1
00:00:20,645 --> 00:00:21,730
Hei, tangkap dia!
2
00:00:49,674 --> 00:00:51,843
MUNDA
3
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Ada
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
tidak ada kamera keamanan di sini, kan?
5
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
Berlari!
6
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Jo Anna?
7
00:02:59,220 --> 00:03:03,349
Jenismu selalu berpikir
memiliki kekuatan super menyelesaikan segalanya.
8
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
Seolah-olah Anda pernah melakukan sesuatu yang produktif
atau membayar pajak dengan mereka.
9
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Dimana temanmu?
10
00:03:14,277 --> 00:03:17,405
Mengapa kamu membuatku melakukannya
hal yang sama berulang kali?
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
Aku akan memanggangmu sampai garing.
12
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Apakah kamu tidak memeriksa cuacanya?
13
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Sedang hujan.
14
00:03:59,739 --> 00:04:03,868
Tahukah kamu apa yang lebih kuat
dari negara adidaya dalam masyarakat modern?
15
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
Itu kekuatan.
16
00:04:11,209 --> 00:04:12,168
Dia benar.
17
00:04:12,669 --> 00:04:15,129
Memiliki "super" di depan
tidak berarti kekuatan yang lebih besar.
18
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
Jika ada, itu lebih seperti
19
00:04:23,763 --> 00:04:27,141
hubungan antara gochujang
dan chogochujang.
20
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Atau mungkin seekor lalat
21
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
dan lalat buah.
22
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Yang ingin kukatakan adalah
23
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
bahwa aku kacau.
24
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
ORANG YANG HILANG
25
00:04:47,120 --> 00:04:52,125
LEE HWA-JIN, USIA 23
TERAKHIR DILIHAT DI STASIUN JONGNO NAKSIN
26
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Apakah sudah seminggu
sejak terakhir kali kita mendengar kabar dari Hwa-jin?
27
00:05:11,936 --> 00:05:12,770
Ya.
28
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
Bun-mi, kamu harus belajar
untuk mengendalikan kemarahan dalam diri Anda.
29
00:05:24,615 --> 00:05:26,034
Saya sedang mengerjakannya.
30
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Kupikir kamu sedang diet.
31
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
Saya makan satu kali sehari.
32
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Saya bisa makan apapun yang saya mau
untuk satu kali makan itu.
33
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Anda makan malam dengan saya sebelumnya.
34
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
Ini makanan penutup.
35
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
Dan Anda juga minum alkohol setiap hari.
36
00:05:40,089 --> 00:05:41,341
-Wow, apa itu?
-Ini.
37
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
-Ini gila!
-Apakah kamu melihatnya?
38
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
Hei, semuanya. Apakah Anda melihatnya?
39
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
-Dia benar-benar ceroboh.
-Dia menarik busnya.
40
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Dia seperti Superman. Maksudku, Spider-Man!
41
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
-Hei.
-Oh, itu diperbesar.
42
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
Wow, dia menariknya!
43
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
-Luar biasa!
-Dia akhirnya ditangkap.
44
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Kami sedang menyaksikan kelahiran seorang pahlawan!
45
00:06:00,651 --> 00:06:03,654
Benda-benda jatuh darinya
itu koin, bukan?
46
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
-Ya.
-Semuanya, ini 100% nyata.
47
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
Kami memiliki sesuatu seperti itu
di antara jenis kita?
48
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Kembali pada hari itu.
49
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Ayo kita tangkap dia.
50
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Berkendara…
51
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
-Kamu mengemudi.
-Apa?
52
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Tidak, saya tidak bisa.
Aku harus memulai shiftku. Nanti.
53
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Mungkin banyak orang yang mengejarnya.
54
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
55
00:06:28,596 --> 00:06:29,514
Tunggu!
56
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
Tunggu sebentar.
57
00:06:33,059 --> 00:06:36,104
Kita akhirnya akan tertangkap.
Kamu bilang banyak orang yang mengejarnya.
58
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Jika kita bertemu mereka
sementara Hwa-jin bahkan tidak bersama kita…
59
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Kami berdua bukan tandingan mereka.
60
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Bun-mi!
61
00:06:45,738 --> 00:06:47,073
Orang ini berbeda.
62
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
Dia bisa mengakhiri pertarungan ini.
63
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Aku kacau.
64
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Bukannya aku melakukan sesuatu yang buruk,
65
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
tapi aku di sel tahanan.
66
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Dia orang dari bus itu, bukan?
67
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Dia orang gila itu. Apakah dia seorang pecandu?
68
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Hei, itu.
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Saya mendengar Anda mendorong bus itu.
70
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
Aku?
71
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
Itu bukan aku. Saya tidak melakukan itu.
72
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
Lihatlah punk ini.
73
00:07:36,372 --> 00:07:37,373
Dia benar-benar gila.
74
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
-Silakan dan dorong aku juga.
-Ya ampun.
75
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Saya lebih suka tidak…
76
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
-Lihat? Aku tahu itu bukan dia.
-Dia bukan masalah besar.
77
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
Dia bukan apa-apa!
78
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
Simpan di sana!
79
00:07:52,972 --> 00:07:54,432
Saya menahannya.
80
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Aku ingin pulang.
81
00:08:00,062 --> 00:08:03,483
Aku hanya ingin mandi,
gulir di ponselku, dan tidurlah.
82
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
Saya ingin berangkat kerja dengan selamat besok.
83
00:08:07,612 --> 00:08:09,697
Saya tidak percaya bisa bekerja
adalah keinginanku sekarang.
84
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Tuhan. Tolong bantu saya.
85
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Jika kamu mendapat masalah,
gunakan kontak ini.
86
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
Apa yang dilakukan si bodoh itu sekarang?
Ada apa dengan dia?
87
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
Sulit dipercaya.
88
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
KETUA PARK JEONG-JA
89
00:08:29,592 --> 00:08:35,556
PINJAMAN JEONGJA
90
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
Halo?
91
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
Oh benar.
92
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
Halo.
93
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Namaku Kang Sang-ung.
94
00:08:43,606 --> 00:08:46,651
Ayahku menyuruhku menelepon nomor ini
95
00:08:46,734 --> 00:08:50,112
jika aku mendapat masalah apa pun.
96
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
Dan nama ayahmu adalah?
97
00:08:53,157 --> 00:08:56,702
Benar, namanya Kang Dong-gi.
98
00:08:58,329 --> 00:09:01,165
Tuan Kang, Dong, Gi.
99
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
GA KE KIM
100
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
KANG DONG-GI
101
00:09:08,047 --> 00:09:09,340
PERJANJIAN PINJAMAN
KANG DONG-GI
102
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
Baiklah.
103
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
Apakah ayahmu baik-baik saja?
104
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
SEL PEMEGANG
105
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Terima kasih.
106
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
Ini benar-benar berhasil.
107
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
MIN-SUK SAYA (50)
108
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Aku sudah mati.
109
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
Petugas, pahlawan dari kecelakaan bus
ada di sini, bukan?
110
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
Saya akan menjelaskan semuanya lagi
dalam pengarahan.
111
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
-Saya minta maaf.
-Tn. Kang.
112
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Tuan Kang Sang-ung?
113
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Ya ampun.
114
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Anda benar-benar telah melalui banyak hal.
115
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Tapi siapakah kamu…
116
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
PINJAMAN JEONGJA
117
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
Ketua Taman.
118
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
-Tn. Kang ada di sini.
-Ketua?
119
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Halo.
120
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
-Kamu kehabisan uang, bukan?
-Maaf?
121
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
122
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Mungkin seharusnya aku tidak menelepon.
123
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
Saya melihat beritanya.
124
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Anda melakukan sesuatu yang sangat mengagumkan.
125
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Bahkan aku bangga padamu.
126
00:11:09,251 --> 00:11:14,006
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa berpikir untuk meneleponku
di tengah semua kekacauan itu?
127
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Pertama-tama,
128
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
terima kasih telah membantu saya.
129
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Kamu juga sopan.
130
00:11:25,893 --> 00:11:26,852
Tapi kamu penasaran
131
00:11:27,603 --> 00:11:32,149
untuk mengetahui bagaimana aku mengenal ayahmu,
bukan?
132
00:11:32,733 --> 00:11:35,236
Sejujurnya, saya tidak penasaran.
133
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
Dong-gi berhutang sejumlah uang padaku.
134
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
Ada orang asing yang membicarakan ayahku
sepertinya dia mengenalnya dengan baik
135
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
dan menyebutkan hutang rentenirnya.
136
00:11:48,874 --> 00:11:51,419
Ini agak tidak nyata.
137
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
Dengan tingkat bunga maksimum yang sah,
138
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
totalnya mencapai tiga miliar won.
139
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Pintu…
140
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
PETANI BEOMHA
141
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
PETANI BEOMHA
142
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
AREA TERBATAS
143
00:13:27,556 --> 00:13:30,392
{\an8}MANUSIA MENGANGKAT BUS YANG JATUH,
MENCEGAH KORBAN
144
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Ayah akan menyukainya.
145
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
Halo.
146
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
Bagaimana rasanya menjadi orang biasa lagi?
147
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
Seperti terlahir kembali?
148
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Anda harus berterima kasih kepada saya.
149
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
Apakah dia sudah mati?
150
00:14:11,642 --> 00:14:12,726
Tidak.
151
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
Sialan. Dia tidak menyenangkan.
152
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
Semua orang membuat masalah besar
keluar dari ini.
153
00:14:31,579 --> 00:14:32,663
Ini cantik.
154
00:14:34,206 --> 00:14:37,042
-Apa yang terjadi jika aku mendapatkan suntikan ini?
-Maaf?
155
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
Ambillah.
156
00:14:44,091 --> 00:14:45,801
Uji klinis masih--
157
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Wanita jalang yang tidak kompeten.
158
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
Kamu bilang tukang bus itu bangkrut, kan?
159
00:15:01,191 --> 00:15:02,151
Ya itu benar.
160
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
Membuatnya semakin bangkrut.
161
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Maka dia tidak akan bisa
untuk menggunakan kekuatannya sama sekali.
162
00:15:06,363 --> 00:15:07,948
Haruskah saya memotongnya secara finansial?
163
00:15:08,032 --> 00:15:11,076
Itu tidak menyenangkan.
Ini pada dasarnya adalah pertarungan tipe pertarungan.
164
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
Uang tunai hanyalah kertas, bukan? Mari kita bakar.
165
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Oh, benar.
166
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
Masih memerlukan uji klinis,
bukan?
167
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
Hai.
168
00:15:30,471 --> 00:15:32,014
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
169
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
Brengsek.
170
00:15:57,706 --> 00:15:58,666
Astaga.
171
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
Astaga, kepalaku.
172
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
Permisi?
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
Apa sebenarnya
174
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
sedang terjadi di sini?
175
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Saya perlu melihatnya sendiri
176
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
apakah Anda benar-benar mewarisinya.
177
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
Mulailah.
178
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
Aku seharusnya bekerja sama
dengan pihak berwenang
179
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
dan menghadapi keputusan hukum.
180
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Satu pemikiran muncul di benakku ketika sedang dipukuli.
181
00:17:05,899 --> 00:17:10,154
Apa yang Ayah pikirkan
kapan dia menyuruhku menelepon tempat ini?
182
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
-Hei.
-Hai.
183
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Bangun.
184
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Ada apa dengan bajingan ini?
185
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
-Apakah dia pingsan?
-Apakah dia sudah mati?
186
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
Apa ini? Apa yang terjadi?
187
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Apa semua ini?
188
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Apa yang terjadi?
189
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
Apa yang terjadi?
190
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
Aku menyadari dua hal.
191
00:18:08,921 --> 00:18:12,633
Satu. Memang menyakitkan,
tapi tidak cukup untuk membunuhku.
192
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
Semuanya berkat uang.
193
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Dua. Jika saya menghabiskan semuanya,
194
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
saat itulah aku akan benar-benar mati.
195
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
Sial!
196
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
Ayo!
197
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
-Kotoran!
-Astaga.
198
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
Sialan kamu!
199
00:19:20,200 --> 00:19:21,034
Astaga.
200
00:19:22,911 --> 00:19:24,538
Kamu kecil…
201
00:19:25,914 --> 00:19:28,458
Apa yang kamu lihat? Apa?
202
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
Apakah kamu memukulku? aku bersumpah…
203
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Aku kesulitan karena aku tidak punya uang.
204
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
Ini melelahkan.
205
00:19:46,935 --> 00:19:51,231
Kalau dipikir-pikir, aku sudah berjuang
dan telah kelelahan sepanjang hidupku.
206
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Semuanya keluar.
207
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Jadi, Anda memang mewarisinya.
208
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Bagaimana kabar Dong-gi?
209
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
Di Spanyol…
210
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
Dia sedang bepergian.
211
00:20:36,276 --> 00:20:39,029
Dia bolos dengan uangku
dan sekarang bepergian di Spanyol?
212
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Dengan wanita jalang licik itu?
213
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Jika Dong-gi menikah denganku
seperti yang dia janjikan,
214
00:20:44,409 --> 00:20:47,913
dia akan membeli sebuah pulau
di Spanyol sekarang.
215
00:20:48,622 --> 00:20:49,581
Bagaimanapun,
216
00:20:49,665 --> 00:20:53,710
termasuk biaya tes,
totalnya adalah 3,005 miliar won.
217
00:20:54,294 --> 00:20:55,212
Anda membayarnya kembali.
218
00:21:05,389 --> 00:21:08,267
Bahkan saat kita berbicara, minat terus meningkat.
219
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Selain kekuatan super sialan itu,
220
00:21:14,648 --> 00:21:18,652
hal kedua yang kuwarisi
terlilit utang sebesar tiga miliar won
221
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
dari pemberi pinjaman kelas tiga.
222
00:21:24,825 --> 00:21:25,784
aku minta maaf,
223
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
tapi menurutku aku harus pulang.
224
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
-Untuk mendiskusikan ini dengan ayahku terlebih dahulu--
-Diskusikan apa?
225
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Lalu bagaimana dengan ini?
226
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
Jika kamu menyesal, nikahi putriku.
227
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
Maaf?
228
00:21:37,921 --> 00:21:40,173
Jika Anda melakukan itu,
Aku akan melupakan uangnya.
229
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
Segalanya sedang berlangsung
seperti sinetron siang hari.
230
00:21:44,052 --> 00:21:47,597
Jika kamu menjadi menantuku,
Anda tidak akan kekurangan uang lagi.
231
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
Putriku sangat cantik
karena dia mirip denganku.
232
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
Wow.
233
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Itu pasti menyenangkan.
234
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
Anda punya pacar.
235
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Apakah kamu ragu-ragu karena dia?
236
00:22:07,617 --> 00:22:08,493
Itu tidak bagus.
237
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Dengarkan baik-baik.
238
00:22:14,458 --> 00:22:16,501
Jika kamu pergi seperti ini,
239
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
kamu bahkan tidak akan bertahan 24 jam di luar sana.
240
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
Jika orang-orang itu menangkapmu, tamatlah kamu.
241
00:22:25,218 --> 00:22:27,554
Siapa orang-orang itu…
242
00:22:27,637 --> 00:22:28,764
Bukankah Dong-gi memberitahumu?
243
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
Dia sama tidak bertanggung jawabnya sekarang
seperti dia saat itu.
244
00:22:32,476 --> 00:22:33,435
Mereka di luar sana.
245
00:22:33,935 --> 00:22:37,105
Beberapa orang gila yang serius
Anda tidak bisa menangani gaji Anda.
246
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
Jadi, jadilah menantuku
247
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
dan tinggallah bersamaku.
248
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Tunggu, apa ini…
249
00:23:03,882 --> 00:23:04,800
Lantai tiga?
250
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Saya kira jaraknya sekitar sepuluh meter.
251
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
10.000 won untuk setiap dua meter.
252
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
Jadi 50.000 won.
253
00:23:28,657 --> 00:23:29,616
Hei!
254
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
-Astaga!
-Kebaikan!
255
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
Jangan desak aku!
256
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
saya tidak melakukannya. Aku sedang membantumu.
257
00:23:39,000 --> 00:23:40,210
Biarkan dia pergi.
258
00:23:55,434 --> 00:23:57,894
Dia akan kembali setelah dia kehabisan uang.
259
00:24:24,171 --> 00:24:25,005
Wow.
260
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
Sialan.
261
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
Dengan serius.
262
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
-Mengapa?
-Apa yang telah terjadi?
263
00:24:54,075 --> 00:24:55,368
Apakah kamu di sini sepanjang malam?
264
00:25:00,790 --> 00:25:01,917
Ini kamu, bukan?
265
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
LUAR BIASA
MENGHANCURKAN KEJADIAN BUS
266
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
ASING?
LUAR BIASA?
267
00:25:08,006 --> 00:25:10,842
KEKUATAN YANG LUAR BIASA
KESAKSIAN SAKSI MATA
268
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
KEKUATAN GILA, SIAPA DIA?
PAHLAWAN SUPER GAYA KOREA?!
269
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Anda menjadi terkenal.
270
00:25:16,515 --> 00:25:17,349
Ini…
271
00:25:18,475 --> 00:25:20,310
Biar saya jelaskan. Saya bisa menjelaskan.
272
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
Jelaskan kalau begitu.
273
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
Apa yang harus kukatakan padanya?
Berapa banyak yang harus kukatakan padanya?
274
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
Aku menghabiskan uang ibuku,
ditangkap polisi,
275
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
lalu ditangkap lagi oleh rentenir,
276
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
dan akhirnya berhutang tiga miliar won.
277
00:25:36,576 --> 00:25:37,536
Berapa banyak yang Anda gunakan?
278
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
Uang apa itu?
279
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, Min-suk akan membunuhku.
280
00:25:45,085 --> 00:25:46,878
-Aku bertanya padamu apa uang itu!
-Mama.
281
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
-Dia memberiku uang tabungannya.
-Berapa harganya?
282
00:25:51,841 --> 00:25:53,218
-Yah, Min-suk--
-Lupakan saja.
283
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
-Aku akan bertanya pada Ibu sendiri.
-Tunggu.
284
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
Tiga puluh
285
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
juta won.
286
00:26:10,944 --> 00:26:14,281
Saya sedang berjalan keluar membawa uang tunai
ketika kecelakaan terjadi di depanku.
287
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
Jadi saya tidak punya pilihan!
288
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Oke?
289
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
So-jeong akan menikah.
Di Hotel Cheongdam.
290
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Benar-benar?
291
00:26:37,512 --> 00:26:40,390
Dia menyuruhku ikut denganmu
dan menangkap buketnya.
292
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
-Kalau begitu kita harus pergi. Ayo pergi.
-TIDAK.
293
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
Saya tidak yakin apakah saya bisa.
294
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
Lalu aku akan menangkapnya.
295
00:26:53,653 --> 00:26:56,656
-Aku pandai menangkap--
-Dasar bodoh. Kamu bilang kamu tidak akan menggunakannya!
296
00:26:59,284 --> 00:27:02,287
Kamu bilang kekuatan supermu tidak berguna!
297
00:27:07,709 --> 00:27:08,543
Min-suk.
298
00:27:09,210 --> 00:27:12,380
Min-suk. Dengarkan saja aku.
299
00:27:12,464 --> 00:27:13,340
Min-suk, aku…
300
00:27:13,840 --> 00:27:15,634
Min-suk! Tunggu saja!
301
00:27:15,717 --> 00:27:16,593
MIN-SUK
302
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Min-suk.
303
00:27:21,473 --> 00:27:22,432
Min-suk!
304
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
Hei, Min-suk.
305
00:27:25,060 --> 00:27:26,645
Harap tunggu.
306
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Min-suk!
307
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
Tidak, serius…
308
00:27:37,238 --> 00:27:38,698
Dia bisa saja mendengarkanku.
309
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Silakan ambil.
310
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
Ayo. Tolong jawab, Min-suk.
311
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
Tunggu. Itu…
312
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
-Apakah ini 911?
-Itu tempatku.
313
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Tidak.
314
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Itu benar-benar terbakar!
315
00:28:14,734 --> 00:28:18,780
Jika kamu pergi seperti ini,
kamu bahkan tidak akan bertahan 24 jam di luar sana.
316
00:28:20,073 --> 00:28:21,616
Suruh mereka bergegas. Cepat!
317
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
Jika orang-orang itu menangkapmu, tamatlah kamu.
318
00:28:25,286 --> 00:28:28,873
Beberapa orang gila yang serius
kamu tidak sanggup membayar gajimu.
319
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
320
00:29:26,139 --> 00:29:27,807
Siapa orang-orang itu?
321
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
Haruskah aku menyerahkan diri
ke polisi lagi?
322
00:29:32,061 --> 00:29:34,022
Tapi kejahatan apa yang aku lakukan?
323
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Bagaimana jika aku berjalan bebas?
324
00:29:37,275 --> 00:29:38,526
Haruskah aku menemui pers?
325
00:29:39,152 --> 00:29:41,070
Tetapi bagaimana jika mereka mengira aku gila?
326
00:29:43,656 --> 00:29:46,576
Aku ingin tahu apakah Min-suk baik-baik saja.
327
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
MIN-SUK SAYA (20)
328
00:29:53,500 --> 00:29:56,085
Silakan ambil. Ayo.
329
00:29:59,297 --> 00:30:01,966
Orang yang Anda telepon tidak bisa dihubungi--
330
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
UNTUK SANG-UNG
331
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
Kamu baik-baik saja, kan?
332
00:31:13,079 --> 00:31:15,623
Min-suk, semuanya baik-baik saja, kan?
333
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
334
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
Dia akan datang mencari pacarnya.
335
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Sekalipun orang mati,
336
00:31:31,598 --> 00:31:33,308
membawa Kang Sang-ung hidup-hidup.
337
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
Ya, itu seharusnya baik-baik saja.
338
00:31:40,189 --> 00:31:42,358
Yang ini akan menyenangkan.
339
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
-Apa-apaan?
-Apa?
340
00:31:49,449 --> 00:31:50,283
Apa itu tadi?
341
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
Apa…
342
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
Tidak.
343
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
Lewat sini!
344
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
{\an8}Kebakaran di Aula Pernikahan CHEONGDAM
MEMERIKSA KORBAN
345
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
Kebakaran baru saja dilaporkan.
346
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
Beberapa saat yang lalu, sekitar pukul 14.10,
347
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
kebakaran terjadi di Hotel Cheongdam
di Gangnam, Seoul.
348
00:32:39,832 --> 00:32:41,542
Apinya belum dapat dikendalikan.
349
00:32:42,251 --> 00:32:44,379
So-jeong akan menikah.
Di Hotel Cheongdam.
350
00:32:44,462 --> 00:32:45,797
Dia menyuruhku ikut denganmu.
351
00:32:45,880 --> 00:32:47,173
14.00, HOTEL CHEONGDAM
352
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
Tingkat kerusakan
di Hotel Cheongdam…
353
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
Apa ini?
354
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
…masih belum jelas.
355
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
-Menurut saksi mata…
-Tunggu.
356
00:32:53,221 --> 00:32:56,015
MIN-SUK SAYA
357
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
Jawab teleponnya. Silakan ambil.
358
00:33:05,775 --> 00:33:08,361
Orang yang Anda telepon tidak dapat dihubungi.
Silakan pergi--
359
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Persetan. Apa yang harus saya lakukan?
360
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Saya tidak punya uang.
361
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Persetan.
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Sang-ung.
363
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
Saya melihat berita tentang kecelakaan bus.
364
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
UNTUK SANG-UNG
365
00:33:50,069 --> 00:33:51,738
Gambarnya buram,
366
00:33:52,238 --> 00:33:54,115
tapi aku langsung tahu itu kamu.
367
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Saya tidak yakin dari mana uang itu berasal,
368
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
tapi pasti sangat menyakitkan,
bahkan setelah melakukan hal yang baik.
369
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Aku juga merasakan hal yang sama.
370
00:34:12,258 --> 00:34:13,301
Selalu seperti itu.
371
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
Saya selalu ingin berbuat lebih banyak
untukmu dan ibumu,
372
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
tapi sesuatu selalu muncul.
373
00:34:24,520 --> 00:34:25,438
Permisi.
374
00:34:26,022 --> 00:34:28,649
Maaf, tapi ini sangat mendesak.
Saya sangat menyesal.
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,776
Tutup akun ini.
376
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
Aku minta maaf.
377
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
Hal seperti itu akan terus terjadi
kepadamu sekarang juga.
378
00:34:38,993 --> 00:34:42,580
Saya selalu bekerja,
berpikir bahwa kamu atau ibumu bisa jadi
379
00:34:42,663 --> 00:34:46,626
di dalam mobil yang terbalik, bus akademi,
atau gedung yang terbakar
380
00:34:46,709 --> 00:34:48,920
Saya menyelamatkan orang dari.
381
00:34:59,680 --> 00:35:01,349
BERNYANYI! UNG!
382
00:35:01,432 --> 00:35:03,726
Sejujurnya, pekerjaan ini tak tertahankan
kecuali kamu berpikir seperti itu.
383
00:35:06,729 --> 00:35:08,356
Meski sulit atau menakutkan,
384
00:35:09,023 --> 00:35:10,191
jangan lari darinya.
385
00:35:13,986 --> 00:35:17,281
Orang yang kamu cintai sedang menunggumu.
386
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
Oleh karena itu, inilah satu nasihatnya.
387
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
Jangan pernah mencairkan tabungan Anda…
388
00:35:35,007 --> 00:35:36,008
atau dana perumahan Anda.
389
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
Apa-apaan ini?
390
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
Tolong bantu dia!
391
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
Min-suk!
392
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
Oh tidak, Min-suk!
393
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Apa yang kita lakukan?
Seseorang tolong bantu dia! Astaga!
394
00:37:21,781 --> 00:37:22,698
Aku sudah bilang padamu
395
00:37:24,283 --> 00:37:25,618
Aku pandai menangkap sesuatu.
396
00:38:21,215 --> 00:38:22,091
Apakah kamu baik-baik saja?
397
00:38:34,520 --> 00:38:35,521
Tidak apa-apa.
398
00:38:35,604 --> 00:38:37,648
Saya pikir saya akan mati.
399
00:38:40,234 --> 00:38:41,193
Hei, tidak apa-apa.
400
00:38:42,945 --> 00:38:44,572
Kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
401
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Dimana kamu…
402
00:38:54,874 --> 00:38:55,833
mendapatkan uangnya?
403
00:38:57,543 --> 00:38:58,377
Saya menutupnya.
404
00:38:59,503 --> 00:39:00,379
Akun perumahan saya.
405
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Apakah kamu gila?
406
00:39:11,057 --> 00:39:12,600
Silakan mundur!
407
00:39:13,225 --> 00:39:14,352
Mundur sedikit.
408
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
Lewat sini!
409
00:39:47,927 --> 00:39:49,303
Turun. Bergerak perlahan.
410
00:39:50,596 --> 00:39:51,430
Ya, keluarlah.
411
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
-Tundukkan kepalamu.
-Terima kasih.
412
00:39:53,974 --> 00:39:55,851
Ya, lebih rendahkan kepalamu.
413
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
Terima kasih.
414
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
Di Sini.
415
00:40:29,343 --> 00:40:31,220
FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
416
00:40:31,303 --> 00:40:35,516
ISTRI, KIM MIN-SUK
SUAMI, KANG SANG-UNG
417
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
Ajukan permohonan perumahan atas nama Anda.
418
00:40:41,063 --> 00:40:44,400
Mereka bilang kalau kita menang
lotere perumahan pengantin baru,
419
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
kita bisa menyimpannya bahkan setelah perceraian.
420
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Jika Anda baik-baik saja dengan itu…
421
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
mari kita menikah.
422
00:42:17,535 --> 00:42:19,453
Meskipun terlihat jelas,
423
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
Saya bukan satu-satunya di dunia ini
424
00:42:22,998 --> 00:42:25,084
yang bisa menggunakan kekuatan super.
425
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
Apa itu?
426
00:42:32,049 --> 00:42:33,884
Seseorang yang tidak bisa kutangani dengan gajiku.
427
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
Apa yang kita lakukan?
428
00:42:37,888 --> 00:42:39,682
Min-suk, mundur sebentar.
429
00:42:40,766 --> 00:42:42,226
Apa? Mengapa?
430
00:42:44,270 --> 00:42:45,854
Saya masih punya sisa uang.
431
00:42:52,528 --> 00:42:54,196
Ini membuatku gila.
432
00:42:59,201 --> 00:43:00,160
Sang-ung, hati-hati.
433
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Sang-ung!
434
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
Uang saya. Brengsek.
435
00:43:49,209 --> 00:43:50,252
Sial, panas sekali!
436
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
Sang-ung!
437
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
Brengsek.
438
00:44:49,228 --> 00:44:51,230
Kang Sang-ung!
439
00:45:01,198 --> 00:45:02,241
Brengsek.
440
00:45:10,833 --> 00:45:12,710
Saya tidak tahu apa yang Anda coba tarik,
441
00:45:13,836 --> 00:45:15,129
tapi tinggalkan dia sendiri.
442
00:45:22,678 --> 00:45:23,762
Hai!
443
00:45:38,694 --> 00:45:39,528
Mundur.
444
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
Brengsek. Jangan mendekatiku.
445
00:46:32,414 --> 00:46:36,210
Anda menyalakan api yang berbahaya
446
00:46:37,211 --> 00:46:38,462
dan melemparkan sesuatu ke orang-orang.
447
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
Panas sekali, bajingan kasar!
448
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
bajingan sialan.
449
00:46:56,355 --> 00:46:58,315
Syukurlah kamu masih hidup.
450
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
Apakah kamu baik-baik saja?
451
00:47:11,495 --> 00:47:13,789
Sang-ung, dari mana kamu mendapatkan uang itu?
452
00:47:15,749 --> 00:47:16,583
Ini panas.
453
00:47:17,167 --> 00:47:18,001
Apa?
454
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
Apakah itu uang hadiah pernikahan?
455
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
SELAMAT ATAS PERNIKAHAN ANDA
456
00:47:31,807 --> 00:47:34,768
Jadi itu adalah uang hadiah pernikahan So-jeong.
457
00:47:36,478 --> 00:47:37,896
Ya Tuhan, tidak.
458
00:47:39,273 --> 00:47:41,108
Sang-ung!
459
00:47:41,608 --> 00:47:44,278
Kang Sang-ung, tinggallah bersamaku, oke?
460
00:47:47,489 --> 00:47:49,283
Anda akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
461
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
Sang-ung.
462
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
Di sana.
463
00:48:58,560 --> 00:48:59,394
Sang-ung.
464
00:49:01,980 --> 00:49:03,482
Jadi kamu Sang-ung.
465
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Apakah ayahmu baik-baik saja?
466
00:49:10,322 --> 00:49:11,657
Siapa orang-orang ini?
467
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
Apa yang ayah lakukan
selama ini?
468
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Dulu, ayahmu biasa membelikanku
banyak minuman.
469
00:49:31,843 --> 00:49:33,595
Ambil napas perlahan. Perlahan-lahan.
470
00:49:36,431 --> 00:49:37,349
Bun-mi.
471
00:49:37,849 --> 00:49:41,061
itu menggunakan kekuatan Hwa-jin,
bukan?
472
00:49:41,144 --> 00:49:42,771
Ya, sepertinya begitu.
473
00:49:43,355 --> 00:49:44,356
Tunggu sebentar.
474
00:49:45,857 --> 00:49:46,817
Siapa…
475
00:49:46,900 --> 00:49:48,777
Perkumpulan Manusia Super Korea.
476
00:50:02,749 --> 00:50:03,917
Aku benci ini.
477
00:50:04,418 --> 00:50:05,293
Aku kacau.
478
00:50:07,421 --> 00:50:10,382
Aku juga benar-benar kacau hari ini.
479
00:53:16,193 --> 00:53:21,198
Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang