1 00:00:03,033 --> 00:00:07,200 - Ήρθε ο καρδινάλιος για να συζητήσουν την κατάθεση του παπά Βοργία, πατέρα. 2 00:00:07,234 --> 00:00:09,934 Διορίστηκε πραγματικός καταρράκτης καρδιναλίων. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,501 - Ανάμεσά τους και ο γιος του. 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,767 - Φαίνεται ο καλός Καρδινάλιος Η Della Rovere τράπηκε σε φυγή. 5 00:00:15,801 --> 00:00:18,501 - Έχεις κάποιον που μπορεί να χειριστεί ένα καλό γκαρότα. 6 00:00:18,534 --> 00:00:21,400 Ίσως είναι καιρός για το γιακά του καρδινάλιου 7 00:00:21,434 --> 00:00:23,400 να αντικατασταθεί. - Φρουροί! Ένας δολοφόνος! 8 00:00:23,434 --> 00:00:25,567 [φωνάζοντας] 9 00:00:25,601 --> 00:00:27,067 - Άρα απέτυχες. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,801 - Ήταν οι πληγές στην πλάτη μου που με πρόδωσε. 11 00:00:28,834 --> 00:00:31,200 -Τότε να τον ακολουθήσει... από κάποιον άλλο εκτός από εσάς. 12 00:00:31,234 --> 00:00:35,467 - Ο Σουλτάνος της Κωνσταντινούπολης θα μας πλήρωνε για να καλωσορίσουμε 13 00:00:35,501 --> 00:00:37,501 ο ετεροθαλής αδερφός του Djem στη φροντίδα μας. 14 00:00:37,534 --> 00:00:40,167 - Σαράντα χιλιάδες δουκάτα. - Αν ζει. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,334 Αν πεθάνει, 400.000. 16 00:00:43,367 --> 00:00:47,000 - Η Τζούλια Φαρνέζε έχει ζωγραφισμένο το πορτρέτο της; - Το παρήγγειλε ο μπαμπάς. 17 00:00:47,033 --> 00:00:50,667 - Έδιωξα τον άντρα μου για χάρη σου! 18 00:00:50,701 --> 00:00:53,567 - Άκουσες τα νέα, Τζεμ; Θα παντρευτώ. 19 00:00:53,601 --> 00:00:55,200 - Ω, καλή μου. 20 00:00:55,234 --> 00:00:58,801 - Αν οι οικογένειές μας ενώνονταν, θα χρειαζόταν η οικογένεια Sforza 21 00:00:58,834 --> 00:01:01,701 συμφωνία για προίκα. - Μα φυσικά. 22 00:01:01,734 --> 00:01:05,501 - Πρέπει να παντρευτώ, Τσέζαρε; Κι αν ο άντρας μου αποδείξει άκαρδος; 23 00:01:05,534 --> 00:01:07,934 - Αυτός ο ειδωλολατρικός ξεφεύγει καλωσόρισε του. 24 00:01:07,968 --> 00:01:11,033 - Τότε στείλε τον σπίτι. - Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 25 00:01:11,067 --> 00:01:13,234 - Πρέπει να σηκώσει προίκα για τον αρραβώνα της αδερφής μας. 26 00:01:13,267 --> 00:01:17,334 τετρακόσιες χιλιάδες δουκάτα είναι δύσκολο να βρεθεί. - Εσύ! 27 00:01:17,367 --> 00:01:20,234 [Σιμιγμένο γρύλισμα] 28 00:01:20,267 --> 00:01:25,801 - Έγινε λοιπόν η προίκα της αδερφής μας. Εδώ τελειώνει το πρώτο μάθημα. 29 00:01:27,734 --> 00:01:30,834 *** 30 00:02:58,801 --> 00:03:02,901 [Χτυπά καμπάνα] 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,167 - Έλα εδώ! Ω, εκφυλισμένη εκκλησία! 32 00:03:15,200 --> 00:03:18,133 Σου έδωσα το σπίτι μου, λέει ο Κύριος, 33 00:03:18,167 --> 00:03:22,334 και το μολύνατε με αγανάκτηση! 34 00:03:22,367 --> 00:03:26,934 Αυτός ο πάπας είναι άχαρος βδέλυγμα! 35 00:03:26,968 --> 00:03:33,300 Δεν υπάρχει έγκλημα για το οποίο δεν έχει κατηγορηθεί; 36 00:03:33,334 --> 00:03:37,501 Είναι χαμηλότερος από το θηρίο που σέρνεται 37 00:03:37,534 --> 00:03:41,534 ή η Κόκκινη Πόρνη της Βαβυλώνας! 38 00:03:41,567 --> 00:03:46,467 Φλωρεντία, θα πληρώσεις για την απληστία και την τοκογλυφία σου 39 00:03:46,501 --> 00:03:50,801 όταν σε αλέθει στην καταστροφή! 40 00:03:56,701 --> 00:03:59,834 - Ω, τι ήταν η αρρώστια Ο αγαπητός μας Djem πέθανε, αδελφέ; 41 00:03:59,868 --> 00:04:04,567 - Ελώδης πυρετός. - Ότι έπιασε από τους δικούς μας βάλτους; 42 00:04:04,601 --> 00:04:06,767 φοβάμαι Μπορεί να το έπιασα κι εγώ. 43 00:04:06,801 --> 00:04:08,868 - Όχι αγάπη μου. 44 00:04:08,901 --> 00:04:12,934 Νομίζω ίσως είσαι άρρωστος με σπαραγμό. 45 00:04:12,968 --> 00:04:16,000 - Νομίζω ότι δεν θα έχω ποτέ άλλος φίλος σαν κι αυτόν. 46 00:04:17,934 --> 00:04:19,868 - Θα με έχεις πάντα. 47 00:04:24,067 --> 00:04:27,501 - Το έχω ακούσει να ψιθυρίζεται από τις υπηρέτριες 48 00:04:27,534 --> 00:04:29,734 που πλήρωσε η περιουσία του για την προίκα μου. 49 00:04:29,767 --> 00:04:33,868 - Νομίζω ότι ξέρεις αγάπη μου, ότι ο πατέρας μας έχει κεφάλαια αρκετά. 50 00:04:33,901 --> 00:04:36,334 - Μα... αν ήταν αλήθεια, Τσέζαρε, 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,868 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ αυτός ο Τζιοβάνι Σφόρτσα, 52 00:04:38,901 --> 00:04:42,133 όσο όμορφος κι αν είναι μπορεί να είναι. 53 00:04:42,167 --> 00:04:45,367 - Ποιος σου είπε ήταν όμορφος; 54 00:04:45,400 --> 00:04:48,167 - Είναι άσχημος, λοιπόν; 55 00:04:48,200 --> 00:04:50,267 Τι μοίρα. 56 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 - Απέχει πολύ από το να είναι άσχημος. 57 00:04:54,133 --> 00:04:58,100 Έχει το προφίλ του στο Sforza, η αρχοντιά του φέροντος. 58 00:04:58,133 --> 00:05:03,167 - Και οι στρατοί των Σφόρτσα. Και τα κάστρα. 59 00:05:03,200 --> 00:05:07,601 Και όλα αυτά τα πράγματα όλοι μας μπορεί να κερδίσει που θα βοηθήσει η αιτία του αγαπητού μας πατέρα. 60 00:05:09,501 --> 00:05:11,667 - Μαθαίνεις γρήγορα, Λουκρέσια. 61 00:05:11,701 --> 00:05:15,100 - Όχι αρκετά γρήγορα. 62 00:05:17,567 --> 00:05:21,167 Πες μου πάλι από τι πέθανε ο αγαπητός μου Djem. 63 00:05:23,067 --> 00:05:25,367 - Ελώδης πυρετός. 64 00:05:25,400 --> 00:05:28,834 - Ένα κουνούπι... 65 00:05:28,868 --> 00:05:32,100 ...σκότωσε τον Μαυριτανό μου. 66 00:05:40,400 --> 00:05:44,067 Δεν θα έλεγες ψέματα σε μένα αδερφέ; 67 00:05:45,868 --> 00:05:48,467 - Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς τώρα, αγάπη μου. 68 00:05:52,567 --> 00:05:55,601 - Ίσως είναι κουνούπι με έχει δαγκώσει. 69 00:06:06,667 --> 00:06:08,801 - Μην στεναχωριέσαι, Άγιος Πατήρ. 70 00:06:08,834 --> 00:06:10,801 Ξέρω την κόρη μου. 71 00:06:10,834 --> 00:06:14,634 Η αρρώστια είναι λιγότερη στο σώμα της παρά στην καρδιά της. 72 00:06:14,667 --> 00:06:17,133 - Λοιπόν, αυτή είναι... - Οι αλλαγές της πολιτείας της 73 00:06:17,167 --> 00:06:21,467 την κατακλύζουν. Σύντομα πρόκειται να παντρευτεί. 74 00:06:21,501 --> 00:06:23,234 Έχει χάσει τη μαυροθυμία της. 75 00:06:23,267 --> 00:06:27,334 Ο πατέρας της κοινωνεί μόνο με τον Θεό 76 00:06:27,367 --> 00:06:28,934 ή με τη La Bella Farnese. 77 00:06:28,968 --> 00:06:31,100 - Ο τόνος σου είναι ελάχιστα κατάλληλο, κυρία. 78 00:06:31,133 --> 00:06:34,667 -Με συγχωρείς, λοιπόν, τον τόνο μου. 79 00:06:34,701 --> 00:06:38,801 Αλλά να είστε σίγουροι, Θα τη θηλάζω στην πλάτη στην άριστη υγεία, 80 00:06:38,834 --> 00:06:41,367 και θα έχουμε και οι δύο τη χαρά να τη βλέπεις να περπατάει 81 00:06:41,400 --> 00:06:44,567 στον διάδρομο του Αγίου Πέτρου. 82 00:06:44,601 --> 00:06:47,167 - Φοβάμαι δεν θα το κάνουμε. 83 00:06:47,200 --> 00:06:49,501 - Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου. 84 00:06:49,534 --> 00:06:53,601 Θα τη θηλάζω πίσω στην υγεία. υπόσχομαι. - Όχι, με παρεξηγείς. 85 00:06:53,634 --> 00:06:55,033 - Ναι; 86 00:06:55,067 --> 00:06:59,734 - Δεν θα το κάνουμε και οι δύο έχουν αυτή την ευχαρίστηση. 87 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 - Γιατί όχι; 88 00:07:03,434 --> 00:07:06,133 - Η γενεαλογία Sforza είναι ένας ευγενής. 89 00:07:06,167 --> 00:07:09,334 Το έχουν ζητήσει δεν υπαρχει... 90 00:07:09,367 --> 00:07:11,300 ...υπαινιγμός σκανδάλου. 91 00:07:11,334 --> 00:07:14,033 -Εννοείς... -Εννοώ... 92 00:07:14,067 --> 00:07:15,934 ...ότι δεν μπορείτε να παρευρεθείτε. 93 00:07:15,968 --> 00:07:20,300 -Επειδή... - Λόγω του παρελθόντος σου! 94 00:07:20,334 --> 00:07:22,601 - Ωχ... Θεέ μου! 95 00:07:22,634 --> 00:07:25,567 - Λοιπόν, αν το σύνολο της Ρώμης ξέρει! 96 00:07:27,534 --> 00:07:29,801 - Μην το κάνεις αυτό. - Κοίτα, εγώ... 97 00:07:29,834 --> 00:07:33,467 - Μην το κάνεις αυτό, Ροντρίγκο! - Ένας γάμος όπως αυτός, 98 00:07:33,501 --> 00:07:36,434 με την προσέλευση του βασιλείου του χριστιανικού κόσμου-- 99 00:07:36,467 --> 00:07:40,868 - Είναι η μοναχοκόρη μου! - Για αυτόν που φημολογείται να ήταν εταίρα 100 00:07:40,901 --> 00:07:43,434 να παρευρεσεις... - Μου ραγίζεις την καρδιά! 101 00:07:43,467 --> 00:07:46,267 - Είναι αδύνατο. - Θα έσπαγες και το δικό της; 102 00:07:46,300 --> 00:07:48,501 -Σσς, σςς! 103 00:07:48,534 --> 00:07:50,434 θα σου το φτιάξω. 104 00:07:50,467 --> 00:07:52,501 - Πώς; 105 00:07:54,400 --> 00:07:56,834 [Λαίγοντας] 106 00:08:05,834 --> 00:08:10,701 - Τι είναι αυτός, Μικελέτο; Βενεδικτίνος ή Φραγκισκανός; 107 00:08:10,734 --> 00:08:13,000 - Ανήκει σε παθολόγο διαταγή Σεβασμιώτατε. 108 00:08:13,033 --> 00:08:16,934 - Λοιπόν, πού είναι το μπολ της ζητιανιάς του, λοιπόν; - Δεν έχει βρει ακόμα ένα. 109 00:08:16,968 --> 00:08:18,534 Αλλά θα το κάνει. 110 00:08:20,501 --> 00:08:23,801 - Έτσι με το μπολ της ζητιανιάς του, μπορεί να ταξιδέψει στη Φλωρεντία. 111 00:08:23,834 --> 00:08:27,167 Μπορεί να σας στείλει αναφορές-- τι βλέπει, τι ακούει. 112 00:08:27,200 --> 00:08:29,334 - Τότε δεν θα σκοτωθεί; 113 00:08:29,367 --> 00:08:33,067 - Το σκάνδαλο της Νάπολης σας η περιπέτεια ταξίδεψε πολύ. 114 00:08:33,100 --> 00:08:35,601 Πρέπει να τα καταφέρουμε τώρα με πληροφορίες-- 115 00:08:35,634 --> 00:08:39,200 για ποιον Η Della Rovere συναντά, 116 00:08:39,234 --> 00:08:41,167 όπου ταξιδεύει. 117 00:08:41,200 --> 00:08:45,901 Άλλωστε οι μοναχοί δεν σκοτώνουν. - Όχι. 118 00:08:45,934 --> 00:08:49,701 Παρακαλούν και προσεύχονται, Σεβασμιώτατε. 119 00:08:49,734 --> 00:08:52,701 -Έχει όνομα, αυτός ο ψεύτικος; 120 00:08:55,501 --> 00:08:59,167 - Τζιανκάρλο, στην υπηρεσία του Σεβασμιωτάτου. 121 00:09:07,667 --> 00:09:10,467 - Τα σημάδια σου σε προδίδουν. 122 00:09:12,734 --> 00:09:15,534 Κρατήστε τον εαυτό σας καλυμμένο. 123 00:09:20,434 --> 00:09:23,968 -Φαίνεσαι χλωμή, Μπέλα Λουκρέσια. 124 00:09:24,000 --> 00:09:27,067 - Ναι, Έχω αρρωστήσει. 125 00:09:31,000 --> 00:09:33,734 Ο σκοτεινός φίλος μου κατοικεί τα όνειρά μου. 126 00:09:33,767 --> 00:09:37,601 - Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ του Djem, αγαπητέ μου. 127 00:09:40,567 --> 00:09:44,901 -Έχει ένα μυστικό που δεν μπορεί να μιλήσει. 128 00:09:44,934 --> 00:09:48,067 Το όμορφο σκοτεινό στόμα του ανοίγει, αλλά δεν βγαίνουν ήχοι. 129 00:09:48,100 --> 00:09:50,434 - Στα όνειρά σου; 130 00:09:52,400 --> 00:09:55,067 - Και πρέπει να φιλήσω αυτά τα χείλη για να τους παρηγορήσει. 131 00:09:55,100 --> 00:09:58,133 - Ω, αγαπητέ. - Είναι... 132 00:09:58,167 --> 00:10:01,000 ...επιτρεπτό, Donna Giulia, 133 00:10:01,033 --> 00:10:03,434 να φιλήσει έναν νεκρό Μαυριτανό στα όνειρά σου; 134 00:10:03,467 --> 00:10:07,334 - Όλα επιτρέπονται στα όνειρά μας. 135 00:10:16,701 --> 00:10:20,200 Κοίτα στον καθρέφτη, Λουκρέσια. 136 00:10:20,234 --> 00:10:23,234 Εσύ ο ίδιος είσαι αρκετά όνειρο για κανέναν. 137 00:10:23,267 --> 00:10:26,767 - Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος σε αυτό το φόρεμα. 138 00:10:26,801 --> 00:10:30,200 Αλλά θα χρειαστώ μαθήματα στο φιλί. 139 00:10:30,234 --> 00:10:32,901 θα έχω σύντομα να φιλήσει τον Άρχοντα Σφόρτσα. 140 00:10:34,834 --> 00:10:38,467 - Το προικοσύμβολο είναι συμφώνησε. 141 00:10:38,501 --> 00:10:41,200 Και το Pesaro φέρνει μαζί του 5.000 άλογα 142 00:10:41,234 --> 00:10:42,801 και διπλάσια δόρατα. 143 00:10:42,834 --> 00:10:45,400 - Μια πολύτιμη προσθήκη στους παπικούς στρατούς. 144 00:10:45,434 --> 00:10:47,767 - Αρκετά για να διώξουμε οποιοδήποτε... 145 00:10:47,801 --> 00:10:49,767 ... ασήμαντη συμμαχία από αρχάριους δούκες 146 00:10:49,801 --> 00:10:55,000 ότι η Della Rovere λιθόστρωτα μαζί. - Ίσως. 147 00:10:55,033 --> 00:10:59,133 αναρωτιέμαι... Θα τολμούσε τη Γαλλία; 148 00:10:59,167 --> 00:11:01,968 - Άγιος Πατήρ; 149 00:11:02,000 --> 00:11:04,701 - Χμ... 150 00:11:04,734 --> 00:11:07,300 Ρωτάει ο Ισπανός βασιλιάς για την ευλογία μας 151 00:11:07,334 --> 00:11:11,601 στην κατάκτησή τους αυτής της νέας ηπείρου. 152 00:11:11,634 --> 00:11:14,434 Ίσως ήρθε η ώρα για εμάς να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας 153 00:11:14,467 --> 00:11:17,601 με την πατρογονική μας πατρίδα. 154 00:11:19,868 --> 00:11:21,667 - Πρώτον, 155 00:11:21,701 --> 00:11:23,667 υπάρχει ένα αγνό φιλί, 156 00:11:23,701 --> 00:11:26,534 γεμάτο υποσχέσεις, όπως αυτό. 157 00:11:28,901 --> 00:11:31,734 - Αυτό είναι εύκολο. 158 00:11:31,767 --> 00:11:33,400 - Τότε, 159 00:11:33,434 --> 00:11:36,200 εκεί είναι το φιλί της ευχαρίστησης, 160 00:11:36,234 --> 00:11:37,734 που αρχίζει να υπόσχεται. 161 00:11:37,767 --> 00:11:39,367 -Τους ξέρεις όλους; 162 00:11:39,400 --> 00:11:41,367 - Όλοι τους. Υπάρχουν πολλά άλλα. 163 00:11:41,400 --> 00:11:44,534 Κάθε γυναίκα πρέπει. 164 00:11:44,567 --> 00:11:46,667 - Εμφάνιση. 165 00:12:02,234 --> 00:12:04,701 Η μητέρα μου φίλησε τον πατέρα μου έτσι; 166 00:12:04,734 --> 00:12:07,534 - Θα κινδύνευα το έκανε. 167 00:12:07,567 --> 00:12:09,701 - Και εσύ, 168 00:12:09,734 --> 00:12:12,133 τον φιλάς έτσι τώρα; 169 00:12:17,234 --> 00:12:19,200 - Αφήστε μας να προσαρμόσουμε το φόρεμά σας. 170 00:12:19,234 --> 00:12:22,167 [Ήσυχο γέλιο] 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,367 - Και το φόρεμά σου, Donna Giulia. 172 00:12:24,400 --> 00:12:28,133 Τι χρώμα διάλεξες; - Σκέφτηκα ένα φόρεμα από βερίκοκο. 173 00:12:30,701 --> 00:12:33,734 - Το αγαπημένο φόρεμα της μητέρας μου είναι βερίκοκο. 174 00:12:33,767 --> 00:12:36,534 Πρέπει να φροντίσεις να μην την ξεπερνάω. 175 00:12:36,567 --> 00:12:39,534 - Φοβάμαι ότι υπάρχει καμία πιθανότητα γι' αυτό. 176 00:12:39,567 --> 00:12:43,334 -Τι εννοείς; Την έχεις ήδη συμβουλέψει; 177 00:12:45,234 --> 00:12:46,868 - Δεν άκουσες; 178 00:12:46,901 --> 00:12:49,033 [Αναστενάζοντας] - Άλλο ένα μυστικό. 179 00:12:49,067 --> 00:12:51,801 Έχω βαρεθεί τα μυστικά. - Δεν είναι μυστικό. 180 00:12:53,734 --> 00:12:57,634 - Πες μου, λοιπόν. Τι δεν έχω ακούσει; 181 00:12:57,667 --> 00:13:01,334 - Η μητέρα σου... 182 00:13:01,367 --> 00:13:03,901 ...δεν έρχεται στον γάμο σας. 183 00:13:05,868 --> 00:13:08,200 - Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο, Τζούλια Φαρνέζε. 184 00:13:08,234 --> 00:13:10,000 Φυσικά και έρχεται. 185 00:13:10,033 --> 00:13:12,200 - Φοβάμαι ότι έχει ο πατέρας σου το θεώρησε διαφορετικά. 186 00:13:12,234 --> 00:13:13,767 - Μου... 187 00:13:13,801 --> 00:13:17,000 Ο πατέρας μου, δεν θα... 188 00:13:17,033 --> 00:13:21,300 - Φοβάμαι... - Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό. 189 00:13:21,334 --> 00:13:25,033 Πατέρας. - Αχ, είμαστε εδώ, Λουκρέσια. 190 00:13:27,000 --> 00:13:32,167 Ω! Χα-χα! Ήρθατε να μας δείξεις το φόρεμά σου; 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,767 Ω! Είναι πιο όμορφο απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε! 192 00:13:35,801 --> 00:13:38,467 - Είσαι ο παπάς της Ρώμης. 193 00:13:38,501 --> 00:13:42,968 Σίγουρα όμως ούτε ο πάπας της Ρώμης μπορεί να απαγορεύσει τη μητέρα μου από την ημέρα του γάμου μου; 194 00:13:46,701 --> 00:13:48,200 - Ω, αγαπητέ. 195 00:13:48,234 --> 00:13:51,934 - Θα παντρευτώ ευχαρίστως ποιον επιλέγεις? 196 00:13:51,968 --> 00:13:54,701 αυτό που απαιτεί η πολιτική σας. 197 00:13:54,734 --> 00:13:57,868 Η οικογένεια Borgia θα είναι ενωμένη με τους Sforzas, 198 00:13:57,901 --> 00:14:00,367 αλλά όσο ευγενής η καταγωγή τους, 199 00:14:00,400 --> 00:14:02,868 δεν μπορούν να απαγορεύσουν τη μητέρα μου από την ημέρα του γάμου μου. 200 00:14:02,901 --> 00:14:06,667 - Όχι, αλλά αυτά είναι θέματα, αγαπημένη μου κόρη, 201 00:14:06,701 --> 00:14:10,501 που είναι πέρα από τη φροντίδα σας. - Μα μαθαίνω, Άγιε Πατέρα! 202 00:14:10,534 --> 00:14:14,501 Κάποτε ήταν αυτό που λένε εταίρα, και είσαι ο πάπας της Ρώμης. 203 00:14:14,534 --> 00:14:17,234 Αλλά την αγάπησες μια φορά. 204 00:14:17,267 --> 00:14:19,501 Όπως κάνω τώρα. 205 00:14:19,534 --> 00:14:23,934 Και θα έχω τη μάνα μου την ημέρα του γάμου μου. 206 00:14:30,434 --> 00:14:33,734 - Έλα, αδελφή. Ας μιλήσουμε από αυτά τα πράγματα αλλού. 207 00:14:33,767 --> 00:14:37,367 - Σε παρακαλώ, άγιε Πάτερ! Σας χρειάζομαι και τους δύο εκεί! 208 00:14:37,400 --> 00:14:40,434 Η μητέρα μου και ο πατέρας μου! 209 00:14:42,367 --> 00:14:45,501 [Λαίγοντας] 210 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 - Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Θεού. [Τσουγκρίζει το κέρμα] 211 00:15:07,734 --> 00:15:10,834 [Το πλήθος γελάει δυνατά] 212 00:15:13,667 --> 00:15:16,467 - Ποτέ δεν ήταν γυναίκα πιο άθλιος από εμένα 213 00:15:16,501 --> 00:15:18,534 σε έναν τέτοιο γάμο με τέτοιο σύζυγο. 214 00:15:18,567 --> 00:15:20,834 [Αναπνοή] [Το πλήθος γελάει] 215 00:15:20,868 --> 00:15:25,033 - Αχ, Πηνελόπη, αγαπητέ. 216 00:15:25,067 --> 00:15:28,667 Σας προσκαλώ να έχετε υγεία. Ε, πώς είναι οι καλοί άνθρωποι της επαρχίας; 217 00:15:28,701 --> 00:15:32,434 - Κάνουν λιγότερες αταξίες από αυτούς της πόλης, θα φαινόταν. 218 00:15:32,467 --> 00:15:36,667 - Θα ήταν η επιλογή σας κωμωδία ή τραγωδία, κύριε; 219 00:15:36,701 --> 00:15:39,000 - Είναι ο γάμος της αδερφής μου. 220 00:15:39,033 --> 00:15:40,767 Θα την έβλεπα να χαμογελά. 221 00:15:40,801 --> 00:15:43,434 - Αχ! Μια από τις κωμωδίες, ίσως, 222 00:15:43,467 --> 00:15:46,167 του Τέρενς ή του Πλαύτου; - Η διαφορά μεταξύ τους; 223 00:15:46,200 --> 00:15:49,167 - Χμ, οι κωμωδίες του Τέρενς έχουν τελειοποίηση. 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 - Εκλέπτυνση. 225 00:15:51,234 --> 00:15:53,367 Η τελειοποίηση είναι καλή. - Ναι. 226 00:15:53,400 --> 00:15:57,300 Αυτά του Πλαύτου είναι γνωστά για τη χυδαιότητα τους. 227 00:15:57,334 --> 00:15:59,801 - Η χυδαιότητα είναι καλύτερη. 228 00:15:59,834 --> 00:16:04,334 - Αχ! Έγραψε για τα μπάχαλα, μαστροποί, εταίρες. 229 00:16:04,367 --> 00:16:07,334 - Ακόμα καλύτερα. - Ποια είναι αυτή;! - Είναι... 230 00:16:07,367 --> 00:16:11,133 Θέλετε να μάθετε το όνομά της; - Ξέρεις καν το όνομά της; - Όχι. 231 00:16:11,167 --> 00:16:13,033 [Γελώντας] 232 00:16:13,067 --> 00:16:16,033 - [Della Rovere]: Ο πλούτος της Φλωρεντίας με εκπλήσσει, Don de Medici. 233 00:16:16,067 --> 00:16:17,701 - Τραπεζική. 234 00:16:17,734 --> 00:16:20,767 Η οικογένεια των Μεδίκων είναι τραπεζίτες στον κόσμο. 235 00:16:20,801 --> 00:16:22,567 Στο ίδιο το Βατικανό. 236 00:16:22,601 --> 00:16:25,300 - Α, το λέει ο Σαβοναρόλα τοκογλυφία. 237 00:16:25,334 --> 00:16:27,067 - Και πώς το λες; 238 00:16:27,100 --> 00:16:29,067 - Τόκοι. 239 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 - Μπορεί να κάνει λάθος σχετικά με την τράπεζα Medici, 240 00:16:31,234 --> 00:16:33,501 αλλά έχει δίκιο για τον Πάπα Βοργία. 241 00:16:33,534 --> 00:16:37,000 Το μεγάλο παιχνίδι του Αλέξανδρου είναι η επένδυση της Νάπολης. 242 00:16:37,033 --> 00:16:39,501 Ξέρει Η Γαλλία έχει αξιώσεις από αυτήν. 243 00:16:39,534 --> 00:16:42,033 ξέρει Η Ισπανία έχει αξιώσεις. 244 00:16:42,067 --> 00:16:45,334 Θα τους παίξει και τους δύο ο ένας εναντίον του άλλου σαν μια αράχνη με δύο μύγες. 245 00:16:45,367 --> 00:16:47,701 - Και εσύ... 246 00:16:47,734 --> 00:16:49,701 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 247 00:16:49,734 --> 00:16:51,667 - Δεν έχω παιχνίδι. 248 00:16:51,701 --> 00:16:54,934 Όμως, αν αναγκαστώ να παίξω, 249 00:16:54,968 --> 00:16:57,167 Θα κατευθυνθώ στη Γαλλία, 250 00:16:57,200 --> 00:17:01,834 και ρωτήστε τον Γάλλο βασιλιά να εισβάλουν στην όμορφη Ιταλία μας. 251 00:17:03,734 --> 00:17:05,467 - Ιταλία; 252 00:17:05,501 --> 00:17:07,467 Υπάρχει τέτοια οντότητα; 253 00:17:07,501 --> 00:17:09,734 - Υπάρχει μια γη, Σεόρ Μακιαβέλι, 254 00:17:09,767 --> 00:17:13,000 αποτελείται από πολλά πριγκιπάτα-- το Δουκάτο του Μιλάνου, 255 00:17:13,033 --> 00:17:15,400 η Δημοκρατία της υπέροχης Φλωρεντίας σου, 256 00:17:15,434 --> 00:17:17,634 τα δουκάτα της Ρουμανίας, τα παπικά κράτη-- 257 00:17:17,667 --> 00:17:19,634 - Και στα νότια τους, Νάπολη. 258 00:17:19,667 --> 00:17:22,300 - Η Μποργία αρραβωνιάστηκε η κόρη του σε ένα Sforza. 259 00:17:22,334 --> 00:17:25,300 Θα παντρευτεί τον γιο του σε Ισπανό ή Βενετό? 260 00:17:25,334 --> 00:17:28,834 ο μικρότερος γιος του σε έναν Φλωρεντίνο ή έναν Ναπολιτάνο. 261 00:17:28,868 --> 00:17:31,300 Θα πλέξει έναν ιστό γύρω από αυτήν την Ιταλία 262 00:17:31,334 --> 00:17:35,100 που μπορεί να μην υπάρχει. Θα καταπιεί τη Φλωρεντία σου, 263 00:17:35,133 --> 00:17:37,000 Η Βενετία σου, το Μιλάνο σου, 264 00:17:37,033 --> 00:17:40,534 και η Ιταλία τότε θα υπάρχει, ληγε μου, κάτω από αυτόν. 265 00:17:40,567 --> 00:17:42,400 - Χμμ. 266 00:17:42,434 --> 00:17:45,000 - Προφητικά λόγια. 267 00:17:45,033 --> 00:17:48,667 Είσαι... ξάδερφος στη Σαβοναρόλα; 268 00:17:48,701 --> 00:17:51,868 - Όχι. Αλλά θα συναντούσα μαζί του. 269 00:17:51,901 --> 00:17:53,868 Τον έχω δει να κηρύττει. 270 00:17:53,901 --> 00:17:56,000 - Μπορείς να μου εξηγήσεις, Καρδινάλιος, 271 00:17:56,033 --> 00:17:59,734 γιατί ο βασιλιάς της Γαλλίας θα συγκεντρώσει στρατό και εισβάλει τους γείτονές του; 272 00:17:59,767 --> 00:18:03,601 - Γιατί θέλει τη Νάπολη. - Δίνεις λοιπόν στη Γαλλία τη Νάπολη, 273 00:18:03,634 --> 00:18:05,200 Η Γαλλία σου δίνει... 274 00:18:05,234 --> 00:18:07,434 ...Ρώμη; 275 00:18:07,467 --> 00:18:10,267 - Δεν θέλω τη Ρώμη. 276 00:18:10,300 --> 00:18:12,767 Θέλω να αποκαταστήσω τη δόξα του ιερού ναού της. 277 00:18:12,801 --> 00:18:14,968 - [Μακιαβέλι]: Χμμ. 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,234 Ως πάπας. 279 00:18:17,267 --> 00:18:19,934 - Ως ταπεινός υπηρέτης της. 280 00:18:19,968 --> 00:18:22,334 -Μάλιστα. 281 00:18:22,367 --> 00:18:25,334 Και... τι θέλεις της Φλωρεντίας; 282 00:18:27,267 --> 00:18:28,801 - Τίποτα. 283 00:18:31,501 --> 00:18:34,868 - Λοιπόν δεν θα σας χρεώσουμε τίποτα. 284 00:18:34,901 --> 00:18:38,133 - Παρεξηγείς. ρωτάω 285 00:18:38,167 --> 00:18:41,434 που κάνει η Φλωρεντία τίποτα. 286 00:18:41,467 --> 00:18:44,400 - Αχ. 287 00:18:44,434 --> 00:18:52,167 Αφήσαμε αυτούς τους Γάλλους βάρβαρους πορεία μέσα από το πριγκιπάτό μας και κάνε... 288 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 - Τίποτα. 289 00:18:57,200 --> 00:19:00,267 - Αυτό είναι άλλου είδους του τίποτα. 290 00:19:00,300 --> 00:19:02,901 Αυτό θα σας κοστίσει κάτι. 291 00:19:09,634 --> 00:19:12,968 [Άνοιγμα πόρτας] [Φωνή κοντά] 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,067 [Κλείσιμο πόρτας] 293 00:19:17,834 --> 00:19:19,968 - Έχουμε επισκέπτη; 294 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 - Ένας που άκουσε της στενοχώριας σου. 295 00:19:23,200 --> 00:19:26,901 Ένας που σε αγάπησε όταν ήσουν νεότερος. 296 00:19:26,934 --> 00:19:30,167 Ένας που παραμερίστηκε όταν ρωτήθηκε. 297 00:19:30,200 --> 00:19:32,434 - Θεέ μου! 298 00:19:32,467 --> 00:19:34,534 Theo! 299 00:19:36,501 --> 00:19:40,434 Και ήρθες ως... - Όχι ως εραστής, Θεός φυλάξοι. 300 00:19:40,467 --> 00:19:44,701 ως ένας κάποτε σύζυγος? 301 00:19:44,734 --> 00:19:48,267 σαν φίλος, αν χρειαστώ. 302 00:19:48,300 --> 00:19:52,934 [Αναστενάζει χαρούμενα] - Πόσα χρόνια έχουν περάσει; - Α, ας μην μιλάμε για χρόνια. 303 00:19:52,968 --> 00:19:54,667 [Γέλιο] 304 00:20:03,367 --> 00:20:06,834 - Ο παπάς θα με απαγόρευε, Theo, 305 00:20:06,868 --> 00:20:09,000 από τη δική μου κόρη γάμος. 306 00:20:09,033 --> 00:20:13,000 - Όπως με απαγόρευσε από τη ζωή σου. 307 00:20:13,033 --> 00:20:15,868 - Μα η αγάπη μας ήταν τελειωμένος. 308 00:20:15,901 --> 00:20:19,968 Η αγάπη μιας μητέρας γιατί η κόρη της δεν πεθαίνει ποτέ. 309 00:20:22,901 --> 00:20:25,567 - Αν μπορώ να είμαι κάθε άνεσης... 310 00:20:25,601 --> 00:20:29,200 - Κι όμως θα είχε La Bella Farnese εκεί-- 311 00:20:29,234 --> 00:20:32,400 στο πλευρό του, πριν από όλη τη Ρώμη. 312 00:20:32,434 --> 00:20:36,067 - Μπορεί ένας παπάς να φτιάξει η ερωμένη του κοινό; 313 00:20:36,100 --> 00:20:40,667 - Αυτός ο πάπας μπορεί και θα το κάνει. - Λοιπόν, είναι ευγενής. 314 00:20:40,701 --> 00:20:42,300 δεν είσαι. 315 00:20:42,334 --> 00:20:46,734 Η αριστοκρατία έχει τους δικούς της νόμους, τους δικούς του κανόνες και εμείς... 316 00:20:46,767 --> 00:20:50,601 ...είναι κοινοί, αγαπητέ μου. 317 00:20:53,133 --> 00:20:55,834 - Και είχαμε κοινές απολαύσεις, δεν εχουμε? 318 00:20:55,868 --> 00:20:58,634 [Γέλια] 319 00:20:58,667 --> 00:21:00,634 Μείνε να δειπνήσεις μαζί μου, Theo. 320 00:21:00,667 --> 00:21:04,868 Πες μου πώς ήταν η ζωή σου. 321 00:21:04,901 --> 00:21:08,868 Παλιοί φίλοι τέτοιες στιγμές είναι αυτά που χρειάζεται κανείς. 322 00:21:08,901 --> 00:21:11,033 - [Borgia]: Βασιλιάς Ferrante της Νάπολης; 323 00:21:11,067 --> 00:21:13,167 - [Τσεζάρε]: Είναι πολύ μεγάλος να παρευρεθούν. 324 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - Λοιπόν, ο γιος του, ο Αλφόνσο; 325 00:21:16,234 --> 00:21:19,167 Πρέπει να του δώσουμε υπερηφάνεια του τόπου. 326 00:21:19,200 --> 00:21:20,868 -Εμ... 327 00:21:20,901 --> 00:21:23,701 Ανάμεσα στους Σαλβιάτη και οι Colonnas, ίσως; 328 00:21:23,734 --> 00:21:25,901 - Και να τους κόψουν ο λαιμός του άλλου; 329 00:21:25,934 --> 00:21:28,634 - Ένα αποτέλεσμα να είναι διακαώς επιθυμητό, σίγουρα. 330 00:21:28,667 --> 00:21:32,033 - Ναι, αλλά... όχι στον Άγιο Πέτρο, 331 00:21:32,067 --> 00:21:34,734 και όχι στο γάμο της κόρης μας. 332 00:21:34,767 --> 00:21:37,033 Πού είναι ο δόγης της Βενετίας; 333 00:21:37,067 --> 00:21:41,033 - Από τον πρέσβη της Φλωρεντίας, Μακιαβέλι. 334 00:21:41,067 --> 00:21:43,200 - Και βάλ'τους να συνωμοτήσουν εναντίον μας; 335 00:21:43,234 --> 00:21:45,300 - Το κάνουν ήδη, Πατέρα. 336 00:21:45,334 --> 00:21:46,834 - Όχι... 337 00:21:46,868 --> 00:21:51,300 Η Βενετία θα πάει από την... 338 00:21:51,334 --> 00:21:53,667 ...Ισπανός πρέσβης. 339 00:21:56,000 --> 00:21:59,968 Η Φλωρεντία δίπλα στον πρέσβη από την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 340 00:22:00,000 --> 00:22:02,567 - Σοφό, πράγματι. 341 00:22:02,601 --> 00:22:05,100 Αλλά υπάρχει μια κραυγαλέα παράλειψη, Πατέρα. 342 00:22:05,133 --> 00:22:06,601 - Υπάρχει; 343 00:22:06,634 --> 00:22:09,100 [Αναστενάζοντας] Πήγαινε ξανά. 344 00:22:09,133 --> 00:22:11,200 - Η μητέρα μου. 345 00:22:13,901 --> 00:22:18,033 - Μπροστά λοιπόν... οι Sforzas. 346 00:22:18,067 --> 00:22:21,167 Και πίσω τους, Αλφόνσο της Νάπολης 347 00:22:21,200 --> 00:22:24,934 και Sancia της Νάπολης. 348 00:22:29,234 --> 00:22:31,634 [Γέλια] 349 00:22:33,634 --> 00:22:36,634 - Μου λείπει η παρέα σου, Vanozza. 350 00:22:39,501 --> 00:22:42,701 Σεβασμιώτατε. 351 00:22:42,734 --> 00:22:45,934 - Είμαι επιφανής σε εσάς; 352 00:22:45,968 --> 00:22:48,133 Ο σύζυγος της μητέρας μου. 353 00:22:48,167 --> 00:22:50,701 - Θα έπρεπε... - Ακούγεται σαν γρίφος. 354 00:22:50,734 --> 00:22:55,334 Αν ο άντρας της μητέρας μου είναι όχι ο πατέρας μου, τότε ποιος είναι; 355 00:22:57,567 --> 00:22:59,567 λυπάμαι, τι θα έπρεπε; 356 00:22:59,601 --> 00:23:01,400 - Συνταξιοδοτηθείτε. 357 00:23:01,434 --> 00:23:04,400 - Πίσω σε εκείνο το αγρόκτημα σου αγόρασε ο παπάς; 358 00:23:04,434 --> 00:23:06,501 Α, αλλά δεν ήταν πάπας τότε, ήταν αυτός; 359 00:23:06,534 --> 00:23:09,067 Όχι, όχι, όχι, κάτσε, κάτσε. 360 00:23:09,100 --> 00:23:11,667 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. - Να ελπίζω. 361 00:23:11,701 --> 00:23:13,968 - Και, αν όχι, οικογένεια. 362 00:23:15,868 --> 00:23:20,000 Να σκεφτείς θα μπορούσες να ήσουν πατέρας μου... 363 00:23:20,033 --> 00:23:22,868 - Νομίζω όχι. 364 00:23:22,901 --> 00:23:25,100 - Θα ήμουν διαφορετικός, μητέρα; 365 00:23:25,133 --> 00:23:27,100 Πιο άνετα; 366 00:23:27,133 --> 00:23:30,234 Ίσως, τολμήστε να το πει κανείς, 367 00:23:30,267 --> 00:23:33,033 χαρούμενος; 368 00:23:39,467 --> 00:23:41,968 Έχεις βοσκούς στους λόφους σου, Theo; 369 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 - Πράγματι, Σεβασμιώτατε. 370 00:23:45,234 --> 00:23:47,734 - Παίζουν τα πίπες του Παν, 371 00:23:47,767 --> 00:23:51,734 όπως στα Γεωργικά; του Βιργίλιου Μήπως ερωτεύονται με βοσκοπούλες; 372 00:23:51,767 --> 00:23:53,801 - Κοιμούνται στο γυμνές πλαγιές. 373 00:23:53,834 --> 00:23:57,467 Το καλοκαίρι καίγονται. το χειμώνα παγώνουν. Δεν είναι 374 00:23:57,501 --> 00:24:00,400 μια ζωή να ζηλέψει. 375 00:24:02,334 --> 00:24:05,767 - Et in Arcadia ego. 376 00:24:05,801 --> 00:24:09,701 - Πρέπει να μεταφράσετε για μένα, Σεβασμιώτατε. 377 00:24:09,734 --> 00:24:11,701 Είμαι ένας φτωχός αγρότης. 378 00:24:11,734 --> 00:24:15,634 - Ο θάνατος είναι επίσης στον παράδεισο. 379 00:24:15,667 --> 00:24:20,334 -Τσεζάρε. - Απλώς παραθέτω, μητέρα, από τον μεγάλο ποιητή Βιργίλιο. 380 00:24:20,367 --> 00:24:24,067 Αλλά μιλώντας για τον παράδεισο, πώς είναι η αρραβωνιασμένη; 381 00:24:24,100 --> 00:24:26,667 - Είναι καλύτερα. Κοιμάται ήσυχη. 382 00:24:26,701 --> 00:24:28,801 - Πρέπει να την αφήσουμε να ξεκουραστεί, τότε. 383 00:24:30,701 --> 00:24:33,334 Εσύ, Theo, πρέπει να μου το πεις σχετικά με τα πρόβατα. 384 00:24:33,367 --> 00:24:35,234 Ή κατσίκες. 385 00:24:39,767 --> 00:24:42,868 [Ψιθύρισε προσευχόμενος] 386 00:24:50,901 --> 00:24:53,367 - Πατέρα Σαβοναρόλα. 387 00:24:53,400 --> 00:24:55,968 - Ποιος με ενοχλεί στα ματς; 388 00:24:56,000 --> 00:24:59,434 - Καρδινάλιος Τζουλιάνο Della Rovere, Friar. 389 00:24:59,467 --> 00:25:01,734 - Σε ξέρω. 390 00:25:01,767 --> 00:25:05,701 Από εκείνο το βόθρο λένε Ρώμη. 391 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 - Δεν ήταν πάντα έτσι? 392 00:25:08,234 --> 00:25:12,100 κάποτε ήταν καθαρό, και μπορεί να γίνει ξανά. 393 00:25:12,133 --> 00:25:13,734 -Εσύ... 394 00:25:13,767 --> 00:25:17,167 Εσύ μιλάς της αγνότητας. 395 00:25:17,200 --> 00:25:19,868 Μπείτε στο φως. 396 00:25:21,934 --> 00:25:25,033 Νιώθω κάτι από εσάς. 397 00:25:26,934 --> 00:25:30,534 [Κουδούνι που χτυπά από μακριά] 398 00:25:30,567 --> 00:25:33,901 Είχα ένα όραμα, Καρδινάλιος, 399 00:25:33,934 --> 00:25:36,934 ενός μεγάλου στρατού από το βορρά, 400 00:25:36,968 --> 00:25:42,267 με κανόνι το όμοιο του οποίου δεν γίναμε ποτέ μάρτυρες, 401 00:25:42,300 --> 00:25:45,834 ρέψιμο φωτιά και καταστροφή. 402 00:25:45,868 --> 00:25:49,701 Οι γυναίκες βρίσκονται νεκρές στα κρεβάτια τους. 403 00:25:49,734 --> 00:25:54,534 Τα θηλάζοντα μωρά θα αρπάζονται από το στήθος και διακεκομμένη 404 00:25:54,567 --> 00:25:57,801 απέναντι στα τείχη της πόλης. 405 00:25:57,834 --> 00:26:00,734 Αυτός ο στρατός... 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,501 ...θα βαδίσει νότια 407 00:26:02,534 --> 00:26:07,167 σαν τις ορδές των μιγάδων προς τη Ρώμη, 408 00:26:07,200 --> 00:26:12,968 προσκεκλημένος μέσα από έναν κληρικό στα κόκκινα. 409 00:26:13,000 --> 00:26:15,133 Είσαι ο ένας, 410 00:26:15,167 --> 00:26:19,133 Καρδινάλιος Della Rovere; 411 00:26:19,167 --> 00:26:22,033 - Και σε αυτό το όραμα δικά σου, 412 00:26:22,067 --> 00:26:25,167 καθαιρέθηκε ο πάπας; 413 00:26:25,200 --> 00:26:27,234 [Ο Σαβοναρόλα εκπνέει αργά] 414 00:26:27,267 --> 00:26:31,067 - Βλέπω κάστρα της φλόγας. 415 00:26:31,100 --> 00:26:36,868 Βλέπω αίμα να τρέχει μέσα από τους δρόμους των πόλεων. 416 00:26:36,901 --> 00:26:43,267 Βλέπω το φουσκωμένο σώμα του Πάπα Βοργία, 417 00:26:43,300 --> 00:26:46,100 μαυρισμένος από τη σύφιλη, 418 00:26:46,133 --> 00:26:50,100 ξαπλωμένος νεκρός στον Άγιο Πέτρο. 419 00:26:50,133 --> 00:26:53,868 Κανείς δεν τολμά πλησιάστε το. 420 00:26:53,901 --> 00:26:56,167 Θα είσαι εσύ αυτός, 421 00:26:56,200 --> 00:27:01,767 Καρδινάλιος, να αναδείξει αυτή η αποκάλυψη; 422 00:27:01,801 --> 00:27:05,601 Είσαι ο κληρικός στο κόκκινο; 423 00:27:12,501 --> 00:27:15,601 [Οι αλυσίδες κροταλίζουν] 424 00:27:36,033 --> 00:27:40,000 - [Borgia]: Καταλαβαίνουμε οι βασιλικές ισπανικές υψηλότητες... 425 00:27:40,033 --> 00:27:43,200 ...ευχηθείτε μας για να δεις αυτό το άγριο; 426 00:27:43,234 --> 00:27:46,167 - [Άνθρωπος]: Ναι, Παναγιώτατε. - Έφερε πίσω 427 00:27:46,200 --> 00:27:49,367 του Χριστόφορου Κολόμβου από τη νέα ήπειρο; 428 00:27:49,400 --> 00:27:52,267 - [Άνθρωπος]: Ναι, Παναγιώτατε. - Έχω ακούσει φήμες 429 00:27:52,300 --> 00:27:54,801 των πόλεων από καθαρό χρυσό. 430 00:27:54,834 --> 00:27:57,300 των ποταμών που τρέχουν πάνω από τις κοίτες από πολύτιμο λίθο. 431 00:27:57,334 --> 00:28:02,801 Μπορεί αυτός ο άγριος να μας πει για αυτούς; - Ελάχιστα νοιαζόμαστε για το ασήμι και χρυσός, ο καρδινάλιος Σφόρτσα. 432 00:28:02,834 --> 00:28:05,367 Οι σκέψεις μας... 433 00:28:05,400 --> 00:28:09,467 ...είναι με τις ψυχές των πρωτόγονων κατοίκων της. 434 00:28:09,501 --> 00:28:12,868 Η σωτηρία τους. - Πράγματι, Παναγιώτατε. 435 00:28:12,901 --> 00:28:15,300 Και έχουμε εδώ ένα παράδειγμα για το πώς η γνώση 436 00:28:15,334 --> 00:28:20,234 του ενός αληθινού Θεού που μπορεί να εισέλθει το πιο άγριο στήθος. 437 00:28:20,267 --> 00:28:22,033 Δείξε μας! 438 00:28:28,567 --> 00:28:30,634 - Μίλα. 439 00:28:33,033 --> 00:28:36,300 - Credo στο Unum Deum. 440 00:28:39,334 --> 00:28:41,801 - Χμμ. 441 00:28:56,234 --> 00:28:59,067 - Τι Eden σε έχουν ξεσκίσει; 442 00:28:59,100 --> 00:29:01,100 - Εδέμ. 443 00:29:01,133 --> 00:29:03,100 [Οι αλυσίδες κροταλίζουν] 444 00:29:03,133 --> 00:29:05,868 - Ήταν ένας παράδεισος, Σεβασμιώτατε. 445 00:29:08,000 --> 00:29:09,934 - Ήταν; 446 00:29:18,501 --> 00:29:23,367 - Ζητάει η βασίλισσα Ισαβέλλα την ευλογία του Πάπα τις αμερικανικές κατακτήσεις της. 447 00:29:23,400 --> 00:29:27,067 Θα καθοδηγούσε αυτούς τους άγριους λαών στον έναν αληθινό Θεό. 448 00:29:27,100 --> 00:29:29,534 - Σε αντάλλαγμα; 449 00:29:29,567 --> 00:29:33,868 - Η υποστήριξη του Φερνάντο και Ισαβέλλα της Ισπανίας για τον παπισμό του. 450 00:29:33,901 --> 00:29:36,701 - Το ανεπιφύλακτο, 451 00:29:36,734 --> 00:29:39,601 αδιαμφισβήτητη υποστήριξη; 452 00:29:39,634 --> 00:29:43,234 - Μα φυσικά. 453 00:29:43,267 --> 00:29:45,234 - Και τι γίνεται με τη Νάπολη; 454 00:29:45,267 --> 00:29:48,901 - Οι Καθολικές Μεγαλειότητες θα το έκαναν περιμένουμε τη Ρώμη 455 00:29:48,934 --> 00:29:53,434 για να στηρίξουν τα παραδοσιακά τους αξιώσεις στη Νάπολη. 456 00:29:56,434 --> 00:29:58,767 - Λοιπόν, Κύριε μου... 457 00:30:02,033 --> 00:30:07,601 Δεν μπορώ να προκαλέσω τέτοιο χάος στη γη μου 458 00:30:07,634 --> 00:30:10,501 χωρίς σημάδι. 459 00:30:10,534 --> 00:30:12,834 Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου. 460 00:30:54,701 --> 00:30:56,467 είσαι ελεύθερος, Πατέρα, 461 00:30:56,501 --> 00:31:00,167 να ακούσω έναν φτωχό αμαρτωλό εξομολόγηση; 462 00:31:15,033 --> 00:31:20,267 - Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sancti. 463 00:31:20,300 --> 00:31:25,767 - Έχω... αμαρτήσει στη σκέψη, πατέρα, 464 00:31:27,734 --> 00:31:30,834 και ετοιμάζομαι να αμαρτήσω στην πράξη. 465 00:31:32,767 --> 00:31:35,300 - Πες μου. -Εγώ... 466 00:31:35,334 --> 00:31:39,234 Μπορεί κανείς να αμαρτήσει για το καλο? 467 00:31:39,267 --> 00:31:41,300 - Δεν καταλαβαίνω. 468 00:31:43,234 --> 00:31:45,033 - Μπορεί κανείς να χυθεί αίμα 469 00:31:45,067 --> 00:31:47,734 να απαλλάξει τον κόσμο ενός μεγαλύτερου κακού; 470 00:31:47,767 --> 00:31:52,100 - Πρέπει να το διευκρινίσεις για μένα, γιε μου. 471 00:31:56,000 --> 00:31:59,934 - Πρόκειται να προσκαλέσω στρατό να βαδίσουν νότια. 472 00:32:01,901 --> 00:32:07,868 Ένας στρατός που θα απελευθερώσει το χάος του πολέμου στα δίκαια εδάφη μας. 473 00:32:10,067 --> 00:32:12,934 -Εννοείς... εισβολή; 474 00:32:16,033 --> 00:32:18,400 -Είσαι εξομολογητής, Πατέρα, 475 00:32:18,434 --> 00:32:20,534 ή ανακριτής; 476 00:32:24,567 --> 00:32:27,234 - Είμαι ένας ταπεινός ιερέας, Καρδινάλιος. 477 00:32:27,267 --> 00:32:31,400 - Και πώς το ήξερες Είμαι καρδινάλιος; 478 00:32:34,300 --> 00:32:40,434 Τι παραγγελία έχεις; - Είμαι μοναχός μοναχός του Τάγματος του Αγίου Βενέδικτου. 479 00:32:40,467 --> 00:32:42,267 -Εσύ... 480 00:32:42,300 --> 00:32:45,567 ...είναι κατάσκοπος της Borgia! 481 00:32:45,601 --> 00:32:49,234 [Αιμορραγία] [Γκρίνια] 482 00:33:04,767 --> 00:33:07,033 [Αναστεναγμός και γκρίνια] 483 00:33:07,067 --> 00:33:08,634 - Ο λόγος μου, 484 00:33:08,667 --> 00:33:10,634 μάλλον πιο γλυκιά ανάσα από τη γυναίκα μου. 485 00:33:10,667 --> 00:33:12,701 [Αναπνοή] 486 00:33:15,634 --> 00:33:19,000 [Αναστεναγμός και γκρίνια] 487 00:33:19,033 --> 00:33:21,734 - Η αναπνοή της γυναίκας σου δεν είναι άσχημη, είναι; 488 00:33:21,767 --> 00:33:24,667 - Προτιμώ να πίνω νερό σεντίνας, αν έφτανε σε αυτό, παρά να τη φιλήσεις. 489 00:33:24,701 --> 00:33:27,501 - [Χουάν]: Μου το υποσχέθηκες χυδαίος. 490 00:33:27,534 --> 00:33:31,767 - Είναι ο Πλαύτος, λόρδε μου. Πιο πρόστυχο δεν μπορείτε να βρείτε! 491 00:33:31,801 --> 00:33:35,234 - [Χουάν]: Χρειάζεσαι μαθήματα στην αισχρότητα; 492 00:33:35,267 --> 00:33:39,133 Ας αλλάξουμε πρώτα αναπνοή στους κόλπους. 493 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 - Στήλια; - Ναι. 494 00:33:41,701 --> 00:33:44,667 «Μάλλον πιο γλυκά στήθη από τη γυναίκα μου». 495 00:33:47,734 --> 00:33:49,200 [Αναστεναγμός και γκρίνια] 496 00:33:49,234 --> 00:33:52,767 - Λόγος μου, μάλλον πιο γλυκά στήθη από τη γυναίκα μου. 497 00:33:52,801 --> 00:33:55,801 [Γέλια] - Καλύτερα ήδη. Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά... 498 00:33:55,834 --> 00:33:58,901 ...τα εν λόγω στήθη. - Ε; 499 00:34:01,133 --> 00:34:03,834 [Αναστεναγμός και γκρίνια] 500 00:34:03,868 --> 00:34:07,300 - Λόγος μου, μάλλον πιο γλυκά στήθη από τη γυναίκα μου. 501 00:34:07,334 --> 00:34:11,033 [Χουάν χειροκροτώντας] 502 00:34:11,067 --> 00:34:13,801 - Πρέπει να παντρευτούμε όλοι, τότε; 503 00:34:13,834 --> 00:34:15,501 - Ίσως. 504 00:34:15,534 --> 00:34:19,667 Μια μέρα όχι πολύ μακριά ακόμα κι εσύ μπορεί να παντρευτείς, χμμ; 505 00:34:19,701 --> 00:34:22,434 - Μα πώς γίνεται Ο γάμος σε βοηθά, πατέρα; 506 00:34:25,067 --> 00:34:27,000 - Χμ... 507 00:34:27,033 --> 00:34:30,701 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, ανθρωπάκι. 508 00:34:30,734 --> 00:34:32,868 Ιταλία. 509 00:34:32,901 --> 00:34:37,234 Είναι σαν μια μεγάλη μεγάλη μπότα χωρισμένο σε βασίλεια. 510 00:34:37,267 --> 00:34:41,234 Στα βόρεια, έχουμε το Δουκάτο του Μιλάνου, κυριάρχησε 511 00:34:41,267 --> 00:34:43,234 του Λουδοβίκο Σφόρτσα. Μετά στα ανατολικά, 512 00:34:43,267 --> 00:34:45,434 έχουμε Δημοκρατία της Βενετίας. 513 00:34:45,467 --> 00:34:47,968 Προχωρώντας νότια, έχουμε το σπουδαίο Δημοκρατία της Φλωρεντίας, 514 00:34:48,000 --> 00:34:51,467 κυβερνάται από τους...; - Οικογένεια Μεδίκων; 515 00:34:51,501 --> 00:34:54,634 - Ναι. Στα βόρεια και στα ανατολικά έχουμε τη Ρουμανία, 516 00:34:54,667 --> 00:34:56,968 κυριάρχησε από τις μεγάλες ρωμαϊκές οικογένειες, 517 00:34:57,000 --> 00:34:59,300 μία από τις οποίες είναι η αδερφή σου πρόκειται να παντρευτεί σε. 518 00:34:59,334 --> 00:35:02,467 - Τζιοβάνι Σφόρτσα; - Έτσι είναι. 519 00:35:02,501 --> 00:35:04,934 - Είναι το ίδιο όνομα ως δούκας του Μιλάνου. 520 00:35:04,968 --> 00:35:07,467 - Μμ-μμ. Είναι ξαδέρφια, 521 00:35:07,501 --> 00:35:10,133 και έτσι έχουν παρόμοια συμφέροντα. 522 00:35:10,167 --> 00:35:14,567 Αλλά εδώ είναι τη μικροσκοπική πόλη της Ρώμης, περικυκλωμένος από τα παπικά κράτη. 523 00:35:14,601 --> 00:35:18,467 Τώρα, ο κανόνας του είναι μικρός, αλλά η δύναμή του είναι μεγάλη. 524 00:35:18,501 --> 00:35:20,701 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 525 00:35:20,734 --> 00:35:23,434 -Όλοι οι βασιλιάδες θέλουν να στεφθεί από τον πάπα; 526 00:35:23,467 --> 00:35:25,133 [Γέλια] 527 00:35:25,167 --> 00:35:27,100 - Τώρα, εδώ, προς τα νότια, 528 00:35:27,133 --> 00:35:29,300 είναι το μεγάλο βασίλειο της Νάπολης-- 529 00:35:29,334 --> 00:35:31,534 σχεδόν τη μισή μπότα. 530 00:35:31,567 --> 00:35:36,567 Αλλά και η Γαλλία και η Ισπανία έχουν παραδοσιακές αξιώσεις για τη Νάπολη, 531 00:35:36,601 --> 00:35:39,634 και η Νάπολη εύχεται να διεκδικήσει την ανεξαρτησία του, 532 00:35:39,667 --> 00:35:41,901 οπότε, εννοώ, φευ! 533 00:35:41,934 --> 00:35:46,667 Είναι ο πάπας ποιος πρέπει να αποφασίσει μεταξύ αυτών των αξιώσεων. 534 00:35:46,701 --> 00:35:50,067 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Ω, ξέρω, είναι. 535 00:35:50,100 --> 00:35:53,501 Μερικές φορές μάλιστα με σταματάει κοιμάται τη νύχτα. 536 00:35:53,534 --> 00:35:57,100 - Θα παντρευτώ όποιον σου αρέσει αν σας βοηθά να κοιμηθείτε. 537 00:35:59,667 --> 00:36:02,567 - Λοιπόν, υπάρχει ένα αγόρι. Χμμ! 538 00:36:02,601 --> 00:36:05,801 Υπάρχει ένα μικρό τσάμπα. [Γέλια] 539 00:36:05,834 --> 00:36:08,801 [Φανφάρα] 540 00:36:08,834 --> 00:36:11,901 [Χειροκρότημα] 541 00:36:26,868 --> 00:36:29,667 - Ο αξιότιμος Τζιοβάνι Σφόρτσα, 542 00:36:29,701 --> 00:36:32,467 σας καλωσορίζουμε στην πόλη της Ρώμης. 543 00:36:32,501 --> 00:36:34,868 Οι στρατοί μας είναι δικοί σας. 544 00:36:34,901 --> 00:36:38,534 Η φιλοξενία μας είναι δική σας. 545 00:36:38,567 --> 00:36:42,701 Και η αδερφή μας θα σύντομα να γίνει δικό σου. 546 00:36:42,734 --> 00:36:44,667 - Οι στρατοί Sforza είναι στην υπηρεσία σας. 547 00:36:44,701 --> 00:36:50,300 Είθε η ένωση μεταξύ οι οικογένειές μας αποφέρουν κάθε καρπό. 548 00:36:52,868 --> 00:36:56,767 *** 549 00:36:56,801 --> 00:37:00,901 [Χορωδιακή μουσική] 550 00:38:05,634 --> 00:38:08,234 - [Μαλακά]: Σε παρακαλώ, Θεέ. 551 00:38:28,801 --> 00:38:31,868 [Τα πουλιά που βουίζουν] 552 00:38:58,801 --> 00:39:00,901 [Λαίγοντας] 553 00:39:10,534 --> 00:39:12,567 -Αξιώτατε Κύριε, 554 00:39:15,000 --> 00:39:17,801 συμφωνείτε να πάρετε η ένδοξη Lucrezia Borgia, 555 00:39:17,834 --> 00:39:20,167 εδώ παρόν, να είναι η νόμιμη σύζυγός σας; 556 00:39:20,200 --> 00:39:23,267 - Ναι. 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - Η πιο επιφανής κυρία, 558 00:39:32,334 --> 00:39:36,400 συμφωνείτε να πάρετε τα περισσότερα ευγενικός Λόρδος Giovanni Sforza, 559 00:39:36,434 --> 00:39:39,467 εδώ παρόν, να είναι η νόμιμη σύζυγός σας; 560 00:39:46,367 --> 00:39:48,801 - Ναι. 561 00:40:30,100 --> 00:40:32,634 [Χτυπάει η πόρτα] 562 00:40:34,567 --> 00:40:36,534 - Φορέστε τα καλύτερά σας, Μητέρα. 563 00:40:36,567 --> 00:40:38,534 Το πιο όμορφο φόρεμά σου. 564 00:40:38,567 --> 00:40:40,200 Έρχεσαι μαζί μου. 565 00:40:40,234 --> 00:40:42,033 - Πού; 566 00:40:42,067 --> 00:40:45,567 - Ο παπάς απαγόρευσε την παρουσία σου στο γάμο της κόρης σου. 567 00:40:45,601 --> 00:40:48,234 δεν έκανε καμία αναφορά των συνεπειών του. 568 00:40:50,133 --> 00:40:52,100 *** 569 00:40:52,133 --> 00:40:55,200 [Ενόργανη χορευτική μουσική] 570 00:41:08,334 --> 00:41:10,601 - Θα λιποθυμούσα άκου τη φωνή σου, άρχοντά μου. 571 00:41:12,534 --> 00:41:15,534 - Η φωνή μου; 572 00:41:17,467 --> 00:41:20,501 - Ναι. Τα μόνα λόγια Έχω ακούσει μέχρι σήμερα 573 00:41:20,534 --> 00:41:22,834 από εσάς έχετε υπάρξει τις λέξεις «κάνω». 574 00:41:22,868 --> 00:41:24,667 - Έχω πολλά άλλα λόγια. 575 00:41:24,701 --> 00:41:27,300 - Έχεις ακούσει η λέξη «αγάπη»; 576 00:41:30,567 --> 00:41:34,033 - «Αγάπη». το έχω ακούσει. 577 00:41:34,067 --> 00:41:37,701 [Ξεκινά το νέο χορευτικό κομμάτι] 578 00:41:47,434 --> 00:41:50,667 - Είσαι μελαγχολικός, αγάπη μου; 579 00:41:50,701 --> 00:41:53,667 - Θυμάμαι, Παναγιώτατε, 580 00:41:53,701 --> 00:41:55,834 έναν δικό μου γάμο. 581 00:41:55,868 --> 00:42:00,033 - Το αποτέλεσμα του σημερινού γάμου... 582 00:42:00,067 --> 00:42:02,300 ...θα είναι πιο χαρούμενος. 583 00:42:02,334 --> 00:42:04,701 Ασφαλώς. 584 00:42:04,734 --> 00:42:07,400 - Το ελπίζει κανείς πολύ. 585 00:42:27,400 --> 00:42:30,968 [Η μουσική σταματά] 586 00:42:36,400 --> 00:42:40,033 - Μητέρα, αν μπορώ να έχω τη χαρά, 587 00:42:40,067 --> 00:42:43,534 θα με ενώσεις και οι νιόπαντροι σε πασαμέτζο; 588 00:42:43,567 --> 00:42:47,167 - Όχι, Τσέζαρε, νομίζω... - Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 589 00:42:47,200 --> 00:42:51,601 Και φαντάζομαι τον Παναγιώτατο θα επέμενε και ο Πάπας. 590 00:42:57,934 --> 00:43:01,434 [Σιωπή μεταξύ των καλεσμένων] 591 00:43:03,567 --> 00:43:06,133 - [Ψιθυρίζοντας]: Σκέψου της Λουκρεσίας, Παναγιώτατε-- 592 00:43:06,167 --> 00:43:08,234 την ευτυχία της. 593 00:43:24,667 --> 00:43:27,701 - Χαρά μου. 594 00:43:27,734 --> 00:43:30,834 [Ήσυχο μουρμουρίζοντας και ψιθυρίζοντας ανάμεσα στους καλεσμένους] 595 00:43:34,367 --> 00:43:36,067 - Κύριε Σφόρτσα. 596 00:43:36,100 --> 00:43:38,868 - Καρδινάλιος. - Η μάνα 597 00:43:38,901 --> 00:43:43,200 της κοκκινισμένης νύφης σου, Donna Vanozza Cattaneo. 598 00:43:53,467 --> 00:43:56,501 [Ξεκινά το νέο χορευτικό κομμάτι] 599 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Λοιπόν, είναι ο νέος σου σύζυγος της αρεσκείας σας; 600 00:44:28,133 --> 00:44:31,868 - Έχει περιορισμένο λεξιλόγιο. 601 00:44:34,267 --> 00:44:37,367 - Οι Sforzas δεν είναι γνωστοί για τις δεξιότητες συνομιλίας τους. 602 00:44:37,400 --> 00:44:40,000 [Αρχίζει το συνοδευτικό τραγούδι] 603 00:44:40,033 --> 00:44:44,033 - Ίσως θα μπορούσα να τον διδάξω νέες λέξεις. 604 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 Όπως "tendresse". 605 00:44:46,200 --> 00:44:48,767 "Amore." 606 00:44:48,801 --> 00:44:51,934 "Sprezzatura." - Sprezzatura; 607 00:44:51,968 --> 00:44:54,434 Αυτή είναι μια μεγάλη λέξη. 608 00:44:54,467 --> 00:44:56,968 - Έχω ακούσει ότι σημαίνει 609 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 «η αβίαστη επίδειξη της χάρης». 610 00:45:00,434 --> 00:45:04,000 - [Τσεζάρε]: Δεν βλέπω αποδείξεις του sprezzatura. 611 00:45:05,934 --> 00:45:09,367 - Ίσως μπορώ να τα καταφέρω με καλοσύνη λοιπόν. 612 00:45:51,300 --> 00:45:53,868 -Κάνε τα μάτια μου να με εξαπατήσει; 613 00:45:55,767 --> 00:45:58,267 - Μπορούν τα μάτια να εξαπατήσουν; 614 00:45:58,300 --> 00:46:00,667 - Ίσως όχι. 615 00:46:00,701 --> 00:46:03,033 Οι καρδιές μπορούν να εξαπατήσουν, οι λέξεις μπορούν να εξαπατήσουν, 616 00:46:03,067 --> 00:46:06,267 αλλά μάτια που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 617 00:46:06,300 --> 00:46:08,567 - Είσαι καρδινάλιος, δεν είσαι; 618 00:46:11,667 --> 00:46:14,067 - Καρδινάλιος Cesare Borgia. 619 00:46:14,100 --> 00:46:16,667 - Ursula Bonadeo. 620 00:46:25,434 --> 00:46:28,701 - Ο άντρας σου; - Ναι. 621 00:46:34,267 --> 00:46:36,801 - Είναι ευλογημένος με sprezzatura? 622 00:46:36,834 --> 00:46:39,167 [Γελώντας] - Sprezzatura; 623 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 Δυστυχώς όχι. 624 00:46:42,334 --> 00:46:45,267 Έχει τη δύναμη ενός βοδιού. 625 00:46:45,300 --> 00:46:47,234 Και δυστυχώς τη χάρη ενός βοδιού επίσης. 626 00:46:47,267 --> 00:46:50,834 - Κι όμως είσαι δεμένος μαζί του. 627 00:46:50,868 --> 00:46:53,934 - Εκτός αν κάποιος μπορεί να με παραδώσει. 628 00:47:01,133 --> 00:47:03,801 - [Λουκρέσια]: Αν δεν το είχατε ήμουν εδώ, μητέρα, 629 00:47:03,834 --> 00:47:06,133 το μέλλον μου θα ήταν γκρι για πάντα. 630 00:47:06,167 --> 00:47:10,968 - Μπαίνεις στη γυναικεία ζωή ευλογημένος με πολλά άλλα πράγματα από ό,τι είχα την ευλογία μου. 631 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 - Μα αν ήμουν να γίνει γυναίκα 632 00:47:14,033 --> 00:47:17,801 με τη μισή σου χάρη και ομορφιά, μάνα... 633 00:47:17,834 --> 00:47:21,067 ...θα ήμουν περήφανος και ευτυχισμένος. 634 00:47:31,734 --> 00:47:36,267 - Θα έφερνες μια πόρνη στον γάμο της αδερφής σου; 635 00:47:36,300 --> 00:47:38,200 - Με συγχωρείτε; 636 00:47:38,234 --> 00:47:41,434 - Ίσως Θα έπρεπε να το επαναδιατυπώσω. 637 00:47:41,467 --> 00:47:44,734 Θα έφερνες μια Ισπανίδα εταίρα στον γάμο της αδερφής σου; 638 00:47:44,767 --> 00:47:49,534 - Υπάρχει ανταπόκριση σε μια τέτοια προσβολή. 639 00:47:49,567 --> 00:47:51,767 Αλλά δεν θα ήταν κατάλληλο εδώ. 640 00:47:51,801 --> 00:47:53,367 - Αλλού, λοιπόν; 641 00:47:53,400 --> 00:47:56,300 - Φοβάμαι μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 642 00:47:56,334 --> 00:48:00,167 Και νομίζω πρέπει να μας αφήσεις. Τώρα. 643 00:48:00,200 --> 00:48:01,767 - Με χαρά. 644 00:48:01,801 --> 00:48:03,634 Ο αέρας είναι θορυβώδης εδώ. 645 00:48:03,667 --> 00:48:06,367 Ανθυγιεινός. 646 00:48:06,400 --> 00:48:09,234 Χειρότερα παρά ένα πορνείο. 647 00:48:11,133 --> 00:48:13,100 Κυρία μου. 648 00:48:13,133 --> 00:48:15,200 - Ελευθέρωσέ με. 649 00:48:19,234 --> 00:48:23,868 [Το πλήθος γελάει δυνατά] 650 00:48:23,901 --> 00:48:27,300 - Μάλλον πιο γλυκά στήθη από τη γυναίκα μου. 651 00:48:27,334 --> 00:48:29,067 [Το πλήθος γελάει] 652 00:48:29,100 --> 00:48:31,801 - Πες μου! Υπάρχει ένας αγαπητός. 653 00:48:31,834 --> 00:48:35,234 Τα στήθη της γυναίκας σου δεν είναι κακοί, είναι αυτοί; 654 00:48:35,267 --> 00:48:37,801 [Γελώντας] 655 00:48:37,834 --> 00:48:41,801 - Προτιμώ να φιλήσω καρύδια παρά να σε φιλήσω. 656 00:48:41,834 --> 00:48:46,133 [Γελώντας] 657 00:48:46,167 --> 00:48:49,033 - [Ηθοποιός]: Α, θα ήθελες, εσυ; Καλή ευγενική, κύριε, 658 00:48:49,067 --> 00:48:52,734 ότι η σφεντόνα σε μένα θα σου κοστίζει πολύ! 659 00:48:52,767 --> 00:48:57,033 - Α-χα-χα! [Γέλια και χειροκροτήματα] 660 00:48:59,467 --> 00:49:01,467 - Έχει περάσει την ώρα του ύπνου της. 661 00:49:01,501 --> 00:49:04,167 - [Ηθοποιός]: Κοίτα εδώ, πατέρα, αγαπάς τη μητέρα μου; 662 00:49:04,200 --> 00:49:06,701 - Την αγαπώ γιατί δεν είμαι εγώ. 663 00:49:06,734 --> 00:49:10,834 [Το πλήθος βρυχάται από χαρά] 664 00:49:10,868 --> 00:49:13,834 - [Σχήμα]: Θα πας στο κρεβάτι; Καληνύχτα. 665 00:49:13,868 --> 00:49:15,801 - Και όταν είναι κοντά; 666 00:49:15,834 --> 00:49:19,267 - Λαχταρώ για θάνατο στην οικογένεια. 667 00:49:19,300 --> 00:49:21,801 [Ο πλήθος βρυχάται] 668 00:49:21,834 --> 00:49:23,734 - [Άνθρωπος]: Μπράβο! 669 00:49:23,767 --> 00:49:26,734 [Γέλια και χειροκροτήματα] 670 00:49:26,767 --> 00:49:29,367 - [Άνθρωπος]: Περισσότερα! Περισσότερο! 671 00:50:09,400 --> 00:50:13,767 [Οι καλεσμένοι συζητούν και γελούν] 672 00:50:13,801 --> 00:50:18,167 - Ο λόγος μου! Μάλλον πιο γλυκά στήθη από τη γυναίκα μου. 673 00:50:18,200 --> 00:50:21,000 [Γελάνε και οι δύο] 674 00:50:30,567 --> 00:50:32,634 - Είμαι πολύ καλά για ύπνο. 675 00:50:32,667 --> 00:50:34,133 Καληνύχτα! 676 00:50:34,167 --> 00:50:35,801 - Καληνύχτα. 677 00:50:44,901 --> 00:50:46,901 Κι άλλο κρασί, λόρδε μου; 678 00:50:46,934 --> 00:50:48,868 - Παρακαλώ. 679 00:50:54,334 --> 00:50:56,167 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 680 00:50:58,701 --> 00:51:01,000 - Η γυναίκα σου κοιμάται. 681 00:51:01,033 --> 00:51:04,167 -Μάλιστα. 682 00:51:04,200 --> 00:51:07,501 - Θα έπρεπε αφήστε την να ξεκουραστεί τώρα. 683 00:51:07,534 --> 00:51:10,334 Αυτή η μέρα ήταν μεγάλη για έναν τόσο νέο. 684 00:51:13,767 --> 00:51:16,734 [Αναστενάζοντας] Υπάρχει αρκετός χρόνος για... 685 00:51:16,767 --> 00:51:21,167 - [Ηθοποιός]: Α! Αχ! [Γελώντας] 686 00:51:21,200 --> 00:51:22,701 - ...ευχαρίστηση. 687 00:51:22,734 --> 00:51:25,133 [Γελάνε και οι δύο] 688 00:51:27,601 --> 00:51:29,634 -Μάλιστα. 689 00:51:37,234 --> 00:51:40,334 [Γλάροι που καλούν] 690 00:51:46,400 --> 00:51:50,200 -Εμπιστεύομαι κοιμηθήκατε καλά, κυρία; 691 00:51:50,234 --> 00:51:52,601 - Σαν παιδί, κύριέ μου. 692 00:51:52,634 --> 00:51:54,667 - Σαν παιδί... 693 00:51:54,701 --> 00:51:56,734 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 694 00:52:06,000 --> 00:52:08,968 [Σκύλοι που γαβγίζουν] - [Άνθρωπος]: Φέρε νερό, γρήγορα. 695 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - [Άνθρωπος]: Θα πάρω τον αφέντη σου, άρχοντα. 696 00:52:11,033 --> 00:52:13,367 - Κύριε μου. - Πώς είναι τα σκυλιά; 697 00:52:13,400 --> 00:52:18,200 - Πρόθυμοι για κυνήγι. - Μην τους ταΐζετε. Θέλω να πεινάσουν για αύριο. 698 00:52:18,234 --> 00:52:20,567 - [Άνδρας]: Πάρε το άλογο της κυρίας μου. 699 00:52:23,033 --> 00:52:24,968 - Κυρία μου. 700 00:52:25,000 --> 00:52:27,634 - Ευχαριστώ. 701 00:52:34,100 --> 00:52:36,133 Αυτό το μικρό φιαλίδιο. 702 00:52:38,901 --> 00:52:41,734 Το κόκκινο. 703 00:52:41,767 --> 00:52:44,167 Φτωχή στο νερό. 704 00:52:48,234 --> 00:52:50,701 Μαλακώνει το δέρμα. 705 00:52:50,734 --> 00:52:53,067 μου είπε η Τζούλια. 706 00:52:53,100 --> 00:52:55,000 - Τζούλια; 707 00:52:55,033 --> 00:52:57,000 - Φαρνέζε. 708 00:52:57,033 --> 00:52:59,667 Μια μεγάλη ρωμαϊκή ομορφιά. 709 00:52:59,701 --> 00:53:01,734 Έχετε ακούσει για αυτήν; 710 00:53:06,501 --> 00:53:09,667 Και τα χέρια του άντρα μου... 711 00:53:09,701 --> 00:53:11,767 Θα είναι μαλακά; 712 00:53:13,701 --> 00:53:16,701 - Είναι σκληροί, κυρία μου. 713 00:53:16,734 --> 00:53:18,834 Αυτό που έχω νιώσει από αυτούς. 714 00:53:18,868 --> 00:53:20,934 - Σκληρό; 715 00:53:22,901 --> 00:53:25,334 Τα έχεις νιώσει; 716 00:53:25,367 --> 00:53:27,534 - Όταν με χτύπησε... 717 00:53:27,567 --> 00:53:29,968 σκληρά, κυρία μου. 718 00:53:32,734 --> 00:53:36,767 - Δεν θα υπάρξουν άλλοι ξυλοδαρμοί τώρα που είμαι η ερωμένη σου. 719 00:54:07,000 --> 00:54:10,968 [Τα βήματα πλησιάζουν] 720 00:54:23,367 --> 00:54:26,000 - Ήθελες λόγια. 721 00:54:26,033 --> 00:54:28,801 Έχω λόγια. 722 00:54:28,834 --> 00:54:31,801 -Λόγια για τι, κύριέ μου; 723 00:54:31,834 --> 00:54:34,534 - Για εκείνον τον γάμο της Borgia. 724 00:54:38,033 --> 00:54:41,334 Μια φάρσα. 725 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 Παρωδία. 726 00:54:44,400 --> 00:54:46,100 Ένα σκάνδαλο. 727 00:54:49,601 --> 00:54:53,400 Ένα κοινό ταπείνωση. 728 00:54:55,267 --> 00:54:57,701 [φωνάζοντας από φόβο] 729 00:54:57,734 --> 00:54:59,601 Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι τώρα. 730 00:55:01,834 --> 00:55:04,501 [Η Λουκρέσια φωνάζει φοβισμένη] - Όχι! 731 00:55:04,534 --> 00:55:08,000 [Αναπνέει πανικόβλητος] 732 00:55:08,033 --> 00:55:10,067 [φωνάζοντας από τον πόνο] 733 00:55:16,334 --> 00:55:18,400 [Ο Σφόρτσα γρυλίζει] 734 00:55:25,334 --> 00:55:29,267 *** 735 00:55:33,067 --> 00:55:37,067 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.