1 00:00:10,041 --> 00:00:11,625 Ok, cos'è il "succo di bomba"? 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,875 Succo di bottino. È quando ti pugnalano nel culo con un tranquillante. 3 00:00:15,666 --> 00:00:18,708 Dev'essere, tipo, anticostituzionale, vero? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,041 No se una persona è violenta e deve essere sottomesso. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Cavolo, sei proprio un poliziotto. 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,458 Dov'è la macchina di Robert? 7 00:00:25,541 --> 00:00:27,416 È bel tempo. 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,875 È bel tempo. 9 00:00:28,958 --> 00:00:30,875 Abbie, Ho fatto qualche ricerca, 10 00:00:30,958 --> 00:00:34,625 e dal punto di vista giuridico la scuola è tecnicamente il tuo tutore, 11 00:00:34,708 --> 00:00:36,791 quindi hanno legalmente il diritto... 12 00:00:36,875 --> 00:00:39,833 A cosa? Torturare il nostro cervello? Per farci morire di fame? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,916 -Ti stanno facendo morire di fame? - Amico, tutto il cibo è marrone. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 E non ti danno il ketchup con crocchette di patate. 15 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Tipo, non lo so. Non posso mangiarli asciutti. 16 00:00:49,291 --> 00:00:50,333 Voglio andare. 17 00:00:50,416 --> 00:00:51,666 Voglio andare. 18 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 Ho bisogno. 19 00:00:52,875 --> 00:00:54,541 Ho bisogno. 20 00:00:55,166 --> 00:00:58,916 Questo posto è brutto, amico. E so che lo hai sentito anche tu. 21 00:00:59,416 --> 00:01:02,208 Va bene. 22 00:01:02,708 --> 00:01:05,291 Va bene. Lo sai uno studente di nome Riley? 23 00:01:05,375 --> 00:01:09,083 Sì. Sì, tutti hanno sentito parlare di lui. Quindi... Quindi è davvero scappato? 24 00:01:10,708 --> 00:01:12,625 Sì, l'ha fatto. Ehm... 25 00:01:13,125 --> 00:01:15,291 Ma mancava un taccuino dalle sue cose, 26 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 quindi io... penso che potrebbe esserci stato qualcosa lì dentro. 27 00:01:18,208 --> 00:01:21,625 Mi ha detto che ha scritto tutto, quindi qualche prova di abuso o lesioni. 28 00:01:21,708 --> 00:01:23,000 Sì. Lo troverò, lo giuro. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,208 Non metterti te stesso in qualche pericolo, ok? 30 00:01:25,291 --> 00:01:26,750 È solo che se ti capita di vederlo... 31 00:01:26,833 --> 00:01:28,750 -Con chi stai parlando? -CIAO. 32 00:01:29,333 --> 00:01:31,458 Ehm, il mio... me stesso. 33 00:01:32,541 --> 00:01:33,583 Come stai? 34 00:01:34,083 --> 00:01:35,458 Alex, chi era quello? 35 00:01:36,541 --> 00:01:37,541 Ciao? 36 00:01:39,083 --> 00:01:40,083 Ciao? 37 00:01:41,083 --> 00:01:42,750 Ok, nessun problema. 38 00:01:42,833 --> 00:01:44,083 Ok, nessun problema. 39 00:01:47,166 --> 00:01:48,458 Uffa. 40 00:01:58,333 --> 00:02:00,458 Non dovresti alzarti dal letto. 41 00:02:00,541 --> 00:02:03,625 Oh, ma dal mio... dal sedere perde lava. 42 00:02:04,375 --> 00:02:05,791 Sei andato nello scarico? 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,041 Ciò significa. 44 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 Ciò significa. 45 00:02:08,708 --> 00:02:11,041 -È disgustoso. -Non conosco la parola. 46 00:02:11,125 --> 00:02:13,875 Ehi, stai imparando il francese? 47 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Non conosco la parola. 48 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Avere… ci sei stato? Francia? 49 00:02:19,166 --> 00:02:20,708 Ottimo. 50 00:02:20,791 --> 00:02:23,666 No, non ho nemmeno il passaporto, ma il mio fidanzato è di Parigi, 51 00:02:23,750 --> 00:02:25,583 quindi voglio pronunciare le nostre promesse in francese. 52 00:02:25,666 --> 00:02:27,750 È così dolce, Mulo. Scommetto che le piacerà. 53 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Lui. 54 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 Buona notte. 55 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Oh, va bene. 56 00:02:31,250 --> 00:02:34,125 La prossima volta, se non ottieni il permesso, semplicemente cagati nei pantaloni, ok? 57 00:02:34,208 --> 00:02:35,625 Torna a letto. 58 00:02:35,708 --> 00:02:36,875 Ho fame. 59 00:02:38,250 --> 00:02:40,291 Dov'è la valigia di John? 60 00:02:42,458 --> 00:02:44,916 Mi piace il francese. 61 00:02:45,000 --> 00:02:48,125 C'è qualcosa? della scuola non me lo dici? 62 00:02:48,208 --> 00:02:51,750 Mi dispiace. Sto cercando di elaborare stai parlando di nascosto con un'adolescente 63 00:02:51,833 --> 00:02:53,875 su un walkie-talkie nel cuore della notte. 64 00:02:53,958 --> 00:02:56,333 Ma è una bambina e sembrava terrorizzata. 65 00:02:56,416 --> 00:02:57,625 Era esattamente come Riley. 66 00:02:57,708 --> 00:03:00,375 Io... ho solo detto che l'avrei ascoltata. Le parlerei. 67 00:03:00,458 --> 00:03:03,875 Non la conosci. Non lo sai di quale trattamento ha bisogno. 68 00:03:03,958 --> 00:03:06,791 Alex, potresti perdere il lavoro ancora una volta su questo. 69 00:03:06,875 --> 00:03:10,791 Non posso distogliere lo sguardo perché pensi Evelyn è una grande pensatrice visionaria. 70 00:03:10,875 --> 00:03:12,500 Non è quello che sto dicendo. 71 00:03:12,583 --> 00:03:14,958 C'è un modo giusto e un modo sbagliato di fare le cose. 72 00:03:15,041 --> 00:03:17,291 E questo lo hai nascosto da parte mia perché è sommario. 73 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 Va bene. Va bene. Mi dispiace. 74 00:03:20,666 --> 00:03:24,500 mi sento come se stessi facendo tutto quello che posso per farlo funzionare qui, 75 00:03:24,583 --> 00:03:26,166 e stai semplicemente rischiando tutto. 76 00:03:26,250 --> 00:03:27,500 Mi dispiace. 77 00:03:27,583 --> 00:03:29,416 Sì. L'hai menzionato tu. vado a letto 78 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 ♪ Tra i pini, tra i pini ♪ 79 00:03:34,125 --> 00:03:38,125 ♪ Dove il sole non splende mai ♪ 80 00:03:38,208 --> 00:03:42,333 ♪ Trema dove soffiano i venti freddi ♪ 81 00:03:44,500 --> 00:03:46,375 ♪ Tra i pini Tra i pini… ♪ 82 00:03:49,708 --> 00:03:51,000 Buongiorno, Leila. 83 00:03:52,875 --> 00:03:55,083 Vedo che non sei riuscito per aprire la porta. 84 00:03:58,500 --> 00:03:59,541 ♪ Ragazzina… ♪ 85 00:03:59,625 --> 00:04:01,375 Mi piacerebbe vederti aprirlo. 86 00:04:02,125 --> 00:04:04,791 -♪ Dove hai soggiornato ieri notte? ♪ -Vieni con me. 87 00:04:05,458 --> 00:04:07,041 ♪ Nemmeno ♪ 88 00:04:19,083 --> 00:04:21,458 A partire da questo momento, siete entrambi nel fango. 89 00:04:22,833 --> 00:04:25,375 È il posto in cui torniamo quando abbiamo dimenticato il nostro scopo. 90 00:04:25,458 --> 00:04:26,916 Tu ed Ello sposterete queste rocce 91 00:04:27,000 --> 00:04:29,375 da questo lato del cortile a quel lato del cortile. 92 00:04:29,458 --> 00:04:31,708 Cosa ci fa qui? Non ha fatto nulla. 93 00:04:31,791 --> 00:04:35,291 Ello è il tuo coinquilino. Rispondete l'uno per l'altro. 94 00:04:36,583 --> 00:04:38,625 I tuoi trionfi sono suoi ma anche i tuoi fallimenti. 95 00:04:39,583 --> 00:04:42,125 Questa è stata la lezione più difficile Ho dovuto imparare quando ero studente. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,625 Cosa ha fatto Evelyn? per farti diventare la sua puttana, Coniglio? 97 00:04:49,458 --> 00:04:50,958 E qual è il tuo vero nome? 98 00:04:51,583 --> 00:04:52,666 Roberta? 99 00:04:53,458 --> 00:04:54,333 Rita? 100 00:04:58,375 --> 00:04:59,625 Forse è una Ruth. 101 00:05:00,291 --> 00:05:02,916 Tutto lo spettacolo che hai messo in scena ti fa sembrare disperato. 102 00:05:03,000 --> 00:05:06,708 Sì, sai cosa? Forse dovrei semplicemente segui il flusso come te. 103 00:05:07,708 --> 00:05:12,291 Forse potrei anche trovarmi un bel soprannome, come Gopher o Centipede o Rat. 104 00:05:24,375 --> 00:05:26,041 Ok, ehm, ehm... 105 00:05:26,125 --> 00:05:29,166 Ragazzi, non dovete farlo. Non sto nascondendo nulla. 106 00:05:30,541 --> 00:05:35,291 Tranne la... Tranne la profondità del mio spirito anticonformista! 107 00:05:52,875 --> 00:05:54,583 Perché hanno fatto a pezzi la tua stanza? 108 00:05:54,666 --> 00:05:56,375 Uh, perché me lo chiedi? 109 00:05:56,875 --> 00:05:58,958 Beh, forse stavano cercando per qualcosa. 110 00:05:59,041 --> 00:06:01,291 Come il taccuino di Riley, forse? 111 00:06:01,375 --> 00:06:03,041 Non so dov'è il taccuino. 112 00:06:03,125 --> 00:06:04,666 -Svuota tutto. -Io… 113 00:06:05,833 --> 00:06:09,500 Ma se qualcuno lo sapesse dove guardare, sono io. 114 00:06:09,583 --> 00:06:11,041 Ha controllato laggiù? 115 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Riley era il mio migliore amico. 116 00:06:14,791 --> 00:06:16,708 E c'è un punto in cui potrebbe essere, 117 00:06:16,791 --> 00:06:19,041 ma sarà piuttosto difficile per arrivarci. 118 00:06:19,916 --> 00:06:24,583 Avremo bisogno di, tipo... lavorare insieme o qualcosa del genere. 119 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Lavoro da solo. 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,500 Da solo, ma incollato a Leila. 121 00:06:30,416 --> 00:06:32,750 Se mi prendi in giro, perderai l'unica persona 122 00:06:32,833 --> 00:06:34,916 che ti permette di parlare di Dragon Ball Z. 123 00:06:35,000 --> 00:06:36,416 Non mentirei su Riley. 124 00:06:41,208 --> 00:06:42,250 Partner? 125 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Partner. 126 00:06:46,833 --> 00:06:51,791 Ok, allora Riley era un vero epicureo. 127 00:06:51,875 --> 00:06:54,041 Cosa c'entra questo? con il taccuino? 128 00:06:54,125 --> 00:06:57,375 Riley lavorava in cucina, quindi se il taccuino non è nel nostro dormitorio, 129 00:06:57,458 --> 00:06:58,541 deve essere lì. 130 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Devi esserlo in servizio per entrare, giusto? 131 00:07:00,791 --> 00:07:04,000 Mule gestisce la cucina. Lei rimane fedele ai suoi preferiti. 132 00:07:04,083 --> 00:07:07,041 Kendall ha presentato domanda per oltre un anno. 133 00:07:08,750 --> 00:07:12,083 Nessun problema. Je suis Canadienne. 134 00:07:13,666 --> 00:07:17,333 -Mi dispiace davvero per ieri sera. -Va bene. 135 00:07:44,541 --> 00:07:45,625 Sarà carino. 136 00:07:46,875 --> 00:07:50,333 Mi integrerò nella comunità. Lo prenderò. Lo prenderò. 137 00:07:50,416 --> 00:07:51,958 -Capito. -NO. No, ho capito. Per favore. 138 00:07:52,041 --> 00:07:53,666 -Capito. -No, andiamo, per favore. 139 00:07:54,333 --> 00:07:56,000 Penso che ci sia un trucco. 140 00:07:56,083 --> 00:07:58,166 -Una vite o qualcosa del genere, ma... -Tu semplicemente... 141 00:07:58,250 --> 00:08:00,708 - Lo preparerò. Grande. -Aprilo e giralo. 142 00:08:00,791 --> 00:08:03,000 -Okay, allora mi preparo. -Come... E f... 143 00:08:03,750 --> 00:08:06,333 No, no. 144 00:08:06,416 --> 00:08:07,666 Alessio! Alessio! 145 00:08:07,750 --> 00:08:10,000 -Lo so. -Lo giri dal basso. 146 00:08:10,083 --> 00:08:11,833 -Oh, va bene. -Là. 147 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Sì, in realtà è... è stato così molto più facile di quanto pensassi. 148 00:08:15,666 --> 00:08:18,208 Prego. 149 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 Mi sento un po' nervoso. 150 00:08:19,666 --> 00:08:22,625 Non ho visto così tante di queste persone negli anni. 151 00:08:22,708 --> 00:08:24,666 Siamo davvero arrivati ​​in città col botto. 152 00:08:24,750 --> 00:08:26,000 Sarà fantastico. 153 00:08:26,750 --> 00:08:30,083 Sto davvero bene a... seconda prima impressione. 154 00:08:30,166 --> 00:08:33,250 E eccello nei compiti minori. 155 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 O si? Cos'altro? 156 00:08:34,458 --> 00:08:37,208 -Uhm, posso fare la quiche. -OH! 157 00:08:37,291 --> 00:08:39,625 Conosco tutti i testi alla sigla Fresh Prince. 158 00:08:39,708 --> 00:08:42,291 -Uhm, sono un amante molto generoso. -Mm-hmm. 159 00:08:42,375 --> 00:08:43,500 Ehm... 160 00:08:43,583 --> 00:08:45,458 Farò uno sforzo vero oggi. 161 00:08:46,125 --> 00:08:49,166 -Parlerò con la gente e davvero... -Laura. 162 00:08:49,250 --> 00:08:52,333 Francesco! Dio mio. Mi chiedevo quando ti avrei visto. 163 00:08:52,416 --> 00:08:54,500 Non posso credere che tu sia tornato. Posso abbracciarti? 164 00:08:54,583 --> 00:08:58,458 -Qual è il protocollo con le donne incinte? -SÌ! SÌ! 165 00:08:58,541 --> 00:09:00,708 -Dio mio. -Guardati. 166 00:09:00,791 --> 00:09:03,083 -Guardati. -Oh, Francis, ti presento Alex. 167 00:09:03,166 --> 00:09:05,541 -EHI. Come fai... -Ehi. Ah. Vieni qui. 168 00:09:07,291 --> 00:09:09,666 Non vedo l'ora di dirtelo storie imbarazzanti su tua moglie. 169 00:09:09,750 --> 00:09:11,125 Oh, per favore, sì, portalo avanti. 170 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Francis ed io lo eravamo nello stesso anno a Tall Pines. 171 00:09:13,333 --> 00:09:15,458 -Eravamo dei veri stronzi insieme. -OH! 172 00:09:15,541 --> 00:09:19,041 Teste di merda, davvero? Ebbene, cosa ti aspettavi? 173 00:09:19,125 --> 00:09:21,750 Ah, i miei genitori hanno detto che lo era perché ero un drogato, 174 00:09:21,833 --> 00:09:24,500 ma speravano solo l'aria fresca mi farebbe tornare dritto. 175 00:09:25,625 --> 00:09:28,166 Quindi, Evelyn ci ha provato andare in terapia per allontanare i gay? 176 00:09:28,666 --> 00:09:29,791 No. 177 00:09:29,875 --> 00:09:32,958 Mi ha aiutato a essere me stesso, mi ha aiutato a trovare la mia gente, 178 00:09:33,750 --> 00:09:36,083 mi ha aiutato a uscire i vecchi schemi dei miei genitori. 179 00:09:36,875 --> 00:09:40,625 -Cosa significa quando la gente dice... -Posso farti diventare la mia cavia? 180 00:09:40,708 --> 00:09:43,708 mi piacerebbe, ma devo aiutare i miei coinquilini 181 00:09:43,791 --> 00:09:46,000 con il loro stand di marmellata di peperoncino all'altra estremità. 182 00:09:46,083 --> 00:09:48,375 Uh, dovresti venire se non sei assalito. 183 00:09:49,083 --> 00:09:50,791 Va bene. Ciao. 184 00:09:54,291 --> 00:09:55,625 Vuoi seguirlo? 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,208 Forse potresti mettere un tracciante nella sua marmellata di peperoncino. 186 00:09:58,291 --> 00:09:59,833 Uh, ero normale. 187 00:09:59,916 --> 00:10:01,958 Penso di sì. 188 00:10:33,500 --> 00:10:35,083 Buon giorno, Mulo. 189 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Dormire. 190 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Oh, buongiorno. 191 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Mi chiamo Abbie. Commenta t'appelles tu? 192 00:10:41,541 --> 00:10:42,666 Parli francese? 193 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 -Sì, sono... sono canadese, amico. -COSÌ? 194 00:10:46,000 --> 00:10:49,208 Quindi... quindi, io... voglio dire, tutti i canadesi parlano correntemente il francese. 195 00:10:49,291 --> 00:10:52,291 C'è questo programma televisivo che ha questo ananas che canta di Halloween. 196 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 Dice "Téléf"... Non importa. 197 00:10:53,958 --> 00:10:56,541 Potrei aiutarti a prepararti per il tuo matrimonio. 198 00:10:57,250 --> 00:10:58,833 Je peux t'aider. 199 00:10:59,500 --> 00:11:00,708 Mi aiuteresti davvero? 200 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 Sì. 201 00:11:02,750 --> 00:11:04,416 «Va bene. Ebbene, cosa ci guadagni? 202 00:11:05,083 --> 00:11:09,875 Solo l'emozione di condividere la conoscenza in aiuto della ricerca dell'amore. 203 00:11:10,458 --> 00:11:15,166 E... E... c'è un'altra cosa... 204 00:11:15,791 --> 00:11:18,583 Sono tutti canadesi parli davvero bene il francese? 205 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Assolutamente no. 206 00:11:19,958 --> 00:11:22,000 Hai praticamente sentito tutti i francesi che conosco. 207 00:11:24,791 --> 00:11:28,666 ♪ Mamma, non riconosci tuo figlio? ♪ 208 00:11:29,875 --> 00:11:33,125 ♪ Ooh-hoo ♪ 209 00:11:34,916 --> 00:11:36,083 ♪ Torno a casa… ♪ 210 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Il taccuino di Riley deve essere qui da qualche parte. 211 00:11:39,041 --> 00:11:41,416 ♪ Sarò lì domattina ♪ 212 00:11:41,500 --> 00:11:43,375 ♪ Se mi riavrai indietro ♪ 213 00:11:43,458 --> 00:11:45,833 ♪ L'affitto qui è troppo alto ♪ 214 00:11:45,916 --> 00:11:48,291 ♪ Per una stanza senza rubinetto ♪ 215 00:11:48,375 --> 00:11:50,708 -♪ Una stanza senza rubinetto... ♪ -Non è qui. 216 00:11:50,791 --> 00:11:53,041 Ok, devo trovarlo oggi. 217 00:11:53,125 --> 00:11:56,708 Beh, guarda qui. 218 00:11:56,791 --> 00:11:58,708 Beh, stavamo proprio andando via. 219 00:11:58,791 --> 00:12:02,250 Mm. Non finché non mi dici cosa schifoso, merda sporca e perversa 220 00:12:02,333 --> 00:12:03,750 voi due stavate facendo. 221 00:12:03,833 --> 00:12:06,083 C'è un odore davvero sgradevole qui. 222 00:12:07,041 --> 00:12:10,083 Beh, quello è solo cibo avariato, quindi... 223 00:12:12,583 --> 00:12:15,083 Bene. Ci hai catturato. Ci stavamo collegando. 224 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Me lo stai dicendo questo cazzo di donnola ti ha fatto scoppiare la ciliegina? 225 00:12:20,041 --> 00:12:22,250 Oh, gli hai fatto scoppiare la ciliegina? 226 00:12:22,333 --> 00:12:23,708 Oh, Rory! 227 00:12:23,791 --> 00:12:27,291 Ooh, chi è il tuo papà, Rory? Oh, chi è il bravo ragazzo, Rory? 228 00:12:27,375 --> 00:12:28,875 Oh, prendi quel cazzo, Rory. 229 00:12:28,958 --> 00:12:31,291 Oh, ah, sto per venire, Rory. 230 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 Ok, fermati. Fermare. Smettila. 231 00:12:32,791 --> 00:12:34,375 Fermare! Fermare! Io… 232 00:12:34,458 --> 00:12:36,875 Non stavamo insieme, ovviamente. 233 00:12:39,041 --> 00:12:40,750 Abbie non piaccio nemmeno così. 234 00:12:40,833 --> 00:12:45,250 E anche a me non piace così è anche quello che sto dicendo. 235 00:12:45,333 --> 00:12:47,125 -Sì. -Sì. 236 00:12:47,208 --> 00:12:49,041 -Giusto. -Sì. Giusto. 237 00:12:49,541 --> 00:12:53,166 Quindi se voi due non steste scopando, cosa stavi facendo? 238 00:12:53,250 --> 00:12:54,083 Rory-- 239 00:12:54,166 --> 00:12:57,375 Uh, stavamo solo cercando qualcosa che apparteneva a Riley. 240 00:12:58,083 --> 00:12:59,916 Solo qualcosa che ha nascosto. 241 00:13:00,000 --> 00:13:03,333 Sì, Rory lo conosceva meglio di chiunque altro, quindi ho pensato che potesse aiutarmi. 242 00:13:03,416 --> 00:13:04,916 Rory e Riley. 243 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 Beh, questo ha meno senso piuttosto che voi due che vi frequentate. 244 00:13:08,750 --> 00:13:10,833 Loro... erano migliori amici, amico. 245 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Oh merda! 246 00:13:20,166 --> 00:13:23,041 Rory, quello... quello... va bene, anche per te. 247 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 Chi pensi abbia dato a Rory quell'occhio nero? 248 00:13:28,208 --> 00:13:30,583 Riley odiava Rory. 249 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Pensavo che fossi intelligente. 250 00:13:34,166 --> 00:13:37,625 Oh, e inoltre, se stai guardando per quel suo taccuino, 251 00:13:37,708 --> 00:13:40,166 Duck l'ha trovato ore fa, sotto la stufa laggiù. 252 00:13:46,291 --> 00:13:47,875 Quindi avevano tutti ragione. 253 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Vaffanculo. 254 00:13:52,666 --> 00:13:54,291 -Wow. -Bugiardo! 255 00:13:59,875 --> 00:14:01,541 Scusa per il blocco del cazzo, amico. 256 00:14:05,083 --> 00:14:08,166 Bruce Lee probabilmente lo aveva fatto spostare massi come parte del suo allenamento. 257 00:14:08,250 --> 00:14:11,583 Non hanno idea che mi stanno addestrando andare in una serie di omicidi di kung-fu per vendetta. 258 00:14:11,666 --> 00:14:14,750 Papà! Papà! Papà! Voglio dire, guarda i miei bicipiti. 259 00:14:14,833 --> 00:14:17,791 Di' ancora una parola, e mi staccherò letteralmente la faccia. 260 00:14:19,625 --> 00:14:22,000 Per favore, non farlo. Hai davvero un bel viso. 261 00:14:28,666 --> 00:14:33,000 Puoi odiarmi quanto vuoi, ma non sono io a farti questo. 262 00:14:33,500 --> 00:14:36,583 Sono loro. Vogliono che ci mettiamo l'uno contro l'altro. 263 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Qualunque cosa li abbia presi e hanno risucchiato il colore dalle loro vite, 264 00:14:39,541 --> 00:14:40,875 vogliono farlo a noi. 265 00:14:40,958 --> 00:14:43,833 -Ma possiamo combatterlo. -Leila, colpisce tutti. 266 00:14:43,916 --> 00:14:45,583 Si chiama età adulta. 267 00:14:45,666 --> 00:14:47,291 Stai combattendo una battaglia persa. 268 00:14:47,375 --> 00:14:50,541 La cosa migliore che puoi fare è effettuare la transizione il più indolore possibile. 269 00:14:50,625 --> 00:14:54,333 Stronzate. Alcune persone rimangono toste. Voglio dire, guarda Bob Dylan. 270 00:14:54,416 --> 00:14:56,541 Hai mai visto Dylan dal vivo? 271 00:14:56,625 --> 00:14:59,291 -NO. -L'ho visto due anni fa. 272 00:14:59,375 --> 00:15:01,916 Non suonava nemmeno l'armonica. Non ha presentato la band. 273 00:15:02,000 --> 00:15:04,500 Rimase semplicemente in piedi dietro una tastiera e imbronciato. 274 00:15:04,583 --> 00:15:06,458 Te lo sto dicendo. Capita a tutti. 275 00:15:12,416 --> 00:15:15,250 Guarda, fa schifo. 276 00:15:16,083 --> 00:15:21,000 Odio guardare un bambino dopo l'altro rompersi, ma almeno ho una vita qui. 277 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 È più di quello che avevo prima. 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,583 Dov'eri prima? 279 00:15:26,416 --> 00:15:29,958 Luogo inesistente. Ero un drogato. 280 00:15:30,708 --> 00:15:34,041 Ero un piccolo gargoyle scarafaggio. 281 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 Continuavo a finire negli ospedali. 282 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 So che questo è il purgatorio. 283 00:15:40,333 --> 00:15:42,875 Ma il purgatorio è meglio dell'inferno. 284 00:15:44,333 --> 00:15:48,833 Quindi prendi quella roccia, tieni la testa bassa, e basta seguire le maledette regole. 285 00:15:48,916 --> 00:15:50,416 Vuoi uscire di qui? 286 00:15:50,500 --> 00:15:52,708 Ecco come. Lavora sul sistema. 287 00:15:52,791 --> 00:15:54,583 Smettila di cercare di essere Jack Nicholson. 288 00:15:54,666 --> 00:15:56,000 Non c'è altro modo. 289 00:16:00,416 --> 00:16:03,416 Jack Nicholson è quel vecchio? da Tutto è bello? 290 00:16:43,375 --> 00:16:44,500 Questi sono fantastici. 291 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 In realtà, ne hai qualcuno? ehm, coperte per bambini? 292 00:16:47,958 --> 00:16:51,041 O, tipo, cappelli per bambini che tengono calde le loro orecchiette? 293 00:16:51,958 --> 00:16:54,333 Beh, non li ho mai fatti così piccoli. 294 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 Ma immagino che molto presto, Dovrò imparare. 295 00:16:57,125 --> 00:17:00,500 Ti farò un cappello per il piccoletto e lascialo alla fattoria. 296 00:17:05,791 --> 00:17:08,250 CIAO. Ehm, posso aiutarti? 297 00:17:09,666 --> 00:17:12,666 Ciao, perfetto piccolo bambino. 298 00:17:12,750 --> 00:17:15,000 Ti amo già. 299 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 Harper? Lasciala andare. 300 00:17:17,166 --> 00:17:18,958 -Stai bene? -Ciao. 301 00:17:19,041 --> 00:17:22,000 Sto bene. EHI. 302 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 Va bene. 303 00:17:25,958 --> 00:17:27,125 Capisco. 304 00:17:39,791 --> 00:17:41,916 -Oh, bello! -Pomeriggio. 305 00:17:42,500 --> 00:17:45,041 Ragazzi, avete un permesso? taggare questo edificio? 306 00:17:45,125 --> 00:17:48,500 Uh sì, certo. Il Comune ci ha chiesto di farlo. 307 00:17:48,583 --> 00:17:51,416 Fa parte di l’iniziativa di abbellimento dell’intera città. 308 00:17:51,500 --> 00:17:53,708 -È un permesso? -Sì. 309 00:17:53,791 --> 00:17:58,000 -Vuoi dare una mano, agente Dempsey? -Come fai a sapere il mio nome? 310 00:17:58,666 --> 00:18:01,250 Oh, aspetta un secondo. No, io... ti riconosco. Sì. Sì. 311 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 Tu sei... Donny. 312 00:18:04,750 --> 00:18:08,625 Sì. Sei il figlio di Dwayne Andrews. Sì, è il mio partner, quindi... 313 00:18:08,708 --> 00:18:11,458 Uh, non è mio padre. Sono solo il suo laureato. 314 00:18:11,541 --> 00:18:12,666 Il suo laureato? 315 00:18:12,750 --> 00:18:15,916 Sì, dopo l'accademia, Sono stato assegnato ad Andrews. 316 00:18:16,416 --> 00:18:19,833 Scusa, il modo in cui parla di te, Davvero... pensavo che fosse tuo padre. 317 00:18:19,916 --> 00:18:21,625 -Lui davvero... -Sono fortunato ad essere atterrato con lui. 318 00:18:21,708 --> 00:18:23,291 E' il più freddo. 319 00:18:23,791 --> 00:18:27,875 Sì, è... molto... tranquillo. 320 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Sdraiati. 321 00:18:32,791 --> 00:18:34,458 Chiudi gli occhi. 322 00:18:35,458 --> 00:18:37,708 Ragazzi, siete tutti laureati? 323 00:18:38,333 --> 00:18:39,875 E tu, esci mai, esci? 324 00:18:39,958 --> 00:18:42,291 con i bambini che non sono andati alla Tall Pines Academy? 325 00:18:43,541 --> 00:18:44,625 Cosa intendi? 326 00:18:45,625 --> 00:18:47,041 Ragazzi cresciuti qui? 327 00:18:47,708 --> 00:18:51,583 Ragazzi del posto che frequentavano le scuole normali. Ragazzi del posto? 328 00:18:51,666 --> 00:18:53,583 Ragazzi del posto… 329 00:18:53,666 --> 00:18:55,166 Quali ragazzi del posto? 330 00:19:43,333 --> 00:19:45,000 Sei al sicuro. 331 00:19:47,166 --> 00:19:49,833 Respira nelle mie mani. 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,916 Shh. 333 00:20:07,041 --> 00:20:08,750 Sei in servizio di pulizia, non di fissaggio. 334 00:20:08,833 --> 00:20:11,041 Non pensare nemmeno a parlare a lei, Abbie. 335 00:20:11,125 --> 00:20:12,833 A meno che tu non voglia finire nel fango anche tu. 336 00:20:12,916 --> 00:20:15,500 Fai finta che sia morta o qualcosa del genere. 337 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Grazie mille, Stacey. È un consiglio davvero utile. 338 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 Voglio che tu prosperi. 339 00:20:21,291 --> 00:20:24,000 Spero solo che Rabbit stia bene. So che le fa così male punire. 340 00:20:24,083 --> 00:20:25,375 Preferisce premiare. 341 00:20:25,458 --> 00:20:28,166 Avresti dovuto vedere il suo viso illuminarsi quando mi ha parlato della mia ricompensa... 342 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 Ho detto troppo. 343 00:20:32,250 --> 00:20:33,708 Quale ricompensa? 344 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Non mi è permesso dirtelo. 345 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 Ma immagino che, tecnicamente, se stessi parlando da solo 346 00:20:41,000 --> 00:20:43,541 e mi hai sentito, allora non conterebbe. 347 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 «Va bene. 348 00:20:49,291 --> 00:20:53,541 Sono stato selezionato per una terapia speciale chiamata il Salto. 349 00:20:55,333 --> 00:20:58,125 È l'onore più alto per uno studente di Tall Pines. 350 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 Livello segreto. 351 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Ok, ma di cosa si tratta? 352 00:21:02,833 --> 00:21:04,583 Qualcosa di assolutamente sorprendente. 353 00:21:04,666 --> 00:21:05,625 Sì, ma cosa? 354 00:21:05,708 --> 00:21:08,375 Qualcosa che sbloccherà la salute totale. 355 00:21:08,458 --> 00:21:09,708 Non sai cos'è il Salto. 356 00:21:09,791 --> 00:21:13,000 No, non lo faccio, ma io... so che mi renderà migliore. 357 00:21:14,583 --> 00:21:18,083 Fin da quando ero piccolo, Pensavo che se fossi stato abbastanza pulito 358 00:21:18,166 --> 00:21:21,666 o abbastanza perfetto, poi finalmente verrei adottato. 359 00:21:22,458 --> 00:21:24,958 E il Balzo mi renderà finalmente pulito. 360 00:21:26,833 --> 00:21:30,833 Finalmente riuscirò a sistemarmi e tutto... sarà come se non fosse mai successo. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,875 Congratulazioni, amico. 362 00:21:34,708 --> 00:21:39,000 Dovresti abituarti a stare senza di lei. Potrebbe essere la cosa migliore che sia accaduta. 363 00:21:41,708 --> 00:21:44,541 Dai. È ora di cena. Il sabato riceviamo latte extra. 364 00:21:44,625 --> 00:21:46,958 ♪ Sarà una giornata perfetta! ♪ 365 00:22:00,375 --> 00:22:01,708 Ora di cena! 366 00:22:06,458 --> 00:22:08,375 Oh, solo tu, Leila. 367 00:22:08,458 --> 00:22:11,708 Ciao, puoi spostare quelle rocce tornare alla loro posizione originale? 368 00:22:12,500 --> 00:22:13,666 Solo. 369 00:22:15,458 --> 00:22:18,166 E, Leila, dopo che avrai mangiato, lo farà Evelyn mi piacerebbe vederti per recuperare il ritardo. 370 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Grazie, Coniglio. Fatto. 371 00:22:27,083 --> 00:22:28,875 Basta fare il loro gioco. Va bene? 372 00:22:59,250 --> 00:23:01,000 Posso semplicemente spiegarmi? 373 00:23:01,583 --> 00:23:05,500 So che non stai parlando per me, tipo, mai più, forse. 374 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 Quindi forse potresti semplicemente ascoltare. 375 00:23:08,916 --> 00:23:13,291 Va bene. Uh, non ero il migliore amico di Riley. Non ero niente per lui. 376 00:23:13,375 --> 00:23:16,291 Non importa quanto ci ho provato, mi ha semplicemente ignorato. 377 00:23:16,375 --> 00:23:20,083 E poi un giorno, lui... mi ha pubblicamente picchiato a morte. 378 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 E stava urlando tutta questa roba 379 00:23:22,083 --> 00:23:25,041 su come... non voleva saltare o... o qualcosa del genere. 380 00:23:25,125 --> 00:23:26,916 E poi mi ha incasinato la faccia. 381 00:23:27,000 --> 00:23:28,625 Non so cosa ho fatto per meritarmelo. 382 00:23:28,708 --> 00:23:31,666 Ma probabilmente ho fatto qualcosa perché faccio sempre qualcosa. 383 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 E poi è scappato il giorno dopo. 384 00:23:35,625 --> 00:23:38,000 Quindi sì. 385 00:23:40,000 --> 00:23:42,291 Riley mi odiava proprio come tutti gli altri qui. 386 00:23:42,375 --> 00:23:47,125 E non volevo dirtelo, quindi... ho mentito. 387 00:23:51,041 --> 00:23:53,625 E questo è tutto. E ho finito. 388 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 Ciao. 389 00:23:57,291 --> 00:23:58,625 In che fase si trovava Riley? 390 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Stai parlando con me? 391 00:24:00,583 --> 00:24:04,625 Dio mio. Eh... Ok. Beh, era Ascend. Livello più alto. 392 00:24:05,500 --> 00:24:06,541 Santo cielo. 393 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Non ha detto "salta". Ha detto "Salta", vero? 394 00:24:08,916 --> 00:24:11,000 Sì, "Salto". Questo è tutto. 395 00:24:11,083 --> 00:24:13,000 Sì. Stava per saltare. Di cosa aveva paura. 396 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 Ecco perché è scappato. 397 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Dove porteranno Stacey? 398 00:24:16,666 --> 00:24:18,875 Stacey? Io... non lo so. 399 00:24:18,958 --> 00:24:21,875 Io... li ho visti camminare verso il vano scale. 400 00:24:21,958 --> 00:24:25,583 Devo entrare in quella gabbia, Rory. Puoi aiutarmi a distrarre Oatmeal Beth? 401 00:24:26,416 --> 00:24:27,541 Diavolo sì, posso. 402 00:24:58,916 --> 00:25:01,375 Di cosa hai bisogno, ragazzo? 403 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 Toglilo! Toglimelo di dosso! 404 00:25:14,916 --> 00:25:18,333 ♪ Ragazzina, ragazzina ♪ 405 00:25:18,416 --> 00:25:21,500 ♪ Dove hai dormito ieri notte... ♪ 406 00:25:22,000 --> 00:25:25,375 Lei è in piedi, di fronte al muro. 407 00:25:25,458 --> 00:25:27,833 Ti dà le spalle. 408 00:25:27,916 --> 00:25:29,125 Suona un campanello. 409 00:25:29,208 --> 00:25:32,166 Tua madre si gira verso di te. 410 00:25:32,250 --> 00:25:36,625 Lei è silenziosa, ma ha la bocca spalancata. 411 00:25:36,708 --> 00:25:38,750 Nella sua bocca c'è una porta. 412 00:25:39,583 --> 00:25:41,083 Suona un campanello. 413 00:25:41,166 --> 00:25:44,666 Ma questa volta, Stacey, resisti. 414 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Stai in piedi. 415 00:25:46,416 --> 00:25:48,791 Volti le spalle a tua madre. 416 00:25:48,875 --> 00:25:52,000 Volti le spalle a tuo padre. 417 00:25:52,083 --> 00:25:55,500 Su tutti coloro che ti hanno abbandonato! 418 00:25:55,583 --> 00:25:58,083 Se non ti aiutano, aiuterai te stesso! 419 00:25:58,166 --> 00:25:59,833 Non starai in silenzio! 420 00:25:59,916 --> 00:26:02,208 Apri bene la bocca! 421 00:26:02,291 --> 00:26:04,416 Dentro la tua bocca c'è una porta! 422 00:26:04,500 --> 00:26:06,291 Aprilo, Stacey! 423 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Aprilo! 424 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Alex? 425 00:26:24,000 --> 00:26:27,083 Continuavo a chiamarti. Sei scomparso da me. Quello che è successo? 426 00:26:27,166 --> 00:26:30,875 Lo so. Ok, quindi lo sai, uh, da quando siamo arrivati qui, 427 00:26:30,958 --> 00:26:33,583 Ho voglia di qualcosa è fuori di testa per questo posto, vero? 428 00:26:34,333 --> 00:26:36,625 Ma perché non pensi per cercarli. 429 00:26:36,708 --> 00:26:39,125 Perché non te ne accorgi un'assenza di qualcosa. 430 00:26:39,208 --> 00:26:40,875 Ma qui non ci sono parchi giochi. 431 00:26:40,958 --> 00:26:43,458 Hanno trasformato l'unica scuola in una stazione di polizia. 432 00:26:43,541 --> 00:26:45,291 Ho controllato i documenti di nascita, Laura. 433 00:26:45,375 --> 00:26:47,375 Non ci sono bambini in questa città. 434 00:26:50,000 --> 00:26:53,208 Io... volevo trovare un modo per parlartene. 435 00:26:53,791 --> 00:26:55,958 E so che sembra così bizzarro. 436 00:26:57,166 --> 00:26:58,166 Aspetta... 437 00:27:00,583 --> 00:27:01,666 Lo sapevi? 438 00:27:02,916 --> 00:27:04,875 Questo cosa… 439 00:27:04,958 --> 00:27:06,208 Oh mio Dio. 440 00:27:07,000 --> 00:27:09,458 Penso che vomiterò. Oh cazzo. 441 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Alex, l'ho appena scoperto dopo essermi laureato. 442 00:27:12,250 --> 00:27:14,125 Cosa, 15 anni fa? 443 00:27:14,958 --> 00:27:18,333 Allora, di cosa si tratta? Come un… come una regola in città? Niente bambini? 444 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 - Tipo, una legge? Perché? -NO. No. È... 445 00:27:20,333 --> 00:27:22,833 Fa parte dell'etica di questo luogo fin dagli anni '70. 446 00:27:22,916 --> 00:27:24,208 C'erano questi vecchi hippy 447 00:27:24,291 --> 00:27:27,250 che hanno pensato se mettessero le loro risorse per aiutare i bambini della scuola, 448 00:27:27,333 --> 00:27:30,583 invece di avere figli propri, potrebbero rendere il mondo migliore. 449 00:27:30,666 --> 00:27:32,416 Perché non mi hai parlato? 450 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Per me ha senso come idea intellettuale. 451 00:27:34,583 --> 00:27:35,458 Mi hai mentito. 452 00:27:35,541 --> 00:27:37,791 Ma non importa perché tutto sta cambiando. 453 00:27:37,875 --> 00:27:40,875 Non sarei tornato se non lo fosse stato. L'intero posto si sta evolvendo. 454 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Che cosa significa? 455 00:27:42,041 --> 00:27:43,916 Evelyn ha detto che avranno dei figli. 456 00:27:44,000 --> 00:27:47,208 Il nostro bambino potrebbe essere il primo, ma presto sarà come qualsiasi altra città. 457 00:27:47,291 --> 00:27:50,416 Solo che sarà... sarà migliore. Sarà più sicuro. 458 00:27:50,500 --> 00:27:53,625 -Alex, ascoltami. -Pensavo che stavo impazzendo. 459 00:27:54,208 --> 00:27:56,000 Perché non mi hai parlato? 460 00:27:56,833 --> 00:27:58,083 Non lo so. Io… 461 00:27:58,166 --> 00:27:59,708 Non lo sai? 462 00:28:01,083 --> 00:28:04,708 Beh, perché aveva detto che lo sarebbe stato troppo per poterlo elaborare tutto in una volta. 463 00:28:04,791 --> 00:28:05,833 Evelyn? 464 00:28:09,000 --> 00:28:10,916 Sì, va bene. 465 00:28:13,583 --> 00:28:17,333 Alex, ho fatto una cazzata. Non so perché la ascolto sempre. 466 00:28:17,416 --> 00:28:18,750 Alex, dove stai andando? 467 00:28:18,833 --> 00:28:20,833 -Non lo so. -Alex! 468 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 Sai, ehm... 469 00:28:35,041 --> 00:28:40,416 Prima di venire qui, non me ne ero andato nel seminterrato dei miei genitori in 18 mesi. 470 00:28:41,208 --> 00:28:42,875 Ma ora… 471 00:28:44,000 --> 00:28:49,666 Mi sento così... forte e virile. 472 00:28:51,458 --> 00:28:53,958 Devi solo... devi guardarlo come... 473 00:28:54,916 --> 00:28:59,291 Siamo così fortunati a... essere qui 474 00:29:00,666 --> 00:29:02,041 in natura. 475 00:29:02,875 --> 00:29:04,125 Va bene? 476 00:29:07,583 --> 00:29:08,666 Va bene. 477 00:29:14,416 --> 00:29:16,208 Oh, Leila. Entra. 478 00:29:16,291 --> 00:29:17,458 Chiudi la porta. 479 00:29:24,875 --> 00:29:26,041 Accomodati. 480 00:29:37,875 --> 00:29:39,041 Le tue mani. 481 00:29:39,125 --> 00:29:40,291 Se non ti dispiace. 482 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 Mm. 483 00:29:48,625 --> 00:29:53,333 Hai avuto una giornata infernale. E la tua serata? 484 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Hai trovato il tempo per... riflettere nella Stanza dello Specchio? 485 00:29:59,125 --> 00:30:04,583 Beh, era un po' difficile da pensare con la tua voce che mi avvolge il cervello. 486 00:30:07,708 --> 00:30:10,041 Ma... mi dispiace. 487 00:30:12,250 --> 00:30:15,583 Non avrei dovuto infrangere le regole. È stato sconsiderato da parte mia. 488 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Parlami di tua sorella. 489 00:30:31,333 --> 00:30:32,791 Non funzionerà. 490 00:30:34,375 --> 00:30:37,791 Ok, ho fatto questa merda. Scusa. 491 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Terapisti, strizzacervelli e... 492 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 So che non è stata colpa mia. 493 00:30:46,000 --> 00:30:49,416 Il senso di colpa è una tipica risposta al trauma. 494 00:30:49,500 --> 00:30:52,166 Caricandomi di vergogna. Bla, bla, bla. 495 00:30:52,250 --> 00:30:54,500 Beh, continuavi a mormorare il suo nome tutta la notte. 496 00:30:54,583 --> 00:30:58,208 Perché tutti vogliono che continui a parlare? su di lei? Non è nemmeno più viva. 497 00:30:58,833 --> 00:31:00,875 Pensi voi due stavate bene l'uno per l'altra? 498 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 Era mia sorella. 499 00:31:06,625 --> 00:31:11,000 Hai mai sentito parlare? il termine "paziente identificato", Leila? 500 00:31:11,791 --> 00:31:14,708 Questa è la persona in una famiglia che sopporta il dolore. 501 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 E quel dolore continua... finché qualcuno non sarà abbastanza coraggioso da sentirlo. 502 00:31:22,916 --> 00:31:24,708 Penso che quel qualcuno sei tu. 503 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Jess? 504 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 E' questo il suo nome? Jess? 505 00:31:37,291 --> 00:31:39,916 Era una candela romana. 506 00:31:41,291 --> 00:31:44,000 E tu le sei corso dietro, inseguendo il suo amore. 507 00:31:49,625 --> 00:31:51,541 Vedo che lo fai anche con Abbie. 508 00:31:52,083 --> 00:31:56,125 No. No, stai cercando di prendermi in giro, e non funzionerà. 509 00:31:57,875 --> 00:31:59,583 Penso che per oggi sia abbastanza. 510 00:32:02,333 --> 00:32:03,833 -Io... mi dispiace. -Grazie. 511 00:32:03,916 --> 00:32:05,666 Puoi tornare al tuo dormitorio adesso. 512 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Ehm... 513 00:32:10,000 --> 00:32:11,208 Grazie. 514 00:32:12,250 --> 00:32:14,041 Per... le mie mani. 515 00:32:18,666 --> 00:32:20,333 Il tuo sapone ha un profumo davvero gradevole. 516 00:32:21,583 --> 00:32:25,833 Oh, è un bel complimento. Lo accetterò. Buonanotte, Leila. 517 00:34:13,500 --> 00:34:14,708 Mi dispiace. 518 00:34:36,375 --> 00:34:38,458 Se se ne va, partirò con lui. 519 00:34:44,291 --> 00:34:45,541 Preparo un tè. 520 00:34:51,583 --> 00:34:54,875 Certo, devi farlo quello che senti è giusto. 521 00:34:56,958 --> 00:35:01,333 Ma per favore ricorda, Non posso proteggerti se te ne vai da qui. 522 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Proteggermi da cosa? 523 00:35:06,208 --> 00:35:08,750 Alex ha beneficiato della nostra stretta comunità 524 00:35:08,833 --> 00:35:14,166 quando abbiamo gestito la morte di Riley così rapidamente e in modo solidale. 525 00:35:14,250 --> 00:35:18,541 E se dovesse andarsene, dovremmo trasmettere un rapporto dettagliato 526 00:35:18,625 --> 00:35:20,791 a qualsiasi futuro datore di lavoro. 527 00:35:22,708 --> 00:35:24,666 E visto il suo passato... 528 00:35:26,250 --> 00:35:31,250 Quando fai un pasticcio, Sono sempre qui per aiutare a ripulirlo. 529 00:35:31,333 --> 00:35:33,750 Qui. 530 00:35:35,750 --> 00:35:37,291 Hai avuto una giornata schifosa. 531 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Ciao? 532 00:35:42,500 --> 00:35:44,583 Abbie? Sì, sono qui. 533 00:35:44,666 --> 00:35:48,250 Ok, non sono riuscito a trovare il taccuino di Riley, ma ho capito di cosa aveva paura. 534 00:35:48,333 --> 00:35:51,125 Hanno questa terapia pazzesca chiamato il Salto. 535 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 "Il salto"? 536 00:35:52,708 --> 00:35:56,250 Riley doveva sapere che sarebbe successo. Ecco perché è scappato. 537 00:35:56,333 --> 00:35:58,791 Va bene. Lo esaminerò. 538 00:36:00,041 --> 00:36:01,708 Hai fatto un buon lavoro, Abbie. 539 00:36:01,791 --> 00:36:04,416 Che cosa? Che ne dici di portarci fuori di qui? 540 00:36:04,500 --> 00:36:06,708 Ci deve essere un modo. Se Riley è scappato, è possibile. 541 00:36:06,791 --> 00:36:08,625 Dobbiamo solo capirlo come ha fatto, vero? 542 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 No, devi restare lì, Abbie. 543 00:36:10,458 --> 00:36:12,666 E' troppo pericoloso. Fidati di me, ok? 544 00:36:12,750 --> 00:36:15,750 Che cosa? Al diavolo! Siediti e aspetta per ottenere "Saltato" o altro? 545 00:36:15,833 --> 00:36:19,000 No, no. Se Riley ce l'ha fatta, vogliamo farlo anche noi. 546 00:36:20,250 --> 00:36:22,250 No, Riley è morto. 547 00:36:22,333 --> 00:36:23,875 E' morto, Abbie. Lui… 548 00:36:28,500 --> 00:36:30,375 Abbie? 549 00:36:30,875 --> 00:36:32,041 Fanculo. 550 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 Riley è morto cercando di scappare. 551 00:36:37,125 --> 00:36:40,458 È terribile e mi dispiace doverti dire, 552 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 ma ho davvero bisogno che tu sia al sicuro. 553 00:36:42,708 --> 00:36:45,083 Non è solo la scuola. C'è un… 554 00:36:45,166 --> 00:36:49,041 Per favore, non dire a nessuno di Riley, o sapranno che abbiamo parlato. 555 00:36:49,125 --> 00:36:51,916 Sì. Non lo direi comunque. 556 00:36:53,541 --> 00:36:57,041 Credere in Riley è l'unica cosa mantenere la metà di questi ragazzi sani di mente. 557 00:36:59,541 --> 00:37:01,458 Parleremo ancora. Va bene, Abbie? 558 00:37:28,958 --> 00:37:30,208 Sogni d'oro. 559 00:38:00,375 --> 00:38:01,416 Laura? 560 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Laura! 561 00:38:10,625 --> 00:38:11,708 Laura! 562 00:38:12,416 --> 00:38:17,208 ♪ Chi diavolo mi ha messo qui ♪ 563 00:38:17,291 --> 00:38:21,916 ♪ Essere tutto solo... ♪ 564 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Laura! 565 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Laura! 566 00:38:26,708 --> 00:38:28,041 Laura? 567 00:38:29,291 --> 00:38:34,500 ♪ Chi mai sarebbe qui? Se non fosse una puttana? ♪ 568 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Laura? 569 00:38:39,625 --> 00:38:43,083 ♪ Una puttana quando dorme ♪ 570 00:38:43,166 --> 00:38:46,750 ♪ Una puttana quando sogna ♪ 571 00:38:46,833 --> 00:38:48,125 ♪ Chi sarei… ♪ 572 00:38:48,208 --> 00:38:50,791 Alessio! Non voglio andare! Alessio! 573 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 -Alex! -Stai bene. 574 00:38:53,791 --> 00:38:55,041 Alessio!