1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Bluevista Konstruksi Woo Han menawarkan jarak yang luas antar bangunan… 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Ini aku dari masa yang lebih bahagia, sebelumnya aku memiliki kekuatan super. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Kereta bawah tanah berjarak lima menit… -Lantai delapan belas… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Sama seperti pemuda biasa lainnya, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Saya akan pulang kerja, minum bir, dan bermain game di ponselku untuk bersantai. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 Dan di akhir pekan, aku menelusuri rumah kami tidak akan pernah mampu membayarnya seumur hidup ini. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Orang ini, terpesona dengan kehalusannya ruang empat ruang, 59 meter persegi, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 adalah pacarku, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Telah bersama selama sembilan tahun, dia seperti keluarga sekarang. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Tata letaknya dirancang dengan sangat baik. Bukankah begitu? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Bagaimana mungkin bahwa semua kamar menghadap ke selatan? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Ini adalah tata letak empat ruang. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Bagaimana menurutmu? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Itu bagus. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Saya setuju. Saya menyukainya. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Pasti walk-in closetnya. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 DI LUAR DUNIA MEREKA, DUNIAMU DIMULAI 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Benar. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Tidak ada alasan aku tidak bisa mendapatkan tempat seperti ini di wilayah metro. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Jika aku mengumpulkan semua yang kumiliki… 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 juta won? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Saya tidak mampu membelinya. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Tidak dalam hidup ini. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Depositnya 20%, yang menghasilkan 140 juta won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Deposit tidak dapat dibayar dengan pinjaman. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Berapa batas untuk lotere perumahan? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Kapan terakhir kali Anda memiliki rumah? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Saya yakin tentang hal ini. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Tidak pernah. Tidak sejak lahir. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Itu dihitung dari umur 30 tahun. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Saya mengerti. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Kalau begitu, sudah lima tahun bagiku. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Nah, kompleks sebelah yang satu ini dibuka untuk presale bulan lalu. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 Dan batasnya adalah… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Mari kita lihat. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Tata letak 59 meter persegi membutuhkan 61 poin. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Bagaimana dengan poin kami? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Tak satu pun dari kami memiliki 30 poin. Ayo pergi. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -Baiklah. Terima kasih. -Kamu harus mengambil ini. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Gores dan dapatkan hadiah gratis. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Oke terima kasih. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Untuk merayakan pembukaannya rumah model kami, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista menawarkan hadiah besar untuk pengunjung 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 yang menjadwalkan konsultasi penjualan. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Pastikan untuk menjadwalkan konsultasi dan raih kesempatan beruntung ini. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Kalian semua bisa menjadi pemenang yang beruntung. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 ACARA PEMBUKAAN BLUEVISTA DENGAN HADIAH BESAR 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Pemurni udara dan lemari uap… 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Saya kurang beruntung memenangkan hadiah. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Aku bahkan belum pernah memenangkan satu gulungan tisu toilet di hadiah supermarket lokal. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Lotre perumahan? Seolah-olah. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 ACARA LOTERE SCRATCH-OFF TIDAK MENANG! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Adapun deposit kontrak, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 kita bisa bekerja sama setoran dari sini, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 20 juta won yang telah kamu hemat, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 dan 40 juta won milikku… 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Tapi kami masih kekurangan 30 juta won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Bagaimana dengan deposit saya? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Saya melihat akun Anda kekurangan 500.000 won. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Min-suk menyukai uang. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Sejak usia muda, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 dia cukup pintar untuk menyimpan buku di kedai ayam ayahnya. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Sekarang, dia adalah kepala akuntansi di sebuah perusahaan kecil 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 dan mengelola pendapatan dan pengeluaran saya sebagai hobi. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, kenapa kamu tidak menjawab? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 PESANAN ANDA TELAH DIKIRIM 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 Itu saja. Telepon Anda. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk adalah seseorang siapa yang akan mengambil alih kantor pajak. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Tidak mungkin orang sepertiku bisa menipu Min-suk. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Astaga, aku membeli sepeda untuk memotong biaya perjalanan. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Biaya sebesar itu sebaiknya didiskusikan terlebih dahulu. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Isi ulang. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Anda telah berubah. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Setidaknya salah satu dari kita perlu tumbuh dewasa. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Pikirkan tentang masa pensiun kita. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Bagaimanapun, kita akan menemukan jalannya untuk mendapatkan 30 juta. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Masalahnya adalah kemenangan. -Itu panas. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Periode non-kepemilikan yang singkat dan tidak ada tanggungan. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Yang membawa saya ke poin berikutnya. Mari kita menikah. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Pengundian pembeli pertama kali acak dengan peluang tipis. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Kita harus mencari persediaan untuk pengantin baru. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Ada apa? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Apakah ada masalah? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Lamaran yang sangat romantis. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Tunggu. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Bukankah seharusnya aku yang melamarnya? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Yah, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 kalau dipikir-pikir, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Min-suk juga yang mengajakku kencan. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Saya tidak bisa melakukan ini. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Mari kita berhenti di sini. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Apa? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Saya pergi ke salon rambut dua kali baru bulan ini. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 Itu mahal untuk berganti pakaian setiap hari. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Anda juga menghabiskan banyak uang untuk saya, mentraktirku makan dan menonton film. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Jika ini tidak berhasil, kita berdua akan membuang-buang uang. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Jika kita tidak akan berkencan secara resmi, mari kita hentikan pengeluaran yang tidak perlu. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Dia mungkin terdengar marah, tapi sungguh, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 dia hanya khawatir aku menghabiskan terlalu banyak uang. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Oke. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Apakah kamu idiot? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Maksudku kita harus berkencan. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Oke. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Begitulah cara kami berkencan selama sembilan tahun. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Jadi ternyata bahwa uang kami tidak terbuang percuma. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Aku akan membelikanmu PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Jika aku menjawab ya sekarang, sepertinya Aku menikahinya karena itu. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 -Apakah kamu tidak menginginkannya? -Oke. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Apakah kamu serius? -Tentu saja! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Lalu kita akan menikah, kan? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Ya. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Saya sudah memasukkan detail Anda. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Stempel saja. Harus mendaftar sebelum lotere perumahan. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Astaga, kapan kamu mengisi semua ini? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Apa itu? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Ayah ingin aku datang. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Mengapa? -Tidak tahu. Dia punya sesuatu untukku. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Apa? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Uang? -Mustahil. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Mungkin sesuatu yang tidak berguna lagi. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Dia menanam terlalu banyak kubis tahun lalu 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 dan menyuruh kami mengambil banyak untuk menghindari menguburnya lagi. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Jangan terlalu berharap. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Itu lobak atau kubis. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 saya di sini. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Kamu di sini, anakku! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Ya ampun. Anda telah menempuh perjalanan yang jauh. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Anda pasti lapar. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Ini ibuku. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Di sini. -Kamu tidak perlu melakukannya. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Aku tahu kamu suka susu kedelai. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Itu perjalanan yang panjang, bukan? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Apakah kamu di sini, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Masuk ke sini. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Ini ayahku. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Sejujurnya, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Saya merasa ayah saya sangat tidak nyaman. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Keluargaku terkena serangan langsung selama krisis IMF ketika saya berusia sembilan tahun. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 PINJAMAN JEONGJA 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Setelah kehilangan pekerjaannya, ayahku tidak pernah menemukan pijakannya 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 dan terus melayang. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 PERJANJIAN PINJAMAN PEMINJAM: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 -Tolong isi ulang. -Apakah makanannya akan datang? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 -Cepatlah, ya? -Oke, aku minta maaf. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Jelas sekali seluruh keluarga akan mengalami kesulitan. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Mereka bilang kamu memahami orang tuamu seiring bertambahnya usia, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 tapi bukan aku. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Sekarang aku sudah seusia ayahku saat itu, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Saya dapat melihat dengan jelas betapa tidak bertanggung jawab dan tidak kompetennya dia. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Nah, Anda tahu… 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Bukankah kamu akan memberiku sesuatu? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Ya itu benar. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Saya mengambil pensiun wajib kemarin. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Pensiun? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 Itu konyol. Dia tidak bisa pensiun dari pekerjaan yang tidak pernah dia miliki. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Saya akan mendapatkan pensiun nasional saya mulai bulan ini. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Jadi begitu. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Saya sedikit sibuk. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, tolong katakan sekarang. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Apakah kamu punya 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 sejumlah uang? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Seperti yang kuharapkan. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Saya tidak pernah cukup beruntung untuk memenangkan apa pun. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Itu lobak atau kubis. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Berapa harganya? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Tidak terlalu banyak. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Hanya… 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10.000 won sudah cukup. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Dengarkan baik-baik. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Saya akan menjual sesuatu kepada Anda. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Apa ini? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Apakah itu skema piramida atau semacamnya? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Itu sudah diturunkan di keluarga saya selama beberapa generasi. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Apa? -Aku sudah melakukan cukup banyak. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Sudah waktunya bagi Anda untuk meneruskannya. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Apa yang kamu katakan? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Lepaskan dan bicara-- 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Hei. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Apa… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Apa yang terjadi sekarang? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Apakah itu pistol? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Bangun. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Dahiku! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Apa? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Apa ini? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Itu adalah negara adidaya. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Saya juga membeli kekuatan ini dari kakekmu di usiamu. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Bertentangan dengan keinginanku, seperti sekarang. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Apa? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Lebih banyak uang, lebih banyak kekuatan. Bahkan lukamu pun sembuh. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Tapi masalahnya… 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Buka dompet Anda. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Menggunakan lebih banyak kekuatan membuat lebih banyak uang hilang. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Apa-apaan… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda memiliki kekuatan ini. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Hanya ada dua aturan. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Diam-diam bantu mereka yang membutuhkan. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -Dan jangan menyentuh uang orang lain. -Tunggu sebentar. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Jadi maksudmu 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 semakin banyak uang yang saya keluarkan, semakin kuat negara adidaya ini. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Dan saya harus menggunakannya 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 untuk orang lain? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Ya. -Aku bukan orang yang mudah menyerah! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Aku tidak mau! -Seseorang harus melakukannya. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 Dalam hal ini, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 kekuatan ini… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Ambil kembali. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Ambillah. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Setelah Anda mewarisinya, tidak ada jalan kembali. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Saya pensiun sekarang. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Saya hanya berencana melakukannya sampai pensiun masuk. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Bagaimana kalau menjualnya ke orang lain? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Anda juga menjualnya kepada saya! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Apakah menurut Anda saya belum mencobanya? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Darah. Itu harus ada di dalam darah. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Jika suatu saat kamu mendapat masalah, gunakan kontak ini. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Hanya jika diperlukan. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Dia seorang ayah, namun dia menyerahkan putranya kartu nama rentenir kelas tiga. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 PINJAMAN JEONGJA 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 KETUA PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Hidupku kacau sejak aku lahir. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Saat kamu menggunakan kekuatanmu, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 koin rontok seperti remah-remah. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Dulu, menghabiskan 10.000 won akan memberiku sekitar 500 won kembali. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Namun jumlahnya tidak banyak saat ini. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Ambil yang di depan juga. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Anda harus mulai menabung setiap sennya 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 untuk membantu orang lain. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Ambil enam siung bawang putih saat Anda berangkat. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Rasanya pedas dan lezat. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Kekuatan Super? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Itu benar-benar konyol, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 tapi itu nyata. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Ayah menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Min-suk dan aku tidak menyimpan rahasia dari satu sama lain. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Jadi maksudmu 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 ayahmu memberimu kekuatan super, bukan uang? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 Dan jika Anda menggunakannya, uang Anda hilang? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Ya. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Semakin banyak uang yang saya miliki di tangan saya, semakin kuat aku. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Tapi jika aku menggunakan kekuatan itu, uangnya hilang. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Omong kosong macam apa ini? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Apakah Anda begitu menentang pernikahan? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 Itu benar. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Tidak, bukan itu. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Maksudku negara adidaya. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Di Sini. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Tunggu ini. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Ini 10.000 won. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Aku sudah menaruhnya di sini. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 -Perhatikan baik-baik. -Hal aneh apa yang dia lakukan sekarang? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Melihat? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Uang. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Uangnya hilang. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 sudah kubilang padamu. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Uangnya telah hilang. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Astaga. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Astaga, dari semua hal, kenapa uangnya harus hilang? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Apakah kamu menonton trik sulap aneh lainnya secara online? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 -Bukan itu sama sekali. -Kalau begitu coba tekuk yang itu juga. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Beri aku 10.000 won. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Perhatikan baik-baik. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Dia ingin saya menggunakan uang saya untuk perbuatan baik tanpa menarik perhatian. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Apa yang harus saya lakukan? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Mari ikut saya. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Kembalikan semua ini seperti semula. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Oke. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Saya butuh uang. Hanya 10.000 won. Ayolah, 10.000 won. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Pertama, situasi yang kita hadapi tidak jelas. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Oh iya, apakah itu hanya bisa dilakukan dengan uang tunai? Dan berapa biayanya? Mari kita cari tahu. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Kita mungkin bisa menemukan kegunaannya. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -Baiklah. -Bagus. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Di Sini. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Siap? -Ya. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Persiapkan dirimu. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 MENANG 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10.000 MENANG 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20.000 won 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Baiklah, sekarang lompat. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 LOMPAT JAUH! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 MENANG, 2 METER 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10,000 WON, 4 METER 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20.000 WON, 6 METER 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20.000 MENANG, 10.000 MENANG, 0 MENANG 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 MENANG 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10.000 MENANG 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20.000 MENANG 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Kalian keluar. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Baiklah, ini. Coba angkat ini. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 MENANG 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10.000 MENANG 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20.000 MENANG 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Lihatlah. -Oke. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Ada terlalu banyak batasan. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 TIDAK ADA PERBEDAAN 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Anda hanya dapat menggunakan uang tunai. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Anda harus menyimpannya di tubuh Anda. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Lompatan dua meter berharga 10.000 won, tapi truk tangga lebih murah. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Anda bisa masuk UFC, tapi menjatuhkan koin membuat hal itu mustahil. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 WON DALAM PERUBAHAN JATUH 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Jika Anda kehabisan uang di tengah-tengah, kamu sebenarnya bisa mati. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Bagaimanapun Anda melihatnya, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 itu kurang efisien dibandingkan mesin. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Kita perlu menikah 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 dan membeli rumah juga. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 Ini adalah lotere wilayah metro terakhir. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Jika kamu berkeliling menggunakan kekuatan, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 kami tahu persis bagaimana ini akan berakhir. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Jangan gunakan negara adidaya. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ya. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Tidak ada gunanya. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 aku berangkat. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Sialan. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Mungkin aku berharap karena saya melihatnya sebagai warisan. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120.000 won. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Itu adalah pemandangan yang belum pernah kulihat sebelumnya. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Melihat ke bawah dari langit, Seoul indah sekali. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Apa yang diwariskan ayahku kepadaku bukanlah negara adidaya. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Itu adalah kemiskinan. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARM 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Bangun! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Min-suk dan aku telah menetapkan aturan baru. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Jangan membawa uang tunai lagi! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Jangan lari juga. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Jangan menggunakan terlalu banyak tenaga atau bergerak terlalu cepat. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Semuanya akan menjadi kebiasaan. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Itu semua uang. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Maukah aku membantumu dengan… 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Ya ampun, tentu saja. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Astaga. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Jangan gunakan kekerasan. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Jangan menghabiskan uang. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Jika kamu melakukan itu, aku bersumpah 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 kita sudah selesai. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Ya ampun. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Bu, izinkan saya membawakan ini untuk Anda. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Ya ampun, terima kasih. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Bajingan sialan. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Wah, ini berat. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Kalau saja aku punya banyak uang, Saya akan menjadi orang yang baik. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan rumahku sendiri di dunia yang keras ini. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 PUSAT KESEJAHTERAAN ADMINISTRASI CHANGIL-DONG 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Selamat pagi. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Aku selalu sedikit egois, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 tapi aku harus menjadi seorang bajingan yang lebih egois. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Mata tajam, seperti dia bertanya jika membantunya akan merugikanku. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Saya akan membantu Anda dalam hal itu. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Sayangnya, hal itu terjadi. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Kenapa kamu melakukan ini sendirian? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Sungguh, dia bisa saja membantu. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Dia bahkan tidak bisa membantu mengangkat kendi berisi air? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Dengan serius. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 Dan dia sedang malas akhir-akhir ini. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Tuan Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Anda punya waktu sebentar? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Apa ini? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 PENGADUAN SIPIL KEKURANGAN, PERILAKU TERcela 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 “Meskipun seorang wanita lanjut usia meminta bantuan, dia menolak membawa tasnya." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "Dan dia menunjukkan sikap meremehkan." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 “Nama PNS itu adalah Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 -Saya minta maaf. -Ada apa denganmu pagi ini? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Maaf? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Apa maksudmu? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Kamu bertingkah aneh sepanjang pagi. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Anda tidak menyapa orang, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 tidak menahan pintu untuk mereka. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Apakah Anda memenangkan lotre? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Atau kamu tertarik sekarang? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Berhentilah menggaruk! Saya sedang berbicara di sini. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 Itu sangat gatal. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 Saya minta maaf. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Pergi. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Pergi, pergi saja. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Oke, kalau begitu. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Berjalan lebih cepat. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Dia pikir dia ada di A Better Tomorrow atau sesuatu. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Menahan kekuatanku sepanjang hari 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 membutuhkan banyak kekuatan. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 Pada usianya tempat orang membicarakan kehidupan pengantin baru, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 peluangnya tidak terlalu tinggi, tapi… 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Astaga. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Di mana kita akan mendapat 30 juta won? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 -Punya sumber uang? -TIDAK. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Tentu saja tidak. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Haruskah saya mencoba berinvestasi saham lagi? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Petugas di tim admin kami baru-baru ini berinvestasi di saham. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Mereka mendapat keuntungan besar-- -Kamu. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Jangan pernah memikirkannya. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Tidak ada stok. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Cryptocurrency juga keluar. Mustahil. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Semua orang bilang mereka menghasilkan banyak. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Yang kalah diam saja, dan mereka yang menanglah yang membuat keributan. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Lihat saja Sungai Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Anda melihat lebih banyak orang daripada ikan pada hari-hari ketika saham ambruk. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Semua menatap ponsel mereka bahkan ketika mereka hanyut. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Baik itu saham atau kripto, 90% kehilangan uang. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Dan kamu? 10% teratas? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Tidak akan terjadi. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Jika dia sekeras ini, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 kenapa dia malah ingin menikah denganku? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Baiklah. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Bagaimana sekarang? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Pertama, mari kita jual semua barang yang tidak kita perlukan. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Apa? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Apa yang mungkin tidak kita perlukan? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -Pembersih udara. -Apa? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 -Sofa ini. -Apa? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Lampu itu di sana. -Lampunya? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -Dan meja makan itu. -Jika kami menjual meja makan… 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Dimana kita makan? -Kami sedang makan di sini sekarang. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Anda tidak membutuhkan dua tablet, bukan? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Tentu saja aku membutuhkannya. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Saya bisa berselancar di Internet sambil menonton film, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 atau menonton film saat berselancar di Internet. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Anda tidak membutuhkannya, bukan? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Tentu saja saya tidak membutuhkannya. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Benar? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Jika kita menjual semuanya, kita mungkin mendapat sekitar satu juta won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Saya sudah menjual semuanya. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 MEJA 2 TEMPAT TABLET 11 INCI MERK A, TERJUAL 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Kapan kamu… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Tapi kenapa hanya barangku saja? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Milik saya memiliki desain yang lebih bagus. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Saya tidak setuju. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Seluruh rumahnya bergaya Provence. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Saya sangat benci gaya Provence. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Mengapa furnitur harus memiliki jendela? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Aku hanya tidak mengerti. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Apakah itu berat? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Tidak, ini ringan. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Bawa PlayStation dalam perjalanan pulang. -Oke. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Berhati-hatilah saat Anda mendapatkan uang tunai. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Berjalan perlahan. Jangan gunakan kekuatanmu. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 Oke. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Sampai jumpa lagi. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 Saya akan kembali. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Saya sudah menjual semuanya sekarang. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Apakah Anda pembelinya? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Pembeli? -Ya. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Ya itu benar. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Saya pikir itu adalah kartu identitas wanita. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 Itu ID pacarku, tapi aku di sini sebagai gantinya. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Begitulah adanya. Istri saya penjualnya, bukan saya. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Jadi begitu. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 -Periksa barangnya terlebih dahulu. -Oke, ayo duduk. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Saya bisa melihat konsol utama. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -Dan pengontrolnya. -Ya. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Tapi ini… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Saya tidak memiliki konsolnya lagi, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 jadi rasanya tidak ada gunanya berpegang pada permainan. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Tolong ambil itu. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Lalu berapa… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Tidak, ambil saja. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 -Aku boleh mengambilnya saja? -Ya. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Yang ini paling menyenangkan. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Jadi begitu. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Ya ampun, aku akan pastikan aku mencoba yang ini. -Bagus. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Terima kasih. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 -Kalau begitu, aku harus membayarmu. -Benar. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Oke, tunggu sebentar. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Harganya 450.000 won, kan? -Ya. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Ini 450.000 won-mu. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 -Apakah kamu memeriksanya? -Ya, semuanya baik-baik saja. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Saya akan menggunakannya dengan baik. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Ya ampun. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Pasti menyenangkan. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Istri saya mengizinkan saya bermain game sebelum kita menikah, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 tapi dia berubah setelah kami punya anak. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Jadi begitu. -Nikmatilah selagi bisa. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Saya akan. Terima kasih. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Saya akan melewatkan pertandingan akhir pekan ini dan mengajak anak-anak keluar dengan ini. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Nikmati tempat yang bagus. -Tentu. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Selamat malam. -Ya, selamat malam. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Terima kasih. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Ayo! Ya! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Hei, tuan. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Menghasilkan banyak uang? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Kamu bajingan! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Brengsek. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Dasar brengsek. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Tolong bantu! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Brengsek, tutup mulutmu. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Seseorang selamatkan aku! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Itu bukan urusanku. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Tolong bantu saya. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Hei, apakah ini dia? -Ya, itu saja. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Ini dia. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Itu segalanya. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Tiga lawan satu. -Tolong selamatkan aku. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Bahkan jika aku menang, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 pertarungan ini tidak akan berakhir hanya dengan beberapa tagihan. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Hanya itu yang saya punya. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Kalau saja aku punya banyak uang, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Saya akan menjadi orang baik. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Orang yang sangat baik. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Anda di rumah. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Apakah terjadi sesuatu? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Apakah Anda menawarkan diskon? Anda kekurangan 20.000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Aku sangat ingin ke kamar mandi, jadi aku berlari. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Sudah kubilang jangan lari. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Maaf. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Saya… 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 sampah. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Ini lucu. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, dengarkan ini. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Coba tebak apa bintang di langit malam dan apartemen di Seoul memiliki kesamaan. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Apa itu? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Ada begitu banyak dari mereka, tapi kamu tidak bisa mendapatkannya. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Mari kita menjalani kehidupan yang baik. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Ya. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Aku juga ingin menjalani kehidupan yang baik. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Aku sangat ingin menjalani kehidupan yang baik. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8} MENGALAHKAN 10 PREMAN MENDAPATKAN $3.000.000 DALAM UANG TUNAI 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Pahlawan dalam game menerima uang untuk menyelamatkan orang lain. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Mereka menggunakan uang itu untuk membeli pakaian, obat-obatan, dan bahkan rumah. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Percayalah padaku. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Jika orang ini harus membantu orang lain dengan uang hasil jerih payah mereka, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 mereka tidak akan pernah bisa melakukannya. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Di sini. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ya ampun. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Aku memesan es Americano untukmu. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Mengapa Anda melakukan itu? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Apakah Anda ingin makan sesuatu yang manis? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Jangan repot-repot. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Anda perlu menabung dengan cepat dan membeli rumah. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Itu benar. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Apa yang salah? -Apa? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 Itu hanya psoriasis. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Apakah kamu sudah menemui dokter? -Ya. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Saya hanya perlu mengoleskan salep di atasnya. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Sama seperti ayahmu. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Dia juga akan mengalami lecet seperti ini. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Mereka akan sembuh sebentar, lalu kembali lagi. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Kenapa kamu harus mewarisi itu? Dengan serius! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Ayo. Apa maksudnya "mewarisi"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Astaga, serius. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Ayah menyembunyikan kekuatan supernya dari Ibu seumur hidupnya. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Yah, aku juga tidak tahu. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 Dan itu sebabnya aku tidak bisa berkata apa-apa. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Benar. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Ada apa kali ini? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Saya tidak ingin mewarisi apa pun lagi. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Aku lebih suka kalau mereka memberiku begitu saja lobak dan kubis. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Apakah itu roti? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Apa itu? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Apa ini? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 -Tentang apa uang ini? -Ini dari tabunganku. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Saya dengar mungkin ada pajak hadiah jika saya menghubungkannya, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 jadi aku membawanya segera setelah aku mendapatkannya. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 Ini 30 juta won, dan saya menambahkan sedikit lagi ke dalamnya. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Semuanya baik-baik saja antara kamu dan Min-suk, kan? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Lebih baik segera menikah. Anda akan membutuhkan uangnya. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Pergi untuk lotere, atau menetap di apartemen yang lebih jauh. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Seperti ayahmu, kamu bisa bertahan selama 20 tahun tentang jatuhnya harga rumah, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 tapi tidak ada yang berubah. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Hanya saja, jangan hidup seperti ayahmu, oke? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 juta won. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Kami telah menyiapkan seluruh depositnya. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Terima kasih. Saya sangat membutuhkan uang ini. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Kami selalu membutuhkan uang. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Saya akan ke Spanyol besok. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Spanyol? Besok? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Anda tahu, saya belum pernah ke luar negeri dalam hidupku. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Aku tidak tahu apa yang merasuki ayahmu, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 tapi dia bilang kita harus bepergian dan sebagainya mulai sekarang. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Sulit dipercaya. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 -Hati-hati saat membawanya pulang. -Oke. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Selesaikan sisanya sebelum kamu pergi. -Meninggalkan begitu cepat? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 -Ya, saya punya rencana. aku berangkat. -Tunggu, Bu… 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Terima kasih. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Tentu. -Sampai jumpa. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Saya memutuskan untuk berpikir positif. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Tidak, tidak ada yang perlu dipikirkan. Tentu saja itu hal yang bagus. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Lotre perumahan pengantin baru bukankah itu kompetitif, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 dan kami sudah menyiapkan depositnya. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Hanya hal-hal baik yang tersisa sekarang. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Hei, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Saya punya kabar baik. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Apa itu? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Dengarkan saja. Jangan panik. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 aku baru saja bertemu ibuku… 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Halo? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Suara apa itu? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Jangan mendorong! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Di mana semuanya mulai salah? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Seseorang harus melakukannya. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Sudah waktunya bagi Anda untuk melanjutkannya. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Diam-diam bantu mereka yang membutuhkan. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Saya tidak mau! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Hanya saja, jangan hidup seperti ayahmu, oke? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Mari kita menjalani kehidupan yang baik. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Lihat di belakangmu. Apa itu? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Persetan. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Jika kamu bertanya pada orang yang telah mengacaukan hidup mereka 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 kapan, bagaimana, dan mengapa hal itu terjadi, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 masing-masing akan memberimu jawaban yang berbeda. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Tetapi ketika Anda mulai melakukannya, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 orang-orang mengacaukan hidup mereka 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 semuanya karena uang. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Yang penting adalah 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 berapa. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 juta won. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Seluruh hidup ibuku menghilang, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 begitu saja. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Semua orang berhasil! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 -Busnya kembali naik! -Wow. Itu luar biasa. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Ini gila. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Luar biasa. -Wow. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Bagus! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 Dan aku kacau. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Tentu saja 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 kacau. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Terjemahan subtitle oleh: Yun-hee Jang