1
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
Oh céus.

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Todos fora da piscina.

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,646
Obrigado, Finn.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
Sem problemas, Ro-Bob.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
Como você está se sentindo agora, mãe?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
Carrega melhor.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Você é tão querido para aparecer
e lidar com os ácaros do hambúrguer.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Você não concorda?

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Sim. Ele luta tão lindamente.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Qualquer coisa para proteger
seus dados, mãe.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Hum.

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Eu marquei um encontro para você
para a Princesa Jujuba

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
Chiclete Bienal
Gumbo Gumboree.

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
E ela é humana, desta vez.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
Definitivamente não
Minervabot com peruca.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
Eu te disse, eu já
arrumei uma namorada.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Tipo de.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Claro. Caçadora.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Eu ouvi tanto
sobre esta jovem,

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
mas nunca a conheci.

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
Ela simplesmente não é muito sociável.

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
Eu vejo.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
E ela mora em diferentes
mundos às vezes,

24
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
como planos mais altos
de consciência.

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
E ela não tem telefone.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
Eu só não quero que você desperdice
os bons anos da sua vida.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
Você merece alguém
quem quer sair para dançar

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
e coma ensopado com você agora.

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
Eu quero que você seja feliz.

30
00:01:24,334 --> 00:01:28,045
Você sabe, eu nem consigo me lembrar
qual é o gosto do gumbo.

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
Está tudo bem, mãe.

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Lute comigo por esta terra, Guerreiro!

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Uh, tempo limite...

34
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
Meu pobre menino.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Finn é único.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,458
Ele deveria ser preservado
a todo custo.

37
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
Se eu tivesse uma cópia
do seu testamento vital.

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
Mas continuei queimando-os.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,638
Nós localizamos
o tecno-caixão.

40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Desta forma,
Finn viverá para sempre,

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
como eu e Marcy.

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Não há nada de errado com isso.

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
Não sei.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Ou temos sucesso e preservamos
alguma versão do Finn,

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
ou falhamos e o colocamos
fora de sua miséria.

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Isso não é melhor do que nada?

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Sim.

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
Tudo bem.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,113
Teste um.

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Parece bom, sim.

51
00:03:25,954 --> 00:03:27,457
Mande uma mensagem!

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,711
Este é o Finn, o humano
último dia!

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
-Droga.
-Sim, isso é uma loucura.

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Depois de todo esse trabalho que fizemos.

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
É simplesmente mal.

56
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
Que tipo de verme baixo
poderia cometer um ato tão cruel?

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Queenie.

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
Tinha que ser ela.

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
Não podemos provar isso, no entanto.

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Conseguiremos provas.

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Uh... não foi Queenie.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Fionna, onde você esteve?

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
Eu destruí o lugar.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
Eu não queria.
Eu estava com tanta raiva, e eu...

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
mas eu farei qualquer coisa
para deixar as coisas bem.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
Por favor.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
EU...

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Você tem que se esforçar mais, idiota.

69
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
Você poderia estar
muito mais irritado.

70
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Quando eu os vi se beijando,
é como se minha mente ficasse em branco.

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
Fionna obviamente
ainda o quer.

72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
Eu não acho que Fionna saiba
o que ela quer.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
E Félix...

74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
ele não deveria ter
te machucar assim.

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
Não.

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,747
Mas, não tenho certeza se isso é
o que realmente me chateou.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
Eu realmente pensei que Fionna e eu
poderia ter sido...

78
00:04:51,707 --> 00:04:52,582
amigos.

79
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
Mas ela só o queria de volta.

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
Não sei.

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Algumas coisas podem não ser
tão preto e branco.

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Hum.

83
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Onde estão Gary e Marshall?

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Vamos verificar
o trailer.

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,855
-O que?
-Oh meu Deus!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Desista, idiota.

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
Você está preso!

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
Nós ficaremos aqui e amamentaremos

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,533
a teta mágica verde
amadurecendo com poder...

90
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
Eu já conheço outro jeito
para sair daqui.

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,933
Sangue novo ficou aberto.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Você não vai durar muito.

93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
Isso não está certo.

94
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
Não.

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
Hum.

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
Mãe?

97
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
Você voltou!

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Besteira.

99
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
Huh?

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Estou em Ooo!

101
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
Alegre-se,
Cidadãos doces.

102
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
O campeão do Reino Slime
abordagens.

103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Que horas são?

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
Só um segundo.

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
Hora do lodo!

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,284
O lodo é a melhor parte,
querido.

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
Ficar aqui comigo, afinal?

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Nenhum deles pousou em Ooo.

109
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
Estamos fazendo a coisa certa.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Há apenas
uma pequena possibilidade

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
que se o upload falhar,

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
sua alma ficará presa
para sempre no limbo.

113
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Isso é legal.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Para que conste,
Sou firmemente contra isso.

115
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Isso é preservá-lo
ou insultá-lo?

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Insultando a própria vida?

117
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
Sem ofensa.

118
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
Anúncio.
Anúncio. Anúncio.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Este dia triste
não estaria completo

120
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
sem Finn
familiar mais próximo...

121
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Criador, seu filho favorito
está aqui.

122
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Por favor, coma alguma coisa.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Oh meu Deus!
Isso é maçã holandesa?

124
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Pessoal, olhem aqui.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
Assim que Finn for carregado,
sua mente habitará

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
esta novíssima
corpo de robô indestrutível.

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Doente.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Estúpido.

129
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
O coração era um canal.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Mas com o meu original
corpo destruído,

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
Eu não tenho conexão
para Ooo mais.

132
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Você pode tocar no coração.

133
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
Mas eu odeio você.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
Você precisa se conectar
através da vegetação rasteira.

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
Não adianta.

136
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
Você matou o coração.

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
Você pode sentir sua presença?

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,422
Mesmo um pouco?

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
Eu te disse, há...

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Espere, há algo.

141
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Fique com isso.

142
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
É...

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-é um...
-Mostre-me.

144
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
Por favor.

145
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
♪ Não chore
Filhotes de cachorro sonolentos ♪

146
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
♪ Deslize seus chinelos
No seu pé ♪

147
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
♪ De manhã
Você ganhará guloseimas ♪

148
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
♪ Chapéus de cachorrinho
E moletons de cachorrinhos ♪

149
00:10:11,277 --> 00:10:15,823
♪ Sem listras de bolinhas ♪

150
00:10:15,906 --> 00:10:19,910
♪ Cinza urze
E pena macia ♪

151
00:10:21,245 --> 00:10:27,043
♪ Rosa bebê ou azul bebê ♪

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
-♪ Todo o sorteio... ♪
-Alguma coisa está errada!

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Tire-o daqui!

154
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
Finn!

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Oh não.

156
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Vamos, vamos.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Eu preciso de mais vida.

158
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
Pegue o meu!

159
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
Não.

160
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Eu disse a vocês.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Vamos!

162
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
Nós finalmente seremos
uma família novamente.

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
Oh.

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
Ah, Glob!

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
Quase o esmaguei!

166
00:12:29,915 --> 00:12:31,084
Ei, ei, ei.

167
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
Acho que você precisa de uma pausa.

168
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Finn?

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Sim, essa alma se foi.

170
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
O upload foi interrompido.

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
Sua consciência
não está na nuvem!

172
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
Tudo bem, você venceu.
"Trabalho de respiração"

173
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
é muito bom.

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Especialmente quando
você tem seis pulmões.

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
Ooh, não dê a eles
embora de graça, querido.

176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Sem salto de portal, sem drama,

177
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
não tente ser
algo que não sou.

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
Eu posso simplesmente ser.

179
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
Você sabe, você é bem-vindo
fique aqui o tempo que quiser.

180
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
Há espaço para dois
nesta caixa de pizza.

181
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Realmente?

182
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
-Qualquer cobertura que eu queira?
-Bolo!

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Eu preciso que você consiga
uma mensagem para Fionna.

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Hum.

185
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
Sinto muito, mas minhas meninas precisam de mim.

186
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
Não é tudo ou nada, Bolo.

187
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
Mantenha meu lugar.

188
00:13:40,778 --> 00:13:44,073
Funcho disse
ela precisava de tempo para pensar.

189
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
Isso parece ruim.

190
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Nós realmente a machucamos.

191
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
Sim.

192
00:13:50,663 --> 00:13:53,790
Eu estive perseguindo você
pelas razões erradas.

193
00:13:53,915 --> 00:13:55,751
Como se eu quisesse provar algo

194
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
ou forçar um final feliz.

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Mas eu não acho
somos bons um para o outro.

196
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
Tem certeza que?

197
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Eu odeio querer tanto você.

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Boa sorte, Félix.

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
Eu gosto da capa de grama.

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,068
Faz você parecer um Samurai.

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
Fiona!

202
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Bolo. O que está errado?

203
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Finn precisa de você!

204
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
O que eu faço?

205
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
Uh...

206
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Ela disse para subir nesta cúpula
e procure por pistas.

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
OK.

208
00:14:34,874 --> 00:14:35,790
Finlandês.

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Eu ouço meu coração de herói.

210
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Quem é você?

211
00:14:52,892 --> 00:14:58,397
Senhora, para ser
esmagado por tanta beleza...

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
uma honra para Bellamy Bug.

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Desculpe, ainda sou novo nisso.

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Esta não é a mente de Finn.

215
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
Meu Deus, não.

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,950
Esta é a terra da imaginação de Finn.

217
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
Ainda é a parte mais delicada
daquele velho bruto indelicado.

218
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
Você pode me ajudar
encontrar seu espaço mental?

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
Eu ficaria encantado. Para cima, para cima, para cima.

220
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Feche os olhos.

221
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
Imagine que você está andando
em frente.

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Imagine que você está correndo.

223
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Imagine que você está remando em uma canoa.

224
00:15:35,601 --> 00:15:40,230
E agora imagine
você está na sala da mente de Finn.

225
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
Até a próxima.

226
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
Finn?

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Finn?

228
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Ollie Ollie bois grátis!

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Encontrei você.

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
Você quer ficar sozinho?

231
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
Não.

232
00:16:59,643 --> 00:17:03,188
Você... Você era a voz instintiva.

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
Há muitas pessoas
esperando por você lá em cima.

234
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Então, por que me sinto tão
caminhões basculantes?

235
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
Ninguém me ama como Jake.

236
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
A caçadora ama você.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
Ela disse isso?

238
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Não com palavras semelhantes.

239
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
Ela é uma idiota.

240
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Ela é uma feiticeira sábia.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Eu sou um bebê idiota.

242
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
O único burro
querido, aqui sou eu.

243
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
E eu vi Caçadora
lute como o inferno para salvá-lo.

244
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
Eu sei que ela é tão expressiva
como um toco de árvore,

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
mas por baixo, ela está tão assustada
de bagunçar como qualquer um.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
Você está com medo?

247
00:17:46,315 --> 00:17:50,694
Sim, mas principalmente eu acho
Preciso esfriar meu feijão.

248
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
Caçadora me fez perceber
Eu não tenho que consertar as coisas.

249
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Eu só tenho que realmente ouvir
para meus amigos,

250
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
para se comunicar melhor.

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
E quando importa,
mostre a eles que eu me importo.

252
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
A Caçadora ajudou você a se comunicar?

253
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
Eu aprendi com ela
exemplo horrível.

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Sim.

255
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Finn?

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Olá, querido.

257
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
Você fez alguma coisa
com seu cabelo?

258
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
Meus bebês.

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Vamos!

260
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Yippie!

261
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
M-Cron?

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Ei, me desculpe
Eu fugi depois que nos beijamos.

263
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Sua respiração?

264
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
Ah, não,
você tinha gosto de aveia, querido.

265
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Isso é bom.

266
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
É só que eu...

267
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
Eu ainda gosto muito de você, mas...

268
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
mas não parecia certo para mim.

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
Além disso, não sou um bebê.

270
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Talvez nem mesmo um gato.

271
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
Eu sou isso.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
"Você é mágico."

273
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
"Amigos?"

274
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
Ah! Amigos.

275
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Você é incrível.

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,088
Nós vamos bater
o resto amanhã.

277
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
Cachorro-quente?

278
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Fiona?

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
Subi pela janela.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Eu fiz o jantar para você.

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Ah, Fiona...

282
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
eu posso ver
você está tentando fazer as pazes.

283
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Simplesmente não é suficiente.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Oh. Eu entendo.

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
Mas,

286
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
ninguém fez comida para mim
em muito tempo.

287
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Sim, não sei cozinhar.

288
00:20:18,550 --> 00:20:20,594
Uau, isso é muito ruim.

289
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
Vamos assar juntos na próxima vez.

290
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
-OK?
-Próxima vez?

291
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Bubba, sinto muito.

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Para vocês dois.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Eu tenho sido um cara tão idiota.

294
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
Eu deveria ter ouvido você
sobre sua mãe, Marshall.

295
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
Eu não sabia o quão profundo isso foi.

296
00:20:41,990 --> 00:20:46,453
Estamos todos um pouco confusos, Fi,
mas não precisamos voar sozinhos.

297
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
Sim, eu gostaria de ter conseguido
para ouvir suas novas músicas, no entanto.

298
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Bem, na verdade, eu gravei
uma demonstração, se você estiver interessado.

299
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
Sim!

300
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Você joga!

301
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
Magia natural
não precisa exigir exploração,

302
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
se você pode fechar o seu
cérebro o suficiente para bater nele.

303
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
Por que os assistentes precisam
dicas de jardinagem?

304
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Isso é bom.

305
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Venha a formatura,
Tenho um reino para alimentar.

306
00:21:38,463 --> 00:21:41,591
Ei! Olhe para aquela laje de carne.

307
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
A caçadora realmente o estimulou.

308
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Seriamente.

309
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
Acabou, Papi.

310
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Ei! Machado mod.

311
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Isso veio até mim em um sonho.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Lindo.

313
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
Por que ele está aqui?

314
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
Ele vai tagarelar
todos os nossos segredos gnósticos.

315
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
O coração pertence a todos nós.

316
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Com estes, podemos chupar

317
00:22:07,993 --> 00:22:11,580
os sucos da vida de alguém
ou praticar empatia.

318
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
A linha reta
ensina a curva a dobrar.

319
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
Sim!

320
00:22:22,591 --> 00:22:24,835
E lembre-se,
não misture demais a massa.

321
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Por que? Seus biscoitos
vai sair muito difícil.

322
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
E a pastelaria menschen perfeita

323
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
deveria ser
macio e em borracha.

324
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
Olá, Sr.

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-Sim?
-Sua música,

326
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
isso me faz sentir muito bem.

327
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Bem, venha tocar comigo.

328
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
Inferno, não, cara!

329
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
-Como ele faz isso?
-Tão legal!

330
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
Posso tentar?

331
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Pressione este botão.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Você acha que Fionna aceitaria
uma aula de esgrima comigo?

333
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
Seria tão divertido treinar.

334
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
Ela seria boa nisso.

335
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Olá, Fiona.

336
00:23:07,719 --> 00:23:09,231
Estávamos falando sobre você.

337
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
Você sabe, você poderia
invista neste lugar.

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
Fazer algo duradouro?
Fazer parte da comunidade?

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,172
Você está maluco,
Campbell.

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Hum?

341
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
"Vá além
o fim do pêssego."

342
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
Sim!

343
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
Ah, minha vida.

344
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
Vamos, garotada,
mova esses pães, baby!

345
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
Estou chegando.
Estou chegando.

346
00:24:30,635 --> 00:24:33,889
♪ Toda a minha vida
É uma briga de faca entre bêbados ♪

347
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
♪ Acordando na prisão ♪

348
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
♪ Chutando cachorros, dando tapas em mães ♪

349
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
♪ Eu sei que vou para o inferno ♪

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
♪ Eu ando à noite ♪

351
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
♪ Ele cavalga à noite ♪

352
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
♪ E estou indo direto
Para o inferno ♪

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,785
♪ É melhor você tomar cuidado
Porque eu vou cortar seu pescoço ♪

354
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
♪ Beba uísque
Com seu sangue ♪

355
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
♪ E quebre suas mãos
E atire no seu primo ♪

356
00:25:03,418 --> 00:25:04,296
Obrigado.

357
00:25:06,755 --> 00:25:08,256
Bela música, garoto.

358
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
Tem um minuto?