1
00:00:06,375 --> 00:00:09,916
♪ Lo so, non posso crederci... ♪

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Cavolo, era perfetto.

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,208
Di' a Nikolas grazie per il cibo.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,583
I vantaggi di essere la padrona di casa.
Avanzi gratuiti alla fine di ogni turno.

5
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
Oh, e ha detto se ottengo
la mia certificazione SafeCheck,

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,291
poi potrei fare i turni da cameriere.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,791
E poi riceverei consigli.

8
00:00:23,875 --> 00:00:24,875
Ok, ragazzi.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
Sono fuori.

10
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
Sii buono. Prenditi cura di Leila, Jess.

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
E ci vediamo prima della scuola.

12
00:00:31,708 --> 00:00:34,041
La mattina.

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,750
Sai, un primo lavoro
è un grosso problema.

14
00:00:39,541 --> 00:00:40,708
Sono fiero di te.

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,083
Vieni qui.

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
-Grazie, mamma.
-Aww.

17
00:00:49,083 --> 00:00:51,541
-Ti amo.
-Mm, ti amo.

18
00:00:55,625 --> 00:00:58,375
Non è quello che è realmente successo.

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,458
Funziona solo la stanza degli specchi
se sei onesto con te stesso.

20
00:01:02,541 --> 00:01:03,458
Ricorda ancora.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
Conosci il primo lavoro
un grosso problema, vero?

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Nikolas ci sta facendo un grande favore,
assumerti.

23
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
Mi manchi già.

24
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
Penso che tu mi abbia spaccato la schiena.

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Oh, va bene. Buona notte.

26
00:01:33,541 --> 00:01:34,875
Vai a letto.

27
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
Vuoi uscire stasera?

28
00:01:43,166 --> 00:01:45,541
No. No, non penso che cagheremo...

29
00:01:45,625 --> 00:01:49,083
-Sì. Vuoi uscire.
-No, non credo sia una buona idea!

30
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
-NO! Jess!
-Vuoi uscire stasera! SÌ!

31
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
♪ Vieni, mia signora ♪

32
00:01:52,916 --> 00:01:55,416
♪ Sei la mia farfalla, dolcezza ♪

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,791
♪ Vieni, mia signora
Vieni, vieni mia signora... ♪

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
Ecco.

35
00:02:00,083 --> 00:02:02,333
♪ Così sexy
Una cosa carina e sexy... ♪

36
00:02:03,333 --> 00:02:05,458
Uffa. Ha il sapore di piscio.

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,791
A Jess piace fare un po' di pipì
per il ragazzo giusto.

38
00:02:07,875 --> 00:02:10,333
Stai zitto, cazzo!
Oh! Mi hai appena dato un pugno sulla tetta!

39
00:02:10,416 --> 00:02:13,041
Dovevo! Mi dispiace.

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
♪ Sex appeal, lo sento ♪

41
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
♪ Troppo non è mai abbastanza ♪

42
00:02:16,583 --> 00:02:18,708
♪ Sei sempre lì per sollevarmi ♪

43
00:02:18,791 --> 00:02:20,958
♪ Ero perduto, ora mi sono ritrovato
Da quando ci sei tu ♪

44
00:02:21,041 --> 00:02:23,333
♪ Siete le donne che voglio
Quindi sì, lo metto giù ♪

45
00:02:23,416 --> 00:02:25,833
♪ Vieni, mia signora
Vieni, vieni mia signora ♪

46
00:02:25,916 --> 00:02:27,041
♪ Sei la mia farfalla... ♪

47
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Ah. Ok, sì.
Basta accostarsi proprio qui.

48
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
Va bene.

49
00:02:32,625 --> 00:02:35,541
Aspettare. Perché siamo al lavoro?

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,041
Bene, vogliamo averlo
una serata divertente, vero?

51
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
Quindi ci aiuterai ad avere
un po' più divertente.

52
00:02:42,916 --> 00:02:45,083
Andiamo, per favore, Leila. Sarà così divertente.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
Qualcosa va storto
puoi dare la colpa a me.

54
00:02:49,541 --> 00:02:51,666
-Sì.
-Va bene?

55
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
Mm.

56
00:02:53,333 --> 00:02:54,541
SÌ!

57
00:02:58,916 --> 00:03:00,791
-Dai.
-Whoo!

58
00:03:00,875 --> 00:03:02,458
-Sì!
-Andiamo! Andiamo!

59
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
Leila, ogni ricordo
nasconde un sentimento.

60
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
E il sentimento nasconde una ferita.

61
00:03:07,750 --> 00:03:10,208
Fammi vedere cos'è successo la notte in cui Jess è morta.

62
00:03:47,541 --> 00:03:51,375
Ognuno di voi ha avuto una mano
nell'iniziare la rivolta

63
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
o non riuscire a fermarlo.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
E sai cosa mi dà fastidio
il massimo, ragazzi?

65
00:03:56,375 --> 00:04:00,541
E' questa la tua protesta?
aveva così tanto potenziale.

66
00:04:00,625 --> 00:04:03,333
Ma si è trasformato nel caos.

67
00:04:03,416 --> 00:04:06,208
-Perché si è trasformato nel caos?
-Raddrizzati.

68
00:04:06,291 --> 00:04:08,541
È perché non rispettate voi stessi.

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
E questo dipende da noi.

70
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
Soprattutto... Coniglio.

71
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
Devi imparare di cosa sei fatto.

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,500
Ed è a questo che serve la natura selvaggia.

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Il branco di tutti ce l'ha
le forniture di cui hai bisogno.

74
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
Una bottiglia d'acqua,
un telo, una pietra focaia per accendere il fuoco,

75
00:04:27,458 --> 00:04:31,541
una cazzuola per seppellire la tua merda,
e una mappa per non perderti.

76
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
-Prendilo.
-Prendi le tue mappe.

77
00:04:33,291 --> 00:04:35,791
Non lo spiegherò due volte.

78
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Mappe!

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,708
Ecco... è dove siamo.

80
00:04:50,666 --> 00:04:54,291
E questo... è dove vogliamo finire.

81
00:04:54,791 --> 00:04:56,750
Monte Otis.

82
00:04:56,833 --> 00:05:00,666
E anche se ci pensi
di scappare...

83
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Uffa. Sappi questo.

84
00:05:05,458 --> 00:05:09,625
Se metti un dito del piede
al di fuori dei parametri segnati su questa mappa,

85
00:05:09,708 --> 00:05:15,000
ti imbatterai in una trappola per orsi
o un membro dello staff di Tall Pines come me.

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
Il Monte Otis è a circa 50 miglia di distanza.

87
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
Per quanto tempo staremo quassù?

88
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
-Per tutto il tempo necessario. Altre domande?
-Sì. Cos'è successo a Leila?

89
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Leila dovrebbe essere qui!

90
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
Ha iniziato lei con quelle stronzate
e Rory è un fottuto idiota perché...

91
00:05:28,708 --> 00:05:31,708
Stai zitto! Basta piagnucolare!

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
Oggi parliamo di responsabilità personale!

93
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
Cavolo.

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
Dai.

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
E non è nemmeno senza ricompensa, ragazzi.

96
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
La prima persona

97
00:05:47,166 --> 00:05:51,708
per arrivare al Monte Otis
e suona... quel campanello...

98
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
riesce ad andarsene.

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
Cosa intendi con "andarsene"?

100
00:05:57,375 --> 00:06:00,416
Esattamente quello che sembra.
Lascia gli alti pini.

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
Giusto.

102
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
Sembra che tutti pensiate
sei pronto per il grande mondo aperto.

103
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Bene, uno di voi lo capirà
l'opportunità di farlo.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,708
-Andiamo! Sbrigati, pulcini!
-Sì!

105
00:06:09,791 --> 00:06:11,416
Forse dovremmo condividere le risorse...

106
00:06:11,500 --> 00:06:14,166
Ok! Abbie, aspetta, aspetta, aspetta.
La mia scarpa è slacciata.

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Stiamo andando da questa parte?

108
00:06:29,208 --> 00:06:30,416
Sei il migliore, cazzo.

109
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
Sì? Porta d'ingresso.

110
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Stai zitto e basta.

111
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
-CIAO!
-Ti vedo.

112
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
-Che cosa?
-Sei pazzo!

113
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
-Ehi, che succede?
-EHI!

114
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
-Malato!
-Dov'è il bar?

115
00:06:50,375 --> 00:06:51,500
Ehi, ragazzi.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
-Jess!
-Chi vuole l'ouzo?

117
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
-Me!
-Hai detto che eravamo solo noi.

118
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
Mi stavi implorando
per andare a una festa la settimana scorsa. Ecco qui.

119
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
Va bene.

120
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
OH! Abbiamo dei brani!

121
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Che cosa?

122
00:07:18,708 --> 00:07:21,375
-Cosa sono quelli?
-Estasi.

123
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Fai finta di averli portati tu.

124
00:07:23,875 --> 00:07:25,291
Cosa fanno?

125
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
Ti do immediatamente lo status di eroe, ok?

126
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Tutti saranno innamorati di te.

127
00:07:30,958 --> 00:07:32,166
Prego.

128
00:07:36,375 --> 00:07:39,541
Santo cielo. Ragazzi, piccolo annuncio.

129
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
Leila ha portato E.

130
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
Oh mio Dio, Leila!

131
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
-Che cosa?
-Prepotente!

132
00:07:45,875 --> 00:07:48,583
-Merda, amico!
-Leila!

133
00:07:48,666 --> 00:07:50,375
-Va bene!
-Dammene un po'!

134
00:07:50,458 --> 00:07:53,458
Datemene un po' di quello!

135
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
-Dammene un po'.
-Vieni qui.

136
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
«Va bene, piccola Jess.

137
00:08:00,833 --> 00:08:04,416
Potrebbe essere così calda
quando voleva qualcosa da te.

138
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
È proprio quello che fanno le sorelle.

139
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
Smettila di proteggerla, Leila.

140
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
Devi aprire la ferita.

141
00:08:34,791 --> 00:08:37,083
Oh, questa bussola è rotta, amico.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
Non smetterà di girare.

143
00:08:39,583 --> 00:08:43,375
Penso che tutti gli altri ragazzi ci proveranno
e superare questa parte irregolare e accidentata,

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
ma se ci dirigiamo a ovest lungo questo ruscello...

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
La bussola è rotta.
Non sappiamo nemmeno dove sia l'ovest.

146
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
L'ovest non è sempre a sinistra?
Tipo "occidentale-mancino"? Non è una cosa?

147
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
-Dammi la tua acqua!
-Che cosa? No. Lascia andare!

148
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
-Ora!
-Scendere!

149
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
Gesù!

150
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
Ehi, amico.
Non possiamo semplicemente picchiarci a vicenda. OH!

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,416
Non sto giocando!

152
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
Fai schifo, Alexandra!

153
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
-Buono.
-Dio mio.

154
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
Stai bene? Oh amico.

155
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
Ti è scoppiata la cartilagine del naso?
nel tuo cervello? Perché questo può succedere.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
No, andiamo, amico.
Dobbiamo solo continuare a muoverci.

157
00:09:25,250 --> 00:09:27,416
-Che cosa? Che cos'è?
-Io... ehm, non è niente,

158
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Io semplicemente, ehm...

159
00:09:28,791 --> 00:09:33,750
Non è un grosso problema,
ma io... ho lasciato l'inalatore nella borsa.

160
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
-Allora perché glielo hai lasciato prendere?
-Avevo paura.

161
00:09:35,958 --> 00:09:38,625
Sono così stufo di avere paura.

162
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
OH! L'ho toccato.

163
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Amico, penso di aver sentito il suo battito cardiaco.

164
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
-Ehi, ragazzi.
-I pesci non hanno cuori. Quelli sono i mammiferi.

165
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Ragazzi, per favore! Dai.

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
- Ecco, pesce, pesce.
-Ragazzi, siete dei fottuti idioti.

167
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
Sai, è per questo che nessuno lo fa
farò sesso con te.

168
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
-Sappiamo perché non lo farai.
-Sì.

169
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
Almeno ne prendo un po'. E tu?

170
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
-Sono in una fase secca. Lo sai.
-Vai via.

171
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Ti amo, Ash.

172
00:10:10,000 --> 00:10:14,125
Non sarebbe carino?
se tutto il nostro universo fosse solo un carro armato

173
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
di cui qualcun altro era responsabile?

174
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
Tua sorella è una stronzata.

175
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
So che quelle non erano le tue pillole.

176
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
-NO. Sono totalmente miei.
-Mm-hmm.

177
00:10:29,500 --> 00:10:32,958
Sono un pezzo grosso nel mondo della droga.
La gente mi teme.

178
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
Va bene. Va bene.

179
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
Prendilo da me,
vorrai digrignare i denti,

180
00:10:41,500 --> 00:10:45,083
quindi... rilassa la mascella.

181
00:10:46,791 --> 00:10:49,750
E non bere troppo
perché non potrai fare pipì.

182
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Non chiedermi perché. Non conosco la scienza.

183
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
Profumi di gomma alla cannella.

184
00:11:00,666 --> 00:11:04,083
♪ Guardami nell'inquinamento psichico ♪

185
00:11:07,041 --> 00:11:09,208
♪ Camminando sulla luna… ♪

186
00:11:09,291 --> 00:11:12,958
Ashley è stata dolce con te. È stato bello.

187
00:11:13,041 --> 00:11:15,541
Ma Jess non era felice per te, vero?

188
00:11:15,625 --> 00:11:19,125
Leila, stai flirtando?
con il mio migliore amico?

189
00:11:19,208 --> 00:11:22,416
-Che cosa? NO.
-Vi conoscete da quando avevate 8 anni.

190
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
Ok. Fermare.

191
00:11:24,583 --> 00:11:28,458
Vado a prendere qualcosa da bere. Ne hai bisogno?
Ne hai bisogno?

192
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
Che cosa? Ti sto proteggendo.

193
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Ashley ti mangerebbe vivo.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,333
È come... una vera donna.

195
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
E tu hai proprio le tette.
Ti stanno rendendo strano.

196
00:11:48,166 --> 00:11:50,958
Non le è piaciuto
quando le persone ti prestavano attenzione.

197
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
-NO.
-Voleva mantenerti piccolo.

198
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
Non la conoscevi.
L'amavo. Volevo essere come lei.

199
00:11:59,166 --> 00:12:03,958
Scava più a fondo, Leila.
Non sei ancora arrivato. Ricorda ancora.

200
00:12:04,041 --> 00:12:05,000
Per favore... Per favore...

201
00:12:06,083 --> 00:12:09,500
Continueremo a ricordare
finché non sarai in grado di affrontare il tuo dolore.

202
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Non voglio più farlo, ok?

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,958
Per favore, non lasciarmi qui!

204
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
Allora cosa fai?
se rimani senza fiato?

205
00:12:20,791 --> 00:12:23,916
Beh, devo solo provarci
e stai calmo, immagino.

206
00:12:24,000 --> 00:12:26,375
Fai respiri ampi e profondi attraverso il naso.

207
00:12:26,458 --> 00:12:29,250
Una buona tazza di caffè caldo
ha dimostrato di aprire i passaggi dell'aria.

208
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Oh veramente? Va bene.

209
00:12:30,958 --> 00:12:34,125
-Inizia a tostare i fagioli.
-Sì.

210
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Uhm, Abbie, se ce la facciamo
prima al campanello,

211
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
solo uno di noi può andarsene, giusto?

212
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
-Volevo sapere cosa avremmo fatto.
-Sì, troveremo una soluzione.

213
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Forse non parli così tanto, vero?

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
-Risparmia il fiato.
-Va bene.

215
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Le peggiori spie di sempre.

216
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
Daniele?

217
00:13:15,750 --> 00:13:17,041
Vieni?

218
00:13:41,583 --> 00:13:44,625
Va bene. Un sorso ciascuno.

219
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
Dico sul serio.

220
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Non posso credere che ti abbia preso l'acqua.

221
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
Sapevo che era una stronza,
ma cavolo, era dannatamente basso.

222
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
Come sei diventato così bravo con la natura?

223
00:13:58,958 --> 00:14:01,708
Ho fatto tre mesi
in un programma sulla natura selvaggia dello Utah

224
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
prima che mi spedissero via
a questo cesso.

225
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Probabilmente è così che sei stato fregato.

226
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
-Che cosa?
-Niente.

227
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
No, è stato semplicemente bello, in realtà.

228
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
Ci svegliavamo ogni giorno,
abbiamo camminato un sacco, allestito il campo per la notte.

229
00:14:16,791 --> 00:14:20,250
Era difficile, ma nessuno di loro ci provava
per fotterti la testa.

230
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
Sai che era...
è anche un po' incasinato, però.

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Io... ho incontrato questa ragazza.

232
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
Il suo nome era Rhiannon e... è morta.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,083
Tipo, proprio di fronte a me.

234
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
Continuava a dirglielo
non si sentiva bene.

235
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
Stava vomitando.

236
00:14:44,125 --> 00:14:49,041
È stato un colpo di calore e...
sì, l'hanno semplicemente coperta con un telo

237
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
e... ho aspettato
per l'arrivo dell'elicottero.

238
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
Ragazzi, pensate se ci incontrassimo?
nel mondo reale invece che qui,

239
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
usciremmo mai insieme?

240
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
Non lo so. Forse.

241
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Opa!

242
00:15:35,875 --> 00:15:36,750
Tizio!

243
00:15:36,833 --> 00:15:38,416
Che cosa?

244
00:15:42,791 --> 00:15:45,083
Opa!

245
00:15:47,166 --> 00:15:49,291
Sei pazzo! Lo sai?

246
00:15:49,375 --> 00:15:50,416
Sei pazzo!

247
00:15:55,791 --> 00:15:59,250
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!

248
00:15:59,333 --> 00:16:00,916
EHI! EHI! EHI!

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
EHI! EHI! EHI! EHI!

250
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
EHI! EHI! EHI!

251
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
Leila, apri gli occhi!

252
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
NO! No, non voglio vedere questa parte.

253
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
Ti stai perdendo tutto il divertimento!

254
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
No.

255
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
-Leila! Apri gli occhi!
-NO!

256
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
-NO!
-Ora!

257
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
NO!

258
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
Signor Drakos!

259
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
-Leila!
-Uscire!

260
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Mi fidavo di te! Cos'è questo?

261
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Andare! Andare! Andare!

262
00:16:28,458 --> 00:16:30,958
Chiamo la polizia! Uscire!

263
00:16:31,041 --> 00:16:33,416
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

264
00:16:33,500 --> 00:16:34,708
Andare! Andare! Andare!

265
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Miles sta avendo gente
nel suo seminterrato.

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
-Incontriamoci lassù.
-Va bene!

267
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
-Sono con loro. Ci vediamo.
-Mi dispiace.

268
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
-Non doveva succedere.
-Leila!

269
00:16:42,625 --> 00:16:45,875
- Jess, sali in macchina. Dai.
-Sì, ci vediamo lì. io non...

270
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
-Ci vediamo!
-Leila!

271
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
Leila! Leila, ehi! Ascoltare.
I genitori di Miles stanno per divorziare,

272
00:16:52,916 --> 00:16:56,041
e sua madre sta cercando di guadagnare punti
lasciandoci bere a casa.

273
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
-Dai. Andiamo... andiamo!
- Perderò il lavoro, Jess.

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
Va bene? Potrei essere arrestato.

275
00:17:00,916 --> 00:17:03,625
Era una cazzata.
È come se volessi rovinarmi la vita.

276
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
-Vuoi sempre farlo.
-EHI! Ascoltare.

277
00:17:05,708 --> 00:17:07,583
Andrà tutto bene. Va bene?

278
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
Senti, possiamo chiamarlo domani.

279
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
E' un dolce vecchietto.

280
00:17:12,333 --> 00:17:15,791
Useremo le nostre voci da ragazzine,
e poi daremo la colpa ai ragazzi.

281
00:17:15,875 --> 00:17:17,500
Voglio solo andare a casa.

282
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Sai cosa risolve tutto?

283
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
L'hai rubato?

284
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
Sono piuttosto pieno di risorse.

285
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Qui.

286
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
Dai. Dai. Dai. Dai.

287
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
Sì!

288
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
Uffa.

289
00:17:36,875 --> 00:17:38,000
Ah!

290
00:17:38,625 --> 00:17:40,875
Uff. Ecco qua!

291
00:17:41,375 --> 00:17:45,208
Dio! Eri così agitato.

292
00:17:45,291 --> 00:17:46,416
Adesso seguimi.

293
00:17:49,000 --> 00:17:52,375
C'è ancora
più divertente da fare.

294
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Dai. Dai.

295
00:18:18,125 --> 00:18:19,416
Rory. Svegliati.

296
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
Va bene. Daniele se n'è andato.

297
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
Dobbiamo andare.

298
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Dai.

299
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Chi c'è?

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
Daniele?

301
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
Daniele!

302
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
EHI. Ehi, ragazzi.

303
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Marty, ci hai seguito?
tutto questo tempo?

304
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
Sì. Uhm, posso... posso camminare con te?

305
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Puoi condividere la mia acqua.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
È quasi pieno.

307
00:19:04,166 --> 00:19:05,583
E non faccio il controlavaggio.

308
00:19:10,958 --> 00:19:12,416
Certo che puoi venire con noi.

309
00:19:14,416 --> 00:19:16,875
-Va bene.
-Solo, non rallentarmi.

310
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
Va bene.

311
00:19:26,791 --> 00:19:29,291
Perché sei tu?
comunque alla Tall Pines Academy?

312
00:19:29,375 --> 00:19:31,666
Sei come un orsetto del cuore, non un criminale.

313
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Non lo so. Io... mi sono seduto.

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
Ti sei seduto?

315
00:19:35,625 --> 00:19:40,125
Sì. Stavo andando a scuola,
e mi sono seduto sul marciapiede,

316
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
e non mi alzerei.

317
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Hanno detto che ero depresso.

318
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Eri?

319
00:19:46,625 --> 00:19:49,166
Non capisco davvero
chiunque non lo sia.

320
00:19:49,666 --> 00:19:51,083
Aiuto!

321
00:19:51,583 --> 00:19:55,333
-Hai sentito?
-Sono quaggiù! Aiuto!

322
00:19:56,041 --> 00:19:58,000
Aiuto! Sono caduto!

323
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
La mia gamba è messa male, per favore!

324
00:20:02,416 --> 00:20:03,791
Stiamo arrivando. Tieni duro!

325
00:20:03,875 --> 00:20:06,375
No, aspetta. Aspettare. Dov'è tutta la nostra roba?

326
00:20:06,458 --> 00:20:10,791
Che cosa? Non lo so, è solo che...
Ho preso quello che mi serviva e l'ho buttato!

327
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
Ora, per favore, aiutami!

328
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
Se non ha il tuo piumino, andiamo.

329
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
-Che cosa? EHI! EHI!
-Mi aiuti per favore!

330
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
-È ferita.
-Oh mio Dio, fa così male.

331
00:20:21,208 --> 00:20:22,625
Dobbiamo aiutarla, Ab.

332
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
No. E se fosse una trappola? Va bene?

333
00:20:24,416 --> 00:20:28,625
Ci ha fregati e, se la aiutiamo,
dovremo portarla fino alla fine.

334
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
Non vinceremo mai.

335
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Stiamo già portando un peso morto.

336
00:20:32,708 --> 00:20:35,166
Per favore!
Perché non mi aiuti? Solo...

337
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
Senza il tuo inalatore,
è semplicemente troppo pericoloso, ok?

338
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
Riesci a malapena a respirare.

339
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
Guarda, mi dispiace!

340
00:20:44,416 --> 00:20:46,333
Mi dispiace di averti dato un pugno, ok?

341
00:20:46,416 --> 00:20:49,750
-Solo, per favore.
-Invieremo aiuto quando arriveremo in cima.

342
00:20:49,833 --> 00:20:52,166
NO! No, per favore, torna indietro!

343
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
Abbie!

344
00:20:53,833 --> 00:20:55,625
Abbie, per favore torna indietro!

345
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
Abbie!

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
Rory. Rory.

347
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
-Mi dispiace.
-No, Rory.

348
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
-Mi dispiace.
-Per favore, non andare!

349
00:21:04,000 --> 00:21:05,916
No, torna indietro!

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
Ritorno!

351
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
Puoi andare da Ashley se vuoi.

352
00:21:15,416 --> 00:21:18,416
-Oh fermati.
-È davvero sexy.

353
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
E... dice che sei fantastico,
a proposito.

354
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
-Fermare.
-Che cosa?

355
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
Ti sto dando il permesso.

356
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
Puoi sforbiciare il mio migliore amico.

357
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
-Fermare!
-Che cosa?

358
00:21:31,291 --> 00:21:34,500
-Puoi sforbiciare Ashley!
-Fermare!

359
00:21:34,583 --> 00:21:36,416
Oh merda.

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
-Scusa!
-Vaffanculo!

361
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
Mi dispiace. Mi dispiace. Qui.

362
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
No, è davvero bello qui.

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
Dovresti entrare.

364
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Assolutamente no. Non voglio bagnarmi.

365
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Leila!

366
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
Aiutami!

367
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
Leila!

368
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Per favore aiutami, qualcuno!

369
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
Jess! Jess!

370
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Jess!

371
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
Jess!

372
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
Aiuto! Aiuto!

373
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Qualcuno mi aiuti, per favore!

374
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
Jess, per favore svegliati!

375
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Aiutami, per favore!

376
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
Aiutami, per favore!

377
00:22:45,000 --> 00:22:46,083
Qualcuno mi aiuti!

378
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
Aiutami, per favore!

379
00:22:50,541 --> 00:22:53,083
Jess! Jess, per favore svegliati. Per favore.

380
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
Per favore no! Qualcuno mi aiuti!

381
00:22:55,458 --> 00:22:57,166
Per favore! Qualcuno mi aiuti!

382
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
-Per favore.
-Ricorda ancora.

383
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
-Mostrami cosa provi!
-Questo è quello che è successo!

384
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
Ancora.

385
00:23:27,000 --> 00:23:29,166
Adesso so che mi stai seguendo.

386
00:23:30,041 --> 00:23:32,583
Ora, fammi un favore e vattene.

387
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
Dico sul serio, Stacey.
Ti lascio andare, ok? Indietro.

388
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Pensi che le regole non si applichino a te.

389
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
Che tu sei l'eccezione.

390
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
Che non devi guadagnartelo.

391
00:23:49,208 --> 00:23:51,750
Il Balzo ti ha incasinato davvero tanto.

392
00:23:51,833 --> 00:23:53,416
No, mi hanno sistemato.

393
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
Vivi in ​​un mondo senza conseguenze.

394
00:24:00,875 --> 00:24:03,458
Non puoi vedere lo schema
del tuo stesso comportamento.

395
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
Ciò significa che non lo romperai mai.

396
00:24:06,875 --> 00:24:08,666
Non avresti dovuto farle del male, Daniel.

397
00:24:09,625 --> 00:24:11,208
No, Coniglio se lo meritava.

398
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
Ma non voglio ferirti,
Stacey, va bene?

399
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
Mi dispiace per te.

400
00:24:18,750 --> 00:24:21,666
Non ti hanno sistemato. Ti hanno rotto.

401
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
Va bene?

402
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
Dai. Andiamo. Vattene da qui.

403
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
Andiamo avanti. Dai!

404
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
Leila!

405
00:25:38,250 --> 00:25:39,666
Leila, aiutami!

406
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
Leila!

407
00:25:43,208 --> 00:25:45,375
Jess! Jess!

408
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
-Aiuto!
-Quanto tempo sei rimasto lì?

409
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
-Leila, aiutami!
-Non ricordo.

410
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
Lei semplicemente...

411
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
Eri qui.

412
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
-Proprio qui.
-Leila!

413
00:26:03,375 --> 00:26:06,583
E ho capito che a Jess piaceva farti del male.

414
00:26:06,666 --> 00:26:07,875
Aiutami!

415
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
Ho provato a salvarla.

416
00:26:12,541 --> 00:26:14,708
Ho provato a salvarla.

417
00:26:25,791 --> 00:26:26,708
Va bene.

418
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
Andiamo, amico, per favore!
Anche Marty sta tenendo il passo.

419
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
Va bene? Ci siamo quasi!

420
00:26:37,500 --> 00:26:39,208
Uh, io... io... devo fare pipì.

421
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
-Che cosa? Non può…?
-No.

422
00:26:41,791 --> 00:26:42,875
Giusto.

423
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
EHI. Forse se se ne va
di nuovo in bagno,

424
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Io dico che ci siamo appena separati.

425
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
Se non stiamo andando abbastanza veloci,
perché non vai?

426
00:26:51,625 --> 00:26:53,708
Che cosa? Cosa c'è che non va in te, amico?

427
00:26:54,333 --> 00:26:57,916
Avremmo dovuto aiutare Alexandra,
e l'abbiamo semplicemente lasciata lì.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
È una cosa oscura, Abbie.

429
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
Ok, bene, grazie per il tuo feedback.

430
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
Perché ti comporti in modo così diverso?

431
00:27:05,666 --> 00:27:06,791
Non sei tu.

432
00:27:06,875 --> 00:27:11,583
Beh, forse mi sto comportando diversamente
perché sto morendo di fame e sono disidratato

433
00:27:11,666 --> 00:27:13,083
e mi hanno dato un pugno in faccia

434
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
e perché tutto questo
è colpa del mio migliore amico, cazzo!

435
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
Non devo essere di buon umore
per proteggere i tuoi sentimenti.

436
00:27:19,791 --> 00:27:22,916
Le persone devono aiutarsi a vicenda!
Anche Daniel ci ha aiutato!

437
00:27:23,000 --> 00:27:24,916
Ma Daniel è uno psicopatico!

438
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Probabilmente si è fatto una sega guardandoci dormire!

439
00:27:30,083 --> 00:27:33,625
Non posso continuare a prendermi cura di me
di tutti gli altri in ogni momento.

440
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
E non cambia né migliora mai le cose.

441
00:27:36,583 --> 00:27:38,916
Tutto fa ancora schifo, cazzo!

442
00:27:41,875 --> 00:27:44,833
Quindi ora devo solo pensare
prima di tutto su me stesso.

443
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
Dov'è Marty?

444
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Fanculo.

445
00:27:56,333 --> 00:27:57,750
Merda. È decollato!

446
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Abbie, aspetta!

447
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Marty!
-Rallentare!

448
00:28:01,125 --> 00:28:03,791
Abbie! Aspettare!

449
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
Marty!

450
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
Marty!

451
00:28:15,041 --> 00:28:16,541
Lo sapevo.

452
00:28:16,625 --> 00:28:18,458
Rory, perché...

453
00:28:18,541 --> 00:28:20,625
Rory. Rory. EHI.

454
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Respirare. Respirare.

455
00:28:23,083 --> 00:28:26,708
-Non posso. Non posso.
-Siamo così vicini.

456
00:28:26,791 --> 00:28:29,333
'Va bene? La vetta è proprio lì.
Andiamo, per favore.

457
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Non posso andare avanti.

458
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
Andare.

459
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
Mi dispiace.

460
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
-Ne abbiamo uno.
-Mm.

461
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
-NO!
-Wow!

462
00:29:43,250 --> 00:29:44,333
Marty!

463
00:29:46,166 --> 00:29:47,458
Guarda che vai!

464
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
-Non me lo aspettavo.
-Oh.

465
00:29:49,041 --> 00:29:51,208
Non me lo aspettavo.

466
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Inaspettato. Hmm?

467
00:30:13,666 --> 00:30:14,916
Là.

468
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
Qualcuno lo aiuti.
Non riesce a respirare.

469
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
Ancora congratulazioni, Marty.

470
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
Siamo molto orgogliosi di te.

471
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
Sei libero di andare.

472
00:30:59,041 --> 00:31:00,500
Uh, andare dove?

473
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
-Qui?
-Esatto, amico.

474
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
Dipende tutto da te adesso.

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,750
Ho messo del cibo in più
e un depuratore d'acqua nello zaino,

476
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
quindi dovresti essere a posto.

477
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
Questo è, ovviamente,
a meno che tu non sia così duro come pensavi.

478
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
Va bene.

479
00:31:24,916 --> 00:31:28,000
Andiamo, amico. Vai e basta.

480
00:31:28,083 --> 00:31:30,625
Dai, vai. Vai, Marty.

481
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Corri e basta.

482
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
Andiamo, Marty.

483
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
Abbiamo preso Alexandra.
Stiamo andando in infermeria.

484
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
Copialo. Anche noi stiamo tornando.

485
00:32:23,583 --> 00:32:26,666
-Aspetta, dov'è Daniel?
-Daniel è andato fuori programma.

486
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
Ha provato a scappare.

487
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
Non tornerà al campus.

488
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Sì. Tall Pines non era una buona scelta
per lui.

489
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
Dio mio.

490
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
So che ti vergogni,
ma sei pronto.

491
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
Fammi vedere.

492
00:33:36,375 --> 00:33:40,125
A nessuno importerebbe niente di te
se non fosse stato per me.

493
00:33:40,208 --> 00:33:41,833
Ti rendo interessante.

494
00:33:41,916 --> 00:33:44,875
Come ti sei sentito davvero?
riguardo Jess?

495
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
L'ho odiata.

496
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
Leila!

497
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Aiuto!

498
00:33:58,416 --> 00:33:59,375
Leila!

499
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
Leila! Leila!

500
00:34:04,541 --> 00:34:06,291
Chi è che piange, Leila?

501
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Penso di essere io.

502
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
SÌ. Sei tu che piangi da piccola.

503
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
Mia madre ha sempre amato di più Jess.

504
00:34:17,750 --> 00:34:20,166
E perché? Perché piangi?

505
00:34:23,541 --> 00:34:25,833
Sto piangendo per mia madre.

506
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
Va bene piangere. Sono qui.

507
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
Sono qui.

508
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
Sono qui.

509
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
Ora che mi hai mostrato la tua ferita,
Posso guarirlo.

510
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Mm.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
-EHI.
-EHI.

512
00:36:00,916 --> 00:36:02,125
Sei arrivato presto.

513
00:36:02,625 --> 00:36:05,208
-Sì.
-Cerchi punti brownie?

514
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
No, non riuscivo a dormire.
Stavo cercando di tenermi occupato.

515
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
Oh, bene.

516
00:36:09,541 --> 00:36:13,041
Perché ho qualcosa di interessante
per te.

517
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
Chi è questo?

518
00:36:23,125 --> 00:36:25,083
Quello è Maurice Iverson.

519
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
Lo conoscono da anni.

520
00:36:27,208 --> 00:36:32,333
Diversi arresti per stalking
e molestare il personale della Tall Pines Academy.

521
00:36:32,416 --> 00:36:34,791
Sì, la polizia della contea di Murrow
credi che sia un suicidio,

522
00:36:34,875 --> 00:36:38,958
ma... qualcuno gli ha fatto il culo
davvero brutto prima di questo.

523
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
Il detective ha trovato delle impronte, quindi...

524
00:36:44,833 --> 00:36:46,875
Ebbene, questo non lo è
la nostra giurisdizione, però.

525
00:36:46,958 --> 00:36:52,625
No. Ma... il tecnico di laboratorio
elaborare le prove,

526
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
si è laureata a Tall Pines.

527
00:36:56,291 --> 00:36:57,875
Piccolo mondo, eh?

528
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Posso vedere le tue mani, Alex?

529
00:37:16,333 --> 00:37:17,833
Hmm.

530
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Dovevi essere davvero arrabbiato.

531
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
Mi sto davvero ammalando
di ripulire il tuo disordine.

532
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
Hai fatto questo?

533
00:37:34,416 --> 00:37:36,625
No, è stato un suicidio. Giusto?

534
00:37:38,666 --> 00:37:42,208
A meno che tu non pensi
dovremmo approfondire ulteriormente la questione.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
Quella è la pistola di casa mia?

536
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
Sì. Adesso prendo anche questo.

537
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Evelyn vuole che funzioni.

538
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
Lo facciamo tutti.

539
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
Tu e Laura appartenete a questo posto.

540
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
E Tall Pines è un posto molto indulgente.

541
00:37:59,416 --> 00:38:00,791
Tutto questo potrebbe sparire.

542
00:38:02,791 --> 00:38:03,875
Oppure non potrebbe.

543
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
Sembri un po' pallido, amico.

544
00:38:07,416 --> 00:38:09,541
Forse dovresti... tornare a casa.

545
00:38:45,583 --> 00:38:48,166
Dobbiamo preparare una borsa,
e dobbiamo uscire di qui stasera.

546
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
Dwayne ha minacciato di incastrarmi per omicidio.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
Ha preso la mia pistola.
Sorveglieranno la casa.

548
00:38:53,375 --> 00:38:56,375
-Per favore, per favore...
-Penso che sia la cosa migliore.

549
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
Che cosa?

550
00:39:00,791 --> 00:39:02,750
Abbiamo faticato ad integrarci.

551
00:39:03,541 --> 00:39:06,791
E tu eri così ansioso.

552
00:39:06,875 --> 00:39:10,083
Stai cercando
per cose che in realtà non esistono.

553
00:39:13,750 --> 00:39:17,333
Penso che Dwayne stesse recitando
nel tuo migliore interesse

554
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Diamo un'occhiata.

555
00:39:19,291 --> 00:39:23,666
-Vieni qui. Balla con me.
-♪ Ho voglia di amore… ♪

556
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
Ne ho trovato uno in soggiorno,
uno in camera da letto.

557
00:39:26,083 --> 00:39:29,666
Dobbiamo andarcene.
Per favore. Per favore, Laura. Non possiamo restare.

558
00:39:29,750 --> 00:39:32,791
So che hai paura,
ma non possiamo partire adesso.

559
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
Laura, non volevo dirti questo,

560
00:39:37,291 --> 00:39:40,833
ma i tuoi genitori non ti hanno abbandonato.

561
00:39:40,916 --> 00:39:42,625
Sono tornati a prenderti.

562
00:39:44,125 --> 00:39:47,000
Sono tornati a prenderti
e poi non furono mai più visti.

563
00:39:47,500 --> 00:39:52,291
Laura, penso che loro...
ucciso i tuoi genitori.

564
00:39:59,166 --> 00:40:01,875
Se partiamo adesso,
Non saprò mai la verità.

565
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
Non è sicuro. Questo posto è malato.

566
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
No, lei è la malattia.

567
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Dio mio.

568
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
Alex. Alex, ascoltami.

569
00:40:10,416 --> 00:40:13,416
Non smetterà mai di venire a prenderci.

570
00:40:13,500 --> 00:40:15,166
Non si fermerà mai.

571
00:40:15,666 --> 00:40:19,125
Promettimi solo che ce ne andremo
prima che arrivi il bambino.

572
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Non lascerò che succeda nulla al bambino...

573
00:40:25,375 --> 00:40:29,083
♪ Sono dell'umore giusto ♪

574
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
…o a te.

575
00:40:30,541 --> 00:40:34,000
♪ Per amore ♪

576
00:41:08,125 --> 00:41:08,958
No!

577
00:41:10,125 --> 00:41:13,875
-Li voglio fuori dalla mia testa.
-Posso far sparire tutto questo per te.

578
00:41:50,875 --> 00:41:55,208
Sei sdraiato sulla schiena,
piangendo per tua madre.

579
00:41:55,291 --> 00:41:57,708
Lei è in piedi, di fronte al muro.

580
00:41:57,791 --> 00:41:59,000
Ti dà le spalle.

581
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
Suona un campanello.

582
00:42:01,500 --> 00:42:03,750
Tua madre si gira verso di te.

583
00:42:03,833 --> 00:42:08,208
Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata.

584
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
Nella sua bocca c'è una porta.

585
00:42:15,666 --> 00:42:21,583
♪ Avrei potuto costruire una casa
Sull'oceano ♪

586
00:42:23,666 --> 00:42:28,208
♪ Avrei potuto mettere il nostro amore
Nel cielo ♪

587
00:42:29,666 --> 00:42:33,583
♪ Ma in realtà non ha alcuna importanza ♪

588
00:42:33,666 --> 00:42:37,583
♪ No, non ha alcuna importanza ♪

589
00:42:37,666 --> 00:42:40,083
♪ La vita è un gas ♪

590
00:42:46,666 --> 00:42:52,583
♪ Avrei potuto trasformarti
In una sacerdotessa ♪

591
00:42:54,166 --> 00:43:00,000
♪ Avrei potuto bruciare il tuo destino
Nella sabbia ♪

592
00:43:01,041 --> 00:43:04,375
♪ Ma in realtà non ha alcuna importanza ♪

593
00:43:04,458 --> 00:43:07,833
♪ No, non ha alcuna importanza ♪

594
00:43:07,916 --> 00:43:10,750
♪ La vita è un gas ♪

595
00:43:16,666 --> 00:43:19,500
♪ Ma in realtà non ha alcuna importanza ♪

596
00:43:19,583 --> 00:43:23,875
♪ No, non ha alcuna importanza ♪

597
00:43:23,958 --> 00:43:26,791
♪ La vita è un gas ♪

598
00:43:27,625 --> 00:43:30,416
♪ Spero che duri ♪