1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Bluevista di Woo Han Construction offre uno spazio generoso tra gli edifici... 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Questa sono io da un momento più felice, prima che avessi qualcosa di simile a un superpotere. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -La metropolitana è a cinque minuti... -Diciottesimo piano… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Proprio come gli altri giovani comuni, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Scendevo dal lavoro e bevevo birra e gioco sul mio telefono per rilassarmi. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 E nei fine settimana curiosavo tra le case non potremmo mai permettercelo in questa vita. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Questa persona, affascinata dall'eleganza quattro vani, spazio di 59 metri quadrati, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 è la mia ragazza, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Stiamo insieme da nove anni lei è come una famiglia adesso. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Il layout è davvero ben progettato. Non credi? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Com'è possibile? che tutte le stanze sono rivolte a sud? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 È un layout a quattro alloggiamenti. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Cosa ne pensi? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 È ottimo. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Sono d'accordo. Lo adoro. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Dev'essere la cabina armadio. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 OLTRE IL LORO MONDO, INIZIA IL TUO 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Esatto. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Non c'è motivo per cui non possa trovare un posto come questo nell'area metropolitana. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Se metto insieme tutto quello che ho... 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 milioni di won? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Non posso permettermelo. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Non in questa vita. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Il deposito è del 20%, che ammonta a 140 milioni di won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Il deposito non può essere pagato con un prestito. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Qual è il limite massimo per la lotteria immobiliare? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Quando è stata l'ultima volta che hai posseduto una casa? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Ne sono fiducioso. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Mai. Non dalla nascita. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Si conta a partire dai 30 anni. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Capisco. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Poi sono passati cinque anni per me. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Beh, il complesso proprio accanto a questo aperto in prevendita il mese scorso. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 E il limite era... 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Vediamo. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Il layout di 59 metri quadrati richiesti 61 punti. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 E i nostri punti? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Nessuno di noi ha 30 punti. Andiamo. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -Va bene. Grazie. -Dovresti prendere questo. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Gratta e ricevi un regalo gratuito. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Ok, grazie. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Per festeggiare l'inaugurazione della nostra casa modello, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista offre regali generosi ai visitatori 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 chi pianifica una consulenza di vendita. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Assicurati di programmare una consulenza e cogli questa fortunata occasione. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Potete essere tutti i fortunati vincitori. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 EVENTO DI INAUGURAZIONE BLUEVISTA CON GRANDI PREMI 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Purificatori d'aria e cabine vapore... 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Non ho fortuna con la vincita dei premi. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Non ho mai vinto nemmeno un rotolo di carta igienica ad un omaggio al supermercato locale. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Lotteria immobiliare? Come se. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 EVENTO LOTTERIA GRATTA E VINCI NESSUNA VINTA! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Per quanto riguarda il deposito contrattuale, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 possiamo unirci il deposito da qui, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 i 20 milioni di won che hai risparmiato, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 e i miei 40 milioni di won... 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Ma ci mancano ancora 30 milioni di won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 E il mio deposito? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Ho visto che sul tuo conto mancano 500.000 won. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 A Min-suk piacciono i soldi. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Fin dalla giovane età, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 era abbastanza sveglia da tenere i libri al pollo di suo padre. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Ora è lei a capo della contabilità in una piccola azienda 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 e gestisce le mie entrate e le mie spese come hobby. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, perché non rispondi? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 IL TUO ORDINE È STATO SPEDITO 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 Questo è tutto. Il tuo telefono. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk è qualcuno che assumerà l'ufficio delle imposte. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Non è possibile che qualcuno come me potrebbe ingannare Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Cavolo, ho comprato una bicicletta per ridurre i costi del pendolarismo. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Quel tipo di spesa dovrebbe essere discusso prima. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Ricaricalo. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Sei cambiato. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Almeno uno di noi deve crescere. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Pensa alla nostra pensione. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Comunque troveremo un modo per ottenere i 30 milioni. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Il problema è vincere. -Che caldo. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Breve periodo di non proprietà e senza persone a carico. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Il che mi porta al punto successivo. Sposiamoci. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Il sorteggio dell'acquirente per la prima volta è casuale con probabilità ridotte. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Dovremmo andare a fare la scorta per gli sposi. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Cosa c'è che non va? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 C'è un problema? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Che proposta romantica. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Aspetta. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Non dovrei essere io a proporre? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Bene, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 ora che ci penso, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Min-suk è stato anche quello che mi ha chiesto di uscire. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Non posso farlo. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Fermiamoci qui. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Che cosa? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Sono andato al parrucchiere due volte proprio questo mese. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 È costoso cambiare i vestiti ogni giorno. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Anche tu hai speso molto per me, offrendomi pasti e film. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Se questo non funziona, avremo entrambi sprecato soldi. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Se non usciremo ufficialmente insieme, fermiamo le spese inutili. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Potrebbe sembrare arrabbiata, ma in realtà, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 è solo preoccupata che io stia spendendo troppo. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Ok. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Sei un idiota? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Sto dicendo che dovremmo uscire insieme. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Va bene. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 È così che siamo usciti insieme per nove anni. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Così risulta che i nostri soldi non sono stati sprecati. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Ti comprerò una PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Se dicessi di sì adesso, sembrerebbe La sposerò per questo. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Non ne vuoi uno? -Va bene. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Sei serio? -Ovviamente! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Allora ci sposeremo, giusto? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 SÌ. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Ho già inserito i tuoi dati. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Basta timbrarlo. Devo registrarmi prima della lotteria degli alloggi. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Cavolo, quando hai compilato tutto questo? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 MODULO DI REGISTRAZIONE MATRIMONIO 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Cos'è? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Papà vuole che venga da me. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Perché? -Non ne ho idea. Ha qualcosa per me. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Che cosa? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Soldi? -Non c'è modo. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Probabilmente di nuovo qualcosa di inutile. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 L'anno scorso ha piantato troppi cavoli 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 e ci ha detto di prenderne un mucchio per evitare di seppellirlo nuovamente. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Non illuderti. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 O è ravanello o cavolo. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 Sono qui. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Sei qui, figlio mio! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Mio Dio. Hai fatto tanta strada. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Devi essere affamato. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Questa è mia mamma. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Ecco. -Non dovevi farlo. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 So che ti piace il latte di soia. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 È stato un lungo viaggio, vero? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Sei qui, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Vieni qui. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Questo è mio padre. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 A dire il vero, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Trovo mio padre incredibilmente a disagio. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 La mia famiglia è stata colpita direttamente durante la crisi del FMI quando avevo nove anni. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 PRESTITI JEONGJA 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Dopo aver perso il lavoro, mio padre non ha mai trovato il suo equilibrio 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 e continuavo a vagare qua e là. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 CONTRATTO DI PRESTITO MUTATARIO: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Rifornisci, per favore. -Arriva il cibo? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 - Sbrigati, vuoi? -Va bene, mi dispiace. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Era ovvio per il resto della famiglia avrebbe difficoltà. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Dicono che capisci i tuoi genitori quando invecchi, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 ma non io. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Ora che ho l'età che aveva mio padre allora, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Posso vedere chiaramente quanto fosse irresponsabile e incompetente. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Sei stato bene? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Beh, lo sai... 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Non mi avresti dato qualcosa? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Sì, è vero. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Ieri sono andato in pensione obbligatoria. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Pensionato? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 È ridicolo. Non può ritirarsi da un lavoro che non ha mai avuto. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Riceverò la mia pensione nazionale a partire da questo mese. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Vedo. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Sono un po' occupato. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Se hai qualcosa da dire, per favore dillo adesso. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Hai? 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 dei soldi? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Proprio come mi aspettavo. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Non ho mai la fortuna di vincere qualcosa. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 È ravanello o cavolo. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Bene, quanto? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Non troppo. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Solo... 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10.000 won sono sufficienti. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Ascolta attentamente. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Ti venderò qualcosa. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Cos'è questo? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 È uno schema piramidale o qualcosa del genere? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 È stato tramandato nella mia famiglia per generazioni. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Che cosa? -Ho fatto abbastanza. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 E' ora che tu continui ad andare avanti. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Cosa stai dicendo? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Lascia andare e parla... 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Ehi. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Che cosa… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Cosa sta succedendo adesso? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Quella è una pistola? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Alzarsi. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 La mia fronte! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Che cosa? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Cos'è questo? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 È un superpotere. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Ho comprato anche questo potere da tuo nonno alla tua età. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Contro la mia volontà, come adesso. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Che cosa? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Più soldi, più potere. Anche le tue ferite guariscono. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Ma il fatto è... 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Apri il tuo portafoglio. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Utilizzando più energia fa sparire più soldi. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Che diavolo… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Non dire a nessuno che hai questo potere. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Ci sono solo due regole. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Aiuta silenziosamente chi è nel bisogno. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -E non toccare i soldi degli altri. -Apetta un minuto. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Quindi stai dicendo 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 più soldi spendo, più forte diventa questo superpotere. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 E devo usarlo 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 per altre persone? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -SÌ. -Non sono una specie di pushover! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Non voglio! -Qualcuno deve farlo. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 In tal caso, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 questo potere... 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Riprendilo. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Prendilo. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Una volta ereditato, non si può tornare indietro. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Adesso vado in pensione. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Avevo solo pianificato di farlo fino all'arrivo della pensione. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Che ne dici di venderlo a qualcun altro? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 L'hai venduto anche a me! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Pensi che non l'abbia provato? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Sangue. Deve essere nel sangue. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Se mai ti trovassi nei guai, usa questo contatto 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Solo se è necessario. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 È un padre, ma si prende cura di suo figlio il biglietto da visita di uno strozzino di terz'ordine. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 PRESTITI JEONGJA 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 PRESIDENTE PARCO JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 La mia vita è stata fregata dal momento in cui sono nato. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Quando usi il tuo potere, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 le monete cadono come briciole. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Ai tempi, spendendo 10.000 won mi ricaverebbero circa 500 won. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Ma non è molto di questi tempi. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Raccogli anche quelli davanti. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Dovrai iniziare a risparmiare ogni centesimo 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 per aiutare gli altri. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Quando esci prendi l'aglio a sei spicchi. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 È piccante e delizioso. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Superpotere? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Era completamente ridicolo 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 ma era reale. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Papà mi ha detto di non dirlo a nessuno. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Min-suk e io non abbiamo segreti gli uni dagli altri. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Quindi stai dicendo 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 tuo padre ti ha dato un superpotere, non soldi? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 E se lo usi, i tuoi soldi scompaiono? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Sì. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Più soldi ho in mano, più divento forte. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Ma se uso quel potere, i soldi scompaiono. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Che razza di stronzata è questa? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Sei così contrario al matrimonio? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 Giusto. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 No, non è questo. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Intendevo il superpotere. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Qui. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Tieni duro questo. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Ecco 10.000 won. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 L'ho messo qui. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 -Guarda attentamente. -Che cose strane sta facendo adesso? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Vedere? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 I soldi. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 I soldi sono finiti. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Te lo sto dicendo. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 I soldi sono scomparsi. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Accidenti. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Cavolo, tra tutte le cose, perché i soldi devono sparire? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Hai guardato? un altro strano trucco magico online? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Non è affatto questo. -Allora prova a piegare anche quello. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Dammi 10.000 won. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Guarda da vicino. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Vuole che usi i miei soldi per buone azioni senza attirare l'attenzione. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Cosa dovrei fare? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Venga con me. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Rimetti anche tutto questo com'era. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Va bene. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Ho bisogno di soldi. Solo 10.000 won. Avanti, 10.000 won. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Prima di tutto, la situazione in cui ci troviamo non è chiara. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Ad esempio, è possibile farlo solo in contanti? E quanto costerà? Scopriamolo. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Potremmo trovargli un utilizzo. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -Va bene. -Bene. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Qui. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Pronto? -Sì. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Preparati. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 VINTO 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10.000 VINTI 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20.000 VINTI 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Va bene, ora salta. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 SALTO IN LUNGO! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 VINTO, 2 METRI 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10.000 WON, 4 METRI 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20.000 WON, 6 METRI 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20.000 VINTI, 10.000 VINTI, 0 VINTI 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 VINTO 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10.000 VINTI 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20.000 VINTI 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Ragazzi, siete fuori. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Va bene, ecco. Prova a sollevarlo. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 VINTO 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10.000 VINTI 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20.000 VINTI 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Dai un'occhiata. -Va bene. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Ci sono troppe restrizioni. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 NESSUNA DIFFERENZA 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Puoi usare solo contanti. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Devi tenerlo sul tuo corpo. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Un salto di due metri costa 10.000 won, ma un'autoscala è più economica. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Potresti entrare nell'UFC, ma far cadere le monete lo rende impossibile. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 VINTI IN CAMBIO CADE 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Se finisci i soldi nel mezzo, potresti davvero morire. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Comunque lo guardi, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 è meno efficiente di una macchina. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Dobbiamo sposarci 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 e comprare anche una casa. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 È l'ultima lotteria dell'area metropolitana. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Se vai in giro usando il potere, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 sappiamo esattamente come andrà a finire. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Non usiamo il superpotere. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Sì. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Non serve a nulla. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Sono fuori. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Maledizione. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Forse ero speranzoso perché l'ho vista come un'eredità. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120.000 vinti. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Era una vista che non avevo mai visto prima. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Guardando dal cielo, Seul era bellissima. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Ciò che mi ha trasmesso mio padre non era un superpotere. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Era la povertà. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALLARME 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Alzati! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Min-suk e io abbiamo stabilito nuove regole. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Non portare più contanti in giro! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Non scappare neanche tu. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Non usare troppa forza e non muoverti troppo velocemente. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Diventeranno tutte abitudini. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Sono tutti soldi. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Posso aiutarti con... 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Oh mio Dio, certo. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Accidenti. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Non usare la forza. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Non spendere soldi. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Se lo fai, lo giuro 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 abbiamo finito. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Oh mio Dio. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Signora, lasciami portare questo per te. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Mio Dio, grazie. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Maledetto bastardo. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Wow, questo è pesante. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Se avessi molti soldi, Sarei stata una brava persona. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 È l'unico modo per avere una casa mia in questo mondo duro. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CENTRO WELFARE AMMINISTRATIVO DI CHANGIL-DONG 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Buongiorno. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Sono sempre stato un po' egoista 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 ma dovrò diventarlo un bastardo ancora più egoista. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Stai bene? 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Occhi penetranti, come se stesse chiedendo se aiutarla mi costerebbe. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Ti aiuterò in questo. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Purtroppo è così. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Perché lo fai da solo? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Sul serio, avrebbe potuto aiutare. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Non poteva nemmeno aiutare a sollevare una brocca d'acqua? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Sul serio. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 E ultimamente ha rallentato. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Il signor Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Hai un minuto? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Cos'è questo? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 DENUNCIA CIVILE MALEDUCAZIONE, CONDOTTA VERGOGNOSA 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 "Nonostante una donna anziana abbia chiesto aiuto, si è rifiutato di portare le sue borse." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "E ha mostrato un atteggiamento sprezzante." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 "Il nome di quel funzionario pubblico era Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -Mi dispiace. -Che ti succede stamattina? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Scusa? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Cosa intendi? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Ti sei comportato in modo strano tutta la mattina. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Non stai salutando le persone, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 senza tenere loro la porta. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Hai vinto alla lotteria? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Oppure hai il potere adesso? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 C'è qualcosa che dovrei sapere? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Smettila di grattarti già! Sto parlando qui. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 È così pruriginoso. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 Mi dispiace. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Andare. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Vai, vai e basta. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Ok, allora. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Cammina più velocemente. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Pensa di essere in A Better Tomorrow o qualcosa del genere. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Trattenendo le forze tutto il giorno 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 richiede molta forza. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 All'età dove le persone parlano della vita degli sposi, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 le probabilità non sono così alte, ma... 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Cavolo. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Dove prenderemo 30 milioni di won? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 -Hai qualche fonte di denaro? -NO. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Naturalmente no. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Dovrei riprovare a investire in azioni? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Il funzionario del nostro team amministrativo recentemente investito in azioni. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Hanno fatto un enorme ritorno su... -Tu. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Non pensarci nemmeno. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Niente azioni. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Anche la criptovaluta è fuori. Non c'è modo. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Tutti dicono che guadagnano molto. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Quelli che perdono stanno zitti, e quelli che vincono fanno tutto il rumore. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Vai a guardare il fiume Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Vedi più persone che pesci nei giorni in cui le azioni crollano. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Tutti con lo sguardo fisso sui cellulari anche se si allontanano. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Che si tratti di azioni o criptovalute, Il 90% sta perdendo denaro. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 E tu? Primo 10%? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Non succederà. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Se è così dura, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 perché vuole sposarmi? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Va bene. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 E adesso? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Per prima cosa, vendiamo tutte le cose di cui non abbiamo bisogno. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Che cosa? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Di cosa potremmo non aver bisogno? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -Il purificatore d'aria. -Che cosa? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Questo divano. -Che cosa? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Quella lampada laggiù. -La lampada? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -E quel tavolo da pranzo. -Se vendiamo il tavolo da pranzo… 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Dove mangiamo? - Stiamo mangiando qui adesso. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Non ti servono due tablet, vero? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Certo che ne ho bisogno. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Posso navigare in Internet mentre guardi un film, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 o guarda un film durante la navigazione in Internet. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Non ti servono, vero? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Ovviamente non ne ho bisogno. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Giusto? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Se li vendiamo tutti, potremmo ottenere circa un milione di won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Ho già venduto tutto. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 TAVOLO A 2 POSTI, TABLET DA 11 POLLICI DI MARCA A, VENDUTO 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Quando hai... 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Ma perché solo roba mia? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Il mio ha dei design più carini. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Non posso essere d'accordo. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Tutta la sua casa è in stile provenzale. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Odio davvero lo stile provenzale. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Perché i mobili dovrebbero avere finestre? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Non capisco proprio. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 È pesante? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 No, è leggero. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Porta la PlayStation al ritorno. -Va bene. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Fai attenzione quando ricevi contanti. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Cammina lentamente. Non usare la tua forza. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 Va bene. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Arrivederci. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 Tornerò. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Ho venduto tutto adesso. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Sei tu l'acquirente? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Acquirente? -SÌ. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Sì, è vero. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Pensavo fosse la carta d'identità di una donna. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 È la carta d'identità della mia ragazza, ma invece sono qui. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 E' così. Mia moglie è la venditrice, non io. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Vedo. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Controlla prima l'articolo. -Va bene, sediamoci. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Posso vedere la console principale. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -E i controllori. -SÌ. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Ma questi sono… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Non ho più la console, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 quindi sembrava inutile aggrappandosi ai giochi. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Per favore, prendili. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Allora quanto... 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 No, prendili e basta. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Posso prenderli e basta? -SÌ. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Questo è il più divertente. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Vedo. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Oh mio Dio, mi assicurerò di provare questo. -Bene. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Grazie. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 -Allora dovrei pagarti. -Giusto. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Ok, solo un momento. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Sono 450.000 won, vero? -SÌ. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Ecco i tuoi 450.000 won. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Hai controllato? -Sì, tutto bene. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Lo userò bene. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Oh mio Dio. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Deve essere bello. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Mia moglie mi lasciava giocare prima che ci sposassimo, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 ma è cambiata dopo che abbiamo avuto figli. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Vedo. -Goditela finché puoi. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Lo farò. Grazie. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Salterò le partite questo fine settimana e porta fuori i bambini con questo. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Goditi un posto carino. -Sicuro. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Buona notte. -Sì, buonanotte. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Grazie. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Dai! SÌ! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Ehi, signore. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Guadagnato bene? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Bastardo! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Accidenti. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Fottuto stronzo. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Per favore aiutatemi! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Figlio di puttana, chiudi la bocca. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Qualcuno mi salvi! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Non sono affari miei. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Per favore aiutami. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Ehi, è questo? -Sì, è tutto. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Ecco qui. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Questo è tutto. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Tre contro uno. -Per favore, salvami. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Anche se in qualche modo vinco, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 questa lotta non finirà con solo poche fatture. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Questo è tutto quello che ho. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Se avessi molti soldi, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Sarei stata una brava persona. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Una persona dannatamente buona. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Sei a casa. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 È successo qualcosa? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Hai offerto uno sconto? Ti mancano 20.000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Volevo disperatamente il bagno, così ho corso. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Ti avevo detto di non scappare. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Scusa. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Io sono... 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 spazzatura. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Questo è divertente. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, ascolta questo. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Indovina quali sono le stelle nel cielo notturno e gli appartamenti a Seul hanno in comune. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Che cos'è? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Ce ne sono così tanti, ma non puoi averne uno. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Viviamo una bella vita. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Sì. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Anch'io voglio vivere una bella vita. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Voglio così tanto vivere una bella vita. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}SCONFITTO 10 DELINQUENTI RAGGIUNTO $ 3.000.000 IN CONTANTI 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Gli eroi nei giochi ricevi denaro per salvare gli altri. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Utilizzano quei soldi per comprare vestiti medicine e persino case. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Fidati di me. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Se questa persona dovesse aiutare gli altri con i loro soldi guadagnati con fatica, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 non sarebbero mai in grado di farlo. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Qui. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Oh mio Dio. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Ho ordinato un Americano ghiacciato per te. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Perché dovresti farlo? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Vuoi mangiare qualcosa di dolce? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Non preoccuparti. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Devi risparmiare velocemente e comprare una casa. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Giusto. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Cosa c'è che non va? -Che cosa? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 E' solo psoriasi. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Hai visto un dottore? -SÌ. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Devo solo metterci un po' di unguento. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Proprio come tuo padre. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Anche a lui sarebbero venute delle vesciche come queste. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Guarirebbero per un po', poi torna di nuovo. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Perché dovresti ereditarlo? Sul serio! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Dai. Cosa intendi con "ereditare"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Cavolo, sul serio. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Papà ha nascosto i suoi superpoteri dalla mamma per tutta la vita. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Beh, non lo sapevo neanche io. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 Ed è per questo che non posso dire nulla. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Giusto. Ho qualcosa da darti. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Cos'è questa volta? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Non voglio ereditare nient'altro. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Lo preferivo quando me lo davano ravanelli e cavoli. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 È pane? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Che cos'è? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Cos'è questo? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -A cosa servono questi soldi? - Viene dai miei risparmi. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Ho sentito che potrebbe esserci un'imposta sulle donazioni se lo collegassi, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 quindi l'ho portato non appena l'ho ricevuto. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 Sono 30 milioni di won, e ne ho aggiunto ancora un po'. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Le cose vanno bene tra te e Min-suk, giusto? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Meglio sposarsi presto. Avrai bisogno di soldi. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Vai alla lotteria, o accontentarti di un appartamento più lontano. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Come tuo padre, puoi andare avanti per 20 anni sul crollo dei prezzi delle case, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 ma non cambia nulla. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Basta, non vivere come tuo padre, ok? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 milioni di won. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Abbiamo pronto l'intero deposito. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Grazie. Avevo davvero bisogno di questi soldi. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Abbiamo sempre bisogno di soldi. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Domani vado in Spagna. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Spagna? Domani? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Sai, non sono mai stato all'estero nella mia vita. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Non so cosa sia preso a tuo padre, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 ma ha detto che dovremmo viaggiare e cose del genere da ora in poi. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Incredibile. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 -Stai attento quando lo porti a casa. -Va bene. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Finisci il resto prima di andare. -Parti così presto? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Sì, ho dei programmi. Sono fuori. -Aspetta, mamma... 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Grazie. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Sicuro. -Ciao, allora. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Ho deciso di pensare positivo. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 No, non c'è niente a cui pensare. Naturalmente è una buona cosa. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 La lotteria degli alloggi per gli sposi non è così competitivo, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 e abbiamo pronto il deposito. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Rimangono solo cose buone adesso. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Ehi, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Ho delle buone notizie 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Che cos'è? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Ascolta e basta. Non spaventarti. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Ho appena incontrato mia madre... 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Pronto? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Cos'è questo suono? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Non spingere! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Dove tutto ha cominciato ad andare storto? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Qualcuno deve farlo. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 È ora che tu continui ad andare avanti. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Aiuta silenziosamente chi è nel bisogno. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Non voglio! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Basta, non vivere come tuo padre, ok? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Viviamo una bella vita. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Guarda dietro di te. Che cos'è? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Fanculo. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Se lo chiedi alle persone che hanno rovinato la propria vita 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 quando, come e perché è successo 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 ognuno di loro ti darà una risposta diversa. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Ma quando arrivi al dunque, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 le persone rovinano la loro vita 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 tutto a causa dei soldi. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Ciò che conta è 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 quanto. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 milioni di won. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 L'intera vita di mia madre è scomparsa, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 proprio così. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Ce l'hanno fatta tutti! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -L'autobus è tornato su! -Oh. È incredibile. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Questo è pazzesco. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Sorprendente. -Oh. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Carino! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 E sono fregato. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Totalmente 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 avvitato. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Traduzione dei sottotitoli di: Yun-hee Jang