1
00:01:52,012 --> 00:01:53,281
הו, אלוהים.

2
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
שופט: זה השיפוט
של בית המשפט הזה

3
00:02:36,390 --> 00:02:38,626
כי הנתבע,
קונרד הארלו,

4
00:02:38,692 --> 00:02:42,029
לאחר שנמצא אשם
על הרצח של אמילי בירן,

5
00:02:42,095 --> 00:02:45,833
להיות מחויב למשמורת
של לשכת הכלא האמריקאית

6
00:02:45,899 --> 00:02:48,669
למאסר עולם
ללא שחרור על תנאי.

7
00:03:36,216 --> 00:03:38,919
אושיית חדשות:
עדיין החשוד המרכזי
בשני מקרי רצח נוספים

8
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
וחמישה מקרים של נעדרים,

9
00:03:40,854 --> 00:03:43,491
ה-FBI רק הצליח
להגיש נגדו תיק

10
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
על הרצח של
סוכנת ה-FBI אמילי בירן.

11
00:03:46,627 --> 00:03:49,397
של הרוצח הסדרתי
חתימה מקאברית,

12
00:03:49,463 --> 00:03:51,399
הסרת העפעפיים
של קורבנותיו.

13
00:03:51,465 --> 00:03:54,402
היי, איפה היא?

14
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
אדוני, בבקשה.

15
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
אני רוצה לדעת איפה אשתי.

16
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
אדוני, בבקשה.

17
00:04:00,007 --> 00:04:01,074
איפה שמת אותה?

18
00:04:01,141 --> 00:04:02,643
ניק, לא!
איפה שמת אותה?

19
00:04:02,710 --> 00:04:06,146
איפה היא
ניק!

20
00:04:06,213 --> 00:04:07,748
איפה אשתי?

21
00:04:09,283 --> 00:04:10,884
COXSWAIN:
על הימני, אחד.

22
00:04:12,620 --> 00:04:14,355
צד ציר למעלה, שניים...

23
00:04:17,725 --> 00:04:19,693
הקש על זה, הקש על זה, שלוש...

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
לנשום! דוּ.

25
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
לִנְשׁוֹם! שְׁלוֹשָׁה.

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,472
לְהַפְסִיק!

27
00:05:00,768 --> 00:05:01,802
היי, טומי.

28
00:05:07,475 --> 00:05:10,444
סיבת המוות
הוא חנק ידני.

29
00:05:10,511 --> 00:05:13,547
אנחנו מפעילים את ה-DNA שלו
דרך מאגרי המידע הרגילים.

30
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
הנה, תראה את זה.

31
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
נשיכות דגים. שימו לב למרקם.

32
00:05:19,387 --> 00:05:21,555
עכשיו, תסתכל על העפעפיים.

33
00:05:21,622 --> 00:05:23,824
אלה חתכים נקיים, לא עקיצות.

34
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
אז העפעפיים נחתכו?

35
00:05:28,796 --> 00:05:30,063
אתה בטוח?

36
00:05:30,130 --> 00:05:32,600
אלא אם כן זן חדש של דגים
עבר מוטציה לאחרונה בצ'ארלס,

37
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
מה שאני מניח שזה אפשרי.

38
00:05:41,809 --> 00:05:42,810
מה זה?

39
00:05:45,245 --> 00:05:47,014
קונרד הארלו.

40
00:05:47,080 --> 00:05:49,717
הרג את הפד, אמילי בירן,
זמן מה אחורה.

41
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
תן לך ניחוש אחד
מה הייתה החתימה שלו.

42
00:05:53,353 --> 00:05:55,055
אתה חושב של האיש הלא נכון
בכלא?

43
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
או שזה העתקה.

44
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
אתה מוכן?

45
00:06:07,501 --> 00:06:08,502
לא ממש.

46
00:06:08,569 --> 00:06:09,837
קחו את הסימנים שלכם, חבר'ה.

47
00:06:09,903 --> 00:06:10,904
קדימה.

48
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
אתה יכול לעשות זאת.

49
00:06:37,498 --> 00:06:38,866
קדימה, פלין!

50
00:06:40,634 --> 00:06:42,169
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

51
00:06:47,708 --> 00:06:48,576
כֵּן!

52
00:06:48,642 --> 00:06:51,111
היי, מה שלומו?
הוא מסתדר טוב.

53
00:06:52,379 --> 00:06:53,714
קדימה, חבר!

54
00:06:53,781 --> 00:06:56,484
קדימה, תמשיך לשחות,
תמשיך לזוז, קדימה, פלין!

55
00:06:56,550 --> 00:06:57,851
קדימה. הצלחת!

56
00:06:58,852 --> 00:06:59,653
אני זכיתי!

57
00:06:59,720 --> 00:07:01,655
זכית, מותק, עשית את זה!

58
00:07:10,330 --> 00:07:11,632
קדימה, חבר'ה.

59
00:07:12,365 --> 00:07:13,366
קדימה...

60
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
מה

61
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
אתה נבוך?
אתה נבוך?

62
00:07:36,356 --> 00:07:37,725
היי, אדם.

63
00:07:37,791 --> 00:07:39,359
ניק, אני מצטער, פשוט הייתי...

64
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
לא, לא, זה בסדר.

65
00:07:44,865 --> 00:07:45,899
קדימה.

66
00:08:00,413 --> 00:08:02,115
היי. בוא הנה.

67
00:08:06,419 --> 00:08:07,688
תסתכל עליי.

68
00:08:09,456 --> 00:08:12,292
אני יודע שהיא הייתה אוהבת
להיות במירוץ שלך.

69
00:08:12,359 --> 00:08:16,196
בכל מירוץ. היא רצתה
להפוך את חייך לבטוחים יותר.

70
00:08:16,964 --> 00:08:18,431
ושלי.

71
00:08:18,498 --> 00:08:20,200
אנחנו די חייבים לה,
אתה לא חושב?

72
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
את אמא שלי.

73
00:08:29,509 --> 00:08:30,744
היי אלוף.

74
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
היי.
היי.

75
00:08:35,048 --> 00:08:38,151
מה שלומו?
זה תמיד יום קשה.

76
00:08:38,218 --> 00:08:39,519
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.

77
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
דוראנד.

78
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
הארלו: שלום, ניק.

79
00:09:20,460 --> 00:09:21,662
הארלו?

80
00:09:23,296 --> 00:09:26,099
אני מתאר לעצמי שאתה במיטה
עם אשתך החדשה עכשיו.

81
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
איך לעזאזל אתה קורא לי?

82
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
ניק.

83
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
בוא ותגיע אליהם, הסוכן דוראנד.

84
00:09:32,906 --> 00:09:34,942
יש לך 60 דקות
אם תדחף אותו.

85
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
היא לא תחזיק מעמד שנייה יותר.

86
00:09:39,546 --> 00:09:40,748
מי זה?

87
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
על מה אתה מדבר?

88
00:09:44,618 --> 00:09:45,953
היא חיה.

89
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
זו ההזדמנות השנייה שלך,
ניק.

90
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
החיים לא נותנים לנו
הזדמנות שנייה לעתים קרובות מדי.

91
00:09:56,697 --> 00:09:58,331
תנצל את המקסימום.

92
00:09:59,833 --> 00:10:02,936
סעו ב-I-93 צפונה, יציאה 44A.

93
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
ניק.

94
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
סעו בכביש השירות
בצפון,
מה קורה?

95
00:10:06,874 --> 00:10:08,776
לקחת ימינה.
מה אתה עושה?

96
00:10:09,643 --> 00:10:10,911
יש שם בקתה.

97
00:10:10,978 --> 00:10:13,747
אָנָא! לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק!

98
00:10:18,385 --> 00:10:20,087
ניק! ניק!

99
00:10:20,153 --> 00:10:22,522
אני אומר לך שזה היה הארלו,
הוא התקשר אליי הביתה.

100
00:10:22,589 --> 00:10:25,558
הוא אמר שזה בקתה,
תמיכה תפגוש אותי
בכביש הגישה.

101
00:10:25,625 --> 00:10:28,395
שלח: תעתיק את זה, ניק.
רדפורד בדרך
לשאול את הארלו.

102
00:10:28,461 --> 00:10:30,931
בוא נראה אם הוא יכול
לקבל כל דבר
החוצה ממנו.

103
00:10:44,945 --> 00:10:47,380
הבקתה היא 100 מטר ככה.

104
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

105
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
לָלֶכֶת.

106
00:11:22,282 --> 00:11:24,718
התא ריק, אני חוזר,
התא ריק.

107
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
שלח: אתה יכול לחזור על זה?

108
00:11:26,486 --> 00:11:29,122
הנושא אינו בתא הנוסעים.
אני חוזר,
הנושא אינו בתא.

109
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
תעתיק את זה.
ממתין לפקודות.

110
00:11:35,462 --> 00:11:37,364
וואו. הזיזו את הפנס! מַהֲלָך!

111
00:11:41,201 --> 00:11:43,804
עזור לי עם הלוחות האלה.
עזור לי עם הלוחות האלה.

112
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
תוריד את הלוחות האלה!
תוריד את הלוחות האלה!

113
00:11:45,939 --> 00:11:48,075
נקה את זה. נקה את זה.
...לעזור לה.

114
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
רד למטה. עַכשָׁיו.

115
00:11:56,183 --> 00:12:01,221
חובש! חובש! אנחנו צריכים חובש!

116
00:12:01,288 --> 00:12:05,158
זאת היא! זאת היא!
תפתח את זה! תפתח את זה!

117
00:12:05,225 --> 00:12:07,861
שלח לי סולם.
קבל חובש.

118
00:12:07,928 --> 00:12:09,763
מאיפה המים מגיעים?

119
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
כאן למטה.

120
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
זה לא ייפתח.

121
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
פתח אותו.

122
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
למטה עם שניים.
עכשיו נשארו עם שניים.

123
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
ניק.

124
00:12:25,478 --> 00:12:27,247
צעד אחורה! צעד אחורה!

125
00:12:44,464 --> 00:12:46,934
תביא לה את הרגליים. תביא לה את הרגליים.
לך, לך, לך!

126
00:12:49,803 --> 00:12:51,238
תסתובב, תפנה, תפנה, תפנה.

127
00:12:51,805 --> 00:12:53,206
קַל. קַל.

128
00:12:57,210 --> 00:12:59,980
גברתי, את שומעת אותי?
אתה שומע אותי?

129
00:13:00,780 --> 00:13:02,515
אתה יכול ללחוץ לי את היד?

130
00:13:02,582 --> 00:13:04,784
לחץ את ידי.
אתה בטוח עכשיו.

131
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
גברתי, לחץ את ידי.

132
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
תלחץ את ידי אם אתה
יכול לשמוע אותי.

133
00:13:19,666 --> 00:13:21,101
חמישה עשר מיליגרם, כן.

134
00:13:22,970 --> 00:13:24,271
תחזיק אותה בשקט.

135
00:13:26,806 --> 00:13:28,341
אמילי!

136
00:13:28,408 --> 00:13:30,577
אמילי! הוא מנסה לעזור לך!
הוא מנסה לעזור לך!

137
00:13:33,881 --> 00:13:35,048
לְהִרָגַע!

138
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

139
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
קַל.

140
00:13:46,526 --> 00:13:49,196
לך... לך.

141
00:13:51,198 --> 00:13:53,066
כתב: מר דוראנד, מה זה
כמו לקבל את אמילי בחזרה?

142
00:13:53,133 --> 00:13:54,767
איפה היא הייתה?
איך היא?

143
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
היא אמרה לך משהו?
אתה יכול לתת לנו
מידע בכלל?

144
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
לָלֶכֶת!
אתה יכול לתת לנו...

145
00:14:03,276 --> 00:14:07,280
מר דוראנד.
היא אמרה משהו?
מר דוראנד!

146
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
מה יש לנו?
מצא אותה מתחת למים במיכל.

147
00:14:13,220 --> 00:14:15,455
יש לה חתכים קלים
ושפשופים
ונשימתה רדודה.

148
00:14:15,522 --> 00:14:18,691
לחץ דם 140/95,
טכיקרדיה 145.

149
00:14:18,758 --> 00:14:21,161
מה נתת לה?
חמישה עשר מיליגרם דיאזפאם.

150
00:14:21,228 --> 00:14:23,230
איך קוראים לה?
אמילי. אמילי בירן.

151
00:14:23,296 --> 00:14:25,298
לַחֲכוֹת! אתה צריך לחכות כאן!

152
00:14:45,852 --> 00:14:49,122
אושיית חדשות: סוכן FBI
אמילי בירן נמצאה בחיים
מוקדם הבוקר.

153
00:14:49,189 --> 00:14:53,226
הוכרז מת בהיעדר,
מאמינים שבירן
קורבן של קונרד הארלו,

154
00:14:53,293 --> 00:14:56,263
חשוד במספר נוספים
מקרים של נעדרים,

155
00:14:56,329 --> 00:14:59,066
שמשרת כרגע את החיים
על הרצח של בירן.

156
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
ג'ק: ניק.

157
00:15:05,805 --> 00:15:07,240
שמעת משהו?

158
00:15:08,741 --> 00:15:09,842
לא הרבה.

159
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
אני די בפנים
דפוס החזקה כאן.

160
00:15:15,715 --> 00:15:17,517
אני מצטער, סלח לי, ג'ק.

161
00:15:20,620 --> 00:15:22,022
ניסיתי להתקשר אליך.

162
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
אליס: אני יודעת.

163
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
אני מצטער,

164
00:15:25,858 --> 00:15:27,260
בדיוק ראיתי את זה בחדשות.

165
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
הייתי צריך רק רגע כדי...

166
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
אני מבין.

167
00:15:37,770 --> 00:15:39,106
איך היא?

168
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
אני לא יודע.

169
00:15:40,707 --> 00:15:43,343
אחיה כאן.
אנחנו מחכים לרופא.

170
00:15:44,711 --> 00:15:46,179
מה שלומך?

171
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
עָדִין.

172
00:15:48,181 --> 00:15:51,084
תראה, אני לא יכול להגיד הרבה
כרגע.

173
00:15:51,151 --> 00:15:52,652
על איפה היא הייתה או...

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,054
אתה לא חייב.

175
00:15:55,722 --> 00:15:57,090
פלין רק התעורר.

176
00:15:58,325 --> 00:16:00,327
הוא בוחר את הבגדים שלו
לבית הספר.

177
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
אנחנו לא צריכים לספר לו עדיין.

178
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
אני רוצה להיות שם.

179
00:16:05,665 --> 00:16:07,800
אמא, יש לנו
הגיע הזמן לוופלים?

180
00:16:07,867 --> 00:16:09,236
בטח, מותק.

181
00:16:11,504 --> 00:16:12,805
אני חייב ללכת.

182
00:16:12,872 --> 00:16:14,574
בְּסֵדֶר. גם אני.

183
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
אני אוהב אותך.

184
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
בְּסֵדֶר.

185
00:16:25,352 --> 00:16:28,388
פלין! פלין! איך אתה מרגיש
על שאמך בחיים
ובחזרה?

186
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
האם היה לך קשר כלשהו
עם אמא שלך?

187
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
הייתי צריך לשמור
מחפש אותה.

188
00:16:42,235 --> 00:16:46,005
לא, לא. עשינו הכל
יכולנו.

189
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
היית צריך לעשות כמו שצריך על ידי פלין.

190
00:16:51,744 --> 00:16:54,147
ומה הוא הולך
צריך להתמודד עכשיו?

191
00:16:57,884 --> 00:16:59,252
איך היא?

192
00:17:00,287 --> 00:17:01,454
היי, אני ד"ר פלטשר.

193
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
אני מצטער, זה ג'ק,
אח של אמילי.

194
00:17:03,756 --> 00:17:05,092
היא יציבה.

195
00:17:05,158 --> 00:17:07,527
אני מכיר את הקולגות שלך
ירצה לדבר איתה,

196
00:17:07,594 --> 00:17:10,597
אבל אנחנו צריכים
להתנהל בעדינות.

197
00:17:10,663 --> 00:17:12,832
יש לך מושג
מה קרה לה

198
00:17:12,899 --> 00:17:14,467
לא, אנחנו עדיין מריצים בדיקות.

199
00:17:14,534 --> 00:17:18,205
היא סובלת לסירוגין
גרון עווית,

200
00:17:18,271 --> 00:17:20,307
התכווצות פתאומית
של הגרון,

201
00:17:20,373 --> 00:17:22,575
בדרך כלל בתגובה לטביעה.

202
00:17:22,642 --> 00:17:26,813
בשנייה שהיא פוקחת את עיניה,
רבותי, אתם תדעו.

203
00:17:26,879 --> 00:17:29,116
כרגע היא צריכה לנוח.

204
00:17:29,182 --> 00:17:30,750
תודה לך.
כֵּן. תודה לך.

205
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
אני צריך לעשות משהו.

206
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
אני צריך...
אני צריך ללכת למשרד.

207
00:17:43,563 --> 00:17:45,665
נתחיל עם הטנק,
בשביל מה זה היה

208
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
בהזמנה אישית. אנחנו בודקים
יצרנים אזוריים.

209
00:17:48,635 --> 00:17:51,804
המים היו מהנחל
החוצה את הגב ואת המנעול
היה על טיימר.

210
00:17:51,871 --> 00:17:55,975
CSU מצא עקבות
של הזיה
וחומרי הזנה במים.

211
00:17:56,042 --> 00:17:57,644
מה עם הבקתה?

212
00:17:57,710 --> 00:18:00,547
אנחנו מתחקים אחר בעלות.
המקומיים אומרים שאף אחד לא
השתמש בו במשך עשרות שנים.

213
00:18:01,514 --> 00:18:03,015
וזיהוי פלילי?

214
00:18:03,082 --> 00:18:07,154
בלי טביעות, בלי דם. שׁוּם דָבָר.
מי שניקה את זה היה טוב.

215
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
אנחנו לא יודעים אם היא הייתה
שם
במשך שש שעות או שש שנים.

216
00:18:10,257 --> 00:18:14,561
היה צריך להיכנס ולצאת מהמיכל
או שהעור יתחיל
להתפרק.

217
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
ג'ונסון ובריגס הולכים
בית לבית באזור

218
00:18:16,729 --> 00:18:19,299
לראות אם מישהו ראה
כל מי שבא או הולך.

219
00:18:19,366 --> 00:18:20,967
וגה טס חזרה מ-DC.

220
00:18:21,033 --> 00:18:24,003
הוא יעזור בתחקיר של אמילי
והטמעה מחדש.

221
00:18:24,070 --> 00:18:28,375
כתר, מסרק של הארלו
התכתבות,
כל מכתב, כל מבקר.

222
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
הארלו הולך ללכת,
הוא לא?

223
00:18:30,177 --> 00:18:34,181
הארלו התקשר אליי, בבית שלי.

224
00:18:34,247 --> 00:18:35,748
הוא אמר לי איפה למצוא אותה.

225
00:18:35,815 --> 00:18:38,518
אבל הארלו לא מודה
הוא עשה את השיחה.

226
00:18:38,585 --> 00:18:41,721
זרקנו את התא שלו,
בדק את הצילומים,
אפילו הצליתי אותו בעצמי.

227
00:18:41,788 --> 00:18:43,923
אנחנו יודעים שהוא מעורב.
הוא לא יכול ללכת.

228
00:18:43,990 --> 00:18:46,159
אבל הוא נכנס לכלא על רצח.

229
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
כעת יש לשפוט אותו מחדש
לחטיפה.

230
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
עדיין אין תעודה מזהה על גוף הנהר?

231
00:18:50,930 --> 00:18:52,232
עדיין אין להיטים.

232
00:18:52,299 --> 00:18:55,202
הרוצח ניתק
עפעפיים של גבר.

233
00:18:55,268 --> 00:18:59,038
למישהו שם היה את אמילי
בבקתה ההיא,
זה אותו אדם.

234
00:18:59,105 --> 00:19:00,940
אנחנו נגן על אמילי.

235
00:19:01,007 --> 00:19:02,642
ואנחנו נתפוס את מי שעשה את זה.

236
00:19:03,843 --> 00:19:04,877
עכשיו תגיע לזה.

237
00:19:14,454 --> 00:19:16,723
קח את תיקי התיקים הישנים של אמילי.

238
00:19:16,789 --> 00:19:19,892
חפש מישהו ש
שונא אותה מספיק
להיות מעורב בזה.

239
00:19:21,628 --> 00:19:22,829
אתה בסדר?

240
00:19:24,063 --> 00:19:26,333
טוֹב. בוא נשיג אותו.

241
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
אמילי.

242
00:19:58,398 --> 00:19:59,732
תחזיק אותה! תחזיק אותה!

243
00:19:59,799 --> 00:20:01,801
תחזיק אותה בשקט! תחזיק אותה!
תפוס את ידיה, תחזיק אותה!

244
00:20:01,868 --> 00:20:04,136
עיתונאי ארור,
איך היא נכנסה לכאן

245
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
תוציא אותה מכאן!
תוציא אותה!

246
00:20:06,172 --> 00:20:08,241
תירגעי, אמילי. לְהִרָגַע.

247
00:20:11,711 --> 00:20:12,779
איפה היא?

248
00:20:12,845 --> 00:20:14,847
היי, תירגע, ניק.
שמעתי מה היא עשתה.

249
00:20:14,914 --> 00:20:17,817
מה שהיא עשתה זה
תגובה אינסטינקטיבית.

250
00:20:17,884 --> 00:20:21,621
היא תפסה את העיתונאי ההוא
כאיום והיא פעלה.

251
00:20:22,455 --> 00:20:24,190
היא עדיין ערה?

252
00:20:24,257 --> 00:20:28,227
כֵּן. אתה יכול לראות אותה.
אביה כבר איתה.
קדימה.

253
00:20:45,011 --> 00:20:48,515
אמילי

254
00:20:55,922 --> 00:20:58,491
אני יכול לשלוח אותם
אם זה מה שאתה רוצה.

255
00:21:10,670 --> 00:21:11,704
פלין.

256
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
פלין נהדר.

257
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
הוא כל כך דומה לך.

258
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
אני אראה לך.
אני ממליץ בחום...

259
00:21:25,452 --> 00:21:27,954
אני חושב שהבת שלי
רוצה לראות את בנה.

260
00:21:39,265 --> 00:21:40,467
הנה הוא.

261
00:21:49,809 --> 00:21:50,843
עַד מָתַי?

262
00:21:51,243 --> 00:21:52,545
אמילי,

263
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
אינך שש שנים.

264
00:22:10,930 --> 00:22:13,366
בבקשה, בואו ניתן להם
קצת זמן לבד.

265
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
וורן... סליחה.

266
00:22:42,294 --> 00:22:44,130
היה לי הנאום המושלם
מוכן.

267
00:22:57,944 --> 00:22:59,011
אמילי...

268
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
זה לגבי השיחה
אני אמור להכין?

269
00:24:29,168 --> 00:24:30,469
זה די תעלומה.

270
00:24:32,539 --> 00:24:34,607
למי היה אשתי בבקתה?

271
00:24:34,674 --> 00:24:37,043
הלוואי וידעתי.

272
00:24:37,109 --> 00:24:39,746
אבל יש לי אמונה
אתה תמצא את מי שהפליל אותי.

273
00:24:41,380 --> 00:24:45,852
איך התקשרת
עם האדם הזה
לארגן את שחרורה של אמילי?

274
00:24:47,920 --> 00:24:51,858
עכשיו כשהיא פנויה,
בוא נדבר על השחרור שלי.

275
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
אתה מנסה את הסבלנות שלי.

276
00:24:55,728 --> 00:24:59,231
זה העניין
עושה זמן לפשע
לא התחייבת.

277
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
שלא תעז להגיד את זה.

278
00:25:01,300 --> 00:25:02,735
זה בונה סבלנות.

279
00:25:04,804 --> 00:25:09,709
אני אוודא
דברים קורים לך כאן,

280
00:25:09,776 --> 00:25:11,911
דברים אפילו אתה
לא יעשה לבן אדם.

281
00:25:15,147 --> 00:25:18,050
מה דעתך לוודא
אתה שומר עליה הפעם?

282
00:25:32,565 --> 00:25:35,101
התרחק, אדוני, התרחק!
התרחק.

283
00:25:40,039 --> 00:25:41,273
הוא חבש מסיכה.

284
00:25:43,009 --> 00:25:44,110
זה טוב.

285
00:25:45,244 --> 00:25:46,278
מה עוד?

286
00:25:50,650 --> 00:25:52,184
מעולם לא ראיתי את פניו.

287
00:26:25,918 --> 00:26:28,655
הוא... הוא עדיין שם בחוץ.

288
00:26:35,227 --> 00:26:36,228
אתה תהיה בסדר.

289
00:26:38,397 --> 00:26:39,632
אני מבטיח לך.

290
00:26:41,768 --> 00:26:45,371
בבקשה...
אני רק רוצה ללכת הביתה.

291
00:27:07,626 --> 00:27:09,829
אתה יודע שאתה לא
צריך לעשות את זה, אמ.

292
00:27:09,896 --> 00:27:11,698
אולי זה יותר מדי מוקדם מדי.

293
00:27:12,765 --> 00:27:14,701
לא, אני צריך לראות את פלין.

294
00:27:15,567 --> 00:27:17,269
בְּסֵדֶר.

295
00:27:17,336 --> 00:27:20,707
ובכן, תראה, אם זה יקרה
יותר מדי
אז רק תודיע לי

296
00:27:20,773 --> 00:27:23,175
ואנחנו נצא משם. בְּסֵדֶר?

297
00:27:23,242 --> 00:27:24,276
בְּסֵדֶר.

298
00:27:25,778 --> 00:27:26,979
בְּסֵדֶר.

299
00:27:45,131 --> 00:27:46,232
זהו זה.

300
00:28:07,653 --> 00:28:11,290
שאלתי אותך. הם כאן
תוך 10 דקות.
איך אני אמור לעשות...

301
00:28:11,357 --> 00:28:14,293
אני מצטער! אני מצטער.
שכחתי לתקן,
שכחתי לתקן את זה.

302
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
אני מצטער. זה לא כמו
היה לי המון זמן.

303
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
אתה יודע מה הייתי
עובר.
ואני לא עובר את זה?

304
00:28:19,565 --> 00:28:22,701
היא רק צריכה להרגיש רצויה.
היא רק צריכה להיות...

305
00:28:23,469 --> 00:28:24,837
אני יודע את זה.

306
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
לא יהיה לה אכפת
לגבי המדיח.

307
00:28:26,638 --> 00:28:29,308
למה אתה חושב שאני רוצה
שהכל יהיה בסדר
כדי שהיא תגיע?

308
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
היי, כנס, כנס.

309
00:28:46,492 --> 00:28:47,726
זה בדרך הזו.

310
00:28:57,303 --> 00:28:58,370
זו אליס.

311
00:29:10,016 --> 00:29:11,383
זה ריגס?

312
00:29:13,552 --> 00:29:14,787
כֵּן.

313
00:29:17,389 --> 00:29:18,757
היי, כלבלב.

314
00:29:22,394 --> 00:29:23,462
שלום.

315
00:29:50,923 --> 00:29:52,324
בוא הנה.

316
00:29:59,966 --> 00:30:01,333
הו, אלוהים.

317
00:30:06,138 --> 00:30:09,275
אני כל כך מצטער, מותק.
אני שמח לראות אותך.

318
00:30:14,613 --> 00:30:16,348
הו, אלוהים, תראה אותך.

319
00:30:23,923 --> 00:30:26,092
תסתכל עליך,
את כל כך יפה.

320
00:30:26,926 --> 00:30:28,160
גָבוֹהַ.

321
00:30:35,634 --> 00:30:38,570
פלין, למה שלא
להראות לאמא שלך את החדר שלך?

322
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
בְּסֵדֶר.

323
00:30:47,546 --> 00:30:48,915
זה רק המדיח.

324
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
אתה יכול לשבת על המיטה שלי,
אם אתה רוצה.

325
00:31:30,522 --> 00:31:31,523
כֵּן.

326
00:31:46,005 --> 00:31:50,109
אני מצטער על למטה,
פלין.

327
00:31:50,176 --> 00:31:53,012
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית קטן מאוד.

328
00:31:54,113 --> 00:31:55,414
פגעת באמא שלי.

329
00:32:00,719 --> 00:32:03,322
אמא שלך

330
00:32:03,389 --> 00:32:06,325
הם נלחמו.
הם אף פעם לא נלחמים.

331
00:32:24,043 --> 00:32:25,244
אני מצטער.

332
00:32:33,152 --> 00:32:36,055
אמ! אמילי, מה קרה?
מה קורה?

333
00:32:36,122 --> 00:32:38,890
היי.
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה כאן.

334
00:32:38,957 --> 00:32:40,726
היי, זה בסדר.
ניק, בבקשה.

335
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
אני יודע, אני יודע...

336
00:32:52,538 --> 00:32:54,240
הוא שונא אותי.

337
00:32:54,306 --> 00:32:57,509
הוא שונא אותי.
לא, לא, לא.

338
00:33:02,581 --> 00:33:03,615
תקשיב לי.

339
00:33:04,850 --> 00:33:06,218
תקשיב, תקשיב.

340
00:33:09,388 --> 00:33:12,224
אני שואל אותך
להילחם בזה.

341
00:33:12,291 --> 00:33:14,360
פלין ראוי לכך
להכיר את אתה האמיתי.

342
00:33:19,198 --> 00:33:20,766
פשוט תחזור פנימה, ניק.

343
00:33:22,568 --> 00:33:24,203
תחזור לאשתך.

344
00:33:53,832 --> 00:33:55,134
אז, זה אני.

345
00:33:58,337 --> 00:34:01,373
המטבח...
המטבח כבר שם

346
00:34:01,440 --> 00:34:04,543
והשירותים חזרו ככה
איפה חדר השינה...

347
00:34:06,845 --> 00:34:08,314
היי, תן לי את התיק שלך.

348
00:34:09,215 --> 00:34:11,617
כֵּן. בְּסֵדֶר.

349
00:34:13,819 --> 00:34:16,388
האם אתה... אתה צריך משהו?
האם אתה רעב?

350
00:34:24,230 --> 00:34:25,697
כן...

351
00:34:28,100 --> 00:34:30,269
אני מוכר
ציוד רפואי עכשיו.

352
00:34:31,470 --> 00:34:33,239
אתה לא מתאמן יותר?

353
00:34:33,305 --> 00:34:35,841
לא. לא, איבדתי את הרישיון שלי.

354
00:34:38,577 --> 00:34:40,646
דברים בערך
התרחק ממני

355
00:34:40,712 --> 00:34:43,382
אחרי הכל
זה קרה, אבל...

356
00:34:44,216 --> 00:34:46,352
היי, תראה, זה היה...

357
00:34:46,418 --> 00:34:50,756
שנתיים, חודשיים
ו-23 ימים, אז...

358
00:34:52,124 --> 00:34:54,626
אני בסדר, אמ. החיים טובים.

359
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
הו, היי! אלה באו בשבילך.

360
00:35:07,539 --> 00:35:09,341
הם היו על מפתן הדלת
הבוקר כשנכנסתי.

361
00:35:09,408 --> 00:35:12,511
אני חושב שהם מ
החברים שלך
ב-FBI.

362
00:35:20,186 --> 00:35:22,654
תראה, זה מאוחר.
אתה בטח עייף.
תן לי להראות לך את החדר שלך.

363
00:35:22,721 --> 00:35:25,391
אתה תישאר אצלי.
לא. לא, זה בסדר.

364
00:35:27,293 --> 00:35:28,827
אני אשן על הספה.

365
00:35:28,894 --> 00:35:29,995
אתה בטוח?

366
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
כן, אני לא רוצה
להוציא אותך החוצה.

367
00:35:31,863 --> 00:35:34,566
ובכן, תראה, אני אשיג אותך
כמה סדינים וכריות.

368
00:35:40,772 --> 00:35:43,475
אמילי: זה כמו המחשבה שלי
פועל נגדי.

369
00:35:43,542 --> 00:35:47,479
אני לא זוכר כלום
חוץ מהמסכה ו...

370
00:35:50,081 --> 00:35:51,517
קולו של הארלו.

371
00:35:54,853 --> 00:35:55,854
הטנק.

372
00:35:58,224 --> 00:36:00,025
דר. וגה: ה-FBI,

373
00:36:00,091 --> 00:36:04,330
שאלו אותי אם הם
יכול לצפות במפגשים
מעתה ואילך.

374
00:36:04,396 --> 00:36:06,398
האם יש לך
יש בעיות עם זה?

375
00:36:21,112 --> 00:36:25,116
אולי העין מסמלת
משהו שראית.

376
00:36:25,183 --> 00:36:29,788
משהו כל כך טראומטי
כנראה היית צריך לחסום את זה.

377
00:36:43,168 --> 00:36:45,070
אמילי: קראתי על
חלק מהטכניקות הללו.

378
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
יש היפנוזה
ופנטוברביטל.
אני רוצה לנסות אחד.

379
00:36:48,240 --> 00:36:50,576
דר. וגה: אמילי, יש
סיבות שאלו לא
טפסים מקובלים

380
00:36:50,642 --> 00:36:55,281
של טיפול בזיכרון משוחזר.
התוצאות לרוב אינן אמינות,

381
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
אפילו פנטזיה...
לא אכפת לי.

382
00:36:59,184 --> 00:37:02,988
אני אקח כל תוצאה
על כלום.

383
00:37:03,054 --> 00:37:07,526
דר. וגה: שמעת על
תהליך שנקרא
"ראיון קוגניטיבי?"

384
00:37:18,003 --> 00:37:19,438
אמילי: אני זוכרת את הקצב.

385
00:37:21,273 --> 00:37:23,141
המשאבה...

386
00:37:23,208 --> 00:37:25,877
דר. וגה: הישאר עם העין.
תישאר עם העין, אמילי.

387
00:37:25,944 --> 00:37:28,947
הישאר עם החזון שלך, זכור
בפעם הראשונה שראית את זה.

388
00:37:30,215 --> 00:37:31,883
אני יכול לראות הרבה פרחים.

389
00:37:31,950 --> 00:37:34,886
טוֹב. זה טוב מאוד.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
ספר לי על הפרחים.

390
00:37:36,087 --> 00:37:37,289
דַהלִיָה.

391
00:37:39,425 --> 00:37:40,626
שׁוֹשָׁן.

392
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
וֶרֶד.

393
00:37:43,995 --> 00:37:45,497
פָּרָג.

394
00:37:46,164 --> 00:37:47,533
סנה.

395
00:37:50,836 --> 00:37:51,837
סָגוֹל.

396
00:37:54,205 --> 00:37:55,574
יַסמִין.

397
00:38:00,612 --> 00:38:05,684
רוברט סמרוב. סוחר מין.
אחד המקרים המוקדמים של אמילי.

398
00:38:05,751 --> 00:38:08,520
היא לעולם לא יכלה לעלות
עם מספיק ראיות
לבצע מעצר.

399
00:38:08,587 --> 00:38:12,157
היא הכעסה אותו מספיק
להוציא
אבל חוזה עליה.

400
00:38:12,223 --> 00:38:15,361
ראינו את המפגשים שלה
עם וגה.
הנה הקשר,

401
00:38:17,195 --> 00:38:21,232
לרוברט סמרוב היה הרגל
של מתן שמות לבחורות האהובות עליו

402
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
אחרי פרחים.

403
00:38:23,569 --> 00:38:26,472
אין כתובת ידועה,
אבל יש לנו את זה.

404
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
זה הבנץ של סמרוב
אתמול בלילה.

405
00:38:32,611 --> 00:38:36,014
קראון, אריקסון, מצא את הקישור
בין סמרוב להארלו.

406
00:38:36,081 --> 00:38:37,783
השאר, מצאו את סמרוב.

407
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
הגיעו תוצאות
על גוף הנהר.

408
00:38:42,921 --> 00:38:46,958
מצאתי כמויות עקבות של רקמה
עמוק מתחת למותו של המת
ציפורן ימין.

409
00:38:47,025 --> 00:38:48,760
BPD כנראה פספס את זה.

410
00:38:48,827 --> 00:38:51,296
זה העור של סמרוב
מתחת לציפורן הזו.
אנחנו רק צריכים לאשר את זה.

411
00:38:51,363 --> 00:38:53,999
כבר בדקתי, אין לנו
דגימה של ה-DNA שלו בתיק.

412
00:38:54,065 --> 00:38:56,968
נקבל אחד.
נסה את החברים שלנו ב-BPD.
ללכת איתי.

413
00:39:05,511 --> 00:39:06,712
הבלש גיבס?

414
00:39:07,813 --> 00:39:08,947
תוֹדָה.

415
00:39:10,315 --> 00:39:13,685
צאו לטייל, פיב.
גנבת את הגוף שלי
מהצ'ארלס.

416
00:39:13,752 --> 00:39:17,322
וזו הסיבה לאחד מאיתנו
בא לכאן לשאול אותך
טובה זה כל כך מביך.

417
00:39:17,389 --> 00:39:18,890
ובכל זאת, הנה אני כאן.

418
00:39:18,957 --> 00:39:20,191
מה זה?

419
00:39:20,258 --> 00:39:22,728
אני רוצה לדעת אם יש לך
ה-DNA של מישהו בקובץ.

420
00:39:22,794 --> 00:39:25,330
רוברט סמרוב. תנועה בנות
מהגוש המזרחי.

421
00:39:25,397 --> 00:39:26,998
הוא לא באף מערכת.

422
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
שמעתי עליו.

423
00:39:28,800 --> 00:39:31,837
קיווינו שאתם
יש את זה בתיק ראיות
ממקרה ישן.

424
00:39:31,903 --> 00:39:34,706
אתה חושב שהוא האחד
מי לקח את העפעפיים של הצף שלי?

425
00:39:36,408 --> 00:39:38,043
אתה הולך לעזור לי או לא?

426
00:39:40,045 --> 00:39:43,214
זה תמיד חד סטרי
איתך הפדרלים, הא?

427
00:39:43,281 --> 00:39:44,750
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

428
00:39:47,953 --> 00:39:48,887
אמילי: ריגס! ריגס!

429
00:39:48,954 --> 00:39:51,990
קדימה, תסתכל על זה.
תעבור.

430
00:39:52,057 --> 00:39:54,826
תסתכל עליו. תראה את ריגס.

431
00:39:54,893 --> 00:40:00,532
שלום, מותק. בוא הנה.
מה זה

432
00:40:00,599 --> 00:40:03,168
בוא הנה, ריגס.
בוא הנה. היי.

433
00:41:16,174 --> 00:41:17,909
אנחנו צריכים את עזרתכם.

434
00:41:17,976 --> 00:41:19,778
אנחנו חושבים שאולי
להיות חיבור

435
00:41:19,845 --> 00:41:22,748
בין אחד מהמקרים הישנים שלך
והחטיפה שלך.

436
00:41:22,814 --> 00:41:26,752
רוברט סמרוב.
יכול להיות שהוא היה בבקתה?

437
00:41:34,192 --> 00:41:38,463
אני זוכר את המקרה, אני לא
זוכר שראיתי אותו
בבקתה.

438
00:41:38,530 --> 00:41:41,967
זה לא אומר שהוא לא היה שם.
רק תחשוב אחורה,
אני יודע שזה קשה.

439
00:41:42,033 --> 00:41:45,604
אם אתה לא מאמין לי,
ניק, למה אתה אפילו
שואל את השאלה?

440
00:41:47,673 --> 00:41:49,240
אני מנסה לעזור לך, אמילי.

441
00:41:51,176 --> 00:41:53,511
אנחנו בזה ביחד.
אל תגיד את זה.

442
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
אתה לא האחד
מי נלקח.

443
00:41:58,750 --> 00:42:01,152
אתה האחד
מי שזיין מישהו אחר.

444
00:42:11,663 --> 00:42:13,765
בסדר, אני אלך.

445
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
אבל אני אומר לך
רוברט סמרוב היה שם.

446
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
הבנות בהן סחר,
הוא נתן לכולם שמות.

447
00:42:20,105 --> 00:42:22,874
פרחים. צפיתי בך
לשקשק אותם לד"ר וגה.

448
00:42:22,941 --> 00:42:26,111
איריס ודליה ולילי ו...

449
00:42:31,516 --> 00:42:32,718
אמ...

450
00:42:42,127 --> 00:42:45,731
איריס, דליה, לילי...

451
00:42:45,797 --> 00:42:48,199
אתה צריך להוריד אותם.
זו הוכחה.

452
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
כן, תן לי זיהוי פלילי.

453
00:42:53,438 --> 00:42:57,508
אמילי... את יכולה לחשוב
מכל דבר שתרצה
השארת מחוץ לתיק של סמרוב?

454
00:42:57,575 --> 00:42:59,978
כל דבר שיכול
להביא לנו הובלה עליו?

455
00:43:00,045 --> 00:43:01,346
לא.

456
00:43:01,412 --> 00:43:03,281
היי, כן, אני צריך
איסוף ראיות

457
00:43:03,348 --> 00:43:06,084
בדירתו של ג'ק בירן.
המקום של אחיה של אמילי.

458
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
תעתיק את זה. אני אשלח לך הודעה עכשיו.

459
00:43:09,988 --> 00:43:12,357
היי, היית סמוי.

460
00:43:12,423 --> 00:43:15,226
אתה מכיר את המבצע שלו.
האם יש בתים בטוחים
הוא השתמש?

461
00:43:15,293 --> 00:43:19,164
כל כינוי שהוא
נסע מתחת?
היו לו קשרים?

462
00:43:19,865 --> 00:43:21,499
היה מישהו...

463
00:43:21,566 --> 00:43:23,702
האם תוכל ליצור איתו קשר?

464
00:43:23,769 --> 00:43:25,070
היא תדבר רק איתי.

465
00:44:22,694 --> 00:44:24,830
ראיתי את החדשות. מה שלומך?

466
00:44:24,896 --> 00:44:26,231
אני בסדר.

467
00:44:27,498 --> 00:44:28,900
אני צריך את עזרתך.

468
00:44:28,967 --> 00:44:30,268
אתה יודע שאני חייב לך.

469
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
זה על סמרוב.

470
00:44:35,173 --> 00:44:40,912
בבקשה, הכל מלבד זה.
כל אחד מלבדו.

471
00:44:40,979 --> 00:44:44,883
הוא פגע בשנינו.
אבל אנחנו יכולים לעצור אותו.

472
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
איפה אני יכול למצוא אותו?

473
00:44:49,888 --> 00:44:51,489
ניסית בעבר.

474
00:44:51,556 --> 00:44:54,793
אני יכול להוציא אותו מהחיים שלך
לטובה הפעם, אני מבטיח.

475
00:44:58,730 --> 00:45:01,967
הבנות מדברות
לגבי משלוח. מָחָר.

476
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
אֵיפֹה?

477
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
האם ידעת שהיא
הולך למשוך את זה?

478
00:45:16,281 --> 00:45:17,315
לא.

479
00:45:21,452 --> 00:45:23,755
אם אתה יודע איך למצוא את סמרוב,

480
00:45:24,489 --> 00:45:25,757
אתה חייב לספר לנו.

481
00:45:27,392 --> 00:45:29,895
יכול להיות שהוא האדם
מי היה לי, אדם.

482
00:45:33,431 --> 00:45:35,300
אני רוצה להיות שם.

483
00:45:35,366 --> 00:45:36,835
אתה יודע שאתה לא
מוכן לזה.

484
00:45:36,902 --> 00:45:38,103
אני מוכן.

485
00:45:41,672 --> 00:45:43,074
אנחנו רק רוצים להגן עליך.

486
00:46:12,237 --> 00:46:13,238
אמילי!

487
00:46:15,740 --> 00:46:16,975
הוא אישר.

488
00:46:20,846 --> 00:46:22,814
זו עסקה חד פעמית, אמילי.

489
00:46:26,751 --> 00:46:28,053
עכשיו, מה יש לך?

490
00:46:50,808 --> 00:46:52,577
אל תזוז עד
אנחנו רואים את הבנות.

491
00:47:04,422 --> 00:47:06,925
ניק: למישהו יש
עיניים על סמרוב?

492
00:47:06,992 --> 00:47:08,960
גבר: שלילי. הוא צריך להיות
במכונית ההיא.

493
00:47:22,740 --> 00:47:24,275
הם בחוץ.

494
00:47:24,342 --> 00:47:25,510
לָלֶכֶת!

495
00:47:25,576 --> 00:47:26,945
FBI!

496
00:47:32,350 --> 00:47:33,418
אל תזוז!

497
00:47:34,552 --> 00:47:37,055
אל תזוז! סמרוב, החוצה!

498
00:47:37,122 --> 00:47:38,823
אמילי! אמילי!

499
00:47:38,890 --> 00:47:39,891
תישאר שם.

500
00:47:39,958 --> 00:47:41,392
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

501
00:47:43,328 --> 00:47:46,932
מי אתה
לצאת מהרכב!

502
00:47:46,998 --> 00:47:48,399
אני לא יודע מי זה סמרוב.

503
00:47:48,466 --> 00:47:50,735
יד על המכונית. הפיצו אותם.
קדימה.

504
00:47:50,801 --> 00:47:51,903
קדימה, זוז.

505
00:47:51,970 --> 00:47:52,971
קדימה. תזיז אותו.

506
00:47:53,038 --> 00:47:54,305
קדימה. קדימה.

507
00:48:01,746 --> 00:48:04,015
כן
אני לא יכול לשמוע אותך.

508
00:48:04,082 --> 00:48:05,984
כן, אבל עכשיו זה לא הזמן.

509
00:48:08,987 --> 00:48:12,023
מי אתה

510
00:48:12,090 --> 00:48:14,425
איך קוראים לך?
איפה סמרוב?

511
00:48:14,492 --> 00:48:17,128
אני לא יודע.
אני לא רואה אותו כבר שנתיים!

512
00:48:18,930 --> 00:48:20,365
איפה סמרוב?

513
00:48:24,169 --> 00:48:25,570
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!
אמילי!

514
00:48:28,073 --> 00:48:30,375
אמילי. אמילי.

515
00:48:30,441 --> 00:48:34,479
תגרום לו לדבר!
ניק, תגרום לו לדבר!
הוא יודע!

516
00:48:35,313 --> 00:48:36,781
אל תסתכל אחורה. לְהִרָגַע.

517
00:48:36,847 --> 00:48:38,116
אָדָם רִאשׁוֹן. אָדָם רִאשׁוֹן!

518
00:48:38,783 --> 00:48:40,018
זה היה ויטמן.

519
00:48:40,551 --> 00:48:41,719
קיבלנו מכה?

520
00:48:41,786 --> 00:48:43,955
ה-DNA מתחת לציפורניים
לא התאים לסמרוב.

521
00:48:44,022 --> 00:48:45,890
הגוף עצמו עשה זאת.
מַה?

522
00:48:45,957 --> 00:48:48,026
הגוף בנהר,
זה היה סמרוב.

523
00:48:48,093 --> 00:48:51,929
חיפשנו את הבחור הזה
כולו והוא היה בפנים
חדר המתים כל הזמן.

524
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
היכנס פנימה.

525
00:48:54,332 --> 00:48:56,534
מה לגבי ה-DNA של הרוצח
מתחת לציפורניים?

526
00:48:56,601 --> 00:48:59,070
למרבה הצער, קיבלנו
התאמה גם על זה.

527
00:49:01,106 --> 00:49:02,340
לְמַרְבֶּה הַצַעַר?

528
00:49:02,407 --> 00:49:04,209
ה-DNA שייך לאמילי.

529
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
זו טעות. תעשה את זה מחדש.

530
00:49:08,980 --> 00:49:11,649
ויטמן כבר עשה זאת.
שלוש פעמים.

531
00:49:18,923 --> 00:49:20,225
מַה?