sorry. 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 My future son-in-law just called. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 That's all right. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Your name is Kim Min-suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Yes. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Nice to meet you. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 -Sir, are you all right? -I'm okay. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, what about you? -Yes, I'm fine. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 You thought you'd be safer walking around in broad daylight? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 You're all here. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Had some kind of team dinner? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 I should've done this sooner. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 So, where is Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 I've been waiting all this time just to see your damn face. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 I need to see the face myself 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 in order to see that person's future. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 What? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 He will return soon. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 You'll be cast out of your own home. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Your death isn't far off. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 The bullet you fired will come back to you… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 I think I need a larger sized pair of underwear. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Look. The money won't all go in. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Mister. -I told you not to call me that. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 Sir. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Were you looking for me? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 It's not just money. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 It's an illegal loan from a third-rate lender 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 with the highest interest rate. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 One late payment, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 and there's no future for me. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Mister! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 The spending never ends. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 My paycheck hardly lasts in my account. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 From family events to utility bills, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 they never stop coming. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Just like them. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 RECHARGE YOUR CALORIES! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Damn it. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Don't come near me! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 For fuck's sake. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 You're out of money, aren't you? You broke-ass loser. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 You must've worked out a lot. You're in better shape. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 That punk… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 My goodness. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 If I get close, I'll get burned. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 If I back off, I'll get hit. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 What do I do? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Subtitle translation by: Yun-hee Jang