1 00:04:00,089 --> 00:04:01,522 Mc Donalds! 2 00:04:01,929 --> 00:04:05,001 Festa de guerra fora. Ulzana saiu. 3 00:04:07,369 --> 00:04:09,883 Ulzana e alguns outros estão em um ataque! 4 00:04:10,289 --> 00:04:11,802 Ulzana... 5 00:04:14,809 --> 00:04:19,121 Cabo! Entenda isso cavalo. Passeie com ele! 6 00:04:19,529 --> 00:04:21,804 Todo o inferno vai explodir! 7 00:04:23,009 --> 00:04:25,603 Ulzana está saindo. 8 00:04:42,929 --> 00:04:46,638 Não, não estou nem um pouco ansioso para envie uma grande força atrás de Ulzana 9 00:04:47,049 --> 00:04:48,880 e um número desconhecido de guerreiros. 10 00:04:50,289 --> 00:04:54,521 É constrangedor quando o índio agente tem que adivinhar quantos saíram. 11 00:04:54,929 --> 00:05:00,083 Não pode ser uma festa grande, senhor. Eles pode apenas seguir para o sul até o México. 12 00:05:01,169 --> 00:05:02,204 Entre! 13 00:05:03,529 --> 00:05:05,406 Mclntosh está aqui, senhor. - Mande-o entrar. 14 00:05:07,009 --> 00:05:10,206 Bom dia, McIntosh. - Bom dia, Major. 15 00:05:10,609 --> 00:05:13,726 Tivemos uma pausa na reserva. - Ouvi dizer que Ulzana se foi. 16 00:05:14,129 --> 00:05:16,438 Seu nome foi mencionado. - Quantos mais? 17 00:05:16,849 --> 00:05:21,400 O Sr. Steegmeyer não tinha certeza. Ele pensou que talvez 6 ou 7. 18 00:05:21,809 --> 00:05:23,800 Dificilmente um grupo de guerra. 19 00:05:25,049 --> 00:05:27,563 Café quente? - Sirva-se. 20 00:05:27,969 --> 00:05:30,608 Os grupos de guerra Apache vêm em todos os tamanhos. 21 00:05:31,009 --> 00:05:35,287 Tem o tipo com 100 corajosos, e o tipo com um. 22 00:05:36,089 --> 00:05:40,287 Major postou os homesteaders? - Conforme indicado nos regulamentos da guarnição. 23 00:05:40,689 --> 00:05:42,441 Quantos cavaleiros? - Dois. 24 00:05:42,849 --> 00:05:45,409 Um cavalgando pelo norte loop, o outro o oeste. 25 00:05:45,809 --> 00:05:49,279 E quantas montagens? - O capitão Gates cuidou dos detalhes. 26 00:05:51,329 --> 00:05:54,241 Quantos cavalos fizeram você dá a eles, Charlie? 27 00:05:55,729 --> 00:05:59,039 Uma montagem cada, conforme especificado... - Nos regulamentos da guarnição. 28 00:05:59,449 --> 00:06:01,087 Eu sei. 29 00:06:02,449 --> 00:06:05,566 Quem você enviou? - Mulkearn e Horowitz. 30 00:06:05,969 --> 00:06:11,168 Um recruta? - Ele era de plantão galope. - Quando eles foram? 31 00:06:11,569 --> 00:06:13,844 Dez horas. Eles deveriam estar de volta no final da tarde. 32 00:06:14,249 --> 00:06:16,080 A menos que eles tragam alguns os homesteaders com eles. 33 00:06:16,689 --> 00:06:19,806 Suas ordens não especificavam a escolta. - Eu vejo. 34 00:06:20,209 --> 00:06:24,407 É melhor você ir até a agência. Veja se você consegue mais informações. 35 00:06:25,969 --> 00:06:29,200 Tudo bem. Quantos soldados tem o principal planejamento para sair? 36 00:06:31,369 --> 00:06:34,839 Essa é uma decisão que tomarei quando conhecer a força da força hostil. 37 00:06:35,249 --> 00:06:37,444 E sua provável intenção. 38 00:06:37,849 --> 00:06:42,877 Sua provável intenção é queimar, mutilar, torturar, estuprar e assassinar. 39 00:06:43,289 --> 00:06:48,079 Diga ao Agente Steegmeyer, eu quero saber quem são os culpados. 40 00:06:48,489 --> 00:06:51,128 Eles não podem voltar e escapar das consequências novamente. 41 00:06:51,969 --> 00:06:55,120 Vou levar alguns horas. Quando eu voltar, 42 00:06:55,529 --> 00:06:58,965 e saímos nesta trilha, Ulzana terá tido mais de 4 horas. 43 00:06:59,409 --> 00:07:02,879 Eu não vou colocar uma força no campo na ignorância, Sr. Mclntosh. 44 00:07:03,289 --> 00:07:07,407 Eu só quero ter certeza nós vamos atrás deles. 45 00:07:09,049 --> 00:07:11,882 "Qualquer bando de hostis deixando uma agência indiana dos EUA 46 00:07:12,289 --> 00:07:14,041 será perseguido e apreendido. " 47 00:07:16,769 --> 00:07:20,808 O que temos que determinar é quantos deles existem, 48 00:07:21,209 --> 00:07:23,325 e se eles são hostis. 49 00:07:23,729 --> 00:07:28,405 Bem, o primeiro está aberto a questionamentos. No segundo você pode apostar dinheiro. 50 00:07:37,089 --> 00:07:38,727 Ele é muito franco. 51 00:07:40,169 --> 00:07:43,479 Ele é um homem obstinado e teimoso com desprezo por toda disciplina, 52 00:07:43,889 --> 00:07:46,278 moral ou militar. 53 00:07:46,689 --> 00:07:48,884 Ele é um bom batedor e conhece Apaches, 54 00:07:49,289 --> 00:07:52,087 que posso livremente confesso, é mais do que eu. 55 00:07:53,089 --> 00:07:55,557 Esses dois vão contar alguma coisa para nós, Ke-Ni-Tay? 56 00:07:55,969 --> 00:07:59,484 Esses dois não gostam de você. Ele não ouve as palavras. 57 00:07:59,889 --> 00:08:03,120 O velho Nachito não gosta de homem nenhum. 58 00:08:07,089 --> 00:08:09,557 Pergunte o que eles acham de Ulzana. 59 00:08:11,169 --> 00:08:13,842 Pergunte a eles, ele é um grande chefe de guerra? 60 00:08:15,289 --> 00:08:16,688 Ele é mais sábio que Nana? 61 00:08:20,729 --> 00:08:23,004 Mais corajoso que Chato? 62 00:08:27,929 --> 00:08:30,397 Ele é mais cruel que Victorio? 63 00:08:31,809 --> 00:08:35,006 Pergunte a eles se ele faz o seu esposas felizes durante a noite? 64 00:08:37,369 --> 00:08:40,202 Pergunte a eles o que eles pensam. 65 00:08:43,209 --> 00:08:44,642 Pergunte a eles. 66 00:09:10,649 --> 00:09:13,561 Você deve ter sido decepcionado, Tenente, 67 00:09:13,969 --> 00:09:17,166 quando seus pedidos forem direcionados você para Fort Lowell. 68 00:09:17,569 --> 00:09:20,925 Oh não, senhor, eu queria para ver o serviço ativo. 69 00:09:24,049 --> 00:09:27,280 Seu pai é um homem do clero? - Sim, senhor. 70 00:09:27,689 --> 00:09:30,567 Ele não está um pouco perturbado, 71 00:09:30,969 --> 00:09:35,008 que sua vocação é diferente tão radicalmente dele? 72 00:09:35,889 --> 00:09:40,724 Bem, senhor, meu pai acredita em um pode ser cristão e soldado. 73 00:09:41,129 --> 00:09:42,801 Talvez. 74 00:09:44,089 --> 00:09:48,799 No entanto, duvido que o índio Apache veria Jesus Cristo como um líder. 75 00:09:49,209 --> 00:09:53,088 Bem, senhor, meu pai acredita nisso é uma falta de sentimento cristão 76 00:09:53,489 --> 00:09:56,720 em direção ao índio esse é o raiz dos nossos problemas com eles. 77 00:09:57,129 --> 00:10:00,246 De um púlpito na Filadélfia, esse é um erro fácil de cometer. 78 00:10:00,649 --> 00:10:03,721 Senhor, acho que se eles tivessem uma chance... - Tenente. 79 00:10:04,129 --> 00:10:07,599 Você vai levar essa patrulha no lugar do Capitão Gates. 80 00:10:08,009 --> 00:10:09,078 Senhor? 81 00:10:09,489 --> 00:10:13,004 Você pode ter a chance de testar algumas das teorias do seu pai. 82 00:10:14,729 --> 00:10:16,765 Muito obrigado, senhor. 83 00:10:17,169 --> 00:10:19,922 Não me agradeça. eu não estou te dando um presente. 84 00:10:20,329 --> 00:10:23,719 Você partirá assim que o Sr. Mclntosh retornar. - Sim, senhor. 85 00:10:25,289 --> 00:10:29,680 Você sabe o que o General Sheridan disse deste país, Tenente? 86 00:10:30,089 --> 00:10:33,320 Não, senhor. - Ele disse, se ele fosse dono do Inferno e do Arizona, 87 00:10:33,729 --> 00:10:35,959 ele viveria no Inferno e alugaria o Arizona. 88 00:10:37,649 --> 00:10:39,844 Acho que ele disse isso sobre o Texas, senhor. 89 00:10:40,249 --> 00:10:42,843 Talvez. Mas ele se referia ao Arizona. 90 00:10:44,489 --> 00:10:45,808 Sim, senhor. 91 00:10:57,009 --> 00:10:59,000 Eles terminaram. 92 00:11:01,169 --> 00:11:04,798 Metade do que dizem é mentira, a outra metade não é verdade. 93 00:11:06,249 --> 00:11:08,717 Diga-lhes que falam como verdadeiros apaches. 94 00:11:09,129 --> 00:11:13,122 E que estou feliz por eles não terem saído. 95 00:11:20,209 --> 00:11:23,121 Diga a eles que falarei com o principal sobre a carne bovina. 96 00:11:36,129 --> 00:11:38,882 E quanto a isso, McIntosh? O velho te contou alguma coisa? 97 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 O velho me disse que eles estão ficando peso curto em carne bovina, holandês. 98 00:11:43,849 --> 00:11:47,080 Que índio você conhece que não faria isso? Verifique minha balança a qualquer momento. 99 00:11:47,489 --> 00:11:48,888 E eu não sou holandês! 100 00:11:49,609 --> 00:11:53,284 Bem, você parece holandês para mim. eu não dê a mínima para sua balança. 101 00:11:53,689 --> 00:11:57,045 Só estou dizendo aqueles que ficaram para trás estão se perguntando se deveriam ter 102 00:11:57,449 --> 00:12:02,125 também se foi. - O que devo fazer? Dar-lhes rações extras? 103 00:12:02,529 --> 00:12:04,565 Só não regue a carne antes de pesá-los. 104 00:12:04,969 --> 00:12:07,961 Você ficaria surpreso com quantos bifes estão em 2 galões de água do rio. 105 00:12:08,369 --> 00:12:11,361 Ouça, McIntosh. Não conte eu como administrar meu negócio! 106 00:12:11,769 --> 00:12:13,646 Esta é minha loja, não sua! 107 00:12:42,289 --> 00:12:44,883 Por favor! Por favor, Deus! 108 00:12:45,289 --> 00:12:49,919 Por favor ajude! Em nome de Deus! Me poupe, por favor! 109 00:12:50,329 --> 00:12:52,559 Poupe-me! 110 00:12:54,209 --> 00:12:58,282 Nós sairemos logo atrás de você. Eles enviarão alguém para nos encontrar? 111 00:12:58,689 --> 00:13:02,364 Não posso dizer isso, senhor. eu apenas foi instruído a dar o alarme. 112 00:13:02,769 --> 00:13:06,603 Tenho 3 filhos e uma esposa grávida. Preciso que alguém me traga. 113 00:13:07,009 --> 00:13:08,886 Ninguém se importa com o que acontece conosco? 114 00:13:09,329 --> 00:13:12,241 Tenho certeza que sim, eles simplesmente não tenho homens suficientes. 115 00:13:14,209 --> 00:13:17,360 Eu tenho que ir. eu tenho tenho outra mão para aumentar. 116 00:13:18,569 --> 00:13:21,800 Boa sorte para você, Sr. Ginsford. - Boa sorte, soldado. 117 00:13:36,409 --> 00:13:40,527 Agora, agora, Abbie. Não então as meninas percebem. 118 00:13:41,689 --> 00:13:44,078 Preparem-se. 119 00:13:44,489 --> 00:13:49,085 Vamos ao Forte ver se algum pacote chegou para nós. 120 00:13:49,609 --> 00:13:51,600 Vistam-se. 121 00:13:52,009 --> 00:13:56,366 Vamos! Vamos meninas, preparem-se. 122 00:13:56,769 --> 00:14:00,603 Estamos indo para o Forte agora para ver se algum pacote chegou para nós. 123 00:14:01,009 --> 00:14:02,965 Melhor pegar o resto nossas coisas juntas, filho. 124 00:14:09,609 --> 00:14:11,440 Algum sinal dos galopadores? 125 00:14:12,209 --> 00:14:15,201 Não, eles estão vindo com os homesteaders, eu acho. 126 00:14:17,049 --> 00:14:18,038 Eu acho. 127 00:14:18,449 --> 00:14:20,519 Você seguirá os hostis até 128 00:14:20,929 --> 00:14:24,604 A, eles são derrotados, morto, ou capturado, ou 129 00:14:25,009 --> 00:14:27,603 B, eles voltam para a reserva então você irá prendê-los, ou 130 00:14:28,009 --> 00:14:33,083 C, eles cruzam a linha internacional para o México, onde a missão termina. 131 00:14:33,489 --> 00:14:34,638 Claro, Tenente? 132 00:14:35,049 --> 00:14:38,086 Sim, senhor. - Tem algum perguntas? - Não, senhor. 133 00:14:38,489 --> 00:14:39,968 Muito bem. Continuar. 134 00:14:40,649 --> 00:14:42,128 Tenente? - Sim, senhor. 135 00:14:42,529 --> 00:14:45,999 O Sr. Mclntosh acompanha você como consultor. - Sim, senhor. 136 00:14:46,409 --> 00:14:50,288 Em relação ao rastreamento de hostis e informações sobre o terreno, 137 00:14:50,689 --> 00:14:53,567 você seria bem aconselhado para seguir seu conselho. 138 00:14:53,969 --> 00:14:58,406 No entanto, em questões puramente militares, nunca se esqueça de que você comanda esse detalhe. 139 00:14:58,809 --> 00:15:00,367 Claro, senhor. Obrigado, senhor. 140 00:15:01,889 --> 00:15:03,447 Então, Harry. 141 00:15:04,449 --> 00:15:07,441 Você está ansioso para ir embora, suponho? - Sim, senhor. 142 00:15:08,329 --> 00:15:13,198 Aconselhei fortemente o Major Cartwright para lhe dar este comando. 143 00:15:13,609 --> 00:15:15,998 Obrigado, capitão. - Não precisa me agradecer, Harry. 144 00:15:18,329 --> 00:15:21,366 Prepare-se para montar! Monte! - Boa sorte, Tenente. 145 00:15:31,089 --> 00:15:33,000 Vire para a esquerda. 146 00:15:38,129 --> 00:15:40,040 Avançar! Em uma caminhada! 147 00:15:43,769 --> 00:15:45,600 Vire à direita! 148 00:16:10,249 --> 00:16:12,843 Estável! 149 00:16:22,969 --> 00:16:25,244 Não cabe a mim dizer a você, 150 00:16:25,649 --> 00:16:29,801 mas seria melhor se você viesse de volta conosco. Isso nos daria duas armas. 151 00:16:30,209 --> 00:16:35,329 Yeah, yeah. E quando eu cheguei voltar, o que sobraria, né? 152 00:16:35,729 --> 00:16:39,039 Eu tenho estoque e colheitas. 153 00:16:39,449 --> 00:16:44,603 E eu não vou deixá-los por nenhum sujeito bêbado para queimar. 154 00:16:45,009 --> 00:16:48,718 Então eu não consegui nada, tipo quando estou recém desembarcado. 155 00:16:49,529 --> 00:16:51,645 Cuidado com isso! 156 00:16:52,049 --> 00:16:55,121 Essa será uma boa fazenda algum dia. 157 00:16:55,529 --> 00:16:58,282 E eu não deixo isso para nenhum bêbado, não senhor. 158 00:16:58,689 --> 00:17:01,123 Billy! Vá em frente com sua mãe. 159 00:17:01,529 --> 00:17:02,757 Prossiga. Prossiga! 160 00:17:03,169 --> 00:17:04,841 Nossa, pai, não posso ficar? 161 00:17:06,729 --> 00:17:09,004 Faça como eu lhe digo. 162 00:17:09,409 --> 00:17:13,607 Levantar! Vá em frente, levante-se! Você cuide da sua mãe, certo? 163 00:17:14,009 --> 00:17:15,840 Desejo-lhe sorte, Sr. Rukeyser. 164 00:17:16,249 --> 00:17:17,602 Obrigado. 165 00:17:19,769 --> 00:17:22,920 Você olha para si mesmo, Willy! 166 00:17:24,209 --> 00:17:25,403 Eu, er... 167 00:17:27,089 --> 00:17:31,241 Eu chego naquela porta consertando, então você não os amaldiçoa tanto. 168 00:17:41,289 --> 00:17:44,884 Ei! Ei! Vá lá! 169 00:17:46,249 --> 00:17:50,208 Faça uma boa viagem agora. Diga olá para os companheiros do Forte. 170 00:17:50,609 --> 00:17:51,758 Aqui, Jeff! 171 00:17:53,409 --> 00:17:54,637 Vamos! 172 00:17:55,649 --> 00:17:58,243 Esse é meu garoto. Esse é meu bom menino. 173 00:18:05,449 --> 00:18:08,805 Não teria sido mais simples pegar a trilha na reserva? 174 00:18:09,209 --> 00:18:12,519 Há todas as maneiras de fazer coisas, senhor, eu acho. 175 00:18:26,889 --> 00:18:29,357 Eles pegaram uma trilha lá, senhor! 176 00:18:34,009 --> 00:18:36,239 Prepare-se para desmontar! 177 00:18:36,649 --> 00:18:38,719 Desmontar! - Desmontar! 178 00:18:41,169 --> 00:18:43,922 São eles, tudo bem. Movendo-se constante, mas não rápido. 179 00:18:44,329 --> 00:18:47,799 Há quanto tempo? - Esta manhã. Eles estão muito à frente. 180 00:18:48,209 --> 00:18:52,521 A única coisa que os retarda abaixo é o quanto eles matam. 181 00:18:53,609 --> 00:18:57,204 Pela sua linha de marcha, que é provável que as propriedades sejam atingidas? 182 00:18:57,609 --> 00:19:00,760 Se eles seguirem para o sul, eles irão mate tudo o que cruzar seu caminho. 183 00:19:01,169 --> 00:19:02,522 Caso contrário, onde quiserem. 184 00:19:03,449 --> 00:19:06,327 Podemos deixá-los saber estamos pressionando eles? 185 00:19:06,729 --> 00:19:09,607 Eles sabem que estamos chegando. Não faz sentido se apressar. 186 00:19:11,729 --> 00:19:14,687 Sr. Mclntosh, acho que estou com pressa é exatamente o que deveríamos fazer. 187 00:19:17,889 --> 00:19:23,043 Um cavalo correrá tão longe, tão rápido, por tanto tempo, e então ele se deitará. 188 00:19:23,449 --> 00:19:27,408 Um Apache coloca fogo embaixo da barriga e o coloca de pé novamente. 189 00:19:27,809 --> 00:19:32,883 Quando o cavalo morre, ele desce, come um pedaço e rouba outro. 190 00:19:35,529 --> 00:19:38,487 Eu simplesmente não gosto de pensar de pessoas desprotegidas. 191 00:19:39,889 --> 00:19:43,120 Sim, bem, é melhor não fazer isso. 192 00:19:44,049 --> 00:19:45,641 Tudo bem, sargento. 193 00:19:46,049 --> 00:19:49,564 Avance a pé! 194 00:20:22,209 --> 00:20:23,562 Ah, Deus! 195 00:20:25,769 --> 00:20:27,043 Mamãe! Índios! 196 00:20:30,049 --> 00:20:31,562 Soldado! 197 00:20:33,209 --> 00:20:34,927 Não me deixe! 198 00:20:36,049 --> 00:20:37,960 Não me deixe! 199 00:20:40,969 --> 00:20:42,448 Obrigado. 200 00:20:43,209 --> 00:20:44,164 Obrigado. 201 00:20:46,329 --> 00:20:47,603 Subir em! 202 00:20:48,929 --> 00:20:51,921 Vamos, garoto, pule! 203 00:21:33,809 --> 00:21:35,208 Mãe! Não! 204 00:24:03,489 --> 00:24:04,808 Olá, Jeff! 205 00:24:05,209 --> 00:24:06,198 Ei garoto! 206 00:24:39,409 --> 00:24:41,764 Eu vou te pegar, de perto! 207 00:24:47,569 --> 00:24:50,527 Tudo bem, você está bêbado companheiros, vocês vêm atrás de mim. 208 00:24:50,929 --> 00:24:55,081 Eu te abstive muito rápido. 209 00:24:56,169 --> 00:24:57,648 Você me ouviu? 210 00:25:05,689 --> 00:25:10,479 Não é legal limpar os Apaches. - Por que pouparam o menino? 211 00:25:11,889 --> 00:25:15,325 Poupar ele do quê? - Bem, por que eles não o mataram? 212 00:25:16,609 --> 00:25:17,962 Apenas um capricho, Tenente. 213 00:25:18,369 --> 00:25:20,929 Os apaches têm muitos caprichos. 214 00:25:28,729 --> 00:25:31,448 Pelo menos eles não estupraram a mulher. 215 00:25:31,849 --> 00:25:34,124 Ela já estava morta. 216 00:25:48,929 --> 00:25:50,647 Ke-Ni-Tay avalia Horowitz atirou na mulher 217 00:25:51,049 --> 00:25:53,847 e fugiu com o menino. Quando eles pegaram seu cavalo, 218 00:25:54,249 --> 00:25:55,921 ele se matou. 219 00:25:56,689 --> 00:25:58,008 Bom homem, aquele Horowitz. 220 00:26:00,129 --> 00:26:03,166 vou ter que enviar um detalhe de volta com o menino. 221 00:26:05,129 --> 00:26:06,687 O que Ulzana está planejando? 222 00:26:07,089 --> 00:26:10,479 Ele está acontecendo. Alguns homens estará seguro como 20 voltando. 223 00:26:11,569 --> 00:26:12,558 Alguns homens? 224 00:26:12,969 --> 00:26:18,407 Se encontrarmos Ulzana, Tenente, precisaremos de todos os homens que tivermos. 225 00:26:19,929 --> 00:26:23,638 Sargento. - Senhor. - Enviar dois homens de volta com a carroça. 226 00:26:24,729 --> 00:26:28,278 Você tem alguém em particular em mente? - Não, você os escolhe. 227 00:26:28,689 --> 00:26:30,645 Senhor! - Roberto, 228 00:26:31,049 --> 00:26:34,166 Winfield, caia fora! Escolta esta carroça de volta ao Forte. 229 00:26:34,569 --> 00:26:38,403 Tire-os daqui, Sargento. - Tropas! Prepare-se para montar! 230 00:26:39,489 --> 00:26:40,558 Monte! 231 00:26:47,449 --> 00:26:49,804 Avance a pé! 232 00:27:08,409 --> 00:27:09,524 Não. 233 00:27:09,929 --> 00:27:14,002 Eles não entram na minha casa. Nenhum bêbado me pegando! 234 00:27:21,449 --> 00:27:25,920 Você não vai conseguir esta fazenda longe de mim. Não, você não! 235 00:27:30,129 --> 00:27:31,721 Ninguém assusta Rukeyser. 236 00:27:32,609 --> 00:27:34,327 Ninguém! 237 00:27:46,249 --> 00:27:47,238 Não! 238 00:28:03,889 --> 00:28:05,925 Tudo bem, estou pronto para você! 239 00:28:06,329 --> 00:28:08,365 Vamos! 240 00:28:12,929 --> 00:28:13,998 Você me ouviu? 241 00:28:15,529 --> 00:28:18,362 Vamos, mostre a sua cara! 242 00:28:53,209 --> 00:28:54,278 Deus! 243 00:28:55,689 --> 00:28:56,804 Deus! 244 00:28:59,769 --> 00:29:02,237 Você recebe todos os elogios 245 00:29:02,649 --> 00:29:04,367 e toda a glória. 246 00:29:05,329 --> 00:29:09,481 Você recebe todos os elogios e toda a glória. 247 00:29:43,049 --> 00:29:46,007 Pare! - Desmonte-os aqui. - Prepare-se para desmontar! 248 00:29:47,609 --> 00:29:49,247 Desmontar! 249 00:30:05,929 --> 00:30:07,044 Ele está aí? 250 00:30:10,249 --> 00:30:11,238 Não. 251 00:30:12,049 --> 00:30:13,118 Mclntosh! 252 00:30:35,329 --> 00:30:37,285 Oh meu Deus! 253 00:30:39,969 --> 00:30:42,847 O fogo dura cerca de 2 horas, talvez uma hora e meia de idade. 254 00:30:44,089 --> 00:30:46,649 Eles o teriam observado por um tempo. Eles estão perto. 255 00:30:47,049 --> 00:30:50,325 O que é isso na boca dele? - Rabo de cachorro. 256 00:30:51,009 --> 00:30:53,648 Por que? - Os apaches têm senso de humor. 257 00:30:55,129 --> 00:30:59,088 Nada que você reconheça. Eles apenas encontre algumas coisas engraçadas. 258 00:31:13,329 --> 00:31:16,127 Combina comigo, se eu nunca vi outro Apache novamente. 259 00:31:23,609 --> 00:31:27,124 Eu saí depois que Nana entrou '81 com o Tenente Gilpoil. 260 00:31:27,529 --> 00:31:29,121 Eu era cabo naquela época. 261 00:31:29,529 --> 00:31:33,158 Rodamos por 3 semanas. Nós nunca vimos um daqueles bastardos assassinos. 262 00:31:36,369 --> 00:31:39,361 Ele provavelmente está em aquelas colinas agora, 263 00:31:39,769 --> 00:31:44,365 alimentando-se do cachorro de Rukseyer e pensando que ele começou bem. 264 00:31:48,009 --> 00:31:51,399 Amanhã vamos pedalar. - Certo. Boa noite, McIntosh. 265 00:31:51,809 --> 00:31:53,879 Boa noite. - Boa noite. 266 00:31:54,289 --> 00:31:58,726 Postar piquetes duplos no estoque e colocar piquetes na guarda do perímetro. 267 00:31:59,289 --> 00:32:03,646 Reveille ao amanhecer e prepare-se sair por meia hora. 268 00:32:08,289 --> 00:32:09,802 Ke-Ni-Tay... 269 00:32:10,209 --> 00:32:13,724 Eu quero te perguntar uma coisa. - Tudo bem, desligue! 270 00:32:14,129 --> 00:32:16,597 Vamos dormir um pouco. 271 00:32:20,569 --> 00:32:23,083 Por que seu povo é assim? 272 00:32:25,889 --> 00:32:28,198 Por que eles são tão cruéis? 273 00:32:31,049 --> 00:32:32,118 Por que? 274 00:32:33,409 --> 00:32:36,003 É assim que eles são. 275 00:32:36,409 --> 00:32:38,001 Mas por que? 276 00:32:39,209 --> 00:32:41,598 É assim que eles são. 277 00:32:42,009 --> 00:32:44,125 Eles sempre foram assim. 278 00:32:45,569 --> 00:32:47,161 Você é assim? 279 00:32:48,689 --> 00:32:51,123 Você mataria um homem assim? 280 00:32:52,809 --> 00:32:53,764 Sim. 281 00:32:54,409 --> 00:32:55,398 Por que? 282 00:32:57,289 --> 00:32:59,962 Para tomar o poder. 283 00:33:01,569 --> 00:33:03,799 Cada homem que morre, 284 00:33:04,889 --> 00:33:06,800 o homem que o matou, 285 00:33:07,209 --> 00:33:09,200 tome seu poder. 286 00:33:11,089 --> 00:33:14,126 O homem desiste de seu poder quando morre. 287 00:33:16,969 --> 00:33:19,642 Como o fogo dá calor. 288 00:33:21,649 --> 00:33:24,447 Fogo que queima há muito tempo, 289 00:33:25,449 --> 00:33:27,087 muitos podem ter calor. 290 00:33:27,689 --> 00:33:31,887 Quer dizer, você tortura um homem por horas, 291 00:33:33,489 --> 00:33:37,801 e você obtém poder assistindo alguma pobre criatura sofrendo? 292 00:33:39,369 --> 00:33:41,803 Que tipo de poder é esse? 293 00:33:43,129 --> 00:33:45,438 Aqui nesta terra 294 00:33:45,849 --> 00:33:48,204 o homem deve ter poder. 295 00:33:51,409 --> 00:33:53,286 Você não sabe sobre poder. 296 00:33:54,369 --> 00:33:56,200 Eu quero saber. 297 00:33:56,809 --> 00:33:58,208 Eu quero entender. 298 00:34:02,369 --> 00:34:05,884 Ulzana está há muito tempo na agência. 299 00:34:07,209 --> 00:34:10,326 Seu poder é muito tênue. 300 00:34:12,809 --> 00:34:16,927 Os cheiros em seu nariz são cheiro antigo da agência. 301 00:34:17,329 --> 00:34:18,808 Cheiro antigo. 302 00:34:20,089 --> 00:34:22,205 Cheiro de mulher, 303 00:34:22,609 --> 00:34:24,759 cheiro de cachorro, 304 00:34:25,169 --> 00:34:27,285 cheiro de crianças, 305 00:34:30,249 --> 00:34:33,286 homem com cheiro de velho no nariz, 306 00:34:33,689 --> 00:34:35,839 é um homem velho. 307 00:34:37,409 --> 00:34:40,207 Ulzana veio em busca de um novo cheiro. 308 00:34:41,089 --> 00:34:42,841 Pônei correndo, 309 00:34:43,249 --> 00:34:44,887 o cheiro de queimado, 310 00:34:45,289 --> 00:34:48,998 o cheiro de bala por poder. 311 00:34:51,809 --> 00:34:55,006 Pacote de soldados com carroça, sem energia. 312 00:34:56,689 --> 00:34:59,761 Mulher, sem poder. Nenhum prazer. 313 00:35:02,209 --> 00:35:04,040 Por que não mataram o menino? 314 00:35:09,049 --> 00:35:11,882 O homem não pode tirar o poder do menino. 315 00:35:12,769 --> 00:35:13,963 Somente do homem. 316 00:35:20,049 --> 00:35:22,005 Então Ulzana vai querer matar muitos. 317 00:35:25,089 --> 00:35:26,966 Muitos. 318 00:36:08,369 --> 00:36:10,803 Você odeia Apaches, Sr. Mclntosh? 319 00:36:17,529 --> 00:36:18,518 Não. 320 00:36:19,089 --> 00:36:20,522 Bem, eu quero. 321 00:36:23,889 --> 00:36:27,199 Bem, pode não fazer você está feliz, tenente, 322 00:36:28,209 --> 00:36:32,964 mas com certeza não o deixará solitário. A maioria dos brancos aqui sente o mesmo. 323 00:36:34,529 --> 00:36:36,121 Por que você não se sente assim? 324 00:36:38,209 --> 00:36:41,121 Vamos odiar o deserto porque não há água nele. 325 00:36:41,529 --> 00:36:44,362 É o suficiente que eu esteja apenas muito medo deles. 326 00:37:38,889 --> 00:37:40,447 Tropas, parem! 327 00:37:50,489 --> 00:37:52,366 Já comeu cachorro, Tenente? 328 00:37:52,769 --> 00:37:56,398 Não, não posso dizer que sim. - Saboroso o suficiente se for jovem. 329 00:37:58,649 --> 00:38:02,085 Onde você acha que eles estão indo? - Ke-Ni-Tay? 330 00:38:03,209 --> 00:38:05,325 Eles irão aonde é difícil seguir. 331 00:38:05,729 --> 00:38:08,880 Onde eles vão lutar contra nós? - Ele não pretende lutar com você em lugar nenhum. 332 00:38:10,609 --> 00:38:12,201 Ele só pretende matar você. 333 00:38:18,729 --> 00:38:20,048 Você conhece Ulzana? 334 00:38:21,969 --> 00:38:24,039 A esposa dele, irmã da minha esposa. 335 00:38:25,089 --> 00:38:26,238 Irmãs? 336 00:38:28,529 --> 00:38:30,201 Sua esposa é feia. 337 00:38:32,449 --> 00:38:33,928 Minha esposa não é tão feia. 338 00:39:25,529 --> 00:39:27,679 Detalhe, pare! 339 00:39:28,609 --> 00:39:29,724 Maldito seja! 340 00:39:30,129 --> 00:39:32,404 O que ele está fazendo para, Ke-Ni-Tay? 341 00:39:34,009 --> 00:39:36,807 Ulzana quer fazer você fugir agora. 342 00:39:37,449 --> 00:39:39,360 Ele quer que matemos alguns cavalos. 343 00:39:41,209 --> 00:39:42,801 Você sabe como os soldados andam? 344 00:39:45,609 --> 00:39:47,520 Os Apaches andam melhor que os soldados. 345 00:39:48,529 --> 00:39:50,963 Tropas, em uma caminhada! 346 00:40:00,889 --> 00:40:04,199 Vai ser assim até o fim, sargento? 347 00:42:03,769 --> 00:42:05,725 Parem, tropas! Pare! 348 00:42:12,249 --> 00:42:15,605 Quanto tempo? - Nascer do sol ou um pouco mais tarde. 349 00:42:20,009 --> 00:42:22,807 Tenente, uma maçã de cavalo seca a uma certa taxa. 350 00:42:23,209 --> 00:42:25,120 Este é bastante sólido. 351 00:42:25,529 --> 00:42:28,919 Ke-Ni-Tay figura em quatro, talvez cinco horas. - O que você acha? 352 00:42:30,209 --> 00:42:34,999 Eu não vou discutir com nenhum Apache sobre besteira. Ele é o especialista. 353 00:42:37,769 --> 00:42:41,808 Bem, não estamos ganhando com ele. - A única maneira de ganhar é empurrando 354 00:42:42,209 --> 00:42:45,246 os cavalos até que eles consigam cambaleia e depois alcança a pé. 355 00:42:45,649 --> 00:42:47,640 Ulzana gostaria muito disso! 356 00:42:48,049 --> 00:42:51,200 Eu com certeza não quero estar a pé em torno de qualquer apache a cavalo! 357 00:42:51,729 --> 00:42:55,165 Bem, qual é o sentido, Sr. Mclntosh, se não conseguirmos diminuir a distância? 358 00:42:56,489 --> 00:42:58,320 Lembre-se das regras, Tenente. 359 00:42:58,729 --> 00:43:01,163 O primeiro a cometer um erro consegue enterrar algumas pessoas. 360 00:43:07,729 --> 00:43:10,607 Há quanto tempo você está fora do Leste? - Leste? 361 00:43:11,009 --> 00:43:14,001 A academia. - Ah, cerca de seis meses. 362 00:43:14,809 --> 00:43:17,960 Bem, com certeza todos ficariam orgulhosos se eles pudessem ver você agora. 363 00:43:29,809 --> 00:43:33,597 Tudo bem, sargento. Traga-os. - Em uma caminhada! 364 00:43:53,809 --> 00:43:54,924 Pare! 365 00:43:58,289 --> 00:43:59,768 O que está errado? 366 00:44:01,849 --> 00:44:04,602 Temos um problema, Tenente. - Que tipo de problema? 367 00:44:05,529 --> 00:44:08,646 Bem, Ke-Ni-Tay acha que o cavalos correm sem cavaleiros, 368 00:44:09,049 --> 00:44:11,927 exceto dois. Uma pista cavalo e um cavalo final. 369 00:44:16,129 --> 00:44:20,645 Quer dizer que eles estão atrás de nós? - Isso mesmo. Um caminho de volta. 370 00:44:22,929 --> 00:44:23,998 Ele tem certeza? 371 00:44:26,649 --> 00:44:29,925 Ele tem certeza. Sinais mostre pôneis correndo com luz. 372 00:44:31,009 --> 00:44:35,207 Suponho que ele tentará uma emboscada. - Não, acho que não, Tenente. 373 00:44:36,489 --> 00:44:39,128 Ele quer nos levar para as colinas. 374 00:44:40,129 --> 00:44:42,882 Faça-nos continuar vindo enquanto ele circula por trás. 375 00:44:43,809 --> 00:44:48,246 Seus pôneis vão ser muito mais fresco que o nosso. 376 00:44:48,649 --> 00:44:51,846 E se formos persegui-los, há uma boa chance de se tornar infantaria. 377 00:44:53,009 --> 00:44:54,283 Mas se não o fizermos, 378 00:44:55,649 --> 00:44:59,039 ele fica na nossa frente. De qualquer forma, ele está sorrindo. 379 00:45:01,209 --> 00:45:04,997 Parece que ele nos tem. - Bem, como eu disse, Tenente, 380 00:45:06,009 --> 00:45:08,842 o primeiro a cometer um erro começa a cavar no chão. 381 00:45:10,249 --> 00:45:13,002 O que ele está fazendo é muito brilhante. 382 00:45:17,409 --> 00:45:20,162 Talvez possamos enganá-lo. - Como? 383 00:45:22,089 --> 00:45:24,444 Chegando aos cavalos antes dele. 384 00:45:40,649 --> 00:45:42,207 Somos nós. 385 00:45:45,529 --> 00:45:46,757 Esses são os cavalos deles. 386 00:45:47,929 --> 00:45:51,558 Em algum lugar ao longo dessa linha, eles volte para pegar Ulzana. 387 00:45:51,969 --> 00:45:53,721 Ulzana está aqui. 388 00:45:54,129 --> 00:45:55,608 A pergunta é, 389 00:45:56,009 --> 00:45:59,285 ele foi para o direita ou para a esquerda? 390 00:46:01,609 --> 00:46:03,247 A outra questão é: 391 00:46:04,129 --> 00:46:07,724 quão grande é o círculo desses pôneis indo para a direita, 392 00:46:08,129 --> 00:46:10,040 ou para a esquerda, 393 00:46:10,849 --> 00:46:14,558 no caminho de volta para Ulzana. - Você pode pegar 394 00:46:14,969 --> 00:46:18,200 seu rastro durante a noite? - Em um país destruído, não, 395 00:46:18,609 --> 00:46:20,804 mas com 9 pôneis correndo em linha reta, 396 00:46:21,209 --> 00:46:22,847 deveria ser possível, se a lua estiver alta. 397 00:46:24,729 --> 00:46:26,526 Como devemos dividir as tropas? 398 00:46:31,849 --> 00:46:35,728 Envie-me e um galope para lá e Ke-Ti-Nay e um galope por aqui. 399 00:46:36,569 --> 00:46:40,801 Qualquer um de nós cortar a trilha, nós mande o galope buscá-lo. 400 00:46:41,209 --> 00:46:45,043 Tudo bem, é melhor você começar. Quem você quer para galopers? 401 00:46:45,449 --> 00:46:48,122 Sem preferência, desde que eles não falam muito. 402 00:47:09,209 --> 00:47:12,519 Piquetes verificados e em seus postos. - Bom, Sargento. 403 00:47:12,929 --> 00:47:15,921 Você impressionou eles a necessidade de alerta constante? 404 00:47:16,329 --> 00:47:21,528 Eu não acho que isso seja necessário. Acho que Rukeyser fez isso bem. 405 00:47:25,089 --> 00:47:28,684 Essa é a Bíblia que você está lendo, senhor? - Sim. 406 00:47:30,129 --> 00:47:33,405 Um presente do meu pai na minha última viagem para casa. 407 00:47:33,809 --> 00:47:37,006 Meu pai é ministro. - Foi o que ouvi dizer, senhor. 408 00:47:39,609 --> 00:47:42,043 Eu gostaria de poder perguntar a ele sobre o Apache. 409 00:47:43,249 --> 00:47:44,318 O que, senhor? 410 00:47:48,449 --> 00:47:51,407 Por que eles fazem essas coisas terríveis? 411 00:47:52,209 --> 00:47:53,847 Quero dizer, 412 00:47:54,809 --> 00:47:59,883 afinal, eles são feitos de homens à imagem de Deus como nós. 413 00:48:02,169 --> 00:48:07,926 Parece-me que um olho para um olho, dente por dente é a parte 414 00:48:08,329 --> 00:48:10,559 isso importa para o Apache. 415 00:48:10,969 --> 00:48:15,963 E essa é a maneira de tratá-los. - Bem, Cristo nos ensinou de outra maneira. 416 00:48:18,329 --> 00:48:20,365 Sim, ele fez isso, senhor. 417 00:48:23,769 --> 00:48:27,398 Mas Cristo nunca buscou não criança saindo de um cacto 418 00:48:27,809 --> 00:48:31,882 e então esperei por duas horas até morrer para enterrá-lo, não é? 419 00:48:33,849 --> 00:48:36,044 Não. - Eu fiz. 420 00:48:42,729 --> 00:48:47,439 Ninguém vai me dizer para virar a outra face para nenhum Apache, senhor. 421 00:49:30,369 --> 00:49:32,519 Eles cruzaram atrás de nós. 422 00:49:32,929 --> 00:49:35,682 Você cavalga para o tenente, traga ele de volta para pegar a trilha. 423 00:49:36,289 --> 00:49:39,122 Diga a ele para vir muito rápido e siga até o fim. 424 00:52:11,129 --> 00:52:13,802 Vire à direita! 425 00:52:24,049 --> 00:52:26,609 Bom dia, Tenente. Que bom que você chegou aqui. 426 00:52:27,009 --> 00:52:29,477 O que aconteceu? - Alcancei seus pôneis. 427 00:52:30,809 --> 00:52:33,528 Quantos eram? - Por volta das 9. - Hostis, quero dizer. 428 00:52:33,929 --> 00:52:34,998 Dois. 429 00:52:35,409 --> 00:52:39,004 Há um deles, morto. Outro foi atingido, no entanto. 430 00:52:39,409 --> 00:52:43,038 Ele ficou deitado por um tempo além aquela ascensão e depois seguiu em frente. 431 00:52:43,729 --> 00:52:45,799 Sargento! Verifique se há sinais por trás dessa ascensão. 432 00:52:46,369 --> 00:52:49,202 Hayle. Buckley. Me siga. 433 00:52:49,609 --> 00:52:52,681 Tropas! Prepare-se para desmontar! 434 00:52:53,089 --> 00:52:54,727 Desmontar! 435 00:52:57,969 --> 00:53:01,962 Então eles estão a pé? - É uma boa maneira de descrever homens sem cavalos. 436 00:53:04,569 --> 00:53:06,799 Devemos persegui-los imediatamente. 437 00:53:07,209 --> 00:53:11,999 Ulzana será difícil de detectar. É melhor esperarmos por Ke-Ni-Tay. 438 00:53:16,009 --> 00:53:19,604 Eu pensei que você poderia seguir um trilha, bem como qualquer Apache. 439 00:53:20,009 --> 00:53:22,284 Bem, você pensou errado, Tenente. 440 00:53:24,209 --> 00:53:26,643 Sr. Mclntosh, quero prosseguir. 441 00:53:28,209 --> 00:53:31,599 Você é quem dá o ordens. Apenas dizendo o que eu digo. 442 00:53:32,409 --> 00:53:33,637 Ele estava lá, senhor. 443 00:53:35,049 --> 00:53:37,722 Ele se foi agora. Você bateu nele, tudo bem. 444 00:53:39,249 --> 00:53:42,002 Você pode seguir a trilha, Sargento? 445 00:53:44,129 --> 00:53:46,563 Eu acho que poderia, senhor, a menos que ele fique sem sangue. 446 00:53:47,609 --> 00:53:50,248 Ok, pegue um homem e vá atrás ele. Nós conversaremos com você. 447 00:53:57,249 --> 00:53:59,399 Tenente! Não vale a pena. 448 00:54:00,769 --> 00:54:05,524 Nenhuma chance de ele chegar até Ulzana. Ele vai rastejar e morrer em algum lugar. 449 00:54:06,649 --> 00:54:08,958 Ele pode não morrer. 450 00:54:09,369 --> 00:54:12,964 Lembro-me de você dizendo que o Apache grupos de guerra vêm em todos os tamanhos, 451 00:54:13,369 --> 00:54:16,441 alguns com 100 guerreiros, alguns com 1. - Então eu fiz. 452 00:54:16,849 --> 00:54:22,242 Já que temos que esperar por Ke-Ni-Tay, Sugiro que usemos bem o tempo. 453 00:54:22,649 --> 00:54:23,638 Sargento! 454 00:54:24,049 --> 00:54:25,243 Sim, senhor. 455 00:54:31,169 --> 00:54:32,158 Moleiro! 456 00:54:32,569 --> 00:54:35,845 Sim, Sargento! - Cair. Você está comigo. 457 00:54:36,289 --> 00:54:39,565 Corporal! Postar sentinelas. - Sim, senhor. 458 00:54:40,369 --> 00:54:42,087 Sentinelas, fora! 459 00:55:31,089 --> 00:55:32,966 Agora! Vamos! - Corte-o! 460 00:55:33,369 --> 00:55:36,247 Corte-o! - Esse é o caminho! 461 00:55:37,809 --> 00:55:39,288 Pare com isso! 462 00:55:39,689 --> 00:55:41,247 Corte tudo! 463 00:55:41,649 --> 00:55:43,446 Cachorro Apache sujo! 464 00:55:44,489 --> 00:55:45,717 O que está acontecendo? 465 00:55:46,729 --> 00:55:49,801 Ele tem uma arma lateral de soldado, senhor. - É o filho de Ulzana. 466 00:55:50,209 --> 00:55:52,325 Eles cortaram Horowitz bastante. 467 00:55:53,409 --> 00:55:55,969 Isso assusta os Apaches quando eles fazem isso com seus mortos. 468 00:55:56,369 --> 00:56:00,157 Quero aquele menino enterrado, entendeu? 469 00:56:00,569 --> 00:56:02,605 Enterre-o! 470 00:56:41,689 --> 00:56:43,759 O que há de errado, Tenente? 471 00:56:45,809 --> 00:56:47,800 Esse é o filho de Ulzana? 472 00:56:49,289 --> 00:56:52,326 Então eu acredito. - Então você acredita. 473 00:56:54,449 --> 00:56:57,521 Por que não me disseram isso O filho de Ulzana era um deles? 474 00:56:59,409 --> 00:57:01,923 Teria feito um diferença se você soubesse? 475 00:57:02,329 --> 00:57:06,163 Poderia ter me feito sentir Eu era o oficial em comando. 476 00:57:10,969 --> 00:57:14,245 Isso é justo, Tenente. Eu estava errado em não mencionar isso. 477 00:57:14,649 --> 00:57:19,518 Bem, matar, eu espero, Sr. Mclntosh, mas mutilação e tortura, 478 00:57:19,929 --> 00:57:23,524 Não posso aceitar isso tão prontamente como você parece ser capaz. 479 00:57:23,929 --> 00:57:27,046 O que o incomoda, tenente, 480 00:57:27,449 --> 00:57:30,998 é que você não gosta de pensar homens brancos se comportando como índios. 481 00:57:31,409 --> 00:57:34,401 Meio que confunde a questão, não é? 482 00:57:39,649 --> 00:57:41,207 Cavaleiro entrando. 483 00:57:45,089 --> 00:57:48,923 Ke-Ni-Tay e o galope. Todos que precisamos é do seu grupo de caça. 484 00:57:49,329 --> 00:57:51,320 Estaremos seguindo nosso caminho. 485 00:58:05,249 --> 00:58:09,765 Ke-Ni-Tay acha que Ulzana irá liderar em busca de água e depois tente encontrar cavalos. 486 00:58:10,169 --> 00:58:13,525 eu poderia ter feito eu mesmo fiz essas deduções. 487 00:58:14,209 --> 00:58:19,567 Falta-nos um cavalo, Tenente. - Ke-Ni-Tay vai te dar o dele. 488 00:58:19,969 --> 00:58:24,201 Apaches andam melhor do que soldados, lembra? 489 00:58:26,649 --> 00:58:30,562 Cabo, cuide do equipamento do Sr. McIntosh. - Sim, senhor! 490 00:58:30,969 --> 00:58:34,484 Para a esquerda! Caminhada em frente! 491 00:58:42,129 --> 00:58:44,165 Eu tenho seu cavalo. 492 00:59:38,009 --> 00:59:40,443 Cavaleiro chegando, senhor. 493 00:59:41,849 --> 00:59:43,168 É o Sargento Burns. 494 00:59:43,569 --> 00:59:45,207 Parada de detalhes! 495 00:59:51,969 --> 00:59:54,563 Relatório, Sargento. 496 00:59:54,969 --> 00:59:57,802 O soldado Miller está morto devido aos ferimentos. 497 00:59:59,369 --> 01:00:00,358 senhor. 498 01:00:01,729 --> 01:00:02,798 E os hostis? 499 01:00:06,049 --> 01:00:07,038 Morto, 500 01:00:09,369 --> 01:00:10,358 senhor. 501 01:00:13,649 --> 01:00:17,688 Quero um relatório completo no próximo acampamento. - Não há muito mais, senhor. 502 01:00:18,089 --> 01:00:21,525 Não, a menos que você queira saber como Miller se sentiu em relação à morte. 503 01:00:26,569 --> 01:00:28,844 Traga-os, cabo. - Sim, senhor. 504 01:00:29,249 --> 01:00:31,444 Avance a pé! 505 01:00:52,409 --> 01:00:55,606 Tínhamos uma trilha, Tenente, mas desapareceu. 506 01:00:56,009 --> 01:00:58,443 Ou quase impossível de siga nessas rochas. 507 01:00:58,849 --> 01:01:00,680 Eu quero alcançá-lo. 508 01:01:01,689 --> 01:01:05,364 Os cavalos estão quase quebrados para baixo. Eles precisam de descanso e alimentação. 509 01:01:05,649 --> 01:01:07,480 Ulzana precisa de cavalos. 510 01:01:08,129 --> 01:01:12,407 Quase não há uma dúzia por aqui. - Você está me dizendo que estamos ganhando? 511 01:01:12,689 --> 01:01:17,365 Estou tentando te dizer, Ulzana não posso liderar um grupo de guerra a pé. 512 01:01:17,769 --> 01:01:19,202 Ele tem que roubar... - Mais cavalos, eu sei. 513 01:01:21,489 --> 01:01:23,719 Sargento! Onde fica a próxima propriedade? 514 01:01:24,609 --> 01:01:28,124 Dos Riordans, senhor. É sobre 5 milhas ao longo daqueles contrafortes. 515 01:01:28,529 --> 01:01:29,757 Eles têm água boa. 516 01:01:30,169 --> 01:01:31,204 Algum cavalo? 517 01:01:31,609 --> 01:01:34,806 Eles podem ter 1 ou 2, Eu não tenho certeza. 518 01:01:37,049 --> 01:01:41,918 Pode-se confiar neste homem para pegar a trilha se o deixarmos para trás? 519 01:01:47,409 --> 01:01:48,558 Eu confio nele. 520 01:01:52,129 --> 01:01:55,804 Certo, vamos para o herdade. Ele pode nos encontrar lá. 521 01:02:19,009 --> 01:02:20,761 Doce Jesus! 522 01:02:37,769 --> 01:02:40,681 Deixe esse corpo onde está! - Precisa ser enterrado. 523 01:02:41,089 --> 01:02:45,719 Eu quero que o batedor Apache faça isso. - Droga, você não está fazendo sentido! 524 01:02:46,769 --> 01:02:49,841 Agora olhe, Sr. McIntosh. Isso usou ser um homem branco, como você. 525 01:02:50,249 --> 01:02:53,685 Um homem branco! Eu penso você não está fazendo nenhum sentido. 526 01:02:57,369 --> 01:02:58,927 Sr. McIntosh! 527 01:03:04,129 --> 01:03:07,041 Traga-me o cobertor! - Chegando. 528 01:03:14,049 --> 01:03:17,598 Pegue aquele kit médico aqui. - Solte-a, ela não está morta. 529 01:03:23,889 --> 01:03:25,607 Calma com ela. 530 01:03:29,889 --> 01:03:32,403 Como ela está? - Quase o mesmo. 531 01:03:38,169 --> 01:03:41,206 Os Apaches são tão cruel com suas próprias mulheres? 532 01:03:42,209 --> 01:03:43,688 Não é muita vida. 533 01:03:48,009 --> 01:03:50,204 Você mora com um Mulher indiana, não é? 534 01:03:51,449 --> 01:03:52,598 Isso mesmo. 535 01:03:54,089 --> 01:03:55,442 Por que? 536 01:03:58,089 --> 01:04:00,478 Essa é a maldita pergunta! 537 01:04:05,209 --> 01:04:09,168 Eu entendo sua simpatia por eles. - Simpatia? 538 01:04:11,009 --> 01:04:12,761 Viver com a mulher. 539 01:04:20,649 --> 01:04:24,244 Você faria bem em parar odiar e começar a pensar. 540 01:04:24,649 --> 01:04:27,800 Você não está indo muito bem até agora. 541 01:04:29,649 --> 01:04:32,800 Ke-Ni-Tay, eu quero para falar com você. 542 01:04:55,809 --> 01:04:58,687 O que Ulzana vai fazer agora? 543 01:05:00,729 --> 01:05:03,402 Ulzana pensa em seu filho agora. 544 01:05:03,809 --> 01:05:06,767 Nele só há matar 545 01:05:07,529 --> 01:05:09,963 e o lugar onde seu filho estava. 546 01:05:11,209 --> 01:05:14,281 São necessários muitos mortos para ocupar esse lugar. 547 01:05:15,209 --> 01:05:16,403 Quais são os planos dele? 548 01:05:18,209 --> 01:05:22,327 Ulzana leva dois cavalos daqui. Ele precisa de mais. 549 01:05:22,729 --> 01:05:26,438 Se ele não os conseguir, seu os homens voltam para a agência. 550 01:05:26,849 --> 01:05:28,805 Apache não soldado. 551 01:05:29,209 --> 01:05:31,803 Apache não assina papel para lutar. 552 01:05:32,209 --> 01:05:34,439 Lute apenas quando for bom. 553 01:05:35,689 --> 01:05:37,725 Você está me dizendo, que o ataque acabou? 554 01:05:39,209 --> 01:05:43,885 Ulzana deve dar bom poder, muitos cavalos, 555 01:05:44,729 --> 01:05:47,368 ou o ataque terminou. 556 01:05:47,969 --> 01:05:51,723 Como ele planeja conseguir esse poder e esses cavalos? 557 01:05:53,169 --> 01:05:54,807 De você. 558 01:05:55,209 --> 01:06:00,237 Ele pretende matar você e leve todo o seu cavalo. 559 01:06:01,649 --> 01:06:05,961 Como? Atacar-nos com força? - O que você fará com a Sra. Riordan? 560 01:06:07,329 --> 01:06:12,403 Ela será escoltada de volta ao Forte. - Quantos homens você vai enviar? 561 01:06:13,409 --> 01:06:14,683 Seis, com o Sargento Burns. 562 01:06:16,809 --> 01:06:20,438 Você dividirá sua força. - Bem, não tenho alternativa. 563 01:06:21,969 --> 01:06:23,368 Você não? 564 01:06:24,569 --> 01:06:26,639 O que você quer dizer? Sra. 565 01:06:27,049 --> 01:06:28,960 tem que voltar para Fort Lowell. 566 01:06:29,369 --> 01:06:34,045 Apaches normalmente estupram mulheres prisioneiras até a morte. 567 01:06:34,449 --> 01:06:38,158 Por que pouparam a Sra. Riordan? - Talvez eles pensassem que ela estava morta. 568 01:06:39,409 --> 01:06:41,639 Ulzana deixa mulher para você encontrar. 569 01:06:42,049 --> 01:06:45,962 Ele sabe que você a mandou de volta. Ele ataque o soldado que você enviar. 570 01:06:46,769 --> 01:06:50,887 O problema de lutar contra os Apaches está prevendo o que farão a seguir. 571 01:06:51,289 --> 01:06:53,120 Quando você sabe disso, você tem uma chance. 572 01:06:54,249 --> 01:06:57,286 Forçamos Ulzana a atacar e então contra-atacamos. 573 01:06:58,049 --> 01:07:00,802 Então reforçamos o detalhe. - Ou enfraquecê-lo. 574 01:07:01,209 --> 01:07:04,804 Você tem que dar a eles as chances se você quiser persuadi-los. 575 01:07:06,209 --> 01:07:07,961 Eu vejo isso. 576 01:07:08,969 --> 01:07:13,565 Será muito perigoso para a escolta e a Sra. Riordan. 577 01:07:13,969 --> 01:07:18,281 E a Sra. Riordan. É peixe ou cortar isca. Mas você seria sábio 578 01:07:18,689 --> 01:07:21,078 para ouvir o que Ke-Ni-Tay disse. 579 01:07:21,489 --> 01:07:23,878 O dinheiro de Ulzana estará cansado de vagar pelas montanhas, 580 01:07:24,329 --> 01:07:28,880 sem nada para comer além de frutas vermelhas. Em breve eles estarão pensando em 581 01:07:29,289 --> 01:07:31,245 agência de carne bovina e poedeira com suas esposas. 582 01:07:32,049 --> 01:07:35,359 Sra. - Eu quero me lavar. 583 01:07:35,769 --> 01:07:37,202 Eu tenho que lavar isso! 584 01:07:39,009 --> 01:07:44,129 Sra. - Eu quero me lavar. Por favor, eu quero me lavar. 585 01:07:50,289 --> 01:07:52,519 Eu tenho que lavar isso! 586 01:07:55,329 --> 01:07:57,206 Não vai sair. 587 01:08:00,209 --> 01:08:02,643 Não vai sair. 588 01:08:21,329 --> 01:08:22,318 Caramba! 589 01:08:27,649 --> 01:08:31,278 Deixe-me ser! Deixe-me ser! 590 01:08:34,009 --> 01:08:35,681 Malditos índios. 591 01:08:36,089 --> 01:08:39,047 Pedro queria morrer. 592 01:08:39,809 --> 01:08:43,085 Ah, Deus. Como ele queria morrer. 593 01:08:43,489 --> 01:08:46,162 Posso assegurar-lhe, Sra. Riordan, que tudo será feito... 594 01:08:50,369 --> 01:08:54,157 Por que eles fazem isso? - Inferno, eles não tratam muito melhor suas mulheres. 595 01:08:54,769 --> 01:08:57,806 Tudo bem, se você precisar de alguma coisa, basta ligar. Alguém vai ouvir você. 596 01:08:58,209 --> 01:09:02,248 Rapaz, se eles voltarem, 597 01:09:03,249 --> 01:09:06,559 me prometa que não vai deixar eles me levarem? 598 01:09:06,969 --> 01:09:09,483 Eu não quero que você se preocupe. - Prometa-me. 599 01:09:11,849 --> 01:09:14,317 Prometa-me! - Eu prometo. 600 01:09:18,529 --> 01:09:20,042 Obrigado. 601 01:09:36,009 --> 01:09:38,318 Aquela pobre mulher está quase louca. 602 01:09:40,769 --> 01:09:43,237 Imagine observá-la marido morrer assim? 603 01:09:44,129 --> 01:09:47,838 Eu odeio expô-la a mais perigo amanhã. 604 01:09:49,449 --> 01:09:53,408 Suponho que não há outra maneira. - Não se você quiser Ulzana. 605 01:09:54,489 --> 01:09:56,844 Sim, Sr. McIntosh. 606 01:09:58,009 --> 01:09:59,567 Eu quero ele! 607 01:10:20,889 --> 01:10:25,405 Você estará seguro com esta escolta, Sra. É um bom caminho de volta. 608 01:10:25,809 --> 01:10:30,200 Espero encontrar você em Fort Lowell em circunstâncias mais felizes. 609 01:10:32,049 --> 01:10:34,802 Sargento, enfrente-os. 610 01:10:40,289 --> 01:10:44,202 Você terá que fazer com que pareça bom. Ulzana observará para ter certeza 611 01:10:44,609 --> 01:10:47,806 você morde a isca dele, antes que ele morda a nossa. 612 01:10:48,409 --> 01:10:49,603 Eu entendo. 613 01:10:51,609 --> 01:10:54,362 Boa sorte. - E para você. 614 01:11:41,089 --> 01:11:42,124 Venha certo. 615 01:11:42,529 --> 01:11:44,042 Pare! 616 01:12:34,009 --> 01:12:35,601 Parada de detalhes! 617 01:12:37,129 --> 01:12:38,608 Desmontar! 618 01:12:48,089 --> 01:12:51,399 Eu pensei que você estava indo deixá-los nos tirar? 619 01:12:51,809 --> 01:12:56,803 Se os seguirmos até o fim, seria seria longe demais para ajudar o Sr. McIntosh. 620 01:12:57,209 --> 01:13:00,997 Se voltarmos muito cedo, seria avise-os e não atacará. 621 01:13:01,409 --> 01:13:02,922 O momento certo é crucial. 622 01:13:05,489 --> 01:13:07,241 O Apache está ligando para você, senhor. 623 01:13:14,689 --> 01:13:18,568 O que é? - Ulzana quer te levar lá em cima. 624 01:13:19,489 --> 01:13:22,447 Montanha de fogo. Sua mente está clara. 625 01:13:23,209 --> 01:13:25,245 Então devemos ir. - Não! 626 01:13:25,649 --> 01:13:27,799 Aonde ele te leva, você não pode ir. 627 01:13:28,209 --> 01:13:32,441 Se você for, você não volte para ajudar Mclntosh. 628 01:13:33,249 --> 01:13:38,482 Sim, mas é muito cedo para andar de volta e eles estão observando o que fazemos. 629 01:13:38,889 --> 01:13:41,687 Não é verdade? Quantos estão assistindo? 630 01:13:42,689 --> 01:13:44,566 Um homem vê até dez. 631 01:13:45,809 --> 01:13:49,279 Podemos encontrá-lo e matá-lo? - Você não pode. 632 01:13:49,689 --> 01:13:52,249 Mas Ke-Ni-Tay pode? 633 01:13:53,009 --> 01:13:54,920 Mas ele vai? 634 01:13:55,329 --> 01:13:59,208 Papel de sinalização Ke-Ni-Tay. Soldado Ke-Ni-Tay. 635 01:14:01,129 --> 01:14:04,439 Tudo bem, encontre-o e mate-o. 636 01:14:06,289 --> 01:14:07,927 Dê-me seu copo longo. 637 01:14:17,129 --> 01:14:19,802 Quando você vê isso acende uma luz, 638 01:14:21,009 --> 01:14:22,203 assim, 639 01:14:23,409 --> 01:14:27,118 então você deve voltar para Mclntosh. - Tudo bem. 640 01:14:33,089 --> 01:14:35,159 Cabo, chame os homens. 641 01:14:35,569 --> 01:14:36,888 Sim, senhor. 642 01:15:10,649 --> 01:15:13,880 Estamos passando pelo Dog Canyon, certo? - Isso mesmo. 643 01:15:14,289 --> 01:15:17,201 Você está esperando que eles nos ataquem? - Poderia acontecer. 644 01:15:17,609 --> 01:15:20,726 Você não está me enganando, McIntosh. Isso deveria acontecer. 645 01:15:21,129 --> 01:15:25,919 E então o suposto Tenente DeBuin apenas subir e nos salvar, certo? 646 01:15:26,329 --> 01:15:28,399 Algo assim. 647 01:15:28,809 --> 01:15:30,606 Hum. “Algo assim.” 648 01:15:32,129 --> 01:15:36,919 Você está colocando muito confie em um homem sem ideia. 649 01:15:37,329 --> 01:15:39,365 Como você acha que eles vão nos atingir? 650 01:15:39,769 --> 01:15:43,318 Bem, não parece provável. Esses cavalos que eles estão atrás, 651 01:15:43,729 --> 01:15:48,405 você os mantém escondidos. Se o pior acontecer, atire neles. 652 01:15:50,609 --> 01:15:52,406 Atire neles? - Atire neles. 653 01:15:52,809 --> 01:15:55,607 O exército não gosta de sargentos atirando em seus cavalos. 654 01:15:56,009 --> 01:16:01,083 Talvez sim, mas eles gostariam menos se 7 Apaches os expulsarem. 655 01:16:01,489 --> 01:16:03,480 Certo, vou passar a palavra. 656 01:16:03,889 --> 01:16:07,848 Não é por isso que isso a incomoda. - Certo. 657 01:16:08,249 --> 01:16:10,319 Vagão para fora. 658 01:16:13,569 --> 01:16:15,287 Mantenha os olhos abertos. 659 01:16:21,689 --> 01:16:24,283 Quanto tempo você acha que ele vai demorar? 660 01:16:25,289 --> 01:16:26,881 Não sei. 661 01:16:27,289 --> 01:16:33,000 Devemos confiar naquele Apache, senhor? - Acho que não temos muita escolha. 662 01:16:44,649 --> 01:16:47,163 Lá! A meio caminho do penhasco! 663 01:16:47,569 --> 01:16:49,525 Vê? - É isso. Encontrei-o! 664 01:16:49,929 --> 01:16:52,318 Vamos, vamos. 665 01:16:52,729 --> 01:16:54,048 Vamos embora. 666 01:17:02,489 --> 01:17:04,241 Vamos. 667 01:18:28,089 --> 01:18:31,161 Podemos passar rápido? - Vamos marcar um pouco. 668 01:18:31,569 --> 01:18:34,037 Marcar um tempo? - Tenho que dar Hora de Ke-Ni-Tay liberar o vigia. 669 01:18:35,969 --> 01:18:37,118 Desmontar! 670 01:18:38,969 --> 01:18:41,529 Descanse seus cavalos! 671 01:21:03,209 --> 01:21:04,278 Caramba! 672 01:21:11,889 --> 01:21:13,720 Pegue esses cavalos! 673 01:21:17,889 --> 01:21:21,359 Os cavalos. Não os deixe escapar! - Vamos. 674 01:21:23,009 --> 01:21:24,442 Eles estão dos dois lados. 675 01:21:33,929 --> 01:21:37,604 Vamos dar o fora daqui! - Não! Desça dos cavalos e leve-os para passear. 676 01:21:38,009 --> 01:21:40,204 Use-os como escudo. 677 01:21:40,889 --> 01:21:43,449 Fique atrás de seus cavalos! 678 01:22:16,769 --> 01:22:21,160 Não interrompa! Fique para baixo! Fiquem juntos! 679 01:22:45,089 --> 01:22:46,886 A carroça. Pegue a carroça. 680 01:22:50,529 --> 01:22:54,204 Nas rochas! Sob as malditas rochas! 681 01:23:51,969 --> 01:23:54,881 Ajude-me, Sargento! Estou muito machucado. 682 01:23:55,289 --> 01:23:57,962 Me ajude! - Vamos, segure-se. 683 01:24:05,049 --> 01:24:06,084 Vamos. 684 01:24:24,329 --> 01:24:25,318 Mclntosh! 685 01:24:26,329 --> 01:24:27,728 Estou entrando. 686 01:24:43,449 --> 01:24:48,125 Ele foi atingido. Você cuidaria dele? - Não é tão ruim. Não a incomode. 687 01:24:58,369 --> 01:25:03,397 Alguém atire em mim, por favor! Alguém atire em mim. 688 01:25:03,889 --> 01:25:09,441 Em nome do doce Jesus! Alguém atire em mim! 689 01:25:16,009 --> 01:25:17,806 Onde diabos está aquele tenente? 690 01:25:20,689 --> 01:25:22,919 O que fazemos agora? 691 01:25:35,849 --> 01:25:37,999 Avança a galope. 692 01:25:51,769 --> 01:25:55,728 Você está bem? - Ah, querido mãe Maria. - Que dia é hoje? 693 01:25:56,129 --> 01:25:57,118 O que? 694 01:26:00,289 --> 01:26:01,722 Que dia é hoje? 695 01:26:02,489 --> 01:26:03,604 Quarta-feira. 696 01:26:07,089 --> 01:26:09,398 Claro que não parece quarta-feira. 697 01:26:31,329 --> 01:26:32,557 Quarta-feira... 698 01:28:39,009 --> 01:28:43,924 A carroça, senhor. Alguém em movimento. - O que? - Perto da carroça. 699 01:28:45,969 --> 01:28:48,085 Prepare-se para desmontar! 700 01:28:48,489 --> 01:28:49,558 Desmontar! 701 01:28:53,569 --> 01:28:56,720 Frederickson, cuide da Sra. Riordan. - Jack, cuide dos cavalos. 702 01:28:57,129 --> 01:28:59,199 Eu ajudo você, senhora. - Smithers. Johnson. Dê uma mão. 703 01:28:59,609 --> 01:29:01,042 Viemos o mais rápido que pudemos. 704 01:29:01,449 --> 01:29:04,998 Ulzana acabou logo enquanto ele ouvia sua música. 705 01:29:06,409 --> 01:29:09,719 Queríamos que você soubesse que estávamos chegando. - O truque foi 706 01:29:10,129 --> 01:29:12,006 para não deixar Ulzana saber. 707 01:29:17,009 --> 01:29:18,727 Cuidado com ele. 708 01:29:26,009 --> 01:29:27,920 Deixe-o tranquilo. 709 01:29:31,809 --> 01:29:36,325 Tudo bem, traga um pouco de cama lona aqui e faça um abrigo. 710 01:29:36,729 --> 01:29:38,879 Tire essa carroça. 711 01:29:47,289 --> 01:29:49,405 Todos esses homens! 712 01:29:53,209 --> 01:29:54,403 Se ao menos eu... 713 01:29:54,809 --> 01:29:59,246 Não comece a questionar, cara. Você fez sua escolha. Viva com isso. 714 01:30:03,009 --> 01:30:05,125 Inferno, Tenente, 715 01:30:06,009 --> 01:30:07,522 não há nenhum de nós certo. 716 01:30:13,929 --> 01:30:18,480 Mas não diria não para fumar. - Eu tenho os ingredientes. - Bom garoto. 717 01:30:24,529 --> 01:30:28,807 Cabo, enterre esses apaches. - Enterrado, senhor? 718 01:30:30,089 --> 01:30:32,284 Enterre-os. - Sim, senhor? 719 01:30:34,489 --> 01:30:38,402 Detalhe de sepulturas. - Não suponha que você faça cigarros 720 01:30:40,209 --> 01:30:43,599 é um dos seus realizações, Tenente? 721 01:30:44,009 --> 01:30:46,079 Não, desculpe. 722 01:30:48,129 --> 01:30:50,040 Deixa para lá. 723 01:30:51,649 --> 01:30:53,162 Você aprenderá. 724 01:33:36,809 --> 01:33:38,322 Isso será Ke-Ni-Tay. 725 01:33:39,929 --> 01:33:43,126 Já é hora de estarmos colocando você na carroça. 726 01:33:43,529 --> 01:33:45,326 Só me causa muito sofrimento. 727 01:33:46,649 --> 01:33:48,526 Bem, você não pode ficar aqui. 728 01:33:48,929 --> 01:33:52,717 Seria dois dias antes voltamos. Você morreria. 729 01:33:54,009 --> 01:33:56,569 Inferno, Tenente, eu estou vai morrer de qualquer maneira. 730 01:33:57,449 --> 01:34:01,727 Não se levarmos você ao cirurgião. - Você não vai me levar ao cirurgião. 731 01:34:02,129 --> 01:34:04,165 Você pode não me levar até aquela carroça. 732 01:34:07,009 --> 01:34:08,158 E quanto ao seu... 733 01:34:08,729 --> 01:34:10,208 Meu enterro? 734 01:34:11,729 --> 01:34:15,119 Sendo mais um daqueles marcadores pretos no Forte 735 01:34:15,529 --> 01:34:17,121 não tem muito apelo para mim. 736 01:34:19,489 --> 01:34:22,128 Vou deixar um detalhe para trás. - O que diabos você vai fazer. 737 01:34:23,609 --> 01:34:27,397 Eu não estou passando a hora do dia sem bando de coveiros. 738 01:34:27,809 --> 01:34:31,563 Agora, caramba, tenente, deixe-me sentar. 739 01:34:33,689 --> 01:34:35,407 Não é cristão. 740 01:34:37,769 --> 01:34:40,761 Isso mesmo, Tenente, não é. 741 01:34:41,169 --> 01:34:43,080 Cavaleiro chegando! 742 01:34:47,529 --> 01:34:49,963 Você tem razão. É Ke-Ni-Tay. 743 01:35:25,089 --> 01:35:26,966 Estamos quase prontos para partir, senhor. 744 01:35:30,769 --> 01:35:33,920 Sr. Mclntosh vai ficar atrás a seu próprio pedido. 745 01:35:34,969 --> 01:35:37,802 Sim, senhor. E Ulzana? 746 01:35:39,089 --> 01:35:40,158 Enterre-o. 747 01:35:40,569 --> 01:35:43,481 Eles gostariam mais de ver o corpo, ou pelo menos a cabeça. 748 01:35:43,889 --> 01:35:47,723 Eles verão meu relatório. - Sim, senhor. Eu cuidarei disso, senhor. 749 01:35:48,129 --> 01:35:49,118 Não. 750 01:35:50,009 --> 01:35:52,477 Eu cuido disso. 751 01:35:53,489 --> 01:35:55,047 Tudo bem, cabo. 752 01:35:59,089 --> 01:36:00,761 Sr. McIntosh. 753 01:36:02,969 --> 01:36:04,402 Sr. 754 01:36:13,129 --> 01:36:14,562 Escoteiro! 755 01:36:18,329 --> 01:36:19,842 Monte! 756 01:36:20,249 --> 01:36:22,444 Prepare-se para montar! 757 01:36:22,849 --> 01:36:24,407 Monte! 758 01:36:48,049 --> 01:36:50,005 Pronto para sair, cabo? - Sim, senhor. 759 01:36:52,529 --> 01:36:54,360 Vamos tirá-los! 760 01:36:54,769 --> 01:36:56,646 Avança a pé!