1
00:01:43,650 --> 00:01:45,948
Моя мать очень больна, Доктор.

2
00:01:47,620 --> 00:01:49,247
Приведите ее сюда.
Я осмотрю ее.

3
00:01:49,990 --> 00:01:53,949
Нет, она не может прийти сюда.
Она без сознания.

4
00:01:54,794 --> 00:01:57,798
Она ничего не говорит.
Пожалуйста, приходите, Доктор.

5
00:01:59,666 --> 00:02:01,623
Хорошо, мой мальчик.
Я приду прямо сейчас.

6
00:02:27,294 --> 00:02:30,025
Доктор, что случилось?
моей матери?

7
00:02:30,664 --> 00:02:32,894
Вам не о чем беспокоиться.

8
00:02:33,533 --> 00:02:35,558
Приходите в диспансер утром
и возьми у меня лекарство.

9
00:02:36,102 --> 00:02:37,069
Все в порядке.

10
00:02:38,972 --> 00:02:40,997
Доктор, я надеюсь, бедный
женщина выздоровеет.

11
00:02:41,775 --> 00:02:44,267
Ничего нельзя сказать наверняка
так как она ничем не болеет.

12
00:02:44,711 --> 00:02:46,042
На самом деле она пострадала
какая-то большая неудача.

13
00:02:46,746 --> 00:02:50,182
Ты прав. Да не Господь
пусть кто-нибудь пострадает от такой неудачи.

14
00:02:50,550 --> 00:02:54,555
Также помните, что это важно
чтобы ей хватило еды.

15
00:02:55,255 --> 00:02:57,519
Если она не ест достаточно,
лекарства не будут эффективными.

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,825
Мать... мать!

17
00:03:39,299 --> 00:03:41,961
Выпей лекарство, мама.

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,917
Ешь это, мама.

19
00:04:06,258 --> 00:04:10,286
Я знаю, что ты всегда ешь
после того, как ты меня накормил.

20
00:04:12,932 --> 00:04:16,266
Но я уже поел.
Я говорю тебе правду.

21
00:04:23,343 --> 00:04:24,401
Пожалуйста, съешьте это...

22
00:04:39,526 --> 00:04:42,291
Не плачь, мама.
Почему ты плачешь?

23
00:04:44,531 --> 00:04:47,535
Тот, кто заставил нас плакать
придется лить слезы.

24
00:06:31,438 --> 00:06:32,837
Мать!

25
00:06:34,407 --> 00:06:35,806
Посмотри, что случилось с
маленькая девочка!

26
00:06:58,665 --> 00:07:00,360
Привет! Вы еще не готовы?

27
00:07:00,967 --> 00:07:03,527
Давай, собирайся быстрее.
Я подам завтрак.

28
00:07:08,107 --> 00:07:09,302
Я приду прямо сейчас, тетушка.

29
00:07:24,190 --> 00:07:27,387
Где Аджай?

30
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
Мама сегодня такая красивая.

31
00:07:40,874 --> 00:07:45,436
Давай, мама.
Давай сейчас позавтракаем.

32
00:07:46,279 --> 00:07:50,807
Ага! Это сладкое блюдо!

33
00:07:52,784 --> 00:07:55,014
Открой рот, мама.

34
00:08:03,196 --> 00:08:04,925
Теперь кормите меня своими руками.

35
00:08:13,006 --> 00:08:14,599
Вы кормили молоком
маленькой девочке?

36
00:08:15,642 --> 00:08:18,236
Да, Мать. Маленькая девочка
выпил молоко.

37
00:08:18,778 --> 00:08:20,268
И отец вышел
чтобы принести лекарства.

38
00:08:20,647 --> 00:08:21,978
Как только он вернется
с лекарствами...

39
00:08:22,248 --> 00:08:23,647
...мы дадим лекарство
маленькой девочке.

40
00:08:26,084 --> 00:08:28,985
Знаешь ли ты... маленькая девочка
стал очень непослушным!

41
00:08:30,023 --> 00:08:32,754
Она никому не подчиняется.

42
00:08:38,798 --> 00:08:39,856
Пойдем.

43
00:08:41,901 --> 00:08:44,529
Мне пора уходить, мама.

44
00:09:01,621 --> 00:09:02,747
Ну, Ала!!-

45
00:09:05,458 --> 00:09:08,894
Ты сын, который бы
заставить каждую мать гордиться.

46
00:09:09,762 --> 00:09:11,526
У тебя так много дюн
для твоей Матери.

47
00:09:13,166 --> 00:09:16,067
Вы должны быть счастливы, что ваш
Мать начала говорить.

48
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
Ваши усилия принесли свои плоды.

49
00:09:20,473 --> 00:09:22,271
Ты тоже так заботишься о ней.

50
00:09:24,210 --> 00:09:26,474
Ты так много приготовил для нас
хоть и сосед.

51
00:09:28,014 --> 00:09:29,504
Даже собственные родственники
не беспокойся так сильно.

52
00:09:29,949 --> 00:09:33,146
Этого достаточно. У вас, кажется, есть
стать очень мудрым, не так ли?

53
00:09:33,419 --> 00:09:34,818
Мне пора уходить.

54
00:10:24,570 --> 00:10:26,334
Остановись, пожалуйста... остановись!

55
00:10:48,061 --> 00:10:50,792
- Это ты?
- Да. Куда ты идешь?

56
00:10:51,397 --> 00:10:53,263
Я направлялся в Бомбей.
Но я опоздал на автобус.

57
00:10:54,367 --> 00:10:56,096
Это? я тоже направляюсь
в сторону Бомбея. Заходите.

58
00:11:05,845 --> 00:11:07,711
Мы встречаемся спустя много лет.
Как вы?

59
00:11:08,181 --> 00:11:09,740
Я в порядке. Как твоя мать?

60
00:11:11,451 --> 00:11:13,977
С мамой все в порядке.
А ты?

61
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
Я несколько раз ездил в Пуну.
Но я не смог с тобой встретиться.

62
00:11:18,057 --> 00:11:19,218
Сейчас я живу в Бомбее.

63
00:11:20,226 --> 00:11:22,786
На самом деле я много путешествую
между Бомбеем и Пуной.

64
00:11:25,531 --> 00:11:27,090
С тех пор, как умерли мои родители...

65
00:11:27,967 --> 00:11:29,731
...мне пришлось взять на себя
деловая ответственность.

66
00:11:31,270 --> 00:11:32,396
Твои родители умерли?

67
00:11:33,772 --> 00:11:36,104
В авиакатастрофе два года назад
в аэропорту Бангалора...

68
00:11:37,076 --> 00:11:40,273
...все пассажиры погибли.
Моих родителей было двое из них.

69
00:11:44,450 --> 00:11:47,454
Скажи мне, почему ты
собираешься в Бомбей?

70
00:11:50,123 --> 00:11:52,592
- В поисках кого-то.
- Ищете кого?

71
00:11:57,263 --> 00:11:58,424
В поисках успеха.

72
00:12:16,382 --> 00:12:19,147
Подожди, толстяк. я буду
возьми трубку.

73
00:12:20,119 --> 00:12:22,747
Я главный слуга
этот дом. Понимать?

74
00:12:23,623 --> 00:12:24,784
Почему ты отвечаешь на телефонный звонок?

75
00:12:25,558 --> 00:12:28,152
Вы не можете ничего вспомнить.
Вы говорите, как хотите.

76
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
И тогда мне придется терпеть
злоупотребления г-на Чопры.

77
00:12:31,630 --> 00:12:34,497
Уйди отсюда. Иди и помой
посуда на кухне.

78
00:12:36,335 --> 00:12:39,032
Я ничего не помню?
Как он может такое говорить?

79
00:12:58,090 --> 00:13:00,923
Я говорю г-н Баджудиа
из Ахмедабада...

80
00:13:01,294 --> 00:13:03,592
.кто торгует ящиками, ведрами
и тумблеры. Кто ты?

81
00:13:04,297 --> 00:13:09,929
Я Бабулал, главный слуга
этого домохозяйства.

82
00:13:11,671 --> 00:13:16,507
Видите ли, мне нужно приехать в Бомбей, чтобы
обсудить женитьбу моего сына.

83
00:13:17,210 --> 00:13:18,507
Вы передаете телефон
г-ну Чопре.

84
00:13:19,445 --> 00:13:23,882
Всего минуту.
Фатсо, кто здесь мистер Чопра?

85
00:13:24,951 --> 00:13:27,181
Г-н Чопра - наш работодатель.

86
00:13:30,923 --> 00:13:34,359
Просто держись. я буду
иди и найди его.

87
00:13:45,471 --> 00:13:49,499
Если папа позвонит,
скажи ему это...

88
00:13:49,775 --> 00:13:51,607
...Я пойду прямо к
оздоровительный клуб при колледже.

89
00:13:51,878 --> 00:13:53,243
- Все в порядке?
- Да.

90
00:13:59,285 --> 00:14:02,016
Вокруг никого, а телефон
был удален от инструмента.

91
00:14:02,555 --> 00:14:05,354
Если меня не будет рядом целый день,
что будет с этим домом?

92
00:14:06,758 --> 00:14:11,161
- Как ваши дела, сэр?
- Я в порядке.

93
00:14:11,430 --> 00:14:15,663
Я позвонил тебе, чтобы спросить, когда мне следует
прийти навестить девушку.

94
00:14:16,035 --> 00:14:17,730
Вы можете прийти, когда захотите.

95
00:14:18,403 --> 00:14:21,429
Расскажи, как дела у твоего бизнеса?

96
00:14:22,375 --> 00:14:25,811
Картошка и лук есть
стать слишком дорогим.

97
00:14:26,212 --> 00:14:30,945
Даже помидоры, перец чили
и имбирь тоже!

98
00:14:31,550 --> 00:14:34,986
- Кто это говорит?
- Я Бабулал, главный слуга.

99
00:14:36,589 --> 00:14:39,524
- Что с тобой не так?
- Ты должен был мне так сказать

100
00:14:39,992 --> 00:14:41,619
Ты усложняешь мне жизнь.

101
00:14:42,028 --> 00:14:44,053
Я хочу поговорить с мистером Чопрой.
Дай мне телефон.

102
00:14:45,598 --> 00:14:47,965
Господин Чопра ушел
для колледжа.

103
00:14:50,436 --> 00:14:53,269
Г-н Чопра все еще учится
в колледже?

104
00:14:56,175 --> 00:14:58,132
Она прибыла! Вот и я.

105
00:14:59,578 --> 00:15:03,515
О Господь Хануман! Если она заглянет
мое направление с любовью...

106
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
...Я бы предложил половину
кокос в твоем храме.

107
00:15:07,385 --> 00:15:08,477
Отойдите.

108
00:15:17,897 --> 00:15:19,456
- Вы принесли мои конспекты по истории?
- Да.

109
00:15:19,999 --> 00:15:21,865
И я принес твою историю любви
который хранился внутри него.

110
00:15:22,233 --> 00:15:23,496
- Любовная история?
- Иди сюда.

111
00:15:28,441 --> 00:15:30,535
Я покажу тебе. Смотреть!

112
00:15:33,412 --> 00:15:36,313
Я понимаю, что это твое сердце
это было целью.

113
00:15:36,648 --> 00:15:39,447
Но чья это стрела?
ранил твое сердце?

114
00:15:40,086 --> 00:15:42,180
Гайка сейчас. я скажу
ты в нужное время.

115
00:15:42,555 --> 00:15:43,522
Все в порядке.

116
00:15:44,690 --> 00:15:47,159
- Пойдем в столовую.
- Ты пропустишь лекции по психологии?

117
00:15:47,693 --> 00:15:51,163
Я не пойду сегодня ни на одно занятие.
Я скажу Рави, когда он придет.

118
00:15:55,301 --> 00:15:57,963
Вы видели? Ты вспомнил его
и он подошел к тебе.

119
00:15:59,338 --> 00:16:02,968
Это все? я скопирую
все нотки психологии...

120
00:16:03,309 --> 00:16:05,801
...и передать его вам.
Вам не обязательно посещать лекцию.

121
00:16:06,846 --> 00:16:10,282
Я знал, что ты единственный в
колледж, на которого я мог положиться.

122
00:16:39,979 --> 00:16:41,003
Куда это делось?

123
00:16:42,514 --> 00:16:45,074
Какой ты любовник?
Ты вернулся после стольких дней.

124
00:16:45,618 --> 00:16:48,212
Сегодня ты должен был ждать
с нетерпением жду приезда любимой!

125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Хотя у тебя есть глаза
исправлено в этой книге!

126
00:16:54,326 --> 00:16:59,423
По крайней мере, они этого не делают
заставлю тебя ждать!

127
00:17:01,867 --> 00:17:05,804
- Ты сердишься?
- Да. Я очень зол.

128
00:17:08,307 --> 00:17:12,073
Знаешь ли ты, что опоздал?
на шесть с половиной минут?

129
00:17:12,845 --> 00:17:16,076
- Пожалуйста, прости меня.
- Нет! Никакого прощения.

130
00:17:19,752 --> 00:17:21,709
Хорошо, тогда.
Накажи меня.

131
00:17:26,725 --> 00:17:30,161
Ваше наказание в том, что до тех пор, пока
Продолжаю читать книгу...

132
00:17:30,563 --> 00:17:32,053
... тебе следует продолжать
целуй меня беспрерывно.

133
00:17:32,431 --> 00:17:33,830
Я имею в виду... посиди тихо до тех пор.

134
00:23:38,697 --> 00:23:42,099
- Я не люблю встречаться тайно.
- Мне тоже это не нравится.

135
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
Но что может быть дюной?
Мы беспомощны.

136
00:23:45,203 --> 00:23:48,935
Видите ли, на этом этапе никто не должен
знать, что происходит между нами.

137
00:23:49,508 --> 00:23:51,465
Если твой папа получит хотя бы
предполагая, что...

138
00:23:52,144 --> 00:23:54,875
...ты любишь безработных
и обычная покупка, как я...

139
00:23:55,514 --> 00:23:58,211
...он бы никогда тебя не простил,
и он никогда не принял бы меня.

140
00:23:59,151 --> 00:24:02,246
Не грусти. Поверьте мне.

141
00:24:03,021 --> 00:24:07,458
Недалек тот день, когда ты
станет моим навсегда.

142
00:24:08,727 --> 00:24:09,467
И тогда...

143
00:24:09,995 --> 00:24:14,466
Но есть одна вещь... мне не нравится
твоя привычка опаздывать.

144
00:24:15,167 --> 00:24:15,941
Дай мне посмотреть твои часы.

145
00:24:16,802 --> 00:24:21,808
Моя сестра должна была прийти
сегодня из Симлы.

146
00:24:22,341 --> 00:24:23,365
Мне тоже пришлось ехать в аэропорт.

147
00:24:24,042 --> 00:24:26,272
Теперь уже слишком поздно. Она, должно быть,
уже даже добрался до дома.

148
00:24:43,161 --> 00:24:44,993
Сколько из вас
Это они, Бабулал?

149
00:24:46,598 --> 00:24:48,225
Я только одна, сестра Габбар.

150
00:24:48,800 --> 00:24:50,802
Я имею в виду, сколько слуг
там, в этом доме?

151
00:24:51,436 --> 00:24:52,562
Я вам скажу сразу.

152
00:24:55,140 --> 00:24:56,369
- Три.
- А ты?

153
00:24:57,476 --> 00:24:59,376
- Я мужчина.
- Ты хочешь сказать, что ты не слуга?

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,406
Босс всегда так обеспокоен
обо мне это...

155
00:25:04,883 --> 00:25:06,476
...Я забыл, что я слуга.

156
00:25:07,085 --> 00:25:09,417
Ты даже забыл, что машина
нужно было отправить в аэропорт?

157
00:25:09,721 --> 00:25:11,280
Почему взносы нужно отправлять
машина в аэропорт?

158
00:25:11,723 --> 00:25:13,316
Есть самолеты в
аэропорт, не так ли?

159
00:25:16,061 --> 00:25:17,119
Вы слышали?

160
00:25:20,165 --> 00:25:22,998
- Где папа?
- Он скончался.

161
00:25:23,569 --> 00:25:24,513
Что?

162
00:25:26,305 --> 00:25:30,742
Он путешествовал на вертолете.
Ему было холодно.

163
00:25:32,144 --> 00:25:34,511
Поэтому он выключил вентилятор
в вертолете...

164
00:25:35,414 --> 00:25:37,416
...а потом он исчез
из этого мира.

165
00:25:53,532 --> 00:25:55,159
- Как вы?
- Как вы?!

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,994
Я в порядке. Но я
очень зол на тебя.

167
00:25:58,402 --> 00:25:59,494
Почему ты не пришел
встретить меня в аэропорту?

168
00:26:00,706 --> 00:26:01,901
У меня сегодня были дополнительные занятия.

169
00:26:02,774 --> 00:26:04,833
Все в порядке. Но по крайней мере
папа мог бы прийти!

170
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
Ты знаешь, какой папа.
Он фонд всего двух вещей.

171
00:26:08,614 --> 00:26:10,708
Один из них — расширить свой бизнес.
Во-вторых, это гонки на автомобилях.

172
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
Должно быть, он занят одним
из этих двух видов деятельности.

173
00:26:13,719 --> 00:26:14,811
Я не хочу ничего слышать.

174
00:26:15,354 --> 00:26:17,311
Продукция нашей компании должна
увеличить любой ценой.

175
00:26:17,589 --> 00:26:18,158
Да, сэр.

176
00:26:18,523 --> 00:26:21,458
- Продолжайте говорить, господин Мехта.
- Рабочие подали апелляцию...

177
00:26:21,893 --> 00:26:23,361
...руководству, что они
должны быть выделены дома для проживания

178
00:26:23,862 --> 00:26:26,820
Компания дает им работу
за что они получают зарплату.

179
00:26:27,666 --> 00:26:30,624
Кроме этого они ничего не получат
еще. Вы можете уйти сейчас.

180
00:26:31,403 --> 00:26:33,872
Фабрика г-на Гирдхарилала
сейчас под нашим контролем.

181
00:26:34,306 --> 00:26:35,307
Иди и возьми на себя ответственность.

182
00:26:35,641 --> 00:26:39,168
Отныне эта компания будет
известная как Seema Garments.

183
00:26:40,879 --> 00:26:43,211
Было много телефонных звонков
получено от вашего места жительства.

184
00:26:43,915 --> 00:26:45,144
Мисс Сима вернулась из Симлы.

185
00:26:48,253 --> 00:26:49,516
Как моя дочь?

186
00:26:50,389 --> 00:26:53,347
- Как вы?
- Я в порядке.

187
00:26:53,659 --> 00:26:56,026
- Но у меня плохое настроение.
- Почему у тебя плохое настроение?

188
00:26:56,294 --> 00:26:58,763
- Почему ты так долго?
- Из-за срочной работы в офисе.

189
00:26:59,598 --> 00:27:02,033
Я купил новую одежду
завод для Симы.

190
00:27:03,601 --> 00:27:06,400
Теперь название Seema Garments станет
ярость во всей Европе.

191
00:27:07,272 --> 00:27:08,330
А что насчет меня?

192
00:27:09,174 --> 00:27:11,040
Ты? Что ты хочешь?

193
00:27:12,577 --> 00:27:15,535
Вот и все! Спортивная машина?
Хорошо, ты это получишь.

194
00:27:29,928 --> 00:27:32,090
- Что это?
- Это суп.

195
00:27:32,464 --> 00:27:34,728
Это суп?
Это миска для пальцев.

196
00:27:35,633 --> 00:27:37,362
В нем моют руки
после еды.

197
00:27:37,669 --> 00:27:39,398
Что у тебя, дюна?

198
00:27:40,005 --> 00:27:43,100
Вы разместили здесь что-то, что
используется после еды.

199
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
Что, если автобус проглотил это?
думаешь, что это суп?

200
00:27:46,244 --> 00:27:48,474
Тихий! Иди и принеси суп сейчас же!
Вы тоже можете пойти!

201
00:27:55,220 --> 00:27:58,178
Завтра ты никуда <i>пойдёшь</i>.
Ты останешься с нами.

202
00:27:58,623 --> 00:28:01,957
Нет! Вместо этого вы оба будете
пойдем со мной в Мадрас.

203
00:28:02,728 --> 00:28:04,924
Я собираюсь принять участие в
автомобильная гонка в последний раз.

204
00:28:05,397 --> 00:28:08,059
- Но как мне прийти?
- Почему?

205
00:28:08,767 --> 00:28:10,826
- Завтра у меня практические экзамены.
- О, да!

206
00:28:11,436 --> 00:28:12,665
Ваши экзамены важны. Но...

207
00:28:13,004 --> 00:28:15,598
Это было бы очень весело
если бы ты тоже пришел.

208
00:28:16,074 --> 00:28:19,942
Почему вы так думаете? Возьми это у меня.
Думай обо мне, чтобы быть рядом с тобой.

209
00:28:20,178 --> 00:28:22,977
Просто посмотри, отец. Как всегда,
ты выиграешь гонку и на этот раз.

210
00:28:31,022 --> 00:28:32,751
Я слышал, это в последний раз
ты участвуешь в этой гонке?

211
00:28:33,191 --> 00:28:36,593
Да. Пока я продолжу участвовать,
никто другой не сможет победить.

212
00:28:37,262 --> 00:28:39,390
Пока номер один не уступит дорогу,
как номер два получит шанс?

213
00:28:39,964 --> 00:28:41,398
Это нормально. Но это
может случиться такое...

214
00:28:41,600 --> 00:28:42,863
... номер два получает шанс
на этот раз сам!

215
00:28:44,169 --> 00:28:46,433
Появилась новая покупка под названием
Вики Малхотра.

216
00:28:47,405 --> 00:28:49,669
Я видел, как он тренируется.
Его время удивительно.

217
00:28:50,776 --> 00:28:52,870
Он тот, с кем ты будешь
иметь жесткую конкуренцию.

218
00:28:53,245 --> 00:28:56,010
- Где он?
- Вот он!

219
00:28:58,682 --> 00:29:00,343
Будь то автомобильная гонка или
гонка в реальной жизни...

220
00:29:00,652 --> 00:29:02,313
- ...Я никогда не проигрываю.
- Да!

221
00:29:03,555 --> 00:29:05,387
Будь то Icky,
Микки, Лики или Чики...

222
00:29:05,624 --> 00:29:08,321
...они все бледные
сравнение с моим отцом.

223
00:29:09,060 --> 00:29:10,221
Что скажешь, папа?

224
00:29:36,188 --> 00:29:39,317
Г-н Мадан Чопра участвует
в гонке в последний раз.

225
00:29:40,090 --> 00:29:42,684
С одной стороны, это Мадан Чопра.
опыт...

226
00:29:49,167 --> 00:29:55,573
...и с другой стороны
это уверенность Вики Малхотры.

227
00:30:16,361 --> 00:30:19,387
Мадан Чопра... его машина
почти рядом с ним...

228
00:30:20,565 --> 00:30:24,502
Теперь Мадан Чопра пытается
догнать его...

229
00:30:26,171 --> 00:30:29,004
Вики Малхотра
уверенность в себе - это...

230
00:31:04,676 --> 00:31:06,405
С полным контролем над
его машина...

231
00:31:06,811 --> 00:31:08,939
...Вики Малхутра
обогнал Мадана Чопру.

232
00:31:09,848 --> 00:31:12,408
И Вики Малхутра, и Мадан Чопра.
поочередно берите на себя инициативу.

233
00:31:50,188 --> 00:31:53,283
Похоже, Вики Малхутра будет
установил новый рекорд...

234
00:31:53,825 --> 00:31:56,556
...и у Мадана Чопры будет
признать поражение.

235
00:32:40,271 --> 00:32:41,636
Я чуть не потерял дыхание!

236
00:32:42,173 --> 00:32:44,267
Это было только тогда, когда ты мчался вперед
в последнюю минуту это...

237
00:32:44,542 --> 00:32:46,408
...номер 32 остался в недоумении
о том, с кем он имеет дело.

238
00:32:48,847 --> 00:32:51,748
Я хочу встретиться с водителем
автомобиля номер 32.

239
00:33:15,173 --> 00:33:16,641
Было ли какое-то техническое
проблема в твоей машине?

240
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
- Нет, сэр.
- Тогда как ты проиграл?

241
00:33:21,446 --> 00:33:24,711
Я ваш поклонник уже много лет.
Я смотрю на тебя как на своего гуру.

242
00:33:26,117 --> 00:33:28,279
Я не хотел, чтобы ты проиграл
последняя гонка в твоей жизни.

243
00:33:28,953 --> 00:33:30,216
То есть ты проиграл намеренно?

244
00:33:31,856 --> 00:33:33,381
Человек должен что-то потерять
выиграть что-то.

245
00:33:36,127 --> 00:33:37,185
Что вы хотите выиграть?

246
00:33:38,196 --> 00:33:39,391
Ваши благословения.

247
00:33:41,332 --> 00:33:44,768
Мне нравится твой стиль. Кстати,
откуда ты родом?

248
00:33:45,336 --> 00:33:47,930
Из Бомбея. Автомобильные гонки
мой муженек.

249
00:33:48,740 --> 00:33:50,902
И это моя профессия
заниматься гоночными автомобилями.

250
00:33:52,877 --> 00:33:54,538
Я искал
спортивная машина для моей дочери.

251
00:33:55,313 --> 00:33:56,712
Дайте мне знать, если есть
какая-то хорошая машина.

252
00:33:57,514 --> 00:33:58,811
Я добираюсь до Бомбея
послезавтра.

253
00:33:59,684 --> 00:34:01,345
я покажу ей машину
в тот момент, когда я доберусь туда.

254
00:34:02,554 --> 00:34:04,579
Я хочу нажать на твою фотографию
рядом с твоей машиной.

255
00:34:05,323 --> 00:34:06,484
Всего минуту. Я присоединюсь к тебе.

256
00:34:11,262 --> 00:34:12,320
Я буду в клубе, дочка.

257
00:34:14,566 --> 00:34:15,727
Простите...

258
00:34:19,537 --> 00:34:21,733
- Меня зовут...
- Прия Чопра.

259
00:34:23,475 --> 00:34:26,308
И вы хотите знать, почему
Я проиграл гонку!

260
00:34:28,179 --> 00:34:29,374
Ради тебя.

261
00:34:31,916 --> 00:34:35,978
Разве ты не говорил, что все эти противные,
Микки, Лики или Чики...

262
00:34:36,721 --> 00:34:38,348
...окажется бледным
сравнение с твоим отцом?

263
00:34:39,290 --> 00:34:42,851
И если это Кики, Микки, Ликки
или Чики должен был выиграть гонку...

264
00:34:43,995 --> 00:34:45,121
...ты бы имел
был убит горем.

265
00:34:46,598 --> 00:34:48,896
И как я мог разбить сердце
о такой красивой девушке, как ты?

266
00:34:49,701 --> 00:34:55,799
Вот почему я сказал это, чтобы победить
иногда тоже приходится проигрывать.

267
00:34:57,976 --> 00:35:01,139
И тот, кто выигрывает после поражения,
известный как Баазигар (жонглер).

268
00:35:07,719 --> 00:35:10,484
- Как известен такой человек?
- «Баазигар».

269
00:43:35,793 --> 00:43:37,090
Смотреть! У твоего платья есть
стал таким мокрым!

270
00:43:37,528 --> 00:43:39,690
Ты говоришь о моем платье.
Но я стал таким беспокойным.

271
00:43:40,031 --> 00:43:41,294
Почему? Что с тобой случилось?

272
00:43:41,932 --> 00:43:46,665
Не спрашивай меня ни о чем. Вы можете предположить
что я проиграл впервые.

273
00:43:47,271 --> 00:43:49,137
Это папа принимал участие в
гонка. Тогда кто тебя победил?

274
00:43:49,874 --> 00:43:52,900
- Тот, кого победил папа.
- Кого папа победил?

275
00:43:53,244 --> 00:43:55,542
- Тот, кто меня покорил.
- А кто тебя победил?

276
00:43:56,847 --> 00:43:58,804
Хотя тот, кто проиграл с папой
он был на грани победы.

277
00:43:59,450 --> 00:44:02,010
Господи! Папа выиграл
участвовать в гонке или проиграть гонку?

278
00:44:02,586 --> 00:44:04,645
Папа выиграл гонку, хотя он был
на грани проигрыша.

279
00:44:05,089 --> 00:44:06,113
Но я жажду.

280
00:44:07,158 --> 00:44:08,557
Ты говоришь в таком
запутанная манера.

281
00:44:08,959 --> 00:44:12,156
Почему бы тебе не сказать мне ясно
что именно произошло?

282
00:44:12,663 --> 00:44:14,392
Это было блестящее
конкуренция.

283
00:44:15,032 --> 00:44:17,524
Его взгляд был как стрела
что прямо поразило мое сердце...

284
00:44:18,069 --> 00:44:20,231
...и меня ранили.

285
00:44:22,039 --> 00:44:24,474
О ком ты говоришь?
Что с тобой случилось?

286
00:44:24,775 --> 00:44:25,867
Я влюбился.

287
00:44:27,044 --> 00:44:30,605
- Боже! Вы влюбились?
- Да.

288
00:44:31,248 --> 00:44:33,683
И если вы посмотрите на него, вы
падение с 20-й муки.

289
00:44:34,051 --> 00:44:35,416
Я готов прыгнуть
с 20-го муки.

290
00:44:35,786 --> 00:44:38,619
- Но позвольте мне взглянуть на него.
- Ну, просто взгляд...

291
00:44:38,956 --> 00:44:39,980
Я даже познакомлю тебя с ним.

292
00:44:40,324 --> 00:44:41,655
<i>Он приедет завтра, чтобы
покажи мне спортивную машину.</i>

293
00:44:42,059 --> 00:44:45,222
- Я приведу его в ваш колледж.
- Все в порядке. Но приведите его пораньше.

294
00:44:45,596 --> 00:44:47,064
<i>Завтра мне нужно посетить
день рождения друга тоже.</i>

295
00:44:52,703 --> 00:44:54,262
Папа разозлится, когда
он видит эту машину.

296
00:44:55,372 --> 00:44:56,430
Я тоже сошёл с ума.

297
00:44:57,308 --> 00:44:59,834
Если вам так нравится эта машина,
зачем ты отдаешь это папе?

298
00:45:00,177 --> 00:45:03,408
Кто говорит о машине?
Это возраст, когда нужно любить автомобили?

299
00:45:04,148 --> 00:45:07,277
Этот возраст предназначен для того, чтобы попасть в
любовь с красивыми девушками.

300
00:45:17,461 --> 00:45:18,860
Сима будет рада встретиться с вами сегодня.

301
00:45:19,230 --> 00:45:20,459
Мы должны встретиться с ней в колледже
в час.

302
00:45:20,831 --> 00:45:22,890
Я хвалил тебя
ей так сильно, что...

303
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
...она просто сошла с ума.
Я сказал ей это...

304
00:45:25,136 --> 00:45:28,037
...ты очень красивый и это
вы любите в уникальном стиле.

305
00:45:31,041 --> 00:45:32,440
Сколько баллонов стоит
есть эта машина?

306
00:45:32,910 --> 00:45:33,820
Восемь.

307
00:45:34,812 --> 00:45:36,007
Это должно быть очень весело
водить его, не так ли?

308
00:45:36,313 --> 00:45:37,940
- Да, это.
- Мне поехать на нем?

309
00:45:38,249 --> 00:45:39,307
Нет, ты никогда не сможешь на нем ездить.

310
00:45:43,687 --> 00:45:45,644
- Останови машину.
- Что случилось?

311
00:45:46,690 --> 00:45:50,456
Что случилось?

312
00:45:53,030 --> 00:45:55,465
- Так много шума из-за мороженого?
- Пожалуйста, принеси мне один.

313
00:45:56,300 --> 00:45:59,235
- Мороженого здесь нет.
- В таком случае мне нужна кокосовая вода.

314
00:46:00,004 --> 00:46:02,939
Все в порядке. я принесу
это для вас прямо сейчас.

315
00:46:05,776 --> 00:46:08,438
Пожалуйста, дайте мне одно мороженое.
Я имею в виду... кокосовую воду. Поторопитесь

316
00:47:01,198 --> 00:47:02,757
Вы вели машину
так взволнованно, не так ли?

317
00:47:03,132 --> 00:47:04,566
Дорога принадлежит
своим предкам?

318
00:47:05,035 --> 00:47:09,871
Ее речь очень пикантна.
Посмотрим, какая она на вкус.

319
00:47:12,776 --> 00:47:18,215
Куда ты бежишь?
Давайте поймаем ее!

320
00:47:48,913 --> 00:47:49,937
Как ты упал?

321
00:47:50,915 --> 00:47:52,349
Что случилось? Сделал
девушка тебя ударила?

322
00:47:52,650 --> 00:47:54,015
Ну, девочка... которая покупает
в куртке ударил меня!

323
00:47:55,118 --> 00:47:57,519
Чего мы ждём, мех?
Давайте возьмем его.

324
00:48:05,429 --> 00:48:07,921
- Вода закончилась.
- Это? Чего ты хочешь сейчас?

325
00:48:08,632 --> 00:48:09,474
Крем.

326
00:48:10,567 --> 00:48:12,126
Как хочешь!

327
00:48:20,878 --> 00:48:22,573
- Крем!
- Да.

328
00:48:32,389 --> 00:48:33,447
Вот они!

329
00:48:35,025 --> 00:48:36,049
Ну давай же!

330
00:48:47,237 --> 00:48:49,729
Почему ты в таком состоянии?
Почему бы тебе не взять что-нибудь?

331
00:48:51,141 --> 00:48:53,940
Иногда ты прыгаешь оттуда,
или отсюда, или сверху...

332
00:48:59,616 --> 00:49:01,812
Смотри... это
место для любви.

333
00:49:02,619 --> 00:49:05,281
Вы полюбили. И у нас есть
пришел, чтобы вывести вашу процессию.

334
00:49:06,390 --> 00:49:07,721
Я вижу... и ты играешь
музыкальные инструменты!

335
00:49:08,025 --> 00:49:10,517
- Да... нет, конечно, орех!
- Почему ты не сказал мне раньше?

336
00:49:10,828 --> 00:49:13,525
Дорогая... эти люди
наслаждайтесь музыкой.

337
00:49:13,931 --> 00:49:15,729
Почему бы тебе не сесть
здесь ненадолго...

338
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
... и позволь мне взять
заботиться о них?

339
00:49:41,925 --> 00:49:43,120
Куда он пошел?

340
00:49:45,829 --> 00:49:46,955
Почему бы тебе тоже не прийти?

341
00:51:12,349 --> 00:51:13,680
Подайте это дело в суд.

342
00:51:13,984 --> 00:51:15,179
Могу ли я позвонить по телефону
комиссару дяде?

343
00:51:15,452 --> 00:51:17,011
Вы племянница комиссара?

344
00:51:17,654 --> 00:51:20,123
Позвольте мне сначала позвонить.
Тогда вы познакомитесь.

345
00:51:20,324 --> 00:51:24,557
Вы сделали комиссара
твой дядя, чтобы произвести впечатление на констебля?

346
00:51:27,330 --> 00:51:29,992
Это ты, Каран!

347
00:51:31,201 --> 00:51:34,933
Ты шикарно выглядишь в форме!

348
00:51:37,107 --> 00:51:39,405
Это Каран. Мы учились
вместе в Симле.

349
00:51:44,915 --> 00:51:47,213
- Я собирался, а эти жулики...
- Я понял.

350
00:51:48,619 --> 00:51:49,745
Должно быть, они наверняка
дразнил тебя.

351
00:51:50,954 --> 00:51:53,286
Я разберусь с ними позже.
Пожалуйста, заходите.

352
00:51:54,224 --> 00:51:55,988
Как-нибудь в другой раз. Как есть,
мы задержались.

353
00:51:57,161 --> 00:51:59,630
Вам лучше поторопиться. Сима, должно быть,
ждет нас в колледже.

354
00:52:00,564 --> 00:52:02,896
Уже 3 часа. Она должна была
ей нужно пойти на вечеринку к подруге.

355
00:52:03,567 --> 00:52:04,568
Должно быть, она уже ушла.

356
00:52:22,819 --> 00:52:24,844
Давай... открой рот
Немного больше.

357
00:52:25,689 --> 00:52:26,952
Еще немного...

358
00:53:38,128 --> 00:53:38,970
Я не могу прийти.

359
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
я не могу оставить их
и прийти к вам.

360
00:53:51,441 --> 00:53:52,567
Почему бы тебе не позвать его внутрь?

361
00:53:53,443 --> 00:53:55,935
- Кому мне позвонить?
- Тот, кому вы сигнализируете.

362
00:53:59,316 --> 00:54:02,513
Я звонил только Чарли
потанцевать со мной.

363
00:54:05,789 --> 00:54:07,621
Он получил связь
с большим трудом.

364
00:54:12,296 --> 00:54:13,320
Я приду.

365
00:54:44,995 --> 00:54:47,953
Скажи мне что-нибудь. Почему не
ты зашёл на вечеринку?

366
00:54:49,833 --> 00:54:54,430
Ты знаешь, что я не люблю смешивать
со своими богатыми друзьями.

367
00:54:55,005 --> 00:54:58,942
я подошел к двери
только чтобы сообщить вам, что...

368
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
...я иду домой
на несколько дней.

369
00:55:00,811 --> 00:55:02,540
Что? Что я буду делать все
пока тебя нет?

370
00:55:03,212 --> 00:55:04,020
О, да!

371
00:55:04,915 --> 00:55:07,350
Да! Вы обходитесь
этот Чарли!

372
00:55:08,785 --> 00:55:10,219
Почему ты злишься?
Я просто пошутил.

373
00:55:10,620 --> 00:55:12,145
Давай... пойдём лечить
себя вкусняшками

374
00:55:12,956 --> 00:55:14,515
Я вас строго предупреждаю.

375
00:55:16,059 --> 00:55:18,118
Купить, который должен был иметь
приходите к мисс Симе...

376
00:55:18,628 --> 00:55:19,629
...он уже прибыл.

377
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
Но вы, скромные люди, не должны
приди в его присутствии.

378
00:55:26,536 --> 00:55:29,562
Помимо дома Чопры, даже мой
имидж будет испорчен. Понимать?

379
00:55:31,041 --> 00:55:33,203
И сегодня я буду делать
особенный чай.

380
00:55:33,810 --> 00:55:36,040
Особый чай для особых случаев.

381
00:55:37,013 --> 00:55:40,108
Выпив его, покупка даст
его согласие на брак немедленно.

382
00:55:40,916 --> 00:55:44,284
И это буду я
сделаю этот чай.

383
00:55:45,389 --> 00:55:50,122
Твой отец когда-нибудь
заварила чай?

384
00:55:50,727 --> 00:55:53,492
Не упоминай моего отца.
Он готовил кофе.

385
00:55:55,298 --> 00:55:56,174
Принеси мне шляпу.

386
00:56:00,937 --> 00:56:03,497
Сегодня я заварю чай
со вкусом шафрана.

387
00:56:04,474 --> 00:56:05,942
Это не шафран.
Это куркума.

388
00:56:06,710 --> 00:56:08,109
Вы очень торопитесь.
Заткнись, толстяк!

389
00:56:16,853 --> 00:56:19,151
Он тут все портит.

390
00:56:19,956 --> 00:56:21,617
Там гости ждут
чтобы чай подали.

391
00:56:23,627 --> 00:56:25,755
Видишь ли... У меня только одно солнце.

392
00:56:26,296 --> 00:56:28,390
Все, что у меня есть, принадлежит ему.

393
00:56:30,467 --> 00:56:33,869
У меня три завода. я делаю все
виды пластиковых изделий.

394
00:56:34,404 --> 00:56:37,339
Если вам когда-нибудь понадобятся ведра, кружки
или стаканы для купания...

395
00:56:37,674 --> 00:56:39,142
...дайте мне знать немедленно.

396
00:56:41,511 --> 00:56:43,001
- Подожди, Бабулал.
- Замолчи!

397
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
И никто из вас не должен
выходи наружу. Понимать?

398
00:56:49,052 --> 00:56:51,817
Он взял кипяченую воду
быть обслуженным.

399
00:56:52,322 --> 00:56:55,019
Он даже не смешал чайные листья.
Вместо этого он смешал соль.

400
00:56:56,793 --> 00:57:00,457
Он мое солнце.
Он мое единственное солнце.

401
00:57:01,263 --> 00:57:02,264
Господин Сингхания позвонил.

402
00:57:03,934 --> 00:57:06,494
- Пожалуйста, пейте чай. Я вернусь.
- Пожалуйста, идите. Бизнес на первом месте.

403
00:57:06,970 --> 00:57:09,496
Если г-ну Сингхании понадобится
ведра или стаканы...

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,940
предложите ему мое имя

405
00:57:12,509 --> 00:57:13,510
Быстро заварите чай.

406
00:57:14,044 --> 00:57:17,810
Моё солнце училось в
Соединенные Штаты.

407
00:57:18,615 --> 00:57:22,210
Если хочешь, можешь поговорить с ним
на английском языке и убедитесь сами.

408
00:57:25,255 --> 00:57:26,199
Мое солнце!

409
00:57:27,557 --> 00:57:28,922
Мое солнце!

410
00:57:32,229 --> 00:57:33,788
- Что это такое?
- В нем нет чайных листьев.

411
00:57:36,399 --> 00:57:38,925
Такой чай заваривают состоятельные люди.
Выпейте это быстро.

412
00:57:47,777 --> 00:57:48,938
Чайные листья!

413
00:57:50,347 --> 00:57:51,610
Чайные листья!

414
00:59:00,083 --> 00:59:01,050
Пожалуйста, приходите.

415
00:59:01,751 --> 00:59:03,048
Вы пили чай или орех?

416
00:59:03,386 --> 00:59:07,857
Чай твоего дома подобен
нектар. Что скажешь, Сан?

417
00:59:12,395 --> 00:59:13,169
Сима пришла!

418
00:59:15,098 --> 00:59:15,940
Приходите, позвольте мне сделать вам сюрприз.

419
00:59:16,266 --> 00:59:17,825
- Какой сюрприз?
- Приходите первым.

420
00:59:21,605 --> 00:59:22,310
Пойдем, Сима.

421
00:59:22,806 --> 00:59:26,606
Это Сима, моя дочь. И он
Мистер Баджория, и это его солнце.

422
00:59:27,042 --> 00:59:28,567
Привет, дочь.

423
00:59:29,813 --> 00:59:34,842
Они оба составляют хорошую пару.
Теперь просто дайте добро на брак.

424
00:59:36,987 --> 00:59:41,424
Все в порядке. Давайте проведем помолвку
церемония где-то на следующей неделе.

425
00:59:44,828 --> 00:59:48,321
Попытайтесь понять мою проблему.

426
00:59:49,799 --> 00:59:53,736
Ты знаешь, не так ли, что я не
иметь какой-либо статус или положение...

427
00:59:54,036 --> 00:59:56,130
...что я могу приехать к твоему отцу
и поговорить с ним о браке.

428
00:59:56,573 --> 01:00:00,806
Я ничего не знаю. Если ты
не могу, я поговорю с ним.

429
01:00:01,645 --> 01:00:04,239
Я расскажу ему все о
ты и убедить его.

430
01:00:04,747 --> 01:00:07,375
- Но...
- У нас осталась всего неделя.

431
01:00:08,084 --> 01:00:10,143
Папа договорился о моей помолвке
на следующую неделю.

432
01:00:13,523 --> 01:00:17,960
Все в порядке. Встретимся завтра.
Я найду какой-нибудь выход.

433
01:00:49,793 --> 01:00:51,386
Вы можете жениться где угодно
твой папа хочет, чтобы ты этого сделал.

434
01:00:54,597 --> 01:00:55,371
Что вы говорите?

435
01:00:57,667 --> 01:00:58,611
Я много думал об этом.

436
01:01:01,738 --> 01:01:03,228
У нас нет другого пути.

437
01:01:04,908 --> 01:01:06,672
Я не хочу ни в коем случае.
Мне нужен пункт назначения.

438
01:01:08,244 --> 01:01:10,144
И ты моя цель.

439
01:01:12,182 --> 01:01:13,741
Я не могу жить без тебя.

440
01:01:15,652 --> 01:01:17,381
В таком случае мы имеем
остался только один выбор...

441
01:01:19,355 --> 01:01:21,050
...который может объединить нас навсегда.

442
01:01:21,925 --> 01:01:22,665
Что это такое?

443
01:01:27,663 --> 01:01:30,394
- Самоубийство.
- Самоубийство?

444
01:01:32,802 --> 01:01:34,031
Вы готовы?

445
01:01:38,975 --> 01:01:41,239
Если смерть - пункт назначения
нашей любви...

446
01:01:41,844 --> 01:01:43,505
...тогда я готов
умереть с удовольствием.

447
01:01:45,949 --> 01:01:49,385
Я, Аджай Шарма, пишу
это в полном сознании...

448
01:01:50,719 --> 01:01:53,586
Я, Сима Чопра, пишу
это в полном сознании...

449
01:01:54,057 --> 01:01:58,187
...что без какого-либо принуждения,
жизнь надоела...

450
01:01:59,129 --> 01:02:01,621
...что без какого-либо принуждения,
жизнь надоела...

451
01:02:02,665 --> 01:02:04,030
...Я совершаю самоубийство.

452
01:02:04,400 --> 01:02:05,492
...Я совершаю самоубийство.

453
01:02:06,669 --> 01:02:09,263
- Никто в этом не виноват.
- Никто в этом не виноват.

454
01:02:11,441 --> 01:02:12,442
Подпишите его сейчас.

455
01:02:25,054 --> 01:02:26,818
Что случилось? Почему
ты смеешься?

456
01:02:27,657 --> 01:02:28,920
Потому что ты прошел.

457
01:02:29,726 --> 01:02:36,792
Да! Я всего лишь проверял тебя!

458
01:02:37,634 --> 01:02:40,069
Я проверял твою любовь,
ваша вера.

459
01:02:42,038 --> 01:02:43,199
А что насчет этой предсмертной записки?

460
01:02:45,642 --> 01:02:46,939
Только трусы совершают самоубийство.

461
01:02:48,878 --> 01:02:52,644
И я не трус, так как
так легко сдаться.

462
01:02:54,450 --> 01:02:59,115
Вы обращаетесь к регистратору
Офис ровно в 1 час.

463
01:02:59,989 --> 01:03:01,423
Я буду ждать тебя там.

464
01:03:02,892 --> 01:03:03,950
Ты счастлив сейчас?

465
01:08:58,614 --> 01:08:59,490
Закрыто с 13:00 до 14:00.

466
01:09:00,149 --> 01:09:02,618
Видеть? Вы опоздали и
сейчас время обеда.

467
01:09:03,118 --> 01:09:04,279
Откуда бы мне это знать...

468
01:09:04,554 --> 01:09:06,511
...все в этом офисе
чувствуете голод между 13 и 14 часами?

469
01:09:08,156 --> 01:09:11,251
Что нам делать в течение получаса?
сейчас? Что, если кто-нибудь увидит нас здесь?

470
01:09:12,595 --> 01:09:16,463
Что мы можем сделать? Пусть едят еду.
Мы пойдем куда-нибудь погулять.

471
01:09:36,518 --> 01:09:37,713
Наш брак такой странный!

472
01:09:39,354 --> 01:09:41,914
И нет никакого шествия,
ни каких праздников.

473
01:09:45,361 --> 01:09:47,830
Слушай... скажи мне что-нибудь.

474
01:09:49,999 --> 01:09:52,366
Что это за подарок
муж дает...

475
01:09:52,635 --> 01:09:54,364
...своей жене в первую очередь
что-то после свадьбы?

476
01:09:54,837 --> 01:09:58,398
Что это такое?

477
01:09:59,008 --> 01:10:02,205
Я знал, что ты забудешь.
Вот почему я принес это.

478
01:10:05,214 --> 01:10:06,272
Посмотрите, что у него внутри.

479
01:10:12,788 --> 01:10:16,383
Это очень красиво. Точно так же, как и ты.

480
01:10:16,892 --> 01:10:18,758
- Это?
- Ты знаешь, Сима?

481
01:10:19,695 --> 01:10:21,959
мне хочется поместить тебя на
вершина небес.

482
01:10:23,299 --> 01:10:24,209
Так!

483
01:10:25,101 --> 01:10:26,626
Привет! Что ты делаешь?
Я страдаю от головокружения.

484
01:10:27,169 --> 01:10:28,830
у меня кружится голова, когда я смотрю
вниз с высоты.

485
01:10:29,438 --> 01:10:30,564
Пожалуйста, сними меня.
Мне страшно.

486
01:10:33,009 --> 01:10:34,966
Теперь, когда ты взял меня за руку,
почему ты должен бояться?

487
01:10:37,913 --> 01:10:39,870
я злюсь, что принимаю
ты вдали от своего мира.

488
01:10:41,584 --> 01:10:45,487
Каждая девушка должна начать новую жизнь
после того, как покинула свой мир.

489
01:10:51,494 --> 01:10:53,451
И девушка ходит по ним
красивые ноги...

490
01:10:55,398 --> 01:10:59,835
...и освобождает себя
от своих старых связей навсегда.

491
01:11:02,438 --> 01:11:03,701
Я освобождаю тебя.

492
01:11:07,343 --> 01:11:08,401
Пожалуйста, прости меня.

493
01:12:16,379 --> 01:12:18,074
Оставь меня. Оставь меня.

494
01:12:24,286 --> 01:12:25,845
Пожалуйста, оставь меня.

495
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
Оставь меня.

496
01:13:13,936 --> 01:13:15,563
Я сожалею о смерти Симы.

497
01:13:16,806 --> 01:13:19,002
Можете ли вы уделить немного времени
в частном порядке?

498
01:13:19,775 --> 01:13:21,174
Да, пожалуйста, приходите.

499
01:13:29,819 --> 01:13:33,551
До сих пор мы верили, что Сима
упал с этого здания...

500
01:13:34,089 --> 01:13:36,524
...или ее столкнули вниз.
Но правда в том, что...

501
01:13:37,159 --> 01:13:38,854
...она покончила жизнь самоубийством.

502
01:13:43,732 --> 01:13:45,097
Сима покончила жизнь самоубийством?

503
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
Как такое может быть?

504
01:13:56,011 --> 01:13:57,445
Вы узнаете
этот почерк?

505
01:14:01,350 --> 01:14:02,511
Это пишет Сима.

506
01:14:04,954 --> 01:14:06,080
Но как это может быть?

507
01:14:07,356 --> 01:14:09,950
В тот день,
она была так счастлива!

508
01:14:11,126 --> 01:14:15,085
И если бы у нее было горе,
она бы наверняка сказала мне.

509
01:14:15,831 --> 01:14:20,029
Я ее сестра. Я ее хорошо знаю.
Сима не может этого сделать.

510
01:14:21,103 --> 01:14:24,164
Сима никогда не сможет покончить жизнь самоубийством.

511
01:14:25,274 --> 01:14:26,469
Сима не может этого сделать.

512
01:14:27,610 --> 01:14:29,044
Сима не может этого сделать.

513
01:14:45,895 --> 01:14:48,421
Я думаю, нет
простор для любых сомнений.

514
01:14:50,065 --> 01:14:52,591
Если хотите, мы сделаем
продолжить расследование.

515
01:14:54,169 --> 01:14:55,637
В противном случае мы будем
закрыть дело.

516
01:14:57,339 --> 01:14:58,829
Вы можете поступать так, как вам заблагорассудится.

517
01:15:01,677 --> 01:15:03,008
Я уже потерял дочь.

518
01:15:41,383 --> 01:15:43,852
- Почему не входит внутрь?
- Продолжай пытаться. Оно пойдет.

519
01:15:51,694 --> 01:15:57,861
Этот гвоздь не принадлежит этому
стена. Ему место на этой стене.

520
01:16:55,124 --> 01:16:55,864
Что это такое?

521
01:16:57,459 --> 01:17:00,224
- Есть кто-нибудь дома?
- Что за вопрос!

522
01:17:01,030 --> 01:17:02,657
Ты слепой! Просто надень это!
Кто я здесь?

523
01:17:03,265 --> 01:17:07,327
- Кто ты?
- Я Прем Натх.

524
01:17:08,804 --> 01:17:09,862
Так мне тогда начать танцевать?

525
01:17:11,206 --> 01:17:15,677
Мы прекратили благотворительность.
Уйди отсюда.

526
01:17:17,346 --> 01:17:19,678
Интересно, откуда
откуда эти люди.

527
01:17:21,283 --> 01:17:24,014
Почему ты кричишь?
Что случилось?

528
01:17:24,553 --> 01:17:26,647
Интересно, откуда они берутся
просить милостыню.

529
01:17:27,022 --> 01:17:29,457
- Я выгнал его из дома.
- Ты поступил мудро.

530
01:17:44,606 --> 01:17:47,337
Привет. я приехал из
Бхимчанд Ювелирс.

531
01:17:48,243 --> 01:17:49,438
Мисс Сима здесь?

532
01:17:52,581 --> 01:17:55,642
Скажи мне, что это такое?
Я ее сестра.

533
01:17:56,418 --> 01:17:58,113
Она пришла в наш магазин
несколько дней назад.

534
01:17:58,420 --> 01:18:01,117
- Ей нужно оплатить кое-какие счета.
- Какой мех?

535
01:18:01,824 --> 01:18:03,189
Она купила
ожерелье мангалсутра.

536
01:18:06,228 --> 01:18:07,389
- Мангалсутра?
- Да.

537
01:18:10,332 --> 01:18:12,027
Похоже, ты ошибаешься.

538
01:18:12,501 --> 01:18:14,299
Но она дала
адрес этого места.

539
01:18:14,970 --> 01:18:17,268
Смотри, это счет.

540
01:18:27,216 --> 01:18:29,310
- Что?
- Я говорил тебе...

541
01:18:29,618 --> 01:18:30,779
...перед собой, что Сима
не покончил жизнь самоубийством.

542
01:18:31,253 --> 01:18:34,382
Похоже, это та покупка, которую она хотела
выйти замуж убило ее.

543
01:18:35,324 --> 01:18:37,520
Пожалуйста, обратитесь к комиссару
и начните расследование заново.

544
01:18:50,439 --> 01:18:53,704
Ну... нет необходимости
для запроса.

545
01:18:55,144 --> 01:18:56,407
Если Симу убили...

546
01:18:56,845 --> 01:18:59,041
...ты бы отпустил убийцу?
без его наказания?

547
01:19:00,015 --> 01:19:01,346
Убийца был бы
наказали гораздо позже.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,917
Вы когда-нибудь задумывались над тем, что
наказание, которое мы переживем?

549
01:19:05,888 --> 01:19:09,586
Это такая позорная вещь
что дочь Мадана Чопры...

550
01:19:10,459 --> 01:19:12,154
...раньше любил кого-то тайно...

551
01:19:21,403 --> 01:19:22,962
...Я потеряю свое лицо.

552
01:19:23,806 --> 01:19:26,036
Кто бы женился на тебе?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

553
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
Нет... Сима мертва.

554
01:19:30,579 --> 01:19:33,071
Пусть боль смерти Симы
остаться в твоем сердце.

555
01:19:34,082 --> 01:19:36,176
Мы не можем позволить этому испортиться
наша репутация.

556
01:20:05,013 --> 01:20:06,708
Нет, я не поднимусь.
Мне страшно.

557
01:20:07,249 --> 01:20:10,207
Чего тут бояться?
Его высота всего шесть футов.

558
01:20:11,553 --> 01:20:14,648
Нет. У меня кружится голова, когда
Я смотрю вниз с высоты.

559
01:20:36,812 --> 01:20:38,712
В чем дело? Почему
ты звал меня сюда?

560
01:20:39,948 --> 01:20:42,007
Сима не совершала самоубийства.

561
01:20:42,851 --> 01:20:43,909
Как ты можешь быть так уверен...

562
01:20:44,519 --> 01:20:46,851
хотя ты видел ее рукописное письмо
предсмертная записка для себя?

563
01:20:47,389 --> 01:20:49,187
Потому что она купила
ожерелье мангалсутра.

564
01:20:50,225 --> 01:20:54,162
Да. А через день,
Сима упала отсюда.

565
01:20:54,696 --> 01:20:56,653
И есть брачное бюро
в этом здании.

566
01:20:57,199 --> 01:20:59,930
Вполне возможно, что она, должно быть,
пришла сюда, чтобы выйти замуж за какого-то парня...

567
01:21:00,402 --> 01:21:04,600
...и эта покупка оказалась
обман, и он толкнул ее.

568
01:21:06,108 --> 01:21:08,167
Давайте предположим, что
купить подтолкнул Симу.

569
01:21:09,678 --> 01:21:12,636
Но вопрос в том... почему
Сима хочет тайно выйти за него замуж?

570
01:21:14,650 --> 01:21:15,594
Во-вторых...

571
01:21:16,418 --> 01:21:18,910
Подать заявление нужно за месяц
аванс за зарегистрированный брак.

572
01:21:19,554 --> 01:21:20,521
Я уже проверил реестр.

573
01:21:21,056 --> 01:21:23,684
Нет заявки на имя
Сима Чопра в брачном бюро.

574
01:21:24,960 --> 01:21:28,430
И в-третьих, мы не нашли ни одного
мангалсутра в сумочке Симы.

575
01:21:29,398 --> 01:21:33,266
Теперь ты скажи мне, она приходила сюда?
жениться или покончить жизнь самоубийством?

576
01:21:34,202 --> 01:21:37,206
Если бы она хотела покончить жизнь самоубийством
она могла застрелиться...

577
01:21:37,572 --> 01:21:42,043
...или выпил яд. Но она могла
никогда не прыгал с высоты.

578
01:21:43,645 --> 01:21:45,602
Потому что Сима боялась высоты.

579
01:21:46,815 --> 01:21:49,079
Раньше у нее кружилась голова
когда она увидела с высоты.

580
01:21:51,687 --> 01:21:55,123
Она даже не могла прыгнуть с высоты
шести футов в бассейне.

581
01:21:58,593 --> 01:22:02,029
Расследование окончено. Я не могу
помочь вам в любом случае сейчас.

582
01:22:02,597 --> 01:22:06,033
Помогите мне отследить
Убийца Симы.

583
01:22:07,703 --> 01:22:09,728
Никто мне не помогает
в этот момент времени.

584
01:22:13,742 --> 01:22:16,973
Все в порядке. я не могу сделать
что-нибудь официально.

585
01:22:18,180 --> 01:22:20,274
Но я готов помочь
вы в моем личном качестве.

586
01:22:21,216 --> 01:22:23,014
Теперь делай, как я говорю.

587
01:22:24,419 --> 01:22:28,151
Вам придется сначала убедиться
которого встретила вся Сима.

588
01:22:29,424 --> 01:22:32,450
Я даже спросил Симу о
купить того, в кого она была влюблена.

589
01:22:33,395 --> 01:22:35,295
Но она отложила
вопрос, говорящий...

590
01:22:35,597 --> 01:22:36,723
...что она скажет мне
в нужное время.

591
01:22:37,532 --> 01:22:39,864
Но наверняка есть кто-то
в которого она была влюблена...

592
01:22:40,168 --> 01:22:41,294
за кого она хотела выйти замуж

593
01:22:42,437 --> 01:22:45,065
Вы подозреваете кого-нибудь, кто
мог быть ее парнем?

594
01:22:46,208 --> 01:22:47,676
Я не знаю, как снаружи
колледж.

595
01:22:48,210 --> 01:22:50,110
Но внутри колледжа
она была дружна с Рави.

596
01:22:51,646 --> 01:22:53,205
- Кто такой Рави?
- Он наш одноклассник.

597
01:22:55,283 --> 01:22:57,980
Можете ли вы сказать мне, где
Я смогу найти Рави?

598
01:22:58,353 --> 01:23:00,310
Вы найдете его в
библиотека вечером.

599
01:23:17,439 --> 01:23:18,634
Вы подозреваете меня напрасно.

600
01:23:19,841 --> 01:23:23,846
Я действительно любил Симу. И я также
верил, что она тоже меня любит.

601
01:23:24,913 --> 01:23:26,915
Но мое непонимание было
очистился тот день, когда я увидел ее...

602
01:23:27,315 --> 01:23:29,545
...у какого-то другого мальчика
компания в саду.

603
01:23:30,519 --> 01:23:31,395
Другое купить?

604
01:23:32,788 --> 01:23:35,018
- Кто он был?
- Я его не знаю.

605
01:23:36,024 --> 01:23:39,585
Да, я нажал несколько фотографий
на дне рождения Анджали.

606
01:23:40,529 --> 01:23:42,293
Он там в одном
фотографий.

607
01:23:43,098 --> 01:23:44,998
- Где это фото?
- В моем общежитии.

608
01:23:45,634 --> 01:23:49,571
<i>- Я принесу это тебе завтра.
- Нет! Я хочу эту фотографию прямо сейчас.</i>

609
01:24:02,651 --> 01:24:04,847
Ты остаешься здесь. я пойду наверх
и получить фотографии.

610
01:24:05,120 --> 01:24:06,178
- Я тоже приду.
- Нет!

611
01:24:06,855 --> 01:24:08,880
Это общежитие для мальчиков.
Поэтому ты не можешь подняться наверх.

612
01:26:18,320 --> 01:26:20,277
Ну давай же. Подпишите это.

613
01:26:21,289 --> 01:26:22,347
Подпишите это.

614
01:26:23,425 --> 01:26:25,484
Держи. Подпишите это.

615
01:26:26,328 --> 01:26:29,354
Ну давай же! Поставьте свою подпись!

616
01:26:36,137 --> 01:26:37,434
Прошу прощения.

617
01:26:38,540 --> 01:26:40,008
Какая комната Рави Шуклы?

618
01:27:21,182 --> 01:27:23,651
Рави пришел показать мне
фотография любовника Симы.

619
01:27:24,552 --> 01:27:27,021
- Тогда почему он покончил жизнь самоубийством?
- Он солгал.

620
01:27:28,056 --> 01:27:29,524
У него не было никаких
такая картина.

621
01:27:30,325 --> 01:27:32,123
Рави признался в своем
предсмертная записка, что...

622
01:27:32,761 --> 01:27:35,355
...он был любовником Симы,
и его убийца тоже.

623
01:27:36,097 --> 01:27:38,794
И когда ты пришла сюда с ним,
он боялся, что его поймают.

624
01:27:39,167 --> 01:27:42,603
И таким образом он покончил жизнь самоубийством.

625
01:27:43,705 --> 01:27:46,402
Ваше подозрение оправдалось.

626
01:27:47,342 --> 01:27:49,970
Любовником Симы был,
фактически ее убийца.

627
01:29:02,050 --> 01:29:03,279
Прости меня, Сима.

628
01:29:05,453 --> 01:29:09,617
Наряду с твоей жизнью, сегодня я
даже уничтожил все улики...

629
01:29:09,924 --> 01:29:11,790
связан с твоей смертью

630
01:29:13,128 --> 01:29:15,927
Потому что у меня не было другой альтернативы.

631
01:29:18,366 --> 01:29:24,430
Я предал твою любовь, потому что хотел
чтобы завоевать доверие твоего отца.

632
01:29:26,174 --> 01:29:29,007
И цель моей жизни
это уничтожить его.

633
01:29:31,780 --> 01:29:36,684
И чтобы достичь своей цели,
вместе с твоей смертью...

634
01:29:36,951 --> 01:29:43,084
...Аджай тоже будет
должен умереть сегодня.

635
01:29:46,694 --> 01:29:47,855
Пожалуйста, прости меня.

636
01:30:46,187 --> 01:30:51,057
Да, Мадан Чопра! Мой двойник
жизнь заканчивается с сегодняшнего дня.

637
01:30:52,594 --> 01:30:55,256
Я не смог завоевать твое доверие
как Аджай Шарма...

638
01:30:56,598 --> 01:30:59,431
...но я завоевал это доверие,
выдавая себя за Вики Малхотру...

639
01:30:59,868 --> 01:31:02,997
...на гоночной трассе в
вопрос одной встречи.

640
01:31:05,306 --> 01:31:10,244
Теперь приготовьтесь. Это
время твоего падения.

641
01:31:22,883 --> 01:31:26,649
Толстяк! Прошло шесть месяцев
с тех пор, как мисс Сима скончалась

642
01:31:27,521 --> 01:31:30,650
Но шпионаж Бабулала
по увеличению.

643
01:31:31,559 --> 01:31:35,996
Ну, только мы, но он был
подозревая и г-на Чопру.

644
01:31:38,799 --> 01:31:41,131
Один не попадается
хорошие люди, такие как Бабулал.

645
01:32:11,465 --> 01:32:12,728
Что это? Что это такое?

646
01:32:14,602 --> 01:32:16,559
Ты пьешь спиртное?

647
01:32:17,204 --> 01:32:20,037
Ты дал мне это ночью
после того, как ты немного выпил.

648
01:32:20,808 --> 01:32:21,832
Держи это подальше.

649
01:32:26,013 --> 01:32:28,277
- Куда мы идем?
- В офис.

650
01:32:28,983 --> 01:32:30,576
Папа хочет обсудить
что-то важное с тобой.

651
01:32:32,186 --> 01:32:36,282
- Что такого срочного?
- Откуда мне знать?

652
01:32:36,991 --> 01:32:38,686
Мы знали бы только
когда мы доберемся туда.

653
01:32:40,895 --> 01:32:44,297
Хорошо... да,
Я получу это, дюна.

654
01:32:45,732 --> 01:32:46,540
Заходите.

655
01:32:47,501 --> 01:32:48,866
Хорошо. Дай мне подумать.

656
01:32:57,178 --> 01:32:58,839
Я хочу обсудить кое-что
личное с вами.

657
01:32:59,346 --> 01:33:00,677
Да?

658
01:33:02,582 --> 01:33:06,052
Ваше общение со мной началось
на гоночной трассе.

659
01:33:10,157 --> 01:33:13,320
В тот день ты проиграл гонку за
ради меня, хотя ты мог бы выиграть

660
01:33:15,496 --> 01:33:19,262
Я не делал тебя своим учеником.
Но ты считал меня своим гуру.

661
01:33:21,669 --> 01:33:26,470
После этого Сима умерла.

662
01:33:29,510 --> 01:33:30,807
Мне удалось как-то это пережить.

663
01:33:32,112 --> 01:33:35,047
Но ты помог Прие проиграть
горе потери сестры.

664
01:33:36,917 --> 01:33:38,385
Вы стали более дружелюбными
с Прией...

665
01:33:39,587 --> 01:33:43,057
...и заставил ее стать
беспокойно жду тебя.

666
01:33:44,258 --> 01:33:49,219
Постепенно вы переполнились
наша жизнь.

667
01:33:50,931 --> 01:33:53,935
Я понимал каждый твой шаг.

668
01:34:00,674 --> 01:34:02,631
Я должен знать, почему
ты сделал все это.

669
01:34:06,680 --> 01:34:08,614
Потому что ты и Прия
любите друг друга.

670
01:34:10,116 --> 01:34:12,210
И я не хочу становиться
препятствие в ваших отношениях.

671
01:34:15,456 --> 01:34:17,458
Так позвони родителям
сразу, чтобы...

672
01:34:18,225 --> 01:34:21,229
...Я могу заполучить вас обоих
занимались с большой помпой.

673
01:34:27,901 --> 01:34:30,370
В авиакатастрофе два года назад
в аэропорту Бангалора...

674
01:34:31,138 --> 01:34:35,097
...все пассажиры погибли.
Моих родителей было двое из них.

675
01:34:41,882 --> 01:34:45,375
Но моих родителей уже нет в живых.

676
01:34:48,155 --> 01:34:49,065
Что?

677
01:34:51,925 --> 01:34:55,623
В авиакатастрофе три года назад
в аэропорту Бангалора...

678
01:34:57,498 --> 01:35:01,935
...все пассажиры погибли.
Моих родителей было двое из них.

679
01:35:05,539 --> 01:35:09,669
Впредь я не позволю тебе чувствовать
отсутствие твоих родителей.

680
01:35:11,111 --> 01:35:13,011
Давай, сынок.

681
01:35:15,049 --> 01:35:16,210
Сядьте на этот стул...

682
01:35:17,184 --> 01:35:21,678
...и стать моим равноправным партнером в
управление Империей Чопры.

683
01:35:22,656 --> 01:35:28,026
- Иди и празднуй сейчас.
- Нет, сэр.

684
01:35:29,863 --> 01:35:34,300
Сегодня важный день для меня.
Я хочу начать работу сегодня сама.

685
01:35:35,269 --> 01:35:36,964
Браво!

686
01:35:37,338 --> 01:35:41,900
- Пойдем.
- Приходите домой рано вечером.

687
01:36:20,381 --> 01:36:21,906
Сэр...

688
01:36:25,551 --> 01:36:31,183
Сэр, пожалуйста, простите меня. я был
наказан за мои проступки.

689
01:36:32,092 --> 01:36:34,288
Три года за решеткой
разрушили мою семью.

690
01:36:35,261 --> 01:36:39,630
Моя жена умерла. У детей есть
были лишены матери.

691
01:36:40,100 --> 01:36:41,568
Я был разорен.

692
01:36:42,469 --> 01:36:46,167
Помилуй меня. Пусть
я живу у твоих ног.

693
01:36:47,608 --> 01:36:49,940
Куда я пойду с детьми?

694
01:36:50,944 --> 01:36:53,072
Где я буду бродить?

695
01:36:54,181 --> 01:36:55,478
<i>Это ваше наблюдение, а не мое.</i>

696
01:36:57,618 --> 01:36:59,086
я всегда желал
ваше благополучие.

697
01:37:00,387 --> 01:37:03,482
Я никогда не относился к тебе как к чужому.
Я относился к тебе как к родному брату.

698
01:37:04,858 --> 01:37:06,690
И что я получил
взамен? Обман?

699
01:37:07,528 --> 01:37:10,020
Простите... что он здесь делает?

700
01:37:10,564 --> 01:37:16,401
Пожалуйста, прости меня. я
стыдно за свои ошибки.

701
01:37:17,070 --> 01:37:19,027
Пожалуйста, помилуй меня.

702
01:37:19,640 --> 01:37:22,598
Я даю клятву во имя
моей старшей дочери Симы...

703
01:37:23,444 --> 01:37:26,175
Я никогда не совершу такой ошибки
снова. Пожалуйста, прости меня.

704
01:37:26,513 --> 01:37:28,379
- Но...
- Видишь ли...

705
01:37:34,388 --> 01:37:41,590
Никто не будет давать ложных присяг в
имя своего потомства.

706
01:37:42,428 --> 01:37:47,594
Более того, его слезы свидетельствуют о том, что
он реформировался. Я верю ему.

707
01:37:48,235 --> 01:37:51,193
Все в порядке. Я согласен
если ты так говоришь.

708
01:37:51,839 --> 01:37:53,603
- Госпожа...
- Почему ты должен это делать?

709
01:38:02,483 --> 01:38:04,349
Отправьте эти посылки
в UGC Chemicals...

710
01:38:05,052 --> 01:38:10,991
Это мистер Мадан, наш старый сотрудник.

711
01:38:11,758 --> 01:38:12,987
С сегодняшнего дня он будет
работать с вами.

712
01:38:13,726 --> 01:38:14,955
Пойдем, Мадан.

713
01:38:21,134 --> 01:38:22,260
- Садись, Мадан.
- Да.

714
01:38:23,437 --> 01:38:24,836
Гайка там. Сядьте на стул.

715
01:38:25,672 --> 01:38:26,480
Да...

716
01:38:33,647 --> 01:38:39,051
Но правительство этого не делает
одобрять такие проекты.

717
01:38:39,586 --> 01:38:41,418
Я <i>хочу</i> сделать это
невозможное возможно.

718
01:38:41,955 --> 01:38:43,081
Делай, как я говорю.

719
01:38:43,457 --> 01:38:47,394
И получить подписи г-на Шармы
на этой форме.

720
01:39:03,477 --> 01:39:04,808
Вы действительно сделали
очень хороший план.

721
01:39:06,146 --> 01:39:07,910
Наша компания выиграет
кроры рупий.

722
01:39:08,782 --> 01:39:11,717
Я всегда восхищался твоим
трудолюбие и интеллект.

723
01:39:12,920 --> 01:39:16,788
Вот почему я решил, что...

724
01:39:17,090 --> 01:39:20,253
...впредь тебе пятёрка
процентный партнер в этой компании.

725
01:39:21,962 --> 01:39:23,054
Пять процентов!

726
01:39:23,996 --> 01:39:25,953
Директора компании ждут
для вас в конференц-зале.

727
01:39:38,245 --> 01:39:39,474
Пять процентов!

728
01:39:40,814 --> 01:39:41,781
Грязный!

729
01:39:43,083 --> 01:39:47,748
Я пришел сюда, чтобы стать сотней
владелец процента и выгонит тебя.

730
01:39:48,655 --> 01:39:51,454
Держи этот чемодан в машине
и возвращайся скорее.

731
01:39:52,092 --> 01:39:55,858
Да, я собираюсь в Ассам. у меня есть
купил там чайный сад.

732
01:39:57,264 --> 01:39:58,629
Это может занять у меня много
месяцев, чтобы вернуться.

733
01:39:59,466 --> 01:40:01,935
Плантации могут
нужно много времени.

734
01:40:02,603 --> 01:40:04,071
А как насчет бизнеса здесь?

735
01:40:04,838 --> 01:40:07,603
Не беспокойтесь об этом.
Мадан позаботится.

736
01:40:14,048 --> 01:40:17,609
Я проверил файлы
заказов.

737
01:40:18,752 --> 01:40:21,551
Позаботьтесь о наших
постоянные дилеры.

738
01:40:22,456 --> 01:40:23,685
Не позволяй им иметь
причина жалобы.

739
01:40:24,024 --> 01:40:26,391
Да, сэр.

740
01:40:26,927 --> 01:40:28,622
Это доверенность
на ваше имя.

741
01:40:29,129 --> 01:40:31,496
- От моего имени?
- Да.

742
01:40:32,133 --> 01:40:34,090
Это позволит вам работать
компанию с легкостью.

743
01:40:35,168 --> 01:40:37,728
- Давай, отец. Уже поздно.
- Да, пойдем.

744
01:40:47,414 --> 01:40:52,045
Ты дал мне не просто
доверенность...

745
01:40:53,120 --> 01:41:00,561
...но земля, на которой колеса
стула Мадана Чопры теперь отдохну.

746
01:41:34,694 --> 01:41:40,133
Ты неблагодарный человек! Ты обманул
меня, несмотря на то, что я нахожусь под моим приютом?

747
01:41:41,802 --> 01:41:44,294
Я предложил тебе поддержку из
жаль своих детей...

748
01:41:45,005 --> 01:41:46,131
...и ты меня погубил?

749
01:41:47,240 --> 01:41:49,004
Ты забыл мои обязательства
и мои симпатии?

750
01:41:53,046 --> 01:41:54,445
Какая ты симпатия
говорим о?

751
01:41:56,384 --> 01:41:57,442
Три года назад...

752
01:41:57,884 --> 01:42:00,649
...я только что присвоил
пять лакхов рупий от вашей компании.

753
01:42:01,723 --> 01:42:03,191
Всего пять тысяч...

754
01:42:04,357 --> 01:42:06,086
Если бы вы хотели, вы могли бы
помиловали меня.

755
01:42:10,397 --> 01:42:12,422
Но ты отправил меня в тюрьму.

756
01:42:13,366 --> 01:42:17,394
В тот самый момент я дал клятву
что я уничтожу тебя.

757
01:42:18,205 --> 01:42:20,162
Что я бы вырвал
все от тебя.

758
01:42:21,041 --> 01:42:25,046
Вам повезло, что вы дали
мне доверенность самостоятельно.

759
01:42:26,446 --> 01:42:30,246
Иначе за это богатство
Я мог бы убить и тебя.

760
01:42:33,487 --> 01:42:37,219
Уйди отсюда. И
никогда не смей сюда возвращаться.

761
01:42:40,660 --> 01:42:42,992
После того, как мы закончим с нашим
деятельность...

762
01:42:43,329 --> 01:42:44,490
... пожалуйста, назначьте полицейских
в этом бунгало...

763
01:42:44,798 --> 01:42:47,631
...чтобы никто ничего не трогал
пока аукцион не закончится.

764
01:42:50,904 --> 01:42:52,770
В чем дело, Сан?

765
01:42:53,406 --> 01:42:55,204
Они выгнали нас
нашего дома.

766
01:43:00,147 --> 01:43:02,616
Что все это происходит?

767
01:43:04,050 --> 01:43:08,112
Чтобы вернуть кредит, который вы взяли
из банка нам приказали...

768
01:43:08,622 --> 01:43:13,492
...чтобы опечатать все ваше имущество и
банковские счета в Бомбее и Ассаме

769
01:43:15,562 --> 01:43:18,259
- Но я никогда не брал кредит!
- Банковские документы в нашем...

770
01:43:18,899 --> 01:43:21,163
...владения четко заявляют, что
через г-на Мадана Чопру...

771
01:43:21,768 --> 01:43:23,725
...вы закопали <i>5</i> крор
рупий под проценты.

772
01:43:26,072 --> 01:43:28,734
Суд направил вам уведомление
дома 15 дней назад.

773
01:43:29,843 --> 01:43:32,107
Поскольку не было никаких действий
с твоей стороны...

774
01:43:32,745 --> 01:43:33,974
...суд должен был
сделать этот шаг.

775
01:43:35,015 --> 01:43:38,144
Но моя жена и дети
станет бомжом!

776
01:43:38,752 --> 01:43:40,049
Я ничего не могу сделать.

777
01:43:41,054 --> 01:43:43,182
Если г-н Чопра захочет,
он может помочь тебе.

778
01:43:49,297 --> 01:43:52,824
Привет! Что это?
Ты плачешь?

779
01:43:53,600 --> 01:43:57,161
Нет, ну! Слезы сделают
цвет твоих щек безжизненный.

780
01:44:07,380 --> 01:44:11,010
Я понимаю, как это будет сложно
будь для такой красивой женщины, как ты...

781
01:44:11,318 --> 01:44:15,277
...ночевать на дороге. И
где бы ты принял ванну

782
01:44:18,491 --> 01:44:20,493
Как ты посмел прикоснуться ко мне?

783
01:44:21,628 --> 01:44:23,187
я не шлюха
из борделя.

784
01:44:23,931 --> 01:44:25,490
Я жена Вишванатха Шармы.

785
01:44:27,099 --> 01:44:32,003
Равана и Душашана тоже были
разорены из-за своих злодеяний.

786
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
Кто ты по сравнению с ними?
Какой у тебя статус?

787
01:44:34,574 --> 01:44:39,011
Просто помни... ты никогда не сможешь
стать счастливым в своей жизни.

788
01:44:40,113 --> 01:44:43,913
Проклятия моих детей будут
лишить вас душевного спокойствия.

789
01:44:44,684 --> 01:44:46,584
Вы будете разорены.
Вы будете разорены.

790
01:44:48,421 --> 01:44:50,480
Это проклятие матери.

791
01:44:50,957 --> 01:44:53,551
Твое проклятие не может мне навредить
никак сейчас.

792
01:44:54,262 --> 01:45:01,134
Теперь все принадлежит мне.
И теперь я владею всем.

793
01:45:59,960 --> 01:46:00,904
Пожалуйста, упакуйте и это.

794
01:46:01,995 --> 01:46:05,954
- Как вы?
- Я в порядке. Но где ты был?

795
01:46:06,633 --> 01:46:08,863
Я был в вашем общежитии, но я
узнал, что ты там не останешься.

796
01:46:09,569 --> 01:46:12,038
Я получил письмо от администратора
работа в отеле Hilltop.

797
01:46:12,338 --> 01:46:14,432
Я живу там. Почему? лс
есть что-нибудь особенное?

798
01:46:15,241 --> 01:46:17,141
Я хотел пригласить тебя
для моей помолвки.

799
01:46:17,643 --> 01:46:19,168
- Когда это?
- Сегодня вечером.

800
01:46:19,279 --> 01:46:22,579
- И тебе следует прийти.
- Трудно сегодня.

801
01:46:22,649 --> 01:46:24,845
Сегодня мое ночное дежурство. у меня был
известно раньше, я бы взял отпуск.

802
01:46:24,951 --> 01:46:25,588
Уйдем?

803
01:46:26,454 --> 01:46:30,721
Это лучший друг Симы. И
он мой жених, мистер Вики Малхотра.

804
01:46:34,794 --> 01:46:36,626
Кажется, я видел
ты раньше.

805
01:46:39,032 --> 01:46:41,126
Вы наверняка меня видели.
В конце концов, это маленький мир.

806
01:46:42,469 --> 01:46:44,028
Пойдем, Прия. Вы должны
дойти до салона красоты.

807
01:46:44,838 --> 01:46:47,307
Поздравляем обоих
из вас заранее.

808
01:47:44,364 --> 01:47:46,321
Кажется, я видел тебя раньше.

809
01:47:48,435 --> 01:47:50,699
Вы наверняка меня видели.
В конце концов, это маленький мир.

810
01:47:56,509 --> 01:48:00,070
Пожалуйста, заходите.

811
01:48:03,451 --> 01:48:05,180
Сладкий напиток для вас, мадам.

812
01:48:05,885 --> 01:48:10,356
Толстяк! Посмотри туда! У Бабулала есть
забыл налить сладкий напиток...

813
01:48:11,024 --> 01:48:13,516
...в очках, и он движется
вокруг с пустыми стаканами.

814
01:48:17,263 --> 01:48:20,267
- Господин Батра!
- Меня зовут Вадава!

815
01:48:21,101 --> 01:48:23,263
Пожалуйста, выпейте сладкого напитка.
Это действительно вкусно.

816
01:48:23,837 --> 01:48:25,396
- ' Нет!

817
01:48:34,013 --> 01:48:34,514
Привет.

818
01:48:35,148 --> 01:48:36,809
Все твои друзья приехали,
или еще осталось?

819
01:48:39,018 --> 01:48:40,179
Много поздравлений вам.

820
01:48:44,824 --> 01:48:51,389
Друзья, дочь господина Чопры, Прия,
помолвлен с Вики Малхотрой.

821
01:48:52,432 --> 01:48:53,399
И в этот радостный день...

822
01:48:54,100 --> 01:48:59,038
...известный индийский певец Винод
Ратод исполнит прекрасное пение.

823
01:53:28,306 --> 01:53:31,105
- Это дом Чопры?
- Тогда это телефонная станция?

824
01:53:31,811 --> 01:53:34,337
Пожалуйста, позвоните Прие на линию.
Я хочу срочно с ней поговорить.

825
01:53:35,114 --> 01:53:39,017
Для девушки нет ничего большего
важнее, чем ее помолвка.

826
01:53:39,385 --> 01:53:41,012
Она очень занята. Она не может прийти.

827
01:53:41,788 --> 01:53:44,883
У меня есть связь с
большая трудность.

828
01:53:45,391 --> 01:53:46,790
Я хочу сказать ей
что-то о Симе.

829
01:53:48,027 --> 01:53:49,620
- Ты хочешь рассказать о Симе?
- Да.

830
01:53:50,096 --> 01:53:52,531
Скажи Прие, что Анджали
позвонила и она хочет...

831
01:53:52,699 --> 01:53:54,064
...чтобы сказать что-нибудь
важно о Симе

832
01:53:54,466 --> 01:53:56,366
Всего минуту. Я забуду.

833
01:53:56,736 --> 01:54:00,741
Это телефон Анджали, и она хочет
скажи что-нибудь важное о Симе.

834
01:54:02,675 --> 01:54:05,201
Анджали на связи. Она хочет
скажи что-нибудь важное о Симе.

835
01:54:05,678 --> 01:54:07,544
Анджали на связи. Она хочет
скажи что-нибудь важное о Симе.

836
01:54:07,980 --> 01:54:10,142
Анджали на связи. Она хочет
скажи что-нибудь важное о Симе.

837
01:54:33,841 --> 01:54:35,172
- Что вы говорите?
- На связи Анджали.

838
01:54:36,375 --> 01:54:37,536
Она хочет что-то сказать
важно о Симе.

839
01:54:37,843 --> 01:54:39,208
Все в порядке. Принесите
мороженое для меня. Ну давай же.

840
01:54:39,479 --> 01:54:40,571
Я забуду сообщение.

841
01:54:40,847 --> 01:54:43,680
Разве я не говорил тебе
принести мороженое?

842
01:54:44,884 --> 01:54:48,889
Это телефон Анджали. я не буду
принесите любое мороженое.

843
01:54:49,522 --> 01:54:54,528
Всего минуту. Госпожа,
есть телефонный звонок.

844
01:54:59,065 --> 01:55:03,468
Анаркали позвонил. Это
важно есть мороженое.

845
01:55:05,238 --> 01:55:07,434
- Что?
- Анаркали позвонил.

846
01:55:08,074 --> 01:55:09,371
Важно есть мороженое.

847
01:55:11,377 --> 01:55:14,472
Телефон Анаркали...

848
01:55:19,619 --> 01:55:21,314
- В чем дело?
- Анаркали позвонил.

849
01:55:21,755 --> 01:55:24,224
- Важно есть мороженое.
- Что? Что за чушь?

850
01:55:24,824 --> 01:55:25,791
Вы употребляли спиртное?

851
01:55:28,193 --> 01:55:30,218
Уйди отсюда.

852
01:55:34,867 --> 01:55:37,302
Этот старик никогда не позволяет мне
заняться каким-либо важным делом.

853
01:55:38,104 --> 01:55:39,367
Наверняка что-то не так.

854
01:55:40,507 --> 01:55:42,066
Иногда я даже подозреваю его.

855
01:55:55,121 --> 01:55:56,122
С кем ты говоришь?

856
01:55:57,289 --> 01:56:00,919
Я говорю Чопра.
Папа Прии.

857
01:56:01,661 --> 01:56:04,255
Привет, дядя. Я Сима
говорит подруга Анджали.

858
01:56:04,897 --> 01:56:06,626
Да, скажи мне, дочь.

859
01:56:07,968 --> 01:56:10,232
Я встретил Прию в
торговый центр сегодня.

860
01:56:10,903 --> 01:56:12,393
Она познакомила меня с
Вики там.

861
01:56:13,005 --> 01:56:17,943
Лицо Вики похоже на лицо
покупка, которая была подругой Симы.

862
01:56:21,180 --> 01:56:23,046
Как ты можешь быть так уверен?

863
01:56:23,449 --> 01:56:26,578
- У меня есть его фотография.
- Картина?

864
01:56:26,986 --> 01:56:29,944
Да. Он там на картинках
щелкнул на вечеринке по случаю моего дня рождения.

865
01:56:33,893 --> 01:56:35,327
Вы говорили об этом
кому-нибудь еще?

866
01:56:35,761 --> 01:56:37,991
Нет, я посчитал это необходимым.
сначала сообщить Прие.

867
01:56:39,665 --> 01:56:41,030
Вы сделали очень мудрый поступок.

868
01:56:43,703 --> 01:56:47,367
Дочь, не упоминай
об этом никому.

869
01:56:48,907 --> 01:56:53,401
Это дело чести нашей семьи.
Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду.

870
01:56:56,382 --> 01:56:58,407
Кстати,_ где
ты говоришь откуда?

871
02:01:50,043 --> 02:01:50,885
Пожалуйста, садитесь.

872
02:01:55,648 --> 02:01:56,809
Вы видели ее раньше?

873
02:01:59,885 --> 02:02:02,718
Она Анджали, подруга Симы.
Я встретил ее два дня назад.

874
02:02:03,856 --> 02:02:07,554
Ты говорил с Анджали на
ночь вашей помолвки?

875
02:02:08,594 --> 02:02:12,462
- Нет. Но в чем дело?
- Анджали пропала с того дня.

876
02:02:13,165 --> 02:02:15,224
- Отсутствующий?
- Спросив в отеле...

877
02:02:15,868 --> 02:02:18,826
...Я узнал, что она звонила
здесь около 22:30.

878
02:02:20,171 --> 02:02:21,366
Я был занят на вечеринке.

879
02:02:21,942 --> 02:02:24,775
В ночь на
помолвка...

880
02:02:25,078 --> 02:02:26,671
...звонила ли какая-нибудь девушка
Телефон Анджали?

881
02:02:46,198 --> 02:02:48,690
Скажи мне что-нибудь.

882
02:02:51,070 --> 02:02:52,765
Чья это была помолвка?

883
02:02:54,840 --> 02:02:58,799
- Это была моя помолвка!
- Ах да! Это было очень весело!

884
02:02:59,511 --> 02:03:04,915
Вспомни внимательно и скажи мне.
Девушка позвонила на телефон Анджали?

885
02:03:51,264 --> 02:03:53,596
Если ты что-нибудь узнаешь,
позвони мне. Я ухожу.

886
02:03:54,967 --> 02:03:59,097
- Что привело тебя сюда?
- Он пришел узнать об Анджали.

887
02:04:00,072 --> 02:04:01,836
- Анджали кто?
- Друг Симы...

888
02:04:02,174 --> 02:04:03,573
...с кем мы встретились в
ювелирный магазин в этот день!

889
02:04:04,176 --> 02:04:07,612
Друг Симы?!

890
02:04:09,481 --> 02:04:12,246
Я вспомнил! Я вспомнил!

891
02:04:15,954 --> 02:04:17,513
Я получил телефон Анджали.

892
02:04:20,092 --> 02:04:22,561
Она попросила меня позвонить Прие.

893
02:04:23,228 --> 02:04:25,492
Она хотела сказать тебе
что-то о Симе.

894
02:04:26,265 --> 02:04:27,209
О Симе?

895
02:04:30,903 --> 02:04:33,235
- Тогда почему ты мне не позвонил?
- Я собирался позвонить тебе.

896
02:04:33,839 --> 02:04:36,536
- Но кто-то остановил меня.
- Кто тебя остановил?

897
02:04:57,830 --> 02:05:01,698
Дайте мне два дня времени.
Я запомню и скажу тебе.

898
02:05:04,136 --> 02:05:06,468
Как вы можете быть захвачены
забывчивый человек вроде него?

899
02:05:07,072 --> 02:05:08,597
Глупо ему верить.

900
02:05:18,617 --> 02:05:21,780
Иногда я даже подозреваю в этом Вики.

901
02:05:25,223 --> 02:05:26,133
Я ухожу.

902
02:05:31,230 --> 02:05:32,231
Сколько раз следует
Я назову твое имя?

903
02:05:33,966 --> 02:05:36,060
Когда я пришел в гостиную
в ночь помолвки...

904
02:05:36,702 --> 02:05:38,227
...вы говорили с
кто-то по телефону.

905
02:05:40,507 --> 02:05:41,531
Что ты хочешь сказать?

906
02:05:42,641 --> 02:05:46,509
В тот день это был г-н Мадан
Дочь Чопры, которая была помолвлена.

907
02:05:47,178 --> 02:05:51,308
Черт возьми, Том, Дик и Гарри.

908
02:05:52,317 --> 02:05:53,478
Было несколько
поздравительные звонки.

909
02:05:54,953 --> 02:05:57,911
Я не знал, что ты
будет спрашивать.

910
02:05:58,624 --> 02:06:00,456
В противном случае я бы сделал
список всех звонков.

911
02:06:02,027 --> 02:06:05,463
я просто делал
нормальный запрос.

912
02:06:06,698 --> 02:06:08,029
Но мне жаль
неудобство.

913
02:06:25,651 --> 02:06:26,618
Возможно, что...

914
02:06:26,952 --> 02:06:28,579
...Анжали, должно быть, хотела раскрыть
кое-что о смерти Симы!

915
02:06:28,987 --> 02:06:31,649
Прошел год
после смерти Симы.

916
02:06:32,390 --> 02:06:34,620
Даже ее убийца
покончил жизнь самоубийством.

917
02:06:35,360 --> 02:06:37,055
- Но возможно, что...
- Ничего невозможно.

918
02:06:37,863 --> 02:06:39,331
Вы не знаете этих полицейских.

919
02:06:40,599 --> 02:06:43,227
Для своего существования эти
люди роют старые могилы.

920
02:06:48,440 --> 02:06:51,375
Я был так счастлив, что...

921
02:06:52,377 --> 02:06:55,813
.наша любовь стерла горе
Смерть Симы от всего сердца.

922
02:06:57,549 --> 02:07:01,986
Но этот негодяй ожил
твои раны еще раз.

923
02:07:26,878 --> 02:07:28,835
Я хочу обсудить кое-что
важно с тобой.

924
02:07:29,248 --> 02:07:30,192
Немедленно зайди ко мне в офис

925
02:07:30,882 --> 02:07:33,112
Приходите скорее. мне нужно уйти в
аэропорта в течение <i>5</i> минут.

926
02:07:33,553 --> 02:07:34,748
Да. Я приду прямо сейчас.

927
02:08:09,921 --> 02:08:12,049
Дают такие доверенности
людям, которым можно полностью доверять.

928
02:08:12,690 --> 02:08:14,180
В чем вопрос доверия?

929
02:08:14,760 --> 02:08:16,922
Более того, Вики не посторонний человек.
Он мой будущий зять.

930
02:08:18,331 --> 02:08:19,992
Хорошо, тогда.
Мне пора уходить.

931
02:08:24,603 --> 02:08:26,002
Пришло время вашего полета.

932
02:08:26,538 --> 02:08:28,597
Ах да! Почему не
Вики уже пришла?

933
02:09:03,941 --> 02:09:04,942
Куда пропала Вики?

934
02:09:24,896 --> 02:09:26,762
Вы здесь? я был
ищу тебя так долго!

935
02:09:27,200 --> 02:09:28,827
Я не слышал твоего голоса.

936
02:09:29,501 --> 02:09:30,730
Пойдемте.

937
02:09:33,873 --> 02:09:37,776
После конференции в Лондоне
Мне придется поехать в Германию.

938
02:09:38,710 --> 02:09:40,303
Это займет у меня много времени.

939
02:09:40,579 --> 02:09:42,274
Итак, я сделал эту силу
адвокат на ваше имя.

940
02:09:43,181 --> 02:09:46,651
Благодаря этому вы можете принять любое решение
от имени компании.

941
02:09:53,859 --> 02:09:57,796
Тебе пора уходить.

942
02:09:59,331 --> 02:10:00,492
Ах да!

943
02:10:01,600 --> 02:10:05,264
Пойдем.

944
02:10:14,880 --> 02:10:17,008
Я ждал именно этого дня.

945
02:10:18,117 --> 02:10:20,484
Ты дал мне не просто
доверенность...

946
02:10:20,919 --> 02:10:24,116
...но чистый лист бумаги
твоей судьбы...

947
02:10:26,290 --> 02:10:31,023
...на котором я могу написать историю
о твоем падении, как и когда захочу.

948
02:10:32,564 --> 02:10:34,259
Вы злоупотребляете
доверенность.

949
02:10:34,733 --> 02:10:38,670
Тебе лучше ограничить себя
к своим обязанностям.

950
02:10:39,371 --> 02:10:41,897
Я лучше знаю, что такое
правильно и что неправильно.

951
02:10:42,307 --> 02:10:43,149
Но сэр...

952
02:11:21,980 --> 02:11:24,244
О росте заболеваемости
насилия...

953
02:11:24,616 --> 02:11:27,449
...комиссар полиции
Бомбей сообщил журналистам, что...

954
02:11:27,886 --> 02:11:30,890
...полицейский патруль был
увеличилось в пострадавших районах...

955
02:11:31,323 --> 02:11:34,418
...и констебли
оснащенные винтовками.

956
02:11:35,560 --> 02:11:37,824
Еще в одном инциденте, по данным
в отчетах полиции...

957
02:11:38,263 --> 02:11:41,096
...труп, найденный в
огромный чемодан в Чоупатти...

958
02:11:41,699 --> 02:11:45,226
...была женщина
сотрудник отеля Hilltop.

959
02:11:46,137 --> 02:11:50,404
Считается, что девочка
ему было около 20 лет...

960
02:11:50,775 --> 02:11:53,107
...и ее звали
Анджали Синха.

961
02:12:05,957 --> 02:12:06,628
Я говорю Прия.

962
02:12:07,392 --> 02:12:10,418
Я только что видел по телевизору труп Анджали.
был найден на пляже!

963
02:12:11,096 --> 02:12:14,532
Я знаю об этом. И я собирался
вашего дома, чтобы обсудить этот вопрос.

964
02:12:15,367 --> 02:12:20,100
Нет, не приходи сюда. я не хочу
Вики или отец должны знать об этом.

965
02:12:20,472 --> 02:12:21,348
Тогда где нам встретиться?

966
02:12:22,407 --> 02:12:25,570
Встретимся в кафе
в отеле Sun-N-Sand прямо сейчас.

967
02:12:30,348 --> 02:12:35,752
В чем дело? Вы появляетесь
быть очень обеспокоенным.

968
02:12:37,154 --> 02:12:38,212
Чей это был телефон?

969
02:12:39,591 --> 02:12:42,891
Это был телефон моей девушки.
Я иду к ней домой, чтобы встретиться с ней.

970
02:12:45,196 --> 02:12:47,392
- Пойдем, я подброшу тебя туда.
- Это не имеет значения.

971
02:12:47,867 --> 02:12:50,495
Я пойду один.
Я пойду и переоденусь.

972
02:13:08,987 --> 02:13:11,081
До сих пор мы верили, что
Рави был убийцей Симы.

973
02:13:12,357 --> 02:13:15,793
Но после смерти Анджали, похоже,
убийца - кто-то другой...

974
02:13:16,628 --> 02:13:18,221
...и он убил обоих
Рави и Анджали.

975
02:13:19,631 --> 02:13:21,531
Но Рави сам написал на
его предсмертная записка, что...

976
02:13:22,067 --> 02:13:23,694
...он сам любовник
как и убийца.

977
02:13:24,436 --> 02:13:25,597
Убийца очень умен.

978
02:13:27,038 --> 02:13:29,700
Он использовал то же оружие, чтобы
убить Рави и Анджали.

979
02:13:30,710 --> 02:13:35,341
Тот, кто пытался дать информацию
о том, что Симу убили.

980
02:13:36,814 --> 02:13:39,078
Рави хотел показать тебе
фотография убийцы Симы.

981
02:13:39,651 --> 02:13:43,588
И, по словам Бабулала, Анджали тоже.
хотел сказать что-нибудь о Симе.

982
02:13:44,623 --> 02:13:47,115
- Но тогда кто мог быть убийцей?
- Кто бы он ни был...

983
02:13:48,059 --> 02:13:50,391
...он действительно отслеживает
каждой детали о тебе.

984
02:13:52,230 --> 02:13:57,600
В любом случае, каким бы умным он ни был,
однажды его поймают.

985
02:14:02,707 --> 02:14:05,904
Куда ты ушел? я ждал
для вас уже довольно давно.

986
02:14:06,277 --> 02:14:07,904
Разве я не говорил тебе, что пошел
встретиться с моим другом?

987
02:14:08,747 --> 02:14:09,805
Как зовут твоего друга?

988
02:14:15,553 --> 02:14:17,988
Что случилось, даже если бы у меня было
пошел на встречу с Караном?

989
02:14:20,158 --> 02:14:21,956
Ничего не испорчено
во встрече с ним.

990
02:14:22,994 --> 02:14:27,431
Испорченное заключается во встрече
его тайно.

991
02:14:28,867 --> 02:14:31,962
В чем дело? Почему ты
неоднократно встречаться с ним?

992
02:14:33,171 --> 02:14:35,367
Иногда в полицейском участке,
иногда в кафе...

993
02:14:36,041 --> 02:14:36,917
...иногда у него дома.

994
02:14:38,109 --> 02:14:41,010
Если ты так хочешь с ним встретиться, почему
ты не встречаешься с ним в моем присутствии?

995
02:14:42,447 --> 02:14:43,608
Вы подозреваете меня?

996
02:14:45,750 --> 02:14:49,186
Вы хотите знать, почему я встречаюсь
Каран тайно?

997
02:14:49,853 --> 02:14:51,548
Это из-за тебя и папы.

998
02:14:52,956 --> 02:14:55,084
Всякий раз, когда я пытался обсудить
об убийце Симы...

999
02:14:55,427 --> 02:14:57,156
...ты никогда не оказывал мне никакой поддержки.
И папа тоже!

1000
02:14:58,230 --> 02:15:00,392
Не имея альтернативы, мне пришлось
попросить Карана о помощи.

1001
02:15:00,732 --> 02:15:02,325
И это из-за него
Я это узнал...

1002
02:15:02,634 --> 02:15:04,068
...убийца моей сестры
все еще жив.

1003
02:15:09,474 --> 02:15:12,808
Как можно было подумать о таком дешевом
что насчет Карана и меня?

1004
02:15:14,179 --> 02:15:19,481
Вам должно быть стыдно за себя!
Я никогда не мог себе этого представить.

1005
02:16:07,031 --> 02:16:10,899
Причина моей ярости, моя зависть
и мое подозрение - моя любовь.

1006
02:16:13,873 --> 02:16:15,170
Я люблю тебя сильно.

1007
02:16:17,009 --> 02:16:21,537
Настолько, что даже если кто-то держит
его взгляд на тебя, я чувствую ярость.

1008
02:16:25,350 --> 02:16:29,753
И сегодня, на мгновение,
Я боялся потерять тебя.

1009
02:16:33,725 --> 02:16:37,491
Вот почему я не знаю
что я тебе говорил!

1010
02:16:42,567 --> 02:16:45,730
Ты не только моя любовь,
но и моя одержимость тоже.

1011
02:16:48,039 --> 02:16:53,637
Я не могу жить без тебя.

1012
02:16:58,283 --> 02:17:03,244
Никогда больше не сомневайся в своей любви.
Я весь твой. Только твой.

1013
02:17:07,559 --> 02:17:12,622
Тогда давай... давай посвятим это
вечер во имя нашей любви

1014
02:22:12,130 --> 02:22:13,564
Эй! Это мой друг Аджай!

1015
02:24:09,614 --> 02:24:10,706
Слава богу, хоть ты улыбнулась!

1016
02:24:19,123 --> 02:24:19,828
Я вернусь.

1017
02:24:28,599 --> 02:24:30,966
- Пойдем куда-нибудь еще.
- Давай хотя бы поужинаем.

1018
02:24:31,302 --> 02:24:32,497
Нет, мы поужинаем в другом месте.

1019
02:24:34,939 --> 02:24:36,065
Это было очень весело!
Ты так хорошо танцевала!

1020
02:24:36,374 --> 02:24:41,335
Возможно, вы много выпили!
Меня зовут не Аджай!

1021
02:24:42,280 --> 02:24:47,241
Почему ты шутишь? я не настолько пьян
чтобы забыть друга детства.

1022
02:24:48,886 --> 02:24:51,412
Ты странный человек. Разве я не
тебе сказать, что меня зовут не Аджай?

1023
02:24:51,989 --> 02:24:54,253
И я тебе не друг.
Пойдем, Прия.

1024
02:24:54,625 --> 02:24:57,424
Ты ведешь себя высокомерно, потому что
с тобой есть девушка?

1025
02:25:00,298 --> 02:25:05,998
Вы ошибаетесь. Его имя не
Аджай. Его зовут Вики Малхотра.

1026
02:25:07,071 --> 02:25:10,769
Меня зовут Вики Малхутра,
не его. Он лжет.

1027
02:25:11,842 --> 02:25:13,799
Что это за драма?
Почему ты используешь мое имя?

1028
02:25:20,651 --> 02:25:22,415
Привет! Что ты делаешь?
Оставь его!

1029
02:25:28,759 --> 02:25:30,853
Как вы можете поднять свой
руку своему другу?

1030
02:25:31,529 --> 02:25:32,337
Что ты думаешь о себе?

1031
02:25:33,164 --> 02:25:34,598
Что ты думаешь о себе?

1032
02:25:36,133 --> 02:25:40,036
Ты используешь мое имя, чтобы
поймать девушку?

1033
02:25:41,105 --> 02:25:44,735
Я Вики Малхотра!

1034
02:25:46,510 --> 02:25:50,606
Он мой друг детства. у меня есть
обязывал его столько раз!

1035
02:25:51,282 --> 02:25:52,716
Он забыл обо всем этом.

1036
02:25:54,118 --> 02:25:55,677
Мне не нужна твоя дружба.

1037
02:25:57,488 --> 02:26:00,116
Как он может притворяться
быть другом?

1038
02:26:07,331 --> 02:26:09,425
Моих родителей уже нет в живых.

1039
02:26:10,334 --> 02:26:13,167
В авиакатастрофе три года назад
в аэропорту Бангалора...

1040
02:26:13,537 --> 02:26:17,906
...все пассажиры погибли.
Моих родителей было двое из них.

1041
02:26:21,545 --> 02:26:24,810
Меня зовут Вики Малхутра,
не его. Он лжет.

1042
02:26:39,063 --> 02:26:43,330
Сейчас не время думать,
но принять решение.

1043
02:26:44,402 --> 02:26:46,894
Вы пришли сюда
уничтожить семью Чопры.

1044
02:26:47,638 --> 02:26:52,576
Любовь Прии была просто
совпадение.

1045
02:26:54,145 --> 02:26:56,705
Всякий раз, когда вы пытались
достичь своей цели...

1046
02:26:57,548 --> 02:26:59,505
...твоя любовь к Прие
помешал тебе это сделать

1047
02:27:00,684 --> 02:27:05,850
Но в тот день, когда она узнает
правда, она будет тебя ненавидеть.

1048
02:27:07,691 --> 02:27:10,524
Ваша цель – только
уничтожить Чопру.

1049
02:27:33,984 --> 02:27:34,758
Что это такое?

1050
02:27:35,419 --> 02:27:37,376
Мистер Вики вступил во владение
всех компаний.

1051
02:27:37,922 --> 02:27:38,525
Что?

1052
02:27:49,567 --> 02:27:51,001
Неблагодарный человек! Изменять!

1053
02:27:51,869 --> 02:27:53,701
Вы узурпировали мой заработок
всей жизни.

1054
02:27:54,438 --> 02:27:57,396
Кто этот Шарма, кто такой?
ты продал мою империю?

1055
02:27:58,042 --> 02:27:59,100
Ты меня выбросил
на улицах!

1056
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
Но ты не знаешь, кто
ты предал.

1057
02:28:02,680 --> 02:28:03,909
Меня зовут Мадан Чопра.

1058
02:28:13,557 --> 02:28:18,393
Птицы говорят о полете. Перья
которые были отрезаны, не делайте этого!

1059
02:28:19,029 --> 02:28:20,394
Не кричи!

1060
02:28:22,833 --> 02:28:26,360
Помните эту гоночную трассу!

1061
02:28:27,805 --> 02:28:29,466
Ты не считал меня
твой ученик.

1062
02:28:30,441 --> 02:28:34,605
Но я считал тебя своим гуру
и позвольте вам выиграть этот раунд.

1063
02:28:36,714 --> 02:28:42,881
Потому что этот гоночный трофей был не моим.
цель. Это была моя цель. Этот стул.

1064
02:28:45,956 --> 02:28:51,554
Время остановилось
в ту же самую точку.

1065
02:28:53,397 --> 02:28:58,733
Все, что произошло 15 лет
назад повторяется.

1066
02:29:00,771 --> 02:29:04,503
Помните этого благородного человека
кто обнял тебя...

1067
02:29:04,775 --> 02:29:09,406
...и кого ты предал
ударив его ножом в спину.

1068
02:29:12,917 --> 02:29:17,855
Я Аджай Шарма, солнце
тот же Вишванат Шарма.

1069
02:29:28,132 --> 02:29:29,042
Ты помнишь...

1070
02:29:30,367 --> 02:29:31,766
В тот день ты сидел здесь...

1071
02:29:32,603 --> 02:29:37,507
...и моя мама стояла там
и выпрашивая свое собственное богатство.

1072
02:29:39,376 --> 02:29:41,174
Это тот самый стул...

1073
02:29:42,613 --> 02:29:44,570
После того, как я посидел на этом стуле...

1074
02:29:44,882 --> 02:29:47,351
...ты стал причиной смерти
мой отец и сестра...

1075
02:29:47,551 --> 02:29:50,987
...и состояние шока
для моей матери...

1076
02:29:52,122 --> 02:29:54,318
...и жизнь, полная
борьба за меня.

1077
02:29:57,861 --> 02:30:04,392
Но сегодня я поставил штамп на каждом твоем
вещи с именем моего отца.

1078
02:30:05,636 --> 02:30:08,435
И хотя ты хочешь,
ты не можешь причинить мне вреда.

1079
02:30:09,506 --> 02:30:10,871
Потому что на этот раз...

1080
02:30:11,609 --> 02:30:13,873
...ваше состояние похоже на
инвалид, человек...

1081
02:30:15,245 --> 02:30:21,275
которому нужен костыль, чтобы ходить, но
у него нет рук, чтобы держать его.

1082
02:30:27,825 --> 02:30:31,591
И да... впредь...

1083
02:30:31,929 --> 02:30:34,626
...не смей приходить ко мне
офис без записи.

1084
02:30:45,142 --> 02:30:46,837
В авиакатастрофе в Бангалоре
три года назад...

1085
02:30:47,411 --> 02:30:49,277
...был один мистер и
Г-жа К.Л. Малхотра.

1086
02:30:49,780 --> 02:30:52,306
- Могу я получить их адрес?
- Минуточку.

1087
02:31:00,224 --> 02:31:01,453
Их адрес...

1088
02:31:26,216 --> 02:31:26,990
Пожалуйста, приходите.

1089
02:31:27,885 --> 02:31:31,753
Я знаю, что ты пришел сюда, чтобы узнать
кто такая настоящая Вики Малхутра.

1090
02:31:33,824 --> 02:31:35,223
Я настоящая Вики Малхотра.

1091
02:31:37,761 --> 02:31:40,423
И тот, кто был с тобой,
его зовут Аджай.

1092
02:31:41,331 --> 02:31:44,232
Тот самый Аджай, который учился у
я в школе в детстве.

1093
02:31:45,335 --> 02:31:47,064
я помог ему в
все его проблемы.

1094
02:31:48,505 --> 02:31:51,668
Тот же Аджай меня оскорбил
в присутствии других.

1095
02:31:56,680 --> 02:32:00,344
Но мне обидно, что он
ударил меня... он ударил своего друга.

1096
02:32:01,485 --> 02:32:02,748
Вот как он отплатил
мои обязательства перед ним.

1097
02:32:04,488 --> 02:32:07,423
Я не понимаю, почему он
называя себя Вики Малхотрой.

1098
02:32:11,829 --> 02:32:13,388
Откуда ты его знаешь?

1099
02:32:16,033 --> 02:32:17,660
- Он мой жених.
- Он лжец.

1100
02:32:19,636 --> 02:32:22,594
И если ты все еще мне не веришь,
пойди и спроси его мать...

1101
02:32:24,174 --> 02:32:26,131
...который все еще живет в
Панвел в секторе 12

1102
02:35:31,194 --> 02:35:36,496
Как мне тебя называть?
Вики Малхутра или Аджай Шарма?

1103
02:35:39,569 --> 02:35:41,594
Изменив свое имя и
совершить преступление...

1104
02:35:41,972 --> 02:35:45,067
.возможно, ты забыл это
смена имени...

1105
02:35:45,442 --> 02:35:48,002
не меняет личность человека
лицо и его преступление.

1106
02:35:50,681 --> 02:35:53,685
Ты выбросил мою сестру из
<i>на крыше так</i> безжалостно...

1107
02:35:55,185 --> 02:35:58,655
...даже не бросают
свою игрушку так безжалостно.

1108
02:36:01,525 --> 02:36:04,961
Ну, только это... ты
притворная любовь ко мне.

1109
02:36:06,029 --> 02:36:08,930
Почему? Какой вред причинил
мы причиняем вам?

1110
02:36:10,233 --> 02:36:12,190
Мой отец так много сделал для тебя.

1111
02:36:13,337 --> 02:36:15,499
Он поделился всем своим
счастье с тобой.

1112
02:36:17,207 --> 02:36:20,472
И вот как
ты нам отплатил?

1113
02:36:21,945 --> 02:36:25,006
Если бы ты хотел богатства,
ты мог бы спросить моего отца.

1114
02:36:25,549 --> 02:36:27,506
Он бы дал это
тебе в качестве милостыни.

1115
02:36:27,751 --> 02:36:30,516
Милостыня? Какое ты богатство
говорим о?

1116
02:36:31,955 --> 02:36:33,855
Богатство на
сила которого...

1117
02:36:34,157 --> 02:36:35,556
...твой отец правил
над империей Чопры...

1118
02:36:37,494 --> 02:36:41,692
...он принадлежал моему отцу.
Оно принадлежит мне.

1119
02:36:43,567 --> 02:36:48,198
Ваш уважаемый отец, который
думает о смерти дочери...

1120
02:36:48,739 --> 02:36:50,571
...как пятно на
его репутация...

1121
02:36:50,907 --> 02:36:53,171
...Я знаю, где он
прийти из.

1122
02:36:54,811 --> 02:36:56,040
Чем он обладал?

1123
02:36:57,347 --> 02:36:59,543
Это он пришёл
наш порог как нищий.

1124
02:37:00,384 --> 02:37:02,148
И у моих родителей было
оказал ему поддержку.

1125
02:37:03,320 --> 02:37:06,847
Взамен он потер нас
всего.

1126
02:37:08,892 --> 02:37:10,485
Он вынудил нас выйти на улицу.

1127
02:37:13,263 --> 02:37:15,493
Представьте себе, что это за невинный
ребенок, наверное, испытал...

1128
02:37:16,767 --> 02:37:22,035
...когда твой негодяй отец
пытался приставать к его матери?

1129
02:37:27,778 --> 02:37:28,745
Вы не знаете...

1130
02:37:30,113 --> 02:37:32,309
...количество злодеяний
пострадал от твоего отца на нас.

1131
02:37:35,652 --> 02:37:38,610
Ты видел только корону
богатства на лбу.

1132
02:37:40,557 --> 02:37:42,616
Попробуйте залезть ему в рукава.

1133
02:37:43,727 --> 02:37:48,255
Ты найдешь кровь мою
невинные отец и сестра.

1134
02:37:50,467 --> 02:37:54,597
Даже сегодня я помню ту ночь...

1135
02:37:56,206 --> 02:37:59,972
...когда моя семья пережила финал
удар злодеяний твоего отца.

1136
02:38:05,782 --> 02:38:08,376
Мама... надеюсь, сестра выздоровеет.

1137
02:38:08,919 --> 02:38:12,719
- Да. Иди принеси холодной воды.
- Хорошо, мама.

1138
02:38:20,197 --> 02:38:24,327
- У нее спала лихорадка?
- Нет, он постоянно растет.

1139
02:38:27,003 --> 02:38:30,473
Все в порядке. я пойду
и принести лекарства.

1140
02:38:31,141 --> 02:38:34,611
Куда ты идешь? Разве не
врач попросил вас отдохнуть?

1141
02:38:52,796 --> 02:38:53,797
Присмотри за ней.

1142
02:39:07,444 --> 02:39:08,468
Возьми это.

1143
02:39:11,882 --> 02:39:16,911
Если бы это был я, который был болен
вместо нашей дочери...

1144
02:39:17,521 --> 02:39:19,717
...я бы никогда не удалил
это с моей шеи.

1145
02:39:50,654 --> 02:39:51,917
Нет! Нет!

1146
02:39:55,492 --> 02:39:56,266
Мать!

1147
02:40:05,202 --> 02:40:05,976
Мать!

1148
02:40:13,143 --> 02:40:15,168
Слушай... что случилось?

1149
02:40:15,812 --> 02:40:17,576
Вставай... вставай.

1150
02:40:19,649 --> 02:40:20,810
Смотри...

1151
02:40:45,275 --> 02:40:48,040
Вставай... вставай.

1152
02:40:48,411 --> 02:40:51,813
Просто посмотрите...

1153
02:40:55,885 --> 02:40:58,354
Нет! Нет!

1154
02:41:02,259 --> 02:41:06,924
Мать! Мать! Смотри
что случилось с сестрой!

1155
02:42:29,746 --> 02:42:32,977
Даже сегодня в моих глазах...

1156
02:42:33,383 --> 02:42:37,820
...вот мой погребальный костер
могила отца и моей сестры...

1157
02:42:39,656 --> 02:42:42,455
...которые еще мокрые
с моими слезами.

1158
02:42:46,196 --> 02:42:48,153
Ты был только
укололся шипом.

1159
02:42:49,165 --> 02:42:51,657
Целый трезубец был
проник в мое сердце!

1160
02:42:52,869 --> 02:42:55,304
я был поражен
три раны.

1161
02:42:56,439 --> 02:42:58,635
И это были такие раны, что...

1162
02:42:58,975 --> 02:43:00,932
...Я не мог их исцелить до сих пор.

1163
02:43:03,079 --> 02:43:04,877
ты хочешь увидеть
для себя?

1164
02:43:05,181 --> 02:43:09,277
Пойдем... пойдем со мной

1165
02:43:22,031 --> 02:43:23,556
Прошло 15 лет...

1166
02:43:27,337 --> 02:43:31,865
Но ее глаза все еще
продолжаю лить слезы.

1167
02:43:37,547 --> 02:43:42,917
Все мое детство прошло
лишен любви с ее стороны.

1168
02:43:45,688 --> 02:43:49,420
Она моя мать. у меня нет
забыл это.

1169
02:44:37,040 --> 02:44:38,838
Он нас погубил.
Он обманщик!

1170
02:44:40,009 --> 02:44:44,037
Вы лжете. я должен
узнай, кто обманщик!

1171
02:44:45,114 --> 02:44:46,513
Это ты обманщик, а не он.

1172
02:44:48,017 --> 02:44:49,280
- Забери ее отсюда.
- Оставь меня!

1173
02:45:05,168 --> 02:45:05,612
Бей его!

1174
02:45:42,205 --> 02:45:45,675
Ты думаешь, что ты будешь
способен легко забрать мое богатство?

1175
02:45:46,442 --> 02:45:47,705
Меня зовут Мадан Чопра!

1176
02:45:58,955 --> 02:46:01,424
Я понимаю, как это будет сложно
будь для такой красивой женщины, как ты...

1177
02:46:02,392 --> 02:46:05,521
...ночевать на дороге. И
где бы ты принял ванну

1178
02:46:08,698 --> 02:46:09,699
Устраните этого негодяя!

1179
02:46:15,071 --> 02:46:16,129
Победи этого негодяя!

1180
02:46:20,109 --> 02:46:21,508
Бейте его жестоко!

1181
02:46:27,750 --> 02:46:29,218
Оставь его! Оставь его!

1182
02:46:30,620 --> 02:46:32,315
Пусть 90 моему солнцу!

1183
02:46:33,289 --> 02:46:35,189
Оставь его!

1184
02:46:39,662 --> 02:46:42,393
Как ты мог осмелиться
прикоснуться к моему сыну?

1185
02:46:43,466 --> 02:46:45,468
Я стрелял только в его руку
на данный момент.

1186
02:46:45,802 --> 02:46:47,861
Но если он не вернет меня
мои документы на собственность...

1187
02:46:48,771 --> 02:46:51,240
...Я сделаю так много штук
его тела...

1188
02:46:51,975 --> 02:46:53,773
...эту_ты_умрешь
забирая его.

1189
02:46:57,780 --> 02:47:02,115
Мать выбирает будущее и
добрые пожелания его солнцу...

1190
02:47:02,719 --> 02:47:04,813
...не части его тела.

1191
02:47:06,022 --> 02:47:11,392
Если что-нибудь случится с моим солнцем,
Я сделаю кусочки твоего тела.

1192
02:47:16,899 --> 02:47:18,128
Мать!

1193
02:47:21,571 --> 02:47:22,970
Мать!

1194
02:47:26,309 --> 02:47:29,244
Как это могло произойти?

1195
02:47:29,846 --> 02:47:31,280
Нет... мама!

1196
02:47:36,486 --> 02:47:37,191
Мать!

1197
02:47:37,987 --> 02:47:38,692
Мать!

1198
02:47:39,455 --> 02:47:43,722
Мать!

1199
02:48:10,586 --> 02:48:12,850
С 15 лет кровь...

1200
02:48:13,589 --> 02:48:16,786
...которая текла через меня
глаза матери в виде слез...

1201
02:48:17,393 --> 02:48:19,725
...ты нарвался
его шлюзы.

1202
02:48:20,563 --> 02:48:22,793
Сейчас будет потоп.

1203
02:51:39,295 --> 02:51:40,990
Ты ударил мою мать
эта самая рука, не так ли?

1204
02:51:43,165 --> 02:51:44,894
Разве ты не поднял
та же рука?

1205
02:52:57,073 --> 02:52:58,541
Где Аджай?

1206
02:53:09,719 --> 02:53:13,747
Публично заявить.

1207
02:54:01,337 --> 02:54:02,600
Стой, Аджай!

1208
02:54:12,481 --> 02:54:14,210
Во имя твоего
мама... стой!

1209
02:56:12,601 --> 02:56:15,036
Мать! Мать!

1210
02:56:16,572 --> 02:56:17,243
Мать!

1211
02:56:26,448 --> 02:56:27,222
Мать!

1212
02:56:30,352 --> 02:56:31,262
Мать!

1213
02:56:39,795 --> 02:56:40,921
Что случилось, Сан?

1214
02:56:50,272 --> 02:56:54,903
Мать... я приобрел
какое у меня было право.

1215
02:56:57,846 --> 02:57:01,111
Я уничтожил бурю...

1216
02:57:03,219 --> 02:57:04,983
...что сделало нас беспомощными.

1217
02:57:06,455 --> 02:57:13,327
Теперь у вас не будет проблем.

1218
02:57:16,031 --> 02:57:20,730
Что может быть хлопотнее
для матери...

1219
02:57:23,072 --> 02:57:29,478
...на чьих коленях лежит его солнце
ранена и ничего не может сделать?

1220
02:57:31,714 --> 02:57:33,045
Возможно, это была моя судьба!

1221
02:57:33,415 --> 02:57:34,746
Мать...

1222
02:57:38,621 --> 02:57:40,885
Сегодня... спустя много лет...

1223
02:57:42,424 --> 02:57:45,894
меня это очень успокаивает
у тебя на коленях.

1224
02:57:46,829 --> 02:57:51,062
Мама... окутай меня.
в твоих объятиях.

1225
02:57:52,701 --> 02:57:54,260
Спрячь меня в своих объятиях.

1226
02:57:55,337 --> 02:58:02,403
Мама, я тосковал
за твою любовь с детства.

1227
02:58:04,013 --> 02:58:08,974
Я хочу теперь спать спокойно.

1228
02:58:10,886 --> 02:58:13,651
Я хочу спать спокойно...

1229
02:58:15,391 --> 02:58:17,587
Да, спи...

1230
02:58:20,696 --> 02:58:22,130
Спи, моё солнышко...

1231
02:58:25,267 --> 02:58:28,862
Ты пришел ко мне на колени