1
00:00:02,137 --> 00:00:04,960
Sebelumnya aktif
666 Jalan Taman...
2
00:00:04,984 --> 00:00:06,151
Mesin cuci nomor tiga bocor.
3
00:00:06,186 --> 00:00:07,319
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
4
00:00:07,353 --> 00:00:08,420
Ya, ada pencuri
di dalam gedung.
5
00:00:08,454 --> 00:00:09,655
Aku akan mengawasinya.
6
00:00:09,689 --> 00:00:11,156
Aku suka kalungmu.
7
00:00:11,191 --> 00:00:12,591
Anda dan saya sama.
8
00:00:12,625 --> 00:00:14,760
Kita harus berjuang untuk mendapatkannya
apa yang kita inginkan.
9
00:00:14,794 --> 00:00:16,895
Jangan kembali
tanpa pekerjaan itu.
10
00:00:16,930 --> 00:00:19,464
Saya merasa seperti
orang mati tidak akan tetap mati.
11
00:00:19,499 --> 00:00:20,599
Jangan.
12
00:00:20,633 --> 00:00:21,567
Jangan apa?
13
00:00:21,601 --> 00:00:22,901
Jangan biarkan dia keluar.
14
00:00:24,270 --> 00:00:26,238
Tulis 1.500 kata
tentang Kandinsky ini.
15
00:00:26,272 --> 00:00:29,942
Penegak hukum yang mematikan
mafia Rusia...
16
00:00:29,976 --> 00:00:32,477
Cerita yang saya tulis.
Itu tidak benar. Saya mengarangnya.
17
00:00:32,512 --> 00:00:33,545
Aah!
18
00:00:33,580 --> 00:00:37,149
Tidak! Tolong aku!
19
00:00:53,967 --> 00:00:56,602
Mari kita lihat
betapa hebatnya Annie Morgan
20
00:00:56,636 --> 00:00:58,537
telah menulis untuk kita hari ini.
21
00:00:59,041 --> 00:01:01,576
"Sosok yang kejam
mafia Rusia,
22
00:01:01,610 --> 00:01:04,245
"Tuan. Kandinsky telah menghindarinya
penegakan hukum
23
00:01:04,280 --> 00:01:05,613
“di beberapa negara.
24
00:01:05,648 --> 00:01:10,885
Sudah bertahun-tahun sejak siapa pun
telah melihat wajahnya."
25
00:01:13,734 --> 00:01:16,403
Saya berada di bawah radar
selama 20 tahun,
26
00:01:16,437 --> 00:01:21,708
lalu saya melihat artikel ini
kamu menulis di koran.
27
00:01:21,742 --> 00:01:24,311
Seseorang berbicara denganmu.
28
00:01:24,345 --> 00:01:27,914
aku bersumpah,
tidak ada yang berbicara.
29
00:01:27,949 --> 00:01:29,516
Oke?
30
00:01:29,550 --> 00:01:31,351
Saya tahu ini kedengarannya gila.
31
00:01:31,385 --> 00:01:33,519
Eh, aku mengarangnya.
32
00:01:33,554 --> 00:01:36,723
Aku mengarang kamu
33
00:01:36,857 --> 00:01:39,592
dan aku-aku tidak tahu
bahwa itu akan menjadi kenyataan.
34
00:01:39,626 --> 00:01:42,161
Silakan. Anda harus...
35
00:01:50,374 --> 00:01:52,075
oke, eh, tolong.
36
00:01:52,110 --> 00:01:55,512
Saya akan menarik kembali ceritanya.
Tidak bisakah kamu membiarkanku pergi dan...
37
00:01:58,149 --> 00:02:01,117
Kamu mempunyai mata yang cantik.
38
00:02:01,152 --> 00:02:04,554
Sayang sekali jika salah satunya dihilangkan.
39
00:02:04,588 --> 00:02:07,991
Tidak, tolong. Saya... saya beritahu
kamu yang sebenarnya, oke? Tak seorang pun...
40
00:02:08,025 --> 00:02:09,526
Ssst. Tidak ada ide bagus untuk pindah.
41
00:02:09,560 --> 00:02:10,593
Berantakan.
42
00:02:14,065 --> 00:02:16,232
Itu bosku Ned!
43
00:02:16,267 --> 00:02:18,835
Ned Shifley! Dialah sumbernya!
44
00:02:21,972 --> 00:02:25,708
Temanmu sebaiknya berikan padaku
jawab atau aku kembali
45
00:02:25,743 --> 00:02:29,212
dan potong kedua matamu.
46
00:02:39,600 --> 00:02:40,934
Bagaimana aku harus menata rambutku
besok malam?
47
00:02:40,968 --> 00:02:43,837
Ke atas? Turun? Sarang lebah?
48
00:02:43,871 --> 00:02:46,139
Mohawk? Henry? Untuk pesta
di rumah walikota?
49
00:02:46,173 --> 00:02:47,407
Hah?
50
00:02:47,441 --> 00:02:50,109
Oke, di mana pikiranmu?
Ada apa denganmu?
51
00:02:50,144 --> 00:02:52,045
Saya baru saja mendapat email
dari anggota dewan Edwards
52
00:02:52,079 --> 00:02:53,880
membatalkan wawancaraku
entah dari mana.
53
00:02:53,914 --> 00:02:57,817
Dan, sepertinya, pikirku
kami benar-benar terikat. saya...
54
00:02:57,852 --> 00:02:59,285
oh sayang, maafkan aku.
55
00:03:01,173 --> 00:03:04,609
Dengar, kamu luar biasa,
56
00:03:04,643 --> 00:03:06,177
dan akan ada
57
00:03:06,212 --> 00:03:08,613
begitu banyak peluang luar biasa
untukmu di kota ini.
58
00:03:08,647 --> 00:03:11,316
Yang ini hanya...
itu tidak seharusnya terjadi.
59
00:03:11,350 --> 00:03:12,617
Ya?
60
00:03:12,651 --> 00:03:14,118
Ya.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,286
Ya.
62
00:03:15,321 --> 00:03:16,988
Kamu membuatku melupakannya.
63
00:03:17,022 --> 00:03:18,122
Wah! Oh.
64
00:03:18,157 --> 00:03:19,324
Apa itu?
65
00:03:19,358 --> 00:03:23,261
Eh, saya menemukan koper yang terkunci
di ruang bawah tanah.
66
00:03:23,695 --> 00:03:26,497
Itu keren, bukan?
67
00:03:26,531 --> 00:03:29,467
Berapa banyak poin pacar
apakah saya kalah jika saya mengatakan tidak?
68
00:03:29,501 --> 00:03:31,402
Setidaknya sepuluh.
Dan saya mungkin terpaksa
69
00:03:31,436 --> 00:03:32,970
untuk memakai gigi dusunku
ke pesta besok malam.
70
00:03:33,005 --> 00:03:34,105
Yah, aku suka itu.
71
00:03:34,139 --> 00:03:36,073
Dan sebagai catatan,
Aku suka koper lamamu.
72
00:03:36,108 --> 00:03:37,942
Ayo. Setidaknya bukan begitu
73
00:03:37,976 --> 00:03:40,878
sedikit penasaran
tentang apa yang mungkin ada di dalamnya?
74
00:03:40,912 --> 00:03:42,280
Saya kira tungau debu.
75
00:03:42,314 --> 00:03:45,283
Kamu tidak menyenangkan.
Dan kamu terlambat. Ayo.
76
00:03:45,317 --> 00:03:47,018
Saya tidak terlambat.
77
00:04:03,272 --> 00:04:06,472
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
www.Addic7ed.com
78
00:04:06,473 --> 00:04:11,973
1x04
Kompleks Pahlawan
79
00:04:16,202 --> 00:04:17,336
Masuk.
80
00:04:17,370 --> 00:04:19,705
Halo?
81
00:04:20,940 --> 00:04:22,674
Olivia, hai.
82
00:04:22,709 --> 00:04:24,343
Maaf mampir tanpa pemberitahuan.
83
00:04:24,377 --> 00:04:26,445
Aku melanggar satu
aturan utama Emily post.
84
00:04:26,479 --> 00:04:27,546
Tidak. Kamu aman bersamaku.
Silakan.
85
00:04:27,580 --> 00:04:30,649
Um, bisakah aku menjemputmu,
eh, kopi, air,
86
00:04:30,683 --> 00:04:33,252
- air soda?
- Tidak ada apa-apa. Terima kasih. Aku akan menunggu sebentar.
87
00:04:33,286 --> 00:04:35,721
Nah, apakah ada yang salah?
88
00:04:35,755 --> 00:04:37,356
Pencuri Drake.
89
00:04:37,390 --> 00:04:39,224
Tony baru saja memberitahuku
bahwa dia menyerang lagi.
90
00:04:39,259 --> 00:04:41,226
Kita harus menyingkirkannya,
Jane.
91
00:04:41,261 --> 00:04:44,963
Sewa Detektif,
memasang kamera,
92
00:04:44,998 --> 00:04:45,998
apa pun yang perlu Anda lakukan.
93
00:04:46,032 --> 00:04:47,933
Temukan saja dia
94
00:04:47,967 --> 00:04:49,401
atau dia.
95
00:04:49,435 --> 00:04:50,736
Itu buruk bagi bangunan itu.
96
00:04:50,770 --> 00:04:52,571
Saya akan melakukan yang terbaik.
Maksudku, aku ingin sekali mendapatkan milikku
97
00:04:52,605 --> 00:04:54,106
kalung nenek kembali.
98
00:04:54,140 --> 00:04:56,808
Dan saya ingin mendapatkannya
bros berlianku kembali juga.
99
00:04:56,843 --> 00:05:00,112
Siapapun itu, aku ingin mereka keluar.
100
00:05:00,146 --> 00:05:03,615
Oh, dan, eh, ngomong-ngomong,
besok di rumah walikota?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,817
Akan ada banyak
dari pemain yang kuat.
102
00:05:05,852 --> 00:05:07,653
Peluang besar bagi Henry.
103
00:05:07,687 --> 00:05:09,087
Artinya, saya perlu mencarinya
104
00:05:09,122 --> 00:05:12,324
bagian yang penting
pacar pria itu. Mengerti.
105
00:05:12,358 --> 00:05:13,558
Apa yang akan kamu katakan?
jika aku memberitahumu
106
00:05:13,593 --> 00:05:15,460
saya membeli
Dolce dan Gabbana antik
107
00:05:15,495 --> 00:05:16,995
di toko konsinyasi
untuk diskon 90%?
108
00:05:17,030 --> 00:05:20,232
Menurutku kamu sedang belajar.
109
00:05:35,691 --> 00:05:37,691
[Pemuda Tidak Mengenal Rasa Sakit
oleh Lykke Li ]
110
00:05:37,717 --> 00:05:41,420
♪ Jadi ayolah sayang,
meledakkan dirimu hingga berkeping-keping ♪
111
00:05:41,454 --> 00:05:44,790
♪ ayolah sayang,
berikan dirimu sepenuhnya ♪
112
00:05:46,059 --> 00:05:49,094
♪ Dan lakukan semuanya
meskipun kamu tidak dapat mempercayainya ♪
113
00:05:49,128 --> 00:05:52,631
♪ masa muda tidak mengenal rasa sakit
114
00:05:54,534 --> 00:05:56,802
♪ Masa muda tidak mengenal rasa sakit
115
00:05:56,836 --> 00:05:58,704
Hei, Ingrid. Ayo masuk.
116
00:05:58,738 --> 00:06:00,105
Selamat pagi, Nona.
117
00:06:01,741 --> 00:06:03,342
MM. Sesuatu berbau harum
di sini.
118
00:06:03,376 --> 00:06:06,111
Uh, nenekku yang membuatkannya
sebelum dia pergi.
119
00:06:06,145 --> 00:06:07,979
Oh, dia...
120
00:06:08,014 --> 00:06:10,382
Dia tidak akan berada di sini? Lagi?
121
00:06:10,416 --> 00:06:13,452
Dia sangat menyesal.
Anda tahu bagaimana keadaannya di usianya.
122
00:06:13,486 --> 00:06:15,387
Teman lain yang sakit.
123
00:06:15,421 --> 00:06:17,956
Baiklah, mari kita mulai.
124
00:06:17,990 --> 00:06:19,491
Aku sudah benar-benar mencapainya
125
00:06:19,525 --> 00:06:22,794
tingkat ketenangan baru dalam hidupku.
126
00:06:22,829 --> 00:06:24,996
Tenang. Perdamaian.
127
00:06:25,031 --> 00:06:26,598
Itu sangat indah.
128
00:06:26,632 --> 00:06:28,734
Menurutku, aku baru saja akan sembuh.
129
00:06:28,768 --> 00:06:30,402
Sembuh?
130
00:06:30,436 --> 00:06:33,171
Jadi kamu tidak membutuhkanku lagi?
131
00:06:35,208 --> 00:06:36,742
Tidak ada yang bersifat pribadi.
132
00:06:36,776 --> 00:06:38,377
Saya rasa saya ingin
untuk menjadwalkan sesi
133
00:06:38,411 --> 00:06:40,078
ketika nenekmu
ada di sekitar.
134
00:06:40,113 --> 00:06:41,213
Anda tahu, saya sangat ingin
untuk mendapatkan dia mengambil
135
00:06:41,247 --> 00:06:43,048
tentang bagaimana keadaannya. Oke?
136
00:06:43,082 --> 00:06:46,385
Tentu. Eh, kami akan mengaturnya
secepat yang kami bisa.
137
00:06:51,858 --> 00:06:54,826
Kamu tahu kalau aku hanya...
138
00:06:54,861 --> 00:06:57,396
Saya hanya mencoba
membantumu, kan?
139
00:07:14,947 --> 00:07:18,316
Apa yang terbaru
pada kesepakatan anggota dewan Edwards?
140
00:07:18,351 --> 00:07:20,919
Nah, Anda akan senang mengetahuinya
bahwa dia secara resmi membuatku marah.
141
00:07:20,953 --> 00:07:23,121
Saya tahu Anda memikirkan pekerjaan itu
lagipula itu tidak cocok untukku.
142
00:07:23,156 --> 00:07:25,457
Kurangnya selera
membuktikan maksud saya.
143
00:07:25,491 --> 00:07:27,526
Pernahkah Anda berpikir?
tentang apa yang aku katakan?
144
00:07:27,560 --> 00:07:30,095
Mungkin mencalonkan diri untuk jabatan
dirimu suatu hari nanti?
145
00:07:30,129 --> 00:07:31,897
Setiap detik saja
setiap menit.
146
00:07:33,032 --> 00:07:34,533
Maksudku, lihat,
itu adalah fantasi yang hebat,
147
00:07:34,567 --> 00:07:37,369
tapi saat ini, aku harus fokus
pada pekerjaan yang sebenarnya saya miliki.
148
00:07:37,403 --> 00:07:39,471
Dengar, Henry, ada sesuatu
kamu harus tahu.
149
00:07:39,505 --> 00:07:43,108
Kantormu memilikiku
sedang diselidiki.
150
00:07:43,142 --> 00:07:44,509
Apa yang kamu bicarakan?
Saya pernah mendengar rumor,
151
00:07:44,544 --> 00:07:47,179
tapi pagi ini aku dapat
konfirmasi dari pengacara saya.
152
00:07:47,213 --> 00:07:49,080
Mereka bilang aku sudah paham
informasi orang dalam
153
00:07:49,115 --> 00:07:51,082
pada beberapa kesepakatan tanah.
154
00:07:51,117 --> 00:07:53,351
Gavin, a-aku tidak tahu.
155
00:07:53,386 --> 00:07:54,352
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
156
00:07:54,387 --> 00:07:55,954
Tentu saja. Itu mungkin akan datang
157
00:07:55,988 --> 00:07:57,756
dari salah satu pesaing saya
pada kesepakatan Menara Greenpoint.
158
00:07:57,790 --> 00:08:01,226
Beberapa orang akan melakukan apa saja
untuk sebidang tanah.
159
00:08:01,260 --> 00:08:03,228
Yah, mungkin aku bisa bicara
kepada Komisaris Pike tentang...
160
00:08:03,262 --> 00:08:05,297
Aku tidak akan membiarkanmu memasukkannya
dirimu di tengah
161
00:08:05,331 --> 00:08:07,265
dan aku tentu saja
jangan menganggapmu bertanggung jawab
162
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
atas tindakan atasan Anda.
163
00:08:08,734 --> 00:08:09,868
Saya menghargai itu.
164
00:08:09,902 --> 00:08:11,403
Yang penting adalah
yang tidak kami biarkan
165
00:08:11,437 --> 00:08:12,971
sedikit ini
ketidaknyamanan
166
00:08:13,005 --> 00:08:14,706
mempengaruhi hubungan kita.
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,645
Bantu aku!
168
00:08:27,620 --> 00:08:30,589
Aah!
169
00:08:38,431 --> 00:08:40,265
Astaga.
170
00:08:44,605 --> 00:08:46,173
Hei, Nona.
171
00:08:46,207 --> 00:08:47,808
Kacamata hitam keren.
172
00:08:47,842 --> 00:08:49,176
Terima kasih.
173
00:08:54,449 --> 00:08:56,049
Terima kasih.
174
00:08:58,052 --> 00:09:00,187
Oh, hanya gadis itu
saya sedang mencari.
175
00:09:00,221 --> 00:09:02,689
Apakah saya meninggalkan kacamata hitam saya
di apartemenmu?
176
00:09:02,724 --> 00:09:04,357
Eh, tidak. Jelas tidak.
177
00:09:04,392 --> 00:09:06,526
Mungkin Anda menjatuhkannya di luar.
178
00:09:06,561 --> 00:09:08,161
Dan pencuri Drake
menyerang lagi.
179
00:09:08,196 --> 00:09:10,464
Kami tidak tahu itu. Hai. saya...
Saya Jane, manajer gedung.
180
00:09:10,498 --> 00:09:13,033
Hai. Ingrid Weissman. aku, um...
181
00:09:13,586 --> 00:09:15,053
alias psikiater saya.
182
00:09:15,087 --> 00:09:17,255
Oh. Semua orang di New York
sedang dalam terapi, kan?
183
00:09:17,289 --> 00:09:19,023
Masalah ayah. Dua kali seminggu.
184
00:09:19,058 --> 00:09:21,793
Jadi seperti apa tampilan kacamata hitam Anda
menyukai? Aku akan mengawasinya.
185
00:09:21,827 --> 00:09:23,661
Oh, benar, mereka, uh,
warnanya hitam dan bulat.
186
00:09:23,696 --> 00:09:24,662
Mereka memiliki dua huruf "C" di sampingnya.
187
00:09:24,697 --> 00:09:26,631
Izinkan saya memberikan kartu saya.
188
00:09:26,665 --> 00:09:28,733
Jika Anda menemukannya. Terima kasih.
189
00:09:28,767 --> 00:09:30,301
Terima kasih kembali.
190
00:09:30,336 --> 00:09:32,337
Biarkan aku mengantarmu keluar.
191
00:09:46,527 --> 00:09:48,895
Tidak?
192
00:09:48,930 --> 00:09:51,464
Ned, kamu di sana?
193
00:09:51,499 --> 00:09:53,700
Ned, ini darurat!
194
00:09:59,340 --> 00:10:01,408
Oh, tolong angkat.
Silakan ambil.
195
00:10:01,442 --> 00:10:03,009
Silakan ambil. Silakan ambil.
196
00:10:16,524 --> 00:10:18,658
Tidak?
197
00:10:18,693 --> 00:10:20,493
Oh.
198
00:10:22,063 --> 00:10:24,464
Ya Tuhan.
199
00:10:31,205 --> 00:10:34,007
Oh!
200
00:10:38,045 --> 00:10:40,780
Halo?
201
00:10:40,815 --> 00:10:43,483
Aku bersenang-senang dengannya
temanmu.
202
00:10:43,517 --> 00:10:46,720
Kau gadis yang sangat nakal.
Anda berbohong.
203
00:10:46,754 --> 00:10:47,854
Kamu berikutnya.
204
00:11:02,705 --> 00:11:04,572
Hei, Nona. Eh, aku bertanya-tanya
205
00:11:04,607 --> 00:11:06,408
jika saya bisa berbicara
tolong pada nenekmu.
206
00:11:06,442 --> 00:11:09,611
Maaf. Dia di A.C.
207
00:11:09,645 --> 00:11:10,645
Kota Atlantik.
208
00:11:10,680 --> 00:11:12,047
Oh. Dia mengambil yang lama
bus pesta orang
209
00:11:12,081 --> 00:11:13,314
dan bermain slot sepanjang hari.
210
00:11:13,349 --> 00:11:14,582
Baiklah, mungkin Anda bisa membantu saya.
211
00:11:14,617 --> 00:11:18,653
Eh, apakah kamu mengenalinya
salah satu dari hal ini?
212
00:11:18,688 --> 00:11:21,189
Eh, tidak.
213
00:11:21,223 --> 00:11:22,991
Oke. Serahkan.
214
00:11:23,025 --> 00:11:26,827
Semuanya, termasuk
kalung nenekku.
215
00:11:27,599 --> 00:11:30,134
Maksudmu aku mengambil semua ini?
216
00:11:30,168 --> 00:11:33,003
Ya. Lain kali Anda ingin bersembunyi
aktivitas kriminal Anda,
217
00:11:33,038 --> 00:11:34,571
jangan pakai buktinya.
218
00:11:38,710 --> 00:11:39,944
Aku akan memberitahumu apa.
219
00:11:39,978 --> 00:11:43,180
Aku hanya akan mengatur pertemuan dengan
kamu, aku, nenekmu,
220
00:11:43,214 --> 00:11:46,317
dan Olivia Doran, dan kita semua bisa
bicarakan saja kalau begitu. Oke.
221
00:11:46,351 --> 00:11:47,451
Jane, tunggu. Jangan pergi.
222
00:11:49,854 --> 00:11:51,555
Aku tidak mengambil kalungmu.
223
00:11:51,789 --> 00:11:52,789
Benar-benar?
224
00:11:53,124 --> 00:11:54,858
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.
225
00:11:56,327 --> 00:12:00,130
Tapi, tahukah Anda, mungkin saya pernah melakukannya
beberapa hal lainnya.
226
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
Henry.
227
00:12:11,609 --> 00:12:14,011
Komisaris Pike.
228
00:12:14,045 --> 00:12:15,979
Masuklah.
Seseorang ingin bertemu denganmu.
229
00:12:16,014 --> 00:12:17,915
Tentu.
230
00:12:21,986 --> 00:12:25,556
Henry, ini
ADA. Regina Wilson.
231
00:12:25,590 --> 00:12:27,591
Dia akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
232
00:12:27,625 --> 00:12:29,059
Tentang apa?
233
00:12:29,093 --> 00:12:32,362
Anda sudah familiar dengan, eh,
Kesepakatan Alpern, Tuan Martin?
234
00:12:32,397 --> 00:12:33,697
Tentu. Eh, ya.
235
00:12:33,731 --> 00:12:35,766
Situs itu ternyata
berada di sebelah tempat pembuangan limbah beracun.
236
00:12:36,743 --> 00:12:39,278
Dan Anda mengetahui statusnya
pada saat penjualan?
237
00:12:39,312 --> 00:12:41,413
Ya. Dan apakah Anda membagikan ini
pengetahuan dengan siapa pun?
238
00:12:41,448 --> 00:12:43,549
Tidak. Gavin Doran membeli
mendarat dan berbalik ke kanan
239
00:12:43,583 --> 00:12:46,118
dan menjualnya ke grup
investor Tiongkok dalam semalam,
240
00:12:46,153 --> 00:12:48,854
jam sebelum lingkungan
laporan menjadi publik.
241
00:12:48,889 --> 00:12:51,157
Rumor mengatakan itu
kalian berdua adalah sahabat.
242
00:12:52,526 --> 00:12:55,060
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal
atau tidak etis.
243
00:13:01,448 --> 00:13:03,983
Kami memiliki ratusan ini.
244
00:13:04,018 --> 00:13:06,219
Saat makan malam di apartemen mereka...
245
00:13:06,253 --> 00:13:07,487
Anda adalah orang terakhir
246
00:13:07,521 --> 00:13:09,956
yang dilihat Gavin Doran
sebelum dia menjual properti itu.
247
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
Anda telah mengikuti saya?
248
00:13:11,425 --> 00:13:13,793
Kami sedang mengikutinya.
Anda kebetulan berada di sana.
249
00:13:13,827 --> 00:13:15,728
Doran punya seseorang
di kantor ini,
250
00:13:15,763 --> 00:13:16,996
dan tampaknya itu kamu.
251
00:13:17,031 --> 00:13:19,198
kamu akan kehilangan segalanya...
252
00:13:19,233 --> 00:13:21,234
pekerjaanmu,
253
00:13:21,268 --> 00:13:22,335
reputasi Anda.
254
00:13:22,369 --> 00:13:23,736
Anda akan dipecat.
255
00:13:23,771 --> 00:13:25,238
Kecuali aku tidak bersalah.
256
00:13:25,272 --> 00:13:27,540
saya tidak bersalah.
257
00:13:30,485 --> 00:13:33,120
Anda memiliki akses ke Doran.
258
00:13:33,154 --> 00:13:36,557
Anda bisa mendapatkan
jenis dokumentasi
259
00:13:36,591 --> 00:13:37,691
itu akan memasukkannya ke dalam sel
260
00:13:37,726 --> 00:13:39,994
tepat di sebelah teman baiknya
Bernie Madoff.
261
00:13:41,463 --> 00:13:43,397
Apapun yang kamu tanyakan padaku
lakukan, aku tidak akan melakukannya.
262
00:13:43,431 --> 00:13:45,466
Ambil satu hari. Pikirkan tentang hal ini.
263
00:13:45,500 --> 00:13:48,602
Kami tidak ingin merusak Anda.
Tapi kami akan melakukannya.
264
00:14:23,719 --> 00:14:26,020
Ssst!
265
00:14:26,054 --> 00:14:27,355
Dia akan mendengarkanku.
266
00:14:27,389 --> 00:14:28,990
Siapa?
267
00:14:29,024 --> 00:14:30,491
Silakan.
268
00:14:30,525 --> 00:14:31,926
Beri tahu saya.
269
00:15:14,314 --> 00:15:16,515
Kamu dan Jane
tidak akan naik kereta bawah tanah
270
00:15:16,549 --> 00:15:17,883
ke walikota besok malam.
271
00:15:17,917 --> 00:15:19,518
Anda akan berkendara bersama kami.
272
00:15:19,552 --> 00:15:21,453
Tantang dia dengan risiko Anda sendiri.
273
00:15:21,488 --> 00:15:22,788
Menurutku, um,
274
00:15:22,822 --> 00:15:26,058
Saya pikir Jane sebenarnya menginginkannya
pergi makan malam dulu.
275
00:15:26,092 --> 00:15:28,560
Jadi kita harus melakukannya
menghubungi Anda kembali tentang hal itu.
276
00:15:29,562 --> 00:15:32,164
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
277
00:15:39,139 --> 00:15:42,074
Apapun dirimu
berusaha keras untuk mengatakan,
278
00:15:42,108 --> 00:15:44,243
Saya kira
itu bukan kabar baik.
279
00:15:44,277 --> 00:15:45,644
Gavin, aku sangat menghargainya
280
00:15:45,678 --> 00:15:47,913
semua yang telah kamu lakukan untukku
dan Jane,
281
00:15:47,947 --> 00:15:49,014
terutama aku.
282
00:15:49,048 --> 00:15:50,449
Kedengarannya seperti ini
283
00:15:50,483 --> 00:15:52,688
awal
dari pidato perpisahan.
284
00:15:54,534 --> 00:15:57,135
Saya hanya berpikir mungkin saja demikian
tidak boleh bersosialisasi
285
00:15:57,170 --> 00:15:59,071
sampai penyelidikan
sudah berakhir.
286
00:15:59,105 --> 00:16:01,073
Oh itu
apa yang mengganggumu?
287
00:16:01,107 --> 00:16:03,508
Saya jamin, ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
288
00:16:03,543 --> 00:16:04,776
Gavin, di posisiku,
289
00:16:04,811 --> 00:16:06,945
bahkan penampilannya
ketidakwajaran...
290
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Pike masuk ke dalam kepalamu.
291
00:16:08,314 --> 00:16:09,348
Gavin...
292
00:16:09,382 --> 00:16:10,482
apakah kamu percaya
penyelidikan ini adalah
293
00:16:10,516 --> 00:16:12,250
sesuatu yang lebih dari sekedar sandiwara?
294
00:16:12,285 --> 00:16:13,986
Aku yakin, tapi...
295
00:16:14,020 --> 00:16:15,420
Komisaris Pike
296
00:16:15,455 --> 00:16:17,356
sedang memanipulasi Anda.
297
00:16:17,390 --> 00:16:20,025
Dia memanfaatkanmu untuk menemuiku.
298
00:16:20,059 --> 00:16:21,793
Menurunkan
Gavin Doran yang hebat
299
00:16:21,828 --> 00:16:24,229
akan meroketkan karirnya.
300
00:16:24,263 --> 00:16:27,432
Saya tidak berpikir
tentang itulah ini.
301
00:16:29,569 --> 00:16:33,705
Apakah Anda sadar bahwa bos Anda
telah mengisi sakunya
302
00:16:33,740 --> 00:16:36,842
dengan dolar pengembang
selama bertahun-tahun?
303
00:16:36,876 --> 00:16:39,378
Itu adalah rahasia yang paling buruk dirahasiakan
di Manhattan.
304
00:16:41,274 --> 00:16:43,508
Itu lucu. Anda belum pernah
mengatakan itu sebelumnya.
305
00:16:43,543 --> 00:16:46,144
Aku tidak ingin menempatkanmu
di tempat yang buruk, Henry.
306
00:16:48,081 --> 00:16:50,782
Gavin, kenapa kamu begitu baik
padaku dan Jane?
307
00:16:50,817 --> 00:16:51,884
Kami bukan siapa-siapa.
308
00:16:51,918 --> 00:16:53,852
Karena aku melihat sesuatu dalam dirimu,
309
00:16:53,887 --> 00:16:56,221
sesuatu yang belum kulihat
untuk waktu yang lama.
310
00:16:56,256 --> 00:16:58,557
Hadiah, sanjungan,
311
00:16:58,591 --> 00:17:01,393
VIP Akses ke seluruh New York
harus ditawarkan...
312
00:17:01,427 --> 00:17:03,862
pada titik manakah kamu mengharapkanku
untuk mulai membayarmu kembali?
313
00:17:05,231 --> 00:17:07,299
Sekarang kamu menghinaku.
314
00:17:07,333 --> 00:17:09,134
Kamu ingin aku memberitahumu
tanah Alpern itu
315
00:17:09,168 --> 00:17:11,003
berada di sebelah tempat pembuangan limbah beracun.
316
00:17:11,037 --> 00:17:13,572
Saya melakukan penelitian saya sendiri,
317
00:17:13,606 --> 00:17:15,440
dan itu termasuk mendapatkan
analisis tanah
318
00:17:15,475 --> 00:17:18,076
dari properti apa pun yang saya tawar.
319
00:17:25,585 --> 00:17:26,985
Itu adalah ujian.
320
00:17:27,020 --> 00:17:30,088
Duduklah, Henry. Minum.
321
00:17:31,524 --> 00:17:33,492
Aku sangat bodoh.
322
00:17:33,526 --> 00:17:34,726
Hati-hati, Henry.
323
00:17:34,761 --> 00:17:38,224
Anda berjalan melewati pintu itu,
segalanya berubah.
324
00:17:45,364 --> 00:17:46,932
Aku tahu kamu punya rencana
untuk Henry,
325
00:17:46,966 --> 00:17:49,935
tapi mungkin sudah waktunya
untuk melepaskannya.
326
00:17:49,969 --> 00:17:52,270
Jika itu yang terjadi,
327
00:17:52,305 --> 00:17:54,673
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.
328
00:18:08,339 --> 00:18:09,423
Hai.
329
00:18:09,460 --> 00:18:11,894
Jane, dari... Drake.
330
00:18:11,929 --> 00:18:13,362
Oh benar. Hai.
331
00:18:13,397 --> 00:18:15,198
Oh. A-aku menemukan kacamatamu.
332
00:18:15,232 --> 00:18:16,599
Seseorang menyerahkannya
untuk hilang dan ditemukan.
333
00:18:16,633 --> 00:18:18,901
Benar-benar? Itu bagus.
Itu bagus. Terima kasih.
334
00:18:18,936 --> 00:18:19,869
Terima kasih kembali.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,137
Terima kasih.
336
00:18:21,171 --> 00:18:24,006
Apakah, eh, apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
337
00:18:24,041 --> 00:18:26,476
Eh, ya, ya, aku...
338
00:18:26,510 --> 00:18:28,544
Saya ingin bertanya tentang Nona.
339
00:18:28,579 --> 00:18:30,346
Saya tidak bisa mendiskusikan pasien
bersamamu.
340
00:18:30,380 --> 00:18:32,348
Tidak, a-aku tidak mau
untuk mengetahui rahasianya.
341
00:18:32,382 --> 00:18:34,116
aku hanya...
342
00:18:34,151 --> 00:18:36,152
Saya ingin tahu lebih banyak.
343
00:18:36,186 --> 00:18:39,555
Baiklah,
inilah yang bisa saya katakan.
344
00:18:39,590 --> 00:18:41,824
Satu setengah tahun yang lalu,
ada kecelakaan,
345
00:18:41,859 --> 00:18:43,793
dan kedua orang tua Nona
terbunuh.
346
00:18:45,042 --> 00:18:46,676
Saya tidak tahu.
347
00:18:46,711 --> 00:18:48,011
Sekarang kamu tahu.
348
00:18:48,045 --> 00:18:50,914
Dan dari apa yang saya tahu,
neneknya tidak pernah ada,
349
00:18:50,948 --> 00:18:53,717
jadi dia praktis
membesarkan dirinya sendiri.
350
00:18:53,751 --> 00:18:57,287
Dengar, aku... aku...
Aku kehilangan ibuku saat masih muda,
351
00:18:57,321 --> 00:19:00,023
dan, kamu tahu, ayahku
tidak benar-benar ada,
352
00:19:00,057 --> 00:19:01,291
jadi...
353
00:19:01,325 --> 00:19:03,359
Saya mengerti apa yang dia alami.
354
00:19:03,394 --> 00:19:05,395
Dia hanya butuh
seseorang yang bisa dia percayai,
355
00:19:05,429 --> 00:19:08,598
dan itu bukan aku...
356
00:19:09,633 --> 00:19:11,935
Tapi mungkin itu kamu.
357
00:19:18,201 --> 00:19:20,302
Gavin, syukurlah.
Saya butuh bantuan Anda.
358
00:19:20,337 --> 00:19:23,906
Saya menulis sebuah cerita
tentang pria ini, Kandinsky,
359
00:19:23,940 --> 00:19:25,975
dan maksudku, aku yang mengarangnya,
360
00:19:26,009 --> 00:19:28,210
dan sekarang dia mencoba membunuhku.
361
00:19:28,245 --> 00:19:32,014
Dia sudah... dia... dia sudah...
dia... dia membunuh editorku,
362
00:19:32,049 --> 00:19:33,582
dan itu semua salahku.
363
00:19:35,685 --> 00:19:40,556
Anda ingin mengubah dunia
dengan suaramu.
364
00:19:40,590 --> 00:19:42,725
Itu adalah...
365
00:19:43,765 --> 00:19:45,366
Ambisi yang mulia.
366
00:19:48,036 --> 00:19:50,538
Aku bisa membuat Kandinsky pergi,
367
00:19:50,572 --> 00:19:54,075
tapi aku ingin kamu menulis
satu artikel terakhir...
368
00:19:54,109 --> 00:19:56,644
sepotong tentang koruptor
Komisaris Perencanaan Kota.
369
00:19:56,678 --> 00:19:58,913
Tidak, a-aku tidak mau
untuk melakukannya lagi.
370
00:19:58,947 --> 00:20:00,848
Saya tidak mau
orang lain untuk mati.
371
00:20:00,882 --> 00:20:04,585
Saya berjanji tidak ada nyawa tak berdosa yang akan mengalami hal ini
hilang jika Anda menulis artikel ini.
372
00:20:04,619 --> 00:20:07,221
Aku bisa menceritakan semuanya padamu
kamu perlu tahu.
373
00:20:07,255 --> 00:20:08,923
Saya bahkan akan memberi Anda judulnya.
374
00:20:08,957 --> 00:20:13,828
Dan Kandinsky
tidak akan mengganggumu lagi.
375
00:20:26,255 --> 00:20:28,023
Tony, aku akan kembali
dalam beberapa jam.
376
00:20:28,057 --> 00:20:30,158
Bawa mobil kami keluar pada jam 7:00.
377
00:20:30,193 --> 00:20:31,693
Eh, Ny.D.
378
00:20:31,728 --> 00:20:33,228
Nyonya D., tunggu.
379
00:20:36,699 --> 00:20:38,900
Jane menemukan pencurinya.
380
00:20:38,935 --> 00:20:40,902
Eh, tidak.
Saya kembali dari pengiriman,
381
00:20:40,937 --> 00:20:42,537
dan memang ada
sekantong penuh barang
382
00:20:42,572 --> 00:20:43,572
hanya duduk di belakang mejaku.
383
00:20:43,606 --> 00:20:45,440
Sedang bermain Santa Claus
sepanjang sore.
384
00:20:45,475 --> 00:20:48,110
Kalau begitu.
Pertahankan kerja bagus Anda.
385
00:21:18,207 --> 00:21:20,308
Halo?
386
00:21:25,671 --> 00:21:27,172
Halo?
387
00:21:55,635 --> 00:21:57,936
Saya sepenuhnya mengerti.
388
00:22:14,467 --> 00:22:16,901
Eh, minggu depan?
389
00:22:16,936 --> 00:22:20,438
Tunggu sebentar.
Biarkan saya memeriksa kalender saya.
390
00:22:20,473 --> 00:22:21,606
Ya.
391
00:22:50,145 --> 00:22:52,880
Jadi bagaimana menurut Anda? Yang ini?
392
00:22:55,451 --> 00:22:57,418
Henry?
393
00:22:58,887 --> 00:23:00,421
Uh, ya, kelihatannya bagus.
394
00:23:00,456 --> 00:23:02,090
Mm.
395
00:23:02,124 --> 00:23:04,325
aku rindu milikku
kalung nenek.
396
00:23:06,195 --> 00:23:09,063
Pernahkah Anda bertemu
Nenek Nona?
397
00:23:11,066 --> 00:23:13,768
Kau tahu, aku mengkhawatirkannya.
398
00:23:13,802 --> 00:23:16,871
Dia sangat berbeda.
399
00:23:16,905 --> 00:23:18,372
Kau tahu, dia mengingatkanku
tentangku ketika aku berumur 14 tahun
400
00:23:18,407 --> 00:23:20,942
dan benar-benar kesal pada dunia
401
00:23:20,976 --> 00:23:23,511
dan sungguh, sangat kesepian.
402
00:23:23,545 --> 00:23:26,013
Henry?
403
00:23:27,835 --> 00:23:29,502
Apakah kamu baik-baik saja?
404
00:23:29,537 --> 00:23:31,604
Ya. Semuanya bagus.
405
00:23:31,639 --> 00:23:34,507
Semuanya sangat bagus...
406
00:23:35,775 --> 00:23:37,710
Termasuk kalung itu.
407
00:23:39,647 --> 00:23:41,915
Sayang, bagaimana kalau kita bolos saja
pada heboh ini
408
00:23:41,949 --> 00:23:43,750
dan kami pergi menonton pertandingan
di suatu tempat?
409
00:23:43,784 --> 00:23:46,286
Nah, sekarang aku tahu
ada yang salah.
410
00:23:46,320 --> 00:23:48,655
Anda ingin pergi ke walikota
rumah sejak aku bertemu denganmu.
411
00:23:48,689 --> 00:23:49,789
saya bercanda.
412
00:23:49,857 --> 00:23:52,992
Aku tidak akan melewatkan malam ini
untuk dunia.
413
00:23:53,027 --> 00:23:55,962
Dan kamu terlihat cantik.
414
00:23:55,996 --> 00:23:57,530
Oke.
415
00:24:16,750 --> 00:24:19,218
sayang,
kita akan terlambat.
416
00:24:29,238 --> 00:24:30,205
Hai. Hai.
417
00:24:30,239 --> 00:24:31,906
Hai.
418
00:24:34,310 --> 00:24:38,246
Kurasa dia sudah memberitahumu
Saya pencuri Drake yang terkenal kejam.
419
00:24:38,280 --> 00:24:39,914
Sebenarnya, tidak, dia tidak melakukannya.
420
00:24:39,949 --> 00:24:42,350
Oh.
421
00:24:42,384 --> 00:24:44,118
Dan aku tidak akan melakukannya.
422
00:24:44,153 --> 00:24:47,322
Aku tidak akan memberitahu siapa pun selama ini
karena tidak ada lagi yang hilang.
423
00:24:48,190 --> 00:24:49,357
Terima kasih.
424
00:24:49,391 --> 00:24:50,491
Terima kasih kembali.
425
00:24:53,629 --> 00:24:54,996
Wah.
426
00:25:01,123 --> 00:25:03,157
Kamu baik-baik saja?
427
00:25:03,191 --> 00:25:04,325
Ya.
428
00:25:04,359 --> 00:25:06,861
Baiklah.
Aku akan, uh, aku akan naik taksi.
429
00:25:10,198 --> 00:25:13,534
Jauhkan Henry dari pria itu
dengan tato kompas.
430
00:25:13,568 --> 00:25:15,236
Dia punya pistol.
Dia berbahaya, Jane.
431
00:25:15,270 --> 00:25:16,604
Dia akan menyakiti Henry.
432
00:25:16,638 --> 00:25:19,407
Nona, apa yang terjadi?
Apa yang kamu bicarakan?
433
00:25:19,441 --> 00:25:22,076
Lakukan saja.
434
00:25:38,260 --> 00:25:40,494
Sepertinya aku harus membungkuk hormat.
435
00:25:40,562 --> 00:25:44,065
Itu membuat kita berdua. Ayo pergi.
436
00:25:48,703 --> 00:25:50,504
Oh. Saya akan mengambil salah satunya.
437
00:25:50,539 --> 00:25:51,705
Terima kasih.
438
00:25:51,740 --> 00:25:53,307
Terima kasih.
439
00:25:54,576 --> 00:25:56,710
Hai. Santai.
Itu hanya walikota.
440
00:25:58,402 --> 00:26:00,670
Oke. Ayo makan makanan gratis.
441
00:26:00,704 --> 00:26:02,739
Ya.
442
00:28:24,021 --> 00:28:25,222
Ya?
443
00:28:25,256 --> 00:28:26,256
Sudah selesai.
444
00:28:26,290 --> 00:28:28,258
“Komisaris Perencanaan Kota
diselidiki,
445
00:28:28,292 --> 00:28:30,160
hubungan dengan massa."
446
00:28:30,194 --> 00:28:31,695
Saya baru saja mengirimkannya ke editor saya.
447
00:28:31,729 --> 00:28:33,797
Anak yang baik.
448
00:28:33,831 --> 00:28:36,233
Anda tidak akan pernah melihat Kandinsky
lagi.
449
00:28:36,267 --> 00:28:37,667
Saya berjanji.
450
00:28:47,678 --> 00:28:48,612
Henry.
451
00:28:48,646 --> 00:28:50,447
Halo.
452
00:28:50,481 --> 00:28:53,283
Tidak perlu merespons.
Kami mungkin sedang diawasi.
453
00:28:53,317 --> 00:28:55,385
Gavin,
Saya tidak akan meminta maaf
454
00:28:55,419 --> 00:28:57,887
karena peduli dengan perilakuku
tidak tercela.
455
00:28:57,922 --> 00:28:59,956
Di atas celaan.
456
00:28:59,991 --> 00:29:02,359
Benar.
457
00:29:06,797 --> 00:29:08,965
Anda lupa ini.
458
00:29:26,956 --> 00:29:29,024
Jane, menurutku, eh...
Hei, Henry,
459
00:29:29,058 --> 00:29:31,993
lihat foto utama.
Oke. Mungkin nanti.
460
00:29:33,329 --> 00:29:35,697
Olivia, tolong
beritahu pacarku
461
00:29:35,731 --> 00:29:37,098
bahwa dia sedang difoto
dengan walikota
462
00:29:37,133 --> 00:29:38,967
tidak menjadikannya seorang fan boy?
463
00:29:39,001 --> 00:29:41,036
Anda punya empedu yang muncul di sini.
464
00:29:41,070 --> 00:29:43,638
Suamiku sudah keluar
caranya membukakan pintu untukmu.
465
00:29:43,672 --> 00:29:47,342
Olivia... dan kamu ambil
kata-kata penjahat atas ucapannya?
466
00:29:47,376 --> 00:29:50,211
Maaf.
B-apakah aku melewatkan sesuatu?
467
00:29:50,246 --> 00:29:52,213
Henry membantu bosnya
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,682
dalam penyelidikan Gavin.
469
00:29:54,717 --> 00:29:57,419
Oh, baiklah, aku... aku yakin
ada beberapa kesalahan.
470
00:29:57,453 --> 00:29:58,820
Ya.
471
00:29:58,854 --> 00:30:00,655
Yang besar.
472
00:30:04,277 --> 00:30:07,212
Sayang, aku minta maaf.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
473
00:30:07,280 --> 00:30:09,481
Oke, baiklah, aku... aku khawatir,
Henry. Saya pasti khawatir.
474
00:30:09,516 --> 00:30:10,549
Saya mengerti.
475
00:30:10,583 --> 00:30:12,651
Komisaris Pike
membawa A.D.A.
476
00:30:12,686 --> 00:30:13,752
Mereka mulai menanyai saya.
477
00:30:13,787 --> 00:30:15,421
Mereka... mereka menuduhku
478
00:30:15,455 --> 00:30:17,589
dalam memberikan informasi orang dalam
kepada Gavin.
479
00:30:17,624 --> 00:30:18,590
Mengapa?
480
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Manfaat.
481
00:30:19,659 --> 00:30:21,627
Mereka ingin saya membantu mereka
kalahkan Gavin.
482
00:30:21,661 --> 00:30:23,629
Oke, tapi menurut Anda
Gavin tidak bersalah, kan?
483
00:30:23,663 --> 00:30:25,831
Saya pikir begitu.
Dan sekarang saya tidak yakin.
484
00:30:25,899 --> 00:30:27,967
Dia bilang Pike itu kotor.
Pike bilang dia kotor.
485
00:30:28,001 --> 00:30:29,668
Oke. Oke.
Apa yang akan kamu lakukan?
486
00:30:29,703 --> 00:30:30,636
Aku tidak tahu.
487
00:30:30,670 --> 00:30:32,037
Aku tidak tahu.
488
00:30:32,072 --> 00:30:34,373
Mereka bisa memutarbalikkan hubunganku
dengan Gavin sesuka mereka.
489
00:30:34,407 --> 00:30:35,641
Lupakan
kantor walikota.
490
00:30:35,675 --> 00:30:37,810
Saya akan kembali ke Indiana
zonasi mal.
491
00:30:37,844 --> 00:30:40,379
Tidak, kamu tidak bisa membiarkan mereka...
salah satu dari mereka... mengintimidasi Anda.
492
00:30:40,413 --> 00:30:41,981
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
493
00:30:42,015 --> 00:30:45,084
Saya tidak peduli
dari kode pos mana kami berasal.
494
00:30:45,118 --> 00:30:48,848
Anda adalah laki-laki Anda sendiri.
Jangan sampai kamu melupakannya.
495
00:30:56,951 --> 00:31:00,354
Aku putuskan aku butuh Twinkies itu.
496
00:31:00,388 --> 00:31:01,822
Makanan yang menenangkan.
497
00:31:01,856 --> 00:31:04,091
Hmm. Saya membaca artikel Anda.
498
00:31:04,125 --> 00:31:06,226
Komisaris itu adalah
serius dalam masalah.
499
00:31:06,261 --> 00:31:09,263
Ya, dia akan...
dia mungkin akan masuk penjara.
500
00:31:09,297 --> 00:31:12,032
Tidak mungkin massa akan membiarkannya
ditangkap oleh polisi.
501
00:31:12,066 --> 00:31:13,267
Dia akan menyerang mereka.
502
00:31:13,301 --> 00:31:15,235
Jadi apa, apakah kamu...
503
00:31:15,270 --> 00:31:16,803
Apakah menurut Anda mereka akan membunuhnya?
504
00:31:16,838 --> 00:31:20,374
Dan mereka akan melakukannya
mungkin menggunakan cowokmu untuk melakukannya.
505
00:31:20,408 --> 00:31:21,708
Kandinsky.
506
00:31:27,115 --> 00:31:29,283
Astaga.
507
00:31:29,317 --> 00:31:30,884
Apa yang telah saya lakukan?
508
00:31:36,157 --> 00:31:38,559
Permisi.
509
00:31:46,067 --> 00:31:50,103
Apakah kita punya sesuatu
untuk dibicarakan?
510
00:31:50,138 --> 00:31:51,939
Kami melakukannya.
511
00:31:51,973 --> 00:31:53,373
Aku punya berkas Gavin.
512
00:31:54,509 --> 00:31:57,811
Kita harus melakukan sesuatu
tentang Henry.
513
00:31:59,180 --> 00:32:01,548
Ini sudah selesai.
514
00:32:01,583 --> 00:32:04,184
Bekerja sama dengan kami adalah
sebuah langkah cerdas.
515
00:32:05,076 --> 00:32:06,210
Anda tidak akan menyesalinya.
516
00:32:06,244 --> 00:32:08,179
Tapi saya memutuskan
Aku tidak akan melihatnya
517
00:32:08,213 --> 00:32:09,447
dan kamu juga tidak.
518
00:32:09,481 --> 00:32:12,183
Saya tidak akan berkompromi dengan diri saya sendiri
519
00:32:12,217 --> 00:32:14,452
untuk siapa pun, termasuk bos saya.
520
00:32:14,486 --> 00:32:15,820
Saya pikir Anda punya ambisi.
521
00:32:15,854 --> 00:32:17,154
Saya bersedia.
522
00:32:17,189 --> 00:32:21,125
Kuda tinggi dan politik kota
jangan campur, Henry.
523
00:32:21,159 --> 00:32:24,094
Aku akan membuat ini menjadi sangat buruk
untukmu.
524
00:32:24,129 --> 00:32:27,031
Anda akan kehilangan segalanya.
525
00:32:27,065 --> 00:32:29,867
Tidak semuanya.
526
00:32:29,901 --> 00:32:34,705
Hai. Tolong biarkan aku lewat.
527
00:32:34,739 --> 00:32:37,641
Uh, aku harus memperingatkannya.
528
00:32:37,676 --> 00:32:39,143
Anda dipecat.
529
00:32:54,092 --> 00:32:56,594
Gavin benar.
530
00:32:58,933 --> 00:33:01,301
Anda seorang penjahat.
531
00:33:05,540 --> 00:33:07,107
Oh! Permisi.
532
00:33:32,233 --> 00:33:34,100
Henry!
533
00:33:35,736 --> 00:33:37,337
Turun!
534
00:33:41,209 --> 00:33:43,877
Turun! Semuanya, turun!
535
00:33:47,782 --> 00:33:49,950
- Dia punya pistol!
- Dia punya pistol!
536
00:34:06,467 --> 00:34:09,302
Astaga!
537
00:34:11,005 --> 00:34:12,939
Dia tertembak.
538
00:34:49,579 --> 00:34:51,279
Oh. Malam, teman-teman.
539
00:34:53,983 --> 00:34:57,319
Eh, Tony, aku tidak tahu
jika kamu mendengar beritanya,
540
00:34:57,353 --> 00:34:59,354
tapi Annie Morgan tertembak
malam ini,
541
00:34:59,388 --> 00:35:02,057
dan... dia tidak berhasil.
542
00:35:02,091 --> 00:35:04,693
Itu... itu mengerikan.
Apa yang telah terjadi?
543
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
Aku tidak tahu.
544
00:35:08,064 --> 00:35:10,631
Kami tidak tahu detailnya.
Sepertinya percobaan serangan massa.
545
00:35:10,666 --> 00:35:13,334
Dia adalah orang yang tidak bersalah.
546
00:35:13,368 --> 00:35:15,437
- Anak malang.
- Ya.
547
00:35:17,770 --> 00:35:20,572
Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi seperti itu
bisa mendapatkan gambaran dirinya
548
00:35:20,606 --> 00:35:22,440
keluar dari pikiranku.
549
00:35:24,343 --> 00:35:27,546
Permisi.
550
00:35:43,462 --> 00:35:44,629
Kalian berdua silakan.
551
00:35:44,664 --> 00:35:46,464
Jane dan aku akan mengambilnya
yang berikutnya.
552
00:36:03,950 --> 00:36:06,051
Anda benar.
553
00:36:06,085 --> 00:36:08,687
Pike masuk ke dalam kepalaku.
554
00:36:08,721 --> 00:36:10,388
maaf aku meragukanmu.
555
00:36:10,423 --> 00:36:13,625
Kamu masih muda. Sulit untuk mengetahuinya
siapa yang bisa kamu percayai.
556
00:36:13,659 --> 00:36:17,128
Tidak lagi.
557
00:36:17,163 --> 00:36:20,198
Gavin, aku tahu
kamu mencariku,
558
00:36:20,233 --> 00:36:23,401
dan saya menghargai itu
lebih dari yang bisa saya katakan.
559
00:36:25,041 --> 00:36:27,609
Murni egois di pihak saya.
560
00:36:27,643 --> 00:36:31,146
Saya suka menumpang kereta saya
menjadi bintang yang sedang naik daun.
561
00:36:34,917 --> 00:36:36,518
Malam ini adalah
pengingat lain.
562
00:36:36,552 --> 00:36:40,155
Kami tidak bisa mengambil apa pun
dalam hidup ini begitu saja.
563
00:36:41,757 --> 00:36:44,125
Kamu pasti bangga pada Henry.
564
00:36:44,680 --> 00:36:45,780
Anda pasti mengira saya idiot
565
00:36:45,814 --> 00:36:47,448
karena tidak mengetahui apa yang terjadi
terjadi bersamanya.
566
00:36:47,483 --> 00:36:49,951
Naif, ya. Bodoh, tidak.
567
00:36:52,816 --> 00:36:56,552
Pokoknya, kamu keluar
pencuri Drake.
568
00:36:56,587 --> 00:36:59,455
Ya, um, tidak juga.
569
00:36:59,490 --> 00:37:02,091
Um, barangnya baru saja muncul.
570
00:37:02,126 --> 00:37:05,194
Saya mengerti perasaannya
kamu melindungi seseorang.
571
00:37:05,229 --> 00:37:07,797
Saya berasumsi Anda punya alasan sendiri
572
00:37:07,831 --> 00:37:10,500
dan aku akan membiarkannya begitu saja.
573
00:37:10,534 --> 00:37:14,170
Terima kasih untuk semuanya.
574
00:37:24,548 --> 00:37:27,817
Uh, ini agak terlambat, bukan?
575
00:37:27,851 --> 00:37:30,553
Aku ingin kamu mengetahuinya.
Henry baik-baik saja.
576
00:37:30,587 --> 00:37:32,255
Oke.
577
00:37:32,322 --> 00:37:34,457
Itu semua terjadi, Nona.
578
00:37:35,478 --> 00:37:37,546
Apa pun yang Anda lihat atau rasakan...
579
00:37:37,580 --> 00:37:41,250
Wah. Oke. Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
580
00:37:41,284 --> 00:37:42,851
Anda menyelamatkan hidup Henry.
581
00:37:42,886 --> 00:37:45,154
Saya melihat tato kompas.
582
00:37:45,188 --> 00:37:47,756
Anda tahu Henry dalam bahaya.
583
00:37:49,325 --> 00:37:51,393
Tidurlah, Jane.
584
00:37:51,428 --> 00:37:54,730
Anda akan merasa lebih baik
di pagi hari.
585
00:37:54,764 --> 00:37:58,167
Kamu spesial.
586
00:37:58,201 --> 00:38:01,070
Saya tahu menjadi berbeda
bisa menakutkan,
587
00:38:03,237 --> 00:38:06,539
tapi aku ingin kamu tahu kalau kamu
pernah perlu berbicara dengan siapa pun
588
00:38:06,574 --> 00:38:08,441
tentang apa pun...
589
00:38:10,277 --> 00:38:11,644
saya di sini.
590
00:38:17,051 --> 00:38:19,819
Seharusnya aku tidak memperingatkannya.
591
00:38:19,854 --> 00:38:23,423
Seharusnya aku tutup mulut.
592
00:38:23,457 --> 00:38:25,124
Tapi aku tidak bisa.
593
00:38:26,794 --> 00:38:31,064
Sebenarnya menurutku...
594
00:38:31,098 --> 00:38:34,834
Saya pikir saya bisa mempercayainya,
nenek.
595
00:38:34,869 --> 00:38:37,637
Dan mungkin dia bisa membantumu.
596
00:38:51,652 --> 00:38:55,121
[ Menjadi Debu
oleh Mazzy Star ]
597
00:39:06,967 --> 00:39:08,835
Hei.
598
00:39:14,241 --> 00:39:17,176
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu berada dalam masalah.
599
00:39:17,211 --> 00:39:19,679
Anda benar.
600
00:39:19,713 --> 00:39:22,348
Anda benar. Aku seharusnya melakukannya.
aku hanya...
601
00:39:23,730 --> 00:39:25,397
Aku ingin melindungimu.
602
00:39:27,033 --> 00:39:29,635
Kita seharusnya melindungi
satu sama lain.
603
00:39:31,671 --> 00:39:33,138
Anda benar.
604
00:39:35,241 --> 00:39:39,311
♪ Tetap saja
605
00:39:39,345 --> 00:39:41,480
♪ jatuh
606
00:39:45,952 --> 00:39:50,322
♪ Sesak napas dan seterusnya
607
00:39:50,356 --> 00:39:52,090
♪ lagi
608
00:39:56,829 --> 00:39:57,896
♪ di dalam
609
00:39:57,930 --> 00:39:59,998
Terima kasih.
610
00:40:03,037 --> 00:40:06,072
Aku benar tentang Henry.
Dia seorang pahlawan.
611
00:40:06,107 --> 00:40:08,241
Jadi semuanya dimaafkan?
612
00:40:08,276 --> 00:40:10,143
Semua orang diperbolehkan
untuk membuat kesalahan.
613
00:40:10,178 --> 00:40:12,679
Sekali.
614
00:40:12,713 --> 00:40:14,047
Steinberg menelepon.
615
00:40:14,081 --> 00:40:16,283
Berdasarkan yang akan datang
dakwaan Komisaris Pike,
616
00:40:16,317 --> 00:40:18,852
penyelidikan terhadapku
617
00:40:18,886 --> 00:40:21,288
telah ditangguhkan.
618
00:40:21,322 --> 00:40:24,024
Terkadang saya lupa
kamu bisa melakukan sihir.
619
00:40:25,793 --> 00:40:28,061
Mudah saja...
620
00:40:28,095 --> 00:40:29,563
Ketika saya memiliki jimat keberuntungan.
621
00:40:29,597 --> 00:40:32,666
♪ Berputar
622
00:40:32,700 --> 00:40:36,570
♪ menjadi debu
623
00:40:40,307 --> 00:40:44,843
♪ seperti dua orang asing
624
00:40:44,878 --> 00:40:48,447
♪ berubah menjadi debu
625
00:40:52,218 --> 00:40:55,654
♪ Sampai tanganku gemetar
626
00:40:55,689 --> 00:40:57,856
♪ dengan jalannya
627
00:40:57,891 --> 00:41:00,492
♪ Aku takut
628
00:41:10,370 --> 00:41:13,405
Malam ini kamu meneriakkan namaku.
629
00:41:13,440 --> 00:41:15,607
Bagaimana kamu tahu
ada yang salah?
630
00:41:18,578 --> 00:41:19,945
aku hanya...
631
00:41:19,980 --> 00:41:24,683
Saya melihat ke atas
dan kebetulan melihat senjatanya.
632
00:41:24,718 --> 00:41:28,420
Menurutku, jika itu menyangkut dirimu,
Saya harus memiliki indra keenam.
633
00:41:30,373 --> 00:41:35,410
♪ Mungkin memudar
634
00:41:37,513 --> 00:41:41,049
♪ atau punya
635
00:41:41,083 --> 00:41:45,754
♪ sesuatu yang lebih untuk diperoleh
636
00:42:12,327 --> 00:42:17,444
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
www.Addic7ed.com