1 00:00:01,267 --> 00:00:03,400 (BOBINA DE PELÍCULA ROLLANDO) 2 00:00:03,402 --> 00:00:06,873 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 3 00:00:34,834 --> 00:00:37,470 (AGUA FLUYE) 4 00:00:38,473 --> 00:00:43,473 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 5 00:00:44,611 --> 00:00:46,978 Hola niños, mi nombre es Vick. 6 00:00:46,980 --> 00:00:50,148 Logger Vick, y yo solo sobre el mejor leñador 7 00:00:50,150 --> 00:00:52,117 alguna vez te vas a encontrar, 8 00:00:52,119 --> 00:00:54,853 sin mencionar los más elegantes vestido uno además. 9 00:00:54,855 --> 00:00:55,787 (Aclaramiento de garganta) 10 00:00:55,789 --> 00:00:57,521 Como estaba diciendo, 11 00:00:57,523 --> 00:00:59,957 el día perfecto para mi es cuando puedo caminar en paz 12 00:00:59,959 --> 00:01:02,026 sin esos apestosos los osos se interponen en mi camino, 13 00:01:02,028 --> 00:01:02,860 (OSOS GRUÑIENDO) 14 00:01:02,862 --> 00:01:04,562 (GRITOS) 15 00:01:04,564 --> 00:01:07,199 o incluso un día sin mi las muchas llamadas perdidas del jefe, 16 00:01:07,201 --> 00:01:08,734 pero nada de eso importará 17 00:01:08,736 --> 00:01:11,069 una vez que ahorre lo suficiente dinero para jubilarse 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,704 y gastar el resto de mis días rodando en efectivo, 19 00:01:13,706 --> 00:01:16,874 (RISAS) sin embargo mucho tiempo que podría tomar. 20 00:01:16,876 --> 00:01:19,144 Hasta entonces, estoy voy a vivir mi vida 21 00:01:19,146 --> 00:01:22,014 un día aburrido a la vez 22 00:01:22,016 --> 00:01:24,149 porque nada fuera de lo común 23 00:01:24,151 --> 00:01:27,952 todo le pasa a Buen viejo maderero Vick. 24 00:01:27,954 --> 00:01:29,654 (RUMBIDO DE TRUENO) 25 00:01:29,656 --> 00:01:32,026 (LLUVIA A cántaros) 26 00:01:33,994 --> 00:01:35,559 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 27 00:01:35,561 --> 00:01:37,062 MAURICIO: Hola, ¿eres tú, jefe? 28 00:01:37,064 --> 00:01:38,964 Estamos en camino. 29 00:01:38,966 --> 00:01:39,665 (HABLANDO UNA LENGUA EXTRANJERA) 30 00:01:39,667 --> 00:01:41,733 El paquete está seguro y protegido. 31 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 Todo va según lo planeado. 32 00:01:43,737 --> 00:01:45,636 Sí, llegaremos pronto. 33 00:01:45,638 --> 00:01:48,206 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 34 00:01:48,208 --> 00:01:48,941 BABU: Señor. 35 00:01:48,943 --> 00:01:50,709 - Sí. - Dime otra vez por qué 36 00:01:50,711 --> 00:01:52,778 están caminando bajo la lluvia. 37 00:01:52,780 --> 00:01:54,646 Nunca cuestiones a tu rey. 38 00:01:54,648 --> 00:01:55,681 Oh. 39 00:01:55,683 --> 00:01:58,517 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,852 BABU: ¿Logger Vick? 41 00:01:59,854 --> 00:02:02,120 el nunca trabaja cuando está lloviendo. 42 00:02:02,122 --> 00:02:03,922 Entonces, señor, piensa ¿Deberíamos seguirlo? 43 00:02:03,924 --> 00:02:04,890 Olvídate de él. 44 00:02:04,892 --> 00:02:06,024 Está lloviendo. 45 00:02:06,026 --> 00:02:07,025 Vamos ahora. 46 00:02:07,027 --> 00:02:08,261 Me estoy mojando. 47 00:02:08,263 --> 00:02:09,262 Pero señor... 48 00:02:09,264 --> 00:02:10,862 REY: Oh, date prisa. 49 00:02:10,864 --> 00:02:13,199 (RUMBIDO DE TRUENO) 50 00:02:13,201 --> 00:02:16,070 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 51 00:02:18,038 --> 00:02:19,571 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 52 00:02:19,573 --> 00:02:21,073 (gruñidos) 53 00:02:21,075 --> 00:02:23,044 VICK: Seguro que está lloviendo fuerte. 54 00:02:24,645 --> 00:02:26,779 (RUMBIDO DE TRUENO) 55 00:02:26,781 --> 00:02:29,282 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 56 00:02:29,284 --> 00:02:31,017 MAURICE: Eres luciendo genial. 57 00:02:31,019 --> 00:02:32,017 ARNOLD: Sí, claro. 58 00:02:32,019 --> 00:02:33,618 Deja de mirarte a ti mismo. 59 00:02:33,620 --> 00:02:36,055 mantén tus ojos centrado en el camino... 60 00:02:36,057 --> 00:02:39,993 Oye, necesito recordarte tu es tu culpa, 61 00:02:39,995 --> 00:02:43,196 o un idiota que provoca un tejón? 62 00:02:43,198 --> 00:02:47,600 Por última vez estuvo Dándome el mal de ojo.. 63 00:02:47,602 --> 00:02:49,935 (gruñidos) 64 00:02:49,937 --> 00:02:51,603 REY: Babu, deja de fumar haciendo monerías. 65 00:02:51,605 --> 00:02:52,604 Ya casi llegamos a casa. 66 00:02:52,606 --> 00:02:53,740 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 67 00:02:53,742 --> 00:02:55,608 (Murmullando) 68 00:02:55,610 --> 00:02:57,545 (GRITOS) 69 00:03:01,750 --> 00:03:03,983 (Murmullando) 70 00:03:03,985 --> 00:03:07,353 BABU: Oh, señor, creo que estamos en algún problema real. 71 00:03:07,355 --> 00:03:08,189 REY: ¡¡Corre!! 72 00:03:09,624 --> 00:03:11,793 (GRITOS) 73 00:03:17,599 --> 00:03:20,135 (CHOQUE DE METALES) 74 00:03:21,669 --> 00:03:24,337 (RUMBIDO DE TRUENO) 75 00:03:24,339 --> 00:03:26,039 (gruñidos) 76 00:03:26,041 --> 00:03:27,807 VICK: No puedo creer que tenga trabajar horas extras hoy. 77 00:03:27,809 --> 00:03:29,979 Ese Boss Lee es implacable. 78 00:03:31,080 --> 00:03:33,814 Bueno, al menos me envió esto. 79 00:03:33,816 --> 00:03:35,948 (GRITOS) 80 00:03:35,950 --> 00:03:37,650 es hermoso 81 00:03:37,652 --> 00:03:39,118 lo último, lo más grande. 82 00:03:39,120 --> 00:03:40,086 (RISAS) 83 00:03:40,088 --> 00:03:42,356 (gruñidos) 84 00:03:42,358 --> 00:03:44,026 PENSAMIENTOS DE VICK: ¿Estoy ¿escuchar cosas? 85 00:03:47,029 --> 00:03:48,729 Extraño. 86 00:03:48,731 --> 00:03:52,031 no recuerdo estos Los arbustos estuvieron aquí antes. 87 00:03:52,033 --> 00:03:53,633 (Murmullando) 88 00:03:53,635 --> 00:03:55,837 PENSAMIENTOS DE VICK: Algo no se siente bien. 89 00:04:00,643 --> 00:04:01,175 (OSOS GRUÑIENDO) 90 00:04:01,177 --> 00:04:02,009 (GRITOS) 91 00:04:02,011 --> 00:04:04,011 Son ustedes dos. 92 00:04:04,013 --> 00:04:05,779 BRIAR: Logger Vick, ¿qué? estás haciendo aquí? 93 00:04:05,781 --> 00:04:06,814 BRAMBLE: Dérmelo. 94 00:04:06,816 --> 00:04:08,014 ¿Qué quieres decir? 95 00:04:08,016 --> 00:04:08,850 BRIAR: Por favor. 96 00:04:10,186 --> 00:04:12,186 ¿Qué tienes en el caso? 97 00:04:12,188 --> 00:04:14,288 es mi almuerzo, 98 00:04:14,290 --> 00:04:15,689 cerdo asado en rollo. 99 00:04:15,691 --> 00:04:17,658 AMBOS OSOS: ¿Almuerzo? 100 00:04:17,660 --> 00:04:19,227 ¿Estás compartiendo? 101 00:04:19,229 --> 00:04:20,661 No, no te gustaría. 102 00:04:20,663 --> 00:04:22,230 Sabes que nos gusta cada comida bajo el sol. 103 00:04:22,232 --> 00:04:25,365 Sí, incluso cuando está lloviendo. 104 00:04:25,367 --> 00:04:26,667 Oye, no. 105 00:04:26,669 --> 00:04:27,835 (Murmullando) 106 00:04:27,837 --> 00:04:28,735 Adiós. 107 00:04:28,737 --> 00:04:31,071 (GRITOS) 108 00:04:31,073 --> 00:04:32,906 Devuélveme mi caso. 109 00:04:32,908 --> 00:04:34,409 El señor Lee me va a matar. 110 00:04:34,411 --> 00:04:35,742 (RUMBIDO DE TRUENO) 111 00:04:35,744 --> 00:04:38,148 (LLUVIA A cántaros) 112 00:04:41,684 --> 00:04:43,919 (GEMIDO) 113 00:04:45,721 --> 00:04:47,020 MAURICE: Arnold, despierta. 114 00:04:47,022 --> 00:04:47,788 ¿Qué? 115 00:04:47,790 --> 00:04:48,889 Oye, déjalo. 116 00:04:48,891 --> 00:04:49,690 Cállate, ¿de acuerdo? 117 00:04:49,692 --> 00:04:50,859 Tenemos que irnos. 118 00:04:50,861 --> 00:04:51,960 (GRITOS) 119 00:04:51,962 --> 00:04:52,994 Oh no, ¿de dónde fue? la maleta se va... 120 00:04:52,996 --> 00:04:53,695 ¿Dónde está? 121 00:04:53,697 --> 00:04:54,696 (MURMULANDO) sal y mira. 122 00:04:54,698 --> 00:04:55,699 Estoy en ello. 123 00:04:56,732 --> 00:04:58,734 (gruñidos) 124 00:05:00,103 --> 00:05:01,236 ARNOLD: Oh, ya no está. 125 00:05:01,238 --> 00:05:02,437 Estamos acabados. 126 00:05:02,439 --> 00:05:04,439 ¿Por qué siempre tienes para comprobarte a ti mismo... 127 00:05:04,441 --> 00:05:06,174 Loco, déjalo ir. 128 00:05:06,176 --> 00:05:08,877 ¿Quieres creerme ahora? 129 00:05:08,879 --> 00:05:09,911 (RISAS) 130 00:05:09,913 --> 00:05:11,112 Vamos, registrador Vick. 131 00:05:11,114 --> 00:05:13,248 Ahogarse con dardos tranquilizantes. 132 00:05:13,250 --> 00:05:16,284 Osos apestosos. (GRITOS) 133 00:05:16,286 --> 00:05:18,219 ¿De qué sirve un arma? si no puedes apuntar? 134 00:05:18,221 --> 00:05:21,356 No apuntas así bien. (RISAS) 135 00:05:21,358 --> 00:05:22,424 ¿En serio? 136 00:05:22,426 --> 00:05:23,260 Toma esto. 137 00:05:25,729 --> 00:05:26,395 (GRITOS) 138 00:05:26,397 --> 00:05:27,730 Ah, estoy cansado. 139 00:05:28,965 --> 00:05:30,798 ¿Qué? 140 00:05:30,800 --> 00:05:32,066 No puede golpear nada. 141 00:05:32,068 --> 00:05:33,268 Mira esto. 142 00:05:33,270 --> 00:05:34,302 Oh, maldita sea. 143 00:05:34,304 --> 00:05:35,303 Está fuera. 144 00:05:35,305 --> 00:05:36,738 (GRITOS) 145 00:05:36,740 --> 00:05:38,274 Sólo espera. 146 00:05:38,276 --> 00:05:39,408 no necesito dardos para derribarte. 147 00:05:39,410 --> 00:05:41,778 (GRITOS) 148 00:05:42,914 --> 00:05:43,811 Devuélveme eso. 149 00:05:43,813 --> 00:05:45,980 Por aquí, Bramble. 150 00:05:45,982 --> 00:05:48,216 Será mejor que estés Cuidado con eso, oso. 151 00:05:48,218 --> 00:05:50,218 No, devuélvemelo. 152 00:05:50,220 --> 00:05:51,487 (GRITOS) 153 00:05:51,489 --> 00:05:53,788 Ya tuve suficiente Tus juegos tontos, oso. 154 00:05:53,790 --> 00:05:54,990 ZARZA: Zarza. 155 00:05:54,992 --> 00:05:57,161 (GRITOS) 156 00:05:59,829 --> 00:06:02,797 (GOLPE DE PLÁSTICO) 157 00:06:02,799 --> 00:06:05,434 (RISAS) 158 00:06:05,436 --> 00:06:07,269 Ay. (GRITOS) 159 00:06:07,271 --> 00:06:09,405 (RISAS) 160 00:06:09,407 --> 00:06:10,472 BRAMBLE: Oye. 161 00:06:10,474 --> 00:06:12,174 (GRITOS) 162 00:06:12,176 --> 00:06:14,243 Dios mío, estaba tan cerca. 163 00:06:14,245 --> 00:06:15,810 ¿Por qué? 164 00:06:15,812 --> 00:06:16,811 MAURICE: ¿Dónde está? 165 00:06:16,813 --> 00:06:18,547 Tiene que estar aquí en alguna parte. 166 00:06:18,549 --> 00:06:20,282 (gruñidos) 167 00:06:20,284 --> 00:06:21,183 Hermano, muévelo. 168 00:06:21,185 --> 00:06:22,184 BRAMBLE: Está bien. 169 00:06:22,186 --> 00:06:23,118 MAURICE: Debe estar cerca. 170 00:06:23,120 --> 00:06:24,153 Quizás alguien se lo llevó. 171 00:06:24,155 --> 00:06:24,653 MAURICE: Cállate. 172 00:06:24,655 --> 00:06:25,890 Podría suceder. 173 00:06:26,991 --> 00:06:27,289 BRAMBLE: Cosas más extrañas han sucedió, ya sabes. 174 00:06:27,291 --> 00:06:27,858 ¿Eh? 175 00:06:29,528 --> 00:06:30,493 Ah, está justo ahí. 176 00:06:30,495 --> 00:06:31,328 ¿En realidad? 177 00:06:31,330 --> 00:06:32,161 Estamos de suerte. 178 00:06:32,163 --> 00:06:32,860 Venir. 179 00:06:32,862 --> 00:06:33,963 Oye, espera. 180 00:06:33,965 --> 00:06:35,264 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 181 00:06:35,266 --> 00:06:40,271 Te apuesto que entiendo primero. (RISAS) 182 00:06:40,871 --> 00:06:42,341 (GRITOS) 183 00:06:46,844 --> 00:06:47,577 (RISAS) 184 00:06:47,579 --> 00:06:48,444 - Oye... - Ya veremos. 185 00:06:48,446 --> 00:06:49,078 No acostarse. 186 00:06:49,080 --> 00:06:50,314 Maurice, ayúdame a bajar. 187 00:06:50,881 --> 00:06:53,048 (RUMBIDO DE TRUENO) 188 00:06:53,050 --> 00:06:54,051 VICK: Osos apestosos, 189 00:06:55,086 --> 00:06:55,751 si no me das ese caso de vuelta ahora mismo, 190 00:06:55,753 --> 00:06:58,954 Juro que voy a (GRITAR). 191 00:06:58,956 --> 00:07:01,159 (gruñidos) 192 00:07:03,562 --> 00:07:06,929 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 193 00:07:06,931 --> 00:07:09,499 ¿Cómo puede empeorar esto? 194 00:07:09,501 --> 00:07:10,333 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 195 00:07:10,335 --> 00:07:11,967 ¿Ese es mio? 196 00:07:11,969 --> 00:07:12,970 No puede ser. 197 00:07:13,904 --> 00:07:15,372 Es mi caso. 198 00:07:15,374 --> 00:07:16,873 (RISAS) 199 00:07:16,875 --> 00:07:18,475 (RUMBIDO DE TRUENO) 200 00:07:18,477 --> 00:07:19,877 Esto es demasiado fácil. 201 00:07:22,847 --> 00:07:23,480 Vamos, sal. 202 00:07:23,482 --> 00:07:25,282 Ahora muéstrate. 203 00:07:25,284 --> 00:07:27,217 Puedo escucharlos a ustedes dos soporta respirar. 204 00:07:27,219 --> 00:07:28,220 Ahora vamos. 205 00:07:29,888 --> 00:07:30,922 ¿Me oyes? 206 00:07:32,858 --> 00:07:34,090 (JADEO) 207 00:07:34,092 --> 00:07:36,927 (AGUA SALPICADURA) 208 00:07:38,397 --> 00:07:40,363 MAURICE: Vuelve aquí, tú. 209 00:07:40,365 --> 00:07:41,865 Oye, ¿soy sólo yo? 210 00:07:41,867 --> 00:07:44,200 ¿O Vick parece más alta? 211 00:07:44,202 --> 00:07:45,536 Bramble, estás loco. 212 00:07:45,538 --> 00:07:46,903 Vamos. 213 00:07:46,905 --> 00:07:49,072 Nuestras trampas tienen razón adelante aquí arriba. 214 00:07:49,074 --> 00:07:51,244 (JADEO) 215 00:07:53,045 --> 00:07:56,515 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 216 00:07:58,216 --> 00:08:00,283 ¿Es eso todo? 217 00:08:00,285 --> 00:08:02,453 ¿Hay alguien más? sorprendente que yo? 218 00:08:02,455 --> 00:08:03,589 Tú, no te muevas. 219 00:08:05,058 --> 00:08:06,957 (Murmullando) 220 00:08:06,959 --> 00:08:09,893 Logger Vick, ya que usted Me gusta mucho registrar, 221 00:08:09,895 --> 00:08:10,927 inicie sesión en estos. 222 00:08:10,929 --> 00:08:11,662 (ESTRUIDO DE MADERA) 223 00:08:11,664 --> 00:08:12,663 (GRITOS) 224 00:08:12,665 --> 00:08:14,565 ¿Qué es esto? 225 00:08:14,567 --> 00:08:16,933 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 226 00:08:16,935 --> 00:08:19,105 (GRITOS) 227 00:08:24,376 --> 00:08:25,308 Un paseo por el parque 228 00:08:25,310 --> 00:08:27,245 para un tipo como Maurice. 229 00:08:28,914 --> 00:08:31,117 (GRITOS) 230 00:08:35,688 --> 00:08:37,421 AMBOS: Sí. 231 00:08:37,423 --> 00:08:40,023 (RISAS) Golpe directo. 232 00:08:40,025 --> 00:08:42,626 Parece que fue lleno de herramientas. 233 00:08:42,628 --> 00:08:44,428 Zarza, destruye. 234 00:08:44,430 --> 00:08:46,263 Cuenta conmigo. 235 00:08:46,265 --> 00:08:49,500 (MURMULANDO) motosierra. (GRITOS) 236 00:08:49,502 --> 00:08:51,404 Ya ha sido destruido. 237 00:08:53,374 --> 00:08:55,307 Que nunca moleste Otro árbol otra vez. 238 00:08:55,309 --> 00:08:57,477 (GRITOS) 239 00:08:58,444 --> 00:08:59,443 (RISAS) 240 00:08:59,445 --> 00:09:00,511 Vamos. 241 00:09:00,513 --> 00:09:02,548 (GEMIDO) 242 00:09:04,450 --> 00:09:05,282 (GRITOS) 243 00:09:05,284 --> 00:09:08,420 (AGUA SALPICADURA) 244 00:09:08,422 --> 00:09:10,122 Ay, asqueroso. 245 00:09:10,124 --> 00:09:11,655 ¿Dónde diablos está Mauricio? 246 00:09:11,657 --> 00:09:13,159 Esto es su culpa. 247 00:09:15,128 --> 00:09:17,995 Oye, Mauricio, ¿dónde estás? 248 00:09:17,997 --> 00:09:19,966 (GRITOS) 249 00:09:28,975 --> 00:09:31,208 (LLUVIA A cántaros) 250 00:09:31,210 --> 00:09:34,479 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 251 00:09:34,481 --> 00:09:36,715 se que lo eran por aquí en alguna parte. 252 00:09:36,717 --> 00:09:39,551 Ellos no simplemente dejar el caso. 253 00:09:39,553 --> 00:09:40,452 (GRITOS) 254 00:09:40,454 --> 00:09:41,288 Lo sabía. 255 00:09:45,559 --> 00:09:48,495 (RUMBIDO DE TRUENO) 256 00:09:52,466 --> 00:09:53,465 (GRITOS) 257 00:09:53,467 --> 00:09:55,534 (GEMIDO) 258 00:09:55,536 --> 00:09:58,671 Oh, es algún tipo de camuflaje forestal. 259 00:09:58,673 --> 00:10:00,672 (GEMIDO) 260 00:10:00,674 --> 00:10:02,072 MAURICE: Quédate solo. 261 00:10:02,074 --> 00:10:03,508 (GRITOS) 262 00:10:03,510 --> 00:10:06,146 te enseñaré para robarme. 263 00:10:15,722 --> 00:10:18,223 (RISAS) 264 00:10:18,225 --> 00:10:20,025 Finalmente derroté a los osos. 265 00:10:20,027 --> 00:10:21,059 Sí. 266 00:10:21,061 --> 00:10:22,461 (RUMBIDO DE TRUENO) 267 00:10:22,463 --> 00:10:24,730 Bueno, parece que es Mi día de suerte después de todo. 268 00:10:24,732 --> 00:10:26,599 (RISAS) 269 00:10:26,601 --> 00:10:28,668 Será mejor que lo deje mientras estoy por delante. 270 00:10:28,670 --> 00:10:30,703 (CANTO) 271 00:10:30,705 --> 00:10:33,271 (RISAS) 272 00:10:33,273 --> 00:10:35,608 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 273 00:10:35,610 --> 00:10:39,277 ♪ Oh, el sol saldrá sal mañana ♪ 274 00:10:39,279 --> 00:10:41,280 ♪ Apuesta tu trasero dólar que mañana ♪ 275 00:10:41,282 --> 00:10:43,216 ♪ Habrá sol y sin osos ♪ 276 00:10:43,218 --> 00:10:44,050 Muchas gracias. 277 00:10:44,052 --> 00:10:45,753 (GRITOS) 278 00:10:47,755 --> 00:10:48,754 (OLIFERANDO) 279 00:10:48,756 --> 00:10:50,155 (GRITOS) 280 00:10:50,157 --> 00:10:52,290 Grody, es hora de darse una ducha. 281 00:10:52,292 --> 00:10:55,093 ♪ Mañana, mañana 282 00:10:55,095 --> 00:10:58,231 ♪ te amo, mañana 283 00:10:58,233 --> 00:11:01,202 ♪ Falta solo un día 284 00:11:07,442 --> 00:11:11,544 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 285 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 (DISPARO DEL ARMA) 286 00:11:17,553 --> 00:11:19,085 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 287 00:11:19,087 --> 00:11:21,623 (PAJAROS PIRANDO) 288 00:11:30,733 --> 00:11:33,402 (SONANDO DE ALARMA) 289 00:11:34,303 --> 00:11:38,304 ♪ La hibernación ya terminó. 290 00:11:38,306 --> 00:11:42,508 ♪ Y el del trébol recién en flor ♪ 291 00:11:42,510 --> 00:11:46,280 ♪ Un pájaro alegre la canción me despertó ♪ 292 00:11:46,282 --> 00:11:50,684 ♪ Y me persiguió derecho fuera de mi habitación ♪ 293 00:11:50,686 --> 00:11:54,453 ♪ El sol brilla a través las hojas y ramas ♪ 294 00:11:54,455 --> 00:11:58,759 ♪ Y los pinos se levantan alto y orgulloso ♪ 295 00:11:58,761 --> 00:12:02,329 ♪ Los dientes de león deslumbran y el néctar fluye ♪ 296 00:12:02,331 --> 00:12:03,196 ♪ Y un pequeño bosque 297 00:12:03,198 --> 00:12:04,197 (Gárgaras) 298 00:12:04,199 --> 00:12:06,701 ♪ Grita fuerte 299 00:12:06,703 --> 00:12:08,702 ♪ La hierba es verde. 300 00:12:08,704 --> 00:12:10,704 ♪ El cielo es azul 301 00:12:10,706 --> 00:12:12,706 ♪ El arroyo es balbuceando, amigo ♪ 302 00:12:12,708 --> 00:12:14,775 ♪ Y tú también 303 00:12:14,777 --> 00:12:19,212 ♪ Aprovecharemos el día para jugar sin fin ♪ 304 00:12:19,214 --> 00:12:23,349 ♪ Picnic y fiesta, Así es el bosque ♪ 305 00:12:23,351 --> 00:12:27,187 ♪ El peligro acecha, pero estaremos bien ♪ 306 00:12:27,189 --> 00:12:28,555 ♪ Te cubro la espalda 307 00:12:28,557 --> 00:12:31,325 ♪ Tengo suerte de que tengas la mía. 308 00:12:31,327 --> 00:12:35,195 ♪ Panal y manzano 309 00:12:35,197 --> 00:12:38,299 ♪ Habrá mucho aquí para ti y para ti ♪ 310 00:12:38,301 --> 00:12:40,300 ♪ Y tu y yo 311 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 (CANTO) 312 00:12:46,475 --> 00:12:47,875 (ESTORNUDOS) 313 00:12:47,877 --> 00:12:50,243 (gruñidos) 314 00:12:50,245 --> 00:12:52,179 Asqueroso, uff. 315 00:12:52,181 --> 00:12:54,248 HOMBRE DE TV: Esta noche en las noticias de las 11, 316 00:12:54,250 --> 00:12:56,283 multimillonario australiano marshall 317 00:12:56,285 --> 00:12:58,685 fallece a la edad de 86 años, 318 00:12:58,687 --> 00:13:01,421 dejando toda su fortuna al orfanato de Sydney. 319 00:13:01,423 --> 00:13:02,255 El paradero... 320 00:13:02,257 --> 00:13:03,891 Oh, eso es extraño... 321 00:13:03,893 --> 00:13:04,726 HOMBRE DE TV: De su desaparecido adoptado hija, Lola Marshall, 322 00:13:04,728 --> 00:13:06,294 aun son desconocidos a la policia... 323 00:13:06,296 --> 00:13:07,695 ¿Dónde está mi pan de cerdo? 324 00:13:07,697 --> 00:13:08,896 ¿Quién robó mi desayuno? 325 00:13:08,898 --> 00:13:10,899 HOMBRE DE TV: El paradero de esta joven. 326 00:13:10,901 --> 00:13:12,232 Cuando se le preguntó acerca de la desaparición de un pequeño... 327 00:13:12,234 --> 00:13:13,200 (SONANDO EL TELÉFONO) 328 00:13:13,202 --> 00:13:15,870 Oh, ¿quién llama tan temprano? 329 00:13:15,872 --> 00:13:17,572 HOMBRE DE TV: Realmente no saber dónde está. 330 00:13:17,574 --> 00:13:18,406 La traeremos... 331 00:13:18,408 --> 00:13:19,841 Sí, ¿qué? 332 00:13:19,843 --> 00:13:21,476 LEE: ¿Cómo te atreves? ¿Contestar el teléfono así? 333 00:13:21,478 --> 00:13:22,710 Lo siento mucho, jefe Lee. 334 00:13:22,712 --> 00:13:23,912 pensé que era uno 335 00:13:23,914 --> 00:13:25,781 de esos ladrones cobradores de facturas nuevamente. 336 00:13:25,783 --> 00:13:27,582 LEE: Guarda tu excusas para el banco. 337 00:13:27,584 --> 00:13:29,550 ¿Dónde está ahora mi madera? 338 00:13:29,552 --> 00:13:31,251 Llegas tarde otra vez 339 00:13:31,253 --> 00:13:33,521 probablemente mirando demasiado Televisión, por cómo suena. 340 00:13:33,523 --> 00:13:34,789 No, no, no, no, 341 00:13:34,791 --> 00:13:35,924 es la radio 342 00:13:35,926 --> 00:13:37,725 estoy afuera cortando Ahora mismo, jefe. 343 00:13:37,727 --> 00:13:39,360 LEE: Placer y el trabajo no se mezclan. 344 00:13:39,362 --> 00:13:40,528 Será mejor que te concentres 345 00:13:40,530 --> 00:13:42,296 y talar más árboles. 346 00:13:42,298 --> 00:13:44,399 ¿Lo entiendes? 347 00:13:44,401 --> 00:13:45,466 Sí, lo tengo, Sr. Lee. 348 00:13:45,468 --> 00:13:46,567 Escucha, Vic. 349 00:13:46,569 --> 00:13:48,670 Ese caso que te envié está lleno. 350 00:13:48,672 --> 00:13:52,273 con el árbol más avanzado cortando la tecnología. 351 00:13:52,275 --> 00:13:54,409 Me costó mucho dinero. 352 00:13:54,411 --> 00:13:56,277 Asegúrate de cuidarlo. 353 00:13:56,279 --> 00:13:57,746 Si alcanzas un punto de equilibrio sola herramienta, eres... 354 00:13:57,748 --> 00:13:59,614 Oh no, lo siento, Sr. Lee. 355 00:13:59,616 --> 00:14:01,382 estoy pasando por un túnel. (RISAS) 356 00:14:01,384 --> 00:14:02,617 (Murmullando) 357 00:14:02,619 --> 00:14:04,452 Dime cómo hacer mi trabajo. 358 00:14:04,454 --> 00:14:06,624 (GRITOS) 359 00:14:13,264 --> 00:14:15,763 Este no es el caso El señor Lee me lo envió. 360 00:14:15,765 --> 00:14:16,832 ¿Qué está pasando aquí? 361 00:14:16,834 --> 00:14:18,633 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 362 00:14:18,635 --> 00:14:21,737 Esos osos deben ser jugandome una mala pasada. 363 00:14:21,739 --> 00:14:24,273 Oh no, dejé mi arma en el camión. 364 00:14:24,275 --> 00:14:27,745 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 365 00:14:33,984 --> 00:14:35,786 Están dentro de mi casa. 366 00:14:38,289 --> 00:14:39,354 ¿Quién está ahí? 367 00:14:39,356 --> 00:14:41,323 (PAJAROS PIRANDO) 368 00:14:41,325 --> 00:14:43,627 (gruñidos) 369 00:14:44,628 --> 00:14:45,494 Te tengo. 370 00:14:45,496 --> 00:14:47,765 (gruñidos) 371 00:14:53,671 --> 00:14:55,370 Pon tus manos en el aire. 372 00:14:55,372 --> 00:14:57,706 (INSECTOS CHIRRANDO) 373 00:14:57,708 --> 00:15:00,442 (GEMIDO) 374 00:15:00,444 --> 00:15:02,481 Estoy demasiado alterado. 375 00:15:02,948 --> 00:15:06,617 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 376 00:15:09,353 --> 00:15:11,622 (GEMIDO) 377 00:15:12,323 --> 00:15:12,958 Quédate atrás. 378 00:15:14,826 --> 00:15:15,861 Estoy fuera de aquí. 379 00:15:16,328 --> 00:15:18,497 (GRITOS) 380 00:15:27,338 --> 00:15:28,473 Debo estar viendo cosas. 381 00:15:28,840 --> 00:15:29,674 Eso es todo. 382 00:15:30,909 --> 00:15:32,477 (BEBE LLORANDO) 383 00:15:32,978 --> 00:15:35,377 (GRITOS) 384 00:15:35,379 --> 00:15:38,047 (ESTRUIDO DE CERÁMICA) 385 00:15:38,049 --> 00:15:38,882 Ayúdame. 386 00:15:38,884 --> 00:15:39,718 Ayúdame. 387 00:15:41,453 --> 00:15:42,420 (BEBÉ ARRULLANDO) 388 00:15:42,687 --> 00:15:44,856 (GRITOS) 389 00:15:45,524 --> 00:15:48,393 (RISAS) 390 00:15:48,660 --> 00:15:49,692 Oh, déjame en paz. 391 00:15:49,694 --> 00:15:51,863 (GRITOS) 392 00:15:58,603 --> 00:16:00,470 (PAJAROS PIRANDO) 393 00:16:00,472 --> 00:16:02,106 Ahora quédate quieto. 394 00:16:02,108 --> 00:16:03,573 Oh, mi trasero. 395 00:16:03,575 --> 00:16:06,012 Dime ¿quién eres? 396 00:16:07,445 --> 00:16:08,111 Respuesta. 397 00:16:08,113 --> 00:16:10,048 Robaste mi caso, ¿eh? 398 00:16:11,116 --> 00:16:12,749 Vamos, vamos. 399 00:16:12,751 --> 00:16:13,616 Dime. 400 00:16:13,618 --> 00:16:15,418 (GRITOS) 401 00:16:15,420 --> 00:16:16,120 Eso duele. 402 00:16:16,122 --> 00:16:17,387 ¿Por qué harías tal cosa? 403 00:16:17,389 --> 00:16:18,622 (RISAS) 404 00:16:18,624 --> 00:16:21,625 Ay, pequeño mocoso. 405 00:16:21,627 --> 00:16:24,095 Crees que es gracioso, ¿verdad? 406 00:16:24,763 --> 00:16:27,164 (GEMIDO) 407 00:16:27,166 --> 00:16:29,166 Maldita sea. 408 00:16:29,168 --> 00:16:30,567 (RISAS) 409 00:16:30,569 --> 00:16:32,402 (GRITOS) 410 00:16:32,404 --> 00:16:35,908 te estoy llevando al comisaría de policía ahora mismo. 411 00:16:36,475 --> 00:16:37,942 HOMBRE DE TV: En otras noticias, 412 00:16:37,944 --> 00:16:39,409 la niña fue denunciada haber estado desaparecido 413 00:16:39,411 --> 00:16:40,945 desde principios de esta semana. 414 00:16:40,947 --> 00:16:43,948 La policía no tiene sospechosos. mientras continúa la búsqueda. 415 00:16:43,950 --> 00:16:47,151 (MOTORES DE COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 416 00:16:47,153 --> 00:16:49,854 ¿Quién simplemente ¿abandonar a un pequeño bebé? 417 00:16:49,856 --> 00:16:52,425 Más importante aún, ¿quién ¿Lo vestiría como un oso? 418 00:16:52,925 --> 00:16:54,826 Ya basta y quédate sentado. 419 00:16:54,828 --> 00:16:56,128 Eres un puñado. 420 00:16:56,796 --> 00:16:57,560 (Murmullando) 421 00:16:57,562 --> 00:16:59,597 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 422 00:16:59,599 --> 00:17:02,034 (FRENOS CHIRRANDO) 423 00:17:04,670 --> 00:17:06,470 ¿Dónde estás? 424 00:17:06,472 --> 00:17:08,439 (BEBE GRITANDO) 425 00:17:08,441 --> 00:17:09,573 (GRITOS) 426 00:17:09,575 --> 00:17:12,444 Fuera del volante. 427 00:17:12,712 --> 00:17:15,948 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 428 00:17:17,450 --> 00:17:19,017 COP: Oh, hace mucho calor. 429 00:17:19,019 --> 00:17:20,651 Realmente estoy ardiendo 430 00:17:20,653 --> 00:17:22,688 y apenas es mediodía. 431 00:17:23,190 --> 00:17:24,656 MUJER: Atención, todos los oficiales. 432 00:17:24,658 --> 00:17:25,790 Atención a todos los oficiales. 433 00:17:25,792 --> 00:17:27,191 Niña reportada como desaparecida. 434 00:17:27,193 --> 00:17:28,025 ¿Qué? 435 00:17:28,027 --> 00:17:29,894 ¿Dijiste un niña desaparecida? 436 00:17:29,896 --> 00:17:32,496 gente en esto mundo retorcido hoy, 437 00:17:32,498 --> 00:17:33,664 enfermarme. 438 00:17:33,666 --> 00:17:34,966 (gruñidos) 439 00:17:34,968 --> 00:17:37,004 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 440 00:17:37,704 --> 00:17:38,536 Oye. 441 00:17:38,538 --> 00:17:39,170 (RISAS) 442 00:17:39,172 --> 00:17:39,840 (GRITOS) 443 00:17:40,774 --> 00:17:42,207 COP: Camión, tira para inspección. 444 00:17:42,209 --> 00:17:45,011 Oye, oye. (GRITOS) 445 00:17:46,013 --> 00:17:48,048 VICK: Solo consigue fuera de mi cara. 446 00:17:49,082 --> 00:17:51,919 Estás loco, estás voy a pagar por eso. 447 00:17:53,620 --> 00:17:55,787 Ay, mi pobre bebé. 448 00:17:55,789 --> 00:17:58,157 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 449 00:17:58,159 --> 00:17:59,723 VICK: ¿Qué hice? para merecerte? 450 00:17:59,725 --> 00:18:00,493 (RISAS) 451 00:18:01,527 --> 00:18:03,496 (GRITOS) 452 00:18:08,068 --> 00:18:10,535 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 453 00:18:10,537 --> 00:18:12,006 ¿Cómo terminamos aquí? 454 00:18:12,539 --> 00:18:14,572 Oh, muchacho, ¿estás bien entonces? 455 00:18:14,574 --> 00:18:16,241 Todo esto es culpa tuya. 456 00:18:16,243 --> 00:18:17,876 ¿De qué te ríes? 457 00:18:17,878 --> 00:18:20,545 ¿Crees que es gracioso que nosotros Casi te estrellaste, ¿verdad? 458 00:18:20,547 --> 00:18:21,982 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 459 00:18:22,582 --> 00:18:26,152 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 460 00:18:26,154 --> 00:18:28,122 (GRITOS) 461 00:18:30,991 --> 00:18:31,990 Eso es simplemente genial. 462 00:18:31,992 --> 00:18:33,725 Estamos estancados. 463 00:18:33,727 --> 00:18:34,626 Ahora sé una buena chica 464 00:18:34,628 --> 00:18:36,594 y no muevas ni un músculo. 465 00:18:36,596 --> 00:18:38,865 (gruñidos) 466 00:18:45,206 --> 00:18:47,140 Voy a necesitar algo de ayuda. 467 00:18:48,175 --> 00:18:49,009 Oh. 468 00:18:49,910 --> 00:18:52,711 (PAJAROS PIRANDO) 469 00:18:52,713 --> 00:18:55,683 (RISAS) Eso es todo. 470 00:18:57,552 --> 00:18:59,587 (gruñidos) 471 00:19:04,791 --> 00:19:06,292 (RISAS) 472 00:19:06,294 --> 00:19:10,096 Siempre puedes contar con Vickie para salvar el día. 473 00:19:10,098 --> 00:19:11,097 (GRITOS) 474 00:19:11,099 --> 00:19:12,031 ¿Qué? 475 00:19:12,033 --> 00:19:14,734 ¿Qué le has hecho a mi camión? 476 00:19:14,736 --> 00:19:17,005 COP: Ahí está el perpetrador. 477 00:19:18,906 --> 00:19:21,009 (gruñidos) 478 00:19:23,311 --> 00:19:25,945 Estamos de nuevo en el camino. 479 00:19:25,947 --> 00:19:28,082 Simplemente no puedes quedarte quieto ¿Puedes, pequeño bribón? 480 00:19:28,983 --> 00:19:30,583 (GRITOS) 481 00:19:30,585 --> 00:19:32,785 Oh, ¿liberarse? 482 00:19:32,787 --> 00:19:34,123 Permítame arreglar eso. 483 00:19:34,622 --> 00:19:36,157 Ahí vamos. 484 00:19:36,691 --> 00:19:38,593 Ta da, la seguridad es lo primero, chico. 485 00:19:39,594 --> 00:19:40,693 Recuerda eso. 486 00:19:40,695 --> 00:19:41,961 Manos arriba ahora. 487 00:19:41,963 --> 00:19:43,130 ¿Un policía? 488 00:19:43,132 --> 00:19:44,933 (Murmullando) 489 00:19:45,600 --> 00:19:46,967 El niño. 490 00:19:46,969 --> 00:19:47,633 MUJER: Atención, todos los oficiales, 491 00:19:47,635 --> 00:19:50,704 niña reportada como desaparecida. 492 00:19:50,706 --> 00:19:52,772 ¿De dónde sacaste a esta chica? 493 00:19:52,774 --> 00:19:53,839 No, escucha, no. 494 00:19:53,841 --> 00:19:54,774 (Bebé chillando) 495 00:19:54,776 --> 00:19:55,608 Levanten las manos. 496 00:19:55,610 --> 00:19:56,243 Espere, oficial. 497 00:19:56,245 --> 00:19:58,078 Puedo explicarlo. 498 00:19:58,080 --> 00:20:01,014 es un malentendido honestamente. 499 00:20:01,016 --> 00:20:03,350 Entonces ¿por qué ese pequeño chica atada así? 500 00:20:03,352 --> 00:20:04,184 ¿Qué? 501 00:20:04,186 --> 00:20:05,018 Así es. 502 00:20:05,020 --> 00:20:06,655 La liberaré ahora mismo. 503 00:20:07,121 --> 00:20:10,656 (GRITOS) Suelta el cuchillo ahora mismo. 504 00:20:10,658 --> 00:20:11,757 Llamando a todas las unidades, 505 00:20:11,759 --> 00:20:13,026 Encontré a la chica. 506 00:20:13,028 --> 00:20:16,196 Está bien, no me refiero cualquier problema honestamente. 507 00:20:16,198 --> 00:20:17,931 Déjalo o te disparo. 508 00:20:17,933 --> 00:20:20,033 MUJER: Oficial, por favor repita. 509 00:20:20,035 --> 00:20:22,170 Atención, nosotros tener una emergencia. 510 00:20:22,172 --> 00:20:23,336 Encontré al secuestrador 511 00:20:23,338 --> 00:20:24,872 y está en un estado inestable. 512 00:20:25,107 --> 00:20:27,076 (GRITOS) 513 00:20:29,144 --> 00:20:31,711 el sospechoso arrojándome cuchillos. 514 00:20:31,713 --> 00:20:33,213 Enviar de nuevo ahora. 515 00:20:33,215 --> 00:20:34,282 MUJER: Roger, retroceder en ruta. 516 00:20:34,284 --> 00:20:35,349 ¿Qué? 517 00:20:35,351 --> 00:20:36,683 (RISAS) 518 00:20:36,685 --> 00:20:37,351 ¿Qué debo hacer? 519 00:20:37,353 --> 00:20:38,718 Oh. 520 00:20:38,720 --> 00:20:39,820 Ni lo pienses. 521 00:20:39,822 --> 00:20:40,420 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 522 00:20:40,422 --> 00:20:42,791 (GRITOS) 523 00:20:44,427 --> 00:20:45,692 Eso es todo. 524 00:20:45,694 --> 00:20:47,228 Estás muerto. 525 00:20:47,230 --> 00:20:48,995 (SONIDO DE SIRENA) 526 00:20:48,997 --> 00:20:50,899 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 527 00:20:51,134 --> 00:20:53,134 (GRITOS) 528 00:20:53,136 --> 00:20:54,702 Simplemente genial. 529 00:20:54,704 --> 00:20:57,306 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 530 00:20:59,174 --> 00:21:00,006 (Estallido de neumáticos) 531 00:21:00,008 --> 00:21:00,841 (GRITOS) 532 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 (RISAS) 533 00:21:08,351 --> 00:21:09,417 De ninguna manera. 534 00:21:09,419 --> 00:21:11,387 (GRITOS) 535 00:21:12,788 --> 00:21:14,157 ¡Qué situación! 536 00:21:15,924 --> 00:21:16,756 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 537 00:21:16,758 --> 00:21:17,992 (SONANDO LA CAMPANA) 538 00:21:17,994 --> 00:21:19,693 (Murmullando) 539 00:21:19,695 --> 00:21:22,096 (MOTOR DEL TREN EN MARCHA) 540 00:21:22,098 --> 00:21:23,431 Te tengo ahora. 541 00:21:23,433 --> 00:21:24,399 ¿Un tren? 542 00:21:24,401 --> 00:21:25,733 Bien. 543 00:21:25,735 --> 00:21:28,670 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 544 00:21:40,783 --> 00:21:42,219 Te atraparé todavía. 545 00:21:45,455 --> 00:21:46,754 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 546 00:21:46,756 --> 00:21:49,223 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 547 00:21:49,225 --> 00:21:51,993 (JADEO) 548 00:21:51,995 --> 00:21:54,729 MAURICE: Está bien, (murmurando) 549 00:21:54,731 --> 00:21:55,330 Maur- Por fin. (Murmullando) 550 00:21:55,332 --> 00:21:56,398 Finalmente. 551 00:21:56,400 --> 00:21:57,966 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 552 00:21:57,968 --> 00:21:58,801 ¿Eh? 553 00:21:59,736 --> 00:22:01,102 (GRITOS) 554 00:22:01,104 --> 00:22:03,273 (GEMIDO) 555 00:22:08,112 --> 00:22:09,077 (RISAS) 556 00:22:09,079 --> 00:22:10,212 VICK: Vamos, vamos, Vamos, rápido. 557 00:22:10,214 --> 00:22:11,246 Tenemos que escondernos dentro 558 00:22:11,248 --> 00:22:12,814 rápido, rápido, rápido, rápido. 559 00:22:12,816 --> 00:22:13,515 Siéntate ahí mismo. 560 00:22:13,517 --> 00:22:14,351 Quedarse en el mismo sitio. 561 00:22:14,984 --> 00:22:16,050 Debería cerrar las ventanas. 562 00:22:16,052 --> 00:22:17,785 (RISAS) 563 00:22:17,787 --> 00:22:20,087 (Murmullando) 564 00:22:20,089 --> 00:22:21,290 Bien, la puerta. 565 00:22:21,292 --> 00:22:23,360 (gruñidos) 566 00:22:33,337 --> 00:22:35,304 Dios mío, ¿cómo pasó esto? 567 00:22:35,306 --> 00:22:37,339 no necesito problemas con la policía. 568 00:22:37,341 --> 00:22:39,975 El jefe va a Despídeme con seguridad. 569 00:22:39,977 --> 00:22:40,811 (RISAS) 570 00:22:41,111 --> 00:22:42,478 ¿Eh? 571 00:22:42,480 --> 00:22:44,246 (GRITOS) 572 00:22:44,248 --> 00:22:47,082 (Murmullando) 573 00:22:47,084 --> 00:22:49,518 ¿Qué le has hecho a la casa? 574 00:22:49,520 --> 00:22:52,354 (Murmullando) 575 00:22:52,356 --> 00:22:53,290 No lo hiciste. 576 00:22:54,792 --> 00:22:56,961 (gruñendo) 577 00:22:57,795 --> 00:22:58,396 Dame eso. 578 00:23:00,898 --> 00:23:03,133 Deberías aprender algo de respeto. 579 00:23:04,268 --> 00:23:06,835 Te estoy dando un tiempo muerto. 580 00:23:06,837 --> 00:23:07,970 No te muevas. 581 00:23:07,972 --> 00:23:09,171 Te sentarás ahí 582 00:23:09,173 --> 00:23:11,173 hasta que aprendas respetar a los demás. 583 00:23:11,175 --> 00:23:12,442 Mis padres hicieron eso 584 00:23:12,444 --> 00:23:14,876 y siempre funcionó para mí. 585 00:23:14,878 --> 00:23:17,046 (Murmullando) 586 00:23:17,048 --> 00:23:18,414 (GRITOS) 587 00:23:18,416 --> 00:23:19,548 Cuidado. 588 00:23:19,550 --> 00:23:20,517 Mi sombrero, oh no. 589 00:23:21,185 --> 00:23:22,319 (gruñendo) 590 00:23:22,886 --> 00:23:25,956 No, no, eso es suficiente. 591 00:23:26,191 --> 00:23:27,024 Bajar. 592 00:23:28,326 --> 00:23:29,192 Siéntate. 593 00:23:29,194 --> 00:23:31,194 niña, tu Ni siquiera debería estar aquí. 594 00:23:31,196 --> 00:23:34,197 no se quien fue asi desesperado por deshacerme de ti, 595 00:23:34,199 --> 00:23:36,366 pero sé que hicieron la elección correcta. 596 00:23:36,368 --> 00:23:38,568 Eres simplemente malo. 597 00:23:38,570 --> 00:23:40,505 (JADEO) 598 00:23:43,541 --> 00:23:45,174 Ah, espera. 599 00:23:45,176 --> 00:23:49,513 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 600 00:23:49,515 --> 00:23:51,216 Lo siento, pequeña. 601 00:23:52,317 --> 00:23:54,386 (LLORANDO) 602 00:23:57,422 --> 00:23:58,187 ¿Qué, 603 00:23:58,189 --> 00:23:58,988 ¿Qué fue eso? 604 00:23:58,990 --> 00:24:00,023 (LLORANDO) 605 00:24:00,025 --> 00:24:02,258 (Murmullando) 606 00:24:02,260 --> 00:24:03,427 Está bien, está bien, lo siento. 607 00:24:03,429 --> 00:24:05,862 Por favor deja de llorar. 608 00:24:05,864 --> 00:24:07,497 No fue mi intención. 609 00:24:07,499 --> 00:24:08,133 Sh, sh. 610 00:24:10,869 --> 00:24:12,502 Ahora cálmate como una buena chica. 611 00:24:12,504 --> 00:24:14,170 (GRITOS) 612 00:24:14,172 --> 00:24:15,204 Suéltame. 613 00:24:15,206 --> 00:24:17,274 Vaya, pequeña (GRITANDO). 614 00:24:17,276 --> 00:24:19,211 (LLORANDO) 615 00:24:19,612 --> 00:24:21,914 (GEMIDO) 616 00:24:23,348 --> 00:24:26,049 (LLORANDO) 617 00:24:26,051 --> 00:24:29,952 Muy bien, es hora de romper algunas armas secretas. 618 00:24:29,954 --> 00:24:31,455 Mira lo que tengo. 619 00:24:31,457 --> 00:24:33,892 Ta da, genial, ¿no? 620 00:24:36,095 --> 00:24:37,330 Son tan brillantes. 621 00:24:39,464 --> 00:24:40,930 (LLORANDO) 622 00:24:40,932 --> 00:24:42,965 (GRITOS) 623 00:24:42,967 --> 00:24:45,135 ¿Qué tal un cuento antes de dormir? 624 00:24:45,137 --> 00:24:46,370 ¿Quizás estos? 625 00:24:46,372 --> 00:24:47,206 Ey. 626 00:24:49,909 --> 00:24:51,241 Ah, lo sé. 627 00:24:51,243 --> 00:24:53,379 (LLORANDO) 628 00:24:55,581 --> 00:24:58,014 Perfecto, nada usado. para hacerme más feliz 629 00:24:58,016 --> 00:24:58,948 que mi pistola de agua. 630 00:24:58,950 --> 00:25:00,084 Mira esto. 631 00:25:00,086 --> 00:25:02,288 (Murmullando) 632 00:25:04,090 --> 00:25:05,389 ¿Qué opinas? 633 00:25:05,391 --> 00:25:06,156 ¿Te gustan? 634 00:25:06,158 --> 00:25:07,257 Oye, basta. 635 00:25:07,259 --> 00:25:10,263 Basta. (GEMIDO) 636 00:25:11,129 --> 00:25:12,061 (RISAS) 637 00:25:12,063 --> 00:25:12,929 Está bien, me rindo. 638 00:25:12,931 --> 00:25:13,530 Tú ganas. 639 00:25:13,532 --> 00:25:14,631 Tú ganas. 640 00:25:14,633 --> 00:25:16,168 Eres bastante pequeño francotirador, ¿no? 641 00:25:16,502 --> 00:25:18,302 (RISAS) 642 00:25:18,304 --> 00:25:19,336 (LLORANDO) 643 00:25:19,338 --> 00:25:20,404 Vamos, vamos. 644 00:25:20,406 --> 00:25:22,005 Todo iba muy bien. 645 00:25:22,007 --> 00:25:23,173 Por favor deja de llorar, pequeña. 646 00:25:23,175 --> 00:25:24,342 Vamos ahora. 647 00:25:24,344 --> 00:25:27,277 ¿Qué tal algo de comer? 648 00:25:27,279 --> 00:25:30,114 (PAJAROS PIRANDO) 649 00:25:30,116 --> 00:25:30,916 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 650 00:25:31,117 --> 00:25:33,419 (Murmullando) 651 00:25:36,122 --> 00:25:37,988 Sólo quedan dos. 652 00:25:37,990 --> 00:25:38,690 Mírate. 653 00:25:38,692 --> 00:25:39,491 Eres una pequeña máquina de comer, 654 00:25:39,493 --> 00:25:41,593 Entonces, chico, ¿listo? 655 00:25:41,595 --> 00:25:43,629 (Murmullando) 656 00:25:45,164 --> 00:25:47,432 (RISAS) 657 00:25:47,434 --> 00:25:48,267 ¿Eh? 658 00:25:50,169 --> 00:25:53,037 No, no, no, el resto de estos son para mi. 659 00:25:53,039 --> 00:25:53,640 (SONANDO EL TELÉFONO) 660 00:25:54,975 --> 00:25:56,541 (LLORANDO) 661 00:25:56,543 --> 00:25:57,442 Aquí tienes. 662 00:25:57,444 --> 00:25:59,011 Ya vuelvo. 663 00:26:00,647 --> 00:26:01,446 Sí, ¿qué...? 664 00:26:01,448 --> 00:26:02,146 FRANCO: ¿Dónde? Cuáles son tus modales? 665 00:26:02,148 --> 00:26:02,781 Hablamos de tu actitud. 666 00:26:02,783 --> 00:26:03,715 al dirigirse a nosotros, Vick. 667 00:26:03,717 --> 00:26:05,750 FRAN: Hola, cariño, esta es mami... 668 00:26:05,752 --> 00:26:06,553 VICK: Hola mamá. 669 00:26:07,487 --> 00:26:08,653 FRAN: Buenas noticias, El hijo del tío Tim, John, 670 00:26:08,655 --> 00:26:09,354 del horrible de tus padres otro lado de la familia, 671 00:26:09,356 --> 00:26:11,289 y su esposa acaba de tener un bebé. 672 00:26:11,291 --> 00:26:12,357 ¿Sí? 673 00:26:12,359 --> 00:26:13,291 Eso es realmente genial para ellos. 674 00:26:13,293 --> 00:26:15,161 FRAN: Sí, estamos todos muy emocionados. 675 00:26:15,395 --> 00:26:16,728 FRANK: No estamos entendiendo Hay alguien más joven aquí, ¿sabes? 676 00:26:16,730 --> 00:26:18,196 FRAN: ¿Cuál es tu padre está tratando de decir 677 00:26:18,198 --> 00:26:20,365 es lo que sería bueno si eventualmente 678 00:26:20,367 --> 00:26:23,234 podrías sentarte con una linda chica, 679 00:26:23,236 --> 00:26:24,302 como la esposa de John. 680 00:26:24,304 --> 00:26:26,539 Bueno, eres al menos la mitad tan atractivo como Juan, 681 00:26:26,541 --> 00:26:27,473 y de todos modos... 682 00:26:27,475 --> 00:26:28,374 FRANK: Muy bien, Fran, 683 00:26:28,376 --> 00:26:29,508 él tiene tu mensaje alto y claro. 684 00:26:29,510 --> 00:26:30,209 FRAN: Cállate, Frank. 685 00:26:30,211 --> 00:26:32,043 No vamos a vivir para siempre... 686 00:26:32,045 --> 00:26:32,610 VICK: Eso es horrible. 687 00:26:32,612 --> 00:26:33,478 FRAN: ¿Qué es horrible? 688 00:26:33,480 --> 00:26:35,246 ¿Me estás colgando? 689 00:26:35,248 --> 00:26:36,047 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 690 00:26:36,049 --> 00:26:37,515 (gruñidos) 691 00:26:37,517 --> 00:26:39,317 Oh, eso es asqueroso. 692 00:26:39,319 --> 00:26:40,719 así que dime. 693 00:26:40,721 --> 00:26:42,755 ¿Hay algún momento en que algo no sale de ti? 694 00:26:42,757 --> 00:26:43,589 (RISAS) 695 00:26:43,591 --> 00:26:44,590 No es gracioso. 696 00:26:44,592 --> 00:26:45,426 Espera aquí. 697 00:26:49,029 --> 00:26:51,097 (Murmullando) 698 00:26:51,732 --> 00:26:53,364 Nunca he hecho esto antes 699 00:26:53,366 --> 00:26:56,769 pero estoy bastante seguro de que lo necesitas. 700 00:26:56,771 --> 00:26:58,239 Oh, sí, lo haces. 701 00:26:59,040 --> 00:27:01,042 (Murmullando) 702 00:27:02,210 --> 00:27:03,441 Qué asco. 703 00:27:03,443 --> 00:27:05,412 (GRITOS) 704 00:27:07,047 --> 00:27:09,180 (Murmullando) 705 00:27:09,182 --> 00:27:10,718 (GRITOS) 706 00:27:11,285 --> 00:27:14,755 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 707 00:27:18,593 --> 00:27:19,427 Ah. 708 00:27:20,728 --> 00:27:22,294 lola, 709 00:27:22,296 --> 00:27:24,063 Entonces tu nombre es Lola. 710 00:27:24,065 --> 00:27:26,300 (Murmullando) 711 00:27:28,804 --> 00:27:32,073 (AGUA SALPICADURA) 712 00:27:32,273 --> 00:27:34,442 (Jadeando) 713 00:27:37,245 --> 00:27:39,745 Necesita algo que ponerse. 714 00:27:39,747 --> 00:27:40,781 Oye, eso es todo. 715 00:27:42,583 --> 00:27:44,553 (GRITOS) 716 00:27:47,322 --> 00:27:49,322 Eso debería funcionar. 717 00:27:49,324 --> 00:27:52,424 Es como tomar un viaje al pasado. 718 00:27:52,426 --> 00:27:54,794 Oh, parece un poco grande. 719 00:27:54,796 --> 00:27:56,128 Lo tengo. 720 00:27:56,130 --> 00:27:57,498 Voy a alterarlo. 721 00:27:59,401 --> 00:28:01,801 (TIJERAS RASPANDO) 722 00:28:01,803 --> 00:28:04,072 (RISAS) 723 00:28:05,807 --> 00:28:06,641 Muy bien. 724 00:28:09,410 --> 00:28:11,645 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 725 00:28:11,647 --> 00:28:14,483 (RATÓN CHIRRANDO) 726 00:28:15,484 --> 00:28:16,583 MAURICE: Hola, jefe. 727 00:28:16,585 --> 00:28:17,484 ¿Nos llamas? 728 00:28:17,486 --> 00:28:19,185 JEFE: ¿Dónde está la chica? 729 00:28:19,187 --> 00:28:21,121 (Murmullando) 730 00:28:21,123 --> 00:28:21,756 Confía en nosotros. 731 00:28:21,758 --> 00:28:22,588 Ella está bien. 732 00:28:22,590 --> 00:28:23,322 Es cierto. 733 00:28:23,324 --> 00:28:24,491 Te prometo que. 734 00:28:24,493 --> 00:28:25,592 es solo algo se interpuso en el camino, 735 00:28:25,594 --> 00:28:26,459 pero no te preocupes. 736 00:28:26,461 --> 00:28:27,159 JEFE: Ya veo. 737 00:28:27,161 --> 00:28:28,461 No es nada que no podamos manejar. 738 00:28:28,463 --> 00:28:29,162 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 739 00:28:29,164 --> 00:28:31,331 Te la llevaremos, sinceramente. 740 00:28:31,333 --> 00:28:33,166 JEFE: No más excusas. 741 00:28:33,168 --> 00:28:34,369 ¿Dónde está ella ahora? 742 00:28:36,204 --> 00:28:37,172 La perdimos. 743 00:28:38,807 --> 00:28:40,776 (GRITOS) 744 00:28:42,678 --> 00:28:43,512 Ahora no. 745 00:28:45,781 --> 00:28:47,180 Encuéntrala ahora. 746 00:28:47,182 --> 00:28:48,515 Sea rápido al respecto, 747 00:28:48,517 --> 00:28:50,317 o ustedes dos están acabados. 748 00:28:50,319 --> 00:28:51,786 (GRITOS) 749 00:28:51,788 --> 00:28:54,122 Vigilad a esos imbéciles. 750 00:28:59,161 --> 00:29:00,928 (GRITOS) 751 00:29:00,930 --> 00:29:02,329 Oye. 752 00:29:02,331 --> 00:29:03,531 Sí. 753 00:29:03,533 --> 00:29:05,602 (RISAS) 754 00:29:20,583 --> 00:29:22,416 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 755 00:29:22,418 --> 00:29:25,688 ZARZA: Viene de La casa del leñador Vick. 756 00:29:26,222 --> 00:29:29,255 PENSAMIENTOS DE BRIAR: Suena como si hubiera un niño ahí. 757 00:29:29,257 --> 00:29:33,262 Apuesto que está trabajando en un Nueva máquina maderera secreta. 758 00:29:34,931 --> 00:29:36,265 Oye, lo tengo. 759 00:29:37,700 --> 00:29:39,600 ♪ El viejo MacDonald tenía una granja. 760 00:29:39,602 --> 00:29:41,703 ♪ Ee, sí, ee, sí, oh 761 00:29:41,705 --> 00:29:44,204 ♪ Y en esa granja teníamos un oso ♪ 762 00:29:44,206 --> 00:29:46,607 ♪ Ee, sí, ee, sí, oh 763 00:29:46,609 --> 00:29:48,678 (Murmullando) 764 00:29:50,313 --> 00:29:53,583 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 765 00:30:02,291 --> 00:30:04,761 (PUERTA CRUJIENDO) 766 00:30:08,899 --> 00:30:10,465 (Murmullando) 767 00:30:10,467 --> 00:30:12,634 Dios mío, Dios mío. 768 00:30:12,636 --> 00:30:14,303 (Murmullando) 769 00:30:15,571 --> 00:30:16,706 Qué día tan largo. 770 00:30:26,483 --> 00:30:28,652 (RONQUIDOS) 771 00:30:31,487 --> 00:30:32,386 BRIAR: Zarza, bájate. 772 00:30:32,388 --> 00:30:34,424 (GEMIDO) 773 00:30:36,259 --> 00:30:38,729 (PAJAROS PIRANDO) 774 00:30:39,296 --> 00:30:40,729 (SONANDO DE ALARMA) 775 00:30:40,731 --> 00:30:41,496 (RONQUIDOS) 776 00:30:41,498 --> 00:30:43,467 (GRITOS) 777 00:30:48,939 --> 00:30:49,640 Ah. 778 00:30:51,274 --> 00:30:52,276 (Murmullando) 779 00:30:52,843 --> 00:30:53,809 Cierra uno. 780 00:30:53,811 --> 00:30:55,512 Ya que ella está durmiendo hasta tarde, 781 00:30:56,346 --> 00:30:57,512 Voy a buscar leche y pañales. 782 00:30:57,514 --> 00:30:59,283 Chico, que suerte. 783 00:31:01,518 --> 00:31:04,722 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 784 00:31:06,857 --> 00:31:09,660 espero que sea suficiente para todo. 785 00:31:18,769 --> 00:31:20,569 donde el ¿crees que va? 786 00:31:20,571 --> 00:31:22,038 ¿Qué piensas? ¿Se esconde ahí dentro? 787 00:31:22,040 --> 00:31:23,039 Quizás cariño. 788 00:31:23,041 --> 00:31:24,506 Eso es lo que escondería, 789 00:31:24,508 --> 00:31:26,075 Sólo yo lo escondería en mi barriga. (RISAS) 790 00:31:26,077 --> 00:31:27,309 Cállate. 791 00:31:27,311 --> 00:31:28,477 Concentrarse. 792 00:31:28,479 --> 00:31:30,046 Oh, oh, sí, sí, sí. 793 00:31:30,048 --> 00:31:31,347 Tenemos que entrar ahí, Briar... 794 00:31:31,349 --> 00:31:32,381 Vamos. 795 00:31:32,383 --> 00:31:33,616 Bramble, deja de moverte. 796 00:31:33,618 --> 00:31:34,983 (GRITOS) 797 00:31:34,985 --> 00:31:37,856 (CERÁMICA ROMPIENDO) 798 00:31:40,357 --> 00:31:42,324 Ah, ahí está, hermano. 799 00:31:42,326 --> 00:31:42,992 Pues tú. 800 00:31:42,994 --> 00:31:44,861 (GRITOS) 801 00:31:44,863 --> 00:31:47,363 (Murmullando) 802 00:31:47,365 --> 00:31:49,398 Una bomba de calabaza 803 00:31:49,400 --> 00:31:52,034 es todo su plan para volar por todo el bosque? 804 00:31:52,036 --> 00:31:54,336 (Murmullando) 805 00:31:54,338 --> 00:31:55,738 Contrólate. 806 00:31:55,740 --> 00:31:58,674 (GEMIDO) 807 00:31:58,676 --> 00:32:00,879 (Murmullando) 808 00:32:02,347 --> 00:32:04,817 (PUERTA CRUJIENDO) 809 00:32:05,851 --> 00:32:07,750 (GRITOS) 810 00:32:07,752 --> 00:32:09,854 (Murmullando) 811 00:32:11,422 --> 00:32:12,822 Eso estuvo cerca. 812 00:32:12,824 --> 00:32:14,826 (Murmullando) 813 00:32:16,996 --> 00:32:19,031 (OLIFERANDO) 814 00:32:22,901 --> 00:32:25,368 (ESTORNUDOS) 815 00:32:25,370 --> 00:32:27,670 (GRITOS) 816 00:32:27,672 --> 00:32:29,909 (Murmullando) 817 00:32:38,082 --> 00:32:40,583 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 818 00:32:40,585 --> 00:32:41,918 VICK: ¿Desde cuándo? pañales y leche 819 00:32:41,920 --> 00:32:43,921 ¿Cuesta más que el oro? 820 00:32:43,923 --> 00:32:45,891 (GRITOS) 821 00:32:46,959 --> 00:32:47,791 Oye. 822 00:32:47,793 --> 00:32:50,027 (GRITOS) 823 00:32:50,029 --> 00:32:50,796 ¿Tú otra vez? 824 00:32:52,031 --> 00:32:54,764 Lo siento, lo siento, fue un malentendido. 825 00:32:54,766 --> 00:32:56,367 Comienza la persecución. 826 00:32:57,502 --> 00:32:58,534 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 827 00:32:58,536 --> 00:33:00,469 (gruñidos) 828 00:33:00,471 --> 00:33:02,940 (FRENOS CHIRRANDO) 829 00:33:02,942 --> 00:33:03,776 Demasiado fácil. 830 00:33:07,113 --> 00:33:09,746 Detente para que pueda leer tus derechos en tu cara 831 00:33:09,748 --> 00:33:10,783 con mi bota. 832 00:33:13,719 --> 00:33:14,985 ¿Acuérdate de mí? 833 00:33:14,987 --> 00:33:17,487 dia realmente dificil ser un mal tipo. 834 00:33:17,489 --> 00:33:18,123 Volcar. 835 00:33:19,758 --> 00:33:20,757 ¿Más divertido? 836 00:33:20,759 --> 00:33:22,863 (gruñidos) 837 00:33:41,915 --> 00:33:43,614 Oye, me alegro de encontrarte aquí. 838 00:33:43,616 --> 00:33:46,049 eres viejo fulano de tal. 839 00:33:46,051 --> 00:33:48,518 no estas haciendo Esto es muy divertido para mí. 840 00:33:48,520 --> 00:33:49,153 Vamos. 841 00:33:49,155 --> 00:33:50,188 acelerar, 842 00:33:50,190 --> 00:33:51,222 o no puedes? 843 00:33:51,224 --> 00:33:52,522 (RISAS) 844 00:33:52,524 --> 00:33:55,493 (Murmullando) 845 00:33:55,495 --> 00:33:56,160 Cuidado. 846 00:33:56,162 --> 00:33:58,164 (Murmullando) 847 00:34:00,866 --> 00:34:03,768 (RISAS) 848 00:34:03,770 --> 00:34:06,237 Finalmente lo dejé, sí. 849 00:34:06,239 --> 00:34:08,541 (GRITOS) 850 00:34:13,613 --> 00:34:14,446 Hola. 851 00:34:19,786 --> 00:34:21,786 (PAJAROS PIRANDO) 852 00:34:21,788 --> 00:34:24,858 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 853 00:34:28,229 --> 00:34:31,195 (Murmullando) 854 00:34:31,197 --> 00:34:33,466 (OLIFERANDO) 855 00:34:37,570 --> 00:34:38,038 ¿Qué? 856 00:34:39,273 --> 00:34:40,107 Brezo. 857 00:34:41,242 --> 00:34:42,573 Rápido, ven a ver. 858 00:34:42,575 --> 00:34:43,210 Vamos. 859 00:34:45,680 --> 00:34:48,579 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 860 00:34:48,581 --> 00:34:50,815 (Aleteo de insectos) 861 00:34:50,817 --> 00:34:52,886 (Murmullando) 862 00:35:04,631 --> 00:35:06,098 ARNOLD: ¿Estás seguro? esto funcionará? 863 00:35:06,100 --> 00:35:08,067 Me parece un poco genérico. 864 00:35:08,069 --> 00:35:11,072 Oh, tienes Otra idea, ¿verdad? 865 00:35:12,006 --> 00:35:14,039 Sí, llamemos a la policía. 866 00:35:14,041 --> 00:35:15,308 MAURICE: Tonto. 867 00:35:15,310 --> 00:35:16,542 Oye, déjalo. 868 00:35:16,544 --> 00:35:17,810 Intenta usar tu cabeza. 869 00:35:17,812 --> 00:35:19,544 Nosotros somos los malos, ¿recuerdas? 870 00:35:19,546 --> 00:35:20,645 Imbécil. 871 00:35:20,647 --> 00:35:21,579 No me llames así. 872 00:35:21,581 --> 00:35:22,613 (gruñidos) 873 00:35:22,615 --> 00:35:23,983 Te lo advertí. 874 00:35:23,985 --> 00:35:27,119 Ahora siente el ira del dragón. 875 00:35:27,121 --> 00:35:29,855 Oye, ¿qué es? pasando por aquí? 876 00:35:29,857 --> 00:35:30,789 Nada. 877 00:35:30,791 --> 00:35:32,558 Estúpido, baja las manos. 878 00:35:32,560 --> 00:35:33,561 Ah, claro. 879 00:35:35,096 --> 00:35:37,096 Bien, somos voluntarios. 880 00:35:37,098 --> 00:35:38,564 ¿En realidad? 881 00:35:38,566 --> 00:35:40,032 Parece que eres teniendo un problema. 882 00:35:40,034 --> 00:35:41,233 Oh, no, no, no hay problema... 883 00:35:41,235 --> 00:35:42,201 Estamos fuera por un pasea, ya ves. 884 00:35:42,203 --> 00:35:43,336 Son muchas excusas. 885 00:35:43,338 --> 00:35:44,636 Ahora muévelo. 886 00:35:44,638 --> 00:35:45,604 ARNOLD: ¿Mover qué? 887 00:35:45,606 --> 00:35:46,940 No tienes ningún sentido. 888 00:35:46,942 --> 00:35:48,607 OFICIAL: Renunciar estancarse y hacerse a un lado. 889 00:35:48,609 --> 00:35:49,309 Esta es tu última advertencia... 890 00:35:49,311 --> 00:35:50,075 ARNOLD: No entiendo. 891 00:35:50,077 --> 00:35:52,077 Es hora de correr. 892 00:35:52,079 --> 00:35:53,278 ARNOLD: ¿Tú ¿Tienes siquiera una orden judicial? 893 00:35:53,280 --> 00:35:54,680 MAURICIO: Verás... 894 00:35:54,682 --> 00:35:55,647 ARNOLD: Estamos simplemente parado aquí. 895 00:35:55,649 --> 00:35:56,249 MAURICE: Es decir... 896 00:35:56,251 --> 00:35:56,949 Os lo advertí a ambos. 897 00:35:56,951 --> 00:35:57,785 Muévelo. 898 00:35:59,620 --> 00:36:00,652 (Murmullando) 899 00:36:00,654 --> 00:36:01,823 PENSAMIENTOS DEL POLICÍA: La niña desaparecida. 900 00:36:02,656 --> 00:36:04,960 (Murmullando) 901 00:36:08,662 --> 00:36:10,095 (RISAS) 902 00:36:10,097 --> 00:36:11,064 estas cosas siempre parece divertido de conducir 903 00:36:11,066 --> 00:36:12,731 desde el asiento trasero. (RISAS) 904 00:36:12,733 --> 00:36:13,933 Vaya. 905 00:36:13,935 --> 00:36:14,834 (Murmullando) 906 00:36:14,836 --> 00:36:16,102 MUJER: Atención, atención... 907 00:36:16,104 --> 00:36:17,337 ¿Qué está pasando? 908 00:36:17,339 --> 00:36:19,272 Nuevo sospechoso, código nombre Logger Vick. 909 00:36:19,274 --> 00:36:23,311 Genial, sé dónde estamos. podemos encontrar a nuestro hermoso bebé. 910 00:36:24,945 --> 00:36:27,247 (GRITOS) Tenía razón no confiar en ellos. 911 00:36:27,249 --> 00:36:28,680 Hola ustedes dos. 912 00:36:28,682 --> 00:36:32,152 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 913 00:36:32,154 --> 00:36:36,157 Toma, Briar, dale es un intento. (RISAS) 914 00:36:36,159 --> 00:36:36,990 Vamos. 915 00:36:36,992 --> 00:36:37,956 Pruébalo. 916 00:36:37,958 --> 00:36:39,860 Es mejor que la miel. 917 00:36:42,731 --> 00:36:43,363 ¿Qué sabes? 918 00:36:43,365 --> 00:36:44,197 Tenías razón. 919 00:36:44,199 --> 00:36:45,298 Nunca me equivoco. 920 00:36:45,300 --> 00:36:46,332 ¿Qué? 921 00:36:46,334 --> 00:36:47,167 Probablemente nada, 922 00:36:47,169 --> 00:36:48,034 el viento tal vez. 923 00:36:48,036 --> 00:36:48,968 De ninguna manera. 924 00:36:48,970 --> 00:36:50,171 El viento no puede hacer eso, hermano. 925 00:36:50,173 --> 00:36:51,172 voy a buscar una bolsa 926 00:36:51,174 --> 00:36:53,374 y empezar a empacar comida. 927 00:36:53,376 --> 00:36:54,908 (RISAS) 928 00:36:54,910 --> 00:36:58,878 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 929 00:36:58,880 --> 00:37:00,814 (Murmullando) 930 00:37:00,816 --> 00:37:02,283 ¿Para qué es esto? 931 00:37:02,285 --> 00:37:04,717 (Murmullando) 932 00:37:04,719 --> 00:37:06,120 Yo también voy a tomar esto. 933 00:37:06,122 --> 00:37:06,956 Oh. 934 00:37:08,825 --> 00:37:10,723 (OLIFERANDO) 935 00:37:10,725 --> 00:37:12,994 (Murmullando) 936 00:37:14,729 --> 00:37:15,897 Es mío ahora. 937 00:37:18,201 --> 00:37:19,900 (Murmullando) 938 00:37:19,902 --> 00:37:21,735 Muy bien, ¿es esto? ¿Será suficiente comida? 939 00:37:21,737 --> 00:37:22,970 Eso espero. 940 00:37:22,972 --> 00:37:25,673 Oye, Briar, ¿un poco de ayuda? 941 00:37:25,675 --> 00:37:27,774 BRIAR: Correcto, ¿Qué tenemos aquí? 942 00:37:27,776 --> 00:37:28,875 Hazlo rápido, hermano. 943 00:37:28,877 --> 00:37:30,244 Tenemos una misión, ¿recuerdas? 944 00:37:30,246 --> 00:37:31,445 Estamos aquí para ver lo que Vick está haciendo. 945 00:37:31,447 --> 00:37:32,779 Tienes razón. 946 00:37:32,781 --> 00:37:34,081 La misión tiene prioridad. 947 00:37:34,083 --> 00:37:35,749 ¿Me agarrarías esos? manzanas? (RISAS) 948 00:37:35,751 --> 00:37:36,750 ¿Eh? 949 00:37:36,752 --> 00:37:37,918 ¿Y ahora qué? 950 00:37:37,920 --> 00:37:39,687 Estoy escuchando otro sonido. 951 00:37:39,689 --> 00:37:41,356 No otra vez. 952 00:37:41,358 --> 00:37:43,723 Oh chico, basta con eso. 953 00:37:43,725 --> 00:37:45,192 (SUSPIRANDO) 954 00:37:45,194 --> 00:37:48,162 (RISAS) 955 00:37:48,164 --> 00:37:49,196 (Murmullando) 956 00:37:49,198 --> 00:37:52,066 (Aleteo de insectos) 957 00:37:52,068 --> 00:37:54,269 (GRITOS) 958 00:37:54,271 --> 00:37:56,737 ¿Qué te pasa, Briar? 959 00:37:56,739 --> 00:37:59,874 ¿Quieres dejar de bromear? y coger más fruta? 960 00:37:59,876 --> 00:38:02,810 A veces siento que tengo hacer todo yo mismo. 961 00:38:02,812 --> 00:38:05,713 Tenemos que darnos prisa, Briar. 962 00:38:05,715 --> 00:38:06,414 Eso es raro. 963 00:38:06,416 --> 00:38:08,816 Algo extraño está pasando. 964 00:38:08,818 --> 00:38:10,418 (Aleteo de insectos) 965 00:38:10,420 --> 00:38:11,953 (Murmullando) 966 00:38:11,955 --> 00:38:15,691 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 967 00:38:25,269 --> 00:38:28,972 Muy bien, entonces eso debería casi hacerlo. 968 00:38:29,939 --> 00:38:31,872 Es hora de salir de aquí. 969 00:38:31,874 --> 00:38:32,740 Vamos, hermano. 970 00:38:32,742 --> 00:38:34,074 Oh sí. 971 00:38:34,076 --> 00:38:34,911 Eh. 972 00:38:36,280 --> 00:38:39,049 (PAJAROS PIRANDO) 973 00:38:42,319 --> 00:38:44,953 Oh, cariño, El tío Vickie ha vuelto. 974 00:38:44,955 --> 00:38:46,954 traje algunos regalos a casa para ti. 975 00:38:46,956 --> 00:38:49,126 (Jadeando) 976 00:38:50,327 --> 00:38:52,861 Basta con mirar este lugar. 977 00:38:52,863 --> 00:38:54,029 ¿Qué pasó? 978 00:38:54,031 --> 00:38:55,864 Parece un el tornado pasó. 979 00:38:55,866 --> 00:38:57,165 ¿Dónde está ella? 980 00:38:57,167 --> 00:39:00,238 Estas en super grande problemas, jovencita. 981 00:39:01,272 --> 00:39:03,307 Ahora ¿dónde te escondes? 982 00:39:04,408 --> 00:39:06,241 No debajo de aquí. 983 00:39:06,243 --> 00:39:08,278 (Murmullando) 984 00:39:10,448 --> 00:39:11,846 ¿Dónde estás? 985 00:39:11,848 --> 00:39:13,083 Es hora de salir. 986 00:39:17,455 --> 00:39:18,920 ¿Dónde diablos podría estar ella? 987 00:39:18,922 --> 00:39:19,556 Oh, oh, 988 00:39:20,824 --> 00:39:23,191 Oh, sí, si ella desapareciera, 989 00:39:23,193 --> 00:39:27,162 Eso significa que sí, ella no lo es. mi responsabilidad ya. 990 00:39:27,164 --> 00:39:29,198 (RISAS) 991 00:39:29,200 --> 00:39:32,170 Oh, ¿y si algo le paso a ella? 992 00:39:33,037 --> 00:39:35,337 ¿Qué me preocupa? 993 00:39:35,339 --> 00:39:38,974 prácticamente entendí exactamente lo que quería. (RISAS) 994 00:39:38,976 --> 00:39:42,979 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 995 00:39:42,981 --> 00:39:45,348 BRAMBLE: Oye, Briar. si pudieras ser cualquier fruto, 996 00:39:45,350 --> 00:39:46,983 ¿Qué fruta serías? 997 00:39:46,985 --> 00:39:48,585 Yo sería una manzana. 998 00:39:48,587 --> 00:39:50,185 (Murmullando) 999 00:39:50,187 --> 00:39:51,454 BRIAR: ¿Por qué ¿Quieres ser una fruta? 1000 00:39:51,456 --> 00:39:54,557 porque son super delicioso. (RISAS) 1001 00:39:54,559 --> 00:39:56,827 (Murmullando) 1002 00:39:59,330 --> 00:40:00,329 ¿Qué es esto de aquí? 1003 00:40:00,331 --> 00:40:01,163 (RISAS) 1004 00:40:01,165 --> 00:40:03,334 (GRITOS) 1005 00:40:08,038 --> 00:40:09,105 ¿Qué quiere ella de mí...? 1006 00:40:09,107 --> 00:40:10,072 Sólo mantente alejado de ella. 1007 00:40:10,074 --> 00:40:10,873 (RISAS) 1008 00:40:10,875 --> 00:40:11,574 De ninguna manera. 1009 00:40:11,576 --> 00:40:12,408 Quédate atrás. 1010 00:40:12,410 --> 00:40:14,045 (GRITOS) 1011 00:40:14,846 --> 00:40:16,946 (RISAS) 1012 00:40:16,948 --> 00:40:18,147 ¿Qué estás haciendo? 1013 00:40:18,149 --> 00:40:22,351 No me toques. (GRITOS) 1014 00:40:22,353 --> 00:40:24,522 Oh no, tal vez Vick La envió a torturarnos. 1015 00:40:24,922 --> 00:40:26,222 Ah, aléjate de mí. 1016 00:40:26,224 --> 00:40:28,293 (RISAS) 1017 00:40:29,595 --> 00:40:31,495 (GRITOS) 1018 00:40:31,497 --> 00:40:33,163 Bramble, ven aquí. 1019 00:40:33,165 --> 00:40:35,933 (MASCULLEO) 1020 00:40:36,168 --> 00:40:38,403 (RISAS) 1021 00:40:39,170 --> 00:40:41,272 (GRITOS) 1022 00:40:44,543 --> 00:40:47,244 (PÁJAROS GRAZANDO) 1023 00:40:47,246 --> 00:40:49,913 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1024 00:40:49,915 --> 00:40:52,215 Oh oh, ella parece ella va a explotar. 1025 00:40:52,217 --> 00:40:53,083 Espero que no. 1026 00:40:53,085 --> 00:40:54,950 Espera un minuto. 1027 00:40:54,952 --> 00:40:56,354 (LLORANDO) 1028 00:40:56,954 --> 00:40:59,123 (GRITOS) 1029 00:41:03,028 --> 00:41:04,528 Mira, ella está llorando. 1030 00:41:04,530 --> 00:41:05,629 ¿Sí? 1031 00:41:05,631 --> 00:41:07,064 Ve a verlo. 1032 00:41:07,066 --> 00:41:08,365 Eres bueno con los niños. 1033 00:41:08,367 --> 00:41:09,266 ¿A mí? 1034 00:41:09,268 --> 00:41:10,099 Conseguir. 1035 00:41:10,101 --> 00:41:10,933 (Murmullando) 1036 00:41:10,935 --> 00:41:13,037 (LLORANDO) 1037 00:41:15,974 --> 00:41:18,143 (GRITOS) 1038 00:41:21,280 --> 00:41:22,381 ZARZA: Manzana apestosa. 1039 00:41:23,082 --> 00:41:25,416 (GRITOS) 1040 00:41:25,418 --> 00:41:27,419 (RISAS) 1041 00:41:30,456 --> 00:41:32,622 Yo, yo, Bramble, ella es se dirigió directamente hacia ti. 1042 00:41:32,624 --> 00:41:35,493 (Murmullando) 1043 00:41:35,495 --> 00:41:37,597 (RISAS) 1044 00:41:40,633 --> 00:41:43,001 (GRITOS) 1045 00:41:46,238 --> 00:41:47,072 ¿Eh? 1046 00:41:50,008 --> 00:41:52,008 (LLORANDO) 1047 00:41:52,010 --> 00:41:52,943 (RISAS) 1048 00:41:52,945 --> 00:41:55,346 Brezo. (Murmullando) 1049 00:41:55,348 --> 00:41:57,483 (SUSPIRANDO) 1050 00:41:59,418 --> 00:42:01,017 Estoy cagado. 1051 00:42:01,019 --> 00:42:04,089 finalmente puedo conseguir Este lugar se limpió. 1052 00:42:06,626 --> 00:42:08,993 PENSAMIENTOS DE VICK: ¿Qué pasa si ella perdido en el bosque? 1053 00:42:08,995 --> 00:42:10,161 (SONANDO EL TELÉFONO) 1054 00:42:10,163 --> 00:42:11,162 ¿Eh? 1055 00:42:11,164 --> 00:42:12,098 ¿Quién es ese? 1056 00:42:13,366 --> 00:42:15,265 Hola, habla Vick. 1057 00:42:15,267 --> 00:42:16,434 ¿Qué quieres decir? 1058 00:42:16,436 --> 00:42:18,669 No, te envié el pago. 1059 00:42:18,671 --> 00:42:20,673 (Murmullando) 1060 00:42:29,682 --> 00:42:31,014 (LLORANDO) 1061 00:42:31,016 --> 00:42:32,015 (GRITOS) 1062 00:42:32,017 --> 00:42:33,384 Zarza, vete. 1063 00:42:33,386 --> 00:42:34,218 ¿De nuevo? 1064 00:42:34,220 --> 00:42:35,052 A ella le gustas. 1065 00:42:35,054 --> 00:42:38,122 (Murmullando) 1066 00:42:38,124 --> 00:42:39,691 Oye, mira esto. 1067 00:42:39,693 --> 00:42:42,326 (RISAS) 1068 00:42:42,328 --> 00:42:45,598 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1069 00:42:49,002 --> 00:42:50,701 (LLORANDO) 1070 00:42:50,703 --> 00:42:52,003 (Murmullando) 1071 00:42:52,005 --> 00:42:52,640 Ah, lo tengo. 1072 00:42:55,543 --> 00:42:57,709 Ta da, aquí tienes. 1073 00:42:57,711 --> 00:42:59,043 A todo el mundo le gustan las manzanas. 1074 00:42:59,045 --> 00:43:00,712 (GRITOS) 1075 00:43:00,714 --> 00:43:03,080 ¿Para qué estás haciendo eso? 1076 00:43:03,082 --> 00:43:04,482 (GRITOS) 1077 00:43:04,484 --> 00:43:06,585 (LLORANDO) 1078 00:43:06,587 --> 00:43:09,153 (Murmullando) 1079 00:43:09,155 --> 00:43:10,422 No lo entiendo. 1080 00:43:10,424 --> 00:43:12,056 Mariposa. 1081 00:43:12,058 --> 00:43:14,094 (Murmullando) 1082 00:43:15,796 --> 00:43:16,796 Ven aquí. 1083 00:43:16,798 --> 00:43:19,731 (GRITOS) 1084 00:43:19,733 --> 00:43:22,066 (LLORANDO) 1085 00:43:22,068 --> 00:43:23,435 Vamos, vamos. 1086 00:43:23,437 --> 00:43:25,406 (GRITOS) 1087 00:43:28,442 --> 00:43:30,743 (Murmullando) 1088 00:43:30,745 --> 00:43:31,811 Mira lo que tengo. 1089 00:43:31,813 --> 00:43:34,280 (RISAS) 1090 00:43:40,788 --> 00:43:42,120 ¿Eh? 1091 00:43:42,122 --> 00:43:44,089 Está bien, chico, ve a divertirte. 1092 00:43:44,091 --> 00:43:46,126 (RISAS) 1093 00:43:47,394 --> 00:43:49,497 (Murmullando) 1094 00:44:00,709 --> 00:44:03,378 (PAJAROS PIRANDO) 1095 00:44:05,379 --> 00:44:09,049 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1096 00:44:30,505 --> 00:44:31,573 Vaya, guau. 1097 00:44:32,407 --> 00:44:33,575 (RISAS) 1098 00:44:38,813 --> 00:44:41,447 (GRITOS) 1099 00:44:41,449 --> 00:44:43,485 (RISAS) 1100 00:44:47,857 --> 00:44:49,455 Yoohoo. 1101 00:44:49,457 --> 00:44:52,258 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1102 00:44:52,260 --> 00:44:53,259 Aquí, señor. 1103 00:44:53,261 --> 00:44:56,161 (RISAS) 1104 00:44:56,163 --> 00:44:57,830 (GRITOS) 1105 00:44:57,832 --> 00:44:58,667 ¿Qué? 1106 00:45:02,437 --> 00:45:03,269 Ey. 1107 00:45:03,271 --> 00:45:05,305 Esto es muy divertido. 1108 00:45:05,307 --> 00:45:06,840 Woohoo. 1109 00:45:06,842 --> 00:45:09,110 (RISAS) 1110 00:45:12,180 --> 00:45:14,147 (Murmullando) 1111 00:45:14,149 --> 00:45:15,615 Lola. 1112 00:45:15,617 --> 00:45:17,517 Eres demasiado lindo. 1113 00:45:17,519 --> 00:45:19,589 (RISAS) 1114 00:45:20,890 --> 00:45:21,889 (Murmullando) 1115 00:45:21,891 --> 00:45:23,357 Bramble, estamos llevándola de regreso. 1116 00:45:23,359 --> 00:45:25,159 (SOPLANDO FRAMBUESA) 1117 00:45:25,161 --> 00:45:25,858 Ven aquí. 1118 00:45:25,860 --> 00:45:27,193 Míralo. 1119 00:45:27,195 --> 00:45:28,796 Ella quiere quedarse con nosotros, hermano. 1120 00:45:28,798 --> 00:45:29,631 Vamos. 1121 00:45:30,833 --> 00:45:31,665 Bien. 1122 00:45:31,667 --> 00:45:33,234 Hola, tío Briar. 1123 00:45:34,704 --> 00:45:35,903 Oh, hombre. 1124 00:45:35,905 --> 00:45:37,671 (Aplausos) 1125 00:45:37,673 --> 00:45:39,775 (RISAS) 1126 00:45:43,345 --> 00:45:44,912 Oh no. 1127 00:45:44,914 --> 00:45:47,550 (AGUA SALPICADURA) 1128 00:45:53,824 --> 00:45:54,856 (Murmullando) 1129 00:45:54,858 --> 00:45:57,193 (JADEO) 1130 00:46:00,830 --> 00:46:02,930 (VIENTO QUE SOPLA) 1131 00:46:02,932 --> 00:46:05,499 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1132 00:46:05,501 --> 00:46:06,600 (SUSPIRANDO) 1133 00:46:06,602 --> 00:46:08,671 (Murmullando) 1134 00:46:11,908 --> 00:46:14,343 (RISAS) 1135 00:46:23,620 --> 00:46:26,556 (RUMBIDO DE TRUENO) 1136 00:46:27,591 --> 00:46:30,226 (LLUVIA A cántaros) 1137 00:46:33,429 --> 00:46:35,631 (gruñidos) 1138 00:46:36,933 --> 00:46:39,601 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1139 00:46:39,603 --> 00:46:41,772 (GRITOS) 1140 00:46:50,547 --> 00:46:51,813 No, no, no. 1141 00:46:51,815 --> 00:46:53,481 (AGUA SALPICADURA) 1142 00:46:53,483 --> 00:46:56,920 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1143 00:47:05,294 --> 00:47:07,562 (GRITOS) 1144 00:47:07,564 --> 00:47:10,467 (RUMBIDO DE TRUENO) 1145 00:47:11,401 --> 00:47:13,936 (Murmullando) 1146 00:47:13,938 --> 00:47:15,303 (sorbiendo) 1147 00:47:15,305 --> 00:47:16,471 HOMBRE DE TV: Y en otras noticias, 1148 00:47:16,473 --> 00:47:17,539 la puntuación más alta partido de futbol 1149 00:47:17,541 --> 00:47:19,441 en la historia registrada terminó hoy 1150 00:47:19,443 --> 00:47:21,509 con puntuación final de uno a cinco. 1151 00:47:21,511 --> 00:47:22,777 (MURMULANDO) sido domesticado... 1152 00:47:22,779 --> 00:47:24,646 Dios, ¿por qué hay nunca nada puesto. 1153 00:47:24,648 --> 00:47:25,515 Oh. 1154 00:47:26,784 --> 00:47:28,753 (GRITOS) 1155 00:47:29,987 --> 00:47:31,319 ¿Qué? 1156 00:47:31,321 --> 00:47:34,656 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1157 00:47:34,658 --> 00:47:35,590 (VIDRIO ROMPIENDO) 1158 00:47:35,592 --> 00:47:37,761 (GRITOS) 1159 00:47:40,064 --> 00:47:42,832 (LLORANDO) 1160 00:47:42,834 --> 00:47:44,800 PENSAMIENTOS DE VICK: Fue esos osos. 1161 00:47:44,802 --> 00:47:46,671 Lola, voy por ti. 1162 00:47:47,972 --> 00:47:49,537 (ESTRUIDO DE METAL) 1163 00:47:49,539 --> 00:47:52,407 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1164 00:47:52,409 --> 00:47:54,846 (LLUVIA A cántaros) 1165 00:47:57,515 --> 00:48:00,349 (GRITOS) 1166 00:48:00,351 --> 00:48:02,320 (RISAS) 1167 00:48:04,522 --> 00:48:05,520 Espera. 1168 00:48:05,522 --> 00:48:08,057 (ESTORNUDOS) 1169 00:48:08,059 --> 00:48:10,693 ¿Por qué Lola actúa tan extraño? 1170 00:48:10,695 --> 00:48:12,895 Bramble, intenta patear Tus caras suben un poco. 1171 00:48:12,897 --> 00:48:15,698 (RISAS) Todos Bien, déjamelo a mí. 1172 00:48:15,700 --> 00:48:18,001 El oso más divertido del bosque. 1173 00:48:18,003 --> 00:48:19,972 (GRITOS) 1174 00:48:21,073 --> 00:48:23,340 (RISAS) 1175 00:48:24,642 --> 00:48:26,876 (gruñidos) 1176 00:48:26,878 --> 00:48:28,846 (GRITOS) 1177 00:48:30,481 --> 00:48:32,717 (RISAS) 1178 00:48:33,584 --> 00:48:36,520 Vosotros, dejadla en paz, osos. 1179 00:48:36,522 --> 00:48:37,352 ¿Eh? 1180 00:48:37,354 --> 00:48:38,554 (GRITOS) 1181 00:48:38,556 --> 00:48:39,388 AMBOS: ¿Logger Vick? 1182 00:48:39,390 --> 00:48:41,457 Déjala ir ahora. 1183 00:48:41,459 --> 00:48:42,558 Oye, deja eso. 1184 00:48:42,560 --> 00:48:43,626 La estás asustando. 1185 00:48:43,628 --> 00:48:45,429 ¿No tienes ninguna vergüenza? 1186 00:48:46,397 --> 00:48:47,864 (gruñendo) 1187 00:48:47,866 --> 00:48:51,501 Oye, no te vuelvas esto alrededor de mí. 1188 00:48:51,503 --> 00:48:53,602 (Murmullando) 1189 00:48:53,604 --> 00:48:54,436 Te arrepentirás de esto. 1190 00:48:54,438 --> 00:48:55,871 (GRITOS) 1191 00:48:55,873 --> 00:48:56,707 Toma esto. 1192 00:48:58,676 --> 00:48:59,508 ¿Eh? 1193 00:48:59,510 --> 00:49:01,580 (GRITOS) 1194 00:49:06,418 --> 00:49:07,450 Yo te enseñaré... 1195 00:49:07,452 --> 00:49:08,085 Bájate... 1196 00:49:08,087 --> 00:49:09,385 Aterrorizar a los niños. 1197 00:49:09,387 --> 00:49:11,054 Oye, bájate. 1198 00:49:11,056 --> 00:49:13,056 No hasta que la devuelvas. 1199 00:49:13,058 --> 00:49:14,925 (GRITOS) 1200 00:49:14,927 --> 00:49:16,993 Quítate de encima, maderero Vick. 1201 00:49:16,995 --> 00:49:17,830 Déjalo ir. 1202 00:49:19,498 --> 00:49:20,764 Bramble, haz algo. 1203 00:49:20,766 --> 00:49:21,698 Brezo. 1204 00:49:21,700 --> 00:49:23,767 Deja a mi hermano en paz. 1205 00:49:23,769 --> 00:49:25,904 (GRITOS) 1206 00:49:27,873 --> 00:49:30,407 (Murmullando) 1207 00:49:30,409 --> 00:49:32,976 (RISAS) 1208 00:49:32,978 --> 00:49:34,046 Lo siento, hermano. 1209 00:49:35,681 --> 00:49:37,614 ¿Es eso lo que tú llamar amor fraternal? 1210 00:49:37,616 --> 00:49:39,416 (RISAS) 1211 00:49:39,418 --> 00:49:41,751 Logger Vick, ¿cómo te atreves? 1212 00:49:41,753 --> 00:49:43,620 Te mostraré nuestro amor con mi puño. 1213 00:49:43,622 --> 00:49:45,589 (GRITOS) 1214 00:49:45,591 --> 00:49:47,826 (Murmullando) 1215 00:50:00,806 --> 00:50:01,974 La pequeña Lola. 1216 00:50:04,676 --> 00:50:06,509 Ay, Lola, ¿estás bien? 1217 00:50:06,511 --> 00:50:07,678 Háblame. 1218 00:50:07,680 --> 00:50:09,447 Oye, déjala en paz, Vick. 1219 00:50:09,449 --> 00:50:10,781 (MASCULLEO) 1220 00:50:10,783 --> 00:50:13,016 Tienes fiebre. 1221 00:50:13,018 --> 00:50:13,850 (GRITOS) 1222 00:50:13,852 --> 00:50:15,619 Dios mío. 1223 00:50:15,621 --> 00:50:16,923 Sal de mi camino. 1224 00:50:18,457 --> 00:50:19,623 Él... 1225 00:50:19,625 --> 00:50:21,559 ¿Qué diablos es la fiebre? 1226 00:50:21,561 --> 00:50:22,193 Vamos a ayudarlo. 1227 00:50:22,195 --> 00:50:22,695 Bueno. 1228 00:50:24,631 --> 00:50:26,466 Oh no, es tan alto. 1229 00:50:27,634 --> 00:50:29,967 ¿Qué le habéis hecho vosotros dos? 1230 00:50:29,969 --> 00:50:30,801 BRIAR: No lo hicimos... 1231 00:50:30,803 --> 00:50:31,969 Guarda tus sucias mentiras. 1232 00:50:31,971 --> 00:50:34,038 (GRITOS) 1233 00:50:34,040 --> 00:50:35,106 Continuará. 1234 00:50:35,108 --> 00:50:35,973 Está bien, Lola. 1235 00:50:35,975 --> 00:50:37,141 No te preocupes. 1236 00:50:37,143 --> 00:50:39,577 El tío Vicky tiene razón. aquí a tu lado, ¿vale? 1237 00:50:39,579 --> 00:50:41,579 Pobrecito. 1238 00:50:41,581 --> 00:50:44,049 No sé qué hacer. 1239 00:50:44,051 --> 00:50:46,884 tenemos que bajar su temperatura. 1240 00:50:46,886 --> 00:50:48,920 Oye, ¿qué quiere decir con eso? 1241 00:50:48,922 --> 00:50:52,190 Bueno, creo que Lola La cabeza está demasiado caliente. 1242 00:50:52,192 --> 00:50:55,060 Hermano, deberíamos totalmente cortarle todo el pelo. 1243 00:50:55,062 --> 00:50:57,062 Entonces ella se vería igualada más como Logger Vick. 1244 00:50:57,064 --> 00:50:59,064 Eso es verdad, asqueroso. 1245 00:50:59,066 --> 00:51:00,998 Uh huh, lo estamos intentando para curarla, ¿recuerdas? 1246 00:51:01,000 --> 00:51:02,867 ¿Qué tal si ponemos? ella en la nevera? 1247 00:51:02,869 --> 00:51:03,901 ¿Estás loco? 1248 00:51:03,903 --> 00:51:05,036 Pensar. 1249 00:51:05,038 --> 00:51:06,737 Yo diría que el congelador. una mejor idea. 1250 00:51:06,739 --> 00:51:08,073 Sal de esta habitación. 1251 00:51:08,075 --> 00:51:10,574 (GRITOS) 1252 00:51:10,576 --> 00:51:11,877 No estás ayudando. 1253 00:51:11,879 --> 00:51:14,481 Ve a buscar un poco de agua ahora mismo, ahora. 1254 00:51:15,549 --> 00:51:17,717 (GRITOS) 1255 00:51:19,552 --> 00:51:20,986 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 1256 00:51:20,988 --> 00:51:23,789 no puedo obtener una señal en el GPS para salir de aquí. 1257 00:51:23,791 --> 00:51:25,589 Por eso dije que debería haberle dado una paliza 1258 00:51:25,591 --> 00:51:26,858 cuando tuvimos la oportunidad, 1259 00:51:26,860 --> 00:51:28,794 pero no, solo Tuvo que seguirlo. 1260 00:51:28,796 --> 00:51:30,195 Nunca escuchas mis ideas. 1261 00:51:30,197 --> 00:51:31,596 (GRITOS) 1262 00:51:31,598 --> 00:51:32,531 Cálmate. 1263 00:51:32,533 --> 00:51:34,667 Ven, ven, ven, ven, aquí. 1264 00:51:35,235 --> 00:51:36,234 Sí, lo encontramos. 1265 00:51:36,236 --> 00:51:37,903 Está bien. 1266 00:51:37,905 --> 00:51:41,073 (Aplausos y riendo) 1267 00:51:41,075 --> 00:51:43,241 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1268 00:51:43,243 --> 00:51:44,109 Oh chico. 1269 00:51:44,111 --> 00:51:45,544 VICK: Date prisa. 1270 00:51:45,546 --> 00:51:46,745 (Murmullando) 1271 00:51:46,747 --> 00:51:48,780 Cambia el agua. 1272 00:51:48,782 --> 00:51:50,749 Bramble, ¿dónde están sus fideos? 1273 00:51:50,751 --> 00:51:52,617 BRAMBLE: Un momento. 1274 00:51:52,619 --> 00:51:54,586 VICK: Nosotros no tener toda la noche. 1275 00:51:54,588 --> 00:51:56,288 (Murmullando) 1276 00:51:56,290 --> 00:51:57,589 Oh, oh, sí. 1277 00:51:57,591 --> 00:51:58,224 Oh. 1278 00:51:58,226 --> 00:52:00,126 (Murmullando) 1279 00:52:00,128 --> 00:52:01,894 VICK: ¿Por qué estás tardando tanto? 1280 00:52:01,896 --> 00:52:04,197 Sal de mi camino. 1281 00:52:04,199 --> 00:52:04,999 Está bien. 1282 00:52:07,267 --> 00:52:10,035 (LLANTO) 1283 00:52:10,037 --> 00:52:10,869 ¿Escuchas eso? 1284 00:52:10,871 --> 00:52:12,604 Debe ser el niño. 1285 00:52:12,606 --> 00:52:15,807 Piojo, lo ataremos Levántalo, ¿de acuerdo? 1286 00:52:15,809 --> 00:52:16,641 Vamos. 1287 00:52:16,643 --> 00:52:17,276 ¿Eh? 1288 00:52:17,278 --> 00:52:18,845 Arnaldo. 1289 00:52:18,847 --> 00:52:20,279 ¿Qué eres? parado por ahí? 1290 00:52:20,281 --> 00:52:22,649 (GRITOS) 1291 00:52:24,319 --> 00:52:27,987 Como era de esperar, no puedes hacer nada bien. (RISAS) 1292 00:52:27,989 --> 00:52:29,322 ¿Como se esperaba? 1293 00:52:29,324 --> 00:52:31,991 (GRITOS) 1294 00:52:31,993 --> 00:52:33,126 Déjalo ir. 1295 00:52:33,128 --> 00:52:33,962 Déjame ir. 1296 00:52:35,130 --> 00:52:36,895 Zarza, el fideo. 1297 00:52:36,897 --> 00:52:39,165 (sorbiendo) 1298 00:52:39,167 --> 00:52:41,167 (Murmullando) 1299 00:52:41,169 --> 00:52:42,070 Muy delicioso. 1300 00:52:44,739 --> 00:52:45,371 Zarza. 1301 00:52:45,373 --> 00:52:46,806 (GRITOS) 1302 00:52:46,808 --> 00:52:48,107 Está bien, ya voy. 1303 00:52:48,109 --> 00:52:49,609 VICK: Será mejor que no Estaré comiendo esos fideos. 1304 00:52:49,611 --> 00:52:51,311 (Murmullando) 1305 00:52:51,313 --> 00:52:52,645 BRAMBLE: Aquí están. 1306 00:52:52,647 --> 00:52:53,279 ¿Ahora qué estás haciendo? 1307 00:52:53,281 --> 00:52:54,280 Ve y ayuda. 1308 00:52:54,282 --> 00:52:56,115 (GRITOS) 1309 00:52:56,117 --> 00:52:56,949 ¿Y ahora qué? 1310 00:52:56,951 --> 00:52:58,818 (Murmullando) 1311 00:52:58,820 --> 00:52:59,652 (GRITOS) 1312 00:52:59,654 --> 00:53:00,286 Oh Dios, hace calor. 1313 00:53:00,288 --> 00:53:01,254 Hace calor. 1314 00:53:01,256 --> 00:53:03,225 (GRITOS) 1315 00:53:04,659 --> 00:53:05,292 (RISAS) 1316 00:53:05,294 --> 00:53:07,394 (GRITOS) 1317 00:53:07,396 --> 00:53:08,663 Oh, hace calor. 1318 00:53:11,666 --> 00:53:13,868 (GEMIDO) 1319 00:53:19,408 --> 00:53:20,640 Mauricio. 1320 00:53:20,642 --> 00:53:21,942 (GEMIDO) 1321 00:53:21,944 --> 00:53:22,778 Oso. 1322 00:53:24,846 --> 00:53:25,978 No nos registramos para esto. 1323 00:53:25,980 --> 00:53:27,880 (GRITOS) 1324 00:53:27,882 --> 00:53:29,882 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 1325 00:53:29,884 --> 00:53:31,684 (PAJAROS PIRANDO) 1326 00:53:31,686 --> 00:53:34,720 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1327 00:53:34,722 --> 00:53:36,356 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 1328 00:53:36,358 --> 00:53:37,991 (AGUA SALPICADURA) 1329 00:53:37,993 --> 00:53:40,860 (RONQUIDOS) 1330 00:53:40,862 --> 00:53:42,197 Oh, gracias a Dios. 1331 00:53:43,765 --> 00:53:45,033 Su fiebre ha desaparecido. 1332 00:53:47,136 --> 00:53:48,170 Eso estuvo cerca. 1333 00:53:59,714 --> 00:54:02,184 (PAJAROS PIRANDO) 1334 00:54:10,360 --> 00:54:11,692 (RONQUIDOS) 1335 00:54:11,694 --> 00:54:13,929 (Murmullando) 1336 00:54:16,699 --> 00:54:18,065 Cariño. 1337 00:54:18,067 --> 00:54:20,169 (Murmullando) 1338 00:54:22,104 --> 00:54:23,371 ¡Quítate de encima! 1339 00:54:23,373 --> 00:54:25,106 tan asqueroso. 1340 00:54:25,108 --> 00:54:26,908 Oye, ¿qué estás haciendo? 1341 00:54:26,910 --> 00:54:29,078 (GRITOS) 1342 00:54:29,945 --> 00:54:30,777 Baja la voz. 1343 00:54:30,779 --> 00:54:32,715 Despertarás al niño. 1344 00:54:33,383 --> 00:54:34,748 (GRITOS) 1345 00:54:34,750 --> 00:54:36,284 ¿Qué pasó? 1346 00:54:36,286 --> 00:54:37,118 ¿Lola? 1347 00:54:37,120 --> 00:54:37,951 ¿Lola? 1348 00:54:37,953 --> 00:54:38,785 (GRITOS) 1349 00:54:38,787 --> 00:54:39,422 Ay, muchacho. 1350 00:54:41,925 --> 00:54:43,258 TODOS: Lola está desaparecida. 1351 00:54:43,260 --> 00:54:45,227 (GRITOS) 1352 00:54:47,464 --> 00:54:49,732 (RISAS) 1353 00:54:51,234 --> 00:54:54,202 (ESTORNUDOS) 1354 00:54:54,204 --> 00:54:56,971 (SUSPIRANDO) 1355 00:54:56,973 --> 00:54:57,805 (Murmullando) 1356 00:54:57,807 --> 00:54:58,907 Mira. 1357 00:54:58,909 --> 00:55:01,076 (Murmullando) 1358 00:55:05,148 --> 00:55:06,981 ¿Qué eres? esperando, mono? 1359 00:55:06,983 --> 00:55:07,982 ¿Por qué no entras? 1360 00:55:07,984 --> 00:55:09,150 Crees que eres tan duro. 1361 00:55:09,152 --> 00:55:09,984 (GRITOS) 1362 00:55:09,986 --> 00:55:10,818 Hazlo tú. 1363 00:55:10,820 --> 00:55:11,886 Vamos, tipo duro. 1364 00:55:11,888 --> 00:55:13,087 Hora de jugar. 1365 00:55:13,089 --> 00:55:15,125 (RISAS) 1366 00:55:16,992 --> 00:55:18,259 Oye, ten cuidado con ella. 1367 00:55:18,261 --> 00:55:20,461 (GEMIDO) 1368 00:55:20,463 --> 00:55:23,932 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1369 00:55:23,934 --> 00:55:26,236 (RISAS) 1370 00:55:29,806 --> 00:55:31,976 (GRITOS) 1371 00:55:36,980 --> 00:55:39,347 ♪ A lo largo del tramo de terreno 1372 00:55:39,349 --> 00:55:42,016 ♪ Sé en qué dirección está la hierba 1373 00:55:42,018 --> 00:55:43,851 Vuelve aquí, Vick. 1374 00:55:43,853 --> 00:55:46,322 ♪ Cada sonido 1375 00:55:46,324 --> 00:55:47,489 ♪ El algodón de azúcar 1376 00:55:47,491 --> 00:55:50,158 (RISAS) 1377 00:55:50,160 --> 00:55:51,125 Súper ciclón. 1378 00:55:51,127 --> 00:55:52,961 ♪ Pero cuando ella volvió en sí 1379 00:55:52,963 --> 00:55:54,128 (GRITOS) 1380 00:55:54,130 --> 00:55:55,163 ♪ Ella brilló con la luz más pura. 1381 00:55:55,165 --> 00:55:57,899 ♪ En la vista desde nuestra ventana. 1382 00:55:57,901 --> 00:56:00,202 ♪ Abundan las lucecitas 1383 00:56:00,204 --> 00:56:02,371 ♪ Estoy pensando, espera, espera 1384 00:56:02,373 --> 00:56:04,806 ♪ Espera, espera 1385 00:56:04,808 --> 00:56:08,277 ♪ Detrás de las flores y mariposas ♪ 1386 00:56:08,279 --> 00:56:09,478 ♪ Quédate quieto 1387 00:56:09,480 --> 00:56:11,547 ♪ El arroyo se está llenando Se acabó la vida ♪ 1388 00:56:11,549 --> 00:56:15,851 ♪ Porque la tierra es el cielo. visto a través de sus ojos ♪ 1389 00:56:15,853 --> 00:56:20,323 ♪ Oh, el regalo para conoce los ojos de Lola ♪ 1390 00:56:20,325 --> 00:56:21,155 Vuelve aquí. 1391 00:56:21,157 --> 00:56:23,858 ♪ Ver el camino del amor 1392 00:56:23,860 --> 00:56:25,527 ♪ Muy adentro 1393 00:56:25,529 --> 00:56:27,863 (Murmullando) 1394 00:56:27,865 --> 00:56:28,597 ♪ Amor que es profundo 1395 00:56:28,599 --> 00:56:30,199 (RISAS) 1396 00:56:30,201 --> 00:56:33,372 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 1397 00:56:36,241 --> 00:56:38,507 Pequeño revés, nosotros no tienes a la chica. 1398 00:56:38,509 --> 00:56:41,343 LEE: Ustedes dos no pueden. ¿Consigues tener un niño pequeño? 1399 00:56:41,345 --> 00:56:43,279 lo hemos intentado absolutamente todo. 1400 00:56:43,281 --> 00:56:44,481 y esos osos son súper fuertes. 1401 00:56:44,483 --> 00:56:45,314 LEE: ¿Qué lleva? 1402 00:56:45,316 --> 00:56:46,148 Y aterrador. 1403 00:56:46,150 --> 00:56:47,049 Está bromeando. 1404 00:56:47,051 --> 00:56:48,351 LEE: Basta, es hora. 1405 00:56:48,353 --> 00:56:49,554 HOMBRE: Sí, señor. 1406 00:56:50,921 --> 00:56:53,190 (RISAS) 1407 00:56:56,060 --> 00:56:58,595 (Murmullando) 1408 00:56:58,597 --> 00:57:01,364 ♪ Corazón sofocado desatado 1409 00:57:01,366 --> 00:57:04,434 ♪ Su risa fácil atrae yo lejos de las sombras ♪ 1410 00:57:04,436 --> 00:57:05,535 (RISAS) 1411 00:57:05,537 --> 00:57:08,038 ♪ ¡Qué joya he encontrado! 1412 00:57:08,040 --> 00:57:09,905 ♪ nunca estaré solo 1413 00:57:09,907 --> 00:57:12,442 ♪ Porque si ella va, luego voy ♪ 1414 00:57:12,444 --> 00:57:13,543 ♪ Ahora que ella está en la ciudad 1415 00:57:13,545 --> 00:57:15,478 Oye. 1416 00:57:15,480 --> 00:57:19,449 ♪ El trabajo más duro puede parecer un paseo por el prado ♪ 1417 00:57:19,451 --> 00:57:22,085 ♪ Así que estoy de regreso a casa. 1418 00:57:22,087 --> 00:57:24,187 ♪ Y pensando, espera, espera 1419 00:57:24,189 --> 00:57:25,522 ♪ Espera, espera 1420 00:57:25,524 --> 00:57:26,955 (GRITOS) 1421 00:57:26,957 --> 00:57:29,659 ♪ Detrás de las flores y mariposas ♪ 1422 00:57:29,661 --> 00:57:31,294 ♪ Quédate quieto 1423 00:57:31,296 --> 00:57:33,496 ♪ El arroyo se está llenando Se acabó la vida ♪ 1424 00:57:33,498 --> 00:57:37,901 ♪ Porque la tierra es el cielo. visto a través de sus ojos ♪ 1425 00:57:37,903 --> 00:57:42,539 ♪ ¡Qué regalo para conoce los ojos de Lola ♪ 1426 00:57:42,541 --> 00:57:45,608 ♪ Ver el camino del amor 1427 00:57:45,610 --> 00:57:47,210 ♪ Muy adentro 1428 00:57:47,212 --> 00:57:49,212 (GRITOS) 1429 00:57:49,214 --> 00:57:51,549 ♪ Amor tan profundo y verdadero 1430 00:57:51,551 --> 00:57:54,418 ♪ Como es el mundo vasto y ancho ♪ 1431 00:57:54,420 --> 00:57:56,653 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1432 00:57:56,655 --> 00:57:59,556 ♪ Ver el camino del amor 1433 00:57:59,558 --> 00:58:03,326 ♪ Muy adentro 1434 00:58:03,328 --> 00:58:05,396 ♪ Amor tan profundo y verdadero 1435 00:58:05,398 --> 00:58:09,402 ♪ Como es el mundo vasto y ancho ♪ 1436 00:58:12,504 --> 00:58:13,970 (Murmullando) 1437 00:58:13,972 --> 00:58:16,106 Esa cosa voladora se ve súper impresionante. 1438 00:58:16,108 --> 00:58:18,241 BRIAR: Sí, ¿cómo ¿Trabajas esto? 1439 00:58:18,243 --> 00:58:19,075 Mira que hermoso. 1440 00:58:19,077 --> 00:58:20,344 Oye, toma tu patas fuera de eso... 1441 00:58:20,346 --> 00:58:21,010 Todo brillante. 1442 00:58:21,012 --> 00:58:22,113 Quítatelo. 1443 00:58:22,115 --> 00:58:23,114 Hice eso para Lola, no para ustedes, osos apestosos... 1444 00:58:23,116 --> 00:58:23,616 Quiero intentarlo. 1445 00:58:24,550 --> 00:58:25,182 VICK: Vas a Rómpelo, gran imbécil. 1446 00:58:25,184 --> 00:58:26,252 No iba a romperlo. 1447 00:58:26,919 --> 00:58:29,620 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1448 00:58:29,622 --> 00:58:30,588 (RISAS) 1449 00:58:30,590 --> 00:58:32,090 Sí. 1450 00:58:32,358 --> 00:58:34,658 (RISAS) 1451 00:58:34,660 --> 00:58:36,026 ¿Listo? 1452 00:58:36,028 --> 00:58:37,128 Aquí vamos. 1453 00:58:37,130 --> 00:58:39,165 (Zumbido de la máquina) 1454 00:58:39,499 --> 00:58:40,331 AMBOS: Está bien. 1455 00:58:40,333 --> 00:58:41,700 (GRITOS) 1456 00:58:41,702 --> 00:58:43,502 (RISAS) 1457 00:58:43,504 --> 00:58:45,503 Zarza, son ¿vienes o no? 1458 00:58:45,505 --> 00:58:47,438 si, vamos ponerse al día con ellos. 1459 00:58:47,440 --> 00:58:49,409 (GRITOS) 1460 00:58:53,012 --> 00:58:54,414 AMBOS: Logger Vick. 1461 00:58:57,351 --> 00:58:58,483 Somos más altos que ustedes. 1462 00:58:58,485 --> 00:58:59,451 (RISAS) 1463 00:58:59,453 --> 00:59:02,052 Ya veremos sobre eso. 1464 00:59:02,054 --> 00:59:04,223 (GRITOS) 1465 00:59:05,057 --> 00:59:07,358 (RISAS) 1466 00:59:07,360 --> 00:59:09,594 Zarza, necesitamos para mantenerlo nivelado. 1467 00:59:09,596 --> 00:59:10,662 Bueno. 1468 00:59:10,664 --> 00:59:12,997 (GRITOS) 1469 00:59:12,999 --> 00:59:14,332 Allá vamos. 1470 00:59:14,334 --> 00:59:16,001 Nunca nos atraparás. 1471 00:59:16,003 --> 00:59:17,735 (RISAS) 1472 00:59:17,737 --> 00:59:19,372 Muy bien, ¿listo? 1473 00:59:21,107 --> 00:59:21,673 Espera, Lola. 1474 00:59:21,675 --> 00:59:24,143 (RISAS) 1475 00:59:26,346 --> 00:59:28,515 (GRITOS) 1476 00:59:33,186 --> 00:59:35,489 (RISAS) 1477 00:59:47,267 --> 00:59:48,600 Woohoo. 1478 00:59:48,602 --> 00:59:49,568 ¿Eh? 1479 00:59:49,570 --> 00:59:51,235 (GRITOS) 1480 00:59:51,237 --> 00:59:52,571 Cuidado. 1481 00:59:52,573 --> 00:59:55,240 (GRITOS) 1482 00:59:55,242 --> 00:59:57,075 Ajuste ajustado, ¿eh? 1483 00:59:57,077 --> 00:59:59,211 realmente necesitas para perder peso. 1484 00:59:59,213 --> 01:00:00,512 (Zumbido de la máquina) 1485 01:00:00,514 --> 01:00:01,714 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1486 01:00:01,716 --> 01:00:04,184 (RISAS) 1487 01:00:06,286 --> 01:00:07,786 (MOTOR DEL TREN EN MARCHA) 1488 01:00:07,788 --> 01:00:09,454 (Aplausos) 1489 01:00:09,456 --> 01:00:10,757 Oye, oh, mi sombrero. 1490 01:00:13,093 --> 01:00:15,393 (RISAS) 1491 01:00:15,395 --> 01:00:18,666 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1492 01:00:23,237 --> 01:00:25,472 (RISAS) 1493 01:00:27,742 --> 01:00:28,576 Vaya. 1494 01:00:32,747 --> 01:00:34,113 (Murmullando) 1495 01:00:34,115 --> 01:00:36,150 (RISAS) 1496 01:00:49,130 --> 01:00:49,631 Muy bien. 1497 01:00:59,440 --> 01:01:00,773 (RISAS) 1498 01:01:00,775 --> 01:01:02,810 (Aplausos) 1499 01:01:12,820 --> 01:01:13,655 Ah, sí. 1500 01:01:26,367 --> 01:01:27,800 (MOTOR DEL BARCO EN FUNCIONAMIENTO) 1501 01:01:27,802 --> 01:01:29,838 (Murmullando) 1502 01:01:36,210 --> 01:01:38,447 (RISAS) 1503 01:01:43,251 --> 01:01:45,518 Jefe, objetivo a la vista. 1504 01:01:45,520 --> 01:01:48,187 Bien, trae eso. pequeño mocoso de vuelta a mí. 1505 01:01:48,189 --> 01:01:49,323 Sí, señor. 1506 01:01:49,325 --> 01:01:50,324 Vámonos. 1507 01:01:50,326 --> 01:01:51,860 Ay, se ha ido. 1508 01:01:58,667 --> 01:01:59,800 (RISAS) 1509 01:01:59,802 --> 01:02:00,603 Ah. 1510 01:02:03,872 --> 01:02:06,540 ¿Qué quieren? 1511 01:02:06,542 --> 01:02:07,474 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 1512 01:02:07,476 --> 01:02:08,642 Están por ahí. 1513 01:02:08,644 --> 01:02:09,710 ¿Los ves? 1514 01:02:09,712 --> 01:02:10,546 ¿Eh? 1515 01:02:11,748 --> 01:02:13,714 oye quien es ese siguiéndolos hasta allí. 1516 01:02:13,716 --> 01:02:14,648 Bien, averigüémoslo. 1517 01:02:14,650 --> 01:02:17,586 (MOTORES ZUMBANDO) 1518 01:02:20,756 --> 01:02:21,889 Están armados. 1519 01:02:21,891 --> 01:02:22,759 Estarse quieto. 1520 01:02:23,659 --> 01:02:25,361 no estamos tratando con buenos chicos aquí. 1521 01:02:27,262 --> 01:02:30,397 (MOTORES ZUMBANDO) 1522 01:02:30,399 --> 01:02:31,865 ¿Quiénes son ellos, eh? 1523 01:02:31,867 --> 01:02:34,234 (RISAS) 1524 01:02:34,236 --> 01:02:35,535 (GRITOS) 1525 01:02:35,537 --> 01:02:36,536 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1526 01:02:36,538 --> 01:02:37,571 ¿Qué estás haciendo? 1527 01:02:37,573 --> 01:02:40,207 (GRITOS) 1528 01:02:40,209 --> 01:02:41,241 ¿Qué quieres? 1529 01:02:41,243 --> 01:02:42,443 Sólo soy un leñador. 1530 01:02:42,445 --> 01:02:43,277 (GRITOS) 1531 01:02:43,279 --> 01:02:44,978 Bájala. 1532 01:02:44,980 --> 01:02:45,814 Lola. 1533 01:02:47,549 --> 01:02:48,749 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 1534 01:02:48,751 --> 01:02:49,917 HOMBRE: ¿Eh? 1535 01:02:49,919 --> 01:02:51,518 (FRENOS CHIRRANDO) 1536 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 Oye, ¿estamos listos? 1537 01:02:53,222 --> 01:02:54,455 Acércate un poco más. 1538 01:02:54,457 --> 01:02:55,990 no volarán cuando termine con ellos. 1539 01:02:55,992 --> 01:02:57,392 Esos osos. 1540 01:02:57,394 --> 01:02:57,925 PENSAMIENTOS DE VICK: Aquí está mi oportunidad. 1541 01:02:57,927 --> 01:03:00,295 (GRITOS) 1542 01:03:01,296 --> 01:03:02,529 Lola. 1543 01:03:02,531 --> 01:03:04,701 (GRITOS) 1544 01:03:11,741 --> 01:03:13,574 HOMBRE: ¿Qué está haciendo? 1545 01:03:13,576 --> 01:03:14,409 ¿Qué? 1546 01:03:14,411 --> 01:03:15,309 (GRITOS) 1547 01:03:15,311 --> 01:03:16,410 (RISAS) 1548 01:03:16,412 --> 01:03:17,945 Después de él. 1549 01:03:17,947 --> 01:03:19,914 (GRITOS) 1550 01:03:19,916 --> 01:03:22,318 (RISAS) 1551 01:03:29,492 --> 01:03:32,327 (Zumbido de la máquina) 1552 01:03:33,430 --> 01:03:35,598 (GRITOS) 1553 01:03:51,815 --> 01:03:53,681 vas a golpear el bebe, tonto. 1554 01:03:53,683 --> 01:03:54,983 Usa tu cabeza. 1555 01:03:54,985 --> 01:03:55,820 ¿Eh? 1556 01:03:57,320 --> 01:03:59,287 (Murmullando) 1557 01:03:59,289 --> 01:04:00,288 Esos tipos nos están ganando terreno. 1558 01:04:00,290 --> 01:04:02,326 (GRITOS) 1559 01:04:04,828 --> 01:04:06,931 (GEMIDO) 1560 01:04:11,035 --> 01:04:11,867 Está bien. 1561 01:04:11,869 --> 01:04:13,368 Estamos perdidos otra vez. 1562 01:04:13,370 --> 01:04:14,536 No lo seríamos si Dejarías de hablar. 1563 01:04:14,538 --> 01:04:15,439 Ey. 1564 01:04:16,373 --> 01:04:17,406 (Murmullando) 1565 01:04:17,408 --> 01:04:19,808 (MOTORES EN FUNCIONAMIENTO) 1566 01:04:19,810 --> 01:04:20,641 (DISPARO DE ARMAS) 1567 01:04:20,643 --> 01:04:21,609 Vamos a morir. 1568 01:04:21,611 --> 01:04:23,814 (GRITOS) 1569 01:04:27,084 --> 01:04:29,618 (GRITOS) 1570 01:04:29,620 --> 01:04:31,320 (VIDRIO ROMPIENDO) 1571 01:04:31,322 --> 01:04:32,488 Estoy bien. 1572 01:04:32,490 --> 01:04:34,356 Maurice, todavía estamos vivos. 1573 01:04:34,358 --> 01:04:35,725 Estamos vivos. 1574 01:04:35,727 --> 01:04:38,861 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 1575 01:04:38,863 --> 01:04:40,462 (DISPARO DE ARMAS) 1576 01:04:40,464 --> 01:04:41,730 Cualquier día de estos. 1577 01:04:41,732 --> 01:04:43,866 ¿Por qué siempre conseguir el trabajo duro? 1578 01:04:43,868 --> 01:04:46,035 (GRITOS) 1579 01:04:46,037 --> 01:04:49,672 (Zumbido del motor de cohete) 1580 01:04:49,674 --> 01:04:52,743 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 1581 01:05:01,820 --> 01:05:04,386 Toma eso y aquello y aquello. 1582 01:05:04,388 --> 01:05:05,889 (GRITOS) 1583 01:05:05,891 --> 01:05:07,826 ¿Quieres simplemente apuntar? 1584 01:05:09,360 --> 01:05:10,059 (DISPARO DE ARMAS) 1585 01:05:10,061 --> 01:05:12,528 (GRITOS) 1586 01:05:12,530 --> 01:05:15,033 (ESTRUIDO DE METAL) 1587 01:05:18,036 --> 01:05:19,903 ¿Cuánto tiempo debo hay que ser valiente? 1588 01:05:19,905 --> 01:05:20,872 Deja de llorar. 1589 01:05:24,142 --> 01:05:26,742 (RISAS) 1590 01:05:26,744 --> 01:05:28,914 (GRITOS) 1591 01:05:31,883 --> 01:05:33,383 HOMBRE: ¿Eh? 1592 01:05:33,385 --> 01:05:35,353 (GRITOS) 1593 01:05:36,955 --> 01:05:37,887 (Murmullando) 1594 01:05:37,889 --> 01:05:40,389 Mundo duro, ¿no? 1595 01:05:40,391 --> 01:05:41,858 Así se hace, hermano. 1596 01:05:41,860 --> 01:05:42,692 (Murmullando) 1597 01:05:42,694 --> 01:05:44,861 (Zumbido del motor) 1598 01:05:44,863 --> 01:05:46,865 (GRITOS) 1599 01:06:08,453 --> 01:06:09,787 HOMBRE: Vámonos. 1600 01:06:09,789 --> 01:06:11,155 BRAMBLE: Acelera. 1601 01:06:11,157 --> 01:06:11,958 HOMBRE: ¿Eh? 1602 01:06:13,124 --> 01:06:15,093 (GRITOS) 1603 01:06:16,494 --> 01:06:18,162 (LLORANDO) 1604 01:06:18,164 --> 01:06:18,865 Lola. 1605 01:06:20,199 --> 01:06:21,765 No. 1606 01:06:21,767 --> 01:06:22,733 ¿Qué? 1607 01:06:22,735 --> 01:06:24,068 ¿Eh? 1608 01:06:24,070 --> 01:06:25,603 (LLORANDO) 1609 01:06:25,605 --> 01:06:26,737 HOMBRE: Oye, eso duele. 1610 01:06:26,739 --> 01:06:27,905 Ay. 1611 01:06:27,907 --> 01:06:29,973 (Zumbido del motor) 1612 01:06:29,975 --> 01:06:30,941 Eso es todo. 1613 01:06:30,943 --> 01:06:31,776 Ir. 1614 01:06:33,179 --> 01:06:33,779 (LLORANDO) 1615 01:06:34,379 --> 01:06:34,947 BRIAR: Dame ese niño. 1616 01:06:35,681 --> 01:06:37,850 (GRITOS) 1617 01:06:40,119 --> 01:06:42,622 (Murmullando) 1618 01:06:50,630 --> 01:06:52,096 Oh, odio eso. 1619 01:06:52,098 --> 01:06:53,464 Lola. 1620 01:06:53,466 --> 01:06:54,832 Lola. 1621 01:06:54,834 --> 01:06:56,533 Realmente necesito un plan. 1622 01:06:56,535 --> 01:06:58,636 (Murmullando) 1623 01:06:58,638 --> 01:07:00,706 (LLORANDO) 1624 01:07:01,874 --> 01:07:03,843 (GRITOS) 1625 01:07:10,516 --> 01:07:13,051 (FUEGO CRACKANDO) 1626 01:07:13,053 --> 01:07:14,653 (LLORANDO) 1627 01:07:14,655 --> 01:07:15,488 Lola. 1628 01:07:16,722 --> 01:07:18,891 (GRITOS) 1629 01:07:20,227 --> 01:07:21,058 Lola. 1630 01:07:21,060 --> 01:07:23,560 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 1631 01:07:23,562 --> 01:07:24,262 ¿Logger Vick? 1632 01:07:24,264 --> 01:07:25,496 Vic, vete. 1633 01:07:25,498 --> 01:07:26,731 La atraparé. 1634 01:07:26,733 --> 01:07:28,802 (LLORANDO) 1635 01:07:32,071 --> 01:07:34,040 (GRITOS) 1636 01:07:43,583 --> 01:07:44,649 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 1637 01:07:44,651 --> 01:07:45,984 Vaya. 1638 01:07:45,986 --> 01:07:49,054 ¿No es esa la aeronave del jefe? 1639 01:07:49,056 --> 01:07:50,521 Oh. 1640 01:07:50,523 --> 01:07:52,157 (gruñidos) 1641 01:07:52,159 --> 01:07:53,725 Vaya. 1642 01:07:53,727 --> 01:07:55,093 No puedo creerlo. 1643 01:07:55,095 --> 01:07:59,900 va a ser casi demasiado fácil. (RISAS) 1644 01:08:00,534 --> 01:08:02,534 (PAJAROS PIRANDO) 1645 01:08:02,536 --> 01:08:03,402 Registrador Vick. 1646 01:08:03,404 --> 01:08:04,302 Estoy seguro de que aterrizó por aquí... 1647 01:08:04,304 --> 01:08:05,138 Lola. 1648 01:08:06,173 --> 01:08:07,005 ¿Eh? 1649 01:08:07,007 --> 01:08:10,008 (MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO) 1650 01:08:10,010 --> 01:08:10,978 AMBOS: Lola. 1651 01:08:13,247 --> 01:08:14,846 Lola. 1652 01:08:14,848 --> 01:08:16,748 Briar, esos tipos se la llevaron. 1653 01:08:16,750 --> 01:08:18,250 y la quiero de vuelta. 1654 01:08:18,252 --> 01:08:19,087 ¿Eh? 1655 01:08:20,320 --> 01:08:22,554 (MASCULLEO) 1656 01:08:22,556 --> 01:08:24,956 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1657 01:08:24,958 --> 01:08:28,695 (Zumbido del motor del helicóptero) 1658 01:08:36,269 --> 01:08:38,770 (LLORANDO) 1659 01:08:38,772 --> 01:08:39,871 (Murmullando) 1660 01:08:39,873 --> 01:08:40,905 De ninguna manera. 1661 01:08:40,907 --> 01:08:41,775 De ninguna manera. 1662 01:08:43,077 --> 01:08:43,742 ¿Qué es esto...? 1663 01:08:43,744 --> 01:08:44,310 Ya basta. 1664 01:08:44,312 --> 01:08:45,277 Sé una buena niña. 1665 01:08:45,279 --> 01:08:46,247 No, no, no, oye. (GRITOS) 1666 01:08:46,748 --> 01:08:47,813 Lola. 1667 01:08:47,815 --> 01:08:48,814 Quítate de encima, tú. 1668 01:08:48,816 --> 01:08:49,915 ¿Qué te pasa? 1669 01:08:49,917 --> 01:08:51,150 ¿Por qué sigues (MURLMANDO)? 1670 01:08:51,152 --> 01:08:52,953 (LLORANDO) 1671 01:08:53,154 --> 01:08:55,121 Oye, quítate eso. 1672 01:08:55,123 --> 01:08:56,956 Oye, no lastimes a ese niño. 1673 01:08:56,958 --> 01:08:57,990 ¿Qué? 1674 01:08:57,992 --> 01:08:59,325 ¿Dijiste que no lastimes al niño? 1675 01:08:59,327 --> 01:09:01,327 Mírame a la cara. 1676 01:09:01,329 --> 01:09:02,161 Mira aquí. 1677 01:09:02,163 --> 01:09:03,295 Deja ir al niño. 1678 01:09:03,297 --> 01:09:04,130 Callarse. 1679 01:09:04,132 --> 01:09:04,964 ¿Me oyes? 1680 01:09:04,966 --> 01:09:06,899 (GRITOS) 1681 01:09:06,901 --> 01:09:07,833 Déjalo ir. 1682 01:09:07,835 --> 01:09:09,168 ¿Qué te pasa? 1683 01:09:09,170 --> 01:09:11,103 Oh, eso dolió. 1684 01:09:11,105 --> 01:09:12,705 (PUERTA CRUJIENDO) 1685 01:09:12,707 --> 01:09:15,977 (MOTOR DEL HELICÓPTERO EN FUNCIONAMIENTO) 1686 01:09:17,645 --> 01:09:20,012 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1687 01:09:20,014 --> 01:09:20,846 Jefe. 1688 01:09:20,848 --> 01:09:21,849 Oye, jefe. 1689 01:09:22,784 --> 01:09:24,283 (Murmullando) 1690 01:09:24,285 --> 01:09:25,384 ¿Eh? 1691 01:09:25,386 --> 01:09:27,822 (Murmullando) 1692 01:09:31,859 --> 01:09:33,826 ¿Qué dices, leñador? 1693 01:09:33,828 --> 01:09:36,031 (Murmullando) 1694 01:09:37,665 --> 01:09:38,834 ¿Quién eres? 1695 01:09:43,738 --> 01:09:45,037 Muy bien, vamos a entrar. 1696 01:09:45,039 --> 01:09:46,005 ¿Estás listo? 1697 01:09:46,007 --> 01:09:46,839 Estamos en camino. 1698 01:09:46,841 --> 01:09:47,840 ¿Eh? 1699 01:09:47,842 --> 01:09:48,707 (GRITOS) 1700 01:09:48,709 --> 01:09:49,843 Vamos. 1701 01:09:49,845 --> 01:09:51,678 Sabes lo que necesitamos, un plan. 1702 01:09:51,680 --> 01:09:53,113 ¿Cuál es tu plan? 1703 01:09:53,115 --> 01:09:54,815 Te lo mostraré. 1704 01:09:54,817 --> 01:09:56,816 vamos a colarnos Modo silencioso y sigiloso. 1705 01:09:56,818 --> 01:09:58,185 (Murmullando) 1706 01:09:58,187 --> 01:10:02,655 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1707 01:10:02,657 --> 01:10:05,027 (CRUJIDO DEL METAL) 1708 01:10:08,897 --> 01:10:11,166 (Murmullando) 1709 01:10:13,034 --> 01:10:15,701 Escuché que fuiste tú quien destruyó mi aeronave. 1710 01:10:15,703 --> 01:10:17,003 ¿Es así? 1711 01:10:17,005 --> 01:10:18,004 No, señor. 1712 01:10:18,006 --> 01:10:18,839 Sí, lo hiciste. 1713 01:10:18,841 --> 01:10:19,806 Ciérralo. 1714 01:10:19,808 --> 01:10:20,874 Ahora el niño es inocente 1715 01:10:20,876 --> 01:10:21,908 así que déjala ir. 1716 01:10:21,910 --> 01:10:23,977 Ah, no lo creo. 1717 01:10:23,979 --> 01:10:24,811 (Murmullando) 1718 01:10:24,813 --> 01:10:26,116 ¿Te gustan los dulces? 1719 01:10:27,250 --> 01:10:28,849 Yo también. 1720 01:10:28,851 --> 01:10:29,715 (Murmullando) 1721 01:10:29,717 --> 01:10:31,017 (RISAS) 1722 01:10:31,019 --> 01:10:32,919 (LLORANDO) 1723 01:10:32,921 --> 01:10:34,354 Oye, 1724 01:10:34,356 --> 01:10:35,356 déjala ir. 1725 01:10:35,358 --> 01:10:36,723 ¿Puedes decir secuestrado? 1726 01:10:36,725 --> 01:10:38,159 Entonces, ¿puedes, hombre? 1727 01:10:38,161 --> 01:10:39,893 Ese es un crimen grave. 1728 01:10:39,895 --> 01:10:43,166 Eso es lindo. (RISAS) 1729 01:10:44,766 --> 01:10:45,367 Bueno, ahora. 1730 01:10:46,702 --> 01:10:47,334 ¿Qué deseas? 1731 01:10:47,336 --> 01:10:48,702 ¿Qué deseas? 1732 01:10:48,704 --> 01:10:49,936 (RISAS) 1733 01:10:49,938 --> 01:10:51,372 No lo hagas. 1734 01:10:51,374 --> 01:10:52,273 Sólo mantente alejado. 1735 01:10:52,275 --> 01:10:53,042 Sólo mira. 1736 01:10:55,078 --> 01:10:57,111 De hecho, soy el único miembro de la familia 1737 01:10:57,113 --> 01:10:58,880 que esa niña llegó al mundo. 1738 01:10:58,882 --> 01:11:00,481 ¿Que qué? 1739 01:11:00,483 --> 01:11:02,082 Así es. 1740 01:11:02,084 --> 01:11:04,718 Esa imagen muestra mi querido viejo papá. 1741 01:11:04,720 --> 01:11:08,055 Es lamentable, pero ya no está con nosotros. 1742 01:11:08,057 --> 01:11:09,924 Adoptó este paquete de alegría. 1743 01:11:09,926 --> 01:11:10,758 del orfanato local. 1744 01:11:10,760 --> 01:11:12,293 (LLORANDO) 1745 01:11:12,295 --> 01:11:15,098 Lola, bueno, ella es mi querida hermana, 1746 01:11:16,299 --> 01:11:18,132 Entonces ¿cuál es mi crimen? 1747 01:11:18,134 --> 01:11:19,900 ¿Qué eres? vas a hacer con ella? 1748 01:11:19,902 --> 01:11:23,137 (RISAS) Yo quería ella para ayudarme. 1749 01:11:23,139 --> 01:11:26,207 Esa fortuna me pertenece. 1750 01:11:26,209 --> 01:11:27,041 ¿En realidad? 1751 01:11:27,043 --> 01:11:28,242 ¿Fortuna? 1752 01:11:28,244 --> 01:11:31,248 Esa chica robó yo de mi herencia. 1753 01:11:32,748 --> 01:11:34,750 (RISAS) 1754 01:11:35,919 --> 01:11:38,252 ¿Qué has hecho? 1755 01:11:38,254 --> 01:11:40,121 Tomaste todo el dinero de nuestra familia. 1756 01:11:40,123 --> 01:11:42,926 y lo entregué a su orfanato. 1757 01:11:43,927 --> 01:11:44,994 Soy tu hijo. 1758 01:11:46,163 --> 01:11:48,296 (JADEO) 1759 01:11:48,298 --> 01:11:49,130 Oh, vaya. 1760 01:11:49,132 --> 01:11:50,233 te estas sintiendo algo de estrés, ¿verdad? 1761 01:11:50,767 --> 01:11:52,969 (Murmullando) 1762 01:11:54,471 --> 01:11:56,940 (RISAS) 1763 01:11:59,009 --> 01:12:00,808 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1764 01:12:00,810 --> 01:12:01,843 Saltar. 1765 01:12:01,845 --> 01:12:04,013 (GRITOS) 1766 01:12:05,081 --> 01:12:08,385 (MOTOR DE LA CARRETILLA ELEVADORA EN FUNCIONAMIENTO) 1767 01:12:12,122 --> 01:12:14,158 (OLIFERANDO) 1768 01:12:19,829 --> 01:12:20,464 (CARAMELO ROMPIENDO) 1769 01:12:21,297 --> 01:12:23,298 mi viejo finalmente explicó. 1770 01:12:23,300 --> 01:12:26,969 Fue su amor por esto niña aquí 1771 01:12:26,971 --> 01:12:28,971 que inspiró su gesto. 1772 01:12:28,973 --> 01:12:30,439 El viejo le dejó todo. 1773 01:12:30,441 --> 01:12:33,210 Oh sí, mi viejo era un tonto. 1774 01:12:34,178 --> 01:12:35,943 Definitivamente soy el inteligente 1775 01:12:35,945 --> 01:12:37,348 (RISAS) 1776 01:12:39,149 --> 01:12:40,951 y esa fortuna definitivamente me pertenece, 1777 01:12:41,986 --> 01:12:43,320 y en cuanto a la pequeña Lola de aquí, 1778 01:12:43,854 --> 01:12:44,886 bueno, ella es la única 1779 01:12:44,888 --> 01:12:46,556 eso me puede ayudar a conseguir esa fortuna, ¿no? 1780 01:12:46,558 --> 01:12:48,223 Así que te guste o no, 1781 01:12:48,225 --> 01:12:50,892 vas a hacer lo que sea es lo que digo. (RISAS) 1782 01:12:50,894 --> 01:12:51,594 (LLORANDO) 1783 01:12:51,596 --> 01:12:52,827 ¿Sabes qué? 1784 01:12:52,829 --> 01:12:54,162 Eres sólo un gran matón. 1785 01:12:54,164 --> 01:12:56,565 (RISAS) Oye, ¿qué dices? 1786 01:12:56,567 --> 01:12:58,367 Oye, suelta mi... 1787 01:12:58,369 --> 01:12:59,334 Oh oh. 1788 01:12:59,336 --> 01:13:00,503 Oh. 1789 01:13:00,505 --> 01:13:01,504 (RISAS) 1790 01:13:01,506 --> 01:13:03,872 ¿Qué estás haciendo? 1791 01:13:03,874 --> 01:13:05,241 Tenemos algo en común 1792 01:13:05,243 --> 01:13:06,976 una gran cabeza calva y vieja. 1793 01:13:06,978 --> 01:13:08,477 Oh querido. 1794 01:13:08,479 --> 01:13:11,213 no es muy inteligente para hacerme enojar. 1795 01:13:11,215 --> 01:13:12,881 Llévatelo. 1796 01:13:12,883 --> 01:13:13,882 Lo tienes, jefe. 1797 01:13:13,884 --> 01:13:15,385 (Murmullando) 1798 01:13:15,387 --> 01:13:17,086 Relájate. 1799 01:13:17,088 --> 01:13:19,022 MAURICIO: Luz tu arriba. (RISAS) 1800 01:13:19,024 --> 01:13:20,123 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1801 01:13:20,125 --> 01:13:22,325 Esa puerta conduce a las escaleras. 1802 01:13:22,327 --> 01:13:23,161 Y a Lola. 1803 01:13:24,928 --> 01:13:26,496 Mirar. 1804 01:13:26,498 --> 01:13:28,500 (Murmullando) 1805 01:13:33,938 --> 01:13:36,241 (sorbiendo) 1806 01:13:42,514 --> 01:13:43,379 Oye. 1807 01:13:43,381 --> 01:13:44,213 (GRITOS) 1808 01:13:44,215 --> 01:13:45,048 HOMBRE: ¿Eh? 1809 01:13:45,050 --> 01:13:45,881 (TRAQUETE DE METAL) 1810 01:13:45,883 --> 01:13:46,518 Congelar. 1811 01:13:48,386 --> 01:13:50,589 (GRITOS) 1812 01:13:52,458 --> 01:13:53,291 Te tengo. 1813 01:13:54,660 --> 01:13:55,494 Eh. 1814 01:13:56,628 --> 01:13:58,862 (Murmullando) 1815 01:14:01,299 --> 01:14:02,131 Oye. 1816 01:14:02,133 --> 01:14:03,134 HOMBRE: ¿Eh? 1817 01:14:08,407 --> 01:14:09,239 Eh. 1818 01:14:09,241 --> 01:14:10,074 (TRAQUETE DE METAL) 1819 01:14:10,076 --> 01:14:11,143 De vuelta al trabajo. 1820 01:14:12,110 --> 01:14:14,644 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 1821 01:14:14,646 --> 01:14:16,948 (Murmullando) 1822 01:14:18,116 --> 01:14:18,950 sh. 1823 01:14:20,586 --> 01:14:21,918 BRAMBLE: Hogar libre. 1824 01:14:21,920 --> 01:14:23,487 HOMBRE: Eso es Otro más, tontos. 1825 01:14:23,489 --> 01:14:25,458 (Jadeando) 1826 01:14:27,592 --> 01:14:29,959 (RISAS) 1827 01:14:29,961 --> 01:14:31,961 (GRITOS) 1828 01:14:31,963 --> 01:14:33,262 Ayúdanos. 1829 01:14:33,264 --> 01:14:34,665 HOMBRE: Atrapa a los intrusos. 1830 01:14:34,667 --> 01:14:36,933 No pueden disparar mucho mejor que el registrador Vick. 1831 01:14:36,935 --> 01:14:38,202 Vamos. 1832 01:14:38,204 --> 01:14:39,470 Centrémonos sólo en saliendo de aquí. 1833 01:14:39,472 --> 01:14:40,306 Sígueme. 1834 01:14:42,241 --> 01:14:43,607 (GRITOS) 1835 01:14:43,609 --> 01:14:44,440 HOMBRE: Ahí están. 1836 01:14:44,442 --> 01:14:47,277 (GRITOS) 1837 01:14:47,279 --> 01:14:49,382 (RISAS) 1838 01:14:55,655 --> 01:14:58,055 (LLORANDO) 1839 01:14:58,057 --> 01:14:59,723 todavía quieres para burlarse de mí? 1840 01:14:59,725 --> 01:15:01,592 (SONANDO DE ALARMA) 1841 01:15:01,594 --> 01:15:02,626 (Murmullando) 1842 01:15:02,628 --> 01:15:03,960 Oye. 1843 01:15:03,962 --> 01:15:05,662 Dos osos tienen traspasó el perímetro. 1844 01:15:05,664 --> 01:15:06,730 ¿Que qué? 1845 01:15:06,732 --> 01:15:09,101 (GRITOS) 1846 01:15:10,970 --> 01:15:12,370 (Murmullando) 1847 01:15:12,372 --> 01:15:13,605 HOMBRE: No dejes que se escapen. 1848 01:15:13,607 --> 01:15:15,173 (Murmullando) 1849 01:15:15,175 --> 01:15:16,373 Ustedes dos, cuiden a nuestro invitado. 1850 01:15:16,375 --> 01:15:18,208 AMBOS: Señor. 1851 01:15:18,210 --> 01:15:19,376 JEFE: Trae a mi hermanita aquí. 1852 01:15:19,378 --> 01:15:20,377 (LLORANDO) 1853 01:15:20,379 --> 01:15:22,647 Vamos a abrir la bóveda. 1854 01:15:22,649 --> 01:15:25,117 (RISAS) 1855 01:15:27,687 --> 01:15:29,354 (Murmullando) 1856 01:15:29,356 --> 01:15:31,524 (GRITOS) 1857 01:15:34,493 --> 01:15:35,327 Dios mío. 1858 01:15:39,366 --> 01:15:41,166 HOMBRE: Tome el flanco izquierdo. 1859 01:15:41,168 --> 01:15:41,999 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 1860 01:15:42,001 --> 01:15:42,636 ¿Eh? 1861 01:15:44,704 --> 01:15:46,037 ¿Qué? 1862 01:15:46,039 --> 01:15:49,741 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 1863 01:15:49,743 --> 01:15:51,678 (GRITOS) 1864 01:15:55,682 --> 01:15:58,151 (Murmullando) 1865 01:16:11,698 --> 01:16:12,730 (Aplausos) 1866 01:16:12,732 --> 01:16:15,402 HOMBRE: Eso fue realmente asombroso. 1867 01:16:17,204 --> 01:16:19,373 (GRITOS) 1868 01:16:24,077 --> 01:16:26,110 (GEMIDO) 1869 01:16:26,112 --> 01:16:26,747 No. 1870 01:16:28,616 --> 01:16:31,450 (gruñidos) 1871 01:16:31,452 --> 01:16:34,553 ese diente me costó un trozo de cambio. 1872 01:16:34,555 --> 01:16:37,255 no estaba ayudando con tu mirada de todos modos. 1873 01:16:37,257 --> 01:16:38,690 Vas a pagar. 1874 01:16:38,692 --> 01:16:40,759 Creo que ese sonido vino de allá. 1875 01:16:40,761 --> 01:16:42,126 Mirar. 1876 01:16:42,128 --> 01:16:42,763 Oh. 1877 01:16:49,570 --> 01:16:50,803 Es malo. 1878 01:16:50,805 --> 01:16:52,303 tienes que venir con un plan. 1879 01:16:52,305 --> 01:16:53,607 Está bien, cálmate. 1880 01:16:54,742 --> 01:16:55,574 ¿Eh? 1881 01:16:55,576 --> 01:16:57,275 (Murmullando) 1882 01:16:57,277 --> 01:17:00,715 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1883 01:17:02,783 --> 01:17:03,584 ¿Eh? 1884 01:17:05,854 --> 01:17:07,753 (Murmullando) 1885 01:17:07,755 --> 01:17:09,455 tonto, ¿lo sabes? ¿Cuanto costó ese diente? 1886 01:17:09,457 --> 01:17:11,189 (LLORANDO) 1887 01:17:11,191 --> 01:17:12,258 No, y no me importa. 1888 01:17:12,260 --> 01:17:15,162 Tú, (Murmullando). 1889 01:17:25,373 --> 01:17:27,873 Zarza, líneame arriba con la ventana. 1890 01:17:27,875 --> 01:17:28,709 Bueno. 1891 01:17:32,814 --> 01:17:34,783 (GRITOS) 1892 01:17:39,420 --> 01:17:42,290 (VIDRIO ROMPIENDO) 1893 01:17:46,427 --> 01:17:48,495 (TOS) 1894 01:17:48,497 --> 01:17:52,334 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 1895 01:17:53,702 --> 01:17:55,534 (GRITOS) 1896 01:17:55,536 --> 01:17:56,604 Poder interior. 1897 01:17:58,272 --> 01:18:00,441 (GRITOS) 1898 01:18:01,910 --> 01:18:03,208 ¿En serio? 1899 01:18:03,210 --> 01:18:04,844 (CHILLANDO) 1900 01:18:04,846 --> 01:18:06,546 (Murmullando) 1901 01:18:06,548 --> 01:18:08,882 Jefe, ¿cómo se supone que para luchar contra estos osos? 1902 01:18:08,884 --> 01:18:10,684 Si, esos tipos son realmente duros. 1903 01:18:10,686 --> 01:18:11,851 (Murmullando) 1904 01:18:11,853 --> 01:18:13,485 (RISAS) 1905 01:18:13,487 --> 01:18:15,522 no debemos temer nuestros dos invitados. 1906 01:18:15,524 --> 01:18:16,525 Nos vamos. 1907 01:18:17,826 --> 01:18:18,825 Que tenga un buen día. 1908 01:18:18,827 --> 01:18:19,659 Está bien. 1909 01:18:19,661 --> 01:18:20,493 Adiós ahora. 1910 01:18:20,495 --> 01:18:21,361 (RISAS) 1911 01:18:21,363 --> 01:18:24,464 (Murmullando) 1912 01:18:24,466 --> 01:18:26,801 Oye, ¿y ahora qué, hermano? 1913 01:18:26,803 --> 01:18:27,867 (gruñendo) 1914 01:18:27,869 --> 01:18:30,237 (GRITOS) 1915 01:18:31,172 --> 01:18:32,539 (ESTRUIDO DE MADERA) 1916 01:18:32,541 --> 01:18:33,807 No inteligente. 1917 01:18:33,809 --> 01:18:34,641 Vamos a hacerlo. 1918 01:18:34,643 --> 01:18:35,742 (Murmullando) 1919 01:18:35,744 --> 01:18:36,877 (GRITOS) 1920 01:18:36,879 --> 01:18:37,745 BRAMBLE: Ven aquí. 1921 01:18:37,747 --> 01:18:39,682 (GRITOS) 1922 01:18:41,249 --> 01:18:41,949 Fueron por allí. 1923 01:18:41,951 --> 01:18:43,350 Vamos. 1924 01:18:43,352 --> 01:18:44,751 BRAMBLE: Oye, espérame. 1925 01:18:44,753 --> 01:18:45,852 Ahí mismo. 1926 01:18:45,854 --> 01:18:47,821 (GRITOS) 1927 01:18:47,823 --> 01:18:48,923 ¿Eh? 1928 01:18:48,925 --> 01:18:50,192 Ahí están. 1929 01:18:51,728 --> 01:18:53,226 (GRITOS) 1930 01:18:53,228 --> 01:18:54,695 (CHILLANDO) 1931 01:18:54,697 --> 01:18:55,963 Dame un respiro, pequeño mocoso. 1932 01:18:55,965 --> 01:18:57,197 (Murmullando) 1933 01:18:57,199 --> 01:18:59,733 (GRITOS) 1934 01:18:59,735 --> 01:19:00,900 Oh no. 1935 01:19:00,902 --> 01:19:01,936 (GRITOS) 1936 01:19:01,938 --> 01:19:02,903 Vámonos. 1937 01:19:02,905 --> 01:19:04,705 Salgamos de aquí. 1938 01:19:04,707 --> 01:19:05,773 (GRITOS) 1939 01:19:05,775 --> 01:19:06,874 (GRITOS) 1940 01:19:06,876 --> 01:19:08,909 (CLIC DEL METAL) 1941 01:19:08,911 --> 01:19:09,744 (RISAS) 1942 01:19:09,746 --> 01:19:11,278 ¿Eh? 1943 01:19:11,280 --> 01:19:12,413 (GRITOS) 1944 01:19:12,415 --> 01:19:13,347 Te tengo. 1945 01:19:13,349 --> 01:19:16,216 (GRITOS) 1946 01:19:16,218 --> 01:19:17,450 Ay, pobre de mí. 1947 01:19:17,452 --> 01:19:19,252 (RISAS) 1948 01:19:19,254 --> 01:19:20,688 Esto no está bien. 1949 01:19:20,690 --> 01:19:21,522 Mauricio. 1950 01:19:21,524 --> 01:19:22,790 Estará bien. 1951 01:19:22,792 --> 01:19:24,325 (PITIDO ELECTRÓNICO) 1952 01:19:24,327 --> 01:19:25,393 (Zumbido del ventilador) 1953 01:19:25,395 --> 01:19:27,996 (GRITOS) 1954 01:19:27,998 --> 01:19:28,899 Vaya genio. 1955 01:19:30,566 --> 01:19:32,602 (RISAS) 1956 01:19:34,003 --> 01:19:36,904 (Murmullando) 1957 01:19:36,906 --> 01:19:37,772 ¿Eh? 1958 01:19:37,774 --> 01:19:39,842 (RISAS) 1959 01:19:43,947 --> 01:19:44,780 Lola. 1960 01:19:44,782 --> 01:19:46,380 (Murmullando) 1961 01:19:46,382 --> 01:19:47,748 (RISAS) Sí. 1962 01:19:47,750 --> 01:19:48,749 BRIAR: Lola. 1963 01:19:48,751 --> 01:19:49,884 Muéstrales quién manda aquí. 1964 01:19:49,886 --> 01:19:50,918 Seguro. 1965 01:19:50,920 --> 01:19:51,952 Lola. 1966 01:19:51,954 --> 01:19:53,020 ¿Quieres jugar? 1967 01:19:53,022 --> 01:19:53,955 Vamos. 1968 01:19:53,957 --> 01:19:54,990 (RISAS) 1969 01:19:54,992 --> 01:19:55,824 Arnaldo. 1970 01:19:55,826 --> 01:19:56,892 Detente ahí mismo, 1971 01:19:56,894 --> 01:19:58,894 o presionaré este botón. 1972 01:19:58,896 --> 01:19:59,728 (gruñendo) 1973 01:19:59,730 --> 01:20:00,564 Brezo. 1974 01:20:01,932 --> 01:20:02,864 AMBOS: Sí. 1975 01:20:02,866 --> 01:20:03,898 Oh, no. 1976 01:20:03,900 --> 01:20:05,433 Oye, súper ciclón. 1977 01:20:05,435 --> 01:20:06,534 ¿Eso otra vez? 1978 01:20:06,536 --> 01:20:07,903 Bien, preparémonos. 1979 01:20:07,905 --> 01:20:09,370 Muy bien, vámonos. 1980 01:20:09,372 --> 01:20:11,338 Bien, vamos. 1981 01:20:11,340 --> 01:20:11,973 (GRITOS) 1982 01:20:11,975 --> 01:20:13,008 (Murmullando) 1983 01:20:13,010 --> 01:20:15,309 AMBOS: Súper ciclón. 1984 01:20:15,311 --> 01:20:16,278 Vaya, eso es increíble... 1985 01:20:16,280 --> 01:20:16,778 Vaya, eso es realmente genial. 1986 01:20:16,780 --> 01:20:18,749 (GRITOS) 1987 01:20:27,858 --> 01:20:29,458 (LLORANDO) 1988 01:20:29,460 --> 01:20:30,926 (RISAS) 1989 01:20:30,928 --> 01:20:32,995 cuanto he anhelado para este momento. 1990 01:20:32,997 --> 01:20:35,362 (Murmullando) 1991 01:20:35,364 --> 01:20:36,998 Bien, aquí estamos. 1992 01:20:37,000 --> 01:20:39,366 (gruñidos) 1993 01:20:39,368 --> 01:20:40,702 Ahí, ahora abre la caja fuerte. 1994 01:20:40,704 --> 01:20:41,903 (Murmullando) 1995 01:20:41,905 --> 01:20:43,472 Vamos. 1996 01:20:43,474 --> 01:20:45,507 (gruñidos) 1997 01:20:45,509 --> 01:20:47,743 Pequeño mocoso. 1998 01:20:47,745 --> 01:20:50,479 ♪ Abre el A salvo, niña ♪ 1999 01:20:50,481 --> 01:20:52,881 ♪ Y te daré dulces 2000 01:20:52,883 --> 01:20:54,549 ♪ Es tu tipo favorito 2001 01:20:54,551 --> 01:20:55,717 Ah. 2002 01:20:55,719 --> 01:20:56,618 (RISAS) 2003 01:20:56,620 --> 01:20:59,688 (PITIDO ELECTRÓNICO) 2004 01:20:59,690 --> 01:21:02,359 (CLIC DEL METAL) 2005 01:21:04,028 --> 01:21:04,863 Guau. 2006 01:21:07,031 --> 01:21:07,831 Increíble, ja. 2007 01:21:09,700 --> 01:21:12,034 Allá vengo, mi amada herencia. 2008 01:21:12,036 --> 01:21:14,005 (GRITOS) 2009 01:21:14,939 --> 01:21:17,008 (LLORANDO) 2010 01:21:20,344 --> 01:21:22,078 (gruñidos) 2011 01:21:22,080 --> 01:21:24,412 Bueno, bueno, bueno finalmente lo encontré 2012 01:21:24,414 --> 01:21:26,048 después de todo este tiempo. 2013 01:21:26,050 --> 01:21:26,884 ¿Eh? 2014 01:21:30,554 --> 01:21:33,523 Oye, ¿qué pasa con todo? ¿Esta basura aquí? 2015 01:21:33,525 --> 01:21:35,758 ¿Dónde está mi herencia? 2016 01:21:35,760 --> 01:21:37,729 (GRITOS) 2017 01:21:39,663 --> 01:21:40,497 Eh. 2018 01:21:41,933 --> 01:21:43,001 Finalmente lo conseguí. 2019 01:21:44,068 --> 01:21:45,034 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 2020 01:21:45,036 --> 01:21:45,870 ¿Eh? 2021 01:21:50,074 --> 01:21:50,875 ¿Qué? 2022 01:22:05,390 --> 01:22:07,525 (JADEO) 2023 01:22:08,894 --> 01:22:09,728 No. 2024 01:22:11,696 --> 01:22:13,129 (RISAS) 2025 01:22:13,131 --> 01:22:14,063 Vamos. 2026 01:22:14,065 --> 01:22:14,866 ¿Dónde está? 2027 01:22:16,067 --> 01:22:17,100 Aquí. 2028 01:22:17,102 --> 01:22:19,370 (RISAS) 2029 01:22:21,106 --> 01:22:23,374 (gruñendo) 2030 01:22:26,045 --> 01:22:28,012 (JADEO) 2031 01:22:29,414 --> 01:22:30,847 Mocoso. 2032 01:22:30,849 --> 01:22:32,782 tu eres la razon mia papá lo regaló todo, 2033 01:22:32,784 --> 01:22:34,450 ¿No es así, chico? 2034 01:22:34,452 --> 01:22:37,588 Lo dio todo por un estupido niño, para un huérfano. 2035 01:22:37,590 --> 01:22:39,756 (LLORANDO) 2036 01:22:39,758 --> 01:22:40,826 Cállate, tú. 2037 01:22:42,795 --> 01:22:43,726 ¿Eh? 2038 01:22:43,728 --> 01:22:47,465 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 2039 01:22:50,169 --> 01:22:51,001 (GRITOS) 2040 01:22:51,003 --> 01:22:52,438 Detente ahí mismo. 2041 01:22:53,472 --> 01:22:55,739 Todo ha terminado. 2042 01:22:55,741 --> 01:22:57,007 Ríndete. 2043 01:22:57,009 --> 01:22:58,675 Ahora ¿por qué haría eso? 2044 01:22:58,677 --> 01:23:00,010 cuando tengo esta cosa? 2045 01:23:00,012 --> 01:23:02,913 (Murmullando) 2046 01:23:02,915 --> 01:23:03,747 Lola. 2047 01:23:03,749 --> 01:23:05,682 ZARZA: Lola, Lola. 2048 01:23:05,684 --> 01:23:06,516 Lola. 2049 01:23:06,518 --> 01:23:07,551 JEFE: Hasta luego. 2050 01:23:07,553 --> 01:23:08,185 ZARZA: Lola. 2051 01:23:08,187 --> 01:23:09,019 Déjala ir. 2052 01:23:09,021 --> 01:23:09,853 (RISAS) 2053 01:23:09,855 --> 01:23:11,122 Lola. 2054 01:23:11,124 --> 01:23:13,490 BRAMBL: Tenemos para recuperarla. 2055 01:23:13,492 --> 01:23:15,125 no se donde eso el viejo idiota dejó los millones, 2056 01:23:15,127 --> 01:23:16,960 pero no creas que no lo encontraré. 2057 01:23:16,962 --> 01:23:19,997 Luego volvemos al orfanato para ti. 2058 01:23:19,999 --> 01:23:21,465 (VIDRIO ROMPIENDO) 2059 01:23:21,467 --> 01:23:22,866 ¿Eh? 2060 01:23:22,868 --> 01:23:24,102 ZARZA: Registrador Vic, sigue el ritmo. 2061 01:23:24,104 --> 01:23:24,935 (Murmullando) 2062 01:23:24,937 --> 01:23:26,037 Vamos. 2063 01:23:26,039 --> 01:23:27,537 Oye, vuelve aquí. 2064 01:23:27,539 --> 01:23:28,706 Bramble, date prisa. 2065 01:23:28,708 --> 01:23:29,941 Hacerse a un lado. 2066 01:23:29,943 --> 01:23:31,008 Muy bien, aquí estamos. 2067 01:23:31,010 --> 01:23:32,042 (PITIDO ELECTRÓNICO) 2068 01:23:32,044 --> 01:23:34,144 (MOTOR DEL HELICÓPTERO EN FUNCIONAMIENTO) 2069 01:23:34,146 --> 01:23:35,213 (JADEO) 2070 01:23:35,215 --> 01:23:35,915 Lola. 2071 01:23:37,549 --> 01:23:38,917 (GRITOS) 2072 01:23:38,919 --> 01:23:40,251 ZARZA: Zarza, Yo te ayudaré. 2073 01:23:40,253 --> 01:23:42,622 (GRITOS) 2074 01:23:44,124 --> 01:23:45,890 BRIAR: Esa no fue tu El movimiento más inteligente, Bramble. 2075 01:23:45,892 --> 01:23:46,724 Chicos, espérenme. 2076 01:23:46,726 --> 01:23:47,958 Espérame. 2077 01:23:47,960 --> 01:23:49,929 (GRITOS) 2078 01:24:01,242 --> 01:24:03,074 BRIAR: Zarza, deja de moverte. 2079 01:24:03,076 --> 01:24:04,808 BRAMBLE: Pero, Briar, Yo también quiero ayudar. 2080 01:24:04,810 --> 01:24:06,510 BRIAR: Estoy perdiendo el control. 2081 01:24:06,512 --> 01:24:07,245 (gruñidos) 2082 01:24:07,247 --> 01:24:08,545 Tengo que sacudir a estos tipos. 2083 01:24:08,547 --> 01:24:10,517 (GRITOS) 2084 01:24:12,218 --> 01:24:13,017 Aguanten, muchachos. 2085 01:24:13,019 --> 01:24:16,554 Ya voy. (GRITOS) 2086 01:24:16,556 --> 01:24:17,222 AMBOS: ¿Eh? 2087 01:24:17,224 --> 01:24:19,591 (GRITOS) 2088 01:24:24,764 --> 01:24:27,232 ZARZA: Zarza, me estás matando. 2089 01:24:27,234 --> 01:24:28,167 (Murmullando) 2090 01:24:28,169 --> 01:24:29,567 Oye, oye, oye, vamos. 2091 01:24:29,569 --> 01:24:30,302 No pierdas el tiempo. 2092 01:24:30,304 --> 01:24:31,536 Ey. 2093 01:24:31,538 --> 01:24:33,806 (GRITOS) 2094 01:24:33,808 --> 01:24:35,206 Estoy intentando volar esta cosa. 2095 01:24:35,208 --> 01:24:36,574 Déjalo. 2096 01:24:36,576 --> 01:24:38,545 (GRITOS) 2097 01:24:54,761 --> 01:24:56,261 VICK: Subiré a buscarla. 2098 01:24:56,263 --> 01:24:57,595 Ahí está ella. 2099 01:24:57,597 --> 01:24:58,596 (Murmullando) 2100 01:24:58,598 --> 01:24:59,798 BRAMBLE: Agárrala, Vick. 2101 01:24:59,800 --> 01:25:01,033 Pruébalo. 2102 01:25:01,035 --> 01:25:02,937 (GRITOS) 2103 01:25:07,907 --> 01:25:08,740 Lola. 2104 01:25:08,742 --> 01:25:09,707 ¿Qué estás haciendo? 2105 01:25:09,709 --> 01:25:11,076 (GRITOS) 2106 01:25:11,078 --> 01:25:13,746 Mi mano. (GRITOS) 2107 01:25:13,748 --> 01:25:16,615 (MOTOR DEL HELICÓPTERO EN FUNCIONAMIENTO) 2108 01:25:16,617 --> 01:25:18,586 (GRITOS) 2109 01:25:21,589 --> 01:25:22,621 Lola. 2110 01:25:22,623 --> 01:25:24,591 (GRITOS) 2111 01:25:26,626 --> 01:25:27,960 BRIAR: Te tengo. 2112 01:25:27,962 --> 01:25:30,329 (PITIDO ELECTRÓNICO) 2113 01:25:30,331 --> 01:25:32,300 (GRITOS) 2114 01:25:39,140 --> 01:25:40,639 Lola. 2115 01:25:40,641 --> 01:25:43,008 (RISAS) 2116 01:25:43,010 --> 01:25:45,744 salvemos el reunión, chicos. 2117 01:25:45,746 --> 01:25:47,079 Vamos. 2118 01:25:47,081 --> 01:25:48,049 Agárrate fuerte. 2119 01:25:49,117 --> 01:25:50,283 Intentaré levantarte. 2120 01:25:50,285 --> 01:25:51,985 (Murmullando) 2121 01:25:51,987 --> 01:25:52,821 Lo entiendes. 2122 01:25:56,123 --> 01:25:58,123 (RISAS) 2123 01:25:58,125 --> 01:25:59,392 Atráenos, Briar. 2124 01:25:59,394 --> 01:26:00,926 (gruñidos) 2125 01:26:00,928 --> 01:26:03,029 Oye, ¿qué está pasando? 2126 01:26:03,031 --> 01:26:04,864 vas a bájate de este helicóptero, 2127 01:26:04,866 --> 01:26:06,766 oso tonto. 2128 01:26:06,768 --> 01:26:08,034 (GRITOS) 2129 01:26:08,036 --> 01:26:10,105 (RISAS) 2130 01:26:12,274 --> 01:26:14,309 Mira por dónde vas. 2131 01:26:15,843 --> 01:26:17,810 Hola chicos, hay una torre de agua. 2132 01:26:17,812 --> 01:26:19,979 Intentemos aterrizar en él. 2133 01:26:19,981 --> 01:26:21,314 Muy bien, es nuestra única oportunidad. 2134 01:26:21,316 --> 01:26:23,016 BRAMBLE: Intenta volar esto claro. 2135 01:26:23,018 --> 01:26:24,717 Ahí te vuelves a preocupar. 2136 01:26:24,719 --> 01:26:25,785 Sólo asegúrate de tener a Lola... 2137 01:26:25,787 --> 01:26:27,153 Bájate de mi helicóptero. 2138 01:26:27,155 --> 01:26:28,687 Aquí vamos. 2139 01:26:28,689 --> 01:26:30,691 (GRITOS) 2140 01:26:32,127 --> 01:26:33,426 Oh no, oh no, oh no. 2141 01:26:33,428 --> 01:26:36,062 (GRITOS) 2142 01:26:36,064 --> 01:26:37,297 (AGUA SALPICADURA) 2143 01:26:37,299 --> 01:26:38,332 (RISAS) 2144 01:26:38,334 --> 01:26:39,433 ♪ Na, na, na, na, na, na 2145 01:26:39,435 --> 01:26:40,667 (GRITOS) 2146 01:26:40,669 --> 01:26:42,236 (PITIDO ELECTRÓNICO) 2147 01:26:42,238 --> 01:26:44,037 (GRITOS) 2148 01:26:44,039 --> 01:26:47,707 (COPTER EXPLOTANDO) 2149 01:26:47,709 --> 01:26:49,142 (AGUA FLUYE) 2150 01:26:49,144 --> 01:26:50,743 (Jadeando) 2151 01:26:50,745 --> 01:26:51,378 ¿Estás bien? 2152 01:26:51,380 --> 01:26:52,213 Estoy bien. 2153 01:26:52,215 --> 01:26:53,147 Ah, los demás. 2154 01:26:53,149 --> 01:26:53,980 Registrador Vick. 2155 01:26:53,982 --> 01:26:54,814 Registrador Vick. 2156 01:26:54,816 --> 01:26:55,449 Lola. 2157 01:26:55,451 --> 01:26:56,683 Lola. 2158 01:26:56,685 --> 01:26:57,318 (GRITOS) 2159 01:26:57,320 --> 01:26:58,352 Padre Vick, Lola. 2160 01:26:58,354 --> 01:26:59,385 Estamos todos a salvo ahora. 2161 01:26:59,387 --> 01:27:00,854 (REÍR) 2162 01:27:00,856 --> 01:27:02,755 Ustedes, tontos entrometidos, esto aún no ha terminado. 2163 01:27:02,757 --> 01:27:04,691 Te haré pagar. 2164 01:27:04,693 --> 01:27:06,126 Cuando te atrape, 2165 01:27:06,128 --> 01:27:08,362 te destrozaré con mis manos desnudas, 2166 01:27:08,364 --> 01:27:09,196 y luego yo, 2167 01:27:09,198 --> 01:27:11,832 (SUENAN LAS SIRENAS) 2168 01:27:11,834 --> 01:27:14,401 No, no puedo ir a la cárcel. 2169 01:27:14,403 --> 01:27:16,671 (RISAS) 2170 01:27:18,241 --> 01:27:20,073 es todo eso Es culpa del pequeño mocoso. 2171 01:27:20,075 --> 01:27:22,145 (RISAS) 2172 01:27:25,014 --> 01:27:28,182 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 2173 01:27:28,184 --> 01:27:29,817 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 2174 01:27:29,819 --> 01:27:32,886 Bueno, supongo que todo funcionó al final. 2175 01:27:32,888 --> 01:27:34,221 Los malos fueron atrapados 2176 01:27:34,223 --> 01:27:36,190 los buenos, A.K.A. yo, 2177 01:27:36,192 --> 01:27:37,825 salvó el día, 2178 01:27:37,827 --> 01:27:41,697 y la pequeña Lola fue adoptada por una familia muy cariñosa. 2179 01:27:43,900 --> 01:27:45,269 Seguro que la extraño. 2180 01:27:46,370 --> 01:27:47,901 (SONANDO EL TELÉFONO) 2181 01:27:47,903 --> 01:27:49,071 Ah, ven aquí. 2182 01:27:50,806 --> 01:27:52,806 Hola, habla Vick. 2183 01:27:52,808 --> 01:27:55,477 Sí, claro, jefe, ya cumplió con la cuota de este mes. 2184 01:27:55,479 --> 01:27:58,313 lo haré entregar pronto. (RISAS) 2185 01:27:58,315 --> 01:27:59,747 No es ningún problema, 2186 01:27:59,749 --> 01:28:01,483 Solo hago mi trabajo, adiós. 2187 01:28:01,485 --> 01:28:02,484 (PITIDO DEL TELÉFONO) 2188 01:28:02,486 --> 01:28:04,453 (SUSPIRANDO) 2189 01:28:07,323 --> 01:28:11,060 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 2190 01:28:17,067 --> 01:28:17,901 Lola. 2191 01:28:25,342 --> 01:28:26,976 PENSAMIENTOS DE VICK: Es una carta a Lola. 2192 01:28:28,811 --> 01:28:32,414 Querida Lola, por el vez que leas esto, 2193 01:28:32,416 --> 01:28:33,315 me iré... 2194 01:28:33,317 --> 01:28:34,848 ABUELO: Me iré. 2195 01:28:34,850 --> 01:28:36,817 espero que estés bien, 2196 01:28:36,819 --> 01:28:40,188 y espero que tengas encontrado en tu vida 2197 01:28:40,190 --> 01:28:42,991 tanta alegría como me has traído. 2198 01:28:42,993 --> 01:28:47,998 Te adopté en una época de gran soledad en mi vida, 2199 01:28:48,332 --> 01:28:50,031 y tu ayudaste a alegra mis días. 2200 01:28:50,033 --> 01:28:53,136 Por eso, estaré eternamente agradecido. 2201 01:28:54,371 --> 01:28:56,871 lograste llenar este caparazón vacío 2202 01:28:56,873 --> 01:29:00,375 de un anciano con amor y compasión. 2203 01:29:00,377 --> 01:29:03,346 Nunca pensé que sería capaz de cuidar a cualquiera 2204 01:29:03,348 --> 01:29:05,048 tanto como yo a ti. 2205 01:29:06,016 --> 01:29:07,015 (RISAS) 2206 01:29:07,017 --> 01:29:08,986 Eres un ángel, Lola. 2207 01:29:10,554 --> 01:29:14,523 Sólo desearía haber encontrado ese amor antes en mi vida. 2208 01:29:14,525 --> 01:29:17,226 Tal vez las cosas han sido diferentes. 2209 01:29:17,228 --> 01:29:20,829 Gracias Lola, cariño. 2210 01:29:20,831 --> 01:29:22,398 Un día crecerás 2211 01:29:22,400 --> 01:29:25,834 y tener una familia propia. 2212 01:29:25,836 --> 01:29:27,936 espero que traigan tu tanta alegria 2213 01:29:27,938 --> 01:29:31,173 como lo has traído yo en mis últimos días. 2214 01:29:31,175 --> 01:29:33,376 desearía poder ser allí para verte 2215 01:29:33,378 --> 01:29:36,312 crecer y florecer en una bella joven. 2216 01:29:36,314 --> 01:29:38,514 Por favor no lo olvides tu abuelo, 2217 01:29:38,516 --> 01:29:42,050 o los momentos alegres compartimos juntos. 2218 01:29:42,052 --> 01:29:44,052 Te amo con todo mi corazón. 2219 01:29:44,054 --> 01:29:45,856 Con cariño siempre, abuelo. 2220 01:29:47,892 --> 01:29:50,192 (Murmullando) 2221 01:29:50,194 --> 01:29:51,062 Eres tú. 2222 01:29:52,564 --> 01:29:54,096 (RISAS) 2223 01:29:54,098 --> 01:29:54,929 Lola. 2224 01:29:54,931 --> 01:29:56,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 2225 01:29:56,401 --> 01:29:57,932 BRIAR: Trajimos ella para ver al tío Vick. 2226 01:29:57,934 --> 01:29:59,402 Es cierto. 2227 01:29:59,404 --> 01:30:01,570 La acabamos de tomar prestada por un poquito. 2228 01:30:01,572 --> 01:30:04,040 (RISAS) 2229 01:30:04,042 --> 01:30:06,275 BRIAR: Mira que feliz está. 2230 01:30:06,277 --> 01:30:07,943 (PETARDOS estallando) 2231 01:30:07,945 --> 01:30:10,112 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 2232 01:30:10,114 --> 01:30:12,383 (RISAS) 2233 01:30:13,117 --> 01:30:14,050 (GRITOS) 2234 01:30:14,052 --> 01:30:15,384 Logger Vick, únete a nosotros. 2235 01:30:15,386 --> 01:30:16,919 ♪ Un día como este 2236 01:30:16,921 --> 01:30:18,988 (GRITOS) 2237 01:30:18,990 --> 01:30:20,590 ♪ Donde todo iba 2238 01:30:20,592 --> 01:30:22,860 (Murmullando) 2239 01:30:24,229 --> 01:30:25,362 (Aplausos) 2240 01:30:25,364 --> 01:30:27,229 ♪ Aprovecha la oportunidad conmigo 2241 01:30:27,231 --> 01:30:29,965 ♪ La imaginación es gratis. 2242 01:30:29,967 --> 01:30:31,000 ♪ La vida es una samba. 2243 01:30:31,002 --> 01:30:32,101 ♪ Haz lo que quieras 2244 01:30:32,103 --> 01:30:35,104 ♪ Debajo del árbol en flor 2245 01:30:35,106 --> 01:30:36,306 (RISAS) 2246 01:30:36,308 --> 01:30:37,309 Muy bien. 2247 01:30:38,277 --> 01:30:39,409 (Aplausos) 2248 01:30:39,411 --> 01:30:41,178 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 2249 01:30:41,180 --> 01:30:44,113 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 2250 01:30:44,115 --> 01:30:44,947 (RISAS) 2251 01:30:44,949 --> 01:30:47,085 (CANTO) 2252 01:30:50,922 --> 01:30:52,522 BRAMBLE: Briar, ¿puedes cantar? 2253 01:30:52,524 --> 01:30:55,125 "Brilla, brilla, ¿Estrellita" para Lola? 2254 01:30:55,127 --> 01:30:55,959 BRIAR: ¿Estás bromeando? 2255 01:30:55,961 --> 01:30:56,993 De ninguna manera. 2256 01:30:56,995 --> 01:30:57,628 BRAMBLE: Vamos. 2257 01:30:57,630 --> 01:30:59,128 Ten un corazón. 2258 01:30:59,130 --> 01:31:01,163 BRIAR: Sí, claro, Pregúntale al registrador Vick. 2259 01:31:01,165 --> 01:31:02,366 ZARZA: Logger Vick, 2260 01:31:02,368 --> 01:31:04,334 canta "Brilla, brilla, Estrellita" para Lola. 2261 01:31:04,336 --> 01:31:06,002 VIK: ♪ Brilla, brilla 2262 01:31:06,004 --> 01:31:07,037 (GRITOS) 2263 01:31:07,039 --> 01:31:08,205 ♪ pequeña estrella 2264 01:31:08,207 --> 01:31:09,306 BRIAR: Muy bien, eso es suficiente. 2265 01:31:09,308 --> 01:31:10,474 ZARZA: Sí, nos vamos de aquí. 2266 01:31:10,476 --> 01:31:12,142 VICK: Oigan, esperen, chicos. 2267 01:31:12,144 --> 01:31:13,644 Sólo estaba calentando. 2268 01:31:13,646 --> 01:31:14,479 Puedo hacerlo mejor. 2269 01:31:14,481 --> 01:31:15,978 Prometo. 2270 01:31:15,980 --> 01:31:19,451 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 2271 01:31:19,453 --> 01:31:24,453 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2272 01:31:39,539 --> 01:31:42,306 ♪ A lo largo de este tramo de terreno 2273 01:31:42,308 --> 01:31:44,007 ♪ Conozco cada brizna de hierba 2274 01:31:44,009 --> 01:31:46,543 ♪ Cada roble, cada sauce. 2275 01:31:46,545 --> 01:31:49,146 ♪ Cada sonido 2276 01:31:49,148 --> 01:31:51,014 ♪ El cielo de algodón de azúcar 2277 01:31:51,016 --> 01:31:53,651 ♪ Y la tierra fragante debajo 2278 01:31:53,653 --> 01:31:56,187 ♪ Pero cuando ella volvió en sí 2279 01:31:56,189 --> 01:31:57,722 ♪ Ella brilló con la luz más pura. 2280 01:31:57,724 --> 01:32:00,391 ♪ En la vista desde mi ventana 2281 01:32:00,393 --> 01:32:03,059 ♪ Abundan las nuevas delicias 2282 01:32:03,061 --> 01:32:05,128 ♪ Estoy pensando, espera, espera 2283 01:32:05,130 --> 01:32:07,532 ♪ Espera, espera 2284 01:32:07,534 --> 01:32:11,001 ♪ He aquí las flores y mariposas ♪ 2285 01:32:11,003 --> 01:32:12,236 ♪ Quédate quieto 2286 01:32:12,238 --> 01:32:14,439 ♪ El arroyo se está llenando Se acabó la vida ♪ 2287 01:32:14,441 --> 01:32:18,576 ♪ Porque la tierra es el cielo. visto a través de sus ojos ♪ 2288 01:32:18,578 --> 01:32:23,514 ♪ ¡Qué regalo para conoce los ojos de Lola ♪ 2289 01:32:23,516 --> 01:32:26,651 ♪ Ver el camino del amor 2290 01:32:26,653 --> 01:32:29,220 ♪ Muy adentro 2291 01:32:29,222 --> 01:32:30,388 ♪ Vaya 2292 01:32:30,390 --> 01:32:32,558 ♪ Amor tan profundo y verdadero 2293 01:32:32,560 --> 01:32:35,226 ♪ Como la palabra es vasta y amplia. 2294 01:32:35,228 --> 01:32:38,531 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 2295 01:33:06,626 --> 01:33:09,260 ♪ Un corazón sofocado desatado 2296 01:33:09,262 --> 01:33:13,565 ♪ Su risa fácil atrae yo lejos de las sombras ♪ 2297 01:33:13,567 --> 01:33:16,168 ♪ ¡Qué joya he encontrado! 2298 01:33:16,170 --> 01:33:17,769 ♪ nunca estaré solo 2299 01:33:17,771 --> 01:33:20,539 ♪ Porque si ella va, luego voy ♪ 2300 01:33:20,541 --> 01:33:23,241 ♪ Ahora que ella está en la ciudad 2301 01:33:23,243 --> 01:33:27,412 ♪ El trabajo más duro puede parecer un paseo por el prado ♪ 2302 01:33:27,414 --> 01:33:29,854 ♪ Así que estoy de regreso a casa