PUTTTTTTTTOOO1 00:00:51,852 --> 00:00:54,222 [ Rozpryskiwanie się wody ] 2 00:00:56,724 --> 00:00:59,160 [dyszanie] 3 00:01:16,877 --> 00:01:19,980 - [Chrupanie] - [Wstrzymuje oddech] 4 00:01:20,148 --> 00:01:21,715 [Wycie syreny] [Mężczyzna] Chodź. chodźmy. 5 00:01:21,815 --> 00:01:24,185 [Rozmowa po hiszpańsku] 6 00:01:24,285 --> 00:01:27,255 [Mówiąc po hiszpańsku] 7 00:01:27,355 --> 00:01:29,923 [Rozmowa trwa] [Gwizdki] 8 00:01:30,023 --> 00:01:32,059 [Mówiąc po hiszpańsku] 9 00:01:32,160 --> 00:01:35,329 [Krzyczeć, gadać] 10 00:01:35,429 --> 00:01:38,532 [Mężczyzna mówiący po angielsku] Ona ucieka. 11 00:01:40,534 --> 00:01:43,070 Witamy w Ameryce, Juanito. 12 00:01:43,171 --> 00:01:45,839 [ szloch ] 13 00:01:45,939 --> 00:01:49,477 [Sygnał dźwiękowy alarmu] [Wstrzymuje oddech] 14 00:02:05,025 --> 00:02:07,561 [Piknięcie] 15 00:02:08,796 --> 00:02:10,864 [Przystanki] 16 00:03:41,289 --> 00:03:46,294 [Kaszel] 17 00:04:31,339 --> 00:04:35,343 [ Człowiek na nagłośnieniu ] 18 00:04:48,722 --> 00:04:50,824 [Gwizdki] 19 00:07:27,815 --> 00:07:30,050 - [Carlos] - [ Różaniec ] 20 00:07:46,133 --> 00:07:50,070 [Elektroniczny głos w telefonie] Masz 20 sekund pozostawiony na Twoje wezwanie. 21 00:07:58,378 --> 00:08:01,248 [Carlos przez telefon] 22 00:08:12,092 --> 00:08:16,597 [Kliknięcia linii] [Sygnał dźwiękowy telefonu] 23 00:08:36,049 --> 00:08:39,853 * [ Banda ] 24 00:08:51,331 --> 00:08:54,201 * [Kończy się] [Oklaski] 25 00:11:00,828 --> 00:11:02,395 [ Chito ] 26 00:11:02,495 --> 00:11:05,198 [ Tłum ] 27 00:11:06,734 --> 00:11:12,472 [ Benita ] 28 00:11:12,572 --> 00:11:14,274 [Manuela] 29 00:11:25,385 --> 00:11:26,453 [Kaszel] 30 00:11:29,857 --> 00:11:32,525 [Kaszel] 31 00:11:32,625 --> 00:11:36,897 * [Wszyscy śpiewają] 32 00:11:38,832 --> 00:11:41,969 [Kaszel] * [kontynuuje] 33 00:12:26,579 --> 00:12:29,182 [Kaszel] 34 00:12:54,541 --> 00:12:56,910 [ szloch ] 35 00:13:32,379 --> 00:13:34,681 [Dzwonienie alarmu] 36 00:13:34,781 --> 00:13:36,749 [ Kogut wrony ] 37 00:13:36,884 --> 00:13:41,188 [ Człowiek w radiu ] 38 00:13:51,999 --> 00:13:55,235 [ Człowiek w radiu ] 39 00:14:50,958 --> 00:14:54,461 [Pohukiwanie, cmokanie ustami] 40 00:14:57,664 --> 00:15:01,168 [Śmieje się] 41 00:15:25,658 --> 00:15:28,228 [Zbliża się pojazd] 42 00:15:31,898 --> 00:15:35,502 * [Chór w radiu] 43 00:15:37,004 --> 00:15:41,374 [ Człowiek w radiu ] 44 00:16:01,694 --> 00:16:04,031 [Śmiech w radiu] 45 00:16:09,469 --> 00:16:12,039 - [ Człowiek w radiu ] - [ Człowiek 46 00:16:12,072 --> 00:16:15,742 [Śmiech w radiu] 47 00:16:19,712 --> 00:16:21,748 [Śmiech w radiu] 48 00:17:15,802 --> 00:17:17,804 [Dzwoni] 49 00:17:47,667 --> 00:17:50,370 [Carlos] [Chito] 50 00:17:50,470 --> 00:17:52,272 [Chito] 51 00:18:03,550 --> 00:18:05,485 [ Kobieta ] 52 00:18:43,690 --> 00:18:45,692 Czy jesteś Carmen? 53 00:18:50,930 --> 00:18:56,669 Uch, mój brat i ja, jesteśmy legalnymi obywatelami USA-- 54 00:18:58,471 --> 00:19:00,407 Czy mówi Pan po angielsku? Tak. 55 00:19:00,507 --> 00:19:03,042 Czy możesz jej to powiedzieć... 56 00:19:03,210 --> 00:19:07,314 to, uh, możemy zabierać dzieci na drugą stronę? 57 00:19:12,952 --> 00:19:15,288 Przepraszam, nie ma biznesu. Nie, poczekaj. Powiedziałeś jej? 58 00:19:15,388 --> 00:19:17,357 Czy zrozumiała? 59 00:19:21,494 --> 00:19:24,231 Co ona mówi? Co ona właśnie powiedziała? Lepiej odejdź. 60 00:19:24,264 --> 00:19:26,065 Czy zrozumiała? Tak. 61 00:19:26,233 --> 00:19:27,567 Czy zrozumiałeś co powiedziałem? 62 00:19:27,667 --> 00:19:30,069 Chodźmy porozmawiać z tym kojotem powiedział nam twój przyjaciel. 63 00:19:30,237 --> 00:19:32,872 Dawid, poczekaj. Señora, 64 00:19:32,972 --> 00:19:36,108 Oferuję ci pomoc. 65 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 Proszę, lepiej wyjdź. chodźmy. 66 00:19:38,278 --> 00:19:40,880 chodźmy. Proszę. 67 00:19:40,980 --> 00:19:44,351 Chodź, siostro. OK, ale jeśli ona zmienia zdanie, 68 00:19:44,451 --> 00:19:47,119 czy po prostu zadzwoń do mnie tutaj? 69 00:19:47,254 --> 00:19:49,922 Wychodzę moją kartę z nim. 70 00:19:50,022 --> 00:19:52,692 Po prostu zadzwoń do mnie. Po prostu jej powiedz. 71 00:19:52,792 --> 00:19:54,894 Mówiłem ci. Cóż, niewiele pomogłeś. 72 00:19:54,994 --> 00:19:56,696 Czego ode mnie oczekujesz? 73 00:21:36,363 --> 00:21:39,399 [Piknięcie] 74 00:22:28,948 --> 00:22:30,417 Babcia? 75 00:22:30,483 --> 00:22:33,920 [ szloch ] Babcia. 76 00:22:40,259 --> 00:22:42,495 Proszę, nie. 77 00:23:02,081 --> 00:23:04,150 [Carlos] 78 00:23:29,341 --> 00:23:31,077 [Carlos] 79 00:24:13,385 --> 00:24:15,522 [Mężczyzna] Dostanę to. 80 00:24:17,123 --> 00:24:19,225 [Marta] Kto jest za drzwiami? 81 00:24:46,753 --> 00:24:49,421 [Kobieta] Dlaczego nie możesz wrócić do domu? 82 00:24:49,556 --> 00:24:53,125 Czy ona tam jest? Słyszę jej głos. 83 00:24:53,225 --> 00:24:55,662 Witam, witam. 84 00:25:02,569 --> 00:25:04,971 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? zanim odejdę? 85 00:25:05,071 --> 00:25:08,374 Zrobiłeś to na górze łazienka? Tak, proszę pani. 86 00:25:08,474 --> 00:25:12,612 A co z roślinami na zewnątrz? Muszą idź do większych doniczek. 87 00:25:16,382 --> 00:25:17,750 Och, przepraszam, pani McKenzie, 88 00:25:17,850 --> 00:25:20,152 ale nie wspomniałeś rośliny. 89 00:25:20,252 --> 00:25:22,288 Jestem pewien, że tak. 90 00:25:22,388 --> 00:25:24,356 Cóż, gdybyś mi pokazał które, 91 00:25:24,456 --> 00:25:26,092 Zrobię je w pierwszej kolejności rano. 92 00:25:26,192 --> 00:25:27,594 Dlaczego nie możesz ich zrobić teraz? 93 00:25:28,895 --> 00:25:32,231 Cóż, idę do innego domu popołudniami. 94 00:25:32,331 --> 00:25:34,701 No cóż, nieważne. 95 00:25:35,702 --> 00:25:38,738 Chyba będę musiał zrób to sam. 96 00:25:38,838 --> 00:25:41,507 Mogę je zrobić rano. Nie martw się. 97 00:25:41,608 --> 00:25:43,643 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. 98 00:25:51,083 --> 00:25:52,885 [ Alicja ] 99 00:25:52,985 --> 00:25:54,787 [ Różaniec ] 100 00:26:23,950 --> 00:26:27,153 * [Reggaeton w stereo] 101 00:26:48,574 --> 00:26:50,677 [ Różaniec ] 102 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 OK, jesteś gotowy? Tak. 103 00:27:36,455 --> 00:27:37,824 Co się dzieje, kolego? 104 00:27:37,924 --> 00:27:42,895 OK, płacisz teraz? [hiszpański] 105 00:27:49,035 --> 00:27:51,537 Tutaj. Czy mógłbyś po prostu to policzyć? 106 00:27:51,637 --> 00:27:53,405 Dobra. Chodź, chodź, chodź, chodź. 107 00:27:55,775 --> 00:27:58,244 To wszystko jest tutaj. Tutaj. Pomóż mi w tym. 108 00:28:08,087 --> 00:28:10,890 Żartujesz sobie? Sprawdzą to. 109 00:28:14,360 --> 00:28:16,929 Nie wiem o tym. 110 00:28:18,464 --> 00:28:20,767 Mogę to zrobić. 111 00:28:26,973 --> 00:28:29,475 - Uważaj na głowę. - Dobra. 112 00:28:30,642 --> 00:28:33,479 Wszystko w porządku? 113 00:28:36,182 --> 00:28:38,184 [Marta] Weź torbę z tyłu. 114 00:29:00,039 --> 00:29:01,808 Mam zły co do tego czuję. 115 00:29:01,841 --> 00:29:03,142 To naprawdę nie jest ten czas 116 00:29:03,242 --> 00:29:05,878 mieć złe przeczucia, Dawid. Jesteśmy tutaj. 117 00:29:05,978 --> 00:29:07,914 Po prostu nie myślę warto. 118 00:29:08,014 --> 00:29:09,448 Czy warto uczyć się? 119 00:29:11,317 --> 00:29:15,387 Chcesz rzucić szkołę, lub chcesz zdobyć pieniądze? 120 00:29:15,487 --> 00:29:17,089 To twój wybór. 121 00:29:20,993 --> 00:29:24,831 chodźmy. Dobra. chodźmy. 122 00:29:38,978 --> 00:29:40,913 [Carlos] Czy już tam jesteśmy? 123 00:29:41,013 --> 00:29:44,650 Jest tak gorąco! Przepraszam, kolego. AC jest zepsuty. 124 00:29:44,750 --> 00:29:48,220 [Dawid] Ta linia jest taka długa. 125 00:29:48,320 --> 00:29:51,457 Mamy jakąś wodę? Nie, nie mamy wody. 126 00:29:51,557 --> 00:29:54,226 Boże, jak tu gorąco. A co jeśli zemdleje? 127 00:29:54,326 --> 00:29:57,429 Cii. Nie jest zemdleję. A co jeśli to zrobi? 128 00:29:57,529 --> 00:29:59,165 Za gorąco. 129 00:29:59,265 --> 00:30:01,033 Musisz być Uspokój się, Carlitosie. 130 00:30:01,133 --> 00:30:02,301 Uch... 131 00:30:04,636 --> 00:30:07,273 [Kobieta na nagłośnieniu ] Witamy w Stanach Stany Ameryki. 132 00:30:07,373 --> 00:30:08,841 Dobra. Zaczynamy. 133 00:30:08,941 --> 00:30:12,044 Dobra. Gotowy? chodźmy. 134 00:30:13,245 --> 00:30:15,747 [Kobieta na nagłośnieniu Mówiąc po hiszpańsku] 135 00:30:15,848 --> 00:30:17,816 Popołudnie, oficerze. 136 00:30:17,917 --> 00:30:20,419 - Obywatele Meksyku czy USA? - Obywatele USA. 137 00:30:20,519 --> 00:30:22,188 Paszporty. 138 00:30:23,622 --> 00:30:25,224 Tutaj. 139 00:30:29,561 --> 00:30:32,131 Jak długo byłeś w Meksyku? [Obydwa] Cztery dni. 140 00:30:33,532 --> 00:30:35,434 Cztery dni. 141 00:30:37,736 --> 00:30:39,038 Wyjdź z samochodu, proszę. 142 00:30:39,138 --> 00:30:41,107 Przepraszam. Czy jest jakiś problem? 143 00:30:41,207 --> 00:30:42,875 Jeszcze nie. 144 00:30:42,975 --> 00:30:45,611 - Otwórz bagażnik, proszę. - Co robimy? 145 00:30:45,711 --> 00:30:47,146 [dyszanie] 146 00:30:47,246 --> 00:30:50,849 Zrób mi przysługę. Uruchom dla mnie talerze. 147 00:30:50,950 --> 00:30:52,952 Dzisiaj. Chodźcie, chłopaki. Po prostu zachowaj spokój. 148 00:31:02,294 --> 00:31:04,596 Otwórz tylne drzwi. Wyjmij walizkę 149 00:31:04,696 --> 00:31:06,933 i umieść go na stole, proszę. 150 00:31:10,202 --> 00:31:12,304 [Kobieta na nagłośnieniu ] Witamy w Stanach Stany Ameryki. 151 00:31:12,404 --> 00:31:17,076 Prosimy o zabranie paszportów lub identyfikacja gotowa. 152 00:31:17,176 --> 00:31:20,947 [Kobieta na nagłośnieniu Mówiąc po hiszpańsku] 153 00:32:09,561 --> 00:32:11,998 [Kobieta na nagłośnieniu ] Witamy w Stanach Stany Ameryki. 154 00:32:12,031 --> 00:32:16,302 - Proszę o paszporty lub identyfikacja gotowa. - Wszystko gotowe. 155 00:32:20,006 --> 00:32:22,308 Dziękuję, oficerze. 156 00:32:30,249 --> 00:32:34,220 - Dobra. Dziękuję. - Dziękuję, dziękuję, funkcjonariuszu. 157 00:32:36,755 --> 00:32:38,457 Dobry. 158 00:32:38,557 --> 00:32:40,759 [Silnik uruchamia się] 159 00:32:40,859 --> 00:32:43,762 [Kobieta na nagłośnieniu ] Witamy w Stanach Stany Ameryki. 160 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 - Myślę, że trochę mieli naruszenia zasad parkowania. - Whoa, whoa, whoa! Trzymać się. 161 00:32:47,099 --> 00:32:49,435 Whoa, whoa, whoa, whoa! 162 00:32:49,535 --> 00:32:53,039 Czy jesteś tego świadomy? Twoje tagi wygasły? 163 00:32:53,139 --> 00:32:55,741 - I ty też jesteś winien 100 dolarów w postaci biletów parkingowych. - Co? 164 00:32:55,841 --> 00:32:58,310 [Mężczyzna] Wygląda na to, że będziesz wydawać noc tutaj, w El Paso. 165 00:32:58,410 --> 00:33:00,912 - Konfiskujemy twój samochód. - Nie, nie, nie, nie. Panie, uch, 166 00:33:01,047 --> 00:33:03,782 jesteśmy studentami uniwersytetu z USA i-- 167 00:33:03,882 --> 00:33:06,685 - Nie stać cię zapłacić za bilety. - No cóż, wiesz jak to jest. 168 00:33:06,785 --> 00:33:09,521 Tak. Ale możesz sobie pozwolić wybrać się na wycieczkę do Meksyku. 169 00:33:09,621 --> 00:33:11,623 Zapłaćmy już teraz. Daj mi te pieniądze. 170 00:33:11,723 --> 00:33:13,792 Proszę pani, czy możemy po prostu zapłać teraz? Oficerze, proszę. 171 00:33:13,892 --> 00:33:15,294 Proszę pani, możemy im teraz zapłacić. 172 00:33:15,394 --> 00:33:17,863 Proszę pana, czy nam pan pozwoli zapłacić za bilety teraz? 173 00:33:17,963 --> 00:33:19,298 Jest tani motel w El Paso 174 00:33:19,398 --> 00:33:21,300 dwie przecznice od D.M.V. 175 00:33:21,400 --> 00:33:23,069 Możesz zapłacić za swoje tam bilety parkingowe. 176 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 D.M.V. otwiera się o 8:00 177 00:33:24,803 --> 00:33:26,172 Proszę pani, po prostu nie ma mowy 178 00:33:26,272 --> 00:33:27,573 które mógłbym ci dać pieniądze za bilety? 179 00:33:27,673 --> 00:33:30,342 - Nie, nie możesz. Przepraszam. - Wyjdź z samochodu. 180 00:33:30,442 --> 00:33:32,811 Czy możemy jechać samochodem? do El Paso? Zabierz ze sobą swoje rzeczy. 181 00:33:32,911 --> 00:33:34,413 Zamknij drzwi. Podnieś te okna. 182 00:33:34,513 --> 00:33:37,116 - Pospiesz się. Muszę wyjść. - Musimy zatrzymać samochód. 183 00:33:37,216 --> 00:33:39,551 Pospiesz się. Podtrzymujesz moją linię. Nie mamy całego dnia. 184 00:33:39,651 --> 00:33:42,454 OK, idę. idę. idę. 185 00:33:54,100 --> 00:33:56,802 [Kontynuuje modlitwę po hiszpańsku] 186 00:33:56,902 --> 00:33:59,471 Co do cholery myślałeś, Davidzie? [ Carlos kontynuuje modlitwę ] 187 00:33:59,571 --> 00:34:03,109 „Przepraszam” nie wystarczająco dobrze, teraz. 188 00:34:16,388 --> 00:34:20,492 * [Śpiewanie po hiszpańsku] 189 00:34:29,968 --> 00:34:31,670 Czas iść spać, OK? 190 00:34:34,173 --> 00:34:36,708 Dobranoc, Tommy. Dobranoc, Rosario. 191 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 Dobranoc. 192 00:34:39,311 --> 00:34:41,247 [wzdycha] Różaniec. 193 00:34:41,347 --> 00:34:43,549 Cześć. Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy. 194 00:34:43,649 --> 00:34:46,752 Jak to było? Och, wiesz jak wyglądają bankiety. 195 00:34:50,156 --> 00:34:53,492 O mój Boże. Czy już śpisz? 196 00:34:55,060 --> 00:34:56,428 Nie sądzę. 197 00:34:56,528 --> 00:34:59,165 Próbujesz mnie oszukać, prawda? 198 00:34:59,198 --> 00:35:01,400 [Całowanie] 199 00:35:13,179 --> 00:35:16,515 Znasz tego faceta? Tak. Tak. 200 00:35:16,615 --> 00:35:18,750 Właściwie, Zapomniałem, że to zaproponował 201 00:35:18,850 --> 00:35:20,519 żeby mnie podwieźć. Przepraszam. 202 00:35:20,619 --> 00:35:24,190 Jest w porządku. Dziękuję za przejażdżkę w każdym razie. Dziękuję. 203 00:35:24,223 --> 00:35:27,193 Dobranoc, Rosario. Dobranoc. 204 00:35:27,226 --> 00:35:31,230 - Dobranoc, panie Snyder. - Dobranoc, Paco. 205 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 [ szepcze ] 206 00:39:12,818 --> 00:39:15,854 [Kobieta na nagłośnieniu ] Autobus do Dallas, odjazd w Terminalu 1. 207 00:39:16,855 --> 00:39:19,157 Autobus z Houston, teraz przybywa. 208 00:39:19,257 --> 00:39:21,693 [Carlos] 209 00:39:21,793 --> 00:39:23,829 Nie mogę sprzedać bilet dla nieletniego. 210 00:39:23,929 --> 00:39:27,132 Gdzie jest twoja mama i twój tata? Idę zobaczyć się z mamą. 211 00:39:27,232 --> 00:39:32,604 Więc powiedz swojemu tacie musi iść z tobą kupić bilet. W porządku? 212 00:39:32,704 --> 00:39:34,440 Dobra. 213 00:39:35,541 --> 00:39:37,242 [Kobieta na nagłośnieniu ] Okno 4, teraz otwarte. 214 00:39:37,342 --> 00:39:40,446 - Cześć, jak się dzisiaj masz? - Cześć. Dokąd? 215 00:39:40,479 --> 00:39:44,950 [Kobieta na nagłośnieniu ] zgłosić się do punktu informacyjnego. 216 00:39:48,253 --> 00:39:50,756 [Rozmowa] 217 00:39:50,856 --> 00:39:54,460 - [Rozmowa w radiu policyjnym] - Tak, ja też ją lubię. 218 00:39:59,097 --> 00:40:01,132 [Spłukanie toalety] 219 00:40:07,238 --> 00:40:09,007 O co chodzi, dzieciaku? 220 00:40:15,280 --> 00:40:17,716 Ach. Nie lubisz gliniarzy? 221 00:40:19,851 --> 00:40:21,453 Ja też nie. 222 00:40:21,553 --> 00:40:24,355 [Kobieta w radiu] Jednostka 21, 1022 na Hildago Ave. 223 00:40:24,456 --> 00:40:26,191 To my. 224 00:40:29,094 --> 00:40:32,163 [Kobieta na nagłośnieniu ] Autobus z Austin, teraz docieram do bramki 1. 225 00:40:33,699 --> 00:40:35,100 [Kobieta na nagłośnieniu ] Autobus z San Antonio, 226 00:40:35,200 --> 00:40:36,367 teraz docieram do bramki 2. 227 00:40:36,468 --> 00:40:39,605 - Czy możesz mi pomóc? - Czego potrzebujesz? 228 00:40:39,705 --> 00:40:42,373 Bilet do Los Angeles. 229 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Mam pieniądze. [chichocze] Próbujesz uciec czy coś? 230 00:40:47,713 --> 00:40:49,247 Idę zobaczyć się z mamą. 231 00:40:49,347 --> 00:40:50,582 [Kobieta na nagłośnieniu ] Ostateczne połączenie. 232 00:40:50,682 --> 00:40:52,984 Wszyscy pasażerowie wyjazd do San Antonio, 233 00:40:53,084 --> 00:40:54,886 proszę zgłosić się do bramki 1. 234 00:40:54,986 --> 00:40:56,488 Jasne, dzieciaku. 235 00:40:57,689 --> 00:40:59,558 Cokolwiek potrzebujesz. 236 00:41:06,898 --> 00:41:11,136 - O co chodzi? Wszystko w porządku? - Wracam. 237 00:41:26,585 --> 00:41:27,919 Gdzie poszedłeś? 238 00:41:28,019 --> 00:41:31,422 [Kobieta na nagłośnieniu ] Okno 2, teraz otwarte. 239 00:41:31,557 --> 00:41:33,391 Czy masz samochód? 240 00:41:33,559 --> 00:41:36,895 [wzdycha] Wiesz co, dzieciaku? Zapomnij o tym. 241 00:41:36,995 --> 00:41:39,330 Daję ci 100 dolarów. 242 00:41:39,430 --> 00:41:42,333 [chichocze] Sto. 243 00:41:42,433 --> 00:41:46,071 Umowa. Gdzie idziemy? Pokażę ci. 244 00:41:54,479 --> 00:41:56,582 [Brak słyszalnego dialogu] 245 00:42:06,992 --> 00:42:09,928 - Samochód został odebrany godzinę temu. - Co? 246 00:42:10,729 --> 00:42:13,231 Nie. Nie, nie, nie. 247 00:42:32,684 --> 00:42:34,986 [Trąbienie klaksonem] 248 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 [Trąbienie] 249 00:42:50,669 --> 00:42:52,037 Więc-- [chichocze] 250 00:42:52,137 --> 00:42:53,839 gdzie są moje pieniądze? 251 00:42:56,074 --> 00:42:57,809 Nie wiem. 252 00:43:01,680 --> 00:43:04,282 - Gdzie są moje pieniądze? - Nie wiem. 253 00:43:08,687 --> 00:43:12,223 Nie wiesz? Tak, wiesz. 254 00:43:12,323 --> 00:43:13,659 Powiem ci. 255 00:43:13,725 --> 00:43:14,926 Zapłacisz! 256 00:43:15,026 --> 00:43:17,362 To jest co zrobisz. 257 00:43:17,462 --> 00:43:21,532 Bo na pewno nie prowadziłem po całym mieście za darmo! 258 00:43:21,667 --> 00:43:24,002 - [Silnik uruchamia się] - Gdzie idziemy? 259 00:43:56,735 --> 00:43:58,704 Nie ruszaj się. 260 00:44:04,743 --> 00:44:07,312 [Brak słyszalnego dialogu] 261 00:44:16,254 --> 00:44:17,723 Chodź. 262 00:44:17,789 --> 00:44:19,725 Cii! Bądź dobry! 263 00:44:20,826 --> 00:44:24,095 [chrząkanie] [Carlos] Puść mnie! 264 00:44:27,298 --> 00:44:30,068 [chrząkanie] 265 00:44:46,651 --> 00:44:48,887 Nie znam cię, kobieto! 266 00:44:50,355 --> 00:44:52,590 Nie, dzieciaku. Brak porozumienia. 267 00:44:52,758 --> 00:44:54,492 Nie, dzieciaku. Brak porozumienia. Dzieciak jest mi winien pieniądze. 268 00:44:54,592 --> 00:44:56,227 Nie, dzieciaku. Brak porozumienia. Ile? 269 00:44:56,327 --> 00:44:59,197 Sto dolarów. 270 00:44:59,297 --> 00:45:00,999 To nie jest setka... 271 00:46:19,077 --> 00:46:22,247 Kolacja już za nami piekarnik, pani McKenzie. Do zobaczenia jutro. 272 00:46:23,381 --> 00:46:25,851 Właściwie, chcę porozmawiać z tobą o tym. 273 00:46:25,951 --> 00:46:27,919 Pozwolę ci odejść. 274 00:46:29,187 --> 00:46:31,689 Przepraszam? Czy zrobiłem coś złego? 275 00:46:31,857 --> 00:46:36,962 Nie, nie, nie, nie. Właśnie zdecydowałem, że to zrobię lubię spróbować kogoś nowego. 276 00:46:38,729 --> 00:46:40,165 Ktoś nowy? 277 00:46:41,399 --> 00:46:44,903 Ale naprawdę potrzebuję tę pracę, pani McKenzie. 278 00:46:45,003 --> 00:46:47,038 Ale masz inną pracę już, prawda? 279 00:46:47,138 --> 00:46:49,107 Cóż, tak. Ale potrzebuję obu prac. 280 00:46:49,207 --> 00:46:50,909 Muszę wysłać trochę pieniędzy mojemu dziecku. 281 00:46:51,009 --> 00:46:54,612 Och, na litość boską, Rosario. Znajdziesz coś innego. 282 00:46:54,712 --> 00:46:56,414 Bo jesteś młody. 283 00:47:02,888 --> 00:47:04,422 Cóż, 284 00:47:04,522 --> 00:47:06,724 Muszę zarabiać przez ostatnie kilka dni. 285 00:47:06,892 --> 00:47:08,293 Nie sądzę. 286 00:47:08,393 --> 00:47:12,263 Ale pracowałem pół tygodnia. Nie możesz tego zrobić. 287 00:47:12,363 --> 00:47:16,534 Co zamierzasz zrobić? zadzwonić na policję? Tutaj. 288 00:47:19,570 --> 00:47:22,941 Ach, właśnie sobie przypomniałem. 289 00:47:23,041 --> 00:47:25,110 Jesteś nielegalny, prawda? 290 00:47:26,011 --> 00:47:28,013 To nie jest dobry pomysł. 291 00:47:31,782 --> 00:47:34,219 [Carlos] 292 00:48:08,019 --> 00:48:09,955 [Drzwi otwierają się] 293 00:48:11,056 --> 00:48:13,158 [ Rozmawiający mężczyźni ] 294 00:48:29,707 --> 00:48:31,409 Caray! 295 00:48:59,737 --> 00:49:02,740 [Rozmowa] 296 00:49:02,840 --> 00:49:06,177 [Rozmowa trwa] [ Spiker w telewizji, niewyraźny ] 297 00:49:31,069 --> 00:49:33,571 [Rozmowa] 298 00:49:46,617 --> 00:49:49,820 [Wiwatowanie trwa] 299 00:49:49,920 --> 00:49:52,290 [ Spiker w telewizji ] 300 00:50:58,756 --> 00:51:02,427 * [Śpiewający mężczyzna] 301 00:51:07,998 --> 00:51:10,135 [Mężczyzna] 302 00:51:17,808 --> 00:51:20,745 * [Śpiew trwa] 303 00:51:49,006 --> 00:51:51,209 * [Śpiew trwa] 304 00:52:01,386 --> 00:52:03,654 Cześć, uh-- Witam, proszę pani. 305 00:52:03,754 --> 00:52:06,991 Szukam pracy. Myślisz, że możesz mi pomóc? 306 00:52:07,091 --> 00:52:09,327 Nie teraz. 307 00:52:10,661 --> 00:52:12,963 Mam referencje. 308 00:52:13,063 --> 00:52:15,733 Przepraszam. Dobra. Dziękuję. 309 00:52:37,522 --> 00:52:40,525 - * [Śpiew trwa] - [Brak słyszalnego dialogu] 310 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [Krzyczy] 311 00:52:57,275 --> 00:52:59,610 [Kontynuuje krzyk] 312 00:53:07,885 --> 00:53:10,421 * [Śpiew trwa] 313 00:53:31,642 --> 00:53:33,511 * [Kończy się] 314 00:53:35,913 --> 00:53:37,682 * [Gwizdanie] 315 00:53:38,716 --> 00:53:40,518 [ Człowiek ] Potrzebujemy Twojej identyfikacji. 316 00:53:40,618 --> 00:53:43,588 [ Człowiek Pokaż mi swoją zieloną kartę. [ Mężczyzna ] Proszę o identyfikację. 317 00:53:52,997 --> 00:53:55,566 [ Człowiek na bullhornie ] Zbierzcie ich, chłopaki. Zaokrąglijmy je. 318 00:54:03,841 --> 00:54:06,844 [ Człowiek na bullhornie ] Zastój. Nie ruszaj się. 319 00:54:10,448 --> 00:54:13,818 - Patrzeć. Tam! - Hej, wróć tutaj! 320 00:54:13,918 --> 00:54:16,954 Hej, Chop Suey. W ten sposób. W ten sposób. W ten sposób. 321 00:54:18,323 --> 00:54:20,024 Zatrzymywać się! Zatrzymaj go! 322 00:54:22,393 --> 00:54:24,028 [ Człowiek na bullhornie ] Pokaż swoje ręce. 323 00:54:25,763 --> 00:54:28,599 Powtarzam. Pokaż swoje ręce. Nie każ mi uciekać. 324 00:54:29,867 --> 00:54:32,670 [Mężczyzna] Pospiesz się. W rogu są dwa. 325 00:54:32,770 --> 00:54:35,840 [ Człowiek Mam je tutaj. 326 00:54:55,360 --> 00:54:57,462 [ Człowiek ] Potrzebuję pomocy tutaj. 327 00:55:05,403 --> 00:55:07,972 Zostań na dole. Zatrzymywać się! 328 00:55:08,072 --> 00:55:11,542 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - [Wystrzał] 329 00:55:14,879 --> 00:55:16,981 [Dzwonki do drzwi] 330 00:56:14,071 --> 00:56:15,773 [Gwizdki] 331 00:58:10,320 --> 00:58:13,891 * [ Gitara, akordeon Dostrajanie ] [ Rozmawiający mężczyźni ] 332 00:58:15,660 --> 00:58:17,762 * [Strojenie trwa] 333 00:59:04,374 --> 00:59:06,210 [ Człowiek ] 334 00:59:07,344 --> 00:59:08,979 [Carlos] 335 00:59:16,520 --> 00:59:18,656 [wzdycha] 336 00:59:53,724 --> 00:59:56,894 * [Akordeon] 337 01:00:54,351 --> 01:00:57,254 * [Zanika] 338 01:01:24,314 --> 01:01:26,316 [Rozmowa] 339 01:04:24,194 --> 01:04:27,031 W takim razie idź szukać gdzie indziej. 340 01:04:27,131 --> 01:04:29,934 Dałem dzieciakowi jedyna praca, jaką mam. 341 01:04:30,034 --> 01:04:33,270 Powiedziałem mu, że mogę zatrudnić tylko jednego, ale powiedział, że jest z tobą. 342 01:04:35,005 --> 01:04:38,275 Problem jest tutaj nic nie znajdziesz. 343 01:04:45,983 --> 01:04:50,154 [ Człowiek w telewizji ] 344 01:06:09,566 --> 01:06:10,600 [Paco] 345 01:07:15,665 --> 01:07:18,102 * [Salsa w radiu] 346 01:07:21,938 --> 01:07:24,108 * [ Nucenie ] 347 01:07:31,681 --> 01:07:33,750 * [Śpiew] 348 01:07:52,836 --> 01:07:54,738 Zatańczmy, ślicznotko. 349 01:07:56,005 --> 01:07:59,443 - Uuu! - * [Kobieta w radiu] 350 01:08:11,054 --> 01:08:12,556 Ha! 351 01:08:38,182 --> 01:08:42,852 - * [ Karol ] - * [ Enrique ] 352 01:08:48,258 --> 01:08:50,927 Chłopaki, chłopaki. * [Przystanki] 353 01:08:51,027 --> 01:08:54,698 Hej! Trzymaj to cicho. Słyszymy cię na zewnątrz. 354 01:08:56,733 --> 01:08:58,402 Jak. 355 01:09:16,286 --> 01:09:18,855 [ Enrique ] 356 01:13:03,312 --> 01:13:05,582 * [ Pop w radiu ] 357 01:14:01,404 --> 01:14:03,740 [Kobieta na nagłośnieniu ] Oscara Aguilara. 358 01:14:38,407 --> 01:14:41,110 - Keczup? - [oboje] Tak. 359 01:14:42,378 --> 01:14:44,781 - Musztarda? - [oba] Nie. 360 01:17:50,967 --> 01:17:53,369 [Głos elektroniczny] Zażądano zatrzymania. 361 01:18:18,461 --> 01:18:20,964 * [Ballada w języku hiszpańskim] 362 01:18:21,064 --> 01:18:23,566 Proszę bardzo, Charlie. Na koszt firmy. 363 01:18:23,666 --> 01:18:28,104 * [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 364 01:18:35,344 --> 01:18:37,113 [Dzwonek na dzwonkach do drzwi] 365 01:18:42,585 --> 01:18:45,154 * [kontynuuje] 366 01:18:50,293 --> 01:18:52,896 Kawa? Proszę. 367 01:18:59,936 --> 01:19:02,271 * [Zanika] 368 01:19:25,261 --> 01:19:26,429 Psst. 369 01:19:41,911 --> 01:19:44,213 [Przejazd pociągu] 370 01:19:59,428 --> 01:20:01,197 Hej, hej. 371 01:23:07,583 --> 01:23:11,954 *Powiedziała, że nie mogę się doczekać zobaczyć twoją twarz * 372 01:23:12,055 --> 01:23:16,859 * Kiedy widzisz moje stare rodzinne miasto* 373 01:23:16,959 --> 01:23:20,363 * Kiedy to pudełko na chleb ląduje * 374 01:27:20,068 --> 01:27:21,837 [Śmiech, rozmowa] 375 01:30:10,105 --> 01:30:12,074 [Dzwoni telefon] 376 01:30:15,644 --> 01:30:17,746 Witam? Cześć. 377 01:30:18,681 --> 01:30:21,016 Nazywam się Carmen. 378 01:30:22,885 --> 01:30:25,554 Dzwonię do Meksyku. 379 01:30:25,654 --> 01:30:28,223 Dzwonię do... do Rosario. 380 01:30:28,323 --> 01:30:29,592 Nie ma jej tu teraz. 381 01:30:29,692 --> 01:30:32,294 Czy coś jest nie tak? Tak. 382 01:30:32,394 --> 01:30:34,296 To nagły przypadek. 383 01:30:34,396 --> 01:30:37,866 Z Carli... Carlitos. 384 01:31:24,412 --> 01:31:26,214 * [ Norteña ] 385 01:32:12,360 --> 01:32:14,930 * [kontynuuje] 386 01:32:51,266 --> 01:32:53,769 * [kontynuuje] 387 01:33:18,761 --> 01:33:21,063 * [kontynuuje] 388 01:33:32,775 --> 01:33:35,911 * [kontynuuje] [Brak słyszalnego dialogu] 389 01:33:51,326 --> 01:33:53,896 * [kontynuuje] 390 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 [Carmen] 391 01:40:05,767 --> 01:40:08,336 [ Człowiek na nagłośnieniu ] Wszyscy pasażerowie wyjazd do El Paso, 392 01:40:08,436 --> 01:40:12,207 proszę udać się do autobusu nr 21 do ostatecznego wejścia na pokład. 393 01:42:50,265 --> 01:42:52,934 Hej, dzieciaku. Co tu robisz? 394 01:43:04,979 --> 01:43:08,850 Dlaczego nie przyjdziesz z nami, dobrze? Nie. Jestem z przyjacielem. 395 01:43:11,286 --> 01:43:12,854 Czy to twój przyjaciel? 396 01:43:23,465 --> 01:43:25,767 W porządku, dzieciaku. Pospiesz się. Nie. 397 01:43:25,867 --> 01:43:28,102 chodźmy. chodźmy. 398 01:43:28,270 --> 01:43:30,805 Zrelaksuj się, dzieciaku. chodźmy. Przestań walczyć. 399 01:43:30,905 --> 01:43:33,408 Zrelaksować się. Pospiesz się. 400 01:43:38,580 --> 01:43:40,315 Chodź, teraz. Pospiesz się. Nie. 401 01:43:42,650 --> 01:43:44,386 Chodź. 402 01:43:44,486 --> 01:43:47,822 Hej! Zostaw go w spokoju! 403 01:43:47,922 --> 01:43:51,293 - W porządku, dzieciaku. Jesteś bezpieczny. - Hej! 404 01:43:51,326 --> 01:43:52,760 Do cholery! 405 01:43:54,061 --> 01:43:55,763 Nie ruszaj się! 406 01:43:55,863 --> 01:43:56,998 Sprowadź go z powrotem w ten sposób. 407 01:43:58,333 --> 01:43:59,567 Chodź tutaj! 408 01:44:06,341 --> 01:44:07,909 Czy jesteś szalony? 409 01:44:18,453 --> 01:44:22,457 - A co z dzieckiem? - Puść go. Zgłosimy to. 410 01:45:11,873 --> 01:45:13,608 Mamo! 411 01:45:26,921 --> 01:45:28,623 Mama! 412 01:45:36,931 --> 01:45:38,800 [Trąbienie klaksonem] 413 01:47:06,921 --> 01:47:10,525 * [ Norteña ] 414 01:47:13,895 --> 01:47:17,965 * [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 415 01:48:27,569 --> 01:48:30,271 * [Kończy się] 416 01:48:33,074 --> 01:48:35,977 * [Ballada] 417 01:48:52,594 --> 01:48:56,297 * [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 418 01:50:01,162 --> 01:50:03,731 * [kontynuuje] 419 01:50:10,805 --> 01:50:12,674 * [Kończy się]