1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Ehi, prendila! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MONDANO 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Ci sono 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 non ci sono telecamere di sicurezza qui, vero? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Correre! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 La tua specie pensa sempre avere i superpoteri risolve tutto. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Come se avessi mai fatto qualcosa di produttivo o pagato le tasse con loro. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Dove sono i tuoi amici? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Perché me lo fai fare? la stessa cosa ancora e ancora? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Ti farò arrostire fino a diventare croccante. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Non hai controllato il meteo? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Sta piovendo. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Sai cosa è più forte? che una superpotenza nella società moderna? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 È potere. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Ha ragione. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Avere "super" davanti non implica un potere maggiore. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Se non altro, è più come 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 la relazione tra gochujang e chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 O forse una mosca 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 e una mosca della frutta. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Quello che sto cercando di dire è 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 che sono fregato. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 PERSONA SCOMPARSA 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, 23 ANNI VISTO L'ULTIMA VOLTA ALLA STAZIONE DI JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 È passata una settimana? dall'ultima volta che abbiamo sentito Hwa-jin? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 SÌ. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, dovresti imparare per controllare la rabbia dentro di te. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Ci sto lavorando. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Pensavo fossi a dieta. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Mangio un pasto al giorno. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Posso mangiare quello che voglio per quell'unico pasto. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Hai cenato con me prima. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Questo è il dolce. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 E anche tu bevi alcolici ogni giorno. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, che cos'è? -Questo. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -È pazzesco! -Lo hai visto? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Ciao a tutti. Lo vedi? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -È completamente spericolato. -Sta fermando l'autobus. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 È come Superman. Voglio dire, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Ehi. -Oh, è ingrandito. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Wow, l'ha tirato su! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 - Incredibile! - Alla fine è stato arrestato. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Stiamo assistendo alla nascita di un eroe! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Le cose che cadono da lui sono monete, vero? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -SÌ. - Tutti quanti, questo è reale al 100%. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Abbiamo qualcosa del genere tra la nostra specie? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Ai tempi. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Andiamo a prenderlo. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Guidare… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Guida tu. -Che cosa? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 No, non posso. Devo iniziare il mio turno. Dopo. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Probabilmente sono in molti a cercarlo. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Dobbiamo trovarlo prima. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Aspettare! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Aspetta solo un momento. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Finiremo per essere scoperti. Hai detto che molte persone lo inseguono. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Se li incontriamo mentre Hwa-jin non è nemmeno con noi... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Noi due non possiamo competere con loro. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Questo ragazzo è diverso. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Può porre fine a questa lotta. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Sono fottuto. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Non è che ho fatto qualcosa di brutto, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 ma sono in una cella di detenzione. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 È il ragazzo dell'autobus, vero? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 E' quel pazzo. È un drogato? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Ehilà. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Ho sentito che hai spinto l'autobus. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Me? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Non ero io. Non l'ho fatto. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Guarda questo teppista. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 E' completamente pazzo. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Vai avanti e spingi anche me. -Mio Dio. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Preferirei di no... 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Vedi? Sapevo che non sarebbe stato lui. -Non è un grosso problema. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Non è niente! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Tienilo giù lì dentro! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Lo stavo tenendo basso. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Voglio andare a casa. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Voglio solo farmi una doccia scorri sul mio telefono e dormi un po'. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Voglio andare a lavorare in sicurezza domani. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Non posso credere che andrò a lavorare è il mio desiderio adesso. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Dio. Per favore aiutami. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Se mai ti trovassi nei guai, usa questo contatto. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Cosa sta facendo quell'idiota adesso? Che gli succede? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Incredibile. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PRESIDENTE PARCO JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 PRESTITI JEONGJA 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Ciao? 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Oh, giusto. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Ciao. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Il mio nome è Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Mio padre mi ha detto di chiamare questo numero 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 se mi mettessi nei guai. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 E il nome di tuo padre era? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Esatto, il suo nome è Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Signor Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA A KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 CONTRATTO DI PRESTITO KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Va bene. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Tuo padre sta bene? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 CELLA DI TENUTA 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Grazie. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Ha funzionato davvero. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 IL MIO MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Sono carne morta. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Agente, l'eroe dell'incidente dell'autobus è qui, vero? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Spiegherò di nuovo tutto nel briefing. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Mi dispiace. -Sig. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Il signor Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Oh mio Dio. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Ne hai passate veramente tante. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Ma chi potresti... 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 PRESTITI JEONGJA 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 La presidentessa Parco. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Sig. Kang è qui. -Presidente? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Ciao. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Sei senza soldi, vero? -Perdono? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Entra. Ti porto a casa. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Probabilmente non avrei dovuto chiamare. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Ho visto la notizia. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Hai fatto qualcosa di incredibilmente ammirevole. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Anche io sono fiero di te. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Comunque, come hai pensato di chiamarmi? in mezzo a tutto quel caos? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Prima di tutto, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 grazie per avermi aiutato 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Sei anche educato. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Ma sei curioso 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 per sapere come conosco tuo padre, non sei tu? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Onestamente, non sono curioso. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi mi deve dei soldi. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Uno sconosciuto parla di mio padre come se lo conoscesse bene 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 e menzionando il suo debito da strozzino. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 È un po' surreale. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Con il tasso di interesse massimo legale, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 il totale ammonta a tre miliardi di won. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 La porta… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 RANCH DI BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 RANCH DI BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 AREA RISERVATA 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}UOMO SOLLEVA UN AUTOBUS CHE CADDE, PREVENIRE LE VITTIME 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 A papà piacerà. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Ciao. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Come ci si sente ad essere di nuovo normali? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Come rinascere? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Dovresti ringraziarmi. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 È morta? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 No. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Dannazione. Non è divertente. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Tutti stanno facendo una cosa così grossa fuori da questo. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Questo è carino. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Cosa succede se faccio una foto di questa? -Scusa? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Prendilo. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Gli studi clinici sono ancora... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Puttana incompetente. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Hai detto che il tizio dell'autobus era al verde, vero? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Sì, è vero. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Rendilo ancora più rotto. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Allora non potrà usare i suoi poteri del tutto. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Lo tagli fuori finanziariamente? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Non è divertente. È fondamentalmente una battaglia di abbinamenti di tipo. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 I contanti sono solo carta, giusto? Bruciamolo. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Oh, è vero. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Ha ancora bisogno di studi clinici, non è vero? 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 CIAO. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Posso chiederti un favore? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Accidenti. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Cavolo. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Cavolo, la mia testa. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Mi scusi? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Cosa esattamente 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 sta succedendo qui? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Ho bisogno di vedere con i miei occhi 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 se l'hai effettivamente ereditato. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Inizia. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Avrei dovuto collaborare con le autorità 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 e ho dovuto affrontare il giudizio della legge. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Un pensiero mi è venuto in mente mentre venivo picchiato. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 A cosa diavolo stava pensando papà quando mi ha detto di chiamare questo posto? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Ehi. -EHI. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Alzarsi. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Cos'ha questo teppista? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -È svenuto? -È morto? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Che cos'è questo? Cosa sta succedendo? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Cos'è tutto questo? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Cosa sta succedendo? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Cosa sta succedendo? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Ho capito due cose. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Uno. Ha fatto male, ma non abbastanza da uccidermi. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 È tutto grazie ai soldi. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Due. Se lo spendo tutto, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 è allora che morirò davvero. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Accidenti! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Dai! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Merda! -Cavolo. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Accidenti a te! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Accidenti. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Tu piccolo... 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Cosa stai guardando? Che cosa? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Mi hai colpito? Lo giuro… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Sto lottando perché non ho soldi. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 È estenuante. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Ora che ci penso, ho lottato e sono stato esausto per tutta la vita. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Tutti fuori. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Quindi l'hai ereditato. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Come sta Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 In Spagna… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Sta viaggiando. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 È scappato con i miei soldi e ora sta viaggiando in Spagna? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Con quella stronza subdola? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Se Dong-gi mi avesse sposato come aveva promesso, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 avrebbe comprato un'isola in Spagna ormai. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Comunque, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 compreso il costo del test, il totale è di 3.005 miliardi di won. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Lo ripaghi. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Anche mentre parliamo, l’interesse si sta accumulando. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Oltre a quel dannato superpotere, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 la seconda cosa che ho ereditato aveva tre miliardi di won di debiti 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 da un prestatore di terzo grado. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 mi dispiace, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 ma penso che dovrei andare a casa. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 - Per discuterne prima con mio padre... -Discutere di cosa? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Allora che ne dici di questo? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Se ti dispiace, sposa mia figlia. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Perdono? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Se lo fai, Mi dimenticherò dei soldi. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Le cose si stanno svolgendo come una soap opera diurna. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Se diventi mio genero, non sarai mai più a corto di soldi. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Mia figlia è così carina perché mi prende da me. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Oh. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Dev'essere carino. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Hai una ragazza. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Stai esitando a causa sua? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Non va bene. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Ascolta attentamente. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Se te ne vai così, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 non durerai nemmeno 24 ore là fuori. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Se quei ragazzi ti prendono, sei finito. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Chi sono quei ragazzi… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Dong-gi non te l'ha detto? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Adesso è altrettanto irresponsabile com'era allora. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Sono là fuori. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Alcuni pazzi seri non puoi gestire il tuo stipendio. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Quindi sii mio genero 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 e vieni a vivere con me. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Aspetta, cos'è questo... 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Terzo piano? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Penso che sarebbero circa dieci metri. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10.000 won ogni due metri. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Quindi 50.000 hanno vinto. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Ehi! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Accidenti! -Bontà! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Non spingermi! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Non l'ho fatto. Ti stavo aiutando. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Lascialo andare. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Tornerà quando finirà i soldi. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Oh. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Maledizione. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Sul serio. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Perché? -Quello che è successo? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Sei stato qui tutta la notte? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Questo sei tu, non è vero? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 INCREDIBILE ABBATTERE L'INCIDENTE DELL'ABUS 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 ALIENO? SUPERUMANO? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 POTENZA INCREDIBILE TESTIMONIANZE OCULARI 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 POTERE FOLLE, CHI È LUI? UN SUPEREROE IN STILE COREANO?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Sei diventato famoso. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Questo è… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Lasciami spiegare. Posso spiegare. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Spiegatelo, allora. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Cosa le dico? Quanto le dico? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Ho sprecato i soldi di mia madre è stato arrestato dalla polizia 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 poi è stato catturato di nuovo da uno strozzino 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 e alla fine mi sono ritrovato con un debito di tre miliardi di won. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Quanto ne hai utilizzato? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Cos'erano quei soldi? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Se dico la verità, Min-suk mi ucciderà. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Ti ho chiesto cosa fossero quei soldi! -Mamma. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Mi ha dato i soldi del suo fondo di risparmio. -Quanto? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Bene, Min-suk-- -Lascia perdere. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Lo chiederò io stessa alla mamma. -Aspettare. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Trenta 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 milioni di won. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Stavo uscendo con i soldi quando è successo un incidente davanti a me. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Quindi non avevo scelta! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Va bene? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 Quindi-jeong si sposa. Al Cheongdam Hotel. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Veramente? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Mi ha detto di venire con te e prendi il bouquet. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Allora dovremmo andare. Andiamo. -NO. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Non sono sicuro di poterlo fare. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Allora lo prenderò. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Sono bravo a catturare... -Idiota. Avevi detto che non l'avresti usato! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Hai detto che i tuoi superpoteri sono inutili! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Ascoltami e basta. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, io... 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Aspetta e basta! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Ehi, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Attendere prego. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 No, sul serio... 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Avrebbe potuto semplicemente ascoltarmi. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Per favore, ritira. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Dai. Per favore rispondi, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Aspettare. Questo è... 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -È questo il 911? -Quello è il mio posto. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 No. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Ha preso fuoco, davvero! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Se te ne vai così, non durerai nemmeno 24 ore là fuori. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Digli di sbrigarsi. Presto! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Se quei ragazzi ti prendono, sei finito. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Alcuni pazzi seri non riesci a gestire il tuo stipendio. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Cosa faccio adesso? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Chi erano quei ragazzi? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Devo costituirmi di nuovo alla polizia? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Ma quale crimine ho commesso? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 E se fossi libero? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Devo andare alla stampa? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Ma cosa succede se pensano che sono pazzo? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Mi chiedo se Min-suk sta bene. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 IL MIO MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Per favore, ritira. Dai. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 La persona che hai chiamato non è disponibile-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 A SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Stai bene, vero? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, va tutto bene, vero? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Perché non ho tue notizie? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Verrà a cercare la sua ragazza. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Anche se le persone muoiono, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 portate qui Kang Sang-ung vivo. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Sì, dovrebbe andare bene. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Sarà divertente. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Che diavolo? -Che cosa? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Che cos 'era questo? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Che cosa… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 No. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 In questo modo! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}INCENDIO NELLA SALA MATRIMONI DI CHEONGDAM VERIFICA DELLE VITTIME 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 È appena stato segnalato un incendio. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Poco fa, intorno alle 14:10, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 si è verificato un incendio al Cheongdam Hotel a Gangnam, Seul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 L'incendio non è ancora sotto controllo. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 Quindi-jeong si sposa. Al Cheongdam Hotel. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Mi ha detto di venire con te. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14:00, CHEONGDAM HOTEL 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 L'entità del danno al Cheongdam Hotel… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Cos'è questo? 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …non è ancora chiaro. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Secondo testimoni oculari... - Aspetta. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 IL MIO MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Rispondi al telefono. Per favore, ritira. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 La persona che hai chiamato non è disponibile. Per favore, vattene... 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Fanculo. Cosa devo fare? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Non ho soldi. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Fanculo. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Ho visto la notizia dell'incidente dell'autobus. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 A SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Era un'immagine sfocata, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 ma ho capito subito che eri tu. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Non sono sicuro da dove provengano i soldi 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 ma deve aver fatto molto male, anche dopo aver fatto una buona cosa. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Ho provato la stessa cosa. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 È sempre stato così. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Ho sempre voluto fare di più per te e tua madre, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 ma succedeva sempre qualcosa. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Scusami. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Mi dispiace, ma è incredibilmente urgente. Mi dispiace tanto. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Chiudi questo account. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Mi dispiace. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Cose del genere continueranno ad accadere anche a te adesso. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Ho sempre lavorato, pensando che tu o tua madre potreste esserlo 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 nell'auto ribaltata, nell'autobus dell'accademia, o l'edificio in fiamme 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Stavo salvando persone da. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 CANTATO! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Onestamente, questo lavoro è insopportabile a meno che tu non la pensi in questo modo. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Anche se è difficile o spaventoso, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 non scappare da esso. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 La persona che ami ti sta aspettando. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Detto questo, ecco un consiglio. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Non incassare mai i tuoi risparmi... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 o il tuo fondo immobiliare. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Che diavolo? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Per favore aiutala! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Oh no, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Cosa facciamo? Qualcuno, per favore, la aiuti! Dio mio! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 Te l'ho detto 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Sono bravo a catturare le cose. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Stai bene? 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Va bene. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Pensavo che sarei morto. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Ehi, va bene. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Stai bene. Va tutto bene. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Dove hai... 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 prendere i soldi? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 L'ho chiuso. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Il mio conto immobiliare. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Sei pazzo? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Per favore, fai un passo indietro! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Fai un passo indietro. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Da questa parte! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Testa bassa. Muoviti lentamente. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Sì, vieni fuori. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 - Tieni la testa bassa. -Grazie. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Sì, abbassa di più la testa. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Grazie. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Qui. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 MODULO DI REGISTRAZIONE MATRIMONIO 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 MOGLIE, KIM MIN-SUK MARITO, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Richiedi un alloggio a tuo nome. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Dicono se vinciamo la lotteria degli alloggi per gli sposi, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 possiamo mantenerlo anche dopo il divorzio. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Se ti va bene... 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 sposiamoci. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Per quanto ovvio possa sembrare, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Non ero l'unico al mondo 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 chi potrebbe usare i superpoteri. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Cos'è quello? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Qualcuno che non posso gestire con il mio stipendio. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Cosa facciamo? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, fai un passo indietro per un po'. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Che cosa? Perché? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Mi restano ancora dei soldi. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Questo mi sta facendo impazzire. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, stai attento. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sangung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 I miei soldi. Accidenti. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Accidenti, fa caldo! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sangung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Accidenti. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Accidenti. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Non so cosa stai cercando di ottenere, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 ma lascialo stare. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 EHI! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Indietro. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Accidenti. Non avvicinarti a me. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Hai appiccato incendi pericolosi 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 e lanciava oggetti alla gente. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Fa caldo, maleducato bastardo! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Maledetto bastardo. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Grazie a Dio sei vivo. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Stai bene? 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, dove hai preso quei soldi? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Fa caldo. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Che cosa? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Sono i soldi del regalo di nozze? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 CONGRATULAZIONI PER IL VOSTRO MATRIMONIO 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Quindi erano i soldi del regalo di nozze di So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Dio, no. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sangung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, resta con me, ok? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Starai bene. Andrà tutto bene. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Laggiù. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Quindi sei Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Tuo padre sta bene? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Chi sono queste persone? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Che diavolo stava facendo papà tutto questo tempo? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 In passato, tuo padre mi comprava molti drink. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Fai respiri lenti. Lentamente. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Quel bastardo sta usando i poteri di Hwa-jin, non è vero? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Sì, sembra di sì. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Apetta un minuto. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Chi… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 La Società dei Superumani Coreani. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Lo odio. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Sono fregato. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Anche oggi sono completamente fregato. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Traduzione dei sottotitoli di: Yun-hee Jang