1
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
Aoleu.

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Toată lumea din piscină.

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,646
Mulțumesc, Finn.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
Nicio problemă, Ro-Bob.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
Cum te simți acum, mamă?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
Se incarca mai bine.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Ești atât de dragă să treci peste
și să se ocupe de acarienii Burger.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Nu ești de acord?

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Da. Se luptă atât de frumos.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Orice de protejat
datele tale, mamă.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Hmm.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Ți-am stabilit o întâlnire
pentru Princess Bubblegum's

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
Bubblegum bienala
Gumbo Gumboree.

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
Și e umană, de data asta.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
Cu siguranta nu
Minervabot într-o perucă.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
Ți-am spus, am făcut-o deja
am o prietena.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Cam.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Desigur. Vânătoarea.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Am auzit atât de multe
despre această domnișoară,

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
dar nu am întâlnit-o niciodată.

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
Doar că nu este foarte socială.

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
Înțeleg.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
Și ea trăiește în diferit
lumi uneori,

24
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
ca nişte planuri superioare
a constiintei.

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
Și nu are telefon.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
Doar că nu vreau să irosești
anii buni ai vieții tale.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
Meriti pe cineva
care vrea să iasă la dans

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
și mănâncă tocană cu tine acum.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
Vreau să fii fericit.

30
00:01:24,334 --> 00:01:28,045
Știi, nici nu-mi amintesc
ce gust are gumbo.

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
E în regulă, mamă.

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Luptă-mă pentru pământul acesta, Războinicul!

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Uh, timp expirat...

34
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Sărmanul meu băiat.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Finn este unic.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,458
El ar trebui să fie păstrat
cu orice pret.

37
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
Dacă aș avea o copie
a voinţei sale vii.

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
Dar le-am tot ard.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,638
Am localizat
sicriul tehno.

40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
În acest fel,
Finn va trăi pentru totdeauna,

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
ca mine și Marcy.

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Nimic în neregulă cu asta.

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
Nu știu.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Fie reușim și păstrăm
o versiune a lui Finn,

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
sau eșuăm și-l punem
din mizeria lui.

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Nu e mai bine decât nimic?

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Da.

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
În regulă.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,113
Testează unul.

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Pare bine, da.

51
00:03:25,954 --> 00:03:27,457
Trimite cuvântul!

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,711
Acesta este al lui Finn umanul
ultima zi!

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
-Dang.
-Da, asta e o nebunie.

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
După toată munca pe care am făcut-o.

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
E doar rău.

56
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
Ce fel de varmint jos
ar putea comite un act atât de crud?

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Queenie.

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
Trebuia să fie ea.

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
Nu putem dovedi, totuși.

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Vom primi dovezi.

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Uh... nu a fost Queenie.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Fionna, unde ai fost?

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
Am distrus locul.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
Nu am vrut.
Eram atât de furios și...

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
dar voi face orice
pentru a face lucrurile bine.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
Vă rog.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
eu...

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Trebuie să încerci mai mult, prostule.

69
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
Ai putea fi
mult mai supărat.

70
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Când i-am văzut sărutându-se,
parcă mi-a rămas mintea în gol.

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
Fionna evident
încă îl vrea.

72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
Nu cred că Fionna știe
ce vrea ea.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
Și Phelix...

74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
nu ar fi trebuit
te rănește așa.

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
Nu.

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,747
Dar, nu sunt sigur dacă este așa
ce m-a supărat cu adevărat.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Chiar m-am gândit că Fionna și cu mine
ar fi putut fi...

78
00:04:51,707 --> 00:04:52,582
prieteni.

79
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
Dar ea doar îl voia înapoi.

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
Nu știu.

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Unele lucruri s-ar putea să nu fie
atât de alb-negru.

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Hmm.

83
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Unde sunt Gary și Marshall?

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Să verificăm
remorca.

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,855
-Ce?
-Oh, Doamne!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Renunță, măgarule.

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
Ești prins în capcană!

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
Vom rămâne aici și vom alăpta

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,533
tetina magică verde
se maturizează cu putere...

90
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
Știu deja un alt mod
să plec de aici.

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,933
Sânge nou s-a lăsat larg deschis.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Nu vei rezista mult.

93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Acest lucru nu este corect.

94
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
Nu.

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
Hmm.

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
mama?

97
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
Te-ai întors!

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
la naiba.

99
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
huh?

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Sunt în Ooo!

101
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
Bucură-te,
Cetăţeni de bomboane.

102
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Campionul Regatului Slime
abordări.

103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Cât este ceasul?

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
Doar o secundă.

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
Timp de slime!

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,284
Slime este cea mai bună parte,
copilul.

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
Stai aici cu mine, până la urmă?

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Niciunul dintre ei nu a aterizat în Ooo.

109
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Facem ceea ce trebuie.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Există doar
o mică posibilitate

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
că dacă încărcarea eșuează,

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
sufletul lui va fi prins în capcană
pentru totdeauna în limb.

113
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Asta e tare.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Pentru înregistrare,
Sunt ferm împotriva acestui lucru.

115
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Asta îl păstrează?
sau să-l insulte?

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Insultare însăși viața?

117
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
Fără supărare.

118
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
Anunţ.
Anunţ. Anunţ.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Această zi tristă
nu ar fi complet

120
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
fără a lui Finn
cel mai apropiat membru al familiei...

121
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Creator, fiul tău preferat
este aici.

122
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Te rog să mănânci ceva.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Oh, Doamne!
E măr olandez?

124
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Toată lumea, uitați-vă aici.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
Odată ce Finn este încărcat,
mintea lui va locui

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
acest nou-nouț
corp de robot indestructibil.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Bolnav.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Prost.

129
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Inima era o conductă.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Dar cu originalul meu
corp distrus,

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Nu am nicio legătură
la Ooo mai.

132
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Puteți atinge inima.

133
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
Dar te urăsc.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
Trebuie să vă conectați
prin Tuduri.

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
Nu are rost.

136
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
Ai ucis inima.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
Îi simți prezența?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,422
Chiar și puțin?

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Ți-am spus, există...

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Stai, e ceva.

141
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Rămâi cu ea.

142
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
este...

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-este un...
- Arată-mi.

144
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
Vă rog.

145
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
♪ Nu fi plâns
Cățeluși adormiți ♪

146
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
♪ Pune-ți papucii
Pe picioarele tale ♪

147
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
♪ Dimineața
Vei primi bunătăți ♪

148
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
♪ Pălării de cățel
Și hanorace pentru cățeluș ♪

149
00:10:11,277 --> 00:10:15,823
♪ Fără dungi de buline ♪

150
00:10:15,906 --> 00:10:19,910
♪ Gri Heather
Și ca pene moale ♪

151
00:10:21,245 --> 00:10:27,043
♪ Roz sau albastru ♪

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
-♪ Toată remiză... ♪
- Ceva nu e în regulă!

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Scoate-l afară!

154
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
Finn!

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Oh, nu.

156
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Hai, hai.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Am nevoie de mai multă viață.

158
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
Ia-l pe al meu!

159
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
Nu.

160
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
V-am spus băieți.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Haide!

162
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
În sfârșit vom fi
o familie din nou.

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
Oh.

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
Oh, Glob!

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
Aproape l-am zdrobit!

166
00:12:29,915 --> 00:12:31,084
Hei, hei, hei.

167
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
Cred că ai nevoie de o pauză.

168
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Finn?

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Da, acel suflet a dispărut.

170
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
Încărcarea a fost întreruptă.

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Conștiința lui
nu este în nor!

172
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
Bine, ai câștigat.
„Munca de respirație”

173
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
este destul de bun.

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Mai ales când
ai șase plămâni.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
Ooh, nu le da
pleci gratis, iubito.

176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Fără sărituri de portal, fără dramă,

177
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
nu încerci să fii
ceva ce nu sunt.

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
pot fi doar.

179
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
Știi, ești binevenit
stai aici cât vrei.

180
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
E loc pentru doi
în această cutie de pizza.

181
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Serios?

182
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
-Vreau toppinguri?
-Tort!

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Am nevoie să primești
un mesaj către Fionna.

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Mmm.

185
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
Îmi pare rău, dar fetele mele au nevoie de mine.

186
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
Nu e totul sau nimic, Cake.

187
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
Ține-mi locul.

188
00:13:40,778 --> 00:13:44,073
spuse Fenicul
avea nevoie de timp să se gândească.

189
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
Asta pare rău.

190
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Chiar am rănit-o.

191
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
Da.

192
00:13:50,663 --> 00:13:53,790
Te-am urmărit
din motive greșite.

193
00:13:53,915 --> 00:13:55,751
De parcă aș fi vrut să demonstrez ceva

194
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
sau forțați un final fericit.

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Dar nu cred
suntem buni unul pentru celălalt.

196
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
Sunteţi sigur?

197
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Urăsc că te vreau atât de mult.

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Mult succes, Phelix.

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
Îmi place pelerina de iarbă.

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,068
Te face să arăți ca un samurai.

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
Fionna!

202
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Tort. Ce s-a întâmplat?

203
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Finn are nevoie de tine!

204
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
Ce trebuie să fac?

205
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
Uh...

206
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Ea a spus să te ridici în acest dom
și caută indicii.

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
Bine.

208
00:14:34,874 --> 00:14:35,790
Finn.

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Îmi ascult inima de erou.

210
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Cine eşti tu?

211
00:14:52,892 --> 00:14:58,397
Milady, să fie
zdrobit de o asemenea frumusete...

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
o onoare pentru Bellamy Bug.

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Îmi pare rău, sunt încă nou la asta.

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Aceasta nu este mintea lui Finn.

215
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
Amabil, nu.

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,950
Acesta este pământul imaginației lui Finn.

217
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
Încă partea cea mai delicată
a acelei brute bătrâne nedelicate.

218
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
Mă poți ajuta
să-și găsească camera minții?

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
aș fi încântat. Sus, sus, sus.

220
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Închide ochii.

221
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
Imaginează-ți că mergi
drept înainte.

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Imaginează-ți că alergi.

223
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Imaginați-vă că vâsliți o canoe.

224
00:15:35,601 --> 00:15:40,230
Și acum imaginați-vă
ești în camera minții lui Finn.

225
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
Adio.

226
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
Finn?

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Finn?

228
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Ollie Ollie boii liberi!

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Te-am găsit.

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
Vrei să fii singur?

231
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
Nu.

232
00:16:59,643 --> 00:17:03,188
Tu... Tu ai fost vocea instinctului.

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
Sunt mulți oameni
te așteaptă acolo sus.

234
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Atunci, de ce mă simt așa
camioane basculante?

235
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
Nimeni nu mă iubește ca Jake.

236
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Vânătoarea te iubește.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
Ea a spus asta?

238
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Nu cu cuvinte asemănătoare.

239
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
E atât de idioată.

240
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Este un vrăjitor înțelept.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Sunt un copil prost.

242
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
Singurul prost
omule, aici sunt eu.

243
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
Și am văzut-o pe Huntress
lupta ca naiba sa te salveze.

244
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
Știu că este la fel de expresivă
ca un ciot de copac,

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
dar pe dedesubt, e la fel de speriată
de a încurca ca oricine.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
Ți-e frică?

247
00:17:46,315 --> 00:17:50,694
Da, dar mai ales cred
Trebuie să-mi răcesc fasolea.

248
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
Vânătoarea m-a făcut să-mi dau seama
Nu trebuie să repar lucrurile.

249
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Trebuie doar să ascult
prietenilor mei,

250
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
pentru a comunica mai bine.

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Și când contează,
arata-le ca imi pasa.

252
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Vânătoarea te-a ajutat să comunici?

253
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
Am invatat de la ea
exemplu îngrozitor.

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Da.

255
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Finn?

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Bună, iubito.

257
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
Ai făcut ceva
cu parul tau?

258
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
Copiii mei.

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Să mergem!

260
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Yippie!

261
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
M-Cron?

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Hei, îmi pare rău
Am fugit după ce ne-am sărutat.

263
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Respirația ta?

264
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
Oh, nu,
Ai avut gust de ovăz, iubito.

265
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Asta e bine.

266
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
Doar că eu...

267
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
Încă te plac foarte mult, dar...

268
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
dar nu mi s-a părut bine.

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
De asemenea, nu sunt un prunc.

270
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Poate nici măcar o pisică.

271
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
Eu sunt asta.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
— Ești magie.

273
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
— Prieteni?

274
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
Aww! Prieteni.

275
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Ești grozav.

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,088
Vom lovi
restul maine.

277
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
Hot dog?

278
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Fionna?

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
Am urcat pe fereastră.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Ți-am pregătit cina.

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
O, Fionna...

282
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
pot vedea
încerci să faci amendamente.

283
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Doar că nu este suficient.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Oh. Am înțeles.

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
Dar,

286
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
nimeni nu mi-a făcut mâncare
peste mult timp.

287
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Da, nu pot să gătesc.

288
00:20:18,550 --> 00:20:20,594
Wow, e foarte rău.

289
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
Vom coace împreună data viitoare.

290
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
-Bine?
-Data viitoare?

291
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Bubba, îmi pare atât de rău.

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Pentru amândoi.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Am fost un tip atât de fund.

294
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
Ar fi trebuit să te ascult
despre mama ta, Marshall.

295
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
Nu știam cât de adânc a ajuns.

296
00:20:41,990 --> 00:20:46,453
Suntem cu toții puțin încurcați, Fi,
dar nu trebuie să zburăm singuri.

297
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
Da, mi-aș fi dorit să fi primit
totuși să vă ascult noile cântece.

298
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Ei bine, de fapt, am înregistrat
un demo, dacă sunteți interesat.

299
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
Da!

300
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Te joci!

301
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
Magie neplăcută
nu necesită exploatare,

302
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
dacă poți să-ți închizi
creierul suficient pentru a-l atinge.

303
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
De ce au nevoie vrăjitorii
sfaturi de grădinărit?

304
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Acestea sunt lucruri bune.

305
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Hai la absolvire,
Am un regat de hrănit.

306
00:21:38,463 --> 00:21:41,591
Yo! Uită-te la placa aceea de vită.

307
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Vânătoarea chiar i-a dat sucul.

308
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Serios.

309
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
S-a terminat, Papi.

310
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Hup! Topor mod.

311
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Mi-a venit în vis.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Frumos.

313
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
De ce este aici?

314
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
El va blabla
toate secretele noastre gnostice.

315
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
Inima ne aparține tuturor.

316
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Cu acestea, ne putem trage

317
00:22:07,993 --> 00:22:11,580
sucurile vieții cuiva
sau practică empatia.

318
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
Linia dreaptă
învață curba să se îndoaie.

319
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
Da!

320
00:22:22,591 --> 00:22:24,835
Și amintește-ți,
nu vă amestecați prea mult aluatul.

321
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
De ce? Cookie-urile tale
va iesi prea tare.

322
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
Și menschenul perfect de patiserie

323
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
ar trebui să fie
moale și moale.

324
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
Bună, domnule Marshall.

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-Da?
- Muzica ta,

326
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
mă face să mă simt foarte bine.

327
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Ei bine, vino cu mine.

328
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
La naiba, nu, omule!

329
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
-Cum face asta?
-Așa tare!

330
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
Pot sa incerc?

331
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Apăsați acest buton.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Crezi că Fionna ar lua
un curs de scrimă cu mine?

333
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
Ar fi atât de distractiv să te lupți.

334
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
Ar fi bună la asta.

335
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Hei, Fionna.

336
00:23:07,719 --> 00:23:09,231
Tocmai vorbeam despre tine.

337
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
Știi, ai putea
investește în acest loc.

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
Să faci ceva durabil?
Să faci parte din comunitate?

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,172
Ești nebun,
Campbell.

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Hmm?

341
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
„Mergi dincolo
capătul piersicii”.

342
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
Da!

343
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
O, viața mea.

344
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
Haide, puiule,
muta chiflele alea, iubito!

345
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
Vin.
Vin.

346
00:24:30,635 --> 00:24:33,889
♪ Toată viața mea
Este o luptă cu cuțitul bețiv ♪

347
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
♪ Trezirea în închisoare ♪

348
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
♪ Lovind câinii, plesnind mamelor ♪

349
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
♪ Știu că mă duc în iad ♪

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
♪ Călăresc noaptea ♪

351
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
♪ El călărește noaptea ♪

352
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
♪ Și merg direct
La naiba ♪

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,785
♪ Mai bine ai grijă la spate
Pentru că îți voi tăia gâtul ♪

354
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
♪ Bea whisky
Cu sângele tău ♪

355
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
♪ Și rupe-ți mâinile
Și împușcă-ți vărul ♪

356
00:25:03,418 --> 00:25:04,296
Multumesc.

357
00:25:06,755 --> 00:25:08,256
Frumoasă melodie, puștiule.

358
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
Ai un minut?