1
00:00:52,226 --> 00:00:56,360
<i>♪ Kerstman, ik zie je
over de weg lopen ♪</i>

2
00:00:56,404 --> 00:01:00,669
<i>♪ Vertel me waar die zijn gebleven
schurkachtige rendieren opstaan en gaan ♪</i>

3
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
<i>♪ Je zou moeten vliegen
in die oude slee ♪</i>

4
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
<i>♪ Maar je bent hier
doe maar, mijn vriend ♪</i>

5
00:01:05,500 --> 00:01:09,330
<i>♪ Die laarzen zijn niet gemaakt
om door de sneeuw te lopen ♪</i>

6
00:01:10,766 --> 00:01:14,726
<i>♪ Wauw
Waar zijn de rendieren gebleven ♪</i>

7
00:01:14,770 --> 00:01:18,295
<i>♪ Zijn dat niet magisch?
gemonteerde kariboe op de klok ♪</i>

8
00:01:19,862 --> 00:01:23,735
<i>♪ Wauw
Waar zijn de rendieren gebleven ♪</i>

9
00:01:23,779 --> 00:01:28,262
<i>♪ Als je daar niet mee kunt vliegen
magische kerstslee ♪</i>

10
00:01:28,305 --> 00:01:30,829
<i>♪ Ga naar buiten en loop ♪</i>

11
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
<i>Ho ho ho!</i>

12
00:01:32,701 --> 00:01:35,095
<i>♪ Ga naar buiten en loop ♪</i>

13
00:01:46,367 --> 00:01:50,197
♪ Stille nacht ♪

14
00:01:50,240 --> 00:01:54,331
♪ Heilige nacht ♪

15
00:01:54,375 --> 00:01:58,335
♪ Alles is kalm ♪

16
00:01:58,379 --> 00:02:02,426
♪ Alles is helder ♪

17
00:02:02,470 --> 00:02:06,561
♪ Rond je maagd ♪

18
00:02:06,604 --> 00:02:10,913
♪ Moeder en kind ♪

19
00:02:10,956 --> 00:02:16,440
♪ Heilig kind
Zo mals en mild ♪

20
00:02:16,484 --> 00:02:21,010
Todd, dat ben ik geweest
veel nagedacht de laatste tijd.

21
00:02:21,053 --> 00:02:24,013
Ja, ik ook Emma.

22
00:02:24,056 --> 00:02:27,756
Dit hele jij-en-ik-gedoe?

23
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
Ja?

24
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Het werkt gewoon niet.

25
00:02:31,629 --> 00:02:34,023
Wat? Ik dacht alles
ging geweldig.

26
00:02:34,066 --> 00:02:36,939
Emma, ik denk dat ik er klaar voor ben
samen met jou naar de volgende stap.

27
00:02:36,982 --> 00:02:39,246
Weet je wat ik bedoel?
Jij en ik...

28
00:02:39,289 --> 00:02:40,943
een echt leven opbouwen
hier samen.

29
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Dat is het punt, Todd.

30
00:02:42,945 --> 00:02:47,819
Ik hou van deze plek, echt waar,
maar het is niet genoeg.

31
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
Ik wil reizen.

32
00:02:49,691 --> 00:02:52,694
Ik wil naar plaatsen gaan,
dingen zien, dingen doen.

33
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Hier, kijk.

34
00:02:56,088 --> 00:02:57,525
Deze.

35
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
Ze zijn geweldig.

36
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
Ik zou het leuk vinden
om die dingen te doen.

37
00:03:03,444 --> 00:03:06,925
Maar we moeten realistisch zijn.
Ik heb mijn bedrijf.

38
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Het bedrijf van je vader.

39
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
Je hebt je diner.

40
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Maar Todd,
er moet meer zijn in het leven

41
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
dan het duwen van gehaktbrood
op donderdag

42
00:03:15,630 --> 00:03:18,154
en het bijvullen van koffiekopjes.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Hoe zit het met Alice?

44
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
Jullie twee hebben het heel zwaar gehad
de laatste jaren,

45
00:03:22,245 --> 00:03:25,422
en ik bewonder elk grammetje
van de strijd die je in je hebt.

46
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Maar Emma, dat gaat niet gebeuren
laat je zus studeren.

47
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
Ik kan het.

48
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
Sorry, Todd.
Ik kan niet voor geld trouwen.

49
00:03:33,430 --> 00:03:37,304
Dit gaat niet over geld.

50
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Dit gaat over geschiedenis.
Onze geschiedenis.

51
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Wanneer je klaar bent om wakker te worden en
stop met dromen, bel me,

52
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
maar wacht niet te lang.

53
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
Er komen kansen
en kansen gaan.

54
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Timing is alles, schat.

55
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
Todd, wacht.

56
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
Je bent ongericht.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Onthoud wat ik je heb geleerd:
instinct.

58
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
Het instinct komt altijd op de eerste plaats.

59
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
Wat is er aan de hand?

60
00:05:34,377 --> 00:05:37,206
Vertel me wat het probleem is.

61
00:05:37,249 --> 00:05:41,645
Geoffrey, over zeven dagen,
Ik ga met een volmaakte vreemdeling trouwen

62
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
voor duizenden
van andere volkomen vreemden,

63
00:05:43,995 --> 00:05:46,171
en jij vraagt het mij
wat is het probleem?

64
00:05:46,215 --> 00:05:50,175
Ik denk "perfecte vreemdeling"
rekt het een beetje uit, maar...

65
00:05:50,219 --> 00:05:51,481
Ik begrijp je bedoeling.

66
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Ik bedoel, het is archaïsch.

67
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Wie het ook hoorde
van een gearrangeerd huwelijk

68
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
in deze tijd,
in godsnaam?

69
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
Ik bedoel, Isabelle,
ja, ze is heel lief

70
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
en zeker
ze is heel mooi,

71
00:06:02,449 --> 00:06:04,146
- maar er is gewoon geen...
- Vonk?

72
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
Vonk.

73
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Precies.

74
00:06:11,327 --> 00:06:13,808
En wat doet uw aanstaande bruid?
denk hier eens over na?

75
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
Ik heb geen idee. Ik denk
het arme meisje las erover

76
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
in de bloedige kranten.

77
00:06:17,420 --> 00:06:21,990
Duncan, ik heb over je gewaakt
sinds je geboorte

78
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
als uw vertrouwde
vertrouweling en bediende,

79
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
maar belangrijker nog
als je vriend.

80
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
En als je vriend,

81
00:06:27,387 --> 00:06:30,825
Ik smeek je om je hart te volgen,
niet welke traditie

82
00:06:30,868 --> 00:06:34,045
en zeker niet wat
het ministerie moet zeggen.

83
00:06:34,089 --> 00:06:36,961
Je spreekt verraad.

84
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Vloeiend.

85
00:06:44,839 --> 00:06:45,840
Kom op.

86
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
♪ La la la la la la ♪

87
00:06:57,286 --> 00:06:59,810
♪ Het is het seizoen
vrolijk zijn ♪

88
00:06:59,854 --> 00:07:02,596
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

89
00:07:02,639 --> 00:07:05,947
♪ Laten we het nu doen
onze homokleding ♪

90
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
Hé dame,
wil wat bloemen kopen

91
00:07:08,384 --> 00:07:11,213
en help een arm kind
naar New York City komen?

92
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Ik heb een special
nu voor grote zussen.

93
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
Bedankt, jongen, maar ik heb het niet gehaald
genoeg vandaag om de vaas te kopen,

94
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
laat staan de bloemen.

95
00:07:17,393 --> 00:07:19,308
Het gaat nog steeds langzaam, hè?

96
00:07:21,223 --> 00:07:23,921
Nou, hoe ging het
met de koning der auto's?

97
00:07:23,965 --> 00:07:27,229
Oh, zo goed, hè?

98
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Maak je geen zorgen over hem.
Hij komt er wel overheen.

99
00:07:29,231 --> 00:07:32,277
Toen ik hem nee zei,
hij zei eigenlijk:

100
00:07:32,321 --> 00:07:34,845
"Timing is alles, schat."

101
00:07:34,889 --> 00:07:37,413
- Dat moet hebben gestoken.
- Ja.

102
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Dus hoe gaat het met de verkoop?

103
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Langzaam, maar ze nemen op.

104
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
♪ Het is het seizoen
vrolijk zijn ♪

105
00:07:44,028 --> 00:07:46,596
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Laten we het nu doen
onze homokleding ♪

107
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
♪ Fa la la la
La la la la la la ♪

108
00:07:51,949 --> 00:07:54,604
♪ Trol de oude
kerstlied ♪

109
00:07:54,648 --> 00:07:58,129
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

110
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Luister hiernaar:

111
00:08:07,661 --> 00:08:12,709
"De koninklijke familie van Balemont
is een bezadigde en levenloze relikwie

112
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
van een middeleeuws verleden,

113
00:08:14,276 --> 00:08:19,063
en het is tijd om te creëren
een echte republiek van de 21e eeuw."

114
00:08:19,107 --> 00:08:21,849
Nou ja, tenminste
we hebben nog steeds de steun

115
00:08:21,892 --> 00:08:23,024
van de premier.

116
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
Dat was de premier.

117
00:08:25,722 --> 00:08:27,985
Dan is het geregeld.

118
00:08:28,029 --> 00:08:32,294
Hij zit naast je moeder
tijdens de receptie.

119
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
Is alles in orde, lieverd?

120
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
Je hebt niet aangeraakt
jouw fazant.

121
00:08:37,952 --> 00:08:40,476
Ik wil jou
om deze bruiloft af te blazen.

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,305
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?

123
00:08:43,348 --> 00:08:47,962
Dit gaat het meeste worden
spectaculaire kerstbruiloft

124
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
die dit land ooit heeft gezien.

125
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Isabelle wel
een geweldige jonge vrouw.

126
00:08:52,793 --> 00:08:55,883
Ze zal een ideale prinses zijn.

127
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Ik ben niet verliefd op haar.

128
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
O, dat. Nou ja, wat is liefde
ermee te maken hebben?

129
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
Je denkt niet
liefde is belangrijk?

130
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
Doe niet zo gek, Duncan.
Het is maar een bruiloft.

131
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
Papa...

132
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
toen jij en mama trouwden,
hielden jullie niet van elkaar?

133
00:09:10,637 --> 00:09:12,813
Nou ja, natuurlijk.

134
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
We hadden veel geluk.

135
00:09:18,209 --> 00:09:21,430
Ik herinner me de eerste keer nog
Ik heb je gezien.

136
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
Aww.

137
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
Het bal van de hertog van Norwood.

138
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
Er was geen mooiere
vrouw in heel Balemont.

139
00:09:28,045 --> 00:09:30,657
En die is er nog steeds niet.

140
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Zie je, dat wil ik.

141
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
Ik wil het weten
wat ware liefde is.

142
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
Ik moet het zelf weten.

143
00:09:36,053 --> 00:09:39,013
Duncan, er zijn veel grotere
Er staan hier meer dingen op het spel dan liefde.

144
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Wist je dat na
Het huwelijk van prins William,

145
00:09:41,885 --> 00:09:46,716
steun voor het Britse koningshuis
steeg met ruim 150%.

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Kun je niet gewoon een driedaagse toevoegen?
vakantie op de kalender

147
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
of belastingen verlagen of zoiets?

148
00:09:50,415 --> 00:09:54,202
Dat kan ik niet en dat zal ik ook niet zijn
een deel van dit gesprek,

149
00:09:54,245 --> 00:09:56,552
en ik bel niet af
de bruiloft.

150
00:09:56,596 --> 00:10:00,817
En bovendien heb ik al verkocht
de kabel- en internetrechten.

151
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Hmm! Kinderen...

152
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Nou...

153
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Nou, daar heb je het.

154
00:10:10,740 --> 00:10:13,308
Wat is er, nog een vrouw?

155
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
Nee.

156
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
Nog een man?

157
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
Vader, alstublieft.

158
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
Ik maak een grapje.

159
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
Wat is het probleem?

160
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Je hebt tijd genoeg gehad
om een geschikt meisje te vinden.

161
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
Ik weet. Ik ben weggegaan
met ongeveer een dozijn vrouwen,

162
00:10:27,627 --> 00:10:30,020
en ik heb er nog nooit een gevonden
waar ik niet zonder zou kunnen leven.

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
Ik bedoel, is dat niet het punt?

164
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Is dat niet wat
het zou zo moeten zijn,

165
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
dat je dat niet kon
leven zonder hen?

166
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
Hm...

167
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Het is moeilijk uit te leggen.

168
00:10:40,204 --> 00:10:45,427
Maar wanneer het gebeurt,
je zult het weten.

169
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
Ik kan dit niet.

170
00:12:43,545 --> 00:12:46,156
Alice, ontbijt!

171
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
Bedankt.

172
00:12:51,292 --> 00:12:54,121
Dus, grote zus,
Ik heb nagedacht...

173
00:12:54,164 --> 00:12:56,384
Oh, niet weer.

174
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
Haha. Heel grappig.

175
00:12:59,604 --> 00:13:02,869
Hoe dan ook, ik ben geweest
wat geld sparen,

176
00:13:02,912 --> 00:13:06,786
en ik dacht na
hoe saai is deze plek.

177
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
En?

178
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Wat als ik ons koop
een kerstboom?

179
00:13:12,617 --> 00:13:15,272
Kom op, Emma.
Het is drie jaar geleden.

180
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
Kunnen we er later over praten?

181
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Dat kan wel, maar dat doen we nooit.

182
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
Ik zal erover nadenken, oké?

183
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
Emma...

184
00:13:29,634 --> 00:13:32,637
een kerstboom
hebben onze ouders niet vermoord.

185
00:13:32,681 --> 00:13:33,900
Een auto wel.

186
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Vergeet het niet
jouw bloemvormen.

187
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Je moet aan een quotum voldoen

188
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
als je je school gaat helpen
maak die reis.

189
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
Ik heb ze in mijn rugzak.
Maak je geen zorgen.

190
00:13:49,132 --> 00:13:52,353
Ik ben je grote zus.
Het is mijn taak om me zorgen te maken.

191
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
Nou kom op,
anders komen we allebei te laat.

192
00:14:07,716 --> 00:14:10,153
Ik begrijp niet waarom
Ik kan mijn brie-omelet niet krijgen

193
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
en bloedworst.

194
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
Ik ben de verdomde koning,
immers.

195
00:14:13,548 --> 00:14:16,725
Je wilt toch je koninklijke gewaad
passen, jij ook?

196
00:14:16,768 --> 00:14:20,337
Blijf nu gewoon bij de havermout.

197
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Mmmph!

198
00:14:21,599 --> 00:14:23,993
- Majesteiten.
- Dank je, Geoffrey.

199
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
Oh, scheid de sporten
sectie voor Duncan, wil je?

200
00:14:26,517 --> 00:14:29,999
Hij is altijd zo hondsdol
over de resultaten.

201
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Waar is Duncan?
Hij is 15 minuten te laat.

202
00:14:33,089 --> 00:14:36,571
Ik ben bang voor de prins
is niet thuis.

203
00:14:36,614 --> 00:14:38,312
Wat bedoel je,
de prins is niet thuis?

204
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
Nou, hij is weg,
Majesteit.

205
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
- Weg?
- Precies.

206
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Ik ben vanochtend naar boven gegaan
om hem op te wekken,

207
00:14:44,361 --> 00:14:47,321
en ik merkte dat zijn bed
er was niet geslapen,

208
00:14:47,364 --> 00:14:50,802
en zijn reistas
en er ontbreken wat kleren.

209
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
Maar de bruiloft is over een week.

210
00:14:52,413 --> 00:14:54,632
Ik heb geen tijd
voor dit soort onzin.

211
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
Integendeel, Ariane.

212
00:14:56,678 --> 00:14:59,986
Misschien is dit precies het soort
van onzin die de jongen nodig heeft.

213
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Tijd alleen
om dingen op een rijtje te zetten.

214
00:15:02,031 --> 00:15:04,686
Wees niet belachelijk!

215
00:15:04,729 --> 00:15:07,994
Hij is een volwassen man, en
hij bewijst het ons nu.

216
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
Ik zal er niet voor staan.

217
00:15:09,778 --> 00:15:13,521
Geoffrey, probeer hem te vinden
voor ons, jij ook?

218
00:15:13,564 --> 00:15:17,655
O, zeer zeker.
Natuurlijk, majesteiten.

219
00:15:20,397 --> 00:15:24,010
Eigenlijk vraag ik me dat af
waar hij heen is gegaan.

220
00:15:37,414 --> 00:15:39,547
<i>Ga na 30 meter rechtsaf</i>

221
00:15:39,590 --> 00:15:42,463
<i>ga dan verder naar het noorden
naar de New York Expressway.</i>

222
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
Noorden? Welke kant op is het noorden?

223
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
<i>Ga nog een halve mijl door.</i>

224
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Oh, in godsnaam.

225
00:15:47,207 --> 00:15:49,905
<i>Herberekenen.</i>

226
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Ja, dank je.

227
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
<i>Herberekenen.</i>

228
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
<i>Ga naar het oosten en maak vervolgens een U-bocht.</i>

229
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
Kijk, kun je me vertellen hoe?
om terug te keren naar de hoofdweg?

230
00:16:00,089 --> 00:16:02,570
<i>Ga nog eens 120 meter verder.</i>

231
00:16:05,007 --> 00:16:07,575
<i>Ga na 30 meter rechtsaf.</i>

232
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
Oké.

233
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
<i>Ga nog een kilometer door.</i>

234
00:16:13,146 --> 00:16:16,453
Ik ben er vrij zeker van dat dit niet zo is
waar ik moet zijn.

235
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Oké, volgens dit,
Ik zou moeten kunnen gaan...

236
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
Wauw!

237
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
<i>Je bent gearriveerd
op uw bestemming...</i>

238
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Bugger.

239
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
Dit is gewoon geweldig.

240
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Ja, bedankt!

241
00:16:42,436 --> 00:16:44,525
Oh, in godsnaam.

242
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
Zet hem hier neer.

243
00:17:07,896 --> 00:17:09,463
Bedankt voor de lift.

244
00:17:09,506 --> 00:17:12,770
Nou, ik heb goed nieuws,
en ik heb slecht nieuws.

245
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
- Oké.
- Het goede nieuws is...

246
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Ik zie geen enkel belangrijk lichaam
schade, slechts een paar krasjes.

247
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Fantastisch.
Wat is het slechte nieuws?

248
00:17:19,212 --> 00:17:22,476
Het gehele onderstel
van uw auto is vernield.

249
00:17:22,519 --> 00:17:26,175
Dat is slecht nieuws.
Kun je het repareren?

250
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
Nee. Dit is een huurauto.

251
00:17:28,351 --> 00:17:30,310
Ik mag het niet repareren.

252
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
- En nu?
- Nou...

253
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
ze komen het halen
als ze goed en klaar zijn.

254
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
Prachtig.

255
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Is er nog een
verhuurbedrijf in de stad?

256
00:17:38,057 --> 00:17:39,667
Sorry, nee.

257
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
Je zult moeten nemen
een trein naar de stad

258
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
en daar een andere auto ophalen.

259
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
Het is nog maar een paar uur rijden.

260
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
Ik denk dat ik een schema heb
hier ergens.

261
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
- Laat mij even gaan kijken.
- Bedankt.

262
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
Ik kan later binnenkomen
als je mij nodig hebt.

263
00:18:00,731 --> 00:18:04,953
- Oké. Ik zie je daar.
- Oké, klinkt goed.

264
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
Ik houd van je.

265
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Dag, Emma.

266
00:18:13,222 --> 00:18:15,572
Hé, waar verstopt Kenny zich?

267
00:18:15,616 --> 00:18:18,880
Uh, hij is, eh,
hij is binnen.

268
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
Nou, ik verkoop
Kerst boeketten

269
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
ten goede komen aan de middelbare school
orkestreis naar New York.

270
00:18:24,059 --> 00:18:26,235
Geïnteresseerd om er een te kopen?

271
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
Eh, nou, het lijkt erop
jullie zijn allemaal uitverkocht.

272
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Nee, dom.
Ik draag ze niet bij me.

273
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Je bestelt ze nu,
en dan worden ze bezorgd

274
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
direct bij u aan de deur
op kerstavond.

275
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Oh, nou, ik zou graag helpen,

276
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
maar ik ben bang
Ik kan er eigenlijk geen gebruiken.

277
00:18:43,513 --> 00:18:46,473
Echt? Ik vind het
heel moeilijk te geloven

278
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
dat iemand zoals jij
heeft niemand

279
00:18:48,039 --> 00:18:50,738
ze willen graag geven
een paar mooie bloemen erbij.

280
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Iemand zoals ik, hè?

281
00:18:52,348 --> 00:18:56,831
Ik ken iemand die dat leuk zou vinden
om mooie bloemen te krijgen

282
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
van iemand zoals jij
op kerstavond.

283
00:18:59,877 --> 00:19:02,880
Welnu, in dat geval
misschien neem ik er twee.

284
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
Dat is $ 50.

285
00:19:04,926 --> 00:19:07,537
Zorg ervoor dat de juiste persoon
krijgt ze op kerstochtend.

286
00:19:07,581 --> 00:19:08,756
Dat zal ze doen.

287
00:19:11,454 --> 00:19:14,979
Dus ik heb je te pakken
voor twee boeketten, meneer...

288
00:19:15,023 --> 00:19:17,591
Eh, David.

289
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Alice, je bent niet aan het afluisteren
mijn klant, jij ook?

290
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
Niet in het minst.

291
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
Lijkt op de volgende trein
is pas morgen.

292
00:19:24,772 --> 00:19:26,817
Prachtig.
Is er hier ergens in de buurt

293
00:19:26,861 --> 00:19:28,776
Ik kan wel een hapje eten
en een kopje thee?

294
00:19:28,819 --> 00:19:31,474
Oh, daar is een restaurant
verderop in de straat naar rechts.

295
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Ze hebben het beste eten
in de stad.

296
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
Fantastisch. Bedankt.

297
00:19:35,870 --> 00:19:36,958
Bedankt.

298
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
Wat?

299
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
Je speelt geen matchmaker
met je zus,

300
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
die al vastgebonden is
met Todd, jij ook?

301
00:19:46,837 --> 00:19:50,276
Ze was vastgebonden,
maar nu is het er eentje...

302
00:19:50,319 --> 00:19:53,279
weer uit, weer uit
soort dingen.

303
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Tot ziens.

304
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
Denveromelet met opgebakken aardappels
gesmoord en bedekt!

305
00:20:15,823 --> 00:20:16,650
Bedankt, Max.

306
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
Kijk nu niet, lieverd.

307
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
Ik wil dat ik hem eruit jaag
voor jou?

308
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
Nee. Het is mijn puinhoop.

309
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
Ik zal het opruimen.

310
00:20:35,190 --> 00:20:36,931
Hé, Emma.

311
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
Wat ziet er goed uit vandaag
naast jou?

312
00:20:38,759 --> 00:20:41,327
- Corned beef en eieren?
- We zijn allemaal weg.

313
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Hé, wacht.

314
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Ik denk dat we dat moeten doen
geef dit nog een kans.

315
00:20:46,027 --> 00:20:48,203
Ik bedoel, je hebt een nacht gehad
om erover na te denken,

316
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
en je weet dat ik dat ben
de juiste man voor jou,

317
00:20:50,858 --> 00:20:52,381
en jij bent de
juiste meisje voor mij.

318
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
Als je dat niet doet
iets bestellen,

319
00:20:54,122 --> 00:20:56,385
Ik moet een restaurant runnen.

320
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
Hé Emma,
Ik heb mijn toast niet gekregen!

321
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
Sorry, Jerry.
Ik ben ermee bezig.

322
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
Emma, ​​alsjeblieft.

323
00:21:03,958 --> 00:21:07,048
Maak niet de grootste
fout van je leven.

324
00:21:07,091 --> 00:21:10,530
Alles wat je ooit hebt gewild
staat voor je.

325
00:21:10,573 --> 00:21:13,881
Ik heb het echt nodig
om weer aan het werk te gaan.

326
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
Hé, gewoon...

327
00:21:17,406 --> 00:21:19,016
Ik zal je wat vertellen.

328
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
Kerstmis is over zeven dagen.

329
00:21:20,801 --> 00:21:23,412
Laten we er een vrolijke boel van maken.

330
00:21:23,456 --> 00:21:24,848
Geen beloftes.

331
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
Denk er maar eens over na.
Ik spreek je later wel.

332
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
Je denkt niet
hij is meneer toch?

333
00:21:33,379 --> 00:21:36,077
Hij is Mr. Not Right Now.

334
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
- Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...
- Het is oké.

335
00:21:54,922 --> 00:21:55,923
Jij bent het.

336
00:21:55,966 --> 00:21:58,229
Mij?

337
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Het spijt me, hebben we elkaar ontmoet?

338
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
Bij de garage.
Je was aan de overkant.

339
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
- Dat was jij.
- Ja.

340
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Nou, ga gewoon zitten en
iemand zal gelijk bij je hebben.

341
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Bedankt.

342
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
Emma, nummer drie
klaar voor hun bestelling!

343
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
Ik ben er mee bezig!

344
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
Grutten?

345
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Kaasachtige korrels?

346
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Varkens in dekens,
spek wafels.

347
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Alleen in Amerika.

348
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
Welkom, meneer.

349
00:22:32,829 --> 00:22:35,832
Je hebt wat tijd nodig
om de menukaart te bekijken?

350
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
Er is veel om uit te kiezen.
Wat zou je aanbevelen?

351
00:22:38,879 --> 00:22:41,751
Iedereen vindt het leuk
onze koekjes en jus.

352
00:22:41,795 --> 00:22:43,666
Het spijt me,
koekjes en jus?

353
00:22:43,710 --> 00:22:46,103
Ja, koekjes en jus.

354
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
Oh, ik zie het, ik denk misschien
we zouden ze scones kunnen noemen.

355
00:22:50,717 --> 00:22:54,068
Ehm, waarom niet?
Laten we dat proberen.

356
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
het gebroken blad van een majoor?

357
00:22:57,898 --> 00:22:58,942
Thee?

358
00:22:58,986 --> 00:23:01,554
Ben zo terug.

359
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
- Bedankt.
- Koffie?

360
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
Nee, dank je Emma,
Ik blijf bij thee.

361
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
Hoe wist je mijn naam?

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,873
Nou ja, ik denk dat alles erover gaat
Het lijkt erop dat je gewoon Emma zegt.

363
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
En het staat op je naamplaatje.

364
00:23:21,530 --> 00:23:23,532
Oh.

365
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Ik ben David.

366
00:23:31,975 --> 00:23:34,369
Jij komt niet uit de buurt,
Ben jij, David?

367
00:23:34,413 --> 00:23:36,850
Ik dacht niet dat het zichtbaar was.

368
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
Nee, ik kom uit Europa.

369
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
Welk land?

370
00:23:41,202 --> 00:23:43,030
Gewoon Europa.

371
00:23:43,073 --> 00:23:45,815
Het lijkt er echt meer op
gigantisch land tegenwoordig.

372
00:23:45,859 --> 00:23:48,905
Ja, daar heb ik over gelezen
in de reisbrochures.

373
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
- In de reisbrochures?
- Mm-hmm.

374
00:23:50,298 --> 00:23:53,606
Ik ben van plan daar op een dag heen te gaan
wanneer ik kan.

375
00:23:53,649 --> 00:23:55,564
Nou, dat zou je moeten doen.
Ik denk dat je het geweldig zou vinden.

376
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Dus wat doe je hier?

377
00:23:59,568 --> 00:24:01,614
Is uw auto kapot gegaan?

378
00:24:01,657 --> 00:24:04,573
Bij wijze van spreken wel.

379
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
Ik zal nemen
morgen met de trein.

380
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
O, dat is jammer.

381
00:24:10,231 --> 00:24:11,972
Over de auto.

382
00:24:12,015 --> 00:24:13,495
Ja.

383
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Nou, het is niet allemaal slecht geweest.

384
00:24:26,334 --> 00:24:27,553
Lekker, hè?

385
00:24:27,596 --> 00:24:30,338
Mm.
Verrukkelijk.

386
00:24:30,381 --> 00:24:33,384
Nou, laat het me weten als dat zo is
iets anders kan ik je bezorgen.

387
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Bedankt.

388
00:24:34,777 --> 00:24:37,563
Eigenlijk gezien als jou
waren zo vriendelijk om te vragen,

389
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
Ik heb een plek nodig
om te overnachten.

390
00:24:40,740 --> 00:24:43,307
Ik bedoel een hotel,
Natuurlijk niet, eh...

391
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
Juist. Er is
een bed en breakfast

392
00:24:45,614 --> 00:24:46,746
aan het einde van de straat.

393
00:24:46,789 --> 00:24:48,399
Ga gewoon rechts
aan de Hoofdstraat.

394
00:24:48,443 --> 00:24:49,575
Bedankt.

395
00:25:48,024 --> 00:25:49,112
Hoi!

396
00:25:49,156 --> 00:25:50,766
Kan ik je helpen?

397
00:25:50,810 --> 00:25:53,813
Goedemiddag, Nancy.
Ik wil graag een kamer, alstublieft.

398
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Absoluut.
Voor hoeveel nachten?

399
00:25:56,380 --> 00:25:59,383
Gewoon die ene. Ik neem
morgen met de trein.

400
00:25:59,427 --> 00:26:01,037
Waar ga je heen?

401
00:26:01,081 --> 00:26:04,345
Ik veronderstel waar dan ook
de winden van het lot nemen mij mee.

402
00:26:04,388 --> 00:26:06,521
De winden van het lot.

403
00:26:06,565 --> 00:26:09,742
Ik herinner me ze.
Dat is wat mij hier heeft gebracht.

404
00:26:09,785 --> 00:26:11,352
Wat is er gebeurd?

405
00:26:11,395 --> 00:26:13,484
Twee kinderen en hypotheek.

406
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Je zou verrast zijn.
Deze stad heeft een manier

407
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
van het houden van mensen
van vertrek.

408
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Nou, ik niet.

409
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
Wat je ook zegt.

410
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Ik moet identificatie zien
en een grote creditcard.

411
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
Natuurlijk.

412
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Oh, mijn.

413
00:26:28,151 --> 00:26:30,371
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
een zwarte van die ervoor.

414
00:26:30,414 --> 00:26:32,765
- Eigenlijk...
- Is er een probleem?

415
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Kan ik in plaats daarvan contant betalen?

416
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Ik gebruik alleen dit
voor de incidentele kosten.

417
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
Toch geef ik je liever gewoon
een aanbetaling, als het allemaal hetzelfde is.

418
00:26:39,467 --> 00:26:41,600
Je bent niet van welke aard dan ook
van problemen, jij ook?

419
00:26:41,643 --> 00:26:43,123
Nee, helemaal niet.
Ik vermijd het gewoon graag

420
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
de vreemde munt
wisselkoersen.

421
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
Ik zie het, zeker.
Dat is $ 85.

422
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
Geweldig.

423
00:26:50,739 --> 00:26:53,220
- En je zit in 2B.
- Bedankt.

424
00:26:54,830 --> 00:26:56,440
Je ziet er bekend uit.

425
00:26:56,484 --> 00:26:58,834
Ben je gebleven
eerder bij ons?

426
00:26:58,878 --> 00:27:00,401
Eerste keer in Aurora.

427
00:27:00,444 --> 00:27:01,881
Oh.

428
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
Misschien heb ik dat gewoon gedaan
een van die gezichten.

429
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Misschien is dat het.

430
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Heb je al gegeten?
Ik heb iets voor je meegenomen.

431
00:27:58,938 --> 00:28:01,680
- Bedankt, maar ik had wat ontbijtgranen.
- Uh-uh-uh.

432
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
Ik laat je niet toe
word een van die kinderen.

433
00:28:03,812 --> 00:28:05,466
Er zitten eiwitten in!

434
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Pinda's?

435
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Pinda's tellen.

436
00:28:09,470 --> 00:28:11,515
Hoe was jouw dag vandaag?

437
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
Interessant?

438
00:28:13,039 --> 00:28:14,910
Ik weet wat je bedoelt.

439
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
Kom op,
je moet toegeven.

440
00:28:16,782 --> 00:28:21,090
Hij was lang, knap,
en hij heeft dat accent.

441
00:28:21,134 --> 00:28:24,877
Alice, ik waardeer het
de gedachte.

442
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Maar echt, wat doet het
weet iemand iets over hem?

443
00:28:26,835 --> 00:28:29,403
Ik weet dat hij dat niet was
het dragen van een ring.

444
00:28:29,446 --> 00:28:32,101
Dus? Je hebt geen idee
wat voor duistere geheimen

445
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
hij verbergt zich misschien.

446
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
Nou ja, dat is er maar
één manier om erachter te komen.

447
00:28:37,367 --> 00:28:39,718
Ik wed dat hij terugkomt naar het restaurant
voor het ontbijt morgen.

448
00:28:39,761 --> 00:28:41,328
Zet het af, Cyrano.

449
00:28:41,371 --> 00:28:43,983
Trouwens, weet je
Ik werk morgen niet.

450
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
Sorry. Ik dacht niet na.

451
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
Wat lees je?

452
00:28:50,032 --> 00:28:52,600
Het draait allemaal om
deze mysterieuze edelman

453
00:28:52,643 --> 00:28:55,951
die een alleenstaande vrouw terugbrengt
naar zijn elegante landhuis

454
00:28:55,995 --> 00:28:59,781
gouvernante te worden
voor zijn jonge dochter.

455
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Hm.

456
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Je zou dit mij toewensen,
zou je niet?

457
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Niet deze kerel
een vampier blijken te zijn?

458
00:29:07,354 --> 00:29:10,444
Ik vind het gewoon interessant
in dat lange, donkere en knappe

459
00:29:10,487 --> 00:29:14,056
komt naar de stad zoals jij bent
het uitmaken met de Car King.

460
00:29:14,100 --> 00:29:16,102
Het is alsof het zo bedoeld was.

461
00:29:16,145 --> 00:29:20,280
Sorry. Geen relatie aannemen
advies van een 17-jarige.

462
00:29:20,323 --> 00:29:25,285
Onthoud: ‘Tijd
is alles, schat."

463
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Blijf niet te laat op
die rommel lezen.

464
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
Het is geen rommel.

465
00:29:29,680 --> 00:29:32,683
Het is gotische romantiek.

466
00:30:08,763 --> 00:30:10,286
Uitchecken?

467
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
Ja, dank je.

468
00:30:11,461 --> 00:30:15,770
Nou, het was leuk
jou hebben...

469
00:30:15,814 --> 00:30:18,555
Prins Duncan.

470
00:30:18,599 --> 00:30:19,992
Neem me niet kwalijk?

471
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
Ik heb je naam opgezocht
van de creditcard.

472
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Ik wist gewoon dat je er bekend uitzag.
Ik wist het gewoon!

473
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
Ik ben bang
je moet je vergissen.

474
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
Ik mis nooit een probleem.

475
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
Ik zie. Kijk,
je mag het aan niemand vertellen.

476
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
Laat mij je geven
een klein beetje--

477
00:30:31,873 --> 00:30:34,093
O nee, nee!
Zelfs niet!

478
00:30:34,136 --> 00:30:35,659
Weet je het zeker?

479
00:30:35,703 --> 00:30:40,273
Kijk, met zoveel als ik liefheb
over dit soort dingen lezen,

480
00:30:40,316 --> 00:30:45,278
jouw geheim is veilig bij mij.

481
00:30:45,321 --> 00:30:46,845
Maar...

482
00:30:46,888 --> 00:30:49,456
als dit allemaal voorbij is,

483
00:30:49,499 --> 00:30:52,328
misschien wel
vertel iedereen over...

484
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Het heerlijke bedje en
ontbijt heb ik hier ontdekt.

485
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
Dat zou zo zijn
gewoon geweldig.

486
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
Natuurlijk.

487
00:30:57,464 --> 00:30:59,466
Ik hoop je te zien
snel weer terug!

488
00:30:59,509 --> 00:31:02,556
Wij hebben een mooie
bruidssuite!

489
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Gewoon zeggen.

490
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
Ze worden bezorgd
op kerstavond.

491
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
Goedemorgen, Alice.
Hoe gaat de verkoop?

492
00:31:47,601 --> 00:31:49,733
Vanaf vandaag,
Ik heb zes boeketten verkocht.

493
00:31:49,777 --> 00:31:52,780
Zes? Nou, het ga je goed
op weg naar de Big Apple

494
00:31:52,823 --> 00:31:53,824
in een mum van tijd.

495
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Dankzij mensen zoals jij.

496
00:31:55,391 --> 00:31:57,524
Dacht van wel
een trein om te halen.

497
00:31:57,567 --> 00:32:00,309
Nou, ik had een beetje
tijd om te doden.

498
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
Koffie?

499
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
Wanneer in Rome.

500
00:32:03,138 --> 00:32:06,533
Hoe laat vertrekt jouw trein?

501
00:32:06,576 --> 00:32:08,622
Eh, over een tijdje.
Waarom vraag je dat?

502
00:32:08,665 --> 00:32:12,582
Ik...
Ik zou niet willen dat je het mist.

503
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Nou, bedankt.
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.

504
00:32:15,237 --> 00:32:17,848
Dus spannende plannen
voor de dag?

505
00:32:17,892 --> 00:32:19,241
Nee, ik niet.

506
00:32:19,285 --> 00:32:22,375
En is je zus
überhaupt in de buurt?

507
00:32:22,418 --> 00:32:26,205
Eh, nee, zij...
Ze werkt niet vandaag.

508
00:32:28,120 --> 00:32:31,036
Ze werkt nooit
op 19 december.

509
00:32:31,079 --> 00:32:34,169
Oh. Dat is best jammer.

510
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
Ik hoopte
Ik zou misschien afscheid kunnen nemen.

511
00:32:36,824 --> 00:32:39,958
Nou, dat is leuk.

512
00:32:40,001 --> 00:32:41,089
Bedankt.

513
00:32:41,133 --> 00:32:43,048
Heb je honger?

514
00:32:43,091 --> 00:32:44,310
Uitgehongerd.

515
00:32:44,353 --> 00:32:46,355
Wil je wat varkens in een deken?

516
00:32:46,399 --> 00:32:48,618
Hoeveel varkens
hebben we het hier precies over?

517
00:32:48,662 --> 00:32:51,621
Ik zal moeten kijken
onder de deken.

518
00:33:29,094 --> 00:33:32,706
Ik heb goed nieuws
voor een verandering.

519
00:33:34,925 --> 00:33:38,886
Alice werd aangenomen
naar de Staatsuniversiteit.

520
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Ik weet dat jij dat bent
altijd op gehoopt.

521
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Ze heeft er zo hard voor gewerkt.

522
00:33:45,806 --> 00:33:48,591
Het enige probleem is...

523
00:33:48,635 --> 00:33:51,768
Ik ben een beetje kort
nu contant,

524
00:33:51,812 --> 00:33:55,424
zoals $ 30.000 tekort.

525
00:33:57,818 --> 00:34:01,604
Dus ik heb het moeten maken
een aantal hele moeilijke beslissingen.

526
00:34:03,780 --> 00:34:07,045
Vergeef me alsjeblieft
voor wat ik ga doen.

527
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
Emma!

528
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
David.

529
00:34:35,812 --> 00:34:38,511
- Wat doe jij hier?
- Nou, ik ging even wandelen,

530
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
en ik keek op,
en daar was je.

531
00:34:40,556 --> 00:34:42,558
Ik dacht dat je dat had gedaan
een trein om te halen.

532
00:34:42,602 --> 00:34:44,560
Oh ja, maar dat had ik wel
wat tijd om te doden,

533
00:34:44,604 --> 00:34:47,346
en ik dacht dat ik het misschien wel zou zien
iets interessants.

534
00:34:47,389 --> 00:34:49,739
- En jij ook?
- Ik denk het wel.

535
00:34:49,783 --> 00:34:52,655
Het spijt me. Ik stoor me.
Ik zou moeten gaan.

536
00:34:52,699 --> 00:34:55,049
Nee, het is oké, het gaat goed met mij.

537
00:34:55,093 --> 00:34:57,747
Weet je het zeker?

538
00:34:57,791 --> 00:35:01,273
Nou, in dat geval heb ik dat nog steeds
nog een paar blokken in mij.

539
00:35:01,316 --> 00:35:04,145
Misschien wel
vergezel mij een tijdje.

540
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Zeker.

541
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
- Kom op.
- Geweldig.

542
00:35:10,064 --> 00:35:12,414
Dit is Aurora.

543
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Vier vierkante blokken.

544
00:35:14,460 --> 00:35:17,854
Opgericht in 1876.

545
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Bevolking...

546
00:35:21,075 --> 00:35:22,685
Ja.

547
00:35:23,991 --> 00:35:26,472
Nou, ik denk
het is best mooi.

548
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Dat is altijd zo geweest
een familiestad.

549
00:35:28,865 --> 00:35:30,824
Mensen besteden
hun hele leven hier.

550
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
Ze zijn hier geboren, hier getrouwd,
ze voeden hun kinderen hier op.

551
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
En jij?

552
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
Geboren en getogen.

553
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
En je ouders?

554
00:35:44,794 --> 00:35:49,059
Ik was net een praatje aan het maken
met hen voordat je naar boven kwam.

555
00:35:49,103 --> 00:35:51,932
- Het spijt me. Ik wist het niet.
- Het is oké.

556
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
Dus nu is het gewoon
ik en Alice.

557
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Toen we klein waren,
onze mensen brachten ons hierheen,

558
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
en we zouden allemaal sneeuwpoppen maken
en sneeuwengelen samen.

559
00:36:00,984 --> 00:36:04,031
- Sorry, sneeuwengelen?
- Kom op.

560
00:36:04,074 --> 00:36:06,338
Vertel me niet dat je het niet haalt
sneeuwengelen waar je vandaan komt.

561
00:36:06,381 --> 00:36:08,775
Ik heb geen flauw idee
waar je het over hebt.

562
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
Meen je het?

563
00:36:10,037 --> 00:36:11,691
Het idee van mijn familie
van het buitenleven

564
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
was een rondreis door de Alpen
in een verwarmd motorrijtuig.

565
00:36:13,519 --> 00:36:15,608
Wacht, ben je in de Alpen geweest?

566
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
Ieder voorjaar zonder uitzondering.

567
00:36:17,392 --> 00:36:20,787
Wauw. En dat heb je nog nooit gedaan
sneeuwengel gemaakt?

568
00:36:20,830 --> 00:36:24,269
Ik ben bang dat dit enkelvoud is
plezier is mij ontgaan.

569
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
Dat is gewoon...

570
00:36:27,097 --> 00:36:28,273
onaanvaardbaar.

571
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Ik ben het er helemaal mee eens.

572
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Laten we dat oplossen.

573
00:36:31,537 --> 00:36:33,930
Geweldig. Wat moet ik doen?

574
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Oké, blijf hier staan.

575
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
- Laat je tas vallen.
- Oké.

576
00:36:38,848 --> 00:36:41,764
Sluit je ogen stevig.

577
00:36:41,808 --> 00:36:44,941
Steek je armen uit
als een vogel.

578
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
- Ik voel me behoorlijk belachelijk.
- Perfect. Kin omhoog.

579
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
Wat nu?

580
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
Wat--

581
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
Was dat absoluut noodzakelijk?

582
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Sst! Nu wil ik jou
om ze zo te zwaaien.

583
00:37:00,392 --> 00:37:01,784
Daar! Je doet het!

584
00:37:01,828 --> 00:37:03,482
Ik doe wat?
Ik maak een sneeuwengel?

585
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
De beste ooit.

586
00:37:07,921 --> 00:37:10,140
Ik kan niet geloven dat je dat nooit doet
gespeeld in de sneeuw

587
00:37:10,184 --> 00:37:11,229
toen je nog een kind was.

588
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Ik heb in de sneeuw gespeeld.

589
00:37:12,534 --> 00:37:15,755
Sneeuwballengevechten?
IJssporten? Hé, hè?

590
00:37:15,798 --> 00:37:18,236
Niet precies. Ik was kapitein
van het curlingteam

591
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
toen ik dat was
wel op de universiteit.

592
00:37:19,976 --> 00:37:24,198
Krullen? Dat klinkt als wat
behoorlijk serieuze dingen, buster.

593
00:37:24,242 --> 00:37:27,680
Ik wil dat je het weet
het is heel serieus.

594
00:37:27,723 --> 00:37:31,031
Allemaal ontworpen om bij te blijven
de familie-eer natuurlijk.

595
00:37:31,074 --> 00:37:34,687
Het leek alsof ik zoveel had uitgegeven
van mijn tijd om ze te sussen.

596
00:37:34,730 --> 00:37:37,472
Ik heb het nooit echt gehad
kans om mijn eigen ding te doen.

597
00:37:37,516 --> 00:37:40,780
Risico's nemen, hebben
een betekenisvolle relatie.

598
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
Weet je, ik heb dat nog nooit gedaan
verliefd geweest.

599
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
Wauw. En dat was ik
medelijden met mij hebben.

600
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
Vertrouw je mij?

601
00:37:55,098 --> 00:37:57,187
Ik weet het niet.

602
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
Moet ik?

603
00:37:58,972 --> 00:38:02,367
Absoluut niet,
maar je gaat.

604
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
Daar gaan we weer.

605
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Oké, ik gewoon
wil dat je ontspant.

606
00:38:08,111 --> 00:38:09,287
Oké.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
Gewoon losmaken
en wacht even, oké?

608
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
Je meent het serieus
heb je dit nog nooit eerder gedaan?

609
00:38:15,467 --> 00:38:18,644
Zoals ik al zei, mijn ouders zijn dat ook
eerder aan de conservatieve kant.

610
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
Nou, je zei dat je dat wilde
om een risico te nemen, toch?

611
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
Ja.

612
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Je maakt je geen zorgen, toch?

613
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Een berghelling afstormen
in een weggelopen slee

614
00:38:26,347 --> 00:38:29,394
en niets houdt ons tegen
maar een paar verdomd grote bomen,

615
00:38:29,437 --> 00:38:30,743
waar moet je je zorgen over maken?

616
00:38:30,786 --> 00:38:34,050
Fijn dat jij je zo voelt.
Geef mij je telefoon.

617
00:38:41,623 --> 00:38:43,190
Mocht het ons niet lukken,
glimlach!

618
00:38:43,233 --> 00:38:44,234
In het geval dat wij...

619
00:38:44,278 --> 00:38:46,933
Oh, jeetje.

620
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
Klaar?

621
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
- Een...
- Oké.

622
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
twee...

623
00:38:54,375 --> 00:38:55,594
drie!

624
00:39:10,913 --> 00:39:12,088
Oei!

625
00:39:15,004 --> 00:39:16,049
David!

626
00:39:18,312 --> 00:39:20,314
David, alles goed met je?

627
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
David?

628
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

629
00:39:32,935 --> 00:39:35,808
Het gaat goed met me.
Gewoon een oude blessure die oplaait.

630
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
Normaal gesproken niet
vermeld het,

631
00:39:37,375 --> 00:39:39,725
maar ik heb er een paar geserveerd
van jaren in het leger.

632
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
Echt?

633
00:39:41,204 --> 00:39:43,642
Hoe gebeurde dat?

634
00:39:43,685 --> 00:39:46,384
Nationale dienst.
Het is verplicht in mijn land,

635
00:39:46,427 --> 00:39:49,387
ongeacht wat je ouders zijn
denk dat dit het beste voor je is.

636
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Dus je had zoiets van
een commando of zo?

637
00:39:51,519 --> 00:39:53,303
Nee. Ik was een cornet
bij de cavalerie.

638
00:39:53,347 --> 00:39:55,654
O, een kornet.

639
00:39:56,742 --> 00:39:58,700
Tweede luitenant te paard.

640
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
Dat is wat ik zei.

641
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
Cupcakes.

642
00:40:05,968 --> 00:40:06,926
Waarom niet?

643
00:40:08,536 --> 00:40:09,842
Twee koffie
en twee botercrèmes.

644
00:40:09,885 --> 00:40:12,453
- Bedankt, Wendy.
- Je snapt het.

645
00:40:17,893 --> 00:40:20,679
Ik ben blij dat ik de tijd heb genomen
om je stadje te verkennen.

646
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Het is alles
je zei dat het zo zou zijn.

647
00:40:22,550 --> 00:40:26,641
Ik zou je niet verkeerd sturen,
tenzij ik meer tijd had.

648
00:40:31,516 --> 00:40:34,170
Je weet wel met de sneeuw
en de ijspegels

649
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
en al die kleine lichtjes,

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,784
je moet er echt een paar gehad hebben
magische kerstdagen hier.

651
00:40:42,309 --> 00:40:44,703
Vroeger wel.

652
00:40:44,746 --> 00:40:47,488
Niet zo veel de laatste tijd.

653
00:40:49,098 --> 00:40:50,578
Je weet hoe het is.

654
00:40:50,622 --> 00:40:54,930
Dat heb je gewoon niet altijd
veel tijd om te vieren.

655
00:40:54,974 --> 00:40:57,846
Nou, je runt je eigen bedrijf.
Ik weet zeker dat er veel voor nodig is.

656
00:40:59,282 --> 00:41:02,372
Het eetcafé was
de droom van mijn vader.

657
00:41:02,416 --> 00:41:06,855
Maar nu levert het nauwelijks genoeg op
om de lichten ingeschakeld te houden.

658
00:41:06,899 --> 00:41:09,815
Maar ik ben vastbesloten
om papa’s droom levend te houden.

659
00:41:11,904 --> 00:41:15,037
En tegen welke prijs
naar je eigen dromen?

660
00:41:15,081 --> 00:41:18,214
En Alice? Wil ze niet
een echte kerst te beleven?

661
00:41:18,258 --> 00:41:20,739
Dat doet ze.

662
00:41:20,782 --> 00:41:23,263
En dat zal ze ook doen.

663
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
Bedankt.

664
00:41:28,311 --> 00:41:31,619
Maar wat ik echt wil
is om te zien hoe het leven is

665
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
op andere plaatsen.

666
00:41:33,665 --> 00:41:37,582
Het moet zo fascinerend zijn, anders.

667
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
Ik bedoel, ik hou van
dit kleine stadje, dat doe ik,

668
00:41:40,628 --> 00:41:44,284
maar ik weet dat het zo is
deze grote oude wereld daarbuiten

669
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
op mij wachtend.

670
00:41:47,200 --> 00:41:48,157
Mm.

671
00:41:50,203 --> 00:41:52,945
Ik wou dat ik dat kon
laat je die wereld zien.

672
00:41:57,471 --> 00:41:59,908
Ik denk dat je je trein gemist hebt.

673
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Er komt er nog één.

674
00:42:04,130 --> 00:42:06,959
Zo kan ik je nog eens zien
morgen?

675
00:42:08,613 --> 00:42:09,788
Misschien.

676
00:42:56,356 --> 00:42:58,358
Hier zijn we.

677
00:42:58,401 --> 00:43:02,710
O, ze is heel mooi,
is zij niet?

678
00:43:02,754 --> 00:43:05,495
Ja, dat is ze. Erg.

679
00:43:05,539 --> 00:43:08,542
Iemand ziet er blij uit.

680
00:43:08,586 --> 00:43:11,284
Ik denk dat je misschien verwarrend bent
geluk met pure angst.

681
00:43:13,591 --> 00:43:15,418
Ah!

682
00:43:15,462 --> 00:43:17,638
Vertel me, is er
is hier iets aan de hand?

683
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Ik weet het niet.

684
00:43:20,859 --> 00:43:23,252
Ik ben nogal nieuw
bij dit alles.

685
00:43:23,296 --> 00:43:25,298
Ik denk het niet
mijn timing was geweldig

686
00:43:25,341 --> 00:43:27,605
met vandaag zijn,
weet je...

687
00:43:27,648 --> 00:43:29,694
Ik weet het.

688
00:43:29,737 --> 00:43:31,870
Haar ouders waren goede mensen.

689
00:43:33,567 --> 00:43:35,047
Het is zo triest.

690
00:43:35,090 --> 00:43:36,439
Wat is er met hen gebeurd?

691
00:43:36,483 --> 00:43:40,443
Het was een auto-ongeluk
vandaag vier jaar geleden.

692
00:43:40,487 --> 00:43:42,532
Ze hadden net gekocht
hun kerstboom,

693
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
en ze reden naar huis,

694
00:43:44,273 --> 00:43:46,232
en ze raakten
een stukje zwart ijs.

695
00:43:46,275 --> 00:43:51,367
Emma en Alice
waren behoorlijk in de war,

696
00:43:51,411 --> 00:43:54,544
maar Bruce en Julie
heeft het niet gehaald.

697
00:43:54,588 --> 00:43:57,069
- Wat verschrikkelijk.
- Mm.

698
00:43:57,112 --> 00:43:59,375
Het is altijd moeilijk
een ouder verliezen,

699
00:43:59,419 --> 00:44:04,903
maar om ze allebei te verliezen
op die manier tijdens Kerstmis?

700
00:44:06,818 --> 00:44:08,907
Het is gewoon tragisch.

701
00:44:11,170 --> 00:44:13,085
Ik had geen idee.

702
00:44:13,128 --> 00:44:15,304
En nu is Emma aan het opvoeden
haar zus Alice.

703
00:44:15,348 --> 00:44:18,090
Ja. Ze is gezet
haar hele leven in de wacht

704
00:44:18,133 --> 00:44:20,048
verzorgen
haar zusje.

705
00:44:20,092 --> 00:44:24,879
Dat en houden
het restaurant van haar vader is open.

706
00:44:24,923 --> 00:44:28,056
Dat is wat haar drijft
elke dag.

707
00:44:28,100 --> 00:44:32,757
Emma is een opmerkelijk meisje.

708
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Dus hoe ken je haar?

709
00:44:35,411 --> 00:44:37,196
We ontmoetten elkaar in het restaurant.

710
00:44:37,239 --> 00:44:39,677
Ze heeft me rondgeleid
vanmiddag.

711
00:44:39,720 --> 00:44:41,940
Mm-hmm!

712
00:44:41,983 --> 00:44:44,856
Zou dat iets te maken hebben

713
00:44:44,899 --> 00:44:47,162
met waarom je gemist hebt
jouw trein vandaag?

714
00:44:47,206 --> 00:44:49,556
Het heeft misschien iets
daar mee te maken hebben, ja.

715
00:44:51,993 --> 00:44:56,955
Nu weet ik dat dit zo is
Het zijn mijn zaken niet, maar...

716
00:44:56,998 --> 00:44:59,784
laten we zeggen,
hypothetisch,

717
00:44:59,827 --> 00:45:03,135
iemand was geïnteresseerd
in Emma,

718
00:45:03,178 --> 00:45:06,268
en ze vroegen mijn advies.

719
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Ga door.

720
00:45:08,706 --> 00:45:11,839
Nou ja, met alles
dat ze heeft meegemaakt,

721
00:45:11,883 --> 00:45:15,321
Ik denk dat ze dat wel zou doen
waardeer het echt

722
00:45:15,364 --> 00:45:18,890
als iemand haar zou aanbieden
wat hulp voor de verandering.

723
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
Hypothetisch.

724
00:45:23,503 --> 00:45:25,635
Natuurlijk.

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,463
Bedankt voor de thee.

726
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Uwe Majesteit?

727
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
Iets?

728
00:45:56,579 --> 00:45:58,494
Hij is er nog.

729
00:45:58,538 --> 00:46:00,845
<i>- Hoe zit het met de trein?</i>
- Hij is nooit aan boord gegaan.

730
00:46:00,888 --> 00:46:02,455
Waarom niet?

731
00:46:02,498 --> 00:46:05,719
Ik zou durven zeggen
hij was erg afgeleid.

732
00:46:05,763 --> 00:46:07,547
Wat voor afleiding?

733
00:46:07,590 --> 00:46:10,332
<i>Mm... 1,80 meter, blauwe ogen.</i>

734
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Goed werk, Jeffrey.

735
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Zou je mij leuk vinden
ingrijpen, meneer?

736
00:46:16,382 --> 00:46:20,081
Hm. Nee, haast hem niet,
nog niet.

737
00:46:20,125 --> 00:46:23,084
Ga gewoon dichtbij staan
voor het geval hij je nodig heeft.

738
00:46:23,128 --> 00:46:24,825
<i>En zorg ervoor dat je mij rapporteert.</i>

739
00:46:24,869 --> 00:46:26,827
Heel goed.
Hoe zit het met de koningin?

740
00:46:26,871 --> 00:46:32,267
Hm. Laten we dit gewoon behouden
voorlopig tussen ons.

741
00:46:32,311 --> 00:46:34,052
Begrepen, Majesteit.

742
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
O, en goedenacht.

743
00:46:35,967 --> 00:46:38,578
Ah, ja, goedenacht.

744
00:46:51,591 --> 00:46:54,986
Ah! Daar ben je, mijn liefste.

745
00:46:55,029 --> 00:46:58,119
Is er nieuws?
op Duncan?

746
00:46:58,163 --> 00:47:01,688
Nee, mijn liefste, nog niets.

747
00:47:01,731 --> 00:47:03,559
Ik weet.
Het is allemaal mijn schuld.

748
00:47:03,603 --> 00:47:07,650
Ik heb hem weggejaagd.
Zo simpel is het.

749
00:47:07,694 --> 00:47:10,740
Een bruiloft van deze omvang
zou voor iedereen stressvol zijn.

750
00:47:10,784 --> 00:47:12,699
Het zou geen bruiloft zijn
van deze omvang

751
00:47:12,742 --> 00:47:14,309
als het niet voor mij was.

752
00:47:14,353 --> 00:47:16,398
Ik bedoel, jij alleen
een keer trouwen,

753
00:47:16,442 --> 00:47:19,924
en ik wilde gewoon dat dit zo was
de meest perfecte bruiloft,

754
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
en nu hebben we dat
alles op het spel.

755
00:47:24,015 --> 00:47:27,018
Ariana...

756
00:47:27,061 --> 00:47:29,107
het zijn maar titels,
dat is alles.

757
00:47:29,150 --> 00:47:31,152
Ik was ooit zo oud als Duncan,

758
00:47:31,196 --> 00:47:33,459
en ik weet het
wat hij doormaakt.

759
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
Hij heeft gewoon tijd nodig,
dat is alles.

760
00:47:36,157 --> 00:47:37,767
- Echt?
- Mm.

761
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Denk niet dat ik dat niet deed
reserveringen hebben,

762
00:47:39,639 --> 00:47:41,423
zelfs over onze bruiloft.

763
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
Dat is waar.

764
00:47:43,512 --> 00:47:45,688
En we trainden
Oké, nietwaar?

765
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Ja, dat hebben we gedaan.

766
00:47:47,777 --> 00:47:51,303
En dat is omdat
niemand heeft ons laten trouwen.

767
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
Wij zijn getrouwd
omdat wij dat wilden.

768
00:47:53,827 --> 00:47:57,135
En ik beloof het je
alles komt goed

769
00:47:57,178 --> 00:47:59,311
en Duncan zal naar huis komen.

770
00:47:59,354 --> 00:48:02,662
Hij zou het zeker beter doen.

771
00:48:11,758 --> 00:48:13,151
Ik heb een levering.

772
00:48:15,631 --> 00:48:19,418
O, deze zijn prachtig.
Laat me eens kijken.

773
00:48:19,461 --> 00:48:20,680
Oh.

774
00:48:20,723 --> 00:48:22,812
Ze zijn voor jou!

775
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
Van je weet wie!

776
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
‘Ik weet dat je het nodig hebt
jouw tijd om na te denken,

777
00:48:41,048 --> 00:48:42,963
maar doe er niet te lang over.

778
00:48:43,007 --> 00:48:46,706
Nog maar vijf dagen tot Sinterklaas
laat je onder mijn boom achter.

779
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
Liefs, Todd."

780
00:48:51,580 --> 00:48:53,365
Oké. Neem deze.

781
00:48:59,545 --> 00:49:00,938
Goedemorgen.

782
00:49:00,981 --> 00:49:03,592
Ik begin na te denken
dat heb je eigenlijk niet

783
00:49:03,636 --> 00:49:04,724
een trein om überhaupt te halen.

784
00:49:04,767 --> 00:49:08,075
Waarom is er
een bordje 'te koop' buiten?

785
00:49:08,119 --> 00:49:11,383
Ik denk dat het tijd is
wakker worden en beseffen

786
00:49:11,426 --> 00:49:13,907
Ik kan niet doorgaan
zoals dit.

787
00:49:13,951 --> 00:49:16,562
- Het geld zou van pas komen.
- Misschien kan ik je helpen.

788
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
- Wat?
- Emma, ​​het is Kerstmis.

789
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
Deze plaats zou vol moeten zijn.

790
00:49:20,740 --> 00:49:23,656
En echt, het is doder dan
Moederdag in een weeshuis.

791
00:49:23,699 --> 00:49:26,876
Wat ik probeer te zeggen is
dat het restaurant misschien verkocht wordt

792
00:49:26,920 --> 00:49:28,748
is niet de enige optie.

793
00:49:28,791 --> 00:49:31,185
Misschien wel
de boel een beetje opvrolijken.

794
00:49:31,229 --> 00:49:32,882
We kunnen het op zijn minst proberen.

795
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
Wij?

796
00:49:34,536 --> 00:49:38,192
Ja. Laat me je voorstellen
klanten kennis laten maken met enkele nieuwe gerechten,

797
00:49:38,236 --> 00:49:40,978
iets een klein beetje
uit de doos.

798
00:49:41,021 --> 00:49:43,154
Wat heb je te verliezen?

799
00:49:43,197 --> 00:49:46,635
- Je meent het.
- Absoluut.

800
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
Oké.
Wat heb je in gedachten?

801
00:49:49,160 --> 00:49:50,596
Dit is wat ik dacht.

802
00:49:59,866 --> 00:50:01,302
Alsjeblieft.

803
00:50:01,346 --> 00:50:05,176
Alles op je lijst,
behalve niervet.

804
00:50:05,219 --> 00:50:07,482
Niemand hier weet het
wat is vet.

805
00:50:07,526 --> 00:50:10,790
Oké, nou,
bedankt voor het proberen, Max.

806
00:50:10,833 --> 00:50:13,662
Ik sta te popelen om te zien wat je bent
ga het doen met al deze spullen.

807
00:50:13,706 --> 00:50:15,751
Ik heb een paar trucjes
in mijn mouw.

808
00:50:15,795 --> 00:50:17,579
Heb jij een passie
voor de internationale keuken?

809
00:50:17,623 --> 00:50:21,453
Ik kook graag voor mensen,
als je dat bedoelt.

810
00:50:21,496 --> 00:50:24,151
Deze hamburger draait om
is slechts tijdelijk

811
00:50:24,195 --> 00:50:26,284
totdat ik mijn eigen plek open.

812
00:50:26,327 --> 00:50:27,937
Echt? Je eigen plek?

813
00:50:27,981 --> 00:50:31,854
Het zal de enige gourmet zijn
restaurant in heel Aurora.

814
00:50:31,898 --> 00:50:34,553
Maar eerst moet ik passeren
het toelatingsexamen

815
00:50:34,596 --> 00:50:36,729
om naar de culinaire school te gaan.

816
00:50:36,772 --> 00:50:38,078
Wat houdt je tegen?

817
00:50:38,122 --> 00:50:41,516
Helaas, school leren
was nooit mijn ding,

818
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
dus hier ben ik omeletten aan het slingeren.

819
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
Ik kan je helpen,
als je wilt.

820
00:50:45,999 --> 00:50:47,914
Heb je de tijd?

821
00:50:47,957 --> 00:50:49,655
Ik zal tijd maken.

822
00:50:49,698 --> 00:50:51,483
<i>♪ Oh, het aftellen is begonnen ♪</i>

823
00:50:51,526 --> 00:50:54,703
<i>♪ Nog maar een paar dagen
tot Kerstmis komt ♪</i>

824
00:50:54,747 --> 00:50:58,533
<i>♪ Ik moet versieren
Ik heb nog boodschappen te doen ♪</i>

825
00:50:58,577 --> 00:51:01,623
- Zes.
- Precies.

826
00:51:01,667 --> 00:51:04,409
Jij kent het beste stuk
advies dat iemand mij gaf?

827
00:51:04,452 --> 00:51:07,064
Vertrouw op je instinct.
Je hebt dit, Max.

828
00:51:10,371 --> 00:51:12,591
Ik durf het bijna niet te vragen.

829
00:51:12,634 --> 00:51:14,680
David helpt mij
op mijn toelatingsexamen.

830
00:51:14,723 --> 00:51:17,117
Klopt dat?

831
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Oké, hoe zit het met de volgende?

832
00:51:19,206 --> 00:51:21,730
24. Wacht.

833
00:51:21,774 --> 00:51:23,254
34.

834
00:51:23,297 --> 00:51:26,300
Goed, en onthoud dat dat zo is
om dat in uw tabel op te nemen.

835
00:51:26,344 --> 00:51:29,347
Maak je geen zorgen, David.
Ik heb dit.

836
00:51:30,348 --> 00:51:31,349
Je moet erop slaan.

837
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
Kom op, sla erop.

838
00:51:34,874 --> 00:51:38,660
Sla erop, laat het ontploffen,
en laat het regenen.

839
00:51:38,704 --> 00:51:40,445
Ik zal eraan werken.

840
00:51:41,533 --> 00:51:42,534
Kom op.

841
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
Wauw!

842
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Je hebt dit eerder gespeeld.

843
00:51:58,289 --> 00:51:59,377
Jouw beurt.

844
00:51:59,420 --> 00:52:01,335
Ik ben er niet echt zeker van dat...

845
00:52:01,379 --> 00:52:04,512
Kom op, dat moet je hebben
eerder pool gespeeld.

846
00:52:04,556 --> 00:52:06,949
Nou, waar ik vandaan kom,
we zouden het snooker kunnen noemen.

847
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
Zwijg en schiet.

848
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
Oké.

849
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Kom op, kom op
kom op, kom op...

850
00:52:17,438 --> 00:52:19,701
Je kunt mij niet haasten.
Dit is een zeer precieze sport.

851
00:52:19,745 --> 00:52:21,268
Uh-huh.

852
00:52:23,314 --> 00:52:26,752
Ik weet niet wat voor soort
snooker dat je hebt gespeeld.

853
00:52:26,795 --> 00:52:28,884
Zo zou je het kunnen noemen
een opwarmingsschot.

854
00:52:28,928 --> 00:52:30,843
Zeker.

855
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Hier, kijk dit.

856
00:52:48,252 --> 00:52:50,906
Dat was een geluksschot.

857
00:52:50,950 --> 00:52:53,431
Wie is de nieuwe man?

858
00:52:53,474 --> 00:52:55,563
Heb hem naar binnen gesleept
een paar dagen geleden.

859
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
Heb een nummer gedaan
op zijn huurauto.

860
00:53:01,917 --> 00:53:04,920
Je vat het helemaal verkeerd op.
Hier.

861
00:53:04,964 --> 00:53:09,273
Het moet ertussen
deze twee vingers.

862
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
Zo.

863
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
Je kunt niet schieten of rijden, hè?

864
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
Je laat het meisje toe
laten zien hoe je moet spelen?

865
00:53:29,989 --> 00:53:31,817
- Ga weg, Todd.
- Nee.

866
00:53:31,860 --> 00:53:35,864
Nee, ik wil Doctor Who hier zien
een schot laten vallen.

867
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
Emma, ​​kom op.

868
00:53:40,086 --> 00:53:43,481
Dat kun je niet serieus zijn
geïnteresseerd in Mr. Fancy Pants.

869
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
Ik geloof de dame
vroeg je om weg te gaan.

870
00:53:45,483 --> 00:53:47,528
Geloof wat dan ook
je wilt, vriend.

871
00:53:47,572 --> 00:53:49,835
- Blijf uit mijn buurt.
-Todd, alsjeblieft.

872
00:53:49,878 --> 00:53:51,315
Waarom niet
gewoon weglopen?

873
00:53:51,358 --> 00:53:54,796
Of wat?
Ga je mij eruit gooien?

874
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Ja, als het moet.

875
00:53:56,058 --> 00:53:59,497
Je bent beschamend
jezelf, Todd.

876
00:54:00,715 --> 00:54:02,543
Is Emma gebeurd?
om tegen je te zeggen

877
00:54:02,587 --> 00:54:04,153
dat ze verloofd is
getrouwd zijn?

878
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Wij zijn niet verloofd.

879
00:54:06,678 --> 00:54:09,028
Wij zullen met Kerstmis zijn.

880
00:54:10,856 --> 00:54:15,687
Dus waarom ga je niet gewoon,
Weet je, wegwezen?

881
00:54:15,730 --> 00:54:17,863
Dat is wat jij
mensen noemen het toch?

882
00:54:17,906 --> 00:54:21,040
Oké. Ik heb er genoeg van
van jou, dank je.

883
00:54:23,129 --> 00:54:24,043
Wauw!

884
00:54:26,524 --> 00:54:29,396
Wauw, ho, ho,
niet jouw gevecht.

885
00:54:29,440 --> 00:54:31,746
Kom op, steek je vuisten omhoog
en stil staan. Laten we gaan!

886
00:54:31,790 --> 00:54:33,444
Vind je dit leuk?

887
00:54:40,581 --> 00:54:41,669
Laat het hem zien, Todd!

888
00:54:56,858 --> 00:54:58,686
Dit zou echt kunnen
het zijn mijn zaken niet,

889
00:54:58,730 --> 00:55:01,036
maar je vindt het erg om het uit te leggen
wat is er net gebeurd?

890
00:55:01,080 --> 00:55:04,910
Todd is geen slechterik.
Hij is gewoon gewond.

891
00:55:04,953 --> 00:55:08,479
En dat maakt een mens gek
soms.

892
00:55:08,522 --> 00:55:12,831
Jij dus eigenlijk
ging uit met die man.

893
00:55:12,874 --> 00:55:14,049
Dat deed ik.

894
00:55:14,093 --> 00:55:16,574
Wij zijn samen opgegroeid.

895
00:55:16,617 --> 00:55:19,925
Wanneer je leeft
in een klein stadje als dit,

896
00:55:19,968 --> 00:55:23,015
je zult merken dat die er niet zijn
veel vis in de zee.

897
00:55:23,058 --> 00:55:27,280
Dus... regelen
wordt een echt iets.

898
00:55:27,324 --> 00:55:29,978
Emma, ​​hoor je jezelf?

899
00:55:30,022 --> 00:55:32,111
Ik weet.

900
00:55:38,204 --> 00:55:39,684
Het is gewoon...

901
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
Na een tijdje
je beseft dat...

902
00:55:43,514 --> 00:55:46,168
niemand komt opdagen
op een wit paard

903
00:55:46,212 --> 00:55:49,433
en je overrompelen.

904
00:55:49,476 --> 00:55:53,437
Er is geen prins op het witte paard.

905
00:56:00,139 --> 00:56:02,054
Emma.

906
00:56:03,925 --> 00:56:05,753
Ja?

907
00:56:10,018 --> 00:56:14,109
Sprookjes worden werkelijkheid...
soms.

908
00:56:16,198 --> 00:56:17,983
Voor mij niet.

909
00:56:18,026 --> 00:56:21,900
Ik heb er een paar
grote beslissingen te nemen.

910
00:56:21,943 --> 00:56:24,163
In het belang van Alice,
Ik ga ze maken.

911
00:56:24,206 --> 00:56:26,208
Er is geen haast, Emma. Jij hebt
alles gaat voor jou.

912
00:56:26,252 --> 00:56:28,080
Je bent jong,
je bent mooi.

913
00:56:28,123 --> 00:56:30,212
Neem nu geen beslissing
waar je spijt van gaat krijgen.

914
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

915
00:56:31,997 --> 00:56:34,129
De jetsetting
over de hele wereld,

916
00:56:34,173 --> 00:56:36,088
het hekwerk, het curling.

917
00:56:36,131 --> 00:56:37,350
Je hebt het behoorlijk goed.

918
00:56:37,394 --> 00:56:39,483
En ik zou het allemaal veranderen
voor een normaal leven.

919
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
- Ja, klopt.
- Ik meen het.

920
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Weet je, deze stad...

921
00:56:43,661 --> 00:56:46,185
de sneeuw, de lichten...

922
00:56:48,709 --> 00:56:50,189
de mensen.

923
00:56:53,366 --> 00:56:55,455
De sneeuw smelt, David.

924
00:56:55,499 --> 00:56:57,936
De lichten gaan uit.

925
00:56:59,764 --> 00:57:01,853
Het is allemaal slechts een illusie.

926
00:57:05,204 --> 00:57:08,163
Nancy heeft het mij verteld
over je ouders.

927
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Blabbermond.

928
00:57:09,600 --> 00:57:11,210
Emma, je bent capabel
van zoveel,

929
00:57:11,253 --> 00:57:13,038
en als ik je hoor
over afwikkeling gesproken,

930
00:57:13,081 --> 00:57:15,519
het enige wat ik kan denken is die wereld
daarbuiten zal je nooit te zien krijgen

931
00:57:15,562 --> 00:57:16,911
wat je te bieden hebt.

932
00:57:18,870 --> 00:57:22,613
Kijk, ik heb die van Alice
collegegeld om over na te denken,

933
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
de hypotheek van mijn ouders
afbetalen,

934
00:57:24,571 --> 00:57:27,182
en een failliet bedrijf
lossen.

935
00:57:27,226 --> 00:57:29,750
Misschien snap ik het niet
om niet meer te dromen.

936
00:57:29,794 --> 00:57:32,187
Heb je ooit
daarover nagedacht?

937
00:57:37,845 --> 00:57:39,456
Nee.

938
00:57:39,499 --> 00:57:41,632
Misschien had ik dat moeten doen.

939
00:57:44,722 --> 00:57:46,463
Vertrouw je mij?

940
00:57:46,506 --> 00:57:48,856
Uh-oh.

941
00:57:48,900 --> 00:57:51,903
Je wilt wraak nemen,
nietwaar?

942
00:57:51,946 --> 00:57:54,732
Kijk, laat me je gewoon ophalen
morgen om 17.00 uur.

943
00:57:58,257 --> 00:57:59,693
Dag, Emma.

944
00:58:20,453 --> 00:58:22,847
- Emma?
- Hier!

945
00:58:22,890 --> 00:58:25,893
Dus hoe ging het
gisteren?

946
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
Wat is dat?

947
00:58:28,896 --> 00:58:31,159
Kijk, ik weet dat je pas 17 bent,

948
00:58:31,203 --> 00:58:34,685
maar ik denk dat je het wel kunt bedenken
deze voor jezelf.

949
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
Ik bedoel, hoe deed het
hier binnenkomen?

950
00:58:37,165 --> 00:58:39,646
Ik zat te denken
over wat je zei.

951
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
Je hebt gelijk.

952
00:58:40,778 --> 00:58:43,128
Het is maar een boom.

953
00:58:43,171 --> 00:58:45,086
Deed David
praat je dit aan?

954
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
Nee.

955
00:58:46,566 --> 00:58:48,046
Misschien.

956
00:58:48,089 --> 00:58:49,743
Je wilt mij helpen
klaar met decoreren?

957
00:58:49,787 --> 00:58:50,918
Eh, ja!

958
00:58:56,445 --> 00:58:57,708
Wacht even, prins!

959
00:58:57,751 --> 00:59:00,058
Wat er ook is gebeurd
om er gewoon doorheen te gaan

960
00:59:00,101 --> 00:59:02,495
en gaan
waar brengt het lot je naartoe?

961
00:59:02,539 --> 00:59:04,845
Geloof het of niet, denk ik
dit is waar het lot mij naartoe bracht.

962
00:59:04,889 --> 00:59:06,847
Trouwens, dat was je ook
degene die dat zei

963
00:59:06,891 --> 00:59:09,154
Emma zou het kunnen waarderen
nog een beetje hulp.

964
00:59:09,197 --> 00:59:10,764
Ik zat te denken
meer langs de lijnen

965
00:59:10,808 --> 00:59:13,811
van een cadeaubon voor een massage
of zoiets.

966
00:59:13,854 --> 00:59:17,031
Nou, de volgende keer misschien wel
iets specifieker.

967
00:59:17,075 --> 00:59:19,643
Nou, het klinkt alsof de dingen zo zijn
opwarmen met jou en David.

968
00:59:19,686 --> 00:59:22,471
Ik vind hem leuk.
Hij is anders.

969
00:59:22,515 --> 00:59:24,735
Je weet dat ik nog nooit iemand heb ontmoet
precies zoals zij vroeger.

970
00:59:24,778 --> 00:59:27,085
- Hij is beleefd.
- De meisjes thuis,

971
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
zeker degene die ik
uitgaan met, zijn gewoon zo...

972
00:59:29,522 --> 00:59:30,567
Juist?

973
00:59:30,610 --> 00:59:31,916
Saai.

974
00:59:31,959 --> 00:59:34,962
Maar Emma, weet je,
ze is anders.

975
00:59:35,006 --> 00:59:38,139
Ze is slim, ze is grappig,
ze is onafhankelijk.

976
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
- Gekweekt.
- Vrijzinnig.

977
00:59:40,054 --> 00:59:42,013
- Ridderlijk.
- Scherp als een tack.

978
00:59:42,056 --> 00:59:43,841
- Attent.
- Onbaatzuchtig.

979
00:59:43,884 --> 00:59:45,103
Goed gereisd.

980
00:59:45,146 --> 00:59:47,366
- Hardwerkend.
- Volwassen.

981
00:59:47,409 --> 00:59:49,324
Ze drinkt zelfs bier
en speelt snooker.

982
00:59:49,368 --> 00:59:52,284
Hij zei dat hij dat wil
om mij later te verrassen.

983
00:59:52,327 --> 00:59:54,112
Dus wat is het probleem?

984
00:59:54,155 --> 00:59:58,290
Ik kan niet voor altijd blijven.
Ik moet snel naar huis.

985
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
Als hij weggaat,
het zal terug zijn naar Todd

986
01:00:00,509 --> 01:00:02,860
en monstertruckrally's.

987
01:00:02,903 --> 01:00:06,864
Kijk, dat had ik nooit gedacht
Papa en mama zouden weg zijn.

988
01:00:06,907 --> 01:00:10,041
Wie weet hoe lang
iemand?

989
01:00:10,084 --> 01:00:13,479
Hoe laat het ook is,
hoe lang het ook duurt,

990
01:00:13,522 --> 01:00:14,828
geniet er gewoon van.

991
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
Beloof je dat?

992
01:00:22,183 --> 01:00:24,229
Ik heb gezocht
helemaal voor jou!

993
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Is er iets aan de hand?

994
01:00:25,317 --> 01:00:26,884
Eigenlijk...

995
01:00:26,927 --> 01:00:28,755
85. Ik ben geslaagd!

996
01:00:28,799 --> 01:00:31,149
- Wat?
- Ik heb gisteravond de test gedaan,

997
01:00:31,192 --> 01:00:33,194
en ze mailden mij
de uitslag van vanochtend.

998
01:00:33,238 --> 01:00:34,108
Ik doe mee!

999
01:00:34,152 --> 01:00:36,241
Fantastisch, Max, goed gedaan!

1000
01:00:36,284 --> 01:00:38,852
Ik had het niet voor elkaar kunnen krijgen
zonder jou, broer.

1001
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
Nou, ik heb je alleen maar gewezen
in de goede richting.

1002
01:00:40,898 --> 01:00:43,030
De rest heb je zelf gedaan.

1003
01:00:43,074 --> 01:00:44,379
Ja.

1004
01:00:44,423 --> 01:00:46,164
Ik denk dat ik dat wel deed, nietwaar?

1005
01:00:46,207 --> 01:00:48,819
Kom op, broer, knal erop!

1006
01:00:48,862 --> 01:00:51,343
Eh, dichtbij genoeg.

1007
01:00:51,386 --> 01:00:54,259
Oké. Luister eigenlijk,
Ik ben blij dat je er bent.

1008
01:00:54,302 --> 01:00:56,261
Ik vroeg me af of ik dat wel mocht
rekruteer uw hulp

1009
01:00:56,304 --> 01:00:57,262
voor een kleinigheidje.

1010
01:00:57,305 --> 01:00:58,480
Zeker, wat heb je nodig?

1011
01:00:58,524 --> 01:00:59,917
Nou ja, weet je
Emma's zus Alice?

1012
01:00:59,960 --> 01:01:02,876
- Natuurlijk.
- Oké, luister naar me.

1013
01:01:18,413 --> 01:01:19,458
Alice.

1014
01:01:19,501 --> 01:01:21,373
Kom binnen.

1015
01:01:24,332 --> 01:01:26,030
Is de vrouw des huizes
thuis?

1016
01:01:26,073 --> 01:01:29,250
Dat hangt ervan af.
Is dat voor mij?

1017
01:01:29,294 --> 01:01:32,427
Ik ben bang van niet.

1018
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Maar die is het wel.

1019
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
Alice!

1020
01:01:39,043 --> 01:01:41,393
Wauw.

1021
01:01:41,436 --> 01:01:42,786
Je ziet er betoverend uit.

1022
01:01:42,829 --> 01:01:45,919
Bedankt.
Je ziet er zelf best goed uit.

1023
01:01:45,963 --> 01:01:47,268
Bedankt.

1024
01:01:48,269 --> 01:01:50,010
Wauw. Een kerstboom.

1025
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Helemaal klaar?

1026
01:01:53,448 --> 01:01:56,277
Mm-hmm.
Leid de weg.

1027
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
Oh, mijn hemel.

1028
01:02:10,161 --> 01:02:13,207
Ik weet het niet
wat te denken van dit alles.

1029
01:02:13,251 --> 01:02:15,862
Het is zoiets
uit een sprookje.

1030
01:02:15,906 --> 01:02:19,126
Het leven zelf is het meest
prachtig sprookje.

1031
01:02:23,827 --> 01:02:25,350
Uw rijtuig wacht.

1032
01:02:35,969 --> 01:02:40,582
<i>♪ Je kunt het je niet voorstellen ♪</i>

1033
01:02:40,626 --> 01:02:43,194
<i>♪ Wat voelt het goed
om je vast te houden ♪</i>

1034
01:02:43,237 --> 01:02:47,067
<i>♪ Hier in mijn armen ♪</i>

1035
01:02:47,111 --> 01:02:52,594
<i>♪ Tijdens deze feestdagen ♪</i>

1036
01:02:52,638 --> 01:02:58,687
<i>♪ Ik doe graag een wens
op een vallende ster ♪</i>

1037
01:02:58,731 --> 01:03:03,997
<i>♪ En vraag om slechts één dans ♪</i>

1038
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
<i>♪ Als ik je bij me in de buurt heb ♪</i>

1039
01:03:07,435 --> 01:03:13,006
<i>♪ Ik wil je nooit laten gaan ♪</i>

1040
01:03:13,050 --> 01:03:15,704
<i>♪ Slechts één dans ♪</i>

1041
01:03:15,748 --> 01:03:20,100
<i>♪ Ik leef
een droom die uitkomt ♪</i>

1042
01:03:20,144 --> 01:03:27,194
<i>♪ Zolang ik dat ben
hier bij jou ♪</i>

1043
01:03:28,674 --> 01:03:34,332
<i>♪ Hier bij jou ♪</i>

1044
01:03:34,375 --> 01:03:36,247
<i>♪ Hier bij jou ♪</i>

1045
01:03:36,290 --> 01:03:38,553
Dit is verbazingwekkend.

1046
01:03:38,597 --> 01:03:41,426
Ik heb hier altijd al willen komen,
maar we zouden het nooit kunnen betalen.

1047
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
Nou, het kwam
sterk aanbevolen.

1048
01:03:44,342 --> 01:03:47,084
Vanavond het geheel
restaurant is van jou.

1049
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Dat kun je niet menen.

1050
01:03:48,737 --> 01:03:50,348
Ik dacht, gezien zoals jij
heb nooit de wereld rondgereisd,

1051
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
Ik zou het misschien kunnen proberen
en breng de wereld naar je toe.

1052
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Maar waarom?

1053
01:03:54,700 --> 01:03:56,833
Ieder meisje verdient het
om je een prinses te voelen

1054
01:03:56,876 --> 01:03:59,923
minstens één keer in haar leven.

1055
01:03:59,966 --> 01:04:02,186
Ik zou zeggen dat je veel te laat bent.

1056
01:04:06,277 --> 01:04:08,540
Ik vind het geweldig.
Wat gebeurt er daarna?

1057
01:04:08,583 --> 01:04:11,848
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
vraag het aan de chef-kok.

1058
01:04:13,545 --> 01:04:15,634
O mijn!

1059
01:04:15,677 --> 01:04:17,766
We beginnen met
een gerookte schelvissoep

1060
01:04:17,810 --> 01:04:19,333
geserveerd met gepocheerd ei,

1061
01:04:19,377 --> 01:04:24,295
gevolgd door gravlax geserveerd
gekoeld met toastpunten.

1062
01:04:24,338 --> 01:04:25,687
Heb je dat allemaal zelf gemaakt?

1063
01:04:25,731 --> 01:04:28,125
Ik heb Max er een paar gegeven
mijn oude familierecepten.

1064
01:04:28,168 --> 01:04:31,128
En voor ons hoofdgerecht,
gestoofde kalfslende

1065
01:04:31,171 --> 01:04:32,912
gevuld met een zwarte
truffeldressing

1066
01:04:32,956 --> 01:04:35,262
met een warme bechamelsaus
aan de zijkant.

1067
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
Mm.

1068
01:04:36,829 --> 01:04:38,439
- Genieten.
- Bedankt.

1069
01:04:41,834 --> 01:04:43,270
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1070
01:04:43,314 --> 01:04:47,666
Welnu, waar woorden tekortschieten,
muziek spreekt.

1071
01:04:56,022 --> 01:04:58,982
Oh, mijn god!

1072
01:05:00,592 --> 01:05:02,289
Wat denk je?

1073
01:05:05,292 --> 01:05:08,513
Dit is geweldig.

1074
01:05:08,556 --> 01:05:12,560
Niemand heeft ooit iets gedaan
zoals dit vroeger voor mij.

1075
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
Proost.

1076
01:05:19,872 --> 01:05:21,482
Ik heb het gevoel dat ik droom.

1077
01:05:25,791 --> 01:05:28,185
Weet je, soms
dromen komen uit.

1078
01:05:31,275 --> 01:05:33,233
Wat probeer je te zeggen?

1079
01:05:36,019 --> 01:05:38,108
Ik ben gewoon blij dat je het leuk vindt.

1080
01:06:10,618 --> 01:06:13,273
Kan ik je helpen
met iets, Todd?

1081
01:06:13,317 --> 01:06:16,581
Dat kan. Is dat een buitenlandse man?
verblijft u hier nog steeds?

1082
01:06:16,624 --> 01:06:17,625
Dat is hij.

1083
01:06:17,669 --> 01:06:19,410
Ik zou het graag willen hebben
een woordje met hem.

1084
01:06:19,453 --> 01:06:22,152
Oké. Ik zal het controleren en zien
als hij hier is.

1085
01:06:22,195 --> 01:06:25,546
Maar ik wil niet
Geen problemen, hoor je?

1086
01:06:25,590 --> 01:06:27,200
Ik hoor.

1087
01:06:55,794 --> 01:06:58,536
Hij is er niet.

1088
01:06:58,579 --> 01:06:59,624
Todd?

1089
01:07:12,245 --> 01:07:15,814
Bedankt voor alles.

1090
01:07:15,857 --> 01:07:20,166
Altijd.

1091
01:07:20,210 --> 01:07:21,341
Gelukkig ben je thuis.

1092
01:07:21,385 --> 01:07:24,083
Wat is er met jou aan de hand?

1093
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

1094
01:07:26,346 --> 01:07:27,695
Het is nogal belangrijk.

1095
01:07:27,739 --> 01:07:31,308
O, oké.

1096
01:07:31,351 --> 01:07:32,657
Welterusten.

1097
01:07:41,231 --> 01:07:42,754
Nacht.

1098
01:07:50,631 --> 01:07:55,245
Nou ja, paard
dat is zeker goed afgelopen.

1099
01:07:58,987 --> 01:08:01,903
Wat doe jij hier?
Ik heb je auto niet gezien.

1100
01:08:01,947 --> 01:08:03,079
Ik parkeerde achterom.

1101
01:08:03,122 --> 01:08:05,690
Emma, ​​je kunt beter gaan zitten.

1102
01:08:05,733 --> 01:08:08,388
Ik hoop dat er een punt is
aan al deze geheimhouding.

1103
01:08:08,432 --> 01:08:11,043
Hoeveel weet jij eigenlijk
over deze kerel David?

1104
01:08:11,087 --> 01:08:16,004
Of zal ik Prins zeggen
Duncan Humphries van Balemont.

1105
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Wat?

1106
01:08:17,136 --> 01:08:20,966
O, het wordt beter.

1107
01:08:21,009 --> 01:08:22,620
Kijk hier eens naar.

1108
01:08:24,709 --> 01:08:26,841
Hij gaat trouwen
over een paar dagen.

1109
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
Nee.

1110
01:08:28,408 --> 01:08:32,673
Emma, het spijt me zo erg.
Dit is allemaal mijn schuld.

1111
01:08:32,717 --> 01:08:34,849
Als ik je nooit had geduwd, als...

1112
01:08:34,893 --> 01:08:37,417
als ik hem niet had gestuurd
naar het restaurant die dag.

1113
01:08:37,461 --> 01:08:40,333
Hij zei zijn ouders
waren streng.

1114
01:08:40,377 --> 01:08:43,684
Ze hadden een familiebedrijf.

1115
01:08:43,728 --> 01:08:45,904
Maar dit...

1116
01:08:45,947 --> 01:08:48,733
Hij is net uit voor een laatste affaire
voordat u de knoop doorhakt.

1117
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Ga mijn huis uit.

1118
01:08:56,958 --> 01:09:00,788
Hoi. Kerstmis is
nog maar een paar dagen...

1119
01:09:00,832 --> 01:09:02,312
Ga weg!

1120
01:09:05,358 --> 01:09:07,447
Je zult er dwaas uitzien.

1121
01:09:08,970 --> 01:09:10,798
Emma...

1122
01:09:10,842 --> 01:09:12,887
Ik moet alleen zijn.

1123
01:09:29,556 --> 01:09:31,776
Goedemorgen!
De ontbijtspecial van vandaag

1124
01:09:31,819 --> 01:09:33,430
zal een behoorlijke zijn
internationale aangelegenheid

1125
01:09:33,473 --> 01:09:35,127
met gepocheerde eieren, kippers--

1126
01:09:35,171 --> 01:09:37,695
Bewaar het, Duncan.

1127
01:09:42,003 --> 01:09:43,091
Dus je weet het.

1128
01:09:43,135 --> 01:09:45,398
Emma, ​​het spijt me.

1129
01:09:45,442 --> 01:09:47,574
Is dat het beste wat je hebt?

1130
01:09:49,097 --> 01:09:50,186
Ik wilde het je vertellen.

1131
01:09:50,229 --> 01:09:52,275
Vertel me wat?

1132
01:09:52,318 --> 01:09:54,451
Dat je hebt gelogen
over wie je bent?

1133
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Ik heb het nooit gezegd
Ik was geen prins.

1134
01:09:56,235 --> 01:09:58,803
Je hebt wat lef.

1135
01:09:58,846 --> 01:10:04,461
Nee, je bent gewoon weggegaan
een paar kleine details.

1136
01:10:04,504 --> 01:10:05,940
Familiebedrijf?

1137
01:10:05,984 --> 01:10:09,640
Ik dacht dat je anders was.

1138
01:10:14,210 --> 01:10:15,428
Ik vertrouwde je!

1139
01:10:15,472 --> 01:10:17,343
Staat u mij toe het uit te leggen.

1140
01:10:18,823 --> 01:10:21,304
Je gaat trouwen
op eerste kerstdag?

1141
01:10:21,347 --> 01:10:24,785
Wanneer ging je
vertel me daar eens over?

1142
01:10:26,396 --> 01:10:29,790
Nadat je het had gehad
Jouw kleine plezier hier?

1143
01:10:29,834 --> 01:10:33,316
Kijk, ik weet het
dat dit er slecht uitziet.

1144
01:10:33,359 --> 01:10:35,970
Emma, ​​het spijt me.
Dat ben ik echt, echt.

1145
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
En de waarheid is dat, ja,

1146
01:10:38,146 --> 01:10:40,497
Ik ben het niet helemaal geweest
aanstaande met jou.

1147
01:10:40,540 --> 01:10:42,499
Maar ik wilde het je vertellen.
Eerlijk gezegd, dat deed ik.

1148
01:10:42,542 --> 01:10:44,022
Je moet mij geloven
dat ik van huis ging

1149
01:10:44,065 --> 01:10:45,806
omdat ik het niet kon verdragen
gedwongen worden tot een huwelijk

1150
01:10:45,850 --> 01:10:48,418
met een vrouw
waar ik niet van hield!

1151
01:10:48,461 --> 01:10:51,856
Ik kwam hier
om aan dat alles te ontsnappen.

1152
01:10:51,899 --> 01:10:52,987
Ontsnappen?

1153
01:10:54,424 --> 01:10:56,382
Ik had het nooit verwacht
om hier verliefd te worden.

1154
01:10:58,384 --> 01:11:00,343
Maar dat deed ik.

1155
01:11:02,823 --> 01:11:04,564
Tegen de tijd dat ik me realiseerde,

1156
01:11:04,608 --> 01:11:09,265
Ik kon er geen manier voor bedenken
vertel je de waarheid zonder...

1157
01:11:09,308 --> 01:11:11,571
Mij pijn doen.

1158
01:11:11,615 --> 01:11:14,574
Ik wilde het je vertellen
zo vaak.

1159
01:11:15,662 --> 01:11:17,316
En hoe lang
zou het zijn geweest

1160
01:11:17,360 --> 01:11:20,537
totdat je het nodig had
om aan mij te ontsnappen?

1161
01:11:20,580 --> 01:11:23,888
Zo is het helemaal niet.

1162
01:11:23,931 --> 01:11:28,414
Als ik je vertelde wie ik was, zou ik dat doen
jij hebt mij hetzelfde behandeld?

1163
01:11:28,458 --> 01:11:32,636
Hoe zou ik ooit weten dat jij
gaf om mij om wie ik ben?

1164
01:11:32,679 --> 01:11:37,031
Je bent een prins.
Je woont in een kasteel.

1165
01:11:37,075 --> 01:11:39,817
Je bezit je eigen land.

1166
01:11:39,860 --> 01:11:42,472
Dat zou je nooit doen
vestig je hier.

1167
01:11:42,515 --> 01:11:44,822
- Emma, ​​alsjeblieft!
- Moet je niet gaan?

1168
01:11:44,865 --> 01:11:48,739
Ik weet zeker dat je veel hebt
van belangrijke dingen om te doen,

1169
01:11:48,782 --> 01:11:50,871
zoals het plannen van een koninklijk huwelijk.

1170
01:11:50,915 --> 01:11:52,264
Laat het niet zo eindigen.

1171
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Hoe dwaas
kijk ik nu?

1172
01:11:56,355 --> 01:11:57,835
Twee mannen in mijn leven,

1173
01:11:57,878 --> 01:12:03,014
en de eerlijke blijkt dat ook te zijn
de verkoper van gebruikte auto's.

1174
01:12:03,057 --> 01:12:06,060
Wat zijn de kansen?

1175
01:12:09,107 --> 01:12:11,065
Ik denk dat je moet vertrekken.

1176
01:12:12,719 --> 01:12:14,721
Als dat is wat
je wilt echt.

1177
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
Het allerbeste op school, Max.

1178
01:12:44,098 --> 01:12:49,060
<i>♪ De eerste keer dat ik je zag
Ik wist ♪</i>

1179
01:12:49,103 --> 01:12:54,065
<i>♪ Een vonk die
Ik kon ♪</i> niet ongedaan maken

1180
01:12:54,108 --> 01:12:59,810
<i>♪ Zelfs niet als ik dat zou willen ♪</i>

1181
01:12:59,853 --> 01:13:02,856
<i>♪ En op dit moment ♪</i>

1182
01:13:02,900 --> 01:13:05,163
Dus dit is waar
je hebt je verstopt.

1183
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
Zeer schilderachtig.

1184
01:13:07,034 --> 01:13:08,340
Geoffrey.

1185
01:13:08,384 --> 01:13:11,517
Jouw kast in het paleis
is groter dan dit.

1186
01:13:11,561 --> 01:13:13,519
Hoe heb je mij gevonden?

1187
01:13:13,563 --> 01:13:16,653
Nou, dat ben je niet precies
een meesterspion.

1188
01:13:16,696 --> 01:13:19,177
Het was een goed idee om contant geld te gebruiken.

1189
01:13:19,220 --> 01:13:23,181
Betalen voor de huurauto met
een creditcard, niet zo veel.

1190
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Weten mijn ouders het?

1191
01:13:24,965 --> 01:13:27,011
Nou ja, die van je vader
bijgehouden.

1192
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
En voor de goede orde:
hij was erg behulpzaam.

1193
01:13:30,057 --> 01:13:32,973
Hij begrijpt je beter
dan je denkt, Duncan.

1194
01:13:33,017 --> 01:13:36,281
Het spijt me van de jongedame.
Ze lijkt erg aardig.

1195
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Dat weet jij ook.

1196
01:13:40,720 --> 01:13:44,028
Kom op, maatje.
Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.

1197
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

1198
01:13:55,953 --> 01:14:00,871
<i>♪ Kom op, laten we een manier vinden ♪</i>

1199
01:14:00,914 --> 01:14:06,529
<i>♪ Ik zal je schilderen
een lucht vol regenbogen ♪</i>

1200
01:14:06,572 --> 01:14:09,183
<i>♪ Kom op, laten we een manier vinden ♪</i>

1201
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
<i>♪ Vind een weg naar huis ♪</i>

1202
01:14:11,185 --> 01:14:16,843
<i>♪ Ik zal je schilderen
een lucht vol regenbogen ♪</i>

1203
01:14:16,887 --> 01:14:21,892
<i>♪ Kom op, laten we een manier vinden ♪</i>

1204
01:14:21,935 --> 01:14:27,201
<i>♪ Vind een weg naar huis ♪</i>

1205
01:14:27,245 --> 01:14:33,033
<i>♪ Oeh ♪</i>

1206
01:14:36,341 --> 01:14:37,734
Nou, het goede nieuws is

1207
01:14:37,777 --> 01:14:40,911
wij konden krijgen
alles weer op de rails.

1208
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Heel goed.

1209
01:14:42,347 --> 01:14:44,044
Hoe zit het met de gasten?

1210
01:14:44,088 --> 01:14:47,744
Oh ja, we hebben verloren
een paar politici,

1211
01:14:47,787 --> 01:14:48,962
en de Amerikaanse president

1212
01:14:49,006 --> 01:14:50,921
uiteindelijk geboekt
een golfvakantie in plaats daarvan.

1213
01:14:50,964 --> 01:14:53,793
Maar voor het grootste deel
we zijn er helemaal klaar voor.

1214
01:14:53,837 --> 01:14:58,450
En het beste van alles,
onze beoordelingen zijn buiten de grafiek.

1215
01:14:58,494 --> 01:15:01,540
Ach, uitstekend.

1216
01:15:01,584 --> 01:15:04,804
Wat zeg jij, Duncan?

1217
01:15:06,023 --> 01:15:08,721
Hoe was je reis?
naar Amerika, schat?

1218
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
Het was, eh...

1219
01:15:11,419 --> 01:15:13,030
karakter opbouwen.

1220
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Mag ik verontschuldigd worden?

1221
01:15:18,339 --> 01:15:19,689
O ja, zeker.

1222
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
Wat ben je aan het doen?

1223
01:15:42,189 --> 01:15:44,714
- Hoe ziet het eruit?
- Wij hebben hier personeel voor.

1224
01:15:44,757 --> 01:15:46,977
Laat ze genieten van hun diner,
in godsnaam.

1225
01:15:47,020 --> 01:15:48,544
- Onzin!
- Ze kunnen nergens zitten.

1226
01:15:48,587 --> 01:15:50,807
Alsjeblieft, jongens, ga en maak het af
eten in de eetkamer.

1227
01:15:50,850 --> 01:15:52,548
In de koninklijke eetkamer?

1228
01:15:52,591 --> 01:15:53,810
Ik durf niet, meneer.

1229
01:15:53,853 --> 01:15:55,289
Alsjeblieft, ik sta erop.

1230
01:15:55,333 --> 01:15:58,031
Ga en eet niet meer
in de koninklijke eetkamer.

1231
01:15:58,075 --> 01:16:00,817
Dank u, meneer.

1232
01:16:00,860 --> 01:16:03,341
Je bent een prins,

1233
01:16:03,384 --> 01:16:05,299
en jij beter
begin je zo te gedragen!

1234
01:16:05,343 --> 01:16:07,388
En hoe zit dat precies?

1235
01:16:07,432 --> 01:16:10,870
Brutaal? Gerechtigd?

1236
01:16:10,914 --> 01:16:12,655
Ik was gelukkig in Aurora.

1237
01:16:12,698 --> 01:16:15,179
Mensen vonden mij leuk
niet vanwege een kroon

1238
01:16:15,222 --> 01:16:16,572
of omdat zij
moesten,

1239
01:16:16,615 --> 01:16:19,879
maar vanwege
wie ik vanbinnen ben.

1240
01:16:21,228 --> 01:16:24,362
Ik hou niet van Isabelle,
en dat heb ik nooit gedaan.

1241
01:16:24,405 --> 01:16:27,757
En je megabruiloft
gaat dat niet veranderen.

1242
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
Duncan heeft gelijk, Ariana.

1243
01:16:33,719 --> 01:16:35,373
We hebben geluk gehad.

1244
01:16:35,416 --> 01:16:37,505
Maar we kunnen hem niet verwachten
gelukkig zijn

1245
01:16:37,549 --> 01:16:40,378
gewoon omdat we dat waren.

1246
01:16:40,421 --> 01:16:44,034
Soms wel
om naar ons hart te luisteren.

1247
01:16:44,077 --> 01:16:46,297
Weet je, Emma misschien niet
een hertogin zijn,

1248
01:16:46,340 --> 01:16:49,953
en misschien ook niet
ga naar Oxford,

1249
01:16:49,996 --> 01:16:55,393
maar zij is de slimste,
hardst werkende,

1250
01:16:55,436 --> 01:17:00,398
meest onafhankelijke, vrijgevochten
vrouw die ik ooit heb ontmoet.

1251
01:17:00,441 --> 01:17:04,097
En de waarheid is dat
Ik ben verliefd op haar.

1252
01:17:06,099 --> 01:17:08,885
Waarom sta je hier dan?
Je zou bij haar moeten zijn.

1253
01:17:08,928 --> 01:17:12,062
Het zou wreed zijn
om jullie uit elkaar te houden.

1254
01:17:13,846 --> 01:17:15,152
Ik weet het niet.
Ze was behoorlijk gewond

1255
01:17:15,195 --> 01:17:17,937
toen ze erachter kwam
de waarheid over mij.

1256
01:17:17,981 --> 01:17:20,810
Nou...

1257
01:17:20,853 --> 01:17:23,639
het heeft je eerder niet tegengehouden.

1258
01:17:23,682 --> 01:17:26,032
Probeer het tenminste eens.

1259
01:17:26,076 --> 01:17:28,034
Wat heb je te verliezen?

1260
01:17:28,078 --> 01:17:31,385
Maak je geen zorgen.
Ik bel Isabelle's familie.

1261
01:17:32,560 --> 01:17:34,780
Ik laat ze zachtjes in de steek.

1262
01:17:36,782 --> 01:17:38,436
Bedankt, mama.

1263
01:17:40,264 --> 01:17:41,352
Ah!

1264
01:17:42,440 --> 01:17:44,398
Eh...

1265
01:17:44,442 --> 01:17:46,357
- O!
- Proost, papa.

1266
01:17:46,400 --> 01:17:48,707
Trek liever je schaatsen aan.

1267
01:17:53,930 --> 01:17:55,888
Onze kleine jongen.

1268
01:18:09,162 --> 01:18:11,121
Als je iets wilt,
maak het snel

1269
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
Omdat ik sluit
vroeg vandaag.

1270
01:18:14,167 --> 01:18:16,082
Kun jij tenminste
proberen op te vrolijken?

1271
01:18:16,126 --> 01:18:19,259
Het is kerstavond.

1272
01:18:19,303 --> 01:18:21,131
Sorry.

1273
01:18:21,174 --> 01:18:23,655
Ik heb gewoon veel spullen
in mijn gedachten.

1274
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
Je moet stoppen
aan hem denken.

1275
01:18:26,745 --> 01:18:30,793
Blijkt dat hij dat heeft gedaan
een gekke halfneef

1276
01:18:30,836 --> 01:18:32,882
opgesloten in een torenkamer.

1277
01:18:32,925 --> 01:18:34,535
Je had gelijk.

1278
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
Hij bleek wel
een vampier zijn.

1279
01:18:43,327 --> 01:18:45,808
Hij bleek
prins zijn.

1280
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Hij had wat wilde haver.

1281
01:18:49,376 --> 01:18:52,902
En hij zou ze ook hebben gezaaid,
als hij niet was gestruikeld.

1282
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
Dat is alles wat er is.

1283
01:18:54,991 --> 01:18:57,515
Maar hij zei dat hij van je hield.

1284
01:18:57,558 --> 01:19:00,126
Mannen zeggen veel.

1285
01:19:00,170 --> 01:19:03,608
Hield je ook van hem?

1286
01:19:03,651 --> 01:19:05,566
Ja.

1287
01:19:05,610 --> 01:19:07,220
Dat deed ik.

1288
01:19:07,264 --> 01:19:10,180
Hoe weet je dat
het was echt liefde

1289
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
en niet alleen
het chique restaurant

1290
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
en het coole accent?

1291
01:19:16,664 --> 01:19:20,494
Het was zoals elke keer
wij waren samen,

1292
01:19:20,538 --> 01:19:23,193
Ik wilde nooit dat er een einde aan zou komen.

1293
01:19:23,236 --> 01:19:25,195
Ik heb nooit afscheid willen nemen.

1294
01:19:25,238 --> 01:19:30,026
Ik wilde gewoon doorgaan,
stop nooit.

1295
01:19:30,069 --> 01:19:34,073
Emma, wat als hij zich voelde
op dezelfde manier als jij?

1296
01:19:36,728 --> 01:19:38,817
Ik denk dat ik het nooit zal weten.

1297
01:19:40,906 --> 01:19:42,212
Het is grappig.

1298
01:19:42,255 --> 01:19:45,041
Ieder schoolmeisje droomt
van Assepoester zijn,

1299
01:19:45,084 --> 01:19:48,740
verliefd worden
met haar prins Charming.

1300
01:19:48,784 --> 01:19:52,352
Ik ontmoet hem daadwerkelijk, en ik
gooi hem bij het afval.

1301
01:19:52,396 --> 01:19:55,051
Daar. Ik zei het.

1302
01:19:55,094 --> 01:19:57,401
- Vrolijk?
- Extatisch.

1303
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Als je het nu niet erg vindt,

1304
01:20:00,926 --> 01:20:04,277
Je zou mij moeten rijden
naar het treinstation.

1305
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Treinstation?

1306
01:20:05,409 --> 01:20:07,759
Mijn bloemen.
Ze komen vandaag binnen.

1307
01:20:07,803 --> 01:20:09,717
Dat wordt verondersteld
om ze op te halen, weet je nog?

1308
01:20:09,761 --> 01:20:11,328
Ik was het helemaal vergeten.

1309
01:20:11,371 --> 01:20:12,720
Sorry.

1310
01:20:12,764 --> 01:20:14,026
Goed dat je langskwam.

1311
01:20:14,070 --> 01:20:16,812
Timing is alles, schat.

1312
01:20:29,694 --> 01:20:32,436
Ik kan niet wachten om het te zien
de bloemen.

1313
01:20:53,849 --> 01:20:55,241
Ik vraag me af waar we heen gaan.

1314
01:20:55,285 --> 01:20:57,591
Nou, ik denk
dat is de goederenwagen.

1315
01:20:57,635 --> 01:20:58,592
O, kom op.

1316
01:21:02,858 --> 01:21:05,469
Misschien is het deze.

1317
01:21:05,512 --> 01:21:07,340
Bloemen bezorgen!

1318
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Hoi.

1319
01:21:09,516 --> 01:21:10,822
Bedankt.

1320
01:21:10,866 --> 01:21:12,606
Hier, ik zal helpen.

1321
01:21:19,700 --> 01:21:21,137
Ze zijn prachtig.

1322
01:21:21,180 --> 01:21:22,616
Je hebt het goed gedaan, jongen.

1323
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Wauw.

1324
01:21:32,888 --> 01:21:34,063
Emma.

1325
01:21:59,523 --> 01:22:00,524
Emma.

1326
01:22:05,703 --> 01:22:07,270
Ik kom verzamelen.

1327
01:22:07,313 --> 01:22:08,532
Wat?

1328
01:22:08,575 --> 01:22:11,535
Ik heb voor twee boeketten betaald
van bloemen.

1329
01:22:11,578 --> 01:22:15,191
Wanneer de koninklijke familie ervoor betaalt
iets, we verzamelen altijd.

1330
01:22:15,234 --> 01:22:18,194
Oh ja, je bent net op tijd.

1331
01:22:18,237 --> 01:22:20,370
U kunt uw keuze maken.

1332
01:22:20,413 --> 01:22:23,112
Ik heb mijn beslissing al genomen.

1333
01:22:25,201 --> 01:22:28,291
Ik kies voor de roos
die voor mij staat.

1334
01:22:36,342 --> 01:22:38,257
Jij kunt het beter dan ik.

1335
01:22:38,301 --> 01:22:41,304
Niet als ik zocht
in duizend zomertuinen.

1336
01:22:41,347 --> 01:22:45,308
De roos waar ik naar verlang
bloeit alleen in de sneeuw.

1337
01:22:47,614 --> 01:22:48,746
Ik hou van je, Emma.

1338
01:22:50,095 --> 01:22:53,577
En ik geloof
jij houdt ook van mij.

1339
01:22:53,620 --> 01:22:58,669
Dit is onze kans.
We moeten het nemen.

1340
01:22:58,712 --> 01:23:00,323
Hou je van mij?

1341
01:23:01,759 --> 01:23:03,717
Ja.

1342
01:23:03,761 --> 01:23:08,592
Maar ik kan dit niet doen.
Ik moet aan Alice denken.

1343
01:23:08,635 --> 01:23:10,594
Om te gaan met Alice!

1344
01:23:10,637 --> 01:23:12,770
De universiteit begint niet eens
tot volgend najaar.

1345
01:23:15,033 --> 01:23:17,383
Nou, ik geloof van wel
jouw bruidsmeisje,

1346
01:23:17,427 --> 01:23:20,256
en ik heb mijn beste man.

1347
01:23:24,477 --> 01:23:28,612
Mijn trein vertrekt over 30 minuten.
Wat zeg je?

1348
01:23:33,095 --> 01:23:34,270
Nee.

1349
01:23:36,228 --> 01:23:38,491
Wat zeg je?

1350
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
Ik hou van je, Emma.

1351
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
Wil je met mij trouwen?

1352
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
Ja.