1
00:00:10,010 --> 00:00:11,677
[жена] По-рано на
Ловните съпруги...
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,470
Просто чух писъци
идващ от стара кабина.
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,222
Мисля, че може
бъди момичето Крумел.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,724
Кейси Крумел? Вие
остани където си.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,085
На десет минути съм
от вашето местоположение.
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
[Салазар] Само за
единственото нещо, което си спомням
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,020
е начинът, по който миришеше.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,981
Водка и дъвка с канела.
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,401
-Аби, знам.
-Какво знаеш?
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,986
[Пийт] Брад ми каза всичко,
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,195
за това, което направи.
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Брад ти каза това
направила е аборт?
13
00:00:32,157 --> 00:00:32,990
[Джил] Какво?
14
00:00:32,991 --> 00:00:35,117
Синът ми не е направил нищо лошо.
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,577
Трябва да напуснеш къщата ми.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,412
Е, вие гледайте какво
случва се, ако се чукаш
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
и ме караш да се връщам тук.
18
00:00:39,414 --> 00:00:40,664
[Флин] Софи О'Нийл?
19
00:00:40,665 --> 00:00:43,250
Вашият пистолет е използван
убийте Аби Джаксън.
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,418
Не познавах това момиче,
21
00:00:44,419 --> 00:00:46,462
така че аз нямам
причина да я нарани.
22
00:00:46,463 --> 00:00:47,838
Е, ти беше причернен,
23
00:00:47,839 --> 00:00:49,673
значи наистина не знаеш
какво се случи, а ти?
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,258
Докато това не бъде разрешено,
25
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
Не мисля, че ти
трябва да е в къщата.
26
00:00:53,595 --> 00:00:55,137
[Марго] Ако Брад
забременя Аби,
27
00:00:55,138 --> 00:00:57,431
и ако Джил намери
за това...
28
00:00:57,432 --> 00:00:59,224
Кой знае какво би направила.
29
00:00:59,225 --> 00:01:00,601
- Вкарай те там.
-[дишайки тежко]
30
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
- Ето го.
-[мърмори замаяно]
31
00:01:03,521 --> 00:01:04,688
Стой на място сега.
32
00:01:04,689 --> 00:01:06,815
[драматична музика]
33
00:01:06,816 --> 00:01:08,150
[музиката затихва]
34
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
♪ Хапчета за успокоение ♪
35
00:01:09,778 --> 00:01:11,070
♪ Хапчета за надрусване ♪
36
00:01:11,071 --> 00:01:14,281
♪ И това е малко
закъснявам, за да стигна навреме ♪
37
00:01:14,282 --> 00:01:17,493
♪ Джин, който мирише
От терпентин ♪
38
00:01:17,494 --> 00:01:22,916
♪ Всичко, което искам да направя, е
приятно прекарване ♪
39
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
♪ Всичко, което искам да направя
Хвърля заровете ♪
40
00:01:28,588 --> 00:01:33,175
{\an8}-[натрапчив, зноен вокал]
- [свири мека музика]
41
00:01:33,176 --> 00:01:34,968
[песента затихва, отеква]
42
00:01:34,969 --> 00:01:36,345
♪ Той е долу в Алабама ♪
43
00:01:36,346 --> 00:01:38,639
[„Shout Bamalama“ от The
Детройт Кобрас играе]
44
00:01:38,640 --> 00:01:40,057
[крещи]
45
00:01:40,058 --> 00:01:41,767
-[медицинска сестра] Дъшайте дълбоко.
-[контролирано задъхване]
46
00:01:41,768 --> 00:01:44,937
[крещи]
47
00:01:44,938 --> 00:01:46,271
{\an8}-[хълцане]
- Още едно натискане сега.
48
00:01:46,272 --> 00:01:47,981
{\an8}-Разбрахте това, мамо.
-[мърмори]
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,316
{\an8}-[плаче] Добре.
-Добре.
50
00:01:49,317 --> 00:01:50,901
{\an8}-Добре. окей
-Поеми дълбоко въздух.
51
00:01:50,902 --> 00:01:52,611
-[вдишва дълбоко]
- И натисни!
52
00:01:52,612 --> 00:01:55,155
-[крещи]
-да
53
00:01:55,156 --> 00:01:56,615
-да
-[доктор] Хванах го!
54
00:01:56,616 --> 00:01:58,992
- И имаш здраво момченце.
-[бебе плаче]
55
00:01:58,993 --> 00:02:01,870
[задъхвайки се] О... О, слава Богу.
56
00:02:01,871 --> 00:02:03,205
[сестра] Ще отидем да вземем
той почисти вместо вас.
57
00:02:03,206 --> 00:02:04,414
[плачене]
58
00:02:04,415 --> 00:02:07,042
[задъхан]
59
00:02:07,043 --> 00:02:09,711
[задъхан] О,
благодаря ти, Боже.
60
00:02:09,712 --> 00:02:12,506
-[неясно съобщение на PA]
-[бебешки плач]
61
00:02:12,507 --> 00:02:16,051
[дишайки тежко]
62
00:02:16,052 --> 00:02:18,053
-[нежно възпроизвеждане на музика]
-О, здравейте.
63
00:02:18,054 --> 00:02:20,055
-[плаче]
-О, да, да.
64
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Ето го. Разбра ли го?
65
00:02:22,433 --> 00:02:23,433
Взе му главата.
66
00:02:23,434 --> 00:02:25,102
-[хленчене]
- [сестра] Това е.
67
00:02:25,103 --> 00:02:27,146
[Джил] О, здравей!
68
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
-[суетене]
-Здравей, момченце.
69
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Здравей, Брадли!
70
00:02:33,736 --> 00:02:34,820
[шепне] Обичам те.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,029
[медицинска сестра] Ау...
72
00:02:36,030 --> 00:02:37,281
[суетене]
73
00:02:37,282 --> 00:02:39,408
Ще кърмиш ли, мамо?
74
00:02:39,409 --> 00:02:42,744
о Не, бутилка е
добре, не мислиш ли?
75
00:02:42,745 --> 00:02:45,289
О, не, гърдата е
най-доброто за бебето.
76
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
- Пълно е с антитела.
-О о
77
00:02:47,917 --> 00:02:50,752
Не знам, аз винаги
мислех, че е доста грубо.
78
00:02:50,753 --> 00:02:52,504
И никога не съм...
79
00:02:52,505 --> 00:02:53,839
имаше уста...
80
00:02:53,840 --> 00:02:55,257
знаете, там преди.
81
00:02:55,258 --> 00:02:56,508
[вдишва дълбоко]
82
00:02:56,509 --> 00:02:58,051
добре...
83
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Но ако наистина
мисля, че е най-добре, аз...
84
00:03:01,097 --> 00:03:02,431
-[медицинска сестра] Мм-хмм.
-...склонен съм да опитам.
85
00:03:02,432 --> 00:03:03,765
-Добре.
-Добре.
86
00:03:03,766 --> 00:03:05,559
- Добре, скъпа.
- Добре, Брадли.
87
00:03:05,560 --> 00:03:06,727
Дръпни това надолу.
88
00:03:06,728 --> 00:03:08,812
-Ето, падна... Да.
-Добре.
89
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
Ще направя
той се качи на твоя...
90
00:03:11,316 --> 00:03:13,108
-Точно така.
-Добре. като това?
91
00:03:13,109 --> 00:03:14,818
да
92
00:03:14,819 --> 00:03:16,278
-О!
-[аха]
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
Вижте!
94
00:03:17,989 --> 00:03:19,573
Той вече закопча.
95
00:03:19,574 --> 00:03:21,366
[бебе суче тихо]
96
00:03:21,367 --> 00:03:22,618
о...
97
00:03:22,619 --> 00:03:25,537
[вдишва рязко, пръска]
98
00:03:25,538 --> 00:03:27,748
[сестра] Ще ти дам
две на минута сам.
99
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
♪ ♪
100
00:03:30,877 --> 00:03:31,920
[Джил гука тихо]
101
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
Това сме аз и ти, Брадли.
102
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Хм. Аз и ти сме.
103
00:03:38,259 --> 00:03:39,885
[музиката затихва]
104
00:03:39,886 --> 00:03:41,053
[Марго] Смешно е.
Бих казал това
105
00:03:41,054 --> 00:03:42,804
Джил нямаше
камъните за него,
106
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
но... като погледна назад, знаеш ли,
107
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
не стигаш до къде
тя е без тях.
108
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
Но тя убийца ли е?
109
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
аз не знам
110
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
Но тя е странна за Брад.
111
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
Хвалене с него и публикуване
милион снимки, без риза.
112
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
Исус.
113
00:04:01,783 --> 00:04:03,075
Горкият Брад.
114
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
да
115
00:04:05,286 --> 00:04:06,663
-[въздиша] Какво да правим?
-[въздиша]
116
00:04:07,455 --> 00:04:08,747
Е, отиваме при ченгетата.
117
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
Ще се обадя на Джони веднага.
118
00:04:10,166 --> 00:04:12,334
Не. Не. Не... още не.
119
00:04:12,335 --> 00:04:13,919
защо Е, ако можем да докажем
че си невинен...
120
00:04:13,920 --> 00:04:15,504
Не, защото не можем.
121
00:04:15,505 --> 00:04:17,047
Защото всичко, което
Казвам му веднага
122
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
ще звучи като аз
просто прикривам следите си.
123
00:04:20,385 --> 00:04:21,426
Да, предполагам.
124
00:04:21,427 --> 00:04:22,886
И наистина ли
искате да си създадете враг
125
00:04:22,887 --> 00:04:24,347
от Джил без доказателства?
126
00:04:24,931 --> 00:04:27,182
Джил, психо Крисчън?
127
00:04:27,183 --> 00:04:28,600
[подиграва се] Майната му.
128
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
Ако вляза там
и звуча луд...
129
00:04:32,105 --> 00:04:34,022
няма как да са
ще ми позволи да видя Джак отново.
130
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
Вижте, няма да позволим
това ще се случи, обещавам.
131
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
Но ние просто... не можем да седим
на ръцете ни твърде дълго
132
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
защото на Джони
получих сърбеж и...
133
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
ти си единственият им заподозрян.
134
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
мамка му [въздишка]
135
00:04:48,579 --> 00:04:49,663
Освен това може да съм го играл
136
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
тази луда гласова поща
че си тръгнал.
137
00:04:52,417 --> 00:04:53,542
какво?
138
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
-[въздиша]
-Майната му.
139
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
-Знам. съжалявам
-Защо?
140
00:04:55,837 --> 00:04:57,879
съжалявам Вижте, ние
бяха там на вечеря
141
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
и, честно казано,
малко ме изплаши.
142
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
-[въздиша]
-[подуши]
143
00:05:04,470 --> 00:05:05,637
-Чудесно.
-съжалявам
144
00:05:05,638 --> 00:05:06,930
Беше глупаво, знам.
145
00:05:06,931 --> 00:05:08,223
Да, наистина беше
шибан глупак.
146
00:05:08,224 --> 00:05:09,725
- Какво по дяволите съм...
-Хей хей хей
147
00:05:09,726 --> 00:05:10,768
Не изчезвай при мен.
148
00:05:11,561 --> 00:05:14,604
Беше... беше
грешка и аз съм тук.
149
00:05:14,605 --> 00:05:16,898
[драматична музика]
150
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
Обърках се, но се върнах, става ли?
151
00:05:22,488 --> 00:05:23,488
[хърка тихо]
152
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
слушай
153
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
Ще го поправим.
154
00:05:28,202 --> 00:05:29,454
обещавам
155
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
ела тук
156
00:05:36,419 --> 00:05:38,003
[гаражна врата се отваря, бипка]
157
00:05:38,004 --> 00:05:39,212
мамка му Джед е у дома.
158
00:05:39,213 --> 00:05:40,297
-О
- Не можеш да си тук.
159
00:05:40,298 --> 00:05:41,715
окей окей
160
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-Добре.
-Добре. върви
161
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
хей
162
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
ще се видим утре
163
00:05:49,348 --> 00:05:50,475
до утре
164
00:05:53,144 --> 00:05:54,937
[свири кънтри рок музика]
165
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
-[Джони изсумтя]
-[Кали] О, да, скъпа.
166
00:05:57,273 --> 00:05:58,648
-[мрънка]
-Кой е шефът?
167
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
[Джони се смее] Аз съм, скъпа.
168
00:05:59,901 --> 00:06:01,526
-Кой е шефът?
-О, мамка му. да
169
00:06:01,527 --> 00:06:03,904
Аз съм шибаният шеф.
Аз съм големият шибан шеф.
170
00:06:03,905 --> 00:06:05,405
- Ще хванеш ли убиец?
-О, да.
171
00:06:05,406 --> 00:06:08,200
Хайде, хвани я. Заключване
я нагоре. Скъпа, заключи я.
172
00:06:08,201 --> 00:06:10,410
-[сумтене]
- Изпрати го. Изпратете го.
173
00:06:10,411 --> 00:06:12,037
-Точно там. Точно там.
-Хайде де. Сложи й белезници.
174
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
- Сложи й белезници.
-О! О, Боже! О, Боже!
175
00:06:14,165 --> 00:06:16,124
о боже о боже о боже
176
00:06:16,125 --> 00:06:18,168
-[задъхвайки се] Джу... Не. Спри.
- да Да, скъпа.
177
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
[и двамата се задъхват]
178
00:06:19,712 --> 00:06:21,379
[и двамата се смеят]
179
00:06:21,380 --> 00:06:23,173
-[стене] О, по дяволите...
-[въздиша]
180
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
[и двамата стенат тихо]
181
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
[Кали се смее]
182
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
[въздишка]
183
00:06:28,888 --> 00:06:31,473
[тихо задъхвайки се]
184
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
добре...
185
00:06:33,309 --> 00:06:34,726
-[пъшкане]
-О, ето го.
186
00:06:34,727 --> 00:06:36,770
[и двамата се смеят]
187
00:06:36,771 --> 00:06:38,188
Уау!
188
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
[дрънкащи вериги]
189
00:06:41,400 --> 00:06:42,777
-[Кали изсумтя]
-[Джони въздъхва]
190
00:06:43,361 --> 00:06:44,402
[Кали въздиша]
191
00:06:44,403 --> 00:06:46,238
[Кали] Хууи!
192
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
-[стене]
-Ела тук.
193
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
[и двамата се смеят]
194
00:06:50,201 --> 00:06:51,368
Уау!
195
00:06:51,369 --> 00:06:52,452
мамка му
196
00:06:52,453 --> 00:06:54,204
[и двамата се смеят]
197
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Добре, но наистина...
198
00:06:57,125 --> 00:06:58,917
с къде сме
хващаш този убиец, а?
199
00:06:58,918 --> 00:07:00,837
О, Исусе, шибаният Христос.
200
00:07:02,088 --> 00:07:03,338
Мога ли просто да получа
второ да се отпуснете?
201
00:07:03,339 --> 00:07:04,923
какво?
202
00:07:04,924 --> 00:07:08,009
Скъпа, ти си тази, която иска
да бъде следващият Джо Арпайо.
203
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
Така че хайде, направи
ареста вече.
204
00:07:11,973 --> 00:07:13,640
Имаш пистолета на Софи О'Нийл,
205
00:07:13,641 --> 00:07:16,268
нейните предишни години, нейното неалиби.
206
00:07:16,269 --> 00:07:17,561
Просто го направи.
207
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
- Направи го, скъпа.
- Знам, пънкине.
208
00:07:20,022 --> 00:07:22,607
-Знам, че не харесваш О'Нийл.
-[мърмори]
209
00:07:22,608 --> 00:07:23,984
Но трябва да отида къде
доказателствата водят.
210
00:07:23,985 --> 00:07:25,026
Не. Хей, хей, хей, хей.
211
00:07:25,027 --> 00:07:26,278
Това е за нас.
212
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Maple Brook се нуждае
да се почувства отново в безопасност.
213
00:07:29,198 --> 00:07:31,533
И Джед има нужда от това
за неговата кампания.
214
00:07:31,534 --> 00:07:33,743
♪ ♪
215
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
хей
216
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
Можеш да си шериф на Америка.
217
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Така че действайте така.
218
00:07:41,252 --> 00:07:42,587
Разчитайте на вашите момчета.
219
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Покажете им кой е шефът.
220
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
Изпрати го, скъпа.
221
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Ммм
222
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
[тихо стене]
223
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
[драматична музика]
224
00:07:54,515 --> 00:07:55,432
Добро утро, шерифе.
225
00:07:55,433 --> 00:07:57,100
Какво му е хубавото, по дяволите?
226
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Искате ли пържени продукти?
227
00:08:00,771 --> 00:08:02,732
Какво по дяволите сте всички
седиш ли наоколо?
228
00:08:03,858 --> 00:08:05,901
Имаме убит
мажоретка в Maple Brook,
229
00:08:05,902 --> 00:08:07,277
или не сте чували?!
230
00:08:07,278 --> 00:08:09,739
Сега си вземете задниците
станете и обърнете внимание.
231
00:08:11,657 --> 00:08:12,824
Бил съм шериф на този окръг
232
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
продължават осем години,
233
00:08:15,495 --> 00:08:18,455
и през това време, аз съм
никога не съм виждал толкова отвратително престъпление
234
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
за това какво е било
става късно,
235
00:08:21,584 --> 00:08:22,793
на нашия часовник.
236
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Това е срамно.
237
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
А сега Крумел
случаят е охладен.
238
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Оставяме това бедно
сладко момиче надолу.
239
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
Но като Бог ми е свидетел,
няма да позволим
240
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
същото се случва
на Аби Джаксън.
241
00:08:38,851 --> 00:08:40,936
Сега искам друг
търсене на проклетите гори,
242
00:08:40,937 --> 00:08:42,812
десет мили в периметър.
243
00:08:42,813 --> 00:08:44,606
ME казва, че тялото е преместено,
244
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
така че намерете проклетия сайт за убийства!
245
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
Пропуснахме нещо там.
246
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
Нещо, което ще даде
нас, убиеца на Аби Джаксън.
247
00:08:53,741 --> 00:08:54,741
И за Бога...
248
00:08:55,910 --> 00:08:57,494
ще го намерим, по дяволите.
249
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
Сега, дай ми достатъчно
доказателства за арест.
250
00:09:01,707 --> 00:09:03,166
Вие всички горите на дневна светлина.
251
00:09:03,167 --> 00:09:05,047
-[man 1] Да.
-[човек 2] Добре. Ние сме на това.
252
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
Какво му е на задника?
253
00:09:11,509 --> 00:09:13,093
Не знам, но ми харесва.
254
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
[свири нежна, напрегната музика]
255
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
[музиката затихва]
256
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
[въздишка]
257
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Стар, здравей.
258
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
о хей
259
00:09:49,297 --> 00:09:50,672
-Хей
- Е, какво стана?
260
00:09:50,673 --> 00:09:52,007
Какво разбрахте?
261
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
Е, намерих...
262
00:09:54,218 --> 00:09:56,094
мотив, може би.
263
00:09:56,095 --> 00:09:57,388
Аз-мисля, че...
264
00:09:59,098 --> 00:10:01,349
Мисля, че Аби
беше забременяла
265
00:10:01,350 --> 00:10:02,809
и мисля, че беше на Брад
266
00:10:02,810 --> 00:10:04,519
и мисля, че Джил разбра
267
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
и очевидно тя
не ми хареса.
268
00:10:07,148 --> 00:10:08,148
Знаеш ли?
269
00:10:08,983 --> 00:10:10,358
Ъм, да.
270
00:10:10,359 --> 00:10:12,902
[свири мрачна музика]
271
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
бременна?
272
00:10:15,948 --> 00:10:18,200
Все едно щях да ставам баба?
273
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
Имах предвид...
274
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Мисля, че Аби имаше
забременях...
275
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
и мисля, че тя приключи.
276
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Приключи ли?
277
00:10:32,048 --> 00:10:32,881
Приключихте?
278
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Това ли измисли?
279
00:10:34,467 --> 00:10:36,551
Вашето малко
разследване? че моят...
280
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
мъртвата ми дъщеря е убийца?
281
00:10:39,513 --> 00:10:41,348
Много съжалявам, Стар. аз просто...
282
00:10:41,349 --> 00:10:43,229
- Наистина просто се опитвах да...
-[Стар] Какво?
283
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
Какво, да си върнеш детето?
284
00:10:46,646 --> 00:10:47,896
Е, разликата
между теб и мен
285
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
е, че никога няма да...
286
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
Никога няма да видя
дъщеря ми отново.
287
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
[Стар плаче]
288
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
[вратата на къщата се отваря]
289
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
[врата се затръшва]
290
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
[музиката затихва]
291
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
какво става
292
00:11:10,127 --> 00:11:11,847
Как така не си
искаш ли да говорим по телефона?
293
00:11:12,004 --> 00:11:14,382
Е, мисля, че е най-добре ние
не използвайте телефони известно време.
294
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Но, хм...
295
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
мислех си
за това, което ми каза.
296
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
За това, че майка ти се обажда на Аби
нощта на убийството.
297
00:11:22,556 --> 00:11:24,391
Защо не би тя
кажи на полицията?
298
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
Или поне ти.
299
00:11:25,643 --> 00:11:28,104
Вместо това тя излъга и
използва те като прикритие.
300
00:11:28,896 --> 00:11:30,105
за какво?
301
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
аз не знам
302
00:11:31,232 --> 00:11:32,524
Но по-големият въпрос е,
303
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
защо се обади на Аби
на първо място?
304
00:11:35,361 --> 00:11:36,694
И двамата знаем, че не са били близки.
305
00:11:36,695 --> 00:11:38,572
И тя е била
държи се супер странно.
306
00:11:41,158 --> 00:11:42,200
Но ти не го правиш
всъщност мисля, че...
307
00:11:42,201 --> 00:11:43,118
[Марго] Не. Не.
308
00:11:43,119 --> 00:11:44,411
Разбира се че не.
309
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Не това. просто...
310
00:11:46,705 --> 00:11:47,956
нещо не е наред.
311
00:11:47,957 --> 00:11:49,500
Тази вечер майка ти беше ли вкъщи?
312
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
Откъде да знам?
Бях с теб.
313
00:11:52,628 --> 00:11:54,587
[подиграва се] Е,
Наясно съм с това.
314
00:11:54,588 --> 00:11:56,172
Но хайде!
315
00:11:56,173 --> 00:11:57,424
Ти си умен.
316
00:11:57,425 --> 00:11:59,092
Трябва да има
начин да разберете дали...
317
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
тя беше вкъщи или не, нали?
318
00:12:01,762 --> 00:12:03,972
Може би телефонът й
или история на търсенията
319
00:12:03,973 --> 00:12:05,306
или... снимки.
320
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
Снимки?
321
00:12:07,184 --> 00:12:08,518
Да, тя получи всичко
отбранителен, когато попитах
322
00:12:08,519 --> 00:12:10,019
да види камерата й
върти се вчера,
323
00:12:10,020 --> 00:12:12,063
така, нали знаеш...
324
00:12:12,064 --> 00:12:13,690
може би тя крие нещо.
325
00:12:13,691 --> 00:12:15,483
[свири мрачна музика]
326
00:12:15,484 --> 00:12:17,360
Е, познавам я цялата
пароли. Мога да отида да проверя.
327
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
добре да Защо не
отиваш ли да го направиш сега?
328
00:12:26,537 --> 00:12:27,370
[въздишка]
329
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
♪ ♪
330
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
здравей
331
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
мамо?
332
00:12:42,094 --> 00:12:43,137
[отрязване в далечината]
333
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
♪ ♪
334
00:12:55,232 --> 00:12:56,232
[сигнал за грешка]
335
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
[сигнал за грешка]
336
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
[сигнал за грешка]
337
00:13:09,371 --> 00:13:11,915
B-R-A-D-3-1-6.
338
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
[сигнал за грешка]
339
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
[лаптопа се затваря]
340
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
♪ ♪
341
00:13:35,523 --> 00:13:36,940
[капакът на конзолата се отваря с щракване]
342
00:13:36,941 --> 00:13:38,983
[шумоляне]
343
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
[капакът щраква затворен]
344
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
[развлечение
конзолата кликва върху]
345
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
[обезпокоително музикално ужилване]
346
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
[музиката се забавя, изкривява]
347
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
[музиката затихва]
348
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
-[рязко почукване]
-О!
349
00:14:01,632 --> 00:14:02,715
[Брад се смее нервно]
350
00:14:02,716 --> 00:14:03,925
Какво правиш, Брадли?
351
00:14:03,926 --> 00:14:05,343
Дори не знаех
ти беше вкъщи.
352
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Ъъъ... [смее се неудобно]
353
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Колата ми е свършила.
354
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Да, хм, просто бях
ще отида при Соник.
355
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
Искаш ли нещо?
356
00:14:16,146 --> 00:14:17,522
Ще ми дойде едно забавно питие.
357
00:14:17,523 --> 00:14:18,982
Ще дойда с.
358
00:14:18,983 --> 00:14:20,233
[машичка за подстригване]
359
00:14:20,234 --> 00:14:22,360
[свири напрегната музика]
360
00:14:22,361 --> 00:14:23,404
[Брад прочиства гърлото си]
361
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
За какво ви трябва GPS?
362
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Соник е точно зад ъгъла.
363
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
Забравих къде да обърна.
364
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
[музиката се усилва]
365
00:14:45,801 --> 00:14:47,176
Щеше да си загубен без мен.
366
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
-[смее се нервно]
-[Джил се смее]
367
00:14:50,347 --> 00:14:51,639
Какво чакаме?
368
00:14:51,640 --> 00:14:54,101
Тази диета с черешова лимеда
няма да си поръча.
369
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
[бръмчене на гаражна врата]
370
00:14:57,479 --> 00:14:58,897
[музиката затихва]
371
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[чука на вратата]
372
00:15:01,901 --> 00:15:03,192
-Здрасти
-Хей
373
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Брад мина.
374
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
[въздишка]
375
00:15:06,405 --> 00:15:09,116
Оказа се, че Джил е изтрила
GPS историята на колата й.
376
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Не е точно доказателство, но...
377
00:15:12,453 --> 00:15:14,495
Джил дори не може
актуализира нейния телефон.
378
00:15:14,496 --> 00:15:15,955
Защо ще изтрие своя GPS
379
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
освен ако не е имала
нещо за криене?
380
00:15:19,209 --> 00:15:20,460
Е, хм...
381
00:15:20,461 --> 00:15:21,669
Говорих със Стар.
382
00:15:21,670 --> 00:15:23,588
Тя я мисли
дъщеря умряла девствена.
383
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
Тя беше... доста разстроена, когато
Аз повдигнах въпроса за аборта.
384
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
О, хайде. имам предвид,
Бог да успокои душата й,
385
00:15:29,219 --> 00:15:30,720
но това момиче се чукаше.
386
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
да Искам да кажа, тийнейджърите лъжат.
387
00:15:34,308 --> 00:15:36,392
Но Стар не беше
точно доволен от мен.
388
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
Е, хората тук
наистина не харесвам А-думата.
389
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
Особено когато
това е обвинение.
390
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
Така че не бих
споменете това отново.
391
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
На никого. окей
392
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
[тихо] Съжалявам.
393
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
всичко е наред
394
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Виж, не ни трябва Стар.
395
00:15:56,789 --> 00:15:58,582
Ние можем да направим това
заедно, само ние.
396
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Само ние.
397
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
Ще получим
ти чрез това.
398
00:16:04,713 --> 00:16:07,466
Скоро всичко ще бъде
само далечен спомен.
399
00:16:09,009 --> 00:16:10,511
Господи, дори не мога
помислете за това.
400
00:16:12,388 --> 00:16:13,596
Е, просто...
401
00:16:13,597 --> 00:16:16,308
представете си каквото искате
резултатът да бъде.
402
00:16:16,892 --> 00:16:18,476
какво искаш
403
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
просто искам да...
404
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
чувствам...
405
00:16:22,898 --> 00:16:23,815
безплатно.
406
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
Както когато съм с теб.
407
00:16:26,235 --> 00:16:29,237
[свири нежна музика]
408
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Не съм спирал
мисля за теб
409
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
от този ден в
къщата на езерото.
410
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Аз също.
411
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
♪ ♪
412
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
[въздишка]
413
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
[вдишва дълбоко]
414
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
[въздишка]
415
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
[Софи въздиша]
416
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
[Софи ахва]
417
00:17:18,954 --> 00:17:20,122
[Софи въздиша]
418
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
[въздишка]
419
00:17:29,631 --> 00:17:31,799
[стенене]
420
00:17:31,800 --> 00:17:33,217
окей чакай чакай
чакай, чакай, чакай.
421
00:17:33,218 --> 00:17:34,510
-Спрете. Спрете.
-Какво?
422
00:17:34,511 --> 00:17:35,845
-Какво?
-Спрете.
423
00:17:35,846 --> 00:17:36,888
-Спрете.
- Мислех, че ти харесва.
424
00:17:36,889 --> 00:17:38,014
Аз го правя. Аз го правя.
425
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Тогава какво не е наред?
426
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
Преди беше наред.
427
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
[Марго въздиша]
428
00:17:42,811 --> 00:17:45,188
да Това беше преди да бъда...
429
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
заподозрян в убийство.
430
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
[въздиша] О, хайде.
431
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Животът ми е шибан
луд в момента.
432
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
Искам да кажа, цялото ми семейство
се разпада.
433
00:17:54,615 --> 00:17:55,865
Не знам какво става.
434
00:17:55,866 --> 00:17:57,158
Изневерявам на съпруга си
435
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
с чужда жена.
436
00:18:00,996 --> 00:18:02,455
Звучя адски луд.
437
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Не, нямаш.
438
00:18:05,000 --> 00:18:06,418
Можеш да говориш с мен.
439
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Пука ми за Греъм.
440
00:18:12,966 --> 00:18:14,801
Искам да кажа, че сме били
заедно завинаги.
441
00:18:14,802 --> 00:18:17,137
[нежна музика]
442
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
Но все още те искам.
443
00:18:20,849 --> 00:18:21,975
[Марго пъхти тихо]
444
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
Вижте, нищо от това
мамка му е логично.
445
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Но разбирам.
446
00:18:30,109 --> 00:18:31,568
Вие правите това, което трябва да правите.
447
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
Веднага щом оправя живота си...
448
00:18:38,325 --> 00:18:39,827
ще се върна
449
00:18:41,411 --> 00:18:43,038
Е, знаеш къде живея.
450
00:18:50,712 --> 00:18:51,755
[Марго въздиша]
451
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
[Софи издишва тежко]
452
00:19:02,432 --> 00:19:03,432
[вратата се затваря]
453
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
[въздишка]
454
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
мамка му
455
00:19:10,649 --> 00:19:12,483
[шумоляне на пластмаса]
456
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
[музиката затихва]
457
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
[чуруликане на птици]
458
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
[мобилен телефон звъни]
459
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
[Салазар] Луизиана?
460
00:19:34,464 --> 00:19:35,339
Салазар.
461
00:19:35,340 --> 00:19:36,674
[човек] Детектив Салазар.
462
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
Шериф Будро.
463
00:19:38,051 --> 00:19:39,427
Благодаря, че се върна
моето обаждане толкова бързо.
464
00:19:39,428 --> 00:19:41,179
[Будро] Дарлийн
каза, че е спешно.
465
00:19:41,180 --> 00:19:43,806
Не, да. Бях просто
чудя се дали, хм...
466
00:19:43,807 --> 00:19:46,017
ако имате някаква информация
за пастор, който е работил
467
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
там на
Църква Свещен живот.
468
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
Питър Лайтфут.
469
00:19:50,189 --> 00:19:53,734
[Будро] Иисус. Надявах се да го направя
никога повече не чувайте това име.
470
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
[сумтене]
471
00:20:12,628 --> 00:20:15,505
[чуруликане на птици]
472
00:20:18,842 --> 00:20:20,135
[кучешки лай в далечината]
473
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
[преглъща насила]
474
00:20:27,976 --> 00:20:29,478
[издишва тежко]
475
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
извинете ме
476
00:20:36,360 --> 00:20:37,318
мога ли да ти помогна
477
00:20:37,319 --> 00:20:38,861
Да, сър, можете.
478
00:20:38,862 --> 00:20:41,531
Имам няколко въпроса за
ти, относно Аби Джаксън.
479
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Радвам се да помогна, г-це Салазар.
Това е... това е нещо ужасно.
480
00:20:47,871 --> 00:20:48,871
срещали ли сме се
481
00:20:50,332 --> 00:20:52,458
Не мисля, че сме
имаше удоволствието,
482
00:20:52,459 --> 00:20:56,170
но, знаеш ли, ти-ти беше...
ти беше навсякъде по вестниците.
483
00:20:56,171 --> 00:20:58,882
Това беше ужасна бъркотия,
когато те простреляха.
484
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
Всички се молехме за
ти долу при Светия хоризонт.
485
00:21:03,011 --> 00:21:04,637
Е, оценявам това.
486
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
[свири зловеща музика]
487
00:21:08,308 --> 00:21:09,434
Напускаш града?
488
00:21:10,936 --> 00:21:14,355
да Знаеш ли, просто
да се измъкне за няколко дни.
489
00:21:14,356 --> 00:21:16,858
Това има нещо общо
с Аби Джаксън?
490
00:21:18,068 --> 00:21:20,444
Аз... [изсумтя] Аз
почти не познаваше момичето.
491
00:21:20,445 --> 00:21:22,029
Нека почива в мир.
492
00:21:22,030 --> 00:21:23,073
добре...
493
00:21:24,825 --> 00:21:26,034
Смешното е...
494
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
тя ти се обади
495
00:21:28,245 --> 00:21:29,245
нощта, когато тя умря.
496
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Един от последните
обаждания, които е правила.
497
00:21:33,333 --> 00:21:34,375
хаха
498
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
аз...
499
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
[смее се нервно] Аз
не помня това.
500
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[прочиства гърлото]
501
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
Пил ли си, пасторе?
502
00:21:44,261 --> 00:21:45,553
ха...
503
00:21:45,554 --> 00:21:47,096
Часът е 11 сутринта.
504
00:21:47,097 --> 00:21:49,016
Не-не, не съм пил.
505
00:21:49,933 --> 00:21:51,934
Ще ми трябва вашият лиценз
и регистрация, моля.
506
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
сериозно ли?
507
00:21:56,398 --> 00:21:58,317
♪ ♪
508
00:22:03,947 --> 00:22:06,324
[музиката се усилва]
509
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
[тихо ахва]
510
00:22:08,243 --> 00:22:09,453
[диша треперещо]
511
00:22:12,956 --> 00:22:14,956
Сър, ще имам нужда от вас
излезте от автомобила.
512
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
[вдишва рязко]
513
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
разбира се просто...
дай ми секунда
514
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
[двигателят стартира, обороти]
515
00:22:26,136 --> 00:22:28,095
Спри! полиция!
516
00:22:28,096 --> 00:22:29,555
полиция! Спри!
517
00:22:29,556 --> 00:22:31,849
[музиката се засилва допълнително]
518
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
[мрънка]
519
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
[офицер] Хей! Намерих нещо!
520
00:22:37,856 --> 00:22:40,066
[мобилен телефон звъни]
521
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
[неясно бърборене]
522
00:22:44,112 --> 00:22:45,196
Хей, Ванда. мога ли да ти се обадя пак
523
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
Ние сме някак в
мамка му точно сега.
524
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
[Салазар] Това е
пастор. Пийт Лайтфут.
525
00:22:48,200 --> 00:22:50,076
В момента съм на него
и имам нужда от резервно копие.
526
00:22:50,077 --> 00:22:51,202
-[статично съскане]
-[Флин] Чакай, какво е това сега?
527
00:22:51,203 --> 00:22:52,745
[Салазар] Той взе
изключено! Избяга от мен.
528
00:22:52,746 --> 00:22:54,455
-И мисля, че той уби Аби!
-[Флин] Добре, изчакай.
529
00:22:54,456 --> 00:22:56,957
По-бавно и просто ми кажи
точно какво се случва.
530
00:22:56,958 --> 00:22:58,751
[Салазар] Той трябва да е бил
този, който ме застреля в кабината,
531
00:22:58,752 --> 00:23:00,377
воня на водка
и канелена дъвка.
532
00:23:00,378 --> 00:23:02,213
Той е наш човек, казвам ти!
533
00:23:02,214 --> 00:23:04,340
-Кое е твоето 20? Ванда?
-[статично съскане]
534
00:23:04,341 --> 00:23:05,758
-Флин!
-[Флин прекъсва] Уа...
535
00:23:05,759 --> 00:23:06,717
чуваш ли ме
536
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
[възпроизвеждане на интензивна драматична музика]
537
00:23:10,680 --> 00:23:12,557
[Флин] Взех твоите 20. Аз съм
на път с резервно копие.
538
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
[обороти на двигателя]
539
00:23:17,229 --> 00:23:19,564
[скърцане на гуми]
540
00:23:24,528 --> 00:23:26,987
-[клаксони свирят]
-[скърцане на гуми]
541
00:23:26,988 --> 00:23:28,198
мамка му!
542
00:23:30,283 --> 00:23:32,035
[виене на клаксон]
543
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
О, този шибаник...
544
00:23:38,875 --> 00:23:40,876
[вой на сирена]
545
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
[скърцане на гуми]
546
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
[мрънка]
547
00:23:47,884 --> 00:23:49,426
[музиката омекотява, избледнява]
548
00:23:49,427 --> 00:23:51,763
[вой на сирени]
549
00:23:56,184 --> 00:23:57,264
[Салазар] Пийт Лайтфут...
550
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
излезте от автомобила
с вдигнати ръце.
551
00:24:02,941 --> 00:24:04,568
Нека направим това лесно, пасторе.
552
00:24:05,152 --> 00:24:06,318
Ела навън.
553
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
[свири зловеща музика]
554
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
Казах вдигнете ръцете си!
555
00:24:18,331 --> 00:24:19,707
Той има пистолет.
556
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
[Флин] Пусни
оръжие, тъпак!
557
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
Флин, не стреляй!
558
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
пастор...
559
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
ти и аз все още сме добри.
560
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Добре?
561
00:24:34,097 --> 00:24:36,140
Просто трябва да ми кажеш какво
направихте с Kaycee Krummel.
562
00:24:36,141 --> 00:24:37,892
Казах хвърлете оръжието!
563
00:24:37,893 --> 00:24:39,977
[Салазар] Не слушай
към него. Флин, всичко е наред.
564
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
хей хей Не го слушай.
565
00:24:42,105 --> 00:24:43,397
окей чуй ме
566
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
[хленчи]
567
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Ти взе Кейси...
568
00:24:50,447 --> 00:24:51,447
нали?
569
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
И ти я уби.
570
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
И ти уби Аби?
571
00:24:57,329 --> 00:24:59,748
[музиката се усилва]
572
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
Просто трябва да те чуя да го казваш.
573
00:25:03,210 --> 00:25:04,252
Пастор?
574
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
съжалявам
575
00:25:06,755 --> 00:25:08,840
-Не! не не
-[музиката изчезва]
576
00:25:12,886 --> 00:25:15,179
10-71! 10-71! Ние
получиха изстрели.
577
00:25:15,180 --> 00:25:17,389
Свалихме заподозрян. Ние
нужда от медицински до нашето местоположение.
578
00:25:17,390 --> 00:25:19,141
[удряне]
579
00:25:19,142 --> 00:25:21,937
-[неясно радио бърборене]
-[приглушено скимтене]
580
00:25:24,773 --> 00:25:28,943
-[приглушеното скимтене продължава]
-[възпроизвеждане на напрегната музика, изграждане]
581
00:25:28,944 --> 00:25:31,528
[Салазар се задъхва]
582
00:25:31,529 --> 00:25:33,114
[задъхан] О, Боже. окей
583
00:25:37,327 --> 00:25:38,202
О, Боже мой.
584
00:25:38,203 --> 00:25:39,662
[музиката омекотява]
585
00:25:39,663 --> 00:25:41,997
-О, Боже мой.
- Измъкни ме от тук, по дяволите.
586
00:25:41,998 --> 00:25:43,165
добре ли си
587
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
Не, не съм добре по дяволите.
588
00:25:45,001 --> 00:25:47,044
Този задник е дрогиран
и ни отвлече.
589
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
Флин, имаме още някой.
590
00:25:48,922 --> 00:25:50,881
[Флин] Ела с мен.
Ще се оправиш.
591
00:25:50,882 --> 00:25:52,300
Как се казваш, скъпа?
592
00:25:52,968 --> 00:25:54,302
[Нина] Нина.
593
00:25:56,221 --> 00:25:58,556
[стенове, сумтене]
594
00:25:59,683 --> 00:26:01,101
Флин! Това е Кейси!
595
00:26:01,601 --> 00:26:02,601
Това е Кейси Крумел.
596
00:26:03,270 --> 00:26:04,436
Къде е тази линейка?
597
00:26:04,437 --> 00:26:06,647
[Флин] Това EMS,
веднага, моля.
598
00:26:06,648 --> 00:26:08,649
[Салазар] Вие сте
в безопасност сега, Кейси.
599
00:26:08,650 --> 00:26:09,900
Вие сте в безопасност.
600
00:26:09,901 --> 00:26:12,194
[свири мрачна музика]
601
00:26:12,195 --> 00:26:13,655
[плаче тихо]
602
00:26:14,322 --> 00:26:17,409
♪ ♪
603
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
[музиката затихва]
604
00:26:28,753 --> 00:26:30,713
[телефонна линия звъни]
605
00:26:30,714 --> 00:26:32,048
[мобилен телефон вибрира]
606
00:26:34,384 --> 00:26:36,385
-[категорично] Здравей.
-[Софи] Здравей.
607
00:26:36,386 --> 00:26:38,930
Ъм, тъкмо... се регистрирах.
608
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
[Греъм] Добре ли си?
609
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Била съм и по-добре.
610
00:26:45,603 --> 00:26:47,063
вярно вярно съжалявам
611
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
Как е Джак?
612
00:26:50,859 --> 00:26:52,192
[Греъм] Честно казано,
той не е страхотен.
613
00:26:52,193 --> 00:26:53,902
Той плаче много.
614
00:26:53,903 --> 00:26:56,363
И той питаше за теб,
615
00:26:56,364 --> 00:26:58,198
и аз просто... [вдишва дълбоко]
616
00:26:58,199 --> 00:27:01,702
...просто, ъъъ, продължавам да разказвам
него, че мама е далеч
617
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
и че „тя обича
много ти."
618
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
Може би бих могъл да дойда
и да го видим утре.
619
00:27:07,292 --> 00:27:08,292
Соф...
620
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
Просто се опитвам да не го правя
направи това по-трудно за него.
621
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
Трябва да го защитя.
622
00:27:13,882 --> 00:27:15,799
[свири тържествена музика]
623
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
от мен?
624
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
Работих задника си
625
00:27:21,848 --> 00:27:23,448
да разбера какво
се случи онази нощ...
626
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
и наистина съм много близо.
627
00:27:26,936 --> 00:27:28,936
Знам, че не искаш
чувам подробностите, но аз...
628
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
наистина може да има нужда от някаква подкрепа.
629
00:27:32,525 --> 00:27:34,725
[Греъм] Ти наистина мислиш за себе си
знаете ли кой уби това момиче?
630
00:27:37,030 --> 00:27:38,281
Да, разбирам.
631
00:27:39,741 --> 00:27:42,659
[Греъм] Е, тогава върви
до полицейското управление
632
00:27:42,660 --> 00:27:43,745
и им кажете,
633
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
и ще ти намеря адвокат.
Ще намеря добър.
634
00:27:48,875 --> 00:27:50,042
благодаря
635
00:27:50,043 --> 00:27:51,418
[Греъм] Разбира се.
636
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
Все още си ми жена.
637
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Лека нощ, Греъм.
638
00:28:00,512 --> 00:28:01,846
[линията прекъсва]
639
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
{\an8}[Нина] Как е Кейси?
640
00:28:06,267 --> 00:28:07,393
О, добре, те я закачиха
641
00:28:07,394 --> 00:28:09,645
за всякакви фантазии
машини на горния етаж,
642
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
но лекарите казват, че е
ще е добре.
643
00:28:12,440 --> 00:28:14,358
Това е-това е
добре. Тя беше мила.
644
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
да Тя със сигурност е
преминах през много.
645
00:28:17,362 --> 00:28:19,988
Този човек беше чудовище.
646
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
Обърка ме добре.
647
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
Ти си момиче с късмет.
648
00:28:25,453 --> 00:28:26,746
Не се чувствам късметлия.
649
00:28:27,455 --> 00:28:28,581
Чувствам се глупаво.
650
00:28:32,585 --> 00:28:34,385
Мисли, че си за
отговаряйки на няколко въпроса?
651
00:28:36,464 --> 00:28:37,799
Какво друго имам?
652
00:28:39,509 --> 00:28:40,927
Дали Пийт някога...
653
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
спомена Аби?
654
00:28:48,184 --> 00:28:49,477
Да, той говореше за нея.
655
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Какво каза?
656
00:28:53,314 --> 00:28:54,441
[Нина въздъхва]
657
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Искам да кажа, просто винаги съм мислил
той беше влюбен в нея.
658
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
знаеш ли
659
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
но...
660
00:29:03,700 --> 00:29:07,245
както и да го чувстваше
аз и Кейси, това е...
661
00:29:08,663 --> 00:29:11,039
определено как той
чувствах към Аби.
662
00:29:11,040 --> 00:29:12,125
И как беше това?
663
00:29:13,168 --> 00:29:15,420
Като... ядосан, но...
664
00:29:17,088 --> 00:29:18,131
също...
665
00:29:20,675 --> 00:29:23,594
възбуден. Сякаш се караше
нас за секс и прочее,
666
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
но все едно той...
667
00:29:27,056 --> 00:29:28,683
[сълзливо] ... като
той слезе от него.
668
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
[подсмърча, диша треперещо]
669
00:29:33,605 --> 00:29:35,189
Изглеждало ли е някога като...
670
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
-[диша треперещо]
-...може да е наранил Аби?
671
00:29:38,359 --> 00:29:40,570
Намерих пуловера й в колата му.
672
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
-[въздиша]
-[диша треперещо]
673
00:29:44,991 --> 00:29:47,410
[хъф] Мислиш ли, че го е направил?
674
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
Мислите ли, че
той уби Аби?
675
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Да, мисля, че го направи.
676
00:29:56,586 --> 00:29:59,254
[драматична музика]
677
00:29:59,255 --> 00:30:00,380
Нина?
678
00:30:00,381 --> 00:30:01,508
чуй ме
679
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Ти не си глупав.
680
00:30:06,179 --> 00:30:07,179
ти си смел
681
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Съжалявам за какво
ти се случи.
682
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
И Аби.
683
00:30:12,227 --> 00:30:13,436
И Кейси.
684
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Не си виновна, Нина.
685
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
Този човек беше болен.
686
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
А сега го няма.
687
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
-[Нина подсмърча]
- Но ние все още сме тук.
688
00:30:23,863 --> 00:30:25,697
♪ ♪
689
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
[Нина плаче]
690
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
[Нина ридае]
691
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
[музиката затихва]
692
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
[Джони] Здравей. Благодаря ви на всички
за излизането днес.
693
00:30:41,798 --> 00:30:43,298
Доволна съм като
удар да бъда тук горе.
694
00:30:43,299 --> 00:30:44,843
Наистина съм, защото...
695
00:30:45,552 --> 00:30:47,636
какво е отделът на шерифа
изпълнено вчера,
696
00:30:47,637 --> 00:30:50,222
добре, не е нищо
кратко като чудо.
697
00:30:50,223 --> 00:30:53,768
Тези двамата зад мен са
Заместниците Флин и Салазар.
698
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
Те са истинските герои.
699
00:30:57,146 --> 00:31:00,148
И съм толкова горд да обявя
днес тази Кейси Крумел
700
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
и втора жертва
701
00:31:02,527 --> 00:31:04,236
и двамата са здрави и здрави у дома.
702
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
-[аплодисменти]
-Ху-ху-ху!
703
00:31:06,072 --> 00:31:08,156
[хриптене]
704
00:31:08,157 --> 00:31:09,616
Сега идентифицирахме
физическо лице
705
00:31:09,617 --> 00:31:12,619
на име Питър Лайтфут
като сериен похитител.
706
00:31:12,620 --> 00:31:14,664
Това лице вече е починало.
707
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
Благодарение на тези смели депутати,
708
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
той няма да бъде наранен
повече момичета.
709
00:31:20,169 --> 00:31:22,004
Сега имам време
за няколко въпроса.
710
00:31:22,005 --> 00:31:23,714
[репортер] Шерифе,
по отношение на жертвите,
711
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
можете ли да говорите за тяхното здраве?
712
00:31:25,758 --> 00:31:28,427
И двамата пострадали се възстановяват
в Maple Brook General.
713
00:31:28,428 --> 00:31:30,846
Свързани ли са тези отвличания
за убийството на Аби Джаксън?
714
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
Пийт Лайтфут е
отговорен и за двете?
715
00:31:33,766 --> 00:31:36,268
Не. Тези събития не го правят
изглеждат свързани,
716
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
и не мога да коментирам повече
по открито разследване.
717
00:31:40,106 --> 00:31:42,692
Но аз вярвам, че Аби
скоро ще има справедливост.
718
00:31:43,443 --> 00:31:45,485
Благодаря на всички, че излязохте.
Приятен ден на всички, сега.
719
00:31:45,486 --> 00:31:47,530
-[разпръснати аплодисменти]
- Ето го.
720
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
-Здрасти, скъпа.
- Гордея се с теб, скъпа.
721
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
[човек] Шериф, мога
Получавам снимка?
722
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
[щракване на камера]
723
00:31:56,873 --> 00:31:58,081
-[Джони се смее]
-[офицер] Ето го.
724
00:31:58,082 --> 00:31:59,833
Знаеш, че убих
това лайно, момче.
725
00:31:59,834 --> 00:32:02,044
Шерифе, извинете ме,
но какво по дяволите?
726
00:32:02,045 --> 00:32:04,004
[Джони въздъхва] Отпусни се, Салазар.
727
00:32:04,005 --> 00:32:06,089
Имаме някой друг
като за Аби Джаксън.
728
00:32:06,090 --> 00:32:08,467
Но как да управляваш
пасторът иска Аби?
729
00:32:08,468 --> 00:32:10,510
Бяха близки.
Тя пасва на неговия режим.
730
00:32:10,511 --> 00:32:12,220
Той имаше предмет от нея
дрехи, за бога.
731
00:32:12,221 --> 00:32:14,222
Напълно съм информиран
на твоята теория,
732
00:32:14,223 --> 00:32:15,557
но познайте какво?
733
00:32:15,558 --> 00:32:17,225
Нощта, в която Аби умря,
734
00:32:17,226 --> 00:32:19,687
Пастор Пит беше в
пиян танк в Саутфийлд.
735
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Нямаше как да го направи.
736
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
какво?
737
00:32:24,359 --> 00:32:25,567
Сега, защо не знаехме това?
738
00:32:25,568 --> 00:32:26,985
[Джони] Господи, Салазар,
739
00:32:26,986 --> 00:32:28,779
нямаше причина за
Саутфийлд да ни каже
740
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
те го хванаха да се дърпа
отиде пиян в колата си.
741
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
не
742
00:32:33,451 --> 00:32:34,785
Не, това трябва да е грешка.
743
00:32:34,786 --> 00:32:37,120
Слушай, Питър Лайтфут
беше истински шибан болен.
744
00:32:37,121 --> 00:32:39,122
Не отричам това.
745
00:32:39,123 --> 00:32:40,792
Но той не е убил Аби.
746
00:32:42,835 --> 00:32:44,629
Сега, ако сте готови
блъскам топките ми...
747
00:32:45,463 --> 00:32:46,881
Имам нещо за теб.
748
00:32:49,634 --> 00:32:51,260
Вашите документи за възстановяване.
749
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
няма за какво
750
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
Благодаря, сър. ъъ...
751
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
Със задна дата ли са?
752
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
Да, преди три дни,
753
00:33:02,438 --> 00:33:03,898
само за да запазя това
всичко над борда.
754
00:33:04,607 --> 00:33:06,400
Не мога да имам полицай, който не е на служба
755
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
сваляне на а
цивилен, сега може ли?
756
00:33:09,946 --> 00:33:11,113
Да, сър.
757
00:33:11,114 --> 00:33:12,240
разбирам
758
00:33:13,533 --> 00:33:14,700
Сега, каква е тази нова следа?
759
00:33:14,701 --> 00:33:16,035
[Леду] Сър?
760
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
Получих 20.
761
00:33:18,579 --> 00:33:19,580
Е, чуваш ли това?
762
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
Леду има 20 на
основният ни заподозрян.
763
00:33:23,710 --> 00:33:25,044
Да пояздим, Леду.
764
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
[телефонни известителни сигнали]
765
00:33:46,232 --> 00:33:47,567
[чука на вратата]
766
00:34:01,372 --> 00:34:03,123
Ъ, здравей. Мислех, че аз
се срещах с вас момчета
767
00:34:03,124 --> 00:34:04,124
долу на гарата.
768
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
извинете ме
769
00:34:05,251 --> 00:34:06,878
Да обсъдим случая.
770
00:34:07,628 --> 00:34:08,879
Мисля, че знам какво се случи.
771
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
Е, ние също мислим, че го правим.
772
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
Сега ще ми трябва
да дойдеш с нас.
773
00:34:13,551 --> 00:34:15,595
[свири зловеща музика]
774
00:34:17,013 --> 00:34:18,472
[издишва тежко]
775
00:34:18,473 --> 00:34:20,474
Хей хайде хайде Движи се.
Направете дупка. Направете дупка.
776
00:34:20,475 --> 00:34:22,756
[Джони] Просто го прегледай за
още веднъж, става ли?
777
00:34:23,144 --> 00:34:25,062
Кажи ми къде беше
и какво правеше
778
00:34:25,063 --> 00:34:26,563
на 18 юли.
779
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
Моят клиент вече го направи
премина през това.
780
00:34:28,524 --> 00:34:29,858
- Не е нужно да отговаряш на това.
-[въздиша]
781
00:34:29,859 --> 00:34:31,068
нямам нищо против
782
00:34:31,069 --> 00:34:33,361
Защото все още е истината.
783
00:34:33,362 --> 00:34:36,239
Бях при Марго Банкс
къща на езерото цяла нощ.
784
00:34:36,240 --> 00:34:39,117
Ние се социализирахме, ние
пих, легнах да спя.
785
00:34:39,118 --> 00:34:40,702
На сутринта се събудих.
786
00:34:40,703 --> 00:34:42,621
- Докато спях...
- Не бих го посъветвал.
787
00:34:42,622 --> 00:34:43,955
докато спях,
788
00:34:43,956 --> 00:34:46,833
някой друг ми открадна пистолета
789
00:34:46,834 --> 00:34:48,126
и уби Аби Джаксън.
790
00:34:48,127 --> 00:34:50,837
Каква беше връзката ви
на жертвата?
791
00:34:50,838 --> 00:34:53,131
Аз... не я познавах.
792
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
Аз... казах ти това преди.
793
00:34:54,926 --> 00:34:56,636
Дори не бях срещал момичето.
794
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
Никога не си срещал момичето?
795
00:35:00,014 --> 00:35:01,264
[Къркланд] Това е
това, което току-що каза.
796
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
И така, почти ли сме готови?
797
00:35:10,858 --> 00:35:11,858
[Джони] Знам
ти не си от околностите
798
00:35:11,859 --> 00:35:13,568
тези части, г-це О'Нийл,
799
00:35:13,569 --> 00:35:16,572
но едно нещо за нас тексасците
приемаме ли нашия лов сериозно.
800
00:35:16,864 --> 00:35:19,616
Всъщност някои от тези стари момчета
приемайте техния лов толкова сериозно
801
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
че купуват всякакви
от фантастични джаджи за...
802
00:35:22,912 --> 00:35:23,912
дай им крак.
803
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
Като например...
804
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
следови камери.
805
00:35:28,167 --> 00:35:30,627
Сега, този малък гадняр
тук е на батерии,
806
00:35:30,628 --> 00:35:33,213
устойчив на атмосферни влияния, просто
за неразрушим.
807
00:35:33,214 --> 00:35:35,340
Чернобил може да падне,
този малък шибаник,
808
00:35:35,341 --> 00:35:37,968
е, той все още щеше да е навън
там ги гледат свинете.
809
00:35:37,969 --> 00:35:39,386
Какво искаш да кажеш?
810
00:35:39,387 --> 00:35:41,429
[свири напрегната музика]
811
00:35:41,430 --> 00:35:42,640
Е, ето моята гледна точка.
812
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
Това би било Аби.
813
00:35:50,523 --> 00:35:52,190
[музиката се усилва]
814
00:35:52,191 --> 00:35:53,693
Когото дори не сте срещали.
815
00:35:55,403 --> 00:35:56,779
И това ще си ти.
816
00:36:02,827 --> 00:36:04,579
мамка му
817
00:36:09,167 --> 00:36:12,211
Аз... не знам
какво да кажа. Хм...
818
00:36:13,045 --> 00:36:14,379
Ще ни трябва това удостоверяване.
819
00:36:14,380 --> 00:36:15,548
разбира се
820
00:36:17,049 --> 00:36:18,425
И така, госпожице О'Нийл,
искаш да ни кажеш
821
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
с какво си се занимавал
Мис Джаксън там?
822
00:36:21,804 --> 00:36:23,513
-Аз-не знам.
-[Къркланд] Стига толкова.
823
00:36:23,514 --> 00:36:25,307
аз не знам И
не знам...
824
00:36:25,308 --> 00:36:27,934
Не знам нищо друго освен
фактът, че не съм я убил.
825
00:36:27,935 --> 00:36:30,020
Не... не можех
убий я. Аз не бих.
826
00:36:30,021 --> 00:36:31,605
Е, правил си го и преди.
827
00:36:31,606 --> 00:36:33,148
[Къркланд] Приключихме.
828
00:36:33,149 --> 00:36:35,483
Сега или резервирайте
или я отрежете.
829
00:36:35,484 --> 00:36:37,068
Разглеждали ли сте
Брад и майка му?
830
00:36:37,069 --> 00:36:38,904
Защото всъщност намерих
че Аби Джаксън е била...
831
00:36:38,905 --> 00:36:40,823
Спри да говориш!
832
00:36:41,532 --> 00:36:43,367
Може ли една минута
сам с моя клиент?
833
00:36:45,745 --> 00:36:46,745
Една минута.
834
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
[камерата бипка]
835
00:36:51,042 --> 00:36:52,334
[вратата се отваря, затваря]
836
00:36:52,335 --> 00:36:55,337
Ако искаш да кажеш нещо
на всеки, кажи ми го!
837
00:36:55,338 --> 00:36:57,339
Вашата работа не е
помогнете на полицията.
838
00:36:57,340 --> 00:36:59,591
Знам, но не са равни
гледайки в правилната посока.
839
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
Шшт
840
00:37:00,593 --> 00:37:02,845
♪ ♪
841
00:37:04,096 --> 00:37:06,306
Знаете кога казват
ти "Всичко, което кажеш
842
00:37:06,307 --> 00:37:08,391
може и ще бъде
използвани срещу вас",
843
00:37:08,392 --> 00:37:10,937
не е само за шоу, нали?
844
00:37:12,813 --> 00:37:13,897
- да
-[вратата се отваря]
845
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Мис О'Нийл.
846
00:37:15,858 --> 00:37:17,984
Вие сте арестуван за
убийството на Аби Джаксън.
847
00:37:17,985 --> 00:37:19,694
какво? чакай какво?
848
00:37:19,695 --> 00:37:21,321
[Джони] Успокой се, за да не го направиш
наранявам се. Няма нужда...
849
00:37:21,322 --> 00:37:22,864
Можете ли да направите нещо по въпроса?
850
00:37:22,865 --> 00:37:24,157
[Jonny] ...за да направи това нещо
по-трудно, отколкото вече е.
851
00:37:24,158 --> 00:37:25,492
Не. Не-не правете това!
852
00:37:25,493 --> 00:37:26,826
Моля!
853
00:37:26,827 --> 00:37:28,037
какво по дяволите?
854
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
Направете някое от всички
мислите ли, че тя е направила това?
855
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
Котка ти хвана езика, Флин?
856
00:37:37,672 --> 00:37:39,006
Какво знам, Ванда?
857
00:37:47,056 --> 00:37:48,808
[музиката затихва]
858
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
[въздишка]
859
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
[плаче тихо]
860
00:38:04,156 --> 00:38:05,199
[подсмърча]
861
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
[хленчи]
862
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
[подсмърча]
863
00:38:17,753 --> 00:38:18,753
[издишва тихо]
864
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
[въздишка]
865
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
[дрънкащи предмети]
866
00:38:35,938 --> 00:38:37,857
[подсмърча, вдишва рязко]
867
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
[въздиша, колебае се]
868
00:38:48,951 --> 00:38:50,160
[тихо] Какво...
869
00:38:50,161 --> 00:38:52,955
[драматична музика]
870
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
[издишва рязко]
871
00:39:03,466 --> 00:39:04,591
Правеха ли го?
872
00:39:04,592 --> 00:39:06,676
-госпожо?
-Аби и Брад.
873
00:39:06,677 --> 00:39:08,512
Имаха ли
полов акт?
874
00:39:09,847 --> 00:39:11,765
Искам да кажа, аз не... не знам
нещо по въпроса, госпожо.
875
00:39:11,766 --> 00:39:14,309
Не смей да мида
до мен, Джейми.
876
00:39:14,310 --> 00:39:15,643
Тук говорим за Аби.
877
00:39:15,644 --> 00:39:17,979
Дъщеря ми. Вашият приятел.
878
00:39:17,980 --> 00:39:21,024
И сега, когато има нужда от теб
повечето, нямате какво да кажете?
879
00:39:21,025 --> 00:39:23,194
♪ ♪
880
00:39:23,944 --> 00:39:24,944
да
881
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
да Те го направиха.
882
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
окей Хм...
883
00:39:34,038 --> 00:39:35,538
Той забременя ли Аби?
884
00:39:35,539 --> 00:39:36,956
Мис Джаксън, хайде.
885
00:39:36,957 --> 00:39:38,876
-[Starr] Отговорете на въпроса.
- Не знам.
886
00:39:41,212 --> 00:39:43,338
-Той ли я уби?
- Не знам.
887
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
[музиката става мрачна]
888
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
Аби обичаше Брад.
889
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
Той също я обичаше. Той просто
я приемаше за даденост.
890
00:39:54,475 --> 00:39:57,060
Изневерил й. Излъга я.
891
00:39:57,061 --> 00:39:59,354
Но госпожица Джил беше тази
наистина го беше за нея.
892
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Така че, не, не мисля
Брад я уби.
893
00:40:03,025 --> 00:40:04,345
Да, не мисля
той направи едно от двете.
894
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Но се обзалагам, че знам кой го е направил...
895
00:40:08,406 --> 00:40:11,700
и те ще получат
справедливите им заслуги.
896
00:40:13,077 --> 00:40:16,038
От тази страна... или от другата.
897
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
И може би никой в това
градът се грижи за Аби...
898
00:40:21,043 --> 00:40:23,129
може би никой в този град
грижи се за мен, но...
899
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
те си получават своето.
900
00:40:25,423 --> 00:40:27,048
Знаете ли откъде знам?
901
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Защото имам вяра.
902
00:40:31,971 --> 00:40:34,431
-[бърборене]
-[кънтри музика свири в бара]
903
00:40:34,432 --> 00:40:36,224
[неясно аплодисменти]
904
00:40:36,225 --> 00:40:38,476
♪ Обичам тези
тълпи от тълпи ♪
905
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
Ахаааа!
906
00:40:41,605 --> 00:40:42,898
[писъци]
907
00:40:44,692 --> 00:40:48,319
♪ Обичам тези
тълпи от тълпи ♪
908
00:40:48,320 --> 00:40:49,863
[Callie] Стисни тези бедра!
909
00:40:49,864 --> 00:40:52,490
-Уау! Хайде, Тай-Тей!
- Това е нашето момиче!
910
00:40:52,491 --> 00:40:54,617
-У-у-у!
-Уау!
911
00:40:54,618 --> 00:40:56,953
-[аплодисменти на тълпата]
-[песента завършва]
912
00:40:56,954 --> 00:40:58,413
[водещ] Добре!
913
00:40:58,414 --> 00:41:00,957
Поставете ръцете си
заедно за Тейлър!
914
00:41:00,958 --> 00:41:02,876
-Тис!
-Уау!
915
00:41:02,877 --> 00:41:04,295
-О!
-[жена] Ето тук!
916
00:41:05,045 --> 00:41:06,296
[Кали] Добре, дами.
917
00:41:06,297 --> 00:41:07,797
Аз те завлякох тук
в училищна вечер,
918
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
така първи кръг
върху мен. Хайде!
919
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
Уау, това беше добре!
920
00:41:12,595 --> 00:41:14,305
О, имах нужда от това.
921
00:41:15,139 --> 00:41:17,850
Момичета, беше а
адски много се случва.
922
00:41:19,518 --> 00:41:22,562
Можете ли дори да повярвате на този психопат
923
00:41:22,563 --> 00:41:25,940
беше заключена Кейси Крумел
мазето му за шест месеца?
924
00:41:25,941 --> 00:41:28,735
здравей Ами Софи
Арестуват ли О'Нийл?
925
00:41:28,736 --> 00:41:32,322
Всички, ядохме маргарити
с убиец миналата седмица.
926
00:41:32,323 --> 00:41:33,741
Заслужаваме това.
927
00:41:34,241 --> 00:41:35,325
-Наздраве.
- Хм.
928
00:41:35,326 --> 00:41:37,911
[поп кънтри музика
свири в бара]
929
00:41:37,912 --> 00:41:38,913
[Monae] Уау.
930
00:41:42,124 --> 00:41:43,501
Марго Банкс, какво има?
931
00:41:44,376 --> 00:41:46,794
Виж, аз-аз не искам
поставете амортисьор върху нещата.
932
00:41:46,795 --> 00:41:47,796
просто...
933
00:41:48,380 --> 00:41:50,632
[въздиша] Има само
нещо ме гризе.
934
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Относно Джил.
935
00:41:52,343 --> 00:41:53,385
Ами Джил?
936
00:41:54,053 --> 00:41:56,554
[въздиша] Тя си тръгна
откакто Аби почина.
937
00:41:56,555 --> 00:41:58,974
Е... къде е тя все пак?
938
00:42:00,059 --> 00:42:02,185
Тя направи нещо странно
извинение да не дойда.
939
00:42:02,186 --> 00:42:04,563
Тя каза, че е болна,
но тя звучеше добре.
940
00:42:05,147 --> 00:42:07,106
виждаш ли Ето какво
говоря за.
941
00:42:07,107 --> 00:42:08,566
Просто... изключено.
942
00:42:08,567 --> 00:42:12,362
Освен ако... може би тя е
крие нещо.
943
00:42:12,363 --> 00:42:14,281
А-За какво? Аби?
944
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
нали знаеш...
945
00:42:17,785 --> 00:42:20,788
тя никога не е имала нещо хубаво
да кажа за това момиче,
946
00:42:21,580 --> 00:42:23,832
но тя е била
действам толкова разтърсено.
947
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
[Марго] Актьорство?
948
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
Като лъжа?
949
00:42:28,045 --> 00:42:31,840
[Тейлър крещи] О, Боже мой,
моето кученце е натрито сурово!
950
00:42:34,718 --> 00:42:36,511
За какво си говорите всички?
951
00:42:36,512 --> 00:42:38,556
[свири напрегната, драматична музика]
952
00:42:52,278 --> 00:42:53,654
[стегачи]
953
00:43:01,328 --> 00:43:03,288
Тя наистина стана истинска
странно много бързо
954
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
за тези NDA, всички.
955
00:43:04,707 --> 00:43:06,124
Точно така!
956
00:43:06,125 --> 00:43:08,459
ако нямаш нищо
да се скрие, защо не подпише?
957
00:43:08,460 --> 00:43:11,671
Дръж се! има а
заподозрян в ареста.
958
00:43:11,672 --> 00:43:14,215
Наистина ли мислиш
Birkenstocks го има в нея?
959
00:43:14,216 --> 00:43:16,050
Просто ще разкъсам
лейкопласта тук.
960
00:43:16,051 --> 00:43:18,803
Може би Брад е убил Аби и
Джил го прикрива.
961
00:43:18,804 --> 00:43:21,265
Или може би на Брад
прикривам я.
962
00:43:22,308 --> 00:43:24,017
окей дръж се това...
963
00:43:24,018 --> 00:43:26,227
това не е някой непознат
ние говорим за тук.
964
00:43:26,228 --> 00:43:27,813
Това е нашата приятелка, Джил.
965
00:43:28,397 --> 00:43:30,440
Имаме въпроси,
да отидем да я попитаме.
966
00:43:30,441 --> 00:43:32,067
Не искам да го правя.
Тя може да се ядоса.
967
00:43:32,651 --> 00:43:35,695
прав си Не трябва всички да ходим.
Това просто ще засили защитата й.
968
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Добре, ти и аз тогава.
969
00:43:38,324 --> 00:43:39,449
ти и аз
970
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
[музиката става зловеща]
971
00:43:43,120 --> 00:43:44,078
хайде
972
00:43:44,079 --> 00:43:46,581
♪ ♪
973
00:43:46,582 --> 00:43:48,207
[звънец на вратата]
974
00:43:48,208 --> 00:43:50,377
[Кали] Ако е болна
тя трябва да е вкъщи.
975
00:43:51,837 --> 00:43:53,505
[Марго] Добре, позвъни отново.
976
00:43:54,465 --> 00:43:56,258
[звънец на вратата]
977
00:43:58,552 --> 00:43:59,886
[Кали] Знаеш ли, мисля...
978
00:43:59,887 --> 00:44:03,306
Мисля, че тя има
скрит ключ тук някъде.
979
00:44:03,307 --> 00:44:04,808
-[Марго] Да?
-[стене]
980
00:44:06,602 --> 00:44:08,394
о Е, ето я.
981
00:44:08,395 --> 00:44:09,646
Започнахме да се притесняваме!
982
00:44:09,647 --> 00:44:11,022
- Хей, момиче!
-Здравейте всички.
983
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
На какво дължа удоволствието?
984
00:44:12,733 --> 00:44:15,360
О, добре, пропуснахме
ти при Койот Джо.
985
00:44:15,361 --> 00:44:17,570
О, знам. Бил съм
борба с тази глава
986
00:44:17,571 --> 00:44:19,447
Да, ти си
изглеждаш зачервена, момиче.
987
00:44:19,448 --> 00:44:20,823
Не е нищо. Чувствам се добре.
988
00:44:20,824 --> 00:44:23,660
о Е, парти в
Джил тогава, предполагам!
989
00:44:23,661 --> 00:44:25,620
- Ще взема розето.
-Не, аз ще го взема.
990
00:44:25,621 --> 00:44:27,413
Не, всичко е наред.
Знам къде е.
991
00:44:27,414 --> 00:44:29,916
не! не! не
992
00:44:29,917 --> 00:44:31,918
О, кухнята, това е бъркотия.
993
00:44:31,919 --> 00:44:33,628
Трябваше да изпратя
прислужница днес.
994
00:44:33,629 --> 00:44:36,881
Не може да се разболее Силвия или
цялата къща се разпада.
995
00:44:36,882 --> 00:44:39,550
Джили Бийн, какво правиш?
скрити там?
996
00:44:39,551 --> 00:44:41,219
Не ми казвай, че е момчето от басейна.
997
00:44:41,220 --> 00:44:42,762
-Това е...
- Палави, палавници!
998
00:44:42,763 --> 00:44:44,138
Наистина мисля, че е така
време е да си тръгнеш!
999
00:44:44,139 --> 00:44:45,390
О, Боже, влизам. Спокойно!
1000
00:44:45,391 --> 00:44:46,599
Наистина... аз съм
добре, но съм болна!
1001
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
[Марго ахва]
1002
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
По дяволите!
1003
00:44:50,729 --> 00:44:52,563
-Какво по дяволите, Джил?!
- Мамка му.
1004
00:44:52,564 --> 00:44:53,689
Виж, не е
как изглежда.
1005
00:44:53,690 --> 00:44:55,066
Нямах избор.
1006
00:44:55,067 --> 00:44:57,777
Тя се появи тук, викайки
всички тези диви теории
1007
00:44:57,778 --> 00:44:59,529
за това как убих дъщеря й!
1008
00:44:59,530 --> 00:45:01,781
Тя имаше пистолет! аз
нямаше избор.
1009
00:45:01,782 --> 00:45:04,325
Трябва да ми повярваш!
Беше между нея и мен!
1010
00:45:04,326 --> 00:45:06,244
кълна се Нямах избор!
1011
00:45:06,245 --> 00:45:08,204
О, Боже мой, трябва
обадете се на някого. Вземи Джони.
1012
00:45:08,205 --> 00:45:11,082
Не, не, не, не, не, не.
недейте Не се обаждайте на никого.
1013
00:45:11,083 --> 00:45:12,417
- Трябва да помисля.
-Джил!
1014
00:45:12,418 --> 00:45:14,961
Имате мъртва жена
на пода на вашата кухня!
1015
00:45:14,962 --> 00:45:16,254
Разбира се, че трябва да се обадим на някого!
1016
00:45:16,255 --> 00:45:18,506
Трябва да млъкнеш
веднъж в живота си!
1017
00:45:18,507 --> 00:45:20,092
[свири напрегната музика]
1018
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Трябва да помисля.
1019
00:45:23,178 --> 00:45:24,471
Добре, скъпа.
1020
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
слушай...
1021
00:45:27,224 --> 00:45:29,267
-[въздиша] Можем да ти помогнем, става ли?
- да
1022
00:45:29,268 --> 00:45:31,644
- да
-[Марго въздиша] Ние сме приятели.
1023
00:45:31,645 --> 00:45:33,438
[дишайки тежко]
1024
00:45:33,439 --> 00:45:34,940
Ние се грижим за вас.
1025
00:45:35,899 --> 00:45:36,984
И двамата.
1026
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
Разбира се, че го правиш.
1027
00:45:39,862 --> 00:45:40,863
Джил...
1028
00:45:41,447 --> 00:45:43,365
трябва да свалите оръжието си.
1029
00:45:44,199 --> 00:45:45,366
Джил...
1030
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
[музика изгражда]
1031
00:45:47,953 --> 00:45:49,705
-[изстрел]
-[мрънка]
1032
00:45:51,123 --> 00:45:53,500
-[туп]
-[Марго диша тежко]
1033
00:45:54,543 --> 00:45:56,003
-[два бързи изстрела]
-[хленчи]
1034
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
[Джил, напрегната] Вие, пички.
1035
00:46:05,304 --> 00:46:06,846
-О...
-[тихо задъхвайки се]
1036
00:46:06,847 --> 00:46:09,348
[и двамата тихо се задъхват]
1037
00:46:09,349 --> 00:46:11,768
["Наранен" от игра на Верона]
1038
00:46:15,647 --> 00:46:19,860
♪ Днес се нараних ♪
1039
00:46:21,403 --> 00:46:25,240
♪ За да видя дали все още се чувствам ♪
1040
00:46:27,075 --> 00:46:31,038
♪ Съсредоточавам се върху болката ♪
1041
00:46:32,581 --> 00:46:36,792
♪ Но помня всичко ♪
1042
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
♪ ♪
1043
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
♪ В какво се превърнах? ♪
1044
00:46:45,385 --> 00:46:48,805
♪ Моят най-мил приятел ♪
1045
00:46:50,390 --> 00:46:53,936
♪ Всички, които познавам ♪
1046
00:46:54,811 --> 00:46:57,563
♪ Изчезва ♪
1047
00:46:57,564 --> 00:46:59,566
♪ В крайна сметка ♪
1048
00:47:01,401 --> 00:47:06,073
♪ И бихте могли да имате всичко ♪
1049
00:47:07,533 --> 00:47:12,453
♪ Моята империя от мръсотия ♪
1050
00:47:12,454 --> 00:47:17,084
♪ И ще те разочаровам ♪
1051
00:47:18,752 --> 00:47:23,214
♪ Ще те нараня ♪
1052
00:47:23,215 --> 00:47:28,804
♪ Ако можех да започна отново ♪
1053
00:47:29,805 --> 00:47:33,225
♪ На милион мили разстояние ♪
1054
00:47:35,602 --> 00:47:38,855
♪ Бих се запазил ♪
1055
00:47:41,692 --> 00:47:44,361
♪ Ще намеря начин ♪
1056
00:47:53,954 --> 00:47:55,871
{\an8}[песента изчезва]
1057
00:47:55,872 --> 00:47:58,875
[триумфален музикален разцвет]