1
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
(民族音楽の演奏)


2
00:00:39,707 --> 00:00:42,167
ジェイク: そこに横たわっていたとき
退役軍人病院では、


3
00:00:42,251 --> 00:00:45,003
大きな穴が吹き抜けた状態で
人生の真ん中、


4
00:00:45,838 --> 00:00:48,340
私は空を飛ぶ夢を見るようになりました。


5
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
私は自由でした。


6
00:00:54,346 --> 00:00:57,975
遅かれ早かれ、
常に目を覚まさなければなりません。


7
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
（ため息）


8
00:01:04,606 --> 00:01:06,442
(モニターのビープ音)


9
00:01:14,366 --> 00:01:16,285
冷凍庫では夢はまったく見られません。


10
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
6年とは思えない。


11
00:01:19,371 --> 00:01:21,874
テキーラの5分の1くらい
そしてお尻蹴り。


12
00:01:28,380 --> 00:01:30,215
科学者は私ではなくトミーでした。


13
00:01:31,049 --> 00:01:32,551
撃たれたかったのは彼だった


14
00:01:32,634 --> 00:01:34,887
光年も離れた宇宙
答えを見つけるために。


15
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
もう到着しましたか？


16
00:01:37,473 --> 00:01:39,266
はい、そこにいます、サンシャイン。


17
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
私たちはそこにいます。


18
00:01:41,477 --> 00:01:42,936
エージェント 1: あなたの兄弟のことです。


19
00:01:46,690 --> 00:01:49,401
ジェイク：それで、一週間前に
トミーは発送するつもりだ


20
00:01:49,485 --> 00:01:53,197
銃を持った男が旅を終える
彼の財布の中の紙のために。


21
00:01:54,573 --> 00:01:58,327
あなたは5年間冷凍保存されていました。
9か月と22日。


22
00:01:58,410 --> 00:02:01,330
お腹が空くでしょう。あなたは弱くなってしまいます。


23
00:02:01,413 --> 00:02:03,999
吐き気を感じたら、
袋を使ってください...


24
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
ジェイク：ええ、トミーは科学者でした。


25
00:02:06,168 --> 00:02:09,421
私、私はただの愚かな不機嫌者です
どこかに行くと彼は後悔するだろう。


26
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
(不思議な音楽が流れます)


27
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
その先にはパンドラがいた。


28
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
あなたはそれを聞いて育ちました
でも、まさかそこに行くことになるとは思ってもいませんでした。


29
00:02:40,744 --> 00:02:43,705
お兄さんが代表を務めた
重要な投資。


30
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
お話したいことがあります
彼の契約を引き継ぐことについて。


31
00:02:47,084 --> 00:02:49,670
そしてあなたのゲノム以来
彼と同じです、


32
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
彼の立場に足を踏み入れることができます。


33
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
そう言えば。


34
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
エージェント 1: /新たなスタートになるでしょう
素晴らしい世界に。


35
00:03:05,644 --> 00:03:07,855
(謎の音楽が続く)


36
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
エージェント 2: 給料も良いです。


37
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
とても良い。


38
00:03:37,259 --> 00:03:39,678
エクソパック装着中！さあ行こう！エクソパック装着中！


39
00:03:39,761 --> 00:03:40,846
アシスタント: エクソパックを装着しています!さあ行こう！


40
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
覚えておいてください、皆さん、マスクを紛失すると、
20秒以内に意識を失います


41
00:03:44,266 --> 00:03:45,934
あなたは4分以内に死んでしまいます！


42
00:03:46,018 --> 00:03:49,354
今日は誰も死なないようにしましょう！
私のレポートを見ると非常に悪いようです。


43
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
ヘルズゲートタワー、
これは進入中の TAV 1 ～ 6 です。


44
00:03:53,901 --> 00:03:55,861
外側のマーカーを通過します。私のものは目の前にあります。


45
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
(雄大な音楽が流れます)


46
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
-(エアシュー音)
-(ため息)


47
00:04:33,899 --> 00:04:37,486
ジェイク：一つの人生が終わり、また別の人生が始まる。


48
00:04:44,910 --> 00:04:47,037
ハーネスを外してください！パックを手に入れましょう！


49
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- 組み立てて、行きましょう!
-アシスタント: ハーネスを外してください!


50
00:04:48,705 --> 00:04:50,791
-1分！
-さあ行こう！


51
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
そのスロープが下りてくると、
基地に直接入ります。


52
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
止まらないでください！


53
00:04:54,962 --> 00:04:57,547
真っ直ぐ中に入ってください。私のマークを待ってください！


54
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
行け、行け、行け、行け！そこから出て行け！


55
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
動き続けてください！行こう、行こう！


56
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
ジェイク：そんなことないよ
元海兵隊員として。


57
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
外出しているかもしれませんが、
しかし、決してその姿勢を失うことはありません。


58
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
合格できると自分に言い聞かせました
人間が合格できるどんな試験でも。


59
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
(荒い呼吸)


60
00:05:27,869 --> 00:05:30,747
彼らは脊椎を修復することができますが、
お金があれば、


61
00:05:30,831 --> 00:05:33,583
獣医師の手当についてはそうではありませんが、
この経済ではそうではありません。


62
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
行きましょう、スペシャルケース！
私を待たせないでください！


63
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
さて、まあ、皆さん。


64
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
見てください、この新鮮なお肉を！


65
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
-(くすくす笑う)
-おお！


66
00:05:49,307 --> 00:05:53,395
ジェイク: 地球に戻って、
彼らは軍用犬であり、海兵隊員でした。


67
00:05:53,478 --> 00:05:55,022
自由のために戦っている。


68
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
気をつけろ、ホットロッド！


69
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
ジェイク：でもここでは
彼らはただの雇われた銃だ


70
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
お金を受け取り、
会社に勤めている。


71
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
これを見てください、おい。


72
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
車輪の上での食事。


73
00:06:14,416 --> 00:06:17,335
ああ、それは間違っています。


74
00:06:18,253 --> 00:06:19,379
男1: 男が二人いるんだ
約20分で無料！


75
00:06:19,463 --> 00:06:20,922
わかった！必要なのです！


76
00:06:30,140 --> 00:06:32,476
クリッチ: あなたはもうカンザスにはいないのですね。


77
00:06:34,853 --> 00:06:38,774
皆さん、あなたは Pandora にいます。


78
00:06:38,857 --> 00:06:42,611
その事実を尊重してください
毎日の毎秒。


79
00:06:44,863 --> 00:06:46,490
地獄があるとしたら、


80
00:06:47,240 --> 00:06:51,870
そこに行きたいかもしれません
Pandora でのツアーの後、RandR を楽しみます。


81
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
そこの、あの柵の向こうに、


82
00:06:54,956 --> 00:06:59,294
這うあらゆる生き物、
ハエをしたり泥の中でしゃがんだりする


83
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
あなたを殺したいのです
そしてナツメのために目を食べてください。


84
00:07:04,424 --> 00:07:08,553
私たちには先住民族がいます
ナヴィと呼ばれる人型生物。


85
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
彼らは矢が好きだ
神経毒に浸された


86
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
それは1分で心臓が止まるでしょう。


87
00:07:14,434 --> 00:07:18,939
そして骨も強化されています
天然由来の炭素繊維を使用。


88
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
彼らを殺すのは非常に難しい。


89
00:07:22,859 --> 00:07:26,863
警備責任者として、
あなたを生かし続けるのが私の仕事です。


90
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
成功しないよ。


91
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
皆さんと一緒ではありません。


92
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
生き残ろうと思えば、


93
00:07:37,374 --> 00:07:40,127
栽培する必要があります
強い精神的態度。


94
00:07:41,044 --> 00:07:43,255
ルールには従わなければなりません。


95
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
パンドラのルール。


96
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
ルールその１…


97
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
ジェイク：そんなものはないよ
昔ながらの安全に関する概要


98
00:07:50,804 --> 00:07:52,556
心を落ち着かせるために。


99
00:07:54,891 --> 00:07:57,352
すみません。すみません。ジェイケル


100
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
あなたはジェイクですよね？トムの弟。


101
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
おお！あなたは彼にそっくりですね。


102
00:08:03,441 --> 00:08:05,402
ごめんなさい、私はノーマルです。スペルマン。


103
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
私は彼と一緒にアバタートレーニングを受けました。


104
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
...バイオラボへ。
（笑いながら）


105
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
私たちは過ごすつもりです
ここにいる時間が長い。


106
00:08:11,616 --> 00:08:14,536
おい！元気かい？
ノーム、アバタードライバー。


107
00:08:14,619 --> 00:08:15,871
-女性科学者: こんにちは。
-おい。


108
00:08:15,954 --> 00:08:17,539
ああ、リンク…
ここがリンクルームです。


109
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
ここが私たちがつながっている場所です
アバターに。


110
00:08:21,710 --> 00:08:23,753
ジェイク: 私とノームはドライブに来ました


111
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
これらは遠隔操作で
アバターと呼ばれる肉体。


112
00:08:27,132 --> 00:08:32,137
そしてそれらは人間の DNA から成長したものです
原住民のDNAが混じっている。


113
00:08:32,220 --> 00:08:34,181
-おい。いらっしゃいませ。
-おい。


114
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
パンドラへようこそ。よろしくお願いします。


115
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
(笑) くそー！彼らは大きくなりました。


116
00:08:40,604 --> 00:08:43,148
ええ、彼らは完全に成熟しています
出発の飛行機の中で。


117
00:08:43,231 --> 00:08:45,483
つまり、固有受容シム
本当にうまく機能しているようです。


118
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
はい、彼らは持っています
素晴らしい筋肉の緊張。


119
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
数時間かかります
デキャンタに移すには、


120
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
でも君たち
明日は持ち出せるだろう。


121
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
それはあなたのものです。


122
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
-おい。ノーム・スペルマン博士。
-博士。マックス・パテル。


123
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
-お会いできて嬉しいです。
-NORM: 初めまして、はい。


124
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
(泡立つ)


125
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
(物思いにふける音楽の再生)


126
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
(心臓の鼓動が高鳴る)


127
00:09:23,521 --> 00:09:25,440
-彼に似ていますね。
-(くすくす笑う)


128
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
いいえ、あなたに似ています。


129
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
これがあなたのアバターです、ジェイク。


130
00:09:34,407 --> 00:09:38,787
ジェイク：そしてコンセプトは、
すべてのドライバーは自分のアバターとマッチングされ、


131
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
彼らの神経系は
調子が合っています...


132
00:09:43,041 --> 00:09:44,167
とか。


133
00:09:45,835 --> 00:09:50,257
だからこそ彼らは私にギグをオファーしたのですが、
トミーのアバターとリンクできるので、


134
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
それはめちゃくちゃ高価です。


135
00:09:53,885 --> 00:09:57,389
これは正しいですか？ただ言います
ビデオログには何がありますか？


136
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
そうだ、習慣にしないといけない
すべてを文書化すること。


137
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
私たちが見ているもの、感じているもの。


138
00:10:01,851 --> 00:10:02,936
それはすべて科学の一部です。


139
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
そして、優れた科学は優れた観察から生まれます。


140
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
さらに、正気を保つのにも役立ちます
今後6年間。


141
00:10:07,315 --> 00:10:09,943
よし。何でも。


142
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
それで、ええと...


143
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
さて、ここにいます...


144
00:10:17,784 --> 00:10:19,744
科学をやっている。 (そっと笑う)


145
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
男性技術者: 出てくるよ！


146
00:10:21,871 --> 00:10:24,165
女性：（ペンシルバニア州で）注意してください。
ドライバーがリンクから外れています。


147
00:10:31,756 --> 00:10:33,008
（ため息をつきながら）ああ、神様。


148
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
（うめき声）


149
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
女性技術者: 白衣はどこですか?


150
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
白衣はどこですか？


151
00:10:37,178 --> 00:10:39,097
誰が私のタバコを持っているの？


152
00:10:39,764 --> 00:10:43,310
みんな！この写真のどこが間違っているのでしょうか?


153
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
ありがとう！


154
00:10:45,770 --> 00:10:47,564
ノーム: グレース・オーガスティンは伝説です。


155
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
彼女はアバター プログラムの責任者です。


156
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
彼女は本を書きました、つまり、


157
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
文字通り本を書きました
パンドラの植物学について。


158
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
そうですね、それは彼女が植物が好きだからです
人よりも優れています。


159
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ここに彼女がいます、
舞踏会から帰ってきたシンデレラ。


160
00:10:58,116 --> 00:11:01,786
グレース、会ってほしいのですが
ノーム・スペルマンとジェイク・サリー。


161
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
標準。あなたについて良いことを聞いています。


162
00:11:05,999 --> 00:11:06,791
ナヴィの調子はどうですか？


163
00:11:07,334 --> 00:11:08,376
(スピーキングナビ)


164
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
（クスクス笑い）


165
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
（英語で）グレース？
ジェイク・サリーです。


166
00:11:24,434 --> 00:11:25,477
奥様。


167
00:11:25,810 --> 00:11:27,437
ええ、ええ。私はあなたが誰であるかを知っています、


168
00:11:27,520 --> 00:11:29,564
そして私はあなたを必要としません。
あなたの兄弟が必要です。


169
00:11:29,647 --> 00:11:33,651
ご存知のように、訓練を受けた博士号は
この任務のために3年間？


170
00:11:33,735 --> 00:11:34,819
彼は死んでしまった。


171
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
大変ご迷惑をおかけしていることは承知しております
みんなのために。


172
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
研究室でのトレーニングはどれくらい受けましたか?


173
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
一度カエルを解剖したことがあります。


174
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
分かりますか？分かりますか？


175
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
つまり、彼らはただ私たちに腹を立てているだけなのです


176
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
礼儀もなしに
それを雨と呼ぶことについて。


177
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
- セルフリッジに行きます。
-いいえ、グレース、


178
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
それは良い考えだとは思いません。


179
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
いや、これは本当にでたらめです！


180
00:11:53,505 --> 00:11:55,131
私は彼の企業の暴力を蹴るつもりです。


181
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
彼には用事がない
私の部署に鼻を突っ込む。


182
00:11:59,135 --> 00:12:02,680
明日の08:00にここに来ます。
大きな言葉を使ってみてください。


183
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
(ラジオでおしゃべりする人々)


184
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
(ヘリコプターの音)


185
00:12:11,189 --> 00:12:15,110
スコーピオン ツー ホテル、ヘルズ ゲート タワー。
南への出発が許可されます。


186
00:12:15,193 --> 00:12:18,071
ホバータクシー、デルタ滑走路。
スコークの正体。


187
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
うーん！ (笑)


188
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
-わかりますか？
-はい、先生。


189
00:12:25,161 --> 00:12:27,330
いいえ、そうではありませんでした。あなたはそうでした
モニターを見ている。


190
00:12:27,414 --> 00:12:30,333
このパターが大好きだよ、ロニー！
このパターが大好きです。


191
00:12:33,211 --> 00:12:37,424
パーカー、私はよく考えていました
それは良性無視でした、


192
00:12:37,507 --> 00:12:40,301
でも今はそれがわかります
あなたは意図的に私を台無しにしています。


193
00:12:40,385 --> 00:12:43,930
グレース、私はちょっとした会話を楽しんでいます。


194
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
おっと。


195
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
研究者が必要です。
ジャーヘッドのドロップアウトではありません。


196
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
まあ、実際のところ、私は思いました
私たちは彼に恵まれました。


197
00:12:53,773 --> 00:12:55,275
-ラッキー？
-うん。


198
00:12:55,358 --> 00:12:57,318
これはどういう意味で幸運なのでしょうか？


199
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
幸運なことに、あなたの彼には双子の兄弟がいました。


200
00:12:59,237 --> 00:13:02,490
そして幸運なことにあの兄弟は
口腔衛生士か何かではありませんでした。


201
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
使えるマリンヘ。


202
00:13:04,325 --> 00:13:06,161
彼をあなたのチームに割り当てます
警備の護衛として。


203
00:13:06,244 --> 00:13:09,831
最後に必要なもの
またトリガーハッピーなバカがいるよ！


204
00:13:09,914 --> 00:13:11,666
見て、見て、あなたはそうでしょう
心を勝ち取ること


205
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
そして先住民の心。


206
00:13:12,876 --> 00:13:14,752
それがすべてではないでしょうか
あなたの小さな人形劇のことは？


207
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
もしあなたが彼らに似ているなら
そしてあなたも彼らと同じように話し、


208
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
そうすれば彼らは私たちを信頼し始めるでしょう。


209
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
私たちは彼らに学校を建てます。
私たちは彼らに英語を教えます、


210
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
でも、何年後？


211
00:13:22,218 --> 00:13:23,845
先住民族との関係
は悪化するばかりです。


212
00:13:23,928 --> 00:13:26,556
そうですね、そういうことが起こりがちです
彼らにマシンガンを使用するとき。


213
00:13:27,265 --> 00:13:28,850
右。ここに来て。


214
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
できない...できない...


215
00:13:35,482 --> 00:13:38,359
これが私たちがここにいる理由です。アンオブタニウム。


216
00:13:38,443 --> 00:13:41,613
だってこの小さな灰色の岩は
1キロ2000万で売れる。


217
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
それが唯一の理由です。


218
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
それはパーティー全体の費用を支払うものです。


219
00:13:44,866 --> 00:13:46,868
それがあなたの科学に報いるのです。


220
00:13:46,951 --> 00:13:48,203
コンプレンド？


221
00:13:48,286 --> 00:13:51,372
さて、あの野蛮人たちよ
私たちの活動全体を脅かしている、


222
00:13:51,456 --> 00:13:52,707
私たちは戦争の瀬戸際にいます、


223
00:13:52,790 --> 00:13:56,044
そしてあなたはそうあるべきです
外交的解決策を見つけることです。


224
00:13:56,127 --> 00:13:59,255
S0 持っているものを使ってください。
そして結果を教えてください。


225
00:14:05,637 --> 00:14:07,138
(人々のおしゃべり)


226
00:14:10,517 --> 00:14:13,019
S0、どれくらいのリンク時間を記録しましたか?


227
00:14:13,102 --> 00:14:15,230
約520時間。


228
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
それは良い。


229
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
あなたはそこにいるのです。ここにいるよ。


230
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
どれくらいログインしましたか？


231
00:14:21,277 --> 00:14:23,780
ジップ。でも、説明書は読みました。


232
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
冗談だと言ってください。


233
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
(機械のブンブン音)


234
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
これはかっこいいですね。


235
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
さあ行こう。


236
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
（うなり声）


237
00:14:35,458 --> 00:14:37,168
やめてください。これは分かりました。


238
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
(ため息) それで、あなたは今思いついたのですね
あなたはここに出てくるでしょう、


239
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
最も過酷な環境に
人間に知られている、


240
00:14:47,053 --> 00:14:50,348
いかなるトレーニングも受けずに、
どうなったか見てみましょう？


241
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
何が頭の中を駆け巡りましたか？


242
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
医者に飽きたのかもしれない
私にできなかったことを教えてくれました。


243
00:14:57,063 --> 00:14:58,314
生体認証は良いですね。


244
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
リンク 3 が準備完了です。


245
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
グレース: 腕を組んで、手を握って、


246
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
頭を下げてください。


247
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
下。


248
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
ただリラックスして頭を空っぽにしてください。


249
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
それはあなたにとって難しいことではありません。


250
00:15:11,286 --> 00:15:13,538
(くすくす笑い) 最も暗いキスをして
私のリリーホワイトの一部...


251
00:15:13,621 --> 00:15:14,831
リンクを開始します。


252
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
シーケンスユニット 3 を実行します。行く。


253
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
リンクテック: 起動します。


254
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
私は最初の一致を持っています。


255
00:15:35,184 --> 00:15:37,729
素晴らしい頭脳ですね。素敵なアクティビティです。


256
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
ふーむ。ゴーフィギュア。


257
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
位相ロック 40%。


258
00:15:46,696 --> 00:15:47,905
よし。入っていきます。


259
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
4人で入ります。


260
00:15:50,867 --> 00:15:52,410
(ピー音)


261
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
位相ロック 99%。リンクは安定しています。


262
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
(マシンの回転音)


263
00:15:59,667 --> 00:16:01,169
(ヒューヒュー音)


264
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
(ヒューヒューという音が止む)


265
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
(呼吸器のシュー音)


266
00:16:10,887 --> 00:16:14,849
（遠くで）彼は入っています。
ジェイク、聞こえますか？


267
00:16:14,932 --> 00:16:16,142
聞こえますか、ジェイク？


268
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
瞳孔反射は良好です。


269
00:16:21,314 --> 00:16:23,941
耳介反応は正常。
気分はどうですか、ジェイク？


270
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
やあ、みんな。


271
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
（くすくす笑い）ようこそ
あなたの新しい体に、ジェイク。


272
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
女性技術者: いいですね!


273
00:16:30,323 --> 00:16:31,949
はい、これを受け取ります
簡単でいいですね、ジェイク。


274
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
そして親指を指に当てます。


275
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
ノーム：そうですね。


276
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
-親指を指に合わせます。
-問題ない。


277
00:16:35,828 --> 00:16:37,413
それは良い。見えます
あなたはそれを思い出すことができます。


278
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
わかった。


279
00:16:38,581 --> 00:16:40,291
まあ、座りたいならそれでいいよ。


280
00:16:40,375 --> 00:16:42,251
わかりました、いいです。ただ受け取ってください
優しくてゆっくりだよ、ジェイク。良い。


281
00:16:42,335 --> 00:16:44,087
さて、体幹失調症ではありませんが、
それはいいことだ。


282
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
めまいを感じていますか
それともめまいがしますか？


283
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
-(面白いように叫びます)
-足の指を小刻みに動かしていますね！


284
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
-男性技術者: いいですね。いいよ、ジェイク。
-女性技術者: それは素晴らしいですね。


285
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
(ジェイクは驚いて息を呑む)


286
00:16:51,177 --> 00:16:54,305
遠位モーター制御は良好です。いいよ、ジェイク。


287
00:16:54,389 --> 00:16:56,432
しびれや痛みはありますか？


288
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
すごいよ、ジェイク。


289
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
-女性技術者: おっと、おっと。
-男性技術者: ちょっと待ってください。


290
00:16:59,977 --> 00:17:01,813
落ち着いて。先へ進まないでください
あなた自身のこと、いいですか？


291
00:17:01,896 --> 00:17:03,690
他にもいくつかあります
感覚運動反射テスト


292
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
走らなければいけないので、ゆっくりしてください。


293
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
女性技術者: ああ!待って。


294
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
-ジェイク。
-座って、ジェイク。


295
00:17:08,027 --> 00:17:09,237
ジェイケル、聞いてください。


296
00:17:09,779 --> 00:17:10,863
-おっと。
-男性技術者: ジェイク!


297
00:17:11,280 --> 00:17:12,615
座ってください。ジェイク！


298
00:17:12,699 --> 00:17:13,783
-大丈夫。
-相棒、聞いてよ。


299
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
ジェイク：大丈夫だよ。これは分かりました。


300
00:17:14,951 --> 00:17:16,869
ジェイク、あなたが必要です
今すぐ座ってください。


301
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
みんな、今すぐ彼を担架に戻してください。


302
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
私の話を聞いて下さい。あなた自身の安全のために、
座る必要があります。


303
00:17:20,707 --> 00:17:22,291
時間が必要です
アバターに合わせるには…


304
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
まるごとジェイク！


305
00:17:23,751 --> 00:17:25,628
-神様、ジェイク、尻尾に気をつけてください。
-(笑い)そうだね!


306
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
落ち着いて！彼を鎮静させてください！


307
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
スピトカム1000ミリグラム！ステータス！


308
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
マックス：みんな！みんな！おっと！まったく！


309
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
NORM: (インターコムで) 数字で。


310
00:17:33,803 --> 00:17:35,138
-ジェイク。来て。
-ジェイク！私の話を聞いて下さい。


311
00:17:35,221 --> 00:17:36,597
アバターの体に慣れていないんですね。


312
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
-これは危険です。
-これは素晴らしいですね。


313
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
-マックス：ジェイク？
-来て。


314
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
-彼らはあなたを追い出すつもりです。
-マックス: ジェイク、聞いてください。


315
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
（ジェイク笑い）


316
00:17:44,480 --> 00:17:45,565
男性技術者: 普通、座ってください。


317
00:17:45,648 --> 00:17:46,941
いいえ、いいえ、いいえ。手に入れなきゃ
これらのリードの中から。


318
00:17:47,024 --> 00:17:48,818
くそー！家に連れて帰ってください！


319
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
ノーマル！コントロールを離れないでください！


320
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
女性技術者: まだ準備ができていません!


321
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
ああ、さあ、あなたにはスキルがありません。


322
00:17:55,783 --> 00:17:57,160
おお！おお！とても近いです！


323
00:17:57,243 --> 00:17:58,995
私もしません
それに対して守備をしなければならない。


324
00:17:59,078 --> 00:18:00,413
-やあ、みんな。おい。
-男性アバター: うわー。


325
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
ノーム: 大丈夫、迎えに行くよ。


326
00:18:01,706 --> 00:18:02,790
ジェイク、戻ってこなきゃ！


327
00:18:02,874 --> 00:18:04,792
ジェイケル ジェイケル すみません。


328
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
-見てください!
-ごめん！


329
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
来て！


330
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
(喘ぎ声)


331
00:18:11,466 --> 00:18:14,343
ジェイク！私たちは走るべきではないのです！


332
00:18:16,721 --> 00:18:18,055
(笑い)


333
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
(スリル満点の音楽再生)


334
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
(喘ぎ続ける)


335
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
（うめき声） うわー！ごめん。


336
00:18:25,188 --> 00:18:26,272
ウォルチ！


337
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
(音楽が止まる)


338
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
(激しく喘ぐ)


339
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
(柔らかい動物の鳴き声)


340
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
（深呼吸）


341
00:18:48,419 --> 00:18:49,587
グレース：やあ、マリン！


342
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
くそ。


343
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
グレース？


344
00:18:55,593 --> 00:18:57,512
さて、あなたは誰を期待していましたか、麻痺者？


345
00:18:58,471 --> 00:18:59,722
早く考えてください。


346
00:19:01,098 --> 00:19:02,642
モーター制御は良好のようです。


347
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
(感謝の気持ちを込めて笑います)


348
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
（クスクス笑い）


349
00:19:13,152 --> 00:19:15,029
グレース: さあ、皆さん、静かにしてください!


350
00:19:15,112 --> 00:19:17,490
よし、ギャング、消灯。


351
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
さあ、ルイーズ、チョップチョップ。


352
00:19:19,742 --> 00:19:20,827
おい、おい、おい！


353
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
グレース：そんなことでふざけないで、
目が見えなくなるよ。


354
00:19:24,038 --> 00:19:25,706
それはちょっと変ですね。


355
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
来て。スキャット。


356
00:19:29,001 --> 00:19:30,253
おやすみ。


357
00:19:32,129 --> 00:19:34,966
消灯！夕食でお会いしましょう、子供たち。


358
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
(遠くで動物の鳴き声)


359
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
（息を呑む音）


360
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
(荒い息をする)


361
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
マックス：おかえりなさい。


362
00:20:08,291 --> 00:20:09,417
大丈夫？大丈夫ですか？


363
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
はい、大丈夫です。


364
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
私はトルディです。科学出撃はすべて私が飛行します。


365
00:20:15,548 --> 00:20:17,174
そして、これが私の赤ちゃんです。


366
00:20:18,217 --> 00:20:19,427
ちょっと待ってください。


367
00:20:20,386 --> 00:20:22,889
おい、ウェインフリート！やり遂げろ！


368
00:20:23,723 --> 00:20:24,932
0-9で跳ね返す。


369
00:20:25,016 --> 00:20:27,018
はい、やってますよ、キャプテン！


370
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
ヴァインストライクはまだ緩い。


371
00:20:30,605 --> 00:20:32,773
皆さん、重い装備を詰め込んでいますね。


372
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
見てください！


373
00:20:34,734 --> 00:20:36,193
そう、だから
私たちだけじゃない


374
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
そこを飛び回っています。あるいは最大のもの。


375
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
ドアガンにあなたが必要です。


376
00:20:41,032 --> 00:20:42,199
私は背が低い男です。


377
00:20:42,283 --> 00:20:44,243
-絶対聞かないと思ってた。
-(くすくす笑う)


378
00:20:45,453 --> 00:20:46,704
そこにあなたの男がいます。


379
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
飛行機のラインでお会いしましょう。


380
00:20:56,255 --> 00:20:57,924
(激しい呼吸)


381
00:20:59,342 --> 00:21:00,801
私に会いたかったのですか、大佐？


382
00:21:01,802 --> 00:21:03,888
この低重力があなたを柔らかくします。


383
00:21:05,848 --> 00:21:07,391
柔らかくなりますね...


384
00:21:10,561 --> 00:21:13,689
パンドラは君を叩き殺すだろう
警告ゼロ。


385
00:21:15,024 --> 00:21:16,692
あなたの記録を引き出しました、伍長。


386
00:21:17,652 --> 00:21:20,071
ベネズエラ、あれは意地悪な藪だった。


387
00:21:22,031 --> 00:21:23,741
ただし、ここではそのようなことはありません。


388
00:21:26,577 --> 00:21:29,330
あなたは心を持っています、坊や、
この近所に現れます。


389
00:21:29,914 --> 00:21:31,749
これは単なる地獄のようなものだと思いました。


390
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
私自身もファースト・リーコンでした。


391
00:21:34,502 --> 00:21:37,755
あなたより数年先です。
まあ、もしかしたらそれ以上かもしれない。


392
00:21:38,714 --> 00:21:41,634
ナイジェリアツアーは3回あり、傷一つありません。


393
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
ここに出てくるんですか？


394
00:21:43,970 --> 00:21:47,223
1日目。私が感じたと思う
シェイブテール・ルイみたいな？


395
00:21:47,306 --> 00:21:48,432
うん。


396
00:21:48,516 --> 00:21:51,727
ああ、彼らは私を治してくれるかもしれない、
後ろに回転していたら。


397
00:21:52,561 --> 00:21:54,814
そして私をまた綺麗にしてください。


398
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
でも、知っていますか？なんだか気に入ってます。


399
00:21:57,733 --> 00:21:59,986
毎日思い出します
そこには何が待っているのか。


400
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
ハッ！


401
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
アバター プログラムは悪い冗談です。


402
00:22:04,991 --> 00:22:08,494
ぐったりとした科学専攻の集団。


403
00:22:08,577 --> 00:22:15,501
ただし、それはチャンスでもあります
タイムリーかつユニーク。


404
00:22:15,584 --> 00:22:17,253
-クリア！
-男: わかりました!


405
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
(パワーアップ中)


406
00:22:22,383 --> 00:22:25,803
偵察ジャイレン
アバターの体で。 （クスクス笑い）


407
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
それは強力なミックスです。


408
00:22:27,638 --> 00:22:29,306
鳥肌が立つほど。


409
00:22:29,390 --> 00:22:34,395
そのような海兵隊員が提供できるのは、
必要な情報が地上にあります。


410
00:22:35,896 --> 00:22:37,231
まさに敵陣のキャンプの中にある。


411
00:22:38,607 --> 00:22:39,859
見て、サリー。


412
00:22:39,942 --> 00:22:43,946
学んでほしい
これらの野蛮人を内側から。


413
00:22:44,030 --> 00:22:45,448
彼らの信頼を得てほしいと思います。


414
00:22:45,781 --> 00:22:47,533
知る必要があります
彼らに協力を強制する方法


415
00:22:47,616 --> 00:22:49,827
そうでない場合は、強く叩きます。


416
00:22:51,620 --> 00:22:52,705
私はまだアウグスティヌスと一緒にいるでしょうか？


417
00:22:52,788 --> 00:22:53,873
紙の上で。


418
00:22:53,956 --> 00:22:56,584
そう、あなたはこんな風に歩きます
彼女の科学に関するゲロの一つ、


419
00:22:56,667 --> 00:22:58,127
あなたはそのような口調で言います、


420
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
しかし、あなたは私に報告します。


421
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
息子よ、私にやってもらえますか？


422
00:23:05,968 --> 00:23:07,136
ああ、そうです、先生。


423
00:23:08,262 --> 00:23:09,597
そうですね、それでは。


424
00:23:21,067 --> 00:23:23,861
息子よ、自分のことは自分でやる。


425
00:23:23,944 --> 00:23:25,154
あなたは私に必要なものを手に入れてくれます、


426
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
必ず足を戻してあげるから
ホームに回転するとき。


427
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
あなたの本当の脚。


428
00:23:33,537 --> 00:23:35,039
それは本当にいいですね、先生。


429
00:23:42,296 --> 00:23:43,631
リンクの準備ができました!


430
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
LINK TECH: フェーズロック 40%。


431
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
ただ口を閉じておいてください
そしてノームに話させてください。


432
00:23:48,719 --> 00:23:50,096
LINK TECH: 私には 5 つの一致があります。


433
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
位相ロック 90%。


434
00:23:52,389 --> 00:23:53,724
MAX: リンク 3 の準備ができました。


435
00:23:54,433 --> 00:23:56,102
わかりました、入ります。


436
00:24:00,564 --> 00:24:02,233
(冒険的な音楽が流れます)


437
00:24:15,037 --> 00:24:16,122
(鳴き声)


438
00:24:35,266 --> 00:24:37,059
うわー！


439
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
（クスクス笑い）


440
00:25:06,088 --> 00:25:08,174
シャットダウンしてください。しばらく滞在します。


441
00:25:11,927 --> 00:25:14,138
ノーマル！あなたのパック。


442
00:25:14,597 --> 00:25:15,723
パック。


443
00:25:18,184 --> 00:25:19,185
船に留まってください。


444
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
銃を持った馬鹿が一人いれば十分だ。


445
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
あなたはその男です、博士。


446
00:25:36,619 --> 00:25:38,454
(柔らかい動物の鳴き声)


447
00:25:48,672 --> 00:25:50,174
(遠くの鳴き声)


448
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
(動物のクーリング)


449
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
（鳴き声）


450
00:26:03,062 --> 00:26:06,148
プロレムリス。彼らは攻撃的ではありません。


451
00:26:08,901 --> 00:26:11,987
リラックスしてください、マリン。あなたは私を緊張させます。


452
00:26:17,785 --> 00:26:20,371
ノーム: それで、どうやって
彼らは私たちがここにいることを知っていますか？


453
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
グレース: 確かに
彼らは今私たちを見ています。


454
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
ジェイク: 動き続けろ、ノーム。
グレース: みんな、頑張ってね!


455
00:26:29,880 --> 00:26:31,215
グレース：それでは行きます。


456
00:26:31,298 --> 00:26:32,633
NORM: スキャン中。


457
00:26:35,970 --> 00:26:38,931
ああ、すごい！そんなに早いんですか？


458
00:26:39,682 --> 00:26:43,352
-(笑い) すごいですね。
-うん。


459
00:26:43,435 --> 00:26:46,480
S0、つまりシグナル伝達


460
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
この根から根まで
隣の木の。


461
00:26:49,275 --> 00:26:51,068
S0、サンプルを採取する必要があります。


462
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
ノーム: わかりました。サンプル。


463
00:26:54,780 --> 00:26:58,784
おそらく電気的なものでしょう
反応速度に基づいて。


464
00:26:59,743 --> 00:27:03,122
グレース: ノーム、あなたは汚染してしまいました
唾液を含むサンプル。


465
00:27:04,164 --> 00:27:05,249
ノーム：そうですね。


466
00:27:06,792 --> 00:27:07,835
(虫の鳴き声)


467
00:27:20,306 --> 00:27:21,307
(鳥のさえずり)


468
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
（息を呑む音）


469
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
グレース：それでは、行きます。


470
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
(グレースはおしゃべりを続ける)


471
00:27:43,329 --> 00:27:44,705
(笑い)


472
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
(トランペット吹き)


473
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
(ガンコック)


474
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
（咆哮）


475
00:28:01,096 --> 00:28:04,683
撃たないでください。撃たないでください、
あなたは彼を怒らせるでしょう。


476
00:28:04,767 --> 00:28:06,477
(トランペット吹き)


477
00:28:08,687 --> 00:28:10,439
それはもう腹が立っています。


478
00:28:10,522 --> 00:28:12,191
ジェイク、その鎧は厚すぎるよ。


479
00:28:12,274 --> 00:28:13,359
私を信じて。


480
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
（うなり声）


481
00:28:19,406 --> 00:28:20,574
領土脅威の誇示だ。


482
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
走らないでください、さもなければ突撃してきます。


483
00:28:23,077 --> 00:28:24,078
（咆哮）


484
00:28:24,161 --> 00:28:25,871
それで、私は何をするか、それと一緒に踊りますか？


485
00:28:26,205 --> 00:28:28,707
ただ踏ん張ってください。


486
00:28:31,418 --> 00:28:32,961
（うなり声）


487
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
(トランペット吹き)


488
00:28:37,383 --> 00:28:38,759
（叫び声）


489
00:28:39,968 --> 00:28:41,261
(金切り声)


490
00:28:42,596 --> 00:28:44,306
（神経質に笑いながら）


491
00:28:44,390 --> 00:28:46,767
ええ？来て！何を手に入れましたか？


492
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
そうそう。誰が悪いの？
それは正しい。


493
00:28:50,854 --> 00:28:52,648
はい、そういうことです
私が話しているのは、雌犬。


494
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
(泣き声)


495
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
そうです、あなたのものを手に入れてください
パンクなお尻をママに返します。


496
00:28:57,486 --> 00:29:00,239
うん？はい、何もありません。
あなたは走り続けます。


497
00:29:00,322 --> 00:29:02,533
そうだ、そして持ち帰ってはどうだろうか
あなたの友達の何人か、ね？


498
00:29:02,616 --> 00:29:04,284
(小さくうなる)


499
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
-(轟音)
-ああ、くそー。


500
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
(動物の咆哮)


501
00:29:19,425 --> 00:29:21,677
それで、これはどうでしょうか？
走る？走らないで？何？


502
00:29:21,760 --> 00:29:23,220
（うなり声）


503
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
走れ！絶対に走る！


504
00:29:26,306 --> 00:29:27,558
(喘ぎ声)


505
00:29:27,641 --> 00:29:29,601
（うなり声）


506
00:29:53,542 --> 00:29:54,918
(うめき声)


507
00:30:14,021 --> 00:30:16,023
（叫び声）


508
00:30:16,982 --> 00:30:18,484
(轟音)


509
00:30:31,914 --> 00:30:33,373
(轟音)


510
00:30:45,802 --> 00:30:47,137
（うなり声）


511
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
（うなり声）


512
00:31:22,881 --> 00:31:24,299
（咆哮）


513
00:31:29,388 --> 00:31:30,681
(喘ぎ声)


514
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
(轟音)


515
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
(遠くで動物の鳴き声)


516
00:31:57,833 --> 00:31:59,668
(柔らかい動物の鳴き声)


517
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
(不安な音楽再生)


518
00:32:34,536 --> 00:32:35,746
(音楽が急上昇)


519
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
(穏やかな音楽の再生)


520
00:33:11,865 --> 00:33:13,408
もしそうなら電話するよ、みんな。


521
00:33:13,492 --> 00:33:14,743
夜間作戦の実行は許可されていません。


522
00:33:14,826 --> 00:33:16,370
大佐の命令。


523
00:33:17,704 --> 00:33:20,666
ごめんなさい、ドクター、彼はすぐに行くつもりです
朝まで我慢しなければなりません。


524
00:33:21,333 --> 00:33:22,959
彼は朝まで間に合わないだろう。


525
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
(動物たちの鳴き声)


526
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
(鳴き声が続く)


527
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
(動物の喘ぎ声)


528
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
（うなり声）


529
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
(動物の喘ぎ声)


530
00:34:11,174 --> 00:34:12,926
(動物のうなり声)


531
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
（うなり声）


532
00:34:17,681 --> 00:34:19,558
(動物のシューシュー音)


533
00:34:24,855 --> 00:34:26,273
（うなり声）


534
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
（うなり声）


535
00:34:44,708 --> 00:34:46,460
（うなり声）


536
00:34:48,044 --> 00:34:49,546
（鳴き声）


537
00:34:58,138 --> 00:34:59,931
-(うなり声)
-(うなり声)


538
00:35:02,434 --> 00:35:04,060
(ヒス音)


539
00:35:04,144 --> 00:35:05,145
(うなり声)


540
00:35:07,230 --> 00:35:08,732
(シューッという音)


541
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
(緊張感のある音楽の演奏)


542
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
私には一晩中ありません。


543
00:35:18,742 --> 00:35:20,619
来て！来て！


544
00:35:20,702 --> 00:35:21,787
（うなり声）


545
00:35:23,205 --> 00:35:24,289
（叫び声）


546
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
（叫び声）


547
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
(動物の叫び声)


548
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
（うなり声）


549
00:35:42,516 --> 00:35:43,517
(うめき声)


550
00:35:44,643 --> 00:35:46,144
（うなり声）


551
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
（叫び声）


552
00:35:50,482 --> 00:35:51,858
（うなり声）


553
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
-(叫び声)
-(動物の叫び声)


554
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
（叫び声）


555
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
(うめき声)


556
00:36:13,880 --> 00:36:15,590
(動物の鳴き声)


557
00:36:16,216 --> 00:36:17,634
(シューッという音)


558
00:36:30,105 --> 00:36:31,773
(スピーキングナビ)


559
00:36:34,609 --> 00:36:36,111
ジェイク: (英語で) おい、待って。やめてください！


560
00:36:38,071 --> 00:36:39,072
(嘲笑)


561
00:36:39,781 --> 00:36:40,907
素晴らしい。


562
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
(動物の鳴き声)


563
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
（うなり声）


564
00:36:51,626 --> 00:36:53,253
(スピーキングナビ)


565
00:36:54,546 --> 00:36:56,089
-(スタブ)
(泣き声が止む)


566
00:36:56,590 --> 00:36:58,800
(スピーキングナビ)


567
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
(静かな音楽の再生)


568
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
(柔らかい動物の鳴き声)


569
00:37:38,465 --> 00:37:42,010
(英語で) ほら、おそらくあなたを知っています
これはわかりません...


570
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
-(スピーキングナビ)
-...しかし、ええと...


571
00:37:47,974 --> 00:37:49,184
...ありがとう。


572
00:37:49,976 --> 00:37:52,187
(ナビの話しを続ける)


573
00:37:54,356 --> 00:37:55,482
ありがとうございます。


574
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
それはとても印象的でした。


575
00:38:03,448 --> 00:38:04,950
（クスクス笑い）
私はめちゃくちゃだったでしょう


576
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
あなたが来ていなかったら。
それは...


577
00:38:10,497 --> 00:38:13,166
ねえ、ちょっと待ってください。
ねえ、どこに行くの？


578
00:38:14,584 --> 00:38:15,710
待ってください！


579
00:38:16,878 --> 00:38:18,672
ただ…おい、ゆっくりしろ。


580
00:38:18,755 --> 00:38:20,215
ほら、待って、
ただ感謝を言いたかっただけです


581
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
それらのものを殺したために。


582
00:38:21,758 --> 00:38:22,926
（うめき声）


583
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
くそー！


584
00:38:24,260 --> 00:38:25,845
（英語で）感謝しないでください。


585
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
あなたはこれに感謝しません。


586
00:38:30,809 --> 00:38:34,729
これは悲しいことです。とても悲しいことばかりです。


587
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
わかった。わかった。ごめんなさい。


588
00:38:38,608 --> 00:38:40,235
何をしても、ごめんなさい。


589
00:38:43,947 --> 00:38:47,158
これはすべてあなたのせいです。
彼らは死ぬ必要はなかったのです。


590
00:38:47,909 --> 00:38:50,036
私のせいですか？彼らは私を攻撃しました。
どうして私が悪者なのでしょうか？


591
00:38:50,120 --> 00:38:51,955
-あなたのせいです!
-ああ！全体


592
00:38:52,038 --> 00:38:53,206
あなたのせいです！


593
00:38:53,289 --> 00:38:54,958
（小声で）シーッ。簡単。簡単。


594
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
あなたは赤ちゃんのようです。


595
00:38:56,334 --> 00:38:58,795
騒音が出て、どうすればいいのかわかりません。


596
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
簡単。しー。


597
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
大丈夫。大丈夫。


598
00:39:06,177 --> 00:39:07,971
小さな森の友達が大好きなら、


599
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
なぜ彼らに私のお尻を殺させないのですか？


600
00:39:12,642 --> 00:39:13,727
どういう考えですか？


601
00:39:15,145 --> 00:39:16,229
なぜあなたを救うのですか？


602
00:39:16,312 --> 00:39:17,564
うん。ええ、なぜ私を救ってくれるのですか？


603
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
あなたは強い心を持っています。


604
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
恐れることはありません。


605
00:39:32,120 --> 00:39:34,956
でもバカだ！子どものように無知。


606
00:39:37,083 --> 00:39:38,251
(嘲笑)


607
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
そうですね、もし私が子供のようだったら、そうですね...


608
00:39:44,340 --> 00:39:46,676
ほら、あなたが私に教えたほうがいいかもしれません。


609
00:39:46,760 --> 00:39:48,970
空の人は学ぶことができません。あなたは見ません。


610
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
じゃあ、見る方法を教えてください。


611
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
誰もあなたに「見る」ことを教えることはできません。


612
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
おっと。


613
00:39:54,809 --> 00:39:57,312
ほら、さあ、話せない？


614
00:39:58,229 --> 00:40:00,273
ねえ、どこで英語を習ったんですか？


615
00:40:00,356 --> 00:40:02,150
オーガスティン博士の学校？


616
00:40:03,026 --> 00:40:04,569
おっと。 (うめき声)


617
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
あなたは赤ちゃんのようです。


618
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
（ため息）


619
00:40:10,533 --> 00:40:11,910
(スピーキングナビ)


620
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
（英語で）あなたの助けが必要です。


621
00:40:17,499 --> 00:40:19,417
あなたはここにいるべきではありません。


622
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
分かった、私も連れて行って。


623
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
いいえ！戻ってください。


624
00:40:25,840 --> 00:40:27,258
-いいえ。
-(スピークスナビ)


625
00:40:28,384 --> 00:40:29,636
（英語で）戻ってください。


626
00:40:33,306 --> 00:40:35,308
(穏やかな音楽の再生)


627
00:40:44,609 --> 00:40:45,944
(あえぎ声)


628
00:40:47,278 --> 00:40:48,655
(ナビで叫び声)


629
00:40:51,366 --> 00:40:52,450
（英語で）いいえ！


630
00:40:52,534 --> 00:40:54,035
(ナビで鋭い口調で話す)


631
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
(小さく息を呑む)


632
00:40:57,372 --> 00:40:58,623
(静かに繰り返す)


633
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
（英語で）何...


634
00:41:19,060 --> 00:41:20,270
それらは何ですか？


635
00:41:21,896 --> 00:41:23,606
聖なる木の種。


636
00:41:24,941 --> 00:41:26,609
とても純粋な魂。


637
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
うーん。


638
00:41:31,239 --> 00:41:32,240
（クスクス笑い）


639
00:41:33,449 --> 00:41:34,450
（息を呑む音）


640
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
それは一体何だったのでしょうか？


641
00:41:51,926 --> 00:41:53,261
(ナビでのささやき)


642
00:41:54,762 --> 00:41:55,889
（英語で）来てください。


643
00:41:57,307 --> 00:41:58,433
ラクダ


644
00:42:00,643 --> 00:42:02,103
どこへ行くの？


645
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
来る。


646
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
あなたの名前は何ですか？


647
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
クソ！


648
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
(うめき声)


649
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
（息を呑む音）


650
00:42:37,639 --> 00:42:39,474
(すべての終点)


651
00:42:44,812 --> 00:42:46,314
（神経質に笑い）


652
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
（叫び声）


653
00:42:49,984 --> 00:42:50,777
(ナビで叫ぶ)


654
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
（英語で）何が起こっているのですか？


655
00:43:24,102 --> 00:43:25,186
待って。 （うめき声）


656
00:43:26,646 --> 00:43:27,981
(ナビでのご注文)


657
00:43:28,064 --> 00:43:29,232
何が起こっているのでしょうか？


658
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
おい！


659
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
(サスペンス的な音楽が流れます)


660
00:44:02,557 --> 00:44:04,100
(村人たちのおしゃべり)


661
00:44:04,976 --> 00:44:06,769
(ハンターの声)


662
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
(村人たちのおしゃべり)


663
00:44:40,428 --> 00:44:41,471
(スピーキングナビ)


664
00:45:11,959 --> 00:45:13,044
（英語で）彼は何と言っていますか？


665
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
(ナビの話しを続ける)


666
00:45:16,255 --> 00:45:17,298
ジェイク：（英語で）
ねえ、彼は何言ってるの？


667
00:45:17,382 --> 00:45:19,801
父が決めている
あなたを殺すかどうか。


668
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
あなたのお父さん。


669
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
お会いできてうれしいです、先生。


670
00:45:24,680 --> 00:45:26,641
(すべてナビで叫びます)


671
00:45:26,724 --> 00:45:28,101
(ナビで叫ぶ女性の声)


672
00:45:35,233 --> 00:45:37,735
（英語で）あれはお母さんです。
彼女はツァヒクです。


673
00:45:38,277 --> 00:45:40,738
エイワの意志を解釈する者。


674
00:45:41,322 --> 00:45:42,698
アイワって誰？


675
00:45:49,622 --> 00:45:51,124
（英語で）あなたは何と呼ばれていますか？


676
00:45:52,333 --> 00:45:53,668
ジェイク・サリー。


677
00:45:57,004 --> 00:45:58,256
（うなり声）


678
00:46:03,594 --> 00:46:04,804
なぜ私たちのところに来たのですか？


679
00:46:05,513 --> 00:46:06,722
学びに来ました。


680
00:46:07,765 --> 00:46:10,726
私たちは他のスカイピープルに教えようとしました。


681
00:46:10,810 --> 00:46:14,188
コップを満たすのは難しい
それはすでにいっぱいです。


682
00:46:15,606 --> 00:46:17,942
そうですね、私のカップは空です、信じてください。


683
00:46:19,193 --> 00:46:21,863
オーガスティン博士に聞いてください。私は科学者ではありません。


684
00:46:21,946 --> 00:46:23,114
あなたは何者ですか？


685
00:46:25,658 --> 00:46:26,951
私は海兵隊員でした。


686
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
あ、えと...


687
00:46:29,745 --> 00:46:31,956
ジャーヘッド一族の戦士。


688
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
(スピーキングナビ)


689
00:46:47,722 --> 00:46:48,890
(村人のつぶやき)


690
00:47:01,736 --> 00:47:03,070
（うなり声）


691
00:47:03,154 --> 00:47:04,071
（英語で）決まりました。


692
00:47:05,406 --> 00:47:07,283
私の娘があなたに私たちのやり方を教えます。


693
00:47:07,366 --> 00:47:10,953
よく学びましょう、ジェイクスリー。


694
00:47:11,746 --> 00:47:15,791
それでは見てみましょう
あなたの狂気が治るなら。


695
00:47:19,962 --> 00:47:22,632
-(村人たちのおしゃべり)
-(静かに流れる民族音楽)


696
00:47:24,091 --> 00:47:25,927
-(ナビで歌う)
-(ジェイクあえぐ)


697
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
(おしゃべりや歌はやめて)


698
00:47:34,268 --> 00:47:35,770
そうですね…こんばんは。


699
00:47:38,773 --> 00:47:40,233
起きないでください。 （クスクス笑い）


700
00:47:42,443 --> 00:47:43,569
すみません。


701
00:47:44,779 --> 00:47:46,697
-(クレーム)
-ごめんなさい。


702
00:47:46,781 --> 00:47:48,658
(おしゃべりと歌の履歴書)


703
00:47:50,326 --> 00:47:51,577
やあ、調子はどう？


704
00:48:03,464 --> 00:48:05,341
(荒い呼吸)


705
00:48:09,929 --> 00:48:11,180
(うめき声)


706
00:48:35,746 --> 00:48:37,957
グレース：（反響して）ジェイク。ジェイク！


707
00:48:38,040 --> 00:48:39,792
-彼は今出てくるところです。
-ジェイク。


708
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
ジェイケル


709
00:48:43,004 --> 00:48:45,756
戻ってきて、坊や。来て。それでおしまい。


710
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
(あえぎ声)


711
00:48:47,675 --> 00:48:50,386
さあ、どうぞ。ほら、ほら。


712
00:48:50,469 --> 00:48:52,722
-(困惑した笑い声)
-大丈夫だよ。大丈夫ですよ。


713
00:48:52,805 --> 00:48:55,558
くそ！あなたはダニのように埋め込まれました。


714
00:48:55,641 --> 00:48:57,101
（うめき声）


715
00:48:57,518 --> 00:48:58,978
（ため息）


716
00:48:59,061 --> 00:49:00,563
アバターは安全ですか？


717
00:49:00,646 --> 00:49:02,523
はい、博士。 (喘ぎ声)


718
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
そして、あなたは私がどこにいるかを信じないでしょう。


719
00:49:04,859 --> 00:49:05,901
(笑)


720
00:49:06,193 --> 00:49:09,363
私たちが最後に見るもの
これは海兵隊員のお尻ですか


721
00:49:09,447 --> 00:49:10,823
ブラシの中に消えていく


722
00:49:10,906 --> 00:49:12,992
この怒っているタネーターと一緒に
彼の後を追ってくる。


723
00:49:13,451 --> 00:49:15,161
ねえ、それはあなたが教えることができるものではありません。


724
00:49:15,244 --> 00:49:16,579
MAX: i1 はすごいですね。


725
00:49:16,662 --> 00:49:19,040
理由は私には理解できませんが、


726
00:49:19,123 --> 00:49:22,084
オマティカヤ族があなたを選びました。
神よ、私たち全員を助けてください。


727
00:49:22,168 --> 00:49:23,294
(笑いながら男性たち)


728
00:49:23,919 --> 00:49:25,755
「ジャーヘッド一族？」
-うーん、うーん。


729
00:49:25,838 --> 00:49:27,757
(笑) それで、うまくいきましたか？


730
00:49:28,716 --> 00:49:30,259
ねえ、私は実質的に家族です。


731
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
彼らは私を研究するつもりです。


732
00:49:32,219 --> 00:49:34,430
私もその一人になることを学ばなければなりません。


733
00:49:34,513 --> 00:49:35,848
それは、率先して行動するということです、息子。


734
00:49:35,931 --> 00:49:37,475
あなたのような人があと10人いたらいいのに。


735
00:49:37,558 --> 00:49:38,726
見て、サリー。サリー。


736
00:49:38,809 --> 00:49:42,229
何があるか調べてください
青い猿は望んでいます。


737
00:49:42,938 --> 00:49:48,778
つまり、私たちは彼らに与えようとしているのです
医療、教育、ええと、道路。


738
00:49:48,861 --> 00:49:50,654
でも、いいえ、いいえ、いいえ、彼らは泥が好きなのです。


739
00:49:50,738 --> 00:49:54,700
それで私は気にならないでしょう、
ただ、彼らは、ええと...


740
00:49:55,284 --> 00:49:57,286
ねえ、できますか...誰か教えてください...


741
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
セクター12。


742
00:50:00,039 --> 00:50:03,292
オーケー、行って、行って、止めて。やめて…


743
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
リッチ、やめて！それは…イエスです！


744
00:50:05,461 --> 00:50:08,381
彼らの今いましい村はたまたま休んでいる


745
00:50:08,464 --> 00:50:14,512
最も豊富なアンオブタニウム鉱床で
どの方向でも 200 クリック以内。


746
00:50:14,595 --> 00:50:17,139
つまり、このチェダーチーズを見てください!


747
00:50:17,723 --> 00:50:19,266
(笑)


748
00:50:20,768 --> 00:50:22,186
さて、誰が彼らを動かすのでしょうか？


749
00:50:22,269 --> 00:50:23,813
-推測。
-(スコフィーズ)


750
00:50:25,231 --> 00:50:26,315
彼らが行かなかったらどうしますか？


751
00:50:26,399 --> 00:50:29,193
ああ、きっとそうなると思います。


752
00:50:29,276 --> 00:50:31,821
わかった、わかった、わかった、わかった、ねえ。
見て。見て。


753
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
先住民を殺すのは悪いことに見えるが、


754
00:50:35,741 --> 00:50:39,495
でも一つだけ事がある
株主は悪評以上のものを嫌います。


755
00:50:39,578 --> 00:50:41,372
それは悪い四半期決算です。


756
00:50:41,455 --> 00:50:42,748
私がルールを作ったわけではありません。


757
00:50:42,832 --> 00:50:45,876
だから、ニンジンを見つけてください
そうすれば彼らは動くようになるだろう


758
00:50:46,752 --> 00:50:49,547
そうでなければそうなるだろう
全部棒になること。わかった？


759
00:50:50,423 --> 00:50:51,757
3か月あります。


760
00:50:51,841 --> 00:50:53,884
そのとき、ブルドーザーが到着します。


761
00:50:54,260 --> 00:50:56,053
まあ、時間の無駄ですよ。


762
00:50:57,263 --> 00:50:58,347
私はこの人が好きです。


763
00:50:58,431 --> 00:50:59,432
マックス: みんな、今...


764
00:50:59,515 --> 00:51:01,142
グレース：分かった、走ろう
再び彼らを通して。


765
00:51:01,976 --> 00:51:04,437
堀。ドラゴンレディ。


766
00:51:06,439 --> 00:51:08,315
-エイトゥカン。
-エイトゥカン。


767
00:51:08,399 --> 00:51:09,400
彼はクランのリーダーです。


768
00:51:09,483 --> 00:51:11,402
しかし、彼女は精神的なリーダーです。


769
00:51:11,485 --> 00:51:13,237
-シャーマンみたいに。
-ジェイク：分かりました。


770
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
そうだね。


771
00:51:15,364 --> 00:51:16,532
つってぃ。


772
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
つってぃ。


773
00:51:17,700 --> 00:51:19,368
彼は次のクランリーダーになります。


774
00:51:21,245 --> 00:51:22,371
ネヴティリ。


775
00:51:22,455 --> 00:51:23,956
彼女が次のツァヒクになるだろう。


776
00:51:24,039 --> 00:51:25,458
彼らはつがいのペアになります。


777
00:51:26,834 --> 00:51:27,835
それで、このエイワは誰ですか？


778
00:51:27,918 --> 00:51:29,336
「エイワって誰？」


779
00:51:30,171 --> 00:51:31,630
彼らの神だけです。


780
00:51:31,714 --> 00:51:33,799
彼らの女神、
すべての生き物から構成されています。


781
00:51:33,883 --> 00:51:35,176
彼らが知っていることはすべて！


782
00:51:35,259 --> 00:51:37,428
持っていればこれがわかるでしょう
どんなトレーニングでも。


783
00:51:37,511 --> 00:51:38,846
デートの予定がある人は誰ですか
首長の娘と？


784
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
-ああ、さあ。それは違います...
-グレース: わかりました、


785
00:51:40,014 --> 00:51:41,390
やめろよ、二人。さあ行こう。


786
00:51:41,474 --> 00:51:42,933
村の生活は早くから始まります。


787
00:51:45,394 --> 00:51:47,771
異常に愚かなことはしないでください。


788
00:51:52,610 --> 00:51:54,236
(虫の鳴き声)


789
00:51:54,320 --> 00:51:56,322
(優しい音楽の演奏)


790
00:52:06,957 --> 00:52:08,250
ジェイク: 簡単だよ、坊や。


791
00:52:08,959 --> 00:52:10,503
ペイルは女性です。


792
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
(ネイティリはナビでなだめるように話します)


793
00:52:14,048 --> 00:52:16,467
ジェイク：分かった。簡単よ、女の子。


794
00:52:20,554 --> 00:52:21,931
(うめき声)


795
00:52:26,852 --> 00:52:29,146
(ナビでなだめるように話す)


796
00:52:41,367 --> 00:52:42,535
(ウィニー)


797
00:52:44,245 --> 00:52:45,287
(大きく息を吐き出す)


798
00:52:45,371 --> 00:52:46,997
（英語で）それはシャハイルです。


799
00:52:48,082 --> 00:52:49,124
絆。


800
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
彼女を感じてください。


801
00:52:52,795 --> 00:52:53,879
(小さく息を呑む)


802
00:52:55,548 --> 00:52:56,966
彼女の鼓動を感じてください。


803
00:52:58,425 --> 00:52:59,426
彼女の息。


804
00:52:59,760 --> 00:53:01,262
(青ざめた鼻息)


805
00:53:02,596 --> 00:53:04,390
彼女の力強い脚を感じてください。


806
00:53:06,892 --> 00:53:08,394
あなたは彼女に何をすべきかを教えてもよいでしょう。


807
00:53:09,144 --> 00:53:10,354
内部。


808
00:53:11,272 --> 00:53:14,441
とりあえず、どこに行くか言ってください。


809
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
フォワード！


810
00:53:18,529 --> 00:53:20,155
(うめき声)


811
00:53:22,700 --> 00:53:23,867
(笑い)


812
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
立ち去るべきだ。


813
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
いいえ、あなたは私がいなくて寂しいでしょう。


814
00:53:40,843 --> 00:53:42,261
あなたが英語を話せることは知っていました。


815
00:53:42,970 --> 00:53:43,846
（嘲笑）


816
00:53:44,471 --> 00:53:45,514
(TSU'TEYスピーキングナビ)


817
00:53:52,354 --> 00:53:52,980
（クスクス笑い）


818
00:53:54,440 --> 00:53:55,441
(スピークスナビ)


819
00:54:01,322 --> 00:54:02,406
(英語で) またまた。


820
00:54:02,489 --> 00:54:05,284
ジェイク：これを打ちたいなら、
複雑になるだろう。


821
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
スキャンが表示されない
内部構造。


822
00:54:08,454 --> 00:54:09,830
列の外側の行があります。


823
00:54:09,914 --> 00:54:11,749
-うーん。
-本物のヘビーデューティ。


824
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
ここに二次リングがあります
そして内輪。


825
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
らせん状のコア構造があります。


826
00:54:18,047 --> 00:54:19,673
そうやって上下に動きます。


827
00:54:19,757 --> 00:54:22,343
正確さが必要になる
すべての列をスキャンします。


828
00:54:22,426 --> 00:54:23,719
-了解。
-クリッチ: うーん。


829
00:54:24,136 --> 00:54:26,096
他に何か教えてください
構造について？


830
00:54:26,847 --> 00:54:29,600
おそらくこの二次リングは、
それも耐荷重です。


831
00:54:34,229 --> 00:54:35,439
S0どこに行くの？


832
00:54:36,357 --> 00:54:37,775
ダッジから出る。


833
00:54:39,068 --> 00:54:41,070
させるつもりはない
セルフリッジとクオリッチ


834
00:54:41,153 --> 00:54:42,696
これを細かく管理します。


835
00:54:43,322 --> 00:54:46,575
携帯リンクあります
サイト26で私たちは解決できる、


836
00:54:46,659 --> 00:54:47,952
山のずっと上にあります。


837
00:54:49,370 --> 00:54:50,996
ハレルヤ山脈？


838
00:54:51,747 --> 00:54:52,748
それは正しい。


839
00:54:52,831 --> 00:54:54,041
本気ですか？


840
00:54:54,124 --> 00:54:55,125
うん。


841
00:54:55,209 --> 00:54:57,252
はい！ (笑)


842
00:54:59,546 --> 00:55:01,966
伝説のフローティング
パンドラの山々。


843
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
聞いたことありますか？


844
00:55:03,384 --> 00:55:05,386
(雄大な音楽が流れます)


845
00:55:16,605 --> 00:55:17,856
近づいてきました。


846
00:55:18,691 --> 00:55:20,359
そうだ、私の楽器を見てください。


847
00:55:21,402 --> 00:55:23,737
はい。私たちは磁束の渦の中にいます。


848
00:55:24,446 --> 00:55:26,699
ここからはVFRです。


849
00:55:26,782 --> 00:55:27,950
VFRって何？


850
00:55:28,742 --> 00:55:30,536
見なければいけないという意味
どこへ行くのですか。


851
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
何も見えません。


852
00:55:32,746 --> 00:55:35,124
（笑い）その通りです。
あれはビッチじゃないの？


853
00:55:49,596 --> 00:55:51,598
(魅力的な音楽の演奏)


854
00:55:53,600 --> 00:55:56,270
ああ、なんてことだ。


855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
(笑い) あなたの顔を見るべきです。


856
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
Air Pandoraをご利用いただきありがとうございます。


857
00:56:38,687 --> 00:56:40,481
(エアロックシュー音)


858
00:56:56,789 --> 00:56:57,998
キャンプへようこそ。


859
00:57:02,211 --> 00:57:05,506
S0、ここは私の寝台です。


860
00:57:05,589 --> 00:57:07,049
こういうものは厄介だ。


861
00:57:08,175 --> 00:57:10,219
グレース：普通、下に行きなさい。
ノルム: わかりました。


862
00:57:10,302 --> 00:57:11,386
ジェイク: グレースは何も見逃していませんでした。


863
00:57:11,470 --> 00:57:12,471
グレース: トゥルーディ、君が一番上を取るよ。


864
00:57:13,847 --> 00:57:15,599
ジェイク：彼女は知っていた
大佐と話していました。


865
00:57:16,350 --> 00:57:19,353
しかし、私は彼女が必要とするものを持っていました、
クランに戻る方法、


866
00:57:20,062 --> 00:57:21,605
だから彼女はいいプレーをしているんだ。


867
00:57:21,688 --> 00:57:25,275
よし。ジェイク、左ハング。


868
00:57:25,359 --> 00:57:26,860
最後にリンクにアクセスします。


869
00:57:29,738 --> 00:57:33,826
ユニット1。ビューラ。彼女は最も問題が少ない人です。


870
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
(雄大な音楽が流れます)


871
00:57:44,044 --> 00:57:45,462
(ジェイク・グランティング)


872
00:57:50,300 --> 00:57:51,927
(喘ぎ声)


873
00:58:07,192 --> 00:58:09,736
(鳥の鳴き真似)


874
00:58:09,820 --> 00:58:11,488
(羽ばたき)


875
00:58:11,572 --> 00:58:13,574
(動物の鳴き声)


876
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
(ヒス音)


877
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
(鳴き声)


878
00:58:23,208 --> 00:58:24,918
なんてことだ！ （緊張して笑う）


879
00:58:25,252 --> 00:58:26,587
彼女の目を見ないでください。


880
00:58:28,755 --> 00:58:30,048
セイゼイ。


881
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
(ガルプス)


882
00:58:33,385 --> 00:58:35,637
-(ナビで静かに話す)
-(ゴロゴロ)


883
00:58:35,721 --> 00:58:37,431
(英語) /kran は馬ではありません。


884
00:58:38,599 --> 00:58:40,434
シャハイルが出来上がったら…


885
00:58:40,767 --> 00:58:41,852
(ゴロゴロ)


886
00:58:44,146 --> 00:58:48,400
...イクランはこれだけで飛行します
一生に一人のハンター。


887
00:58:53,697 --> 00:58:55,073
(スコーク)


888
00:58:58,577 --> 00:59:01,330
タロニュ、ハンターになるために、


889
00:59:01,413 --> 00:59:05,000
独自の /kran を選択する必要があります
そして彼はあなたを選ぶはずです。


890
00:59:07,544 --> 00:59:09,588
-いつ？
-準備ができたら。


891
00:59:10,714 --> 00:59:11,715
(電話)


892
00:59:14,426 --> 00:59:16,553
(楽しい音楽が流れます)


893
00:59:51,046 --> 00:59:52,422
(スコーク)


894
00:59:52,506 --> 00:59:53,590
（息を呑む音）


895
00:59:53,674 --> 00:59:55,384
(ネイティリの叫び声)


896
00:59:59,972 --> 01:00:03,225
わかりました。動画ログ12です。


897
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
時は2132年。


898
01:00:07,229 --> 01:00:08,730
（ため息）今これをしなければなりませんか？


899
01:00:08,814 --> 01:00:10,774
...本当にラックを入手する必要があります。


900
01:00:10,857 --> 01:00:13,735
いいえ、今です。新鮮なとき。


901
01:00:16,363 --> 01:00:18,240
オーケー、場所、小屋、


902
01:00:19,199 --> 01:00:21,034
そして日々が始まる
一緒にぼかします。


903
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
(ナビをゆっくり話します)


904
01:00:22,828 --> 01:00:23,829
(暫定的に繰り返します)


905
01:00:23,912 --> 01:00:26,373
ジェイク：言葉は面倒だけど、


906
01:00:26,456 --> 01:00:28,625
ご存知のように、それは次のようなものだと思います
武器のフィールドストリッピング。


907
01:00:28,709 --> 01:00:30,127
ただの繰り返し、繰り返し。


908
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
-ナビ。
――「ナリ」。


909
01:00:31,878 --> 01:00:33,880
-ナリ。
-(焦りながら)「ナッリ」！


910
01:00:33,964 --> 01:00:35,590
-ナッリ！
-(ため息)


911
01:00:36,425 --> 01:00:38,468
イクスル・ニウル。より強力です。


912
01:00:38,552 --> 01:00:40,053
(深く吸い込む)


913
01:00:40,137 --> 01:00:41,555
(深く吸い込む)


914
01:00:43,056 --> 01:00:45,350
ジェイク: ネイティリは私のことをスクシャウンと呼んでいます。


915
01:00:45,434 --> 01:00:46,768
それは愚か者を意味します。


916
01:00:48,937 --> 01:00:50,480
これは非常に重要な部分です。


917
01:00:50,564 --> 01:00:51,815
ジェイク：最近ノームの態度が良くなりました。


918
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
あなたが見えてます。あなたが見えてます。


919
01:00:52,983 --> 01:00:55,152
しかし、それだけではなく、
「目の前に君がいるよ」


920
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
それは「I see into you. I See you.」です。


921
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
ジェイク: / よかった、彼は船に戻ってきたよ、
でも彼は私もスクアウンだと思っているようです。


922
01:00:59,698 --> 01:01:00,949
「私はあなたを受け入れます。私はあなたを理解しています。」


923
01:01:01,033 --> 01:01:02,034
S0 これは必ずもらってね、ね？


924
01:01:02,117 --> 01:01:04,328
走らなきゃ！ （うなり声）分かった？


925
01:01:04,411 --> 01:01:05,412
さあ行こう。


926
01:01:06,079 --> 01:01:09,666
足が硬くなってきました。
毎日より遠くまで走れるようになりました。


927
01:01:11,626 --> 01:01:14,171
自分の体を信じなければなりません
何をすべきかを知るために。


928
01:01:14,921 --> 01:01:16,006
(うめき声)


929
01:01:19,760 --> 01:01:21,386
そうそう！それをチェックしてください！


930
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
ああ、クソ！


931
01:01:27,851 --> 01:01:32,689
毎日、軌跡を読んでいます。
水場の跡、


932
01:01:32,773 --> 01:01:35,025
ほんの小さな香りや音。


933
01:01:38,278 --> 01:01:40,655
(カブスの鳴き声)


934
01:01:40,739 --> 01:01:42,949
彼女はいつも続けている
エネルギーの流れについて、


935
01:01:43,033 --> 01:01:45,285
動物の霊。


936
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
このツリーハグのクソが本当に願ってるよ
決勝には出ていない。


937
01:01:48,830 --> 01:01:49,956
グレース: これはただの話ではありません


938
01:01:50,040 --> 01:01:52,542
目と手の調整
そこにいるのは、ご存知のとおりです。


939
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
彼女の言うことを聞く必要があります。


940
01:01:55,420 --> 01:01:58,548
彼女の目を通して森を見てみよう。


941
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
すみません。これは私のビデオログです。


942
01:02:01,635 --> 01:02:03,887
(楽しい音楽再生)


943
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
(荒い息)


944
01:02:16,942 --> 01:02:19,236
ネイティリの場合は、早く学ばなければ死ぬしかない。


945
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
ああ、冗談でしょう。


946
01:02:25,158 --> 01:02:27,369
（叫び声）


947
01:02:28,078 --> 01:02:29,454
(ジェイク・グランティング)


948
01:02:34,418 --> 01:02:36,253
(うめき声が続く)


949
01:02:38,171 --> 01:02:39,840
(喘ぎ声)


950
01:02:50,392 --> 01:02:51,685
(スピーキングナビ)


951
01:02:51,768 --> 01:02:53,812
ジェイク: (英語で) / モートと話しました
グレースを村に入れることにした。


952
01:02:55,021 --> 01:02:57,566
ジェイク: (英語で) /初めてだよ
彼女の学校が閉鎖されてから。


953
01:02:59,526 --> 01:03:00,360
(子供たちの笑い声)


954
01:03:00,944 --> 01:03:03,280
おっと、おっと、おっと。
いいえ、そうではありません。ここに戻ってきてください。


955
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
よろしくお願いします。


956
01:03:13,582 --> 01:03:14,916
（鳴き声）


957
01:03:17,878 --> 01:03:19,880
(穏やかな音楽の再生)


958
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
(消灯)


959
01:03:34,144 --> 01:03:35,604
（優しく）さあ、マリン。


960
01:03:38,899 --> 01:03:39,900
(グレース・グランツ)


961
01:03:55,373 --> 01:03:56,374
(舌打ち)


962
01:04:01,046 --> 01:04:03,840
ジェイク：理解しようとしているんだ
この深いつながり


963
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
人々は森に行かなければなりません。


964
01:04:06,635 --> 01:04:12,849
彼女はエネルギーのネットワークについて話します
それはすべての生き物に流れています。


965
01:04:13,725 --> 01:04:16,853
彼女は言う... (くすくす笑い) 全力で
借りているだけですが、


966
01:04:17,854 --> 01:04:19,439
そしていつかあなたはそれを持っています（ああ、返してください。


967
01:04:34,496 --> 01:04:35,705
（うなり声）


968
01:04:40,168 --> 01:04:41,503
(うめき声)


969
01:04:42,420 --> 01:04:43,463
(スピーキングナビ)


970
01:05:03,608 --> 01:05:04,901
(英語で) クリーンキル。


971
01:05:08,405 --> 01:05:09,739
準備は完了です。


972
01:05:10,532 --> 01:05:12,200
(スリル満点の音楽再生)


973
01:05:35,557 --> 01:05:38,935
ジェイク: イクランの乗り方を学んで、
私たちは彼らをバンシーと呼んでいます、


974
01:05:39,019 --> 01:05:41,021
若いハンターにとって試練はそれだ
合格しなければなりません。


975
01:05:41,688 --> 01:05:43,064
(スピーキングナビ)


976
01:05:44,149 --> 01:05:47,152
ジェイク: (英語で) でも、そのためには、
バンシーがいる場所に行ったほうがいいよ。


977
01:05:47,986 --> 01:05:49,154
ああ、ああ。


978
01:05:49,613 --> 01:05:51,823
(スリリングな音楽が続きます)


979
01:06:10,508 --> 01:06:11,885
(スピークスナビ)


980
01:06:16,181 --> 01:06:17,474
（きしみ音）


981
01:06:20,685 --> 01:06:21,936
さて、何でしょうか？


982
01:06:22,437 --> 01:06:23,688
(スピーキングナビ)


983
01:06:25,357 --> 01:06:26,733
(NA'VI のコマンド)


984
01:06:35,575 --> 01:06:36,868
(うめき声)


985
01:06:40,288 --> 01:06:41,539
（うなり声）


986
01:06:45,126 --> 01:06:46,753
(ネイティリ・フーティング)


987
01:06:48,630 --> 01:06:50,840
(スリリングな音楽が続きます)


988
01:07:09,818 --> 01:07:11,319
(喘ぎ声)


989
01:07:13,655 --> 01:07:15,281
(金切り声)


990
01:07:28,545 --> 01:07:30,046
(大声で言う人)


991
01:07:34,008 --> 01:07:35,301
（咆哮）


992
01:07:43,351 --> 01:07:44,686
(ネイティリ スピーキング ナビ)


993
01:07:46,187 --> 01:07:47,772
(ナビで小声で話します)


994
01:07:47,856 --> 01:07:49,482
(喘ぎ声)


995
01:07:51,943 --> 01:07:53,528
(英語で) ジェイクスリーが最初に行きます。


996
01:07:55,029 --> 01:07:56,114
(嘲笑)


997
01:07:58,283 --> 01:07:59,576
(大きく息を吐き出す)


998
01:08:15,133 --> 01:08:16,551
(イクランの金切り声)


999
01:08:23,266 --> 01:08:24,517
(金切り声)


1000
01:08:26,853 --> 01:08:30,982
次に、イクランを選択します。
これはあなたが心の中で感じなければなりません。


1001
01:08:31,733 --> 01:08:34,068
彼もあなたを選んだなら、
私が示したように素早く動きます。


1002
01:08:34,694 --> 01:08:36,362
チャンスは一度だけだ、ジェイク。


1003
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
彼が私を選んだかどうかはどうすればわかりますか?


1004
01:08:39,866 --> 01:08:41,326
彼はあなたを殺そうとするでしょう。


1005
01:08:42,952 --> 01:08:44,454
並外れた。


1006
01:08:46,456 --> 01:08:47,499
(スコーク)


1007
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
(緊張感のある音楽の演奏)


1008
01:08:52,295 --> 01:08:53,713
(金切り声)


1009
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
シューッという音)


1010
01:09:12,565 --> 01:09:13,691
(シューッという音)


1011
01:09:14,150 --> 01:09:15,735
-(うなり声
(金切り声)


1012
01:09:16,653 --> 01:09:17,695
(ヒス音)


1013
01:09:20,406 --> 01:09:21,741
(免責事項)


1014
01:09:26,621 --> 01:09:28,331
(スピーキングナビ)


1015
01:09:32,377 --> 01:09:33,920
(轟音)


1016
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
(スピークスナビ)


1017
01:09:37,173 --> 01:09:38,174
(ヒス音)


1018
01:09:38,258 --> 01:09:39,843
(ヒス音)


1019
01:09:44,597 --> 01:09:45,849
（英語で）踊りましょう。


1020
01:09:51,354 --> 01:09:52,105
(笑い、ナビを話しながら)


1021
01:09:59,863 --> 01:10:01,906
-(金切り声)
(うめき声)


1022
01:10:08,746 --> 01:10:10,373
（フーピー）


1023
01:10:13,877 --> 01:10:15,670
(うめき声が続く)


1024
01:10:19,883 --> 01:10:20,925
（英語で）絆を結びましょう！


1025
01:10:24,762 --> 01:10:25,805
いや！


1026
01:10:26,848 --> 01:10:28,224
(免責事項)


1027
01:10:29,767 --> 01:10:30,977
ジェイケル


1028
01:10:31,060 --> 01:10:32,645
(笑い)


1029
01:10:35,064 --> 01:10:36,149
(うめき声)


1030
01:10:40,194 --> 01:10:41,738
(イクランの金切り声)


1031
01:10:41,821 --> 01:10:43,114
（叫び声）


1032
01:10:44,782 --> 01:10:46,159
シャハイル、ジェイク。


1033
01:10:48,912 --> 01:10:50,163
シャハイル！


1034
01:10:50,872 --> 01:10:51,956
(金切り声)


1035
01:10:55,710 --> 01:10:56,836
（叫び声）


1036
01:10:58,004 --> 01:10:59,172
(イクラン・グランツ)


1037
01:11:00,256 --> 01:11:01,382
やめて！


1038
01:11:04,260 --> 01:11:06,179
(ナビで小声で話します)


1039
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
（クスクス笑い）その通りです。


1040
01:11:13,061 --> 01:11:14,562
あなたは私のものです。


1041
01:11:21,110 --> 01:11:22,195
（クスクス笑い）


1042
01:11:28,159 --> 01:11:31,079
最初の飛行で絆が結ばれる。
待ちきれません。


1043
01:11:32,789 --> 01:11:35,208
-「飛べ！」と思ってください。
_飛ぶ？


1044
01:11:35,291 --> 01:11:36,125
(免責事項)


1045
01:11:37,752 --> 01:11:39,295
（叫び声）


1046
01:11:43,508 --> 01:11:44,676
くそー！


1047
01:11:49,263 --> 01:11:50,515
ああ、くそ！


1048
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
（叫び声）


1049
01:11:59,107 --> 01:12:00,108
(金切り声)


1050
01:12:00,191 --> 01:12:01,651
ああ、黙ってまっすぐ飛んでください！


1051
01:12:02,360 --> 01:12:04,237
(喘ぎ声)


1052
01:12:12,328 --> 01:12:14,664
それだけです。銀行は去りました！


1053
01:12:24,007 --> 01:12:25,842
私は出ます！それでおしまい。


1054
01:12:29,095 --> 01:12:30,930
(ハンターたちの叫び声)


1055
01:12:31,014 --> 01:12:32,306
戦士: うわー！ジェイクスリー！


1056
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
（フーピー）


1057
01:12:34,350 --> 01:12:35,893
(ナビで鋭い口調で話す)


1058
01:12:37,770 --> 01:12:39,897
(民族音楽の演奏)


1059
01:12:45,528 --> 01:12:46,738
（笑いながら）


1060
01:12:48,531 --> 01:12:50,199
(ネイティリ・フーティング)


1061
01:12:57,123 --> 01:12:58,124
おい！


1062
01:13:04,547 --> 01:13:05,757
さあ行こう！


1063
01:13:18,269 --> 01:13:19,771
はい、ベイビー、これは分かりました！


1064
01:13:21,022 --> 01:13:22,273
ああ、くそ！


1065
01:13:23,566 --> 01:13:24,942
(ジェイク・フーピング)


1066
01:13:27,695 --> 01:13:29,614
そうじゃないかもしれない
かなりの馬好きで、


1067
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
でも私はこれをするために生まれてきたのです。


1068
01:13:31,157 --> 01:13:32,784
（クスクス笑い）そうだね！


1069
01:13:34,243 --> 01:13:37,330
-こうして来ました。このあなた。
-ええ、ええ。


1070
01:13:37,413 --> 01:13:40,291
私は向きを変えます。風を感じます。
とても強くなります。


1071
01:13:40,374 --> 01:13:42,376
ほら、ええ、ほら、私はとても一生懸命バンクしました...


1072
01:13:42,460 --> 01:13:44,670
(民族音楽は続く)


1073
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
(大きく息を吐き出す)


1074
01:14:00,770 --> 01:14:02,939
-(イクランの金切り声)
-(スピークスナビ)


1075
01:14:03,022 --> 01:14:04,732
(ネイティリは笑う)


1076
01:14:16,619 --> 01:14:18,246
(ジェイク・フーピング)


1077
01:14:44,313 --> 01:14:46,315
グレース: 魂の木。


1078
01:14:47,316 --> 01:14:49,318
(グレースはナビに翻訳します)


1079
01:14:49,652 --> 01:14:52,071
（英語で）ここは彼らにとって最も神聖な場所です。


1080
01:14:52,822 --> 01:14:55,658
磁束渦を見る
これらの疑似カラー画像で?


1081
01:14:55,741 --> 01:14:57,827
はい、それが混乱の原因です
私の楽器。


1082
01:14:57,910 --> 01:15:02,498
本当に面白いものがあります
そこでは生物学的に起こっています。


1083
01:15:03,833 --> 01:15:05,418
サンプルを手に入れるためなら死んでもいいです。


1084
01:15:06,502 --> 01:15:08,296
部外者の立ち入りは固く禁止されています。


1085
01:15:09,422 --> 01:15:10,715
（嘲笑）幸運な豚よ。


1086
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
(ソフトな音楽の再生)


1087
01:15:18,097 --> 01:15:20,641
ジェイク：私は極寒の空中ハンターでした。


1088
01:15:20,725 --> 01:15:21,934
上からの死。


1089
01:15:23,186 --> 01:15:26,063
唯一の問題は、あなただけではないということです。


1090
01:15:26,147 --> 01:15:27,940
(ジェイクとネイティリが叫び声を交わす)


1091
01:15:29,859 --> 01:15:30,985
ディベル


1092
01:15:32,445 --> 01:15:34,238
(轟音)


1093
01:15:43,497 --> 01:15:45,124
(双方とも通話中)


1094
01:15:46,667 --> 01:15:48,461
(金切り声)


1095
01:15:53,966 --> 01:15:55,176
行け、行け！


1096
01:16:01,599 --> 01:16:03,267
(ネイティリがバードコールを真似る)


1097
01:16:03,351 --> 01:16:04,685
メルをフォローする


1098
01:16:08,147 --> 01:16:09,523
（咆哮）


1099
01:16:10,399 --> 01:16:11,400
ふぅ。


1100
01:16:13,152 --> 01:16:14,862
(轟音)


1101
01:16:18,574 --> 01:16:20,701
(両方ともホーン)


1102
01:16:23,079 --> 01:16:24,455
(セイゼイあえぎ声)


1103
01:16:24,538 --> 01:16:26,958
-(ナビでなだめるように話します)
-(叫び声)


1104
01:16:27,583 --> 01:16:28,668
（叫び声）


1105
01:16:29,710 --> 01:16:30,962
（静か）


1106
01:16:31,754 --> 01:16:33,172
(喘ぎ声)


1107
01:16:34,215 --> 01:16:37,093
(二人とも笑い)


1108
01:16:38,219 --> 01:16:39,637
（咆哮）


1109
01:16:51,107 --> 01:16:53,192
我々はそれをグレート・レオノプテリクスと呼んでいます。


1110
01:16:54,568 --> 01:16:55,861
トルクです。


1111
01:16:56,612 --> 01:16:57,697
最後の影。


1112
01:16:59,365 --> 01:17:02,493
はい、そうです。
それがあなたが見る最後のものです。


1113
01:17:07,123 --> 01:17:10,418
私の祖父の祖父
トルク・マクトだった。


1114
01:17:11,544 --> 01:17:13,337
ラストシャドウのライダー。


1115
01:17:14,714 --> 01:17:15,923
彼はこれに乗りましたか？


1116
01:17:17,800 --> 01:17:19,135
トルクが彼を選んだのです。


1117
01:17:19,802 --> 01:17:23,639
たった5回しか起こらなかった
ファースト・ソングスの頃から。


1118
01:17:23,723 --> 01:17:25,641
-それは長いですね。
-はい。


1119
01:17:26,434 --> 01:17:28,311
トルク・マクトは強かった。


1120
01:17:30,146 --> 01:17:32,940
彼は氏族を一つにまとめた
大きな悲しみの時代に。


1121
01:17:33,983 --> 01:17:36,319
ナヴィの人々は皆、その話を知っています。


1122
01:17:40,656 --> 01:17:42,950
(深く吸い込む)


1123
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
ジェイク：今はすべてが逆行しているよ。


1124
01:17:45,661 --> 01:17:49,915
まるでそこに本当の世界があるかのように
そしてここには夢があります。


1125
01:17:58,883 --> 01:18:00,301
（ため息）


1126
01:18:10,936 --> 01:18:13,272
信じられない
まだ3ヶ月しか経っていない。


1127
01:18:16,776 --> 01:18:18,611
昔の生活はほとんど思い出せません。


1128
01:18:22,740 --> 01:18:24,617
もう自分が誰なのか分かりません。


1129
01:18:27,620 --> 01:18:28,871
(スニッフルズ)


1130
01:18:43,344 --> 01:18:45,429
道に迷っていない
森の中ですよね？


1131
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
あなたの最後のレポートは
2週間以上前。


1132
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
あなたの決意を疑い始めています！


1133
01:18:59,568 --> 01:19:02,113
私の見方では、
ミッションを終了する時が来ました。


1134
01:19:02,196 --> 01:19:03,280
いいえ、これはできます。


1135
01:19:04,156 --> 01:19:05,783
すでに持っています。


1136
01:19:06,700 --> 01:19:08,911
あなたは私にくれます
優れた、使えるインテル。


1137
01:19:08,994 --> 01:19:11,038
ああ、この木
ソウルズプレイスの。


1138
01:19:11,622 --> 01:19:13,457
はい、分かりました
それとボールによって


1139
01:19:13,541 --> 01:19:16,877
これがひどい喧嘩になったら、
それはそうなります。うん。


1140
01:19:17,670 --> 01:19:19,839
さあ、入る時間です。


1141
01:19:21,257 --> 01:19:22,550
-ところで...
-うーん、うーん？


1142
01:19:23,676 --> 01:19:25,594
...足を元に戻すんだね。


1143
01:19:26,512 --> 01:19:28,722
うん。貴社の承認を得ました。


1144
01:19:28,806 --> 01:19:30,141
それは完了した取引です。


1145
01:19:30,224 --> 01:19:31,976
今夜はシャトルに乗ってもらいます。


1146
01:19:32,560 --> 01:19:33,978
私は自分の言葉を守る男です。


1147
01:19:37,398 --> 01:19:38,858
これを終わらせなければなりません。


1148
01:19:41,444 --> 01:19:42,570
もう一つあります。


1149
01:19:43,779 --> 01:19:46,157
式。それは、ええと...


1150
01:19:46,240 --> 01:19:48,576
男としての最終段階です。


1151
01:19:51,245 --> 01:19:52,788
それをやれば、私もその一人です。


1152
01:19:54,790 --> 01:19:56,083
そして彼らは私を信頼してくれるでしょう。


1153
01:20:00,296 --> 01:20:02,715
そして交渉もできる
彼らの移転条件。


1154
01:20:17,104 --> 01:20:19,106
じゃあ、そのほうがいいよ
やり遂げろ、伍長。


1155
01:20:36,957 --> 01:20:40,544
ジェイク: ナヴィ族はこう言っています
すべての人は二度生まれます。


1156
01:20:42,963 --> 01:20:44,840
2回目


1157
01:20:44,924 --> 01:20:48,469
自分の地位を獲得するときです
人々の間で永遠に。


1158
01:20:53,557 --> 01:20:54,308
(スピーキングナビ)


1159
01:21:05,903 --> 01:21:06,737
(畏怖の念のためため息)


1160
01:21:07,279 --> 01:21:08,989
(ソフトな音楽の再生)


1161
01:21:15,871 --> 01:21:17,164
(そっと鼻をすすりながら)


1162
01:21:24,129 --> 01:21:26,340
(静かな音楽が続きます)


1163
01:21:40,271 --> 01:21:41,689
(笑い)


1164
01:21:48,946 --> 01:21:50,406
（英語で）来てください。


1165
01:21:50,489 --> 01:21:52,366
来る。 (笑)


1166
01:22:08,590 --> 01:22:11,302
ここは祈りを聞く場所です。


1167
01:22:12,928 --> 01:22:14,805
そして時々答えた。


1168
01:22:21,562 --> 01:22:22,563
（ため息）


1169
01:22:22,646 --> 01:22:25,357
私たちはこれらの木をウトラヤ・モクリと呼んでいます。


1170
01:22:26,358 --> 01:22:28,110
声の木。


1171
01:22:30,154 --> 01:22:32,239
私たちの先祖たちの声。


1172
01:22:32,323 --> 01:22:34,408
(ささやき声)


1173
01:22:39,621 --> 01:22:41,832
(遠くでしゃべる声)


1174
01:22:47,296 --> 01:22:48,589
聞こえますよ。


1175
01:22:53,802 --> 01:22:54,928
彼らは生きている、ジェイク...


1176
01:22:57,473 --> 01:22:58,891
エイワの中。


1177
01:22:59,600 --> 01:23:01,393
(子供たちの笑い声)


1178
01:23:03,062 --> 01:23:04,938
あなたは今、オマティカヤです。


1179
01:23:05,647 --> 01:23:08,776
弓を作ることもできます
ホームツリーの木から。


1180
01:23:14,365 --> 01:23:16,033
そして女性を選ぶかもしれません。


1181
01:23:18,619 --> 01:23:20,579
私たちには素敵な女性がたくさんいます。


1182
01:23:21,789 --> 01:23:23,791
ニナットは最高の歌手です。


1183
01:23:26,668 --> 01:23:28,545
でもニナットは要らない。


1184
01:23:29,838 --> 01:23:31,131
(打撃)


1185
01:23:32,841 --> 01:23:34,843
ベイラルは優秀なハンターだ。


1186
01:23:36,512 --> 01:23:38,430
ええ、彼女は優秀なハンターです。


1187
01:23:40,682 --> 01:23:42,518
（小声で）もう選んだよ。


1188
01:23:45,938 --> 01:23:47,981
しかし、この女性も私を選んだに違いありません。


1189
01:23:52,444 --> 01:23:54,029
彼女はすでにそうしています。


1190
01:24:01,203 --> 01:24:03,205
(センチメンタルな音楽の演奏)


1191
01:24:12,923 --> 01:24:14,216
(ネイティリあえぎ声)


1192
01:24:24,601 --> 01:24:26,562
私は今あなたと一緒にいます、ジェイク。


1193
01:24:28,147 --> 01:24:30,023
私たちは一生交尾します。


1194
01:24:36,363 --> 01:24:38,157
ジェイク: 一体何だ
やってるの、ジェイク？


1195
01:24:43,745 --> 01:24:45,747
(柔らかい動物の鳴き声)


1196
01:24:50,919 --> 01:24:52,379
(機械のビープ音)


1197
01:24:53,672 --> 01:24:55,591
(機械のゴロゴロ音)


1198
01:24:57,134 --> 01:24:58,927
-(枝割れ)
-(息を呑む音)


1199
01:24:59,470 --> 01:25:00,512
(機械の接近)


1200
01:25:00,596 --> 01:25:01,847
(あえぎ声)


1201
01:25:06,768 --> 01:25:08,187
(エンジンのゴロゴロ音)


1202
01:25:08,854 --> 01:25:09,855
マ・ジャケル


1203
01:25:09,938 --> 01:25:11,356
忘れないでください
フェーズの統合。


1204
01:25:11,440 --> 01:25:12,774
-ジェイク！
-いいえ、いいえ、真ん中のボタンです。


1205
01:25:12,858 --> 01:25:15,068
-何か食べなきゃ。
-はい、それでは。


1206
01:25:23,202 --> 01:25:25,078
ジェイケルジェイク。


1207
01:25:25,954 --> 01:25:27,998
起きろ！ジェイク、お願いします！


1208
01:25:28,790 --> 01:25:30,667
不具者に強制的に餌を与えないでください。


1209
01:25:30,751 --> 01:25:31,877
（クスクス笑い）


1210
01:25:32,586 --> 01:25:33,712
グレース、私はしたくない...おい！


1211
01:25:33,795 --> 01:25:34,880
(電源を切る)


1212
01:25:36,465 --> 01:25:37,841
-(ドスン)
-(警報のうめき声)


1213
01:25:37,925 --> 01:25:39,051
ジェイケル


1214
01:25:41,220 --> 01:25:42,554
(叫び声)


1215
01:25:48,060 --> 01:25:49,061
（クスクス笑い）わかりました。


1216
01:25:51,813 --> 01:25:53,315
(うめき声)


1217
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
ここです。私は終わった。さあ行こう。


1218
01:26:02,157 --> 01:26:04,409
そして最後はいつだったか
シャワーを浴びましたか？


1219
01:26:04,493 --> 01:26:06,703
- シャワーは必要ありません。
-ジーザス、海兵隊員。


1220
01:26:07,371 --> 01:26:08,622
(うめき声)


1221
01:26:10,707 --> 01:26:11,792
ジェイケル


1222
01:26:18,757 --> 01:26:21,218
ジェイク！起きろ！


1223
01:26:21,301 --> 01:26:23,345
ジェイク！起きろ！


1224
01:26:27,182 --> 01:26:28,642
おい！


1225
01:26:29,226 --> 01:26:31,645
停止！停止！


1226
01:26:31,937 --> 01:26:34,147
ジェイク！
戻って、やめて！


1227
01:26:38,735 --> 01:26:39,736
やあ、ボス。


1228
01:26:40,654 --> 01:26:41,738
おい！


1229
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
(ブルドーザーの電源が切れています)


1230
01:26:44,324 --> 01:26:45,409
-え？
- ネイティブを獲得しました


1231
01:26:45,492 --> 01:26:48,453
ここでファンキーチキンをやっている。
彼は私の刃を阻んでいる。


1232
01:26:48,537 --> 01:26:50,956
さて、続けてください。彼は動くでしょう。


1233
01:26:51,707 --> 01:26:53,667
この人たちは学ばなければなりません
私たちが止まらないということ。


1234
01:26:53,750 --> 01:26:54,918
さあ、行け、行け、行け。


1235
01:26:56,086 --> 01:26:57,170
ジェイク：やあ！


1236
01:26:57,254 --> 01:26:59,548
停止！おい！


1237
01:26:59,631 --> 01:27:01,592
ゴルゴル


1238
01:27:02,926 --> 01:27:04,386
ほら、ほら？彼は動きました。


1239
01:27:05,554 --> 01:27:06,972
(うめき声)


1240
01:27:15,188 --> 01:27:16,648
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。


1241
01:27:16,732 --> 01:27:18,609
おい、おい。おいおい！
いや、違うよ！


1242
01:27:18,692 --> 01:27:20,110
おお！私は盲目です。


1243
01:27:26,617 --> 01:27:28,410
(銃撃は続く)


1244
01:27:32,623 --> 01:27:34,666
-ジェイク！
-ジェイク：ネイティリル


1245
01:27:36,418 --> 01:27:37,586
ほら、さあ！


1246
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
(ネイティリが叫ぶ)


1247
01:27:49,306 --> 01:27:51,308
（すすり泣き）


1248
01:27:58,523 --> 01:28:00,067
(興奮)


1249
01:28:02,986 --> 01:28:05,322
クリッチ: そこを凍らせてください。


1250
01:28:07,115 --> 01:28:09,618
スケールアップします。強化する。


1251
01:28:11,244 --> 01:28:12,579
セルフリッジ: クソ野郎の息子よ。


1252
01:28:14,247 --> 01:28:15,749
信じられない。


1253
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
-パイロットを呼んでください。
-はい、先生。


1254
01:28:19,169 --> 01:28:21,338
(ハンターの雄叫び)


1255
01:28:24,633 --> 01:28:25,676
(スピーキングナビ)


1256
01:28:27,969 --> 01:28:30,055
(すべて叫ぶ雄叫び)


1257
01:28:39,481 --> 01:28:41,233
(英語で) あなたはここで話さないでください


1258
01:28:41,316 --> 01:28:42,317
(スピーキングナビ)


1259
01:28:45,153 --> 01:28:46,863
(すべて叫ぶ雄叫び)


1260
01:28:52,119 --> 01:28:53,912
ジェイク：（英語で）ツッテイ！
こんなことはしないでください。


1261
01:28:57,290 --> 01:28:58,667
-ユル
-聞く。兄さん…


1262
01:28:58,750 --> 01:28:59,751
(ナビで叫ぶ)


1263
01:28:59,835 --> 01:29:01,712
(ナビで叫ぶ)


1264
01:29:04,297 --> 01:29:06,007
この女と付き合ったの？


1265
01:29:06,091 --> 01:29:07,175
ああ、くそ。


1266
01:29:08,719 --> 01:29:10,721
（厳しく）これは本当ですか？


1267
01:29:12,222 --> 01:29:15,434
私たちはエイワの前で交尾しました。
完了しました。


1268
01:29:15,517 --> 01:29:16,727
(呼吸が荒い)


1269
01:29:16,810 --> 01:29:17,978
兄さん、お願いします。


1270
01:29:18,061 --> 01:29:20,188
空の民を攻撃しないでください。


1271
01:29:20,272 --> 01:29:21,815
多くのオマティカヤが死ぬだろう
そうすれば。


1272
01:29:21,898 --> 01:29:23,775
あなたは私の兄弟ではありません！


1273
01:29:23,859 --> 01:29:25,485
（叫び声）


1274
01:29:27,404 --> 01:29:29,197
そして私はあなたの敵ではありません！


1275
01:29:30,824 --> 01:29:33,702
敵はそこにいる、
そして彼らはとても強力です！


1276
01:29:36,121 --> 01:29:37,706
ゴルゴルゴル


1277
01:29:40,917 --> 01:29:43,378
-私は彼らと話すことができます。
-もう話さないでください。 （叫び声）


1278
01:29:43,462 --> 01:29:44,755
ネイティリ：ツッテイ！


1279
01:29:51,094 --> 01:29:53,764
私はオマティカヤです。私もあなたの一人です。


1280
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
そして私には発言する権利があります。


1281
01:29:59,352 --> 01:30:00,479
（ため息）


1282
01:30:00,562 --> 01:30:01,563
(スピーキングナビ)


1283
01:30:11,406 --> 01:30:13,492
(英語で) その言葉
私の心の中の石のようなものです。


1284
01:30:17,829 --> 01:30:19,748
先生、ごめんなさい。
いや、いや、いや！持続する！


1285
01:30:19,831 --> 01:30:22,125
進行中のリンクを中断することはできません。


1286
01:30:23,293 --> 01:30:24,628
とても危険です！


1287
01:30:27,255 --> 01:30:28,423
グレイセル


1288
01:30:29,800 --> 01:30:30,926
ああ、いいえ。


1289
01:30:31,009 --> 01:30:32,552
-待って！
-お休みなさい、先生。


1290
01:30:32,636 --> 01:30:34,429
(ピー音)


1291
01:30:34,513 --> 01:30:36,807
わかりました。見てください...


1292
01:30:37,891 --> 01:30:39,226
私はここに送られてきました...


1293
01:30:40,477 --> 01:30:41,478
(群衆のざわめき)


1294
01:30:41,561 --> 01:30:42,729
（うなり声、ナビを話す）


1295
01:30:46,942 --> 01:30:48,693
(ナビで叫び声)


1296
01:30:48,777 --> 01:30:50,320
（叫び声）


1297
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
（うなり声）


1298
01:30:54,407 --> 01:30:55,492
(うなり声)


1299
01:31:00,080 --> 01:31:01,331
(免責事項)


1300
01:31:05,710 --> 01:31:06,711
（息を呑む音）


1301
01:31:06,795 --> 01:31:08,130
あなたは正気を失っていますか？


1302
01:31:08,213 --> 01:31:09,756
あなたは一線を越えました。


1303
01:31:13,635 --> 01:31:15,303
この肉をここから運び出してください。


1304
01:31:17,514 --> 01:31:19,850
グレース：ジェイク！
ここで一体何が起こっているのでしょうか？


1305
01:31:23,311 --> 01:31:25,105
クリッチ: あなたは私を失望させました、息子よ。


1306
01:31:27,315 --> 01:31:28,358
それで、何、


1307
01:31:29,860 --> 01:31:31,820
あなたは地元の尻尾を見つけます


1308
01:31:31,903 --> 01:31:34,823
そしてあなたは完全に忘れてしまいます
どのチームでプレーしていますか？


1309
01:31:34,906 --> 01:31:37,701
パーカー、時間はあるよ
状況を救うために。


1310
01:31:37,784 --> 01:31:39,786
-パーカー...
-パイの穴を閉めてください！


1311
01:31:40,370 --> 01:31:44,583
それとも、レンジャーのリック？
私を撃つつもりですか？


1312
01:31:44,666 --> 01:31:45,876
それはできました。


1313
01:31:45,959 --> 01:31:47,419
犬に口輪を付ける必要があります。


1314
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
そうだ、これを削除してもいいですか
いくつかのノッチをお願いします?


1315
01:31:50,172 --> 01:31:52,257
あなたはそうしたいと言う
あなたの人々を生かしますか？


1316
01:31:52,757 --> 01:31:54,301
まずは彼女の話を聞くことから始めます。


1317
01:31:54,885 --> 01:31:57,304
それらの木は神聖なものでした
オマティカヤへ


1318
01:31:57,387 --> 01:31:59,139
-@のやり方では想像もできませんね。
-あのね？


1319
01:31:59,222 --> 01:32:04,603
このあたりで棒を空中に投げると、
神聖なシダに着陸するでしょう、


1320
01:32:04,686 --> 01:32:05,770
（笑）キリストのために！


1321
01:32:05,854 --> 01:32:09,024
一部について話しているわけではありません
ここでは異教のブードゥー教のようなものです。


1322
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
本当のことを話しているのですが、


1323
01:32:10,609 --> 01:32:13,361
測定可能なもの
森の生物学において。


1324
01:32:13,445 --> 01:32:14,863
正確にはどれが何ですか？


1325
01:32:15,906 --> 01:32:17,199
私たちが知っていると思っていること


1326
01:32:17,282 --> 01:32:20,660
何らかの種類があるということです
電気化学通信


1327
01:32:20,744 --> 01:32:24,831
木の根の間に、
ニューロン間のシナプスのようなもの。


1328
01:32:25,248 --> 01:32:28,668
そして、それぞれの木には、
10 対 4 の接続


1329
01:32:28,752 --> 01:32:32,797
周りの木々に。そして、
パンドラの10から12番目の木。


1330
01:32:33,965 --> 01:32:35,592
それは多いと思います。


1331
01:32:36,301 --> 01:32:38,720
さらなるつながりです
人間の脳よりも。


1332
01:32:39,888 --> 01:32:42,390
それを得る？それはネットワークです。


1333
01:32:42,474 --> 01:32:45,518
グローバルなネットワークなので、
そしてナヴィはそこにアクセスできるのです。


1334
01:32:45,602 --> 01:32:49,064
データをアップロードおよびダウンロードできます。
思い出。


1335
01:32:49,147 --> 01:32:51,816
あなたが今破壊したようなサイトで。


1336
01:32:52,484 --> 01:32:53,568
（畏怖の念を抱いて）はい！


1337
01:32:54,778 --> 01:32:56,655
(笑い) 一体何だ
皆さんいらっしゃいますか


1338
01:32:56,738 --> 01:32:58,198
そこで喫煙していましたか？


1339
01:32:59,491 --> 01:33:01,743
それらはただの木々だ！


1340
01:33:01,826 --> 01:33:03,286
（笑い続ける）


1341
01:33:03,370 --> 01:33:04,704
目を覚ました方がいいよ、パーカー。


1342
01:33:04,788 --> 01:33:06,122
いいえ、目を覚ます必要があります。


1343
01:33:06,206 --> 01:33:08,959
この世界の富
地面にはいないよ。


1344
01:33:09,042 --> 01:33:10,669
それは私たちの周りにあります。


1345
01:33:10,752 --> 01:33:14,464
ナヴィ人はそれを知っています、
そして彼らはそれを守るために戦っています。


1346
01:33:14,547 --> 01:33:18,301
この世界を彼らと共有したいなら、
それらを理解する必要があります。


1347
01:33:18,927 --> 01:33:23,598
私たちは彼らのことをよく理解していると思いますが、
ここにいるジェイクに感謝します。


1348
01:33:25,350 --> 01:33:27,811
ねえ、ドクター、ちょっと見に来て。


1349
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
彼らは家を手放すつもりはない。


1350
01:33:31,940 --> 01:33:33,608
彼らは契約を結ぶつもりはない。


1351
01:33:34,651 --> 01:33:36,444
（嘲笑）何のために？ライトビール？


1352
01:33:37,529 --> 01:33:39,072
それとブルージーンズ？


1353
01:33:42,325 --> 01:33:44,577
私たちが持っているものは何もない
彼らが望んでいること。


1354
01:33:47,122 --> 01:33:50,166
彼らが私をここに送り出したすべてのことは、
時間の無駄です。


1355
01:33:54,963 --> 01:33:56,673
彼らは決してホームツリーを離れるつもりはありません。


1356
01:33:59,384 --> 01:34:05,432
S0、取引が成立しないので、
物事はとてもシンプルになると思います。


1357
01:34:05,515 --> 01:34:10,103
ジェイク、ありがとう。すっかり感情的になってしまいました。


1358
01:34:10,186 --> 01:34:12,105
濡れた大きなキスをしてあげるかもしれません。


1359
01:34:12,188 --> 01:34:13,648
（ため息）


1360
01:34:19,696 --> 01:34:23,074
最小限の犠牲でやってやるよ
先住民族に。


1361
01:34:23,950 --> 01:34:25,994
まずはガソリンで追い出します。


1362
01:34:26,077 --> 01:34:27,287
（ため息）


1363
01:34:27,662 --> 01:34:29,289
それは人道的でしょう。


1364
01:34:30,749 --> 01:34:31,750
多かれ少なかれ。


1365
01:34:34,085 --> 01:34:35,962
よし、引き金を引いてみましょう。


1366
01:34:39,549 --> 01:34:41,468
-マックス: さあ、皆さん。
-(ため息をついて)ああ、おい。


1367
01:34:41,551 --> 01:34:43,261
マックス：荷物をまとめて、行きましょう。


1368
01:34:43,345 --> 01:34:44,888
これがその方法です。


1369
01:34:45,972 --> 01:34:46,973
(嘲笑)


1370
01:34:48,224 --> 01:34:51,436
人が座っているとき
あなたが望むたわごとについて、


1371
01:34:51,519 --> 01:34:53,438
あなたは彼らを敵にします。


1372
01:34:53,521 --> 01:34:55,648
そうすれば、あなたはそれを受け取るのが正当化されます。


1373
01:34:55,732 --> 01:34:57,776
クオリッチはガンシップを操縦している。


1374
01:34:57,859 --> 01:34:59,235
彼はホームツリーにぶつかるつもりだ。


1375
01:34:59,319 --> 01:35:00,320
我が神よ。


1376
01:35:06,618 --> 01:35:09,746
オーガスティン博士！ここにいるわけにはいかないよ！


1377
01:35:09,829 --> 01:35:10,872
バックオフル


1378
01:35:10,955 --> 01:35:13,124
パーカー。待って。停止。


1379
01:35:13,208 --> 01:35:14,584
あなたがこれからやろうとしているのはこの人たちです...


1380
01:35:14,667 --> 01:35:15,835
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-1 は後退したと言った!


1381
01:35:15,919 --> 01:35:19,255
彼らはハエに噛まれた野蛮人だ
それは木に住んでいます！


1382
01:35:19,339 --> 01:35:20,590
よし？周りを見回してください！


1383
01:35:21,132 --> 01:35:23,218
あなたのことは知りませんが、
でも木がたくさん見えます！


1384
01:35:23,301 --> 01:35:24,302
彼らは動けるのです！


1385
01:35:24,803 --> 01:35:26,262
-ちょっとお願いします...
-はい、先生。


1386
01:35:26,346 --> 01:35:28,973
そこには家族がいます。
子供もいます。赤ちゃんたち。


1387
01:35:29,057 --> 01:35:30,350
子供たちを殺すつもりですか？


1388
01:35:30,433 --> 01:35:32,143
そんな血は欲しくない
あなたの手に。


1389
01:35:32,685 --> 01:35:34,270
私を信じて。


1390
01:35:34,354 --> 01:35:36,648
ちょっと話してみましょう。


1391
01:35:37,649 --> 01:35:38,817
彼らは私を信頼しています。


1392
01:35:42,404 --> 01:35:44,823
素早く校正してください。今から入ります。


1393
01:35:44,906 --> 01:35:46,991
女性技術者: 3 と 4 を調整しています。


1394
01:35:47,075 --> 01:35:48,076
シーケンスを実行します。


1395
01:35:48,159 --> 01:35:49,869
開始中。 30秒。


1396
01:35:50,995 --> 01:35:52,497
(パワーアップ中)


1397
01:35:54,249 --> 01:35:56,000
セルフリッジ: 聞いてください。
1 時間あります。


1398
01:35:56,084 --> 01:35:58,586
ガールフレンドをそこに入れたいのでなければ
斧が降りてくると、


1399
01:35:58,670 --> 01:36:00,255
彼らに避難してもらいます。


1400
01:36:00,338 --> 01:36:01,381
1時間。


1401
01:36:06,344 --> 01:36:07,387
(スピーキングナビ)


1402
01:36:27,198 --> 01:36:28,283
(全員大騒ぎ)


1403
01:36:28,825 --> 01:36:30,326
(英語で) 見て、彼らに伝えてください
彼らはすぐにここに来るでしょう。


1404
01:36:30,410 --> 01:36:31,619
(スピーキングナビ)


1405
01:36:32,829 --> 01:36:35,457
（英語で）ここを離れなければなりません。
そうしないと死ぬことになる。


1406
01:36:35,540 --> 01:36:37,292
これは確かですか？


1407
01:36:37,917 --> 01:36:39,377
(荒い呼吸)


1408
01:36:41,421 --> 01:36:45,133
ほら、彼らは私をここに送りました
自分のやり方を学ぶために


1409
01:36:46,092 --> 01:36:49,721
だからいつかこのメッセージを届けることができるだろう
そしてあなたもそれを信じてくれるでしょう。


1410
01:36:52,140 --> 01:36:53,516
何言ってるの、ジェイク？


1411
01:36:54,225 --> 01:36:55,602
こうなることは分かってましたか？


1412
01:36:58,980 --> 01:37:00,064
はい。


1413
01:37:00,523 --> 01:37:02,817
ほら、最初はただの命令だった


1414
01:37:04,486 --> 01:37:06,696
そしてすべてが変わりました。


1415
01:37:06,779 --> 01:37:08,114
わかった？私は恋に落ちた。


1416
01:37:09,324 --> 01:37:12,285
私は恋に落ちました...
森と一緒に


1417
01:37:12,368 --> 01:37:14,621
そしてオマティカヤ族と。


1418
01:37:15,705 --> 01:37:16,831
そしてあなたと一緒に。


1419
01:37:18,208 --> 01:37:20,043
-私はあなたを信頼していました。
-あなたと。あなたと。


1420
01:37:20,126 --> 01:37:21,544
私はあなたを信頼していました！


1421
01:37:21,628 --> 01:37:22,962
もう信じてください。


1422
01:37:23,046 --> 01:37:24,797
(ナビで叫ぶ)


1423
01:37:30,345 --> 01:37:32,764
（英語で）あなたは決してそうなることはありません
ザ・ピープルの一人！


1424
01:37:32,847 --> 01:37:34,557
-1 はあってはならない...
-私たちは彼らを止めようとしたのです！


1425
01:37:34,641 --> 01:37:36,684
-(叫び続ける)
-ネイティリ、お願いします！お願いします。


1426
01:37:36,768 --> 01:37:38,353
(モーアット スピーキング ナビ)


1427
01:37:40,605 --> 01:37:41,606
(スピーキングナビ)


1428
01:37:43,399 --> 01:37:44,400
(グレースが話す)


1429
01:37:45,985 --> 01:37:48,613
（英語で）行かなければなりません。
奴らが来てるよ！


1430
01:37:50,323 --> 01:37:51,866
(雄叫びを上げて)


1431
01:37:51,950 --> 01:37:53,201
(オールシャウティングウォークライ)


1432
01:38:02,961 --> 01:38:05,129
ドラゴンパイロット: 目標時間、マイク1本。


1433
01:38:05,213 --> 01:38:07,173
スコーピオンパイロット: コピーします。ビジュアルはあります。


1434
01:38:07,257 --> 01:38:10,218
了解。見出し030に進みます。


1435
01:38:10,301 --> 01:38:11,719
スコーピオンパイロット: ロジャー、030。


1436
01:38:23,273 --> 01:38:25,441
(二人ともナビで叫ぶ)


1437
01:38:25,525 --> 01:38:27,568
-(英語で)森へ走ってください!
-彼らは来ます!


1438
01:38:27,652 --> 01:38:29,112
(ジェイク・スピーキング・ナビ)


1439
01:38:29,195 --> 01:38:30,780
(英語で) 彼らはこの場所を破壊するでしょう。


1440
01:38:30,863 --> 01:38:32,657
ネイティリ、もう行かなきゃ！


1441
01:38:32,740 --> 01:38:33,992
(戦士のイッピン)


1442
01:38:36,786 --> 01:38:39,080
森へ走れ！走る！


1443
01:38:39,163 --> 01:38:41,082
(ナビで叫ぶ)


1444
01:38:41,457 --> 01:38:42,542
-(英語で)走ってください!走る！
-(TSU'TEY スピーキングナビ)


1445
01:39:03,313 --> 01:39:06,107
（英語で）いいえ！くそー、逃げろ！


1446
01:39:06,190 --> 01:39:07,191
(スピーキングナビ)


1447
01:39:10,862 --> 01:39:12,488
(スピークスナビ)


1448
01:39:14,657 --> 01:39:16,784
（英語で）あれは大きな木です。


1449
01:39:24,375 --> 01:39:28,379
まあ、まあ、まあ。
外交は失敗したと言えるでしょう。


1450
01:39:30,548 --> 01:39:32,633
よし、みんな、これをやり遂げよう！


1451
01:39:32,717 --> 01:39:35,553
あなたが持っているすべてのガス弾が欲しいです
正面玄関のすぐそばにあります。


1452
01:39:35,636 --> 01:39:37,513
ロジャー。 CS-40、熱くなります。


1453
01:39:38,139 --> 01:39:39,182
-火。
-発砲。


1454
01:39:44,354 --> 01:39:45,897
(全員叫び声)


1455
01:39:47,482 --> 01:39:49,150
(すべての咳)


1456
01:39:50,693 --> 01:39:52,737
ビンゴ。素晴らしいシュートだよ、エース。


1457
01:39:53,321 --> 01:39:54,864
(ナビで叫ぶ)


1458
01:40:00,620 --> 01:40:02,288
先生、彼らは発砲しました。


1459
01:40:02,372 --> 01:40:03,748
(矢のカタカタ音)


1460
01:40:04,207 --> 01:40:05,958
冗談でしょう！


1461
01:40:08,586 --> 01:40:09,712
(スピーキングナビ)


1462
01:40:09,962 --> 01:40:11,756
(すべての咳)


1463
01:40:18,513 --> 01:40:20,765
この愚かな野郎たち
メッセージが届かない。


1464
01:40:21,099 --> 01:40:22,767
よし、火力を上げよう。


1465
01:40:22,850 --> 01:40:24,102
焼夷弾を切り替えろ！


1466
01:40:24,185 --> 01:40:25,686
焼夷弾の切り替え。


1467
01:40:25,770 --> 01:40:26,979
クリッチ: 火事だ。


1468
01:40:30,358 --> 01:40:31,442
いいえ！


1469
01:40:40,868 --> 01:40:42,703
(ナビで叫ぶ)


1470
01:40:43,371 --> 01:40:43,996
(スピーキングナビ)


1471
01:40:49,710 --> 01:40:51,796
そうやってゴキブリを撒き散らすのです。


1472
01:40:51,879 --> 01:40:54,090
(ナビで叫ぶエイトゥカン)


1473
01:40:55,591 --> 01:40:56,342
ネイティリ！


1474
01:41:05,560 --> 01:41:07,895
動かなきゃ！
彼は柱を吹き飛ばすつもりだ！


1475
01:41:08,688 --> 01:41:09,897
我が神よ！


1476
01:41:09,981 --> 01:41:11,149
(ナビでの指揮)


1477
01:41:11,232 --> 01:41:12,692
(抗議中)


1478
01:41:12,775 --> 01:41:14,235
(ナビで叫ぶ)


1479
01:41:20,575 --> 01:41:21,701
(喘ぎ声)


1480
01:41:22,201 --> 01:41:23,453
(うめき声)


1481
01:41:28,541 --> 01:41:30,084
モーアト！ノル！


1482
01:41:30,168 --> 01:41:31,919
あなたも私たちの一員なら、


1483
01:41:33,421 --> 01:41:34,589
私たちを助けてください。


1484
01:41:42,513 --> 01:41:44,348
すべてのコールサイン、ミサイルを切り替えます。


1485
01:41:44,682 --> 01:41:47,101
基地にいる HE をくれ
西側の柱の。


1486
01:41:48,895 --> 01:41:50,313
こちらです！


1487
01:41:51,522 --> 01:41:53,316
役員: (ラジオで) ライダーセクション、
ミサイルを切り替えます。


1488
01:41:53,399 --> 01:41:55,276
パイロット１：それでいいよ。
パイロット 2: 2 は最高です。


1489
01:41:55,359 --> 01:41:57,945
-パイロット 3: スリーアップです。
-そうだ、ベイビー、何か買ってよ！


1490
01:41:58,529 --> 01:42:00,781
役員: チャーリー・オスカー
スタンバイするガンランナー。


1491
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
-降ろしてください。
-熱くクリアしました。


1492
01:42:07,288 --> 01:42:08,789
(全員うめき声)


1493
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
さあ、グレース、動いて！


1494
01:42:13,461 --> 01:42:14,587
下！頭を下げてください！


1495
01:42:17,798 --> 01:42:19,967
さあ、さあ！下！


1496
01:42:21,594 --> 01:42:23,262
（うめき声）


1497
01:42:24,514 --> 01:42:25,515
パイロット 1: 確実なヒット。


1498
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
パイロット 2: 固い岩がターゲットにあります。


1499
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
これをねじ込んでください。


1500
01:42:29,227 --> 01:42:31,062
おい！一体何をしているのですか？


1501
01:42:31,145 --> 01:42:33,105
こんなクソに登録してないよ！


1502
01:42:42,782 --> 01:42:44,408
警官: 繰り返します。波紋の火。


1503
01:42:50,289 --> 01:42:51,499
(ミサイルの轟音)


1504
01:42:57,672 --> 01:42:59,090
(射撃停止)


1505
01:43:15,439 --> 01:43:17,275
(木がきしむ音)


1506
01:43:22,363 --> 01:43:24,365
(サスペンス的な音楽が流れます)


1507
01:43:28,202 --> 01:43:29,829
ゴルゴルゴル


1508
01:43:30,705 --> 01:43:31,914
(村人の叫び声)


1509
01:43:38,754 --> 01:43:40,214
(うんうん)


1510
01:43:41,215 --> 01:43:43,175
(ナビで叫ぶ)


1511
01:43:50,558 --> 01:43:51,934
(金切り声)


1512
01:44:02,862 --> 01:44:05,239
いや、いや、戻ってください！戻る！


1513
01:44:05,573 --> 01:44:06,574
（叫び声）


1514
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
(うめき声と叫び声)


1515
01:44:17,918 --> 01:44:18,919
(全員叫び声)


1516
01:44:25,051 --> 01:44:26,719
さあ、移動してください！動く！


1517
01:44:45,321 --> 01:44:47,156
(村人の叫び声)


1518
01:44:48,324 --> 01:44:50,326
(恐怖の叫び声)


1519
01:45:11,931 --> 01:45:15,559
いい仕事だよ、みんな。
今夜、最初のラウンドは私が担当します。


1520
01:45:16,227 --> 01:45:17,228
ブギーしましょう。


1521
01:45:17,895 --> 01:45:20,481
パイロット: ドラゴンが左に来ます、
家に向かっています。


1522
01:45:20,773 --> 01:45:22,066
警官: ガンランナーが左から来ます。


1523
01:45:22,692 --> 01:45:23,693
役員 2: サンダーのコピーです。


1524
01:45:23,776 --> 01:45:25,027
役員 3: ライダーセクションのコピーです。


1525
01:45:31,742 --> 01:45:32,326
(スピーキングナビ)


1526
01:45:38,290 --> 01:45:39,792
（うめき声）


1527
01:45:42,169 --> 01:45:44,171
(ナビで泣き叫ぶ)


1528
01:45:48,801 --> 01:45:49,802
（弱々しいうめき声）


1529
01:45:55,725 --> 01:45:57,309
（すすり泣き）


1530
01:46:12,450 --> 01:46:13,701
ネイティリ！


1531
01:46:13,784 --> 01:46:14,785
(咳)


1532
01:46:16,454 --> 01:46:17,496
（すすり泣き）


1533
01:46:18,581 --> 01:46:20,249
(スピーキングナビ)


1534
01:46:20,791 --> 01:46:22,501
（泣き声）


1535
01:46:23,711 --> 01:46:25,504
（英語で）ごめんなさい。ごめんなさい。


1536
01:46:25,588 --> 01:46:27,465
(すすり泣く) 逃げてください。


1537
01:46:28,132 --> 01:46:29,425
（金切り声）逃げろ！


1538
01:46:30,593 --> 01:46:32,261
ここから離れてください！


1539
01:46:33,721 --> 01:46:35,306
二度と戻ってこないでください！


1540
01:46:39,935 --> 01:46:42,104
(悲しい音楽が流れている)


1541
01:46:44,732 --> 01:46:46,734
（泣き声）


1542
01:46:52,990 --> 01:46:54,116
プラグを抜きます。


1543
01:46:55,117 --> 01:46:57,703
-いいえ、そんなことはできません！
-女性: それはできません!


1544
01:46:57,787 --> 01:46:59,789
-落ち着け！落ち着け！
-いいえ！お願いします！


1545
01:47:07,713 --> 01:47:09,715
(ナビで叫ぶ少女)


1546
01:47:15,971 --> 01:47:18,224
ジェイク: / 戦士だった
自分が平和をもたらすことができると夢見ていた人。


1547
01:47:18,307 --> 01:47:20,142
（全員が議論中）


1548
01:47:20,226 --> 01:47:23,854
遅かれ早かれ、
常に目を覚まさなければなりません。


1549
01:47:26,315 --> 01:47:27,775
(遠くから) 行きましょう!


1550
01:47:35,950 --> 01:47:37,701
彼を降ろしてください！


1551
01:47:40,913 --> 01:47:43,666
殺人者よ！


1552
01:47:50,339 --> 01:47:52,550
(村人たちがすすり泣く)


1553
01:48:28,460 --> 01:48:29,461
(ドアのビープ音)


1554
01:48:30,296 --> 01:48:32,381
何が起こっているのですか、兄弟？
お久しぶりです。


1555
01:48:32,464 --> 01:48:33,549
警備員: やあ。


1556
01:48:34,884 --> 01:48:35,885
個人的には感じない


1557
01:48:35,968 --> 01:48:37,636
この木に抱きつく裏切り者たち
ステーキに値する。


1558
01:48:37,720 --> 01:48:39,638
彼らはステーキを食べますか？それはでたらめです。


1559
01:48:39,722 --> 01:48:41,223
-それを見せてください。
-(くすくす笑う)


1560
01:48:42,057 --> 01:48:44,143
そうだね。それが何であるかはご存知でしょう。下。


1561
01:48:44,518 --> 01:48:45,519
トルディ！


1562
01:48:45,811 --> 01:48:47,021
ずっと下まで。


1563
01:48:48,188 --> 01:48:49,189
（うめき声）


1564
01:48:50,608 --> 01:48:51,609
マックス！


1565
01:48:57,239 --> 01:48:58,240
(ビープ音)


1566
01:49:01,911 --> 01:49:04,163
トゥルーディ、船に火をつけろ！行く！


1567
01:49:04,997 --> 01:49:06,081
ここ。


1568
01:49:18,177 --> 01:49:19,511
クリア。来て。


1569
01:49:19,595 --> 01:49:20,596
どうぞ。


1570
01:49:31,732 --> 01:49:33,359
(車が通ります)


1571
01:49:36,195 --> 01:49:37,363
マックス、ここにいてください。


1572
01:49:37,988 --> 01:49:39,740
内面的に信頼できる人が必要です。


1573
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
わかった。行く。


1574
01:49:55,464 --> 01:49:56,674
ノーマル：（小声で）クリア。


1575
01:49:56,757 --> 01:49:58,300
(エンジンパワーアップ)


1576
01:49:58,384 --> 01:49:59,468
さあ、ベイビー。


1577
01:49:59,551 --> 01:50:02,471
大佐？お客様？ここで状況が分かりました。


1578
01:50:06,100 --> 01:50:08,852
サムソン1～6です。
不正なエンジン始動。


1579
01:50:12,189 --> 01:50:13,482
（うめき声を上げて）3つ！


1580
01:50:16,276 --> 01:50:17,403
来て！


1581
01:50:19,488 --> 01:50:20,572
マスクオン！


1582
01:50:23,409 --> 01:50:24,868
ガス、ガス、ガス！


1583
01:50:26,870 --> 01:50:28,914
火をつけてるよ！さあ行こう！


1584
01:50:31,291 --> 01:50:32,292
私の手を掴んでください！


1585
01:50:32,960 --> 01:50:34,253
さあ、入りました。行きましょう！


1586
01:50:35,587 --> 01:50:37,131
さあ、行きましょう！行こう、行こう！


1587
01:50:49,977 --> 01:50:51,103
大佐！


1588
01:50:55,232 --> 01:50:56,775
(エアシュー音)


1589
01:50:58,068 --> 01:51:00,863
-そうだね！うん！
-ノーム: わかりました!はい！


1590
01:51:00,946 --> 01:51:01,947
(笑)


1591
01:51:02,031 --> 01:51:03,240
（フーピー）


1592
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
クソ。


1593
01:51:05,868 --> 01:51:07,453
トゥルーディ：みんな
大丈夫ですか？


1594
01:51:07,536 --> 01:51:09,038
ジェイク：ああ、そうだね、ベイビー！


1595
01:51:09,121 --> 01:51:11,248
-ノーマル、大丈夫ですか？
-ノーム: そうだね!


1596
01:51:11,874 --> 01:51:13,500
これでは一日が台無しになってしまうだろう。


1597
01:51:14,460 --> 01:51:16,128
-グレースがヒットしました!
-何？


1598
01:51:17,379 --> 01:51:18,964
-トラウマKkitを入手してください。
～トラウマキッ！


1599
01:51:19,048 --> 01:51:20,215
プレッシャーをかけ続けてください、グレース。


1600
01:51:20,299 --> 01:51:22,551
トラウマキットの前方、隔壁上。


1601
01:51:22,634 --> 01:51:23,802
ちょっと待って、グレース。


1602
01:51:23,886 --> 01:51:26,930
関係ない。大丈夫です。


1603
01:51:27,014 --> 01:51:28,348
(息を詰まらせるうめき声)


1604
01:51:30,392 --> 01:51:31,685
ジェイク：（ラジオで）もういいよ。


1605
01:51:31,769 --> 01:51:32,895
取り上げてください！


1606
01:51:34,229 --> 01:51:35,856
トゥルーディ: (ラジオで)
ちょっと待ってください。ピッチを引っ張っています。


1607
01:51:40,277 --> 01:51:41,403
はっきりしてるね！


1608
01:51:49,703 --> 01:51:51,872
そのまま北へ進み続けてください。
山の奥深くまで連れて行ってください。


1609
01:51:52,456 --> 01:51:53,707
トゥルーディ：それをコピーして。


1610
01:52:00,923 --> 01:52:02,424
ノーム、上の方は大丈夫ですか？


1611
01:52:02,508 --> 01:52:03,967
そうだ！まだここにいます。


1612
01:52:06,095 --> 01:52:08,639
まあ、少なくとも
彼らはここで私たちを追跡することはできません。


1613
01:52:08,722 --> 01:52:10,516
ボルテックスのそこまでは進んでいません。


1614
01:52:10,599 --> 01:52:13,143
最強だよ
Tree of Soulsでね？


1615
01:52:13,227 --> 01:52:14,478
トゥルーディ: そうだね。


1616
01:52:14,561 --> 01:52:16,313
良い。だってそこが私たちが行くところだから。


1617
01:52:25,364 --> 01:52:26,532
ああ。


1618
01:52:29,827 --> 01:52:30,828
大きな赤ちゃんよ。


1619
01:52:32,704 --> 01:52:33,914
移動中です。


1620
01:52:34,706 --> 01:52:36,250
手伝ってあげるよ、グレース。


1621
01:52:37,709 --> 01:52:39,461
私は科学者です、覚えていますか？


1622
01:52:40,796 --> 01:52:42,923
私はおとぎ話を信じません。


1623
01:52:44,091 --> 01:52:45,676
民衆があなたを助けてくれるでしょう。


1624
01:52:46,468 --> 01:52:47,678
私はそれを知っている。


1625
01:52:49,763 --> 01:52:51,348
なぜ彼らは私たちを助けるのでしょうか？


1626
01:52:57,354 --> 01:52:59,481
(陰鬱な民族音楽の演奏)


1627
01:53:07,656 --> 01:53:10,784
ジェイク: 人々はエイワが提供してくれると言っています。


1628
01:53:12,703 --> 01:53:15,414
家も希望もない状態で、


1629
01:53:16,456 --> 01:53:18,625
彼らが行ける場所は一つしかなかった。


1630
01:53:19,501 --> 01:53:20,961
（すすり泣き）


1631
01:53:33,015 --> 01:53:34,266
リンクが走っています。


1632
01:53:34,975 --> 01:53:36,560
ここでの計画は何ですか、ジェイク？


1633
01:53:36,643 --> 01:53:38,061
計画はありません。


1634
01:53:39,021 --> 01:53:41,356
ツテイは今、オロエイクタンです。


1635
01:53:41,440 --> 01:53:43,692
彼はあなたをその場所に近づけるつもりはありません。


1636
01:53:44,651 --> 01:53:45,777
試してみなければなりません。


1637
01:53:48,822 --> 01:53:50,032
打ち上げ中。


1638
01:53:50,115 --> 01:53:51,450
(息を吐く)


1639
01:53:58,332 --> 01:53:59,875
(咳)


1640
01:54:11,637 --> 01:54:12,846
ジェイク：Qアウトキャスト


1641
01:54:13,639 --> 01:54:14,890
裏切り者。


1642
01:54:15,974 --> 01:54:17,142
エイリアン。


1643
01:54:18,685 --> 01:54:21,021
私はその場所にいた
目は見えません。


1644
01:54:22,731 --> 01:54:25,067
(陰鬱な民族音楽が続く)


1645
01:54:32,574 --> 01:54:36,453
彼らの助けが必要だったのですが、
そして彼らは私のものを必要としていたのです。


1646
01:54:37,371 --> 01:54:39,331
しかし、再び彼らと向き合うためには、


1647
01:54:39,414 --> 01:54:41,708
偽造しなければならなかった
まったく新しいレベルへ。


1648
01:54:41,792 --> 01:54:43,252
(金切り声)


1649
01:54:47,464 --> 01:54:48,715
(金切り声)


1650
01:54:50,467 --> 01:54:53,804
時々、あなたの人生全体
要約すると、一つの狂った行動に帰着します。


1651
01:54:56,556 --> 01:54:57,891
やらなければならないことがあります。


1652
01:54:59,017 --> 01:55:00,227
気に入らないでしょうね。


1653
01:55:03,563 --> 01:55:04,648
やあ！


1654
01:55:06,149 --> 01:55:07,693
(鳴き声)


1655
01:55:10,779 --> 01:55:14,574
私が考えた方法では、
トルクは空で一番悪い猫です。


1656
01:55:14,658 --> 01:55:15,993
彼を攻撃するものは何もありません。


1657
01:55:16,827 --> 01:55:18,161
簡単だよ、坊や。


1658
01:55:18,578 --> 01:55:20,414
では、なぜ彼は顔を上げたのでしょうか？


1659
01:55:21,456 --> 01:55:23,083
しかし、それは単なる理論でした。


1660
01:55:26,795 --> 01:55:27,796
（うなり声）


1661
01:55:29,506 --> 01:55:31,508
-(ジェイク・グランツ)
-(轟音)


1662
01:55:33,677 --> 01:55:35,971
(すべて NA'VI で歌っています)


1663
01:55:58,118 --> 01:55:59,745
(警報が大きくなる中、全員がつぶやく)


1664
01:55:59,828 --> 01:56:00,829
（叫び声）


1665
01:56:03,874 --> 01:56:05,876
(脅迫的な音楽の再生)


1666
01:56:09,296 --> 01:56:11,006
(全員叫び声)


1667
01:56:18,347 --> 01:56:20,140
（咆哮）


1668
01:56:33,904 --> 01:56:35,489
トルック・マクト？


1669
01:56:36,490 --> 01:56:38,533
(小さくうなる)


1670
01:56:49,503 --> 01:56:51,296
(村人たちのつぶやき)


1671
01:57:14,027 --> 01:57:16,405
（小さく喘ぎながら）また会いましょう。


1672
01:57:19,908 --> 01:57:20,992
あなたが見えてます。


1673
01:57:29,543 --> 01:57:31,253
怖かったよ、ジェイク。


1674
01:57:32,671 --> 01:57:34,172
私の人々のために。


1675
01:57:37,217 --> 01:57:38,635
もういないよ。


1676
01:57:47,853 --> 01:57:48,353
(スピーキングナビ)


1677
01:58:01,908 --> 01:58:04,161
(英語で) あなたはオロエイクタンです。
そしてあなたは偉大な戦士です。


1678
01:58:05,454 --> 01:58:06,496
あなたなしではこれはできません。


1679
01:58:07,289 --> 01:58:09,499
(トルク、うなり声、咆哮)


1680
01:58:14,671 --> 01:58:16,089
トルック・マクト...


1681
01:58:23,930 --> 01:58:25,682
私はあなたと一緒に飛びます。


1682
01:58:28,935 --> 01:58:30,687
私の友人が亡くなっています。


1683
01:58:32,898 --> 01:58:34,441
グレースは死につつある。


1684
01:58:36,526 --> 01:58:38,445
エイワさんに協力をお願いします。


1685
01:58:39,488 --> 01:58:42,324
-(リズミカルな鼓動)
-(すべてリズミカルに唱えます)


1686
01:58:50,290 --> 01:58:51,500
私たちがどこにいるのか見てください、グレース。


1687
01:58:59,090 --> 01:59:01,468
サンプルをいくつか採取する必要があります。


1688
01:59:03,220 --> 01:59:04,387
（クスクス笑い）


1689
01:59:24,908 --> 01:59:28,995
偉大なる母は選ぶかもしれない
彼女という存在のすべてを救うために


1690
01:59:30,205 --> 01:59:31,665
この体の中で。


1691
01:59:34,042 --> 01:59:35,627
それは可能ですか？


1692
01:59:35,710 --> 01:59:40,632
彼女は通過しなければなりません
エイワの目と戻ります。


1693
01:59:41,716 --> 01:59:42,759
でも、ジェイクサリー、


1694
01:59:44,261 --> 01:59:45,428
彼女はとても弱いです。


1695
01:59:47,347 --> 01:59:50,308
ちょっと待って、グレース。
彼らはあなたを治してくれるでしょう。


1696
01:59:52,310 --> 01:59:53,311
(モーアット スピーキング ナビ)


1697
01:59:56,231 --> 01:59:57,232
(オールスピーキングナビ)


1698
02:00:02,988 --> 02:00:04,864
(すべて NA'VI で返信)


1699
02:00:08,868 --> 02:00:10,745
(すべて NA'VI で返信)


1700
02:00:13,081 --> 02:00:14,958
(すべて NA'VI で返信)


1701
02:00:18,628 --> 02:00:20,672
(すべて NA'VI で返信)


1702
02:00:27,137 --> 02:00:29,139
(全員が詠唱)


1703
02:00:41,735 --> 02:00:43,737
-(スピークスナビ)
-(チャンティングストップ)


1704
02:00:46,531 --> 02:00:47,616
（弱々しく）ジェイク。


1705
02:00:49,909 --> 02:00:51,077
グレース。


1706
02:00:53,204 --> 02:00:54,914
（英語で）私は彼女と一緒です、ジェイク。


1707
02:00:56,916 --> 02:00:58,293
彼女は本物だ


1708
02:01:01,421 --> 02:01:04,507
（遠くから）グレース？
グレースさん、お願いします。グレース！


1709
02:01:05,675 --> 02:01:07,302
何が起こっていますか？


1710
02:01:08,261 --> 02:01:09,679
何が起こっていますか？


1711
02:01:14,267 --> 02:01:15,435
グレイセル


1712
02:01:16,144 --> 02:01:17,312
グレイセル


1713
02:01:19,397 --> 02:01:20,607
何が起こっているのでしょうか？


1714
02:01:27,280 --> 02:01:28,615
うまくいきましたか？


1715
02:01:34,371 --> 02:01:36,289
彼女の傷は大きすぎた。


1716
02:01:37,123 --> 02:01:38,750
時間が足りませんでした。


1717
02:01:40,126 --> 02:01:41,378
彼女は今エイワと一緒にいます。


1718
02:02:15,662 --> 02:02:18,331
あなたの許可を得て、今から話します。


1719
02:02:20,709 --> 02:02:22,711
翻訳していただければ光栄です。


1720
02:02:30,260 --> 02:02:32,554
空の人たち
私たちにメッセージを送ってきました...


1721
02:02:32,637 --> 02:02:34,055
(TSU'TEY翻訳)


1722
02:02:35,765 --> 02:02:38,268
...彼らは望むものは何でも手に入れることができるということ


1723
02:02:40,061 --> 02:02:41,855
そして誰も彼らを止めることはできません。


1724
02:02:45,442 --> 02:02:47,235
そうですね、彼らにメッセージを送ります。


1725
02:02:49,863 --> 02:02:52,198
あなたは同じくらい速く走り出します
風があなたを運んでくれるように。


1726
02:02:55,493 --> 02:02:57,454
あなたは他の氏族に来るように言います。


1727
02:02:59,873 --> 02:03:01,124
(同意の叫び声)


1728
02:03:01,207 --> 02:03:03,501
あなたは彼らに、Toruk Macto が彼らに電話していると伝えます。


1729
02:03:05,879 --> 02:03:08,506
そしてあなたは今私と一緒に飛んでいきます！


1730
02:03:09,549 --> 02:03:11,801
兄弟たちよ！姉妹！


1731
02:03:12,260 --> 02:03:13,261
(すべての野次)


1732
02:03:13,344 --> 02:03:15,180
そして私たちはスカイピープルを見せます


1733
02:03:16,264 --> 02:03:18,099
彼らは取ることができない
彼らが望むものは何でも、


1734
02:03:19,601 --> 02:03:21,060
そしてこれは、


1735
02:03:21,770 --> 02:03:23,021
ここは私たちの土地です！


1736
02:03:24,147 --> 02:03:25,774
(ナビで繰り返し)


1737
02:03:25,857 --> 02:03:27,192
(全員歓声)


1738
02:03:29,903 --> 02:03:31,237
やあ！


1739
02:03:37,368 --> 02:03:38,661
(ナビで叫び声)


1740
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
やあ！


1741
02:03:49,422 --> 02:03:51,007
(金切り声)


1742
02:03:58,765 --> 02:04:00,850
(みんな興奮しておしゃべり)


1743
02:04:12,445 --> 02:04:13,863
(やじ声)


1744
02:04:17,283 --> 02:04:18,409
やあ！


1745
02:04:35,969 --> 02:04:37,679
ジェイク：僕らは4つの風に乗って出かけた。


1746
02:04:37,762 --> 02:04:38,763
(ナビで叫ぶ)


1747
02:04:38,847 --> 02:04:40,348
(全員で乾杯)


1748
02:04:40,431 --> 02:04:41,933
ジェイク: (英語で) 馬の一族へ
平野の。


1749
02:04:45,812 --> 02:04:46,855
星に帰れ！


1750
02:04:46,938 --> 02:04:49,107
東海のイクランの人々へ。


1751
02:04:49,190 --> 02:04:50,483
私たちの子供たちの子供たちのために！


1752
02:04:50,567 --> 02:04:53,152
トルク・マクトが電話すると来てくれた。


1753
02:04:53,236 --> 02:04:54,654
(ナビで叫ぶ)


1754
02:04:54,737 --> 02:04:56,698
(全員歓声)


1755
02:04:56,781 --> 02:04:58,366
やあ！


1756
02:04:58,992 --> 02:05:00,410
(終結中)


1757
02:05:06,165 --> 02:05:07,458
(ネイティリ・フーティング)


1758
02:05:34,527 --> 02:05:36,946
この基地にいる皆さん、
皆さん一人ひとりが、


1759
02:05:37,030 --> 02:05:39,157
ISは生き残るために戦っています。


1760
02:05:39,240 --> 02:05:40,533
それは事実です！


1761
02:05:41,367 --> 02:05:44,412
そこには先住民の大群がいる
攻撃のために集結する。


1762
02:05:46,289 --> 02:05:50,460
さて、これらの軌道画像が教えてくれます。


1763
02:05:50,543 --> 02:05:53,671
敵対者の数は
数百から消えた


1764
02:05:53,755 --> 02:05:56,341
1日で2,000件を超えることもあります。


1765
02:05:56,883 --> 02:05:58,885
そしてさらに多くのものが流入しています。


1766
02:06:01,346 --> 02:06:03,848
一週間以内に、
20,000 個もあるかもしれません。


1767
02:06:04,849 --> 02:06:07,143
その時点で、
彼らは我々の境界線を蹂躙するだろう。


1768
02:06:07,226 --> 02:06:09,479
まあ、そんなことは起こらないよ！


1769
02:06:11,064 --> 02:06:14,651
私たちの唯一のセキュリティ
先制攻撃にあります。


1770
02:06:14,734 --> 02:06:17,153
私たちはテロにはテロで戦います。


1771
02:06:21,449 --> 02:06:25,620
今、敵対者は信じています
この山が彼らの要塞であることを


1772
02:06:25,703 --> 02:06:28,039
彼らによって守られています...


1773
02:06:28,122 --> 02:06:29,499
（軽蔑的に）彼らの神を。


1774
02:06:29,582 --> 02:06:30,750
（兵士たちは笑いながら）


1775
02:06:30,833 --> 02:06:32,752
そしてそれを破壊すると、


1776
02:06:32,835 --> 02:06:35,338
私たちはクレーターを爆破します
彼らの人種的記憶の奥深くにある


1777
02:06:35,421 --> 02:06:38,925
1,000クリック以内に来ないと
もう一度この場所を。


1778
02:06:39,008 --> 02:06:41,678
そしてそれも事実です。


1779
02:06:41,761 --> 02:06:44,263
-(兵士たちの歓声)
-そうだね！うん。


1780
02:06:45,598 --> 02:06:47,558
(兵士たちのおしゃべり)


1781
02:06:54,524 --> 02:06:56,901
ジェイク、ここはクレイジーだよ。
総動員ですよ。


1782
02:06:56,985 --> 02:06:58,611
彼らはシャトルを装備している
爆撃機として。


1783
02:06:58,695 --> 02:07:00,947
彼らはこれらの巨大なパレットを持っています
私の爆発物です。


1784
02:07:01,030 --> 02:07:03,950
それはある種のものです
衝撃と畏怖のキャンペーン。


1785
02:07:04,033 --> 02:07:05,910
デイジーカッターをはじきます！


1786
02:07:07,453 --> 02:07:08,746
クオリッチが引き継いだ。


1787
02:07:08,830 --> 02:07:10,289
彼は転がり始めており、彼を止めることはできません。


1788
02:07:10,373 --> 02:07:12,458
-いつ？
明日は-0600。


1789
02:07:12,542 --> 02:07:13,876
-女性: マックス!マックス！
-行かなくちゃ。


1790
02:07:16,170 --> 02:07:17,755
失敗した！


1791
02:07:17,839 --> 02:07:19,173
（トゥルーディ、笑いながら）


1792
02:07:19,257 --> 02:07:21,426
そして私は期待していました
ある種の戦術計画のために


1793
02:07:21,509 --> 02:07:23,344
それは殉教を伴わないものでした。


1794
02:07:25,221 --> 02:07:28,599
私たちはガンシップと対峙するつもりです
弓と矢で。


1795
02:07:31,602 --> 02:07:33,271
15のクランがあります。


1796
02:07:34,313 --> 02:07:36,065
その数は2,000人を超える戦士だ。


1797
02:07:37,942 --> 02:07:39,360
さて、私たちはこれらの山々を知っています。


1798
02:07:39,444 --> 02:07:42,655
私たちはそれらを飛ばします。あなたはそれらを飛ばします。そうではありません。


1799
02:07:43,448 --> 02:07:45,241
彼らの楽器はここでは機能しません。


1800
02:07:45,324 --> 02:07:47,493
ミサイル追跡は機能しません。


1801
02:07:47,994 --> 02:07:49,495
彼らは照準線を発射する必要があるだろう。


1802
02:07:49,579 --> 02:07:51,873
もし彼らが私たちに戦いを持ちかけたら、


1803
02:07:51,956 --> 02:07:53,416
それなら私たちは持っています
ホームフィールドアドバンテージ。


1804
02:07:55,710 --> 02:07:57,295
彼がそうするのは知ってるよね
その爆撃機を犯してください


1805
02:07:57,378 --> 02:07:58,755
魂の木へ直行。


1806
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
はい、わかっています。


1807
02:08:00,673 --> 02:08:03,051
彼らが魂の樹に到達したら、
もう終わりです。


1808
02:08:03,134 --> 02:08:06,345
それがエイワへの直通ラインです。
彼らの先祖たち。


1809
02:08:07,055 --> 02:08:08,097
それは彼らを破壊するでしょう。


1810
02:08:09,182 --> 02:08:11,017
それなら彼を止めたほうがいいと思います。


1811
02:08:26,866 --> 02:08:29,869
たぶんただ話してるだけだよ
今すぐ木に向かって。


1812
02:08:29,952 --> 02:08:31,329
（ため息）


1813
02:08:32,038 --> 02:08:33,706
でも、あなたがそこにいるなら、


1814
02:08:35,500 --> 02:08:37,085
注意喚起が必要です。


1815
02:08:39,420 --> 02:08:40,797
グレースがあなたと一緒にいるなら、


1816
02:08:42,548 --> 02:08:43,966
彼女の記憶を調べてみる。


1817
02:08:45,176 --> 02:08:46,969
私たちが来た世界を見てみましょう。


1818
02:08:48,346 --> 02:08:49,931
そこには緑がありません。


1819
02:08:51,724 --> 02:08:53,518
彼らは母親を殺しました。


1820
02:08:54,519 --> 02:08:56,312
そして彼らはここでも同じことをするつもりだ。


1821
02:08:58,564 --> 02:09:00,483
もっとスカイピープルが来るだろう。


1822
02:09:01,234 --> 02:09:03,820
彼らは来るつもりだ
終わらない雨のように。


1823
02:09:05,446 --> 02:09:07,198
私たちが彼らを止めない限り。


1824
02:09:08,533 --> 02:09:09,784
(ささやき声)


1825
02:09:09,867 --> 02:09:12,870
ほら、あなたは何かのために私を選んだのよ。


1826
02:09:14,330 --> 02:09:16,207
私は立ち上がって戦います。


1827
02:09:17,291 --> 02:09:18,876
そうすることはわかっていますよね。


1828
02:09:21,546 --> 02:09:23,256
しかし、ここで少し助けが必要です。


1829
02:09:29,762 --> 02:09:32,807
私たちの偉大な母
どちらの側にも味方しないよ、ジェイク。


1830
02:09:33,474 --> 02:09:34,600
（ため息）


1831
02:09:34,684 --> 02:09:38,146
彼女は命のバランスだけを守ります。


1832
02:09:49,824 --> 02:09:51,534
試してみる価値はありました。


1833
02:09:56,914 --> 02:09:58,583
(二人ともため息)


1834
02:10:02,128 --> 02:10:03,838
(ドラマチックな音楽が流れます)


1835
02:10:19,020 --> 02:10:20,021
(口笛)


1836
02:10:22,315 --> 02:10:24,192
男性: そうだね!うん！
それが私が話していることです！


1837
02:10:24,275 --> 02:10:27,653
うん！うん！それが何です
私が話しているのは、おい！


1838
02:10:39,749 --> 02:10:42,501
グループリーダーです。
私たちは磁束の渦に入りつつあります。


1839
02:10:43,502 --> 02:10:45,171
手動飛行モードに切り替えます。


1840
02:10:45,254 --> 02:10:46,964
パイロット: コピーします。マニュアルフライトモード。


1841
02:11:21,999 --> 02:11:23,876
パパドラゴンです。


1842
02:11:23,960 --> 02:11:25,544
私はこの使命を高く、しっかりと果たしたいと思っています。


1843
02:11:25,628 --> 02:11:27,129
夕食までには家にいたいです。


1844
02:11:34,845 --> 02:11:36,097
スーツチーム、行きます。


1845
02:11:36,180 --> 02:11:38,516
よし、女性の皆さん、痛みを抱えていきましょう！


1846
02:11:49,193 --> 02:11:50,778
曹長: 動いて、動いて、動いて！


1847
02:11:56,117 --> 02:11:57,910
アンプスーツ 1: ブラボー 1-1、左に移動。


1848
02:11:58,452 --> 02:12:00,246
アンプスーツ 2: ブラボー 1-1 で左に移動。


1849
02:12:01,205 --> 02:12:02,206
ウォルチの側面。


1850
02:12:04,208 --> 02:12:06,460
フォーメーションを監視します。動き続けてください。


1851
02:12:06,544 --> 02:12:07,753
アンプスーツ 1: ロジャーそれ。


1852
02:12:07,837 --> 02:12:10,256
チャーリー 2-1、間隔に注意してください。


1853
02:12:10,339 --> 02:12:11,632
アンプスーツ 1: それをコピーしてください。以上。


1854
02:12:11,716 --> 02:12:13,551
目を上げる。そのオーバーヘッドを確認してください。


1855
02:12:14,927 --> 02:12:16,429
そして、それらの熱スキャンを観察してください。


1856
02:12:17,013 --> 02:12:20,308
すべてのコールサインはパパがリードしており、
ターゲットに向かってプッシュすること。


1857
02:12:20,391 --> 02:12:23,102
護衛の皆さん、私のシャトルでは近くにいてください。


1858
02:12:27,940 --> 02:12:29,942
ここでペイントが失われることになります。


1859
02:12:31,444 --> 02:12:34,030
クリッチ: 砲兵、
頭を回転させたままにしてください。


1860
02:12:34,113 --> 02:12:37,241
皆さん、誤解しないでください。
彼らはそこにいるよ。


1861
02:12:38,701 --> 02:12:40,745
よし、皆さん、目標が見えてきました。


1862
02:12:40,828 --> 02:12:41,912
範囲、4クリック。


1863
02:12:41,996 --> 02:12:44,290
ヴァルキリー 1 ～ 6、ペイロードを準備してください。


1864
02:12:44,373 --> 02:12:45,541
コピー。オフロードの準備をします。


1865
02:12:45,624 --> 02:12:47,084
軍曹、武器を構えてください。


1866
02:12:47,626 --> 02:12:49,712
ランプまで転がしてください！さあ行こう！


1867
02:12:52,214 --> 02:12:53,299
所有！


1868
02:13:01,182 --> 02:13:03,225
アンプスーツ 2: チャーリー 2-1、大きな動きがありました。


1869
02:13:03,309 --> 02:13:04,935
-ポジションを保持します。
-AMPSUIT 2: 待って、待って。


1870
02:13:05,019 --> 02:13:06,812
そこに動きがあり、
500メートル。


1871
02:13:06,896 --> 02:13:08,522
アンプスーツ 2: チャーリー 2-1、ポジションを維持。


1872
02:13:15,154 --> 02:13:16,489
先生、地面が動いています！


1873
02:13:16,989 --> 02:13:18,074
急速に近づいています。


1874
02:13:18,157 --> 02:13:19,742
パイロット: チャーリー・オスカー、ライダー部門。


1875
02:13:19,825 --> 02:13:20,826
発射ライン！


1876
02:13:21,077 --> 02:13:23,746
ターゲットは終了します。射程、400メートル。


1877
02:13:24,413 --> 02:13:25,664
掃除してもらえないんですか？


1878
02:13:25,748 --> 02:13:27,375
いいえ、先生。それがフラックスです。


1879
02:13:29,251 --> 02:13:31,128
（叫び声）


1880
02:13:31,212 --> 02:13:32,588
（フーピー）


1881
02:13:33,089 --> 02:13:34,757
(ウォリアーズの罵声)


1882
02:13:36,842 --> 02:13:38,511
（叫び声）


1883
02:13:38,594 --> 02:13:39,929
(金切り声)


1884
02:13:44,558 --> 02:13:46,102
(やじ声)


1885
02:13:46,185 --> 02:13:47,812
(ナビで叫ぶ)


1886
02:13:47,895 --> 02:13:49,397
(終結中)


1887
02:13:51,190 --> 02:13:52,733
（フーピー）


1888
02:13:53,901 --> 02:13:55,528
(終結中)


1889
02:13:55,611 --> 02:13:57,863
兄さん、穴開けてやるよ。
あなたは私を最後まで追いかけます。


1890
02:13:58,197 --> 02:13:59,281
(ナビで応答)


1891
02:14:03,994 --> 02:14:05,871
(すべての終点)


1892
02:14:07,790 --> 02:14:09,708
(近づいてくる雄叫び)


1893
02:14:14,088 --> 02:14:15,423
(金切り声)


1894
02:14:20,428 --> 02:14:21,887
（叫び声）


1895
02:14:26,267 --> 02:14:27,810
(緊張)


1896
02:14:31,397 --> 02:14:32,648
(叫んで)


1897
02:14:35,734 --> 02:14:36,735
（うなり声）


1898
02:14:39,822 --> 02:14:42,658
すべての航空機、武器は無料です!武器も無料！


1899
02:14:43,868 --> 02:14:45,119
右に折れます。来てください。


1900
02:14:48,664 --> 02:14:49,874
明るくしてください！


1901
02:14:57,715 --> 02:15:00,050
陣形を崩し、すべての敵と交戦します。


1902
02:15:07,099 --> 02:15:09,018
うん！いくつか買ってください！


1903
02:15:17,776 --> 02:15:18,777
（叫び声）


1904
02:15:20,362 --> 02:15:21,864
（叫び声）


1905
02:15:25,868 --> 02:15:27,870
（叫び声）


1906
02:15:37,880 --> 02:15:38,881
（叫び声）


1907
02:15:41,592 --> 02:15:42,593
(うめき声)


1908
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
スコーピオンよ、追撃して破壊せよ。


1909
02:16:00,694 --> 02:16:02,488
ジェイク、ジェイク！コピーするんですか？


1910
02:16:03,155 --> 02:16:05,241
後退しています！
我々は打撃を受けている！


1911
02:16:05,908 --> 02:16:06,951
コピー。そこから出て行け。


1912
02:16:09,954 --> 02:16:11,205
(トルクの金切り声)


1913
02:16:12,081 --> 02:16:13,582
それが彼です。彼を追いかけてください！


1914
02:16:30,432 --> 02:16:31,433
彼を連れ出して！


1915
02:16:36,564 --> 02:16:37,565
おっと。


1916
02:16:40,025 --> 02:16:41,110
彼女を照らしてください！


1917
02:16:50,995 --> 02:16:52,288
すぐそこです！ （うめき声）


1918
02:16:52,371 --> 02:16:54,164
あなただけではありません
銃を持って、雌犬。


1919
02:16:54,665 --> 02:16:56,458
-彼女を目の前に置いておいてください。
-パージ。漏れに餌を与えます。


1920
02:16:56,542 --> 02:16:57,626
すべてのポッドを武装状態にします。


1921
02:17:03,424 --> 02:17:04,425
それでおしまい！


1922
02:17:08,053 --> 02:17:09,388
(エンジン鳴き)


1923
02:17:16,895 --> 02:17:17,896
（息を呑む音）


1924
02:17:21,900 --> 02:17:23,193
(両方とも金切り声)


1925
02:17:26,071 --> 02:17:27,489
(うめき声)


1926
02:17:33,829 --> 02:17:34,830
(大きく息を吐き出す)


1927
02:17:34,913 --> 02:17:35,914
セイゼイ！


1928
02:17:37,249 --> 02:17:39,043
(心配して息を呑む)


1929
02:17:41,503 --> 02:17:43,505
(悲しい音楽が流れている)


1930
02:17:49,345 --> 02:17:50,679
(ネイティリあえぎ声)


1931
02:17:59,772 --> 02:18:00,898
（叫び声）


1932
02:18:05,861 --> 02:18:06,862
（叫び声）


1933
02:18:16,747 --> 02:18:18,332
（叫び声）


1934
02:18:27,007 --> 02:18:29,218
(悲しい音楽が続く)


1935
02:18:40,187 --> 02:18:42,064
トルーディ: ローグ・ワンが撃たれた。入ります。


1936
02:18:43,190 --> 02:18:44,400
ごめんなさい、ジェイク。


1937
02:18:50,739 --> 02:18:51,949
（うなり声）


1938
02:18:53,242 --> 02:18:54,535
火災。


1939
02:19:01,792 --> 02:19:03,335
(喘ぎ声)


1940
02:19:12,594 --> 02:19:15,180
つって！お兄さん、読んでますか？


1941
02:19:17,975 --> 02:19:19,435
ローグ・ワン、コピーしますか？


1942
02:19:21,603 --> 02:19:22,771
トルディ！


1943
02:19:28,068 --> 02:19:29,945
(あえぎ声)


1944
02:19:33,657 --> 02:19:34,992
目標までの時間、2分。


1945
02:19:35,075 --> 02:19:37,828
ヴァルキリー 1 ～ 6、あなたはクリアされていて熱いです。


1946
02:19:37,911 --> 02:19:40,080
コピーして、ドラゴン。
爆弾テロを開始します。


1947
02:19:45,919 --> 02:19:47,421
腕ナンバーワン！


1948
02:19:48,005 --> 02:19:49,923
-(ビープ音)
●武装ナンバーワン！


1949
02:19:51,133 --> 02:19:52,009
マ・ジャケル


1950
02:19:54,303 --> 02:19:55,471
読みましたよ。


1951
02:20:04,605 --> 02:20:05,647
ジェイク：ネイフティリ！


1952
02:20:05,731 --> 02:20:07,107
セイゼイは死んだ。


1953
02:20:07,191 --> 02:20:09,151
彼らはとても近いです。それらはたくさんあります。


1954
02:20:11,111 --> 02:20:12,279
攻撃しないでください。


1955
02:20:13,197 --> 02:20:14,740
読んでますか、ネイティリ？


1956
02:20:17,743 --> 02:20:18,994
攻撃しないでください！


1957
02:20:19,369 --> 02:20:21,288
今すぐ後退してください。そこから出て行け！


1958
02:20:21,371 --> 02:20:22,539
それは命令です！


1959
02:20:22,623 --> 02:20:24,082
(荒い呼吸)


1960
02:20:30,047 --> 02:20:31,840
-(小さくうなり声をあげる)
-ネイティリ！


1961
02:20:33,926 --> 02:20:35,844
アンプスーツ 2: 動きができました。
動きが出てきました。


1962
02:20:35,928 --> 02:20:37,387
位置を保持します。


1963
02:20:37,471 --> 02:20:38,806
-何かが来ています。
-AMPSUIT 1: ブラボー 1-1、


1964
02:20:38,889 --> 02:20:39,890
大きな座席を確保できました。画面を裏返します。


1965
02:20:39,973 --> 02:20:41,350
200メートル移動できました。


1966
02:20:41,433 --> 02:20:42,434
フォーメーションを維持してください。


1967
02:20:42,518 --> 02:20:44,019
-準備をしてください。
-脇腹に注意してください。


1968
02:20:44,102 --> 02:20:45,521
(喘ぎ声)


1969
02:20:47,397 --> 02:20:49,066
(遠くで木が割れる音)


1970
02:20:49,149 --> 02:20:50,734
数百メートル、そしてすぐに閉まります。


1971
02:20:51,193 --> 02:20:52,194
（息を呑む音）


1972
02:20:54,696 --> 02:20:55,697
(トランペット吹き)


1973
02:20:57,199 --> 02:20:59,201
(あえぎ声)


1974
02:21:07,334 --> 02:21:08,710
ここから出なければなりません！


1975
02:21:10,712 --> 02:21:12,714
-後退する！後退する！
-アンプスーツ 1: 移動!動く！動く！


1976
02:21:12,798 --> 02:21:14,424
後退する！逃走中！逃走中！


1977
02:21:16,635 --> 02:21:17,970
（叫び声）


1978
02:21:22,015 --> 02:21:24,852
ジェイク、エイワがあなたの声を聞いています。


1979
02:21:25,727 --> 02:21:27,563
(動物の金切り声)


1980
02:21:31,608 --> 02:21:33,569
エイワはあなたの声を聞きました！


1981
02:21:34,736 --> 02:21:36,947
(すべて金切り声)


1982
02:21:44,079 --> 02:21:45,289
さあ！


1983
02:21:48,417 --> 02:21:49,418
（叫び声）


1984
02:21:55,924 --> 02:21:57,551
（うなり声）


1985
02:21:57,634 --> 02:21:59,344
後退してください！動く！動く！


1986
02:22:00,220 --> 02:22:01,221
（叫び声）


1987
02:22:04,016 --> 02:22:05,017
（うなり声）


1988
02:22:05,601 --> 02:22:06,935
（咆哮）


1989
02:22:07,978 --> 02:22:09,354
(あえぎ声)


1990
02:22:10,898 --> 02:22:12,190
（咆哮）


1991
02:22:14,151 --> 02:22:15,360
(小さくうなる)


1992
02:22:18,488 --> 02:22:19,656
(ゆっくりと息を吐き出す)


1993
02:22:24,119 --> 02:22:26,705
パイロット：先生！護衛全員
落ち込んでいる、または後退している。


1994
02:22:26,788 --> 02:22:28,290
これをやりましょう。


1995
02:22:29,207 --> 02:22:30,918
ヴァルキリー1～6、こちらはドラゴンです。


1996
02:22:31,001 --> 02:22:32,711
押してターゲットを設定します。


1997
02:22:32,794 --> 02:22:33,879
コピー。ターゲットに向かって押します。


1998
02:22:33,962 --> 02:22:35,964
ドロップするまで 30 秒待機します。


1999
02:22:53,315 --> 02:22:54,316
（叫び声）


2000
02:22:55,817 --> 02:22:58,195
私の目印に。 2、1、マーク。


2001
02:22:58,278 --> 02:22:59,863
落とす！落とす！落とす！


2002
02:22:59,947 --> 02:23:01,156
行け、行け、行け、行け！


2003
02:23:14,086 --> 02:23:15,712
(エンジン鳴き)


2004
02:23:20,175 --> 02:23:21,176
（叫び声）


2005
02:23:34,773 --> 02:23:35,899
クリッチ：しっかりして！


2006
02:23:52,958 --> 02:23:53,959
サリーです。


2007
02:23:58,046 --> 02:23:59,339
(うめき声)


2008
02:24:04,761 --> 02:24:05,762
（うなり声）


2009
02:24:06,138 --> 02:24:07,931
(警報音が鳴る)


2010
02:24:08,015 --> 02:24:09,099
マスクオン！


2011
02:24:09,182 --> 02:24:10,308
違反警報！


2012
02:24:16,023 --> 02:24:17,357
(うめき声)


2013
02:24:35,167 --> 02:24:36,168
（叫び声）


2014
02:24:47,721 --> 02:24:49,306
(うめき声)


2015
02:25:04,321 --> 02:25:05,739
(うめき声)


2016
02:25:30,639 --> 02:25:31,973
（うなり声）


2017
02:25:56,248 --> 02:25:57,249
（咆哮）


2018
02:26:17,936 --> 02:26:19,813
-(叫び声
-(轟音)


2019
02:26:23,191 --> 02:26:24,276
（叫び声）


2020
02:26:34,452 --> 02:26:35,787
(うめき声)


2021
02:26:39,416 --> 02:26:40,417
(金切り声)


2022
02:26:46,089 --> 02:26:47,132
(ヒス音)


2023
02:26:47,215 --> 02:26:49,217
さあ。パパのところに来てね。


2024
02:26:50,802 --> 02:26:52,095
(ネイティリの叫び声)


2025
02:26:52,179 --> 02:26:53,471
(痛みに吠える)


2026
02:27:01,146 --> 02:27:02,606
-(金切り声)
(うめき声)


2027
02:27:06,651 --> 02:27:08,486
(奮闘中のネイティリ)


2028
02:27:13,033 --> 02:27:14,159
(ヒス音)


2029
02:27:16,953 --> 02:27:18,413
諦めろ、クオリッチ！


2030
02:27:21,625 --> 02:27:22,792
すべて終わった。


2031
02:27:24,377 --> 02:27:26,546
息をしている間は何も終わらない。


2032
02:27:26,922 --> 02:27:28,548
あなたがそう言ってくれることを期待していました。


2033
02:27:31,760 --> 02:27:33,094
(うめき声)


2034
02:28:02,707 --> 02:28:03,833
（叫び声）


2035
02:28:10,715 --> 02:28:11,967
(あえぎ声)


2036
02:28:17,973 --> 02:28:19,683
(うめき声)


2037
02:28:23,895 --> 02:28:26,064
-(警報音が鳴る)
-ジェイク：さあ！


2038
02:28:36,449 --> 02:28:37,450
（息を呑む音）


2039
02:28:39,744 --> 02:28:40,787
（うなり声）


2040
02:28:42,539 --> 02:28:43,581
やあ、サリー、


2041
02:28:44,374 --> 02:28:46,459
自分の種族を裏切るのはどんな気分ですか?


2042
02:28:47,919 --> 02:28:49,004
(ヒス音)


2043
02:28:51,172 --> 02:28:53,049
あなたもその一人だと思いますか？


2044
02:28:54,592 --> 02:28:56,094
起きる時間です。


2045
02:29:01,975 --> 02:29:03,476
(警報音が鳴る)


2046
02:29:06,980 --> 02:29:08,106
(うめき声)


2047
02:29:13,403 --> 02:29:14,654
(うめき声)


2048
02:29:19,534 --> 02:29:20,869
(アラームが鳴り続ける)


2049
02:29:23,121 --> 02:29:24,205
(咳)


2050
02:29:24,831 --> 02:29:26,041
（うなり声）


2051
02:29:26,124 --> 02:29:27,459
(あえぎ声)


2052
02:29:33,214 --> 02:29:34,299
(あえぎ声)


2053
02:29:35,717 --> 02:29:37,093
(あえぎ声)


2054
02:29:40,555 --> 02:29:41,765
（叫び声）


2055
02:29:45,393 --> 02:29:46,770
(うめき声)


2056
02:29:51,024 --> 02:29:52,025
（うなり声）


2057
02:29:57,697 --> 02:29:59,240
(喘ぎ声)


2058
02:30:07,916 --> 02:30:08,958
（うめき声）


2059
02:30:13,338 --> 02:30:14,756
(あえぎ声)


2060
02:30:18,510 --> 02:30:19,511
（うなり声）


2061
02:30:20,387 --> 02:30:21,388
（うなり声）


2062
02:30:25,266 --> 02:30:26,476
(窒息)


2063
02:30:27,435 --> 02:30:29,104
(シューッという音)


2064
02:30:40,573 --> 02:30:41,574
ジェイク？


2065
02:30:41,908 --> 02:30:43,785
(アラームが鳴り続ける)


2066
02:30:43,868 --> 02:30:45,245
(あえぎ声)


2067
02:30:46,830 --> 02:30:48,248
(うめき声)


2068
02:30:53,253 --> 02:30:54,254
（息を呑む音）


2069
02:30:55,213 --> 02:30:56,339
ジェイク。


2070
02:31:09,144 --> 02:31:11,146
(浅く喘ぐ)


2071
02:31:14,357 --> 02:31:15,442
ジェイク。


2072
02:31:16,359 --> 02:31:17,485
（息を呑む音）


2073
02:31:17,569 --> 02:31:19,654
(あえぎ、息を吐く)


2074
02:31:24,576 --> 02:31:25,952
(泣き声)


2075
02:31:31,749 --> 02:31:33,751
ジャケル・マ・ジャケル


2076
02:31:38,798 --> 02:31:40,800
(かすかに空気がシューッという音)


2077
02:31:45,889 --> 02:31:47,557
(咳)


2078
02:31:48,433 --> 02:31:49,809
(加圧中)


2079
02:31:50,643 --> 02:31:52,645
(あえぎ声)


2080
02:31:56,483 --> 02:31:58,067
(喘ぎ声)


2081
02:32:02,238 --> 02:32:03,740
(安定した呼吸)


2082
02:32:15,418 --> 02:32:16,753
わかりました。


2083
02:32:22,425 --> 02:32:23,760
あなたが見えてます。


2084
02:32:35,313 --> 02:32:37,690
ジェイク：エイリアンは戻ってきた
彼らの滅びゆく世界へ。


2085
02:32:40,235 --> 02:32:43,238
選ばれて残るのはほんの数人だけだった。


2086
02:32:50,995 --> 02:32:52,163
(スピークスナビ)


2087
02:32:57,210 --> 02:32:58,711
（英語で）これが終わっていないことはご存知でしょう。


2088
02:33:12,058 --> 02:33:14,185
ジェイク: 大きな悲しみの時
終わっていました。


2089
02:33:16,604 --> 02:33:18,690
Toruk Mactoはもう必要ありませんでした。


2090
02:33:22,151 --> 02:33:23,987
(金切り声)


2091
02:33:31,536 --> 02:33:35,415
まあ、そうですね、そうですね
これが私の最後のビデオログです。


2092
02:33:37,333 --> 02:33:41,170
だって今夜何が起こっても
いずれにせよ、私は...


2093
02:33:42,088 --> 02:33:44,132
戻ってくるつもりはない
この場所へ。


2094
02:33:48,595 --> 02:33:50,221
そうですね、行った方が良いと思います。


2095
02:33:53,433 --> 02:33:55,435
はい、遅刻したくないです
自分のパーティー用に。


2096
02:33:57,395 --> 02:33:58,771
（クスクス笑い）


2097
02:33:59,814 --> 02:34:01,649
そうだ、結局のところ、それは私の誕生日だ。


2098
02:34:02,984 --> 02:34:04,694
(楽しい民族音楽演奏)


2099
02:34:04,777 --> 02:34:06,529
こちらはジェイク・サリーです。


2100
02:34:14,120 --> 02:34:15,955
(全員が詠唱)


2101
02:34:30,595 --> 02:34:32,597
(スピーキングナビ)


2102
02:35:15,807 --> 02:35:17,809
(音楽の構築)


2103
02:35:20,228 --> 02:35:21,562
(ドラマチックな音楽が流れます)


2104
02:35:39,706 --> 02:35:40,707
(あなたが遊んでいるのが見えます)


2105
02:35:40,790 --> 02:35:42,709
夢の中を歩く


2106
02:35:42,792 --> 02:35:45,920
わかりました


2107
02:35:46,462 --> 02:35:52,885
暗闇の中の私の光
新しい命への希望が息づく


2108
02:35:52,969 --> 02:35:57,306
今、私はあなたを通して生きています、そしてあなたは私を通して生きています


2109
02:35:57,390 --> 02:35:59,726
魅惑的な


2110
02:36:00,435 --> 02:36:03,646
心の中で祈ります


2111
02:36:03,730 --> 02:36:07,734
この夢が決して終わらないことを


2112
02:36:07,817 --> 02:36:14,782
あなたの目を通して私を見ます


2113
02:36:16,743 --> 02:36:23,708
新しい命を吹き込み、高く飛び立ちます


2114
02:36:25,084 --> 02:36:31,966
あなたの愛は楽園への道を照らします


2115
02:36:32,049 --> 02:36:35,762
だから私は自分の命を捧げます


2116
02:36:35,845 --> 02:36:40,933
あなたに愛を捧げます


2117
02:36:41,017 --> 02:36:44,437
私の心が決して開かれていなかったとき


2118
02:36:44,520 --> 02:36:47,940
そして私の精神は決して自由にはならない


2119
02:36:48,024 --> 02:36:53,988
あなたが見せてくれた世界へ


2120
02:36:54,989 --> 02:36:59,202
でも私の目には想像できなかった


2121
02:37:00,119 --> 02:37:07,084
愛のすべての色
そして永遠の人生の


2122
02:37:09,128 --> 02:37:14,801
エバーモア


2123
02:37:17,011 --> 02:37:21,349
あなたの目を通して私を見ます


2124
02:37:22,683 --> 02:37:26,646
高く飛ぶ


2125
02:37:26,729 --> 02:37:33,694
あなたの愛は楽園への道を照らします


2126
02:37:33,778 --> 02:37:40,493
だから私は自分の命を犠牲として捧げます


2127
02:37:40,993 --> 02:37:47,166
[あなたの愛を通して生きてください


2128
02:37:48,000 --> 02:37:52,421
私は生きています


2129
02:37:53,923 --> 02:37:58,052
あなたの愛を通して


2130
02:38:02,598 --> 02:38:08,229
わかりました


2131
02:38:09,647 --> 02:38:16,612
わかりました