1 00:00:02,363 --> 00:00:04,211 solo queria informar tu que tengo sheriff 2 00:00:04,236 --> 00:00:05,436 Northman bajo custodia. 3 00:00:05,704 --> 00:00:09,060 Buen trabajo. Te veré en eso El tema de la tolerancia el día 29. 4 00:00:09,061 --> 00:00:11,165 El Rey me liberó. 5 00:00:11,199 --> 00:00:13,136 Se acerca un hechizo de bruja... 6 00:00:13,170 --> 00:00:15,440 Se supone que eso hará que todos los Los vampiros salen al sol. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,609 Cadena. 8 00:00:20,784 --> 00:00:21,852 Acabas de salvarme la vida. 9 00:00:23,056 --> 00:00:24,490 - Nos vemos. - ¿Dónde? 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,894 - El cementerio de Bon Temps. - Medianoche. 11 00:00:26,928 --> 00:00:29,632 Ojalá me hubieras dicho Tu hermano era un cambia pieles. 12 00:00:29,667 --> 00:00:31,102 no puedo perdonarlo por lo que te hizo. 13 00:00:31,136 --> 00:00:32,504 simplemente lo eché de mi vida para siempre. 14 00:00:32,538 --> 00:00:34,175 me rompí arriba con Hoyt. 15 00:00:34,209 --> 00:00:35,243 ¿Entonces simplemente le rompiste el corazón? 16 00:00:35,278 --> 00:00:36,545 no puedo ayudar la forma en que me siento. 17 00:00:36,580 --> 00:00:38,282 No, no quiero cualquier parte de esto! 18 00:00:38,317 --> 00:00:42,022 Se dice que algo grande está pasando Esta noche con las brujas y los vampiros. 19 00:00:42,057 --> 00:00:43,492 eres miembro de este paquete, ahora, 20 00:00:43,526 --> 00:00:46,363 - Tienes que mantenerte alejado de Sookie. - No puedo discutir eso. 21 00:00:46,397 --> 00:00:49,300 ¡Mi bebé estará muerto! 22 00:00:49,335 --> 00:00:51,837 ¡Y tú, el asesino! 23 00:00:51,872 --> 00:00:53,073 ¿Eh? 24 00:00:59,651 --> 00:01:01,553 - ¿Quién es él? - Amigo mío. 25 00:01:01,587 --> 00:01:02,821 Tengo un problema con eso. 26 00:01:02,856 --> 00:01:04,858 Si necesitamos tomar esto afuera, hagámoslo. 27 00:01:04,893 --> 00:01:07,596 Acabas de orinar en el Botas equivocadas, amigo. 28 00:01:07,630 --> 00:01:08,965 Vengo en paz. 29 00:01:10,435 --> 00:01:12,137 ¡Bill, está lanzando un hechizo! 30 00:01:12,172 --> 00:01:13,239 ¡Demonio! 31 00:01:16,712 --> 00:01:20,083 Nos volvemos a encontrar. 32 00:01:21,286 --> 00:01:22,287 ¡Sookie! 33 00:01:22,321 --> 00:01:24,290 ¡Toma eso, colmillo! 34 00:01:40,813 --> 00:01:43,048 Vamos, Sookie, quédate. conmigo. ¡Vamos, por favor! 35 00:01:50,492 --> 00:01:52,761 ¿Sookie? ¿Sookie? 36 00:01:57,369 --> 00:01:58,769 Sookie, bebe. 37 00:01:58,804 --> 00:02:00,138 ¡Vamos! 38 00:02:00,172 --> 00:02:02,207 Lo siento mucho, nunca debería Te he dejado venir esta noche. 39 00:02:02,242 --> 00:02:04,444 ¿Entonces por qué lo hiciste? 40 00:02:04,478 --> 00:02:06,713 Hombre lobo, voy a necesitar ¡Que te calles la maldita boca! 41 00:02:07,649 --> 00:02:08,749 Vamos, bebe. 42 00:02:08,784 --> 00:02:10,886 ¿Sookie? 43 00:02:10,920 --> 00:02:12,187 no pareces ella lo está tomando. 44 00:02:12,222 --> 00:02:13,489 Eso es porque ella no lo es. 45 00:02:13,524 --> 00:02:14,557 ¿Tiene siquiera pulso? 46 00:02:14,592 --> 00:02:16,627 Apenas. Vamos. 47 00:02:16,661 --> 00:02:18,262 Bueno, ¿no hay nada? ¿Más podemos hacer? 48 00:02:19,165 --> 00:02:21,000 Podemos orar. 49 00:02:21,034 --> 00:02:23,336 Hombre lobo y vampiro. ¿Quién va a escuchar? 50 00:02:25,473 --> 00:02:27,808 Eso, no lo sé. 51 00:02:27,833 --> 00:02:31,833 ♪ Sangre verdadera 4x09 ♪ Salgamos de aquí Fecha de emisión original el 21 de agosto de 2011 52 00:02:31,834 --> 00:02:35,834 == sincronización, corregido por el anciano == 53 00:02:36,821 --> 00:02:40,791 ♪ Cuando entraste se fue el aire 54 00:02:44,129 --> 00:02:49,132 ♪ Y cada sombra lleno de dudas 55 00:02:51,634 --> 00:02:57,371 ♪ No sé quién crees que eres, pero antes de que termine la noche 56 00:02:59,708 --> 00:03:02,776 ♪ Quiero hacerlo mal cosas contigo 57 00:03:06,046 --> 00:03:10,115 ♪ Soy del tipo que sentarse en su habitación 58 00:03:13,452 --> 00:03:17,454 ♪ Dolor de corazón y ojos lleno de azul 59 00:03:20,824 --> 00:03:27,395 ♪ No sé qué le has hecho yo, pero sé que esto es cierto 60 00:03:28,831 --> 00:03:32,100 ♪ Quiero hacerlo mal cosas contigo 61 00:03:50,315 --> 00:03:54,684 ♪ Quiero hacerlo real cosas malas contigo ♪ 62 00:03:58,455 --> 00:03:59,555 ¡Él mató a Beverleen! 63 00:03:59,589 --> 00:04:00,623 plateé el hijo de puta... 64 00:04:00,657 --> 00:04:02,024 ella era mi ex cuñada favorita. 65 00:04:02,058 --> 00:04:04,826 ¿Qué diablos hiciste? traerlo de vuelta aquí para? 66 00:04:04,861 --> 00:04:07,862 Él está bajo mi control. 67 00:04:07,897 --> 00:04:09,797 Díselo, rubia. 68 00:04:09,831 --> 00:04:11,064 Soy todo tuyo. 69 00:04:11,099 --> 00:04:13,366 ¡Qué jodidamente genial! 70 00:04:14,334 --> 00:04:15,768 Lávate la cara. 71 00:04:22,709 --> 00:04:24,410 Bill te ofreció una rama de olivo esta noche. 72 00:04:24,444 --> 00:04:26,011 ¿Por qué no lo tomaste? 73 00:04:27,013 --> 00:04:28,814 Todos se dan la mano. 74 00:04:28,848 --> 00:04:34,448 Debemos lanzar un hechizo protector contra los vampiros, para que podamos estar a salvo aquí. 75 00:04:40,153 --> 00:04:42,254 ¡Dije que se unan! 76 00:04:42,288 --> 00:04:44,589 Um, creo que hablo por todos aquí cuando digo 77 00:04:44,624 --> 00:04:47,325 No creo que esto sea lo que cualquiera de nosotros se inscribió. 78 00:04:47,360 --> 00:04:49,361 ¿Ella habla? para todos? 79 00:04:49,395 --> 00:04:51,396 Ella seguro como el infierno habla por mi. 80 00:04:51,430 --> 00:04:53,064 No para mí. 81 00:04:53,098 --> 00:04:57,267 No sabía en lo que me estaba metiendo. pero estoy muy contento de estar en esto. 82 00:04:57,302 --> 00:04:58,402 Buen chico, Roy. 83 00:04:58,436 --> 00:05:00,170 Gracias Antonia. 84 00:05:00,204 --> 00:05:01,337 ¿Alguien más? 85 00:05:03,940 --> 00:05:08,443 Encontré esto grapado a una farola en frente. 86 00:05:08,477 --> 00:05:10,855 mañana por la noche estamos voy a ir a esto, 87 00:05:10,880 --> 00:05:13,292 y vamos a tomar la rubia con nosotros, 88 00:05:13,314 --> 00:05:19,618 para que todo el mundo vea de lo que son capaces los vampiros, 89 00:05:21,554 --> 00:05:24,689 y de lo que somos capaces de hacerles. 90 00:05:24,723 --> 00:05:25,790 Marnie... 91 00:05:25,824 --> 00:05:30,160 ¡Mi nombre es Antonia! 92 00:05:31,195 --> 00:05:32,762 Jesús Cristo. 93 00:05:32,797 --> 00:05:36,700 Por favor, te lo ruego. 94 00:05:36,735 --> 00:05:38,302 Tengo hijos. 95 00:05:43,274 --> 00:05:45,842 Nadie se va. 96 00:05:46,978 --> 00:05:48,045 ¿O qué? 97 00:05:53,117 --> 00:05:56,118 Pruébalo y lo descubrirás. 98 00:06:04,525 --> 00:06:05,659 Sookie. 99 00:06:08,962 --> 00:06:10,162 Lo lograste. 100 00:06:13,466 --> 00:06:15,300 ¿Dónde está Eric? 101 00:06:16,802 --> 00:06:19,103 Sookie, te dispararon. No puedes todavía... 102 00:06:19,137 --> 00:06:21,305 ¿Dónde está él? 103 00:06:21,340 --> 00:06:23,140 ya tengo mis hombres afuera buscándolo. 104 00:06:23,174 --> 00:06:24,541 Ahora que sé que estás bien, 105 00:06:24,576 --> 00:06:26,843 Iré y me uniré a ellos y lo haré. buscarlo yo mismo hasta... 106 00:06:26,877 --> 00:06:29,878 ¿Soy el único aquí que ¿Crees que esto es una locura? 107 00:06:29,913 --> 00:06:35,550 Sookie, estuviste tan cerca de morir. por culpa de los malditos colmillos. ¡De nuevo! 108 00:06:35,584 --> 00:06:37,584 Cada minuto que pasamos no lo busco... 109 00:06:37,619 --> 00:06:38,618 Bien. 110 00:06:38,653 --> 00:06:39,886 Ya terminé aquí. 111 00:06:40,854 --> 00:06:41,988 He terminado. 112 00:06:56,268 --> 00:06:57,502 ¿Factura? 113 00:06:57,536 --> 00:06:59,570 Gracias por la sangre. 114 00:07:01,305 --> 00:07:02,438 En cualquier momento. 115 00:07:27,293 --> 00:07:28,693 ¿Finalmente se quedó dormida? 116 00:07:30,162 --> 00:07:32,696 Deberías irte, Sam. Este no es tu problema. 117 00:07:35,132 --> 00:07:37,499 Bueno, ¿y si quiero? ¿Será mi problema? 118 00:07:37,534 --> 00:07:39,767 Créeme, no quieres Marcus será tu problema. 119 00:07:45,375 --> 00:07:46,842 ¿Es por eso que Emma ¿No pudiste conciliar el sueño? 120 00:07:48,211 --> 00:07:49,511 ella esta asustada ¿Volverá? 121 00:07:51,180 --> 00:07:52,280 ¿Eres? 122 00:07:55,416 --> 00:07:57,117 No me voy. 123 00:07:57,151 --> 00:08:00,820 Bueno, será peor para todos si él Vuelve y todavía estás aquí. 124 00:08:00,855 --> 00:08:03,689 Bueno, entonces vamos que nadie esté aquí. 125 00:08:03,723 --> 00:08:07,326 No. No, estoy tratando de enseñarle a Emma. para no huir de sus problemas. 126 00:08:07,360 --> 00:08:08,927 Bueno, ¿quién dijo algo? ¿Sobre correr? 127 00:08:08,962 --> 00:08:12,197 estoy hablando de nosotros tres, 128 00:08:13,132 --> 00:08:15,099 ir a acampar, 129 00:08:15,133 --> 00:08:16,633 volviendo a la naturaleza, 130 00:08:16,667 --> 00:08:20,269 y volver a la naturaleza es 100% opuesto a huir. 131 00:08:22,038 --> 00:08:23,705 no quiero tener para despertar a Emma. 132 00:08:23,740 --> 00:08:26,408 Sólo llévala lejos de ella cama al asiento trasero. 133 00:08:26,442 --> 00:08:29,478 Ella no sabrá nada hasta que despierte. hasta el desayuno cocinado en una fogata. 134 00:08:33,217 --> 00:08:35,985 Si lo que se detiene es compartir una tienda de campaña usted, no tiene que preocuparse. 135 00:08:36,019 --> 00:08:37,787 Soy propietario de varias tiendas de campaña. 136 00:08:37,821 --> 00:08:38,754 Ah, ¿lo eres? 137 00:08:38,789 --> 00:08:39,889 si, soy amable de gran cosa. 138 00:08:44,927 --> 00:08:45,994 Bueno. 139 00:08:46,028 --> 00:08:47,161 Bueno. 140 00:08:48,130 --> 00:08:49,230 Bueno. 141 00:10:04,027 --> 00:10:07,095 Entonces, voy a la casa de Jason, 142 00:10:07,129 --> 00:10:11,198 porque pensé que tal vez él podría, como, entender por lo que estaba pasando, 143 00:10:11,233 --> 00:10:13,167 pero el solo pateó Yo también. 144 00:10:15,236 --> 00:10:17,170 Y esto es sólo el El peor día de mi vida. 145 00:10:18,472 --> 00:10:20,138 Ojalá estuviera muerto. 146 00:10:20,173 --> 00:10:23,040 Excepto que lo soy, y Ni siquiera importa. 147 00:10:24,276 --> 00:10:26,143 Ha habido momentos, Lo admito, 148 00:10:26,177 --> 00:10:27,410 cuando se me ocurrió que tal vez debería 149 00:10:27,435 --> 00:10:29,785 poner mi carrera en suspenso y conviértete en un hacedor, 150 00:10:31,615 --> 00:10:36,518 pero estas últimas horas aquí con Has borrado esas dudas para siempre. 151 00:10:37,821 --> 00:10:39,955 no eres nada como estás en la televisión. 152 00:10:41,023 --> 00:10:42,323 Ay, gracias. 153 00:10:45,760 --> 00:10:46,894 Yaya. 154 00:10:48,196 --> 00:10:49,696 lo pensé mejor Voy al suelo aquí, 155 00:10:49,730 --> 00:10:53,766 ¿Qué pasa con el Festival de la Tolerancia? El evento comenzará tan temprano mañana por la noche. 156 00:10:55,168 --> 00:10:57,102 te vi en el noticia, por cierto. 157 00:10:57,136 --> 00:10:58,603 Lo hiciste bastante bien. 158 00:10:58,638 --> 00:11:01,539 Realmente me puse al frente de la historia. 159 00:11:01,573 --> 00:11:04,775 Hablando de, ¿qué es? ¿La historia, mi rey? 160 00:11:04,809 --> 00:11:07,577 ¿Qué has ido? ¿Y jodido ahora? 161 00:11:11,315 --> 00:11:13,582 Casi dudo en preguntar, 162 00:11:14,984 --> 00:11:16,418 pero no sea que haya más sorpresas, 163 00:11:16,452 --> 00:11:18,887 ¿hay algo? ¿Más necesito saber? 164 00:11:18,921 --> 00:11:20,621 Sólo falta ese Northman. 165 00:11:21,623 --> 00:11:23,490 ¿Qué? ¿Cómo? 166 00:11:24,992 --> 00:11:26,993 La última vez que hablamos, estabas a punto de para mostrarle la verdadera muerte. 167 00:11:27,027 --> 00:11:27,994 Cambié de opinión. 168 00:11:28,028 --> 00:11:30,529 Líder decisivo has resultado serlo. 169 00:11:30,564 --> 00:11:32,431 tendremos que cancelar mañana por la noche. 170 00:11:32,465 --> 00:11:37,435 Es posible que Eric se haya hundido. La influencia de Antonia, tal como lo hizo Luis. 171 00:11:37,470 --> 00:11:39,137 Cancelar no es una opción. 172 00:11:39,172 --> 00:11:41,139 ¿Qué es tan importante? sobre este evento 173 00:11:41,174 --> 00:11:43,742 que estas dispuesto a ¿Arriesgar tu vida y la mía? 174 00:11:43,809 --> 00:11:45,076 Hay facciones dentro... 175 00:11:45,110 --> 00:11:46,177 ¿Facciones dentro de qué? 176 00:11:47,446 --> 00:11:50,214 ¿La AVL? ¿La Autoridad? A menos que me digas, 177 00:11:50,248 --> 00:11:54,232 No puedo aceptar... En este momento equipos de CNN, VTV, Fox News 178 00:11:54,233 --> 00:11:59,002 y blogueros de todo el país Ya están afuera del hotel, esperando. 179 00:11:59,623 --> 00:12:01,223 ¿Qué tendrías? ¿yo les digo? 180 00:12:01,257 --> 00:12:03,124 Culpa a las brujas. 181 00:12:03,159 --> 00:12:05,560 Estados Unidos no ha tenido ningún problema haciéndolo en el pasado. 182 00:12:05,594 --> 00:12:07,829 no lo pensé era posible, 183 00:12:07,863 --> 00:12:10,598 pero en realidad me haces añoramos a la reina Sofía Ana. 184 00:12:12,133 --> 00:12:13,900 Quiero decir, ¿qué carajo, Bill? 185 00:12:13,935 --> 00:12:14,868 ¿Cómo dejaste ¿Se ha llegado a esto? 186 00:12:14,902 --> 00:12:16,536 Fuiste tú quien dejó ¡llegó a esto! 187 00:12:16,570 --> 00:12:17,737 no veo como estoy responsable... 188 00:12:17,771 --> 00:12:20,639 Y ahí está el problema en pocas palabras! 189 00:12:20,674 --> 00:12:22,841 todos pueden verlo pero tú. 190 00:12:22,876 --> 00:12:25,977 Más allá del titular de mañana, Eres una persona ciega. 191 00:12:27,813 --> 00:12:32,216 Me encantaría que le dijeras eso mi cara cuando no estoy encadenado en plata. 192 00:12:32,250 --> 00:12:34,117 es lo que he sido diciendo todo el tiempo! 193 00:12:40,090 --> 00:12:42,991 Reforzar la seguridad si lo siento necesario, 194 00:12:44,027 --> 00:12:47,396 pero el Festival de mañana de La tolerancia sigue adelante 195 00:12:47,430 --> 00:12:49,944 y las cámaras tenían Maldita sea, será mejor encontrar 196 00:12:49,969 --> 00:12:53,235 usted en un festivo y Maldito estado de ánimo tolerante. 197 00:12:54,002 --> 00:12:56,003 ¿Me entienden? 198 00:12:58,206 --> 00:12:59,339 Perfectamente. 199 00:13:48,146 --> 00:13:51,648 Vamos, cariño. Oh, ya estamos en casa. 200 00:13:51,716 --> 00:13:53,584 Ya estamos en casa, cariño. 201 00:13:53,618 --> 00:13:55,519 Sí, estamos en casa. 202 00:13:55,553 --> 00:13:56,920 Ay, mi bebé. 203 00:13:56,954 --> 00:13:58,054 ¿Lafayette? 204 00:13:59,690 --> 00:14:00,857 Sal de mi casa. 205 00:14:02,258 --> 00:14:03,291 ¡Sal de mi casa! 206 00:14:03,325 --> 00:14:06,193 Vaya, hombre, esto no es tu casa. 207 00:14:06,227 --> 00:14:08,062 Ese no es tu bebé tampoco. ¡Ese es Mikey! 208 00:14:08,096 --> 00:14:10,597 ¡Éste es mi bebé! Ahora consigue fuera de mi casa, usted. 209 00:14:10,632 --> 00:14:11,898 ¿Qué carajo, Lafayette? 210 00:14:16,771 --> 00:14:18,338 Este es mi bebe. 211 00:14:19,339 --> 00:14:22,675 Es su papá quien vino y Se lo llevó, sé que lo fue. 212 00:14:22,710 --> 00:14:23,843 Ah, Arlene... 213 00:14:23,878 --> 00:14:26,312 ¿No es ese su papá? ¿Parado ahí? 214 00:14:27,080 --> 00:14:29,233 Bueno, ¿por qué estás tratando? ¿Nos gustan los criminales? 215 00:14:29,258 --> 00:14:31,065 ¡No secuestramos a nuestro propio hijo! 216 00:14:31,751 --> 00:14:33,318 Sólo estoy tratando de conseguir la historia clara. 217 00:14:33,352 --> 00:14:35,720 Sin él, tenemos No tengo idea de dónde buscar. 218 00:14:35,754 --> 00:14:37,621 ¿Oíste eso, Terry? estamos trato con aficionados. 219 00:14:37,655 --> 00:14:40,090 Bueno, supongo que simplemente vamos a ¡Tenemos que encontrarlo nosotros mismos! 220 00:14:40,124 --> 00:14:41,591 Quiero decir, ya sabes, ¿Está él aquí? 221 00:14:41,625 --> 00:14:43,526 ¿Está él aquí? ¿Eh? 222 00:14:43,561 --> 00:14:45,261 Oh, todos ustedes necesitan ¡Para dejar de tocar mierda! 223 00:14:45,295 --> 00:14:47,396 Basta con mirar por todas partes. 224 00:14:47,431 --> 00:14:48,631 esto aquí es escena del crimen. 225 00:14:48,665 --> 00:14:49,933 hijos de puta Tomé mi arma. 226 00:14:49,967 --> 00:14:51,634 Se llevaron a mi hijo, primo. 227 00:14:52,970 --> 00:14:54,671 Diputado Jason Stackhouse. 228 00:14:54,705 --> 00:14:57,540 J, soy yo. Eh, Lafayette Acabo de cruzar la puerta de mi casa, 229 00:14:57,574 --> 00:14:59,008 con el bebé de Arlene, 230 00:14:59,043 --> 00:15:00,377 una muñeca y una pistola. 231 00:15:00,411 --> 00:15:01,411 Andy. 232 00:15:01,445 --> 00:15:03,313 ¿Arlene? Arlene. Hoyt tiene al bebé. 233 00:15:03,347 --> 00:15:05,215 En su casa. 234 00:15:05,249 --> 00:15:06,415 Sabía que Fortenberry El chico no estaba bien. 235 00:15:06,449 --> 00:15:07,715 Quédate quieto, Bubba. estaremos allí. 236 00:15:07,750 --> 00:15:08,883 cualquier otra cosa ¿Necesito saber? 237 00:15:08,916 --> 00:15:11,316 Tenía uno como él en mi pelotón, simplemente grande y equivocado. 238 00:15:12,551 --> 00:15:13,984 Dice que Lafayette casi le disparó. 239 00:15:14,018 --> 00:15:15,085 ¿Con mi arma? 240 00:15:15,119 --> 00:15:16,386 ¿Lafayette se llevó a Mikey? 241 00:15:16,421 --> 00:15:19,289 Hoyt también dijo que salió corriendo. de la casa sin pantalones, 242 00:15:19,323 --> 00:15:20,423 Así que tenemos que conseguirle pantalones. 243 00:15:20,458 --> 00:15:22,091 ¿Qué? no tenemos ¡Es hora de eso! 244 00:15:22,126 --> 00:15:24,027 No le llevará más que un minuto y No quiero ver esa mierda. 245 00:15:24,061 --> 00:15:26,262 ¡Terry! Voy contigo. 246 00:15:26,296 --> 00:15:27,796 No, no lo eres. ¡Casa de pila! 247 00:15:27,831 --> 00:15:29,164 No lo son. No. Terry. 248 00:15:29,198 --> 00:15:30,298 Maldita sea. 249 00:15:30,332 --> 00:15:31,733 ¿Arlene? 250 00:15:32,968 --> 00:15:34,001 Ese es mi hijo. 251 00:15:34,036 --> 00:15:35,002 Es nuestro hijo. 252 00:16:31,917 --> 00:16:32,917 ¿Qué? 253 00:16:32,951 --> 00:16:35,085 Es de día. 254 00:16:56,503 --> 00:16:57,636 Sookie. 255 00:16:58,938 --> 00:17:00,071 ¿Factura? 256 00:17:01,073 --> 00:17:02,207 ¿Qué estás haciendo aquí? 257 00:17:02,241 --> 00:17:04,875 Pregúntale a Sookie. Es su sueño. 258 00:17:06,745 --> 00:17:07,645 ¿Sookie? 259 00:17:07,679 --> 00:17:09,446 no se que él está haciendo aquí. 260 00:17:09,481 --> 00:17:10,847 Sí, lo haces. Díselo. 261 00:17:10,882 --> 00:17:13,651 Dile que nunca dejó de amarme. 262 00:17:13,718 --> 00:17:14,652 ¿Es esto cierto? 263 00:17:14,686 --> 00:17:18,321 ¿Qué? Ahora todos ¿Puedes escuchar a todos? 264 00:17:18,356 --> 00:17:20,190 ¿Lo es? 265 00:17:20,224 --> 00:17:24,460 Bueno, sí, pero no es mi culpa. Me dio su sangre. 266 00:17:24,494 --> 00:17:25,561 Y él te dio el suyo. 267 00:17:25,595 --> 00:17:27,563 Sookie es mía. 268 00:17:27,597 --> 00:17:28,596 Eric, no lo hagas. 269 00:17:28,664 --> 00:17:29,730 ¡Mierda! ¡Ella es mía! 270 00:17:29,765 --> 00:17:33,133 Chicos, no los quiero a ustedes dos. ¡Peleando por mí, por favor! 271 00:17:33,168 --> 00:17:34,401 Tengo diez veces tu edad. 272 00:17:34,436 --> 00:17:36,603 Y la amo veinte ¡veces más! 273 00:17:36,637 --> 00:17:38,638 ¡Maldita sea, para! 274 00:17:42,108 --> 00:17:43,742 Gracias. 275 00:17:43,776 --> 00:17:50,614 Ahora, este es mi sueño, así que ustedes dos Necesitas callarte y escucharme. 276 00:17:50,649 --> 00:17:51,748 Vamos. 277 00:17:56,487 --> 00:17:59,255 ¿Bien? ¿Qué eres? esperando? 278 00:17:59,289 --> 00:18:02,058 Pongan sus traseros en la sala de estar. Necesitamos tener una pequeña charla. 279 00:18:11,667 --> 00:18:18,772 "Sam, vine a despedirte, pero tú No estaba aquí, así que te escribo a ti. 280 00:18:22,910 --> 00:18:24,177 "La cagué." 281 00:18:34,386 --> 00:18:36,387 Estoy buscando a Sam Merlotte. ¿Está por aquí? 282 00:18:36,421 --> 00:18:37,488 ¿Quién pregunta? 283 00:18:37,522 --> 00:18:38,856 Mi nombre es Marco. 284 00:18:38,890 --> 00:18:39,890 ¿Marco qué? 285 00:18:39,924 --> 00:18:42,225 Él sabe quién soy. 286 00:18:42,293 --> 00:18:44,627 Bueno, él no está por aquí. Marcus Él-sabe-quién-soy. 287 00:18:49,465 --> 00:18:50,465 ¿Quién eres? 288 00:18:50,499 --> 00:18:51,866 Su hermano. 289 00:18:53,468 --> 00:18:57,736 Nada de mierda. Shifter se consiguió un hermano cambiaformas, ¿eh? 290 00:18:59,905 --> 00:19:01,105 Muy bien entonces. 291 00:19:02,741 --> 00:19:04,007 tu le das esto, ¿quieres? 292 00:19:06,245 --> 00:19:09,381 Estaré esperándolo esta noche. Le dices que esté allí. 293 00:19:11,318 --> 00:19:15,388 o de lo contrario tendrá una jodida mayor problema en sus manos del que ya tenía. 294 00:19:15,423 --> 00:19:17,023 Estaré seguro y lo haré. 295 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 ¿Nuestro asesino sigue dentro? 296 00:19:37,335 --> 00:19:38,535 Sí. 297 00:19:38,569 --> 00:19:39,636 El hijo de puta. 298 00:19:39,670 --> 00:19:40,837 ¿Me traéis algún pantalón? Andy los consiguió. ¡Andy! 299 00:19:41,705 --> 00:19:43,204 Pantalones. 300 00:19:43,238 --> 00:19:44,739 Ah, lo olvidé. 301 00:19:44,773 --> 00:19:46,439 Fuiste en el ¡Espacio para conseguirlos! 302 00:19:46,474 --> 00:19:48,284 Bueno, acusenme por ser un poco nervioso, 303 00:19:48,309 --> 00:19:49,938 ¿Por qué no lo haces? ¡Están mis parientes ahí dentro! 304 00:19:51,845 --> 00:19:53,645 Quédate atrás. 305 00:19:53,679 --> 00:19:54,879 ¡Lafayette! 306 00:19:56,048 --> 00:19:58,749 Lafayette, tú ahí dentro? Maldita sea. 307 00:19:59,784 --> 00:20:02,286 Es el sheriff Bellefleur. Lafayette. 308 00:20:02,320 --> 00:20:03,987 suenas ¡Como un hombre blanco, tú! 309 00:20:05,189 --> 00:20:07,524 lo sabes muy bien ¡Soy un hombre blanco! 310 00:20:07,558 --> 00:20:10,160 No hay posibilidad de que abra No hay puerta para ningún hombre blanco, yo. 311 00:20:12,063 --> 00:20:16,166 Abre la puerta, idiota racista, o ¡Te lo abriré de una puta vez! 312 00:20:16,200 --> 00:20:17,267 ¿Andy? 313 00:20:17,301 --> 00:20:18,668 ¿Me oyes? 314 00:20:18,702 --> 00:20:20,869 ¡Ey! El protocolo es calmar la situación. 315 00:20:20,936 --> 00:20:22,937 ¡A la mierda eso! 316 00:20:22,971 --> 00:20:26,740 Esta situación se volvió anterior a la desactivación del minuto en que un transexual irrumpió en mi casa. 317 00:20:26,774 --> 00:20:28,808 Lafayette Reynolds, 318 00:20:28,842 --> 00:20:31,243 en nombre de la parroquia de Renard, el estado de luisiana, 319 00:20:31,277 --> 00:20:33,445 y Jesucristo su maldito yo, 320 00:20:33,479 --> 00:20:35,647 - ¿Qué estás...? - Listo o no, ¡allá vamos! 321 00:20:35,681 --> 00:20:36,781 ¡Andy! 322 00:20:38,651 --> 00:20:40,652 Ni siquiera pienses al respecto, Lafayette. 323 00:20:40,686 --> 00:20:43,688 No te dejaré disparar a él. Suelta el arma. 324 00:20:43,722 --> 00:20:45,022 Entrega al bebé. Es mi arma. 325 00:20:45,057 --> 00:20:46,457 ¡Sal de mi casa! 326 00:20:47,459 --> 00:20:48,559 ¡Andy, vamos! 327 00:20:50,728 --> 00:20:52,128 ¡Dios mío, joder! 328 00:20:54,765 --> 00:20:55,798 ¡Mierda! 329 00:20:55,833 --> 00:20:56,899 ¿Estás bien? 330 00:20:56,934 --> 00:20:59,301 ¿Cómo le dejaste conseguir el ¿Te cae encima, Stackhouse? 331 00:20:59,336 --> 00:21:02,071 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? ¿Dispararle con el bebé en brazos? 332 00:21:04,007 --> 00:21:05,340 - Mierda. - ¡Mierda! 333 00:21:07,977 --> 00:21:09,010 Cuáles son haces aquí? 334 00:21:10,512 --> 00:21:11,479 ¡Les dije que no a mí! 335 00:21:11,513 --> 00:21:14,815 ¡Vete, tú! Obtuve ¡Muchas más balas, yo! 336 00:21:14,849 --> 00:21:17,550 ¿Por qué haces esto? ¿Lafayette? 337 00:21:17,585 --> 00:21:18,718 Mi nombre es Mavis. 338 00:21:18,752 --> 00:21:20,520 Lo ha perdido. ¿Tordo músico? 339 00:21:20,554 --> 00:21:21,721 Voy a entrar. Sin cuartel. 340 00:21:21,755 --> 00:21:22,756 No, no, no, no. 341 00:21:22,790 --> 00:21:23,957 No podemos dejarte hacer eso. 342 00:21:25,326 --> 00:21:26,359 ¿Qué diablos, primo? 343 00:21:26,393 --> 00:21:27,693 Manejemos esto. 344 00:21:29,196 --> 00:21:31,863 ¡Vete a la mierda de mí! ¡Déjame ir! 345 00:21:31,897 --> 00:21:33,465 - ¡No irás a ninguna parte! - ¡Fuera de mis malditos brazos! 346 00:21:33,499 --> 00:21:36,967 Sólo estás celoso porque tengo un esposa, una vida y un bebé al que amar, 347 00:21:37,002 --> 00:21:38,803 y no tienes nada y nadie! 348 00:21:40,538 --> 00:21:42,773 ¿Cómo conseguiste ¿Tan jodidamente fuerte? 349 00:21:44,942 --> 00:21:46,376 ¡Ven aquí, conejito! 350 00:21:48,646 --> 00:21:51,980 Ella parece haber olvidado Todo sobre el drama de anoche. 351 00:21:53,249 --> 00:21:55,550 ¿Qué pasa, Sam? ¿Necesitas oírme decirlo? 352 00:21:55,584 --> 00:21:57,185 soy un hombre débil, Luna, más o menos lo hago. 353 00:21:57,219 --> 00:21:58,286 Tenías razón. 354 00:21:58,320 --> 00:21:59,387 Ah. 355 00:21:59,421 --> 00:22:01,088 Esta fue una gran idea. 356 00:22:01,122 --> 00:22:02,990 Usted es el mejor. 357 00:22:03,024 --> 00:22:04,658 eso es lo que soy hablando de. 358 00:22:06,260 --> 00:22:08,394 En la escuela tenemos este conejito normal. 359 00:22:08,429 --> 00:22:10,763 Ella te deja abrazarla. 360 00:22:10,831 --> 00:22:13,999 Estos conejitos de la naturaleza, lo único que hacen es huir. 361 00:22:14,066 --> 00:22:16,133 Eso es porque la naturaleza los conejitos son inteligentes, 362 00:22:16,168 --> 00:22:17,201 y le gusta hacer ejercicio. 363 00:22:17,235 --> 00:22:19,436 Los conejitos de la escuela son gordo y vago. 364 00:22:19,471 --> 00:22:20,537 Uh, no decimos "gordo". 365 00:22:20,605 --> 00:22:22,105 Ah, lo siento. 366 00:22:22,139 --> 00:22:23,306 Está bien. 367 00:22:25,008 --> 00:22:26,909 Espero llegar a ser un cambiaformas en lugar de un hombre lobo. 368 00:22:28,745 --> 00:22:30,479 ¿De dónde salió eso, insecto? 369 00:22:30,513 --> 00:22:32,710 Porque si soy un cambiaformas, un día puedo ser 370 00:22:32,735 --> 00:22:35,721 mi propio conejito y acariciarme cuando quiera. 371 00:22:37,686 --> 00:22:39,887 Emma, lo que sea que termines siendo es lo que se supone que debes ser, 372 00:22:41,056 --> 00:22:43,757 y eres perfecta, ¿entiendes? 373 00:22:43,791 --> 00:22:45,759 ¿Por qué te estás poniendo tan serio? Sólo quiero acariciar un conejito. 374 00:22:45,793 --> 00:22:47,727 chica quiere acariciar un conejito. 375 00:22:47,761 --> 00:22:49,795 voy a ir a pescar ella ese conejito. 376 00:22:49,829 --> 00:22:50,930 Hurra. 377 00:22:52,299 --> 00:22:53,365 Dame un minuto. 378 00:22:54,367 --> 00:22:55,501 Un minuto. 379 00:22:57,437 --> 00:22:59,103 Ven aquí, pequeño. 380 00:23:06,410 --> 00:23:08,010 ¡Es tan lindo! 381 00:23:08,044 --> 00:23:09,177 ¿No es así? 382 00:23:10,945 --> 00:23:14,714 Podría estar soñando con cualquier cosa. Podría estar nadando con delfines, 383 00:23:14,749 --> 00:23:18,117 o comer un pastel entero sin ninguna consecuencia, 384 00:23:18,152 --> 00:23:20,986 pero en lugar de eso estoy aquí con ustedes dos. 385 00:23:21,020 --> 00:23:22,688 Ahora, eso tiene que significa algo. 386 00:23:22,722 --> 00:23:24,856 Tengo miedo de preguntar qué. 387 00:23:24,890 --> 00:23:26,057 creo, 388 00:23:27,459 --> 00:23:29,231 creo que estoy enamorado con los dos. 389 00:23:31,335 --> 00:23:33,769 No puedes serlo. eso es no quien eres. 390 00:23:33,803 --> 00:23:37,438 Sólo porque siempre he sido así tímida, buena niña 391 00:23:37,472 --> 00:23:39,369 ¿Quién tiene demasiado miedo para piensa fuera de la caja, 392 00:23:39,394 --> 00:23:42,364 especialmente cuando se trata al amor y al sexo. 393 00:23:43,779 --> 00:23:47,082 Pero a partir de ahora, estoy poniendo Esa niña detrás de mí. 394 00:23:48,317 --> 00:23:50,552 ¿Qué son exactamente? ¿Estás proponiendo? 395 00:23:50,586 --> 00:23:52,420 Que puedo amarlos a los dos. 396 00:23:52,454 --> 00:23:55,356 que no tengo que hacerlo ser tuyo, o tuyo. 397 00:23:55,390 --> 00:23:58,425 estoy proponiendo eso ustedes dos... 398 00:23:58,459 --> 00:23:59,592 ser mío. 399 00:24:01,929 --> 00:24:04,463 Soy el rey de Luisiana. No lo comparto. 400 00:24:04,497 --> 00:24:06,097 Tienes que elegir. 401 00:24:06,131 --> 00:24:08,413 Bien, antes que nada, ustedes son vampiros. 402 00:24:08,438 --> 00:24:10,590 ¿Qué pasa con toda la moralidad? 403 00:24:11,802 --> 00:24:15,137 Y en segundo lugar, esto es semejante doble rasero. 404 00:24:15,171 --> 00:24:17,239 Cuando son dos mujeres y un chico, 405 00:24:17,273 --> 00:24:21,410 todo el mundo está de acuerdo con ello, incluso si apenas se conocen. 406 00:24:21,444 --> 00:24:24,980 Pero cuando una mujer intenta tener a su manera con dos hombres ella es 407 00:24:25,014 --> 00:24:27,849 total y completamente enamorado de, 408 00:24:29,285 --> 00:24:30,485 todo el mundo está bromeando y hablando. 409 00:24:31,920 --> 00:24:34,255 Estoy diciendo que te amo. 410 00:24:34,289 --> 00:24:35,989 Vosotros dos. 411 00:24:36,024 --> 00:24:41,827 Y te estoy preguntando para amarme también. 412 00:24:41,861 --> 00:24:42,994 Juntos. 413 00:24:47,132 --> 00:24:50,533 Son ustedes dos, o nada en absoluto. 414 00:24:52,102 --> 00:24:53,602 Tómalo o déjalo. 415 00:25:35,038 --> 00:25:37,840 Una gota a la vez, novia, ¿vale? No más. 416 00:25:37,874 --> 00:25:39,441 Esta mierda es un todo otro nivel. 417 00:25:39,476 --> 00:25:41,810 ¿Alguna vez bebes V directamente? de la fuente? 418 00:25:41,843 --> 00:25:44,711 ¿Alguna vez levantaste la cara? contra la fría piel de un vampiro, 419 00:25:44,745 --> 00:25:46,111 y solo lo chupé directamente fuera de él? 420 00:25:46,146 --> 00:25:47,146 Joder, no. 421 00:25:47,180 --> 00:25:50,248 Bueno, lo tengo, entonces ¡no seas cabrón! 422 00:25:59,591 --> 00:26:02,359 Sólo respira. Respirar. 423 00:26:03,795 --> 00:26:07,163 No es real. es la V. Pasará. 424 00:26:08,465 --> 00:26:10,333 Te estoy metiendo cargo de esto. 425 00:26:10,367 --> 00:26:12,701 ese es el primer bien decisión que tomaste todo el día. 426 00:26:12,736 --> 00:26:15,303 Jesús, ¡diablos tú! haciendo aquí? 427 00:26:15,337 --> 00:26:16,671 Lo llamé. 428 00:26:16,705 --> 00:26:18,806 ¡Ey! ¡Baja, baja! 429 00:26:18,840 --> 00:26:19,974 ¿Por qué está haciendo esto? 430 00:26:20,008 --> 00:26:22,042 No tengo ni idea. 431 00:26:22,076 --> 00:26:26,313 Oye, ven aquí. Oye, oye. Tengo una teoría. 432 00:26:26,348 --> 00:26:30,370 Cuando ustedes, eh, juego de roles, ¿Lafayette? 433 00:26:30,395 --> 00:26:32,918 alguna vez convertirse en un ¿Una mujer llamada Mavis? 434 00:26:33,786 --> 00:26:36,020 Voy a olvidar lo que acabas de decir eso, y voy a entrar. 435 00:26:36,054 --> 00:26:37,622 Oye, oye, él tiene un arma. 436 00:26:37,656 --> 00:26:38,623 Voy a entrar, Jason. 437 00:26:38,657 --> 00:26:39,690 Es, está en contra protocolo. 438 00:26:39,724 --> 00:26:41,458 ¿Qué vas a dispararme? 439 00:26:41,493 --> 00:26:43,560 Voy a recuperar a tu bebé. 440 00:26:43,594 --> 00:26:45,162 Voy con. Formación escalonada. 441 00:26:45,196 --> 00:26:47,997 Ahora mismo está desfilado, pero si Me acerco por los flancos... 442 00:26:48,032 --> 00:26:51,033 Terry, soy enfermera. ni siquiera voy a finge entender lo que acabas de decir, 443 00:26:51,067 --> 00:26:52,934 pero creo que debería entrar solo. 444 00:26:52,969 --> 00:26:53,968 Está bien, pero ¿y si yo...? 445 00:26:54,003 --> 00:26:56,037 Bebé, no. no quiero combatir el fuego con fuego. 446 00:26:56,071 --> 00:26:57,739 No te preocupes. Tengo esto. Quédate aquí. 447 00:26:57,773 --> 00:26:59,040 Déjalo entrar. 448 00:26:59,075 --> 00:27:01,910 Maldita sea. 449 00:27:01,944 --> 00:27:04,912 Es enfermero. el es solo una enfermera. Oh, joder. 450 00:27:21,662 --> 00:27:23,563 Solos tú y yo ahora, tú. ¿Lafayette? 451 00:27:25,632 --> 00:27:29,234 ¿Con quién estás? ¿Señor Virgilio? 452 00:27:29,268 --> 00:27:31,769 ¿Cómo te llamas? ¿Es Mavis? 453 00:27:31,804 --> 00:27:33,137 ¿Qué quieres, tú? 454 00:27:33,171 --> 00:27:34,138 Sólo quiero ayudar. 455 00:27:35,607 --> 00:27:37,107 ¿Bueno? 456 00:27:37,141 --> 00:27:38,809 Y creo que puedo. 457 00:27:38,843 --> 00:27:40,243 Soy un brujo. 458 00:27:41,845 --> 00:27:43,713 Un practicante de magia. 459 00:27:43,747 --> 00:27:45,814 Tengo toda la magia que Necesito, yo, aquí mismo. 460 00:27:45,849 --> 00:27:48,250 Lo siento, Mavis, pero él no es tu bebé. 461 00:27:48,284 --> 00:27:49,251 ¡Mientes! 462 00:27:49,285 --> 00:27:50,452 No, no. No, no, no, no, no, no. 463 00:27:50,486 --> 00:27:51,986 ¿Por qué vienes a Llévate a mi bebé, ¿eh? 464 00:27:52,021 --> 00:27:54,755 Esa mujer que ha estado llorando por horas, ella es la mami de este bebé. 465 00:27:54,790 --> 00:27:57,258 Entraste en su casa ¡y tú se lo quitaste! 466 00:27:57,292 --> 00:27:59,026 yo nunca tomaría el bebé de otra mujer. 467 00:27:59,060 --> 00:28:00,527 Lo sé, lo sé. 468 00:28:01,629 --> 00:28:04,497 creo que algo te pasó a ti, 469 00:28:04,531 --> 00:28:07,066 algo que nunca hizo las paces con. 470 00:28:07,100 --> 00:28:09,768 No sé qué, pero lo que sea. lo fue, te mató. 471 00:28:09,802 --> 00:28:11,503 Yo no estoy muerto. 472 00:28:11,537 --> 00:28:13,471 Ahora tu espíritu es buscando un camino de regreso, 473 00:28:13,505 --> 00:28:19,109 y como mi novio es médium, lo encontraste al entrar en su cuerpo. 474 00:28:19,177 --> 00:28:20,377 ¿Novio? 475 00:28:28,618 --> 00:28:32,020 ¡Oh! ¡Oh, no! 476 00:28:32,055 --> 00:28:35,156 como hago al bebe con esto yo? 477 00:28:35,191 --> 00:28:36,224 No lo hiciste. 478 00:28:40,095 --> 00:28:42,396 mi bebé. Mi bebe. 479 00:28:43,431 --> 00:28:45,031 ¿Está muerto? 480 00:28:47,334 --> 00:28:49,235 ¡No! 481 00:28:49,269 --> 00:28:51,070 Lo siento mucho, Mavis. ¡No! 482 00:28:51,104 --> 00:28:53,005 Lo siento muchísimo. 483 00:28:53,039 --> 00:28:59,110 Sólo quiero abrazarlo, solo uno, sólo una última vez. 484 00:29:00,245 --> 00:29:03,447 Tú. Tienes ese tipo de magia en ti? 485 00:29:05,516 --> 00:29:07,183 Podemos intentarlo. 486 00:29:20,996 --> 00:29:22,316 Está bien, pero si lo haces encuentre al Sr. Northman, por favor 487 00:29:22,341 --> 00:29:23,808 que el rey Bill me llame, o me llamas, 488 00:29:24,332 --> 00:29:25,432 o, no sé, algo así. 489 00:29:30,738 --> 00:29:31,871 Hola, Sookie. 490 00:29:36,677 --> 00:29:38,176 Espero que te gusten las flores. 491 00:29:41,214 --> 00:29:42,348 Adelante. 492 00:29:49,588 --> 00:29:55,325 Alcide fue el primero, el el único hombre al que alguna vez amé, 493 00:29:55,359 --> 00:29:57,093 si cuentas a Coot, 494 00:29:57,128 --> 00:29:59,296 que créeme, yo Realmente desearía poder hacerlo. 495 00:30:02,099 --> 00:30:05,734 Entonces cuando vi a Alcide contigo, y el La forma en que él se preocupaba por ti, yo sólo... 496 00:30:05,769 --> 00:30:06,835 Debbie, 497 00:30:06,869 --> 00:30:08,636 lo entiendo estar celoso, 498 00:30:08,671 --> 00:30:10,404 pero lo intentaste para matarme. 499 00:30:10,439 --> 00:30:13,440 Eso no es algo que puedas esperar que alguien lo olvide. 500 00:30:13,475 --> 00:30:14,542 No. 501 00:30:14,576 --> 00:30:17,945 No es por eso que vine. yo Sé que estás en problemas, 502 00:30:18,012 --> 00:30:21,181 y me pregunto si hay algo Podría hacer algo para ayudar, eso es todo. 503 00:30:21,215 --> 00:30:24,282 ¿Alcide te dijo ¿Estaba en problemas? 504 00:30:24,317 --> 00:30:25,350 No tenía por qué hacerlo. 505 00:30:25,384 --> 00:30:28,286 Llegó a casa anoche con tu sangre sobre él. 506 00:30:28,321 --> 00:30:30,088 Si no te lo dijo, ¿cómo lo hizo? ¿Sabes que la sangre era mía? 507 00:30:30,122 --> 00:30:32,090 Porque recuerdo el olor. 508 00:30:33,425 --> 00:30:36,193 Mira, no estoy preguntando ser mejores amigos. 509 00:30:36,227 --> 00:30:37,827 Sabes, estaría loco si esperaba eso, 510 00:30:37,862 --> 00:30:39,129 y no estoy loco. 511 00:30:40,197 --> 00:30:44,400 ¿Pero no podemos intentar hacer cosas? mejor poco a poco? 512 00:30:44,434 --> 00:30:46,268 No hables. solo déjame escuchar. 513 00:30:46,302 --> 00:30:47,836 - ¿Qué? - Shh. 514 00:30:47,870 --> 00:30:51,906 ... amo a Alcide, lo amo tanto, ahí No hay nada que no haría por él. 515 00:30:51,973 --> 00:30:53,007 ¿Por qué ella no puede? ¿Simplemente créeme? 516 00:30:53,041 --> 00:30:54,541 Necesito que ella vea que quiero ayudar. 517 00:30:55,743 --> 00:30:56,876 Está bien. 518 00:30:59,879 --> 00:31:01,346 Te creo. 519 00:31:01,380 --> 00:31:02,414 ¿En realidad? 520 00:31:02,448 --> 00:31:03,782 Sí. 521 00:31:03,816 --> 00:31:05,617 Bueno. 522 00:31:05,651 --> 00:31:06,684 ¡Bien! 523 00:31:08,153 --> 00:31:11,855 Sabes, Alcide me dijo que piensas que es una maldición, 524 00:31:12,891 --> 00:31:14,191 siendo lo que eres. 525 00:31:15,760 --> 00:31:18,828 Pero creo que sería bueno saber qué La gente piensa de vez en cuando. 526 00:31:20,731 --> 00:31:21,964 Él te ama. 527 00:31:23,600 --> 00:31:24,966 Realmente lo hace. 528 00:31:26,936 --> 00:31:28,036 Gracias. 529 00:31:28,070 --> 00:31:29,737 Entonces, 530 00:31:29,772 --> 00:31:30,905 ¿De verdad quieres ayudar? 531 00:31:32,107 --> 00:31:34,208 Porque seguro que Diablos, le vendría bien un poco. 532 00:31:50,122 --> 00:31:53,857 Por favor, sólo déjame sostener él una última vez! 533 00:31:53,892 --> 00:31:55,292 ¡Por favor! 534 00:31:56,760 --> 00:31:58,761 Dime el ultimo cosa que recuerdas. 535 00:31:58,795 --> 00:32:01,096 el, yo era peleando afuera. 536 00:32:01,130 --> 00:32:02,564 "Quiero ver a mi bebé". 537 00:32:02,598 --> 00:32:06,634 Le digo que quiero abrazarlo, pero él dice que no pude. 538 00:32:06,668 --> 00:32:09,470 Él quiere alejarse de mí, pero yo Lo seguí dentro de la casa, yo. 539 00:32:09,504 --> 00:32:12,339 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo abrazarlo? 540 00:32:13,374 --> 00:32:15,108 Y luego me dijo, 541 00:32:16,577 --> 00:32:20,179 "Porque, cariño, yo Ya lo enterré." 542 00:32:21,548 --> 00:32:23,515 el ya enterrado mi... 543 00:32:23,549 --> 00:32:26,117 no quiero pasar Esto de nuevo, tú. 544 00:32:29,554 --> 00:32:32,455 solo quiero saber donde esta mi bebe. 545 00:32:32,490 --> 00:32:34,390 Por eso tienes pasar por esto. 546 00:32:43,132 --> 00:32:44,832 El señor Virgilio fue a la cocina. 547 00:32:44,866 --> 00:32:46,033 Por favor... 548 00:32:46,067 --> 00:32:47,067 ¡Para! 549 00:32:47,102 --> 00:32:48,835 Estaba parado junto al fregadero. Por favor... 550 00:32:48,870 --> 00:32:50,370 Él no me miraría. 551 00:32:50,404 --> 00:32:51,805 ...y mira ¡yo a los ojos! 552 00:32:51,839 --> 00:32:53,300 Entonces comencé a tirar ¡Él para que lo haga mirar! 553 00:32:53,325 --> 00:32:54,525 ¡Mírame! 554 00:32:55,242 --> 00:32:57,009 Y luego estuvo dentro de mí. 555 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 ¿Qué fue? 556 00:32:59,646 --> 00:33:00,912 El cuchillo. 557 00:33:02,414 --> 00:33:04,815 Entonces simplemente caí al suelo 558 00:33:04,850 --> 00:33:07,050 flotó y Me vi morir. 559 00:33:07,085 --> 00:33:08,819 ¿Qué pasó después? 560 00:33:08,853 --> 00:33:14,323 Empezó a palear. no pude No aguantes más, yo, así que me fui. 561 00:33:14,358 --> 00:33:16,191 ¿Dónde estaba paleando? 562 00:33:17,527 --> 00:33:19,894 Allá afuera, allá, debajo del árbol. 563 00:33:19,929 --> 00:33:21,429 ¡No dispares! 564 00:33:23,632 --> 00:33:25,065 ¡Estamos saliendo! 565 00:33:26,067 --> 00:33:27,367 Mikey? 566 00:33:27,402 --> 00:33:29,736 Tienes la oportunidad Stackhouse, sácalo. 567 00:33:29,770 --> 00:33:32,138 Ni siquiera tienen No más arma, Andy. 568 00:33:34,040 --> 00:33:35,574 Fóllame, fóllame, fóllame. Hoyt, necesitamos una pala. 569 00:33:35,608 --> 00:33:36,741 ¿Una pala? ¿Para qué diablos? 570 00:33:36,776 --> 00:33:37,909 Sólo consíguelo. 571 00:33:37,943 --> 00:33:39,310 Hola, dulce chico. 572 00:33:39,344 --> 00:33:40,444 Ven aquí, Guisante Dulce. 573 00:33:45,483 --> 00:33:46,716 Oh, Hola, dulce chico. 574 00:33:46,751 --> 00:33:49,018 No puedo decir cuánto lo siento Estoy por todo esto, yo. 575 00:33:49,053 --> 00:33:51,687 No te preocupes por eso. A veces suceden estas cosas. 576 00:33:51,722 --> 00:33:54,290 todavía amamos Tú, Lafayette. 577 00:33:54,324 --> 00:33:55,424 Mi nombre es Mavis. 578 00:33:57,093 --> 00:34:00,595 Mi chico. Mi dulce bebé. Oh, todo estará bien. 579 00:34:00,629 --> 00:34:02,029 ay mi corazon duele, te quiero mucho. 580 00:34:16,108 --> 00:34:17,741 Lo que dijiste, 581 00:34:17,776 --> 00:34:20,043 sobre mi movimiento en la manada? 582 00:34:20,077 --> 00:34:21,244 Quiero entrar. 583 00:34:22,546 --> 00:34:25,081 Bueno, ¿qué cambió? ¿Entre entonces y ahora? 584 00:34:25,115 --> 00:34:27,916 Quieres honestidad o simplemente ¿Quieres que bese el anillo? 585 00:34:27,951 --> 00:34:31,853 Bueno, tomaré la honestidad todos los días. de la semana y dos veces el domingo. 586 00:34:31,887 --> 00:34:32,954 Es importante para Debbie. 587 00:34:32,988 --> 00:34:34,455 ¿Eso es todo? 588 00:34:34,490 --> 00:34:36,223 ¿Qué es importante para Debbie? tiene que ser importante para mí, 589 00:34:36,258 --> 00:34:38,892 ahora más que nunca. 590 00:34:38,926 --> 00:34:43,129 Lo digo en serio. lo que sea necesitas, ahí estoy. 591 00:34:46,633 --> 00:34:49,601 Bueno, ya sabes cómo llamo a un tipo que admitir que no hay nada que él no haga 592 00:34:49,635 --> 00:34:50,902 ¿Por la mujer que ama? 593 00:34:50,936 --> 00:34:51,936 ¿Qué? 594 00:34:51,971 --> 00:34:52,970 Un hombre. 595 00:34:56,374 --> 00:34:57,408 A Shreveport. 596 00:34:57,442 --> 00:34:58,542 A Shreveport. 597 00:35:04,750 --> 00:35:06,817 Oye, ¿qué estás haciendo? el resto de la noche? 598 00:35:06,884 --> 00:35:08,385 Abierto de par en par. 599 00:35:08,419 --> 00:35:10,720 Bueno, es posible que me hayas oído hablar de mi esposa antes. 600 00:35:12,055 --> 00:35:14,989 Estamos, uh, separados, yendo a través de una mala racha. 601 00:35:15,024 --> 00:35:18,593 Y ahora un maldito cambiaformas está buscando reemplazarme. 602 00:35:18,627 --> 00:35:19,694 Mierda. 603 00:35:19,728 --> 00:35:21,395 ¿Bien? 604 00:35:21,430 --> 00:35:23,735 De todos modos, tengo esto hijo de puta suyo 605 00:35:23,760 --> 00:35:25,849 deteniéndome un poco más tarde para una charla. 606 00:35:27,134 --> 00:35:28,802 Esperaba que no lo hicieras mente quedándose por ahí. 607 00:35:28,836 --> 00:35:31,805 No es mi estilo ir a golpear en personas con las que no tengo problemas. 608 00:35:31,839 --> 00:35:33,740 Ahora eso es, eso no es lo que estoy pidiendo, 609 00:35:33,775 --> 00:35:35,709 Lo juro. 610 00:35:35,743 --> 00:35:37,139 solo necesito comunicarme con el que yo 611 00:35:37,164 --> 00:35:40,332 puedo y lo haré lastimarlo si es necesario. 612 00:35:40,414 --> 00:35:43,450 Ya que tienes alrededor de seis y seis y más ancho que una puerta, 613 00:35:43,484 --> 00:35:47,821 podría estar más inclinado a escuchar contigo parado detrás de mí. 614 00:35:53,361 --> 00:35:55,328 Para comunicar mierda. 615 00:35:55,363 --> 00:35:56,862 Para comunicar mierda. 616 00:36:04,664 --> 00:36:07,529 quiero que sepas como Lo siento, Stackhouse. 617 00:36:07,563 --> 00:36:09,171 Y quiero que lo hagas se que poco eso 618 00:36:09,196 --> 00:36:11,279 significa para mí, porque Lo escuché todo antes 619 00:36:11,600 --> 00:36:14,135 demasiadas veces. 620 00:36:14,169 --> 00:36:16,003 ¿Por qué no haces algo? útil y enciende las luces, 621 00:36:16,037 --> 00:36:17,805 porque no podemos ver mierda ahí abajo. 622 00:36:27,315 --> 00:36:28,381 Creo que tengo algo. 623 00:36:28,416 --> 00:36:30,049 ¿Qué? ¿Qué hay ahí abajo? 624 00:36:30,083 --> 00:36:31,784 No sé. 625 00:36:31,818 --> 00:36:32,918 ¿Crees que es él, verdad? 626 00:36:37,023 --> 00:36:38,223 Creo que sois los dos. 627 00:37:07,482 --> 00:37:08,749 Mi bebe. 628 00:37:09,951 --> 00:37:11,084 Es hora. 629 00:37:12,186 --> 00:37:14,020 Lo encontraste y lo abrazaste, 630 00:37:14,054 --> 00:37:16,589 pero ahora necesito mi Lafayette de vuelta. 631 00:37:16,623 --> 00:37:19,558 Oh, ¿dónde, dónde voy? 632 00:37:19,592 --> 00:37:21,093 No nos corresponde a nosotros saberlo. 633 00:37:34,237 --> 00:37:36,571 Santo carajo. 634 00:37:36,605 --> 00:37:39,773 Dulce Jesús, es un milagro. 635 00:37:42,977 --> 00:37:45,111 Señor Lafayette, 636 00:37:46,213 --> 00:37:47,680 gracias por todo. 637 00:37:47,715 --> 00:37:49,315 Lo tienes, perra. 638 00:38:16,139 --> 00:38:17,873 estamos cerrados por la noche. 639 00:38:17,907 --> 00:38:19,641 Sé lo que eres en contra. 640 00:38:28,883 --> 00:38:30,717 Sé a quién te enfrentas. 641 00:38:33,086 --> 00:38:35,120 Dije que estamos cerrados. 642 00:38:37,857 --> 00:38:40,058 Represento al Shreveport manada de hombres lobo. 643 00:38:41,326 --> 00:38:43,794 Vengo a prometer nuestro lealtad a su causa. 644 00:39:03,076 --> 00:39:04,543 marnie Entonces dime, jovencita, 645 00:39:04,577 --> 00:39:07,479 exactamente que son ¿Estás ofreciendo? 646 00:39:07,513 --> 00:39:08,913 Apoyo. 647 00:39:08,948 --> 00:39:10,481 Mmm. 648 00:39:10,516 --> 00:39:11,549 Músculo. 649 00:39:11,617 --> 00:39:13,083 Mmm. 650 00:39:13,118 --> 00:39:14,184 Odiamos a los vampiros cada un poco tanto como tú. 651 00:39:14,218 --> 00:39:15,418 Bueno, lo dudo. 652 00:39:33,634 --> 00:39:35,167 marnie ¿Cómo es eso? 653 00:39:35,201 --> 00:39:38,469 ¿Qué otra cosa? Dinero, drogas. 654 00:39:38,503 --> 00:39:40,770 Llegué al punto donde Casi toda mi manada es... 655 00:39:54,548 --> 00:39:55,682 ¡Eric! 656 00:39:56,985 --> 00:39:57,986 Sookie. 657 00:39:58,021 --> 00:39:59,721 Oye, vamos, vamos sacarte de aquí. 658 00:39:59,756 --> 00:40:01,324 Deberías irte. 659 00:40:03,262 --> 00:40:06,300 Estás bajo su hechizo, ¿no? ¿Qué te obliga a hacer? 660 00:40:06,335 --> 00:40:07,935 Mata al rey. 661 00:40:07,969 --> 00:40:11,338 ¿Matar al rey? ¿Te refieres a Bill? 662 00:40:11,372 --> 00:40:14,073 Maldita sea, Sook. como Jodidamente estúpido ¿puedes ser? 663 00:40:14,107 --> 00:40:21,378 Lo poco que sé sobre los hombres lobo es que a los hombres lobo no les gusta ser conocidos. 664 00:40:21,412 --> 00:40:24,013 ¿Por qué estás haciendo ¿Conocéis vosotros ahora? 665 00:40:24,048 --> 00:40:29,352 Uh, como, como dije, ya sabes, a causa de tu causa y de todo. 666 00:40:30,387 --> 00:40:31,954 ¡Sookie Stackhouse! 667 00:40:31,988 --> 00:40:33,121 ¿El telépata? 668 00:40:33,156 --> 00:40:37,091 Sí, quién ayuda a los vampiros. Te la traje. 669 00:40:40,362 --> 00:40:42,329 ¡Tara! 670 00:40:42,364 --> 00:40:45,766 ¡No dispares! Este podría sernos de utilidad. 671 00:40:45,800 --> 00:40:47,300 Bueno, está bien. 672 00:40:47,335 --> 00:40:48,468 Ah, Sookie. 673 00:40:48,502 --> 00:40:49,903 ¡Suelta el arma! 674 00:40:49,937 --> 00:40:51,004 Sookie. 675 00:40:51,038 --> 00:40:52,905 Dispárale, dispara ¡Dispárale! 676 00:40:52,940 --> 00:40:54,073 ¡Jodidamente tranquilo, Roy! 677 00:40:54,108 --> 00:40:55,541 Siempre has sido estúpido 678 00:40:55,576 --> 00:40:58,310 pero venir aquí tiene que ser por la mierda más estúpida que he oído jamás. 679 00:40:58,344 --> 00:41:00,111 ¿Estás incluso ¿escuchándome? 680 00:41:02,381 --> 00:41:04,448 Todos estamos siendo rehenes. Bill está en el Hotel Dorcester. 681 00:41:04,482 --> 00:41:05,615 Mantenla aquí. 682 00:41:05,649 --> 00:41:08,251 Cárgame, Sookie. ¡Cárgame ahora! 683 00:41:09,753 --> 00:41:10,886 ¡No! 684 00:41:12,921 --> 00:41:14,322 ¡No, no, no! 685 00:41:16,457 --> 00:41:19,758 Lo siento mucho, jodidamente Antonia, pero ella me cobró. 686 00:41:19,793 --> 00:41:20,893 ¡Todos lo vieron! 687 00:41:26,700 --> 00:41:28,669 Maldito hombre lobo. 688 00:41:34,843 --> 00:41:35,810 ¡Debbie! 689 00:41:35,844 --> 00:41:36,945 Mierda. 690 00:41:40,616 --> 00:41:41,916 Me tenías muy preocupado. 691 00:41:41,951 --> 00:41:44,152 Shreveport, Dorcester. Ahora. 692 00:41:46,355 --> 00:41:48,757 Sr. Northman, es hora de irse. 693 00:41:48,791 --> 00:41:49,924 Sí, Antonia. 694 00:41:51,460 --> 00:41:53,827 Roy, ven tú. 695 00:41:53,861 --> 00:41:55,028 Sí. 696 00:41:55,062 --> 00:41:58,930 El resto de ustedes quédense aquí. 697 00:42:09,508 --> 00:42:11,642 no puedo tomar esto ya no puedo, quiero decir, 698 00:42:11,677 --> 00:42:13,978 Quiero decir, ni siquiera ¡Creo que soy un verdadero Wiccan! 699 00:42:14,013 --> 00:42:16,147 solo estaba haciendo esto para cabrear a mis padres! 700 00:42:16,181 --> 00:42:18,015 Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 701 00:42:21,553 --> 00:42:22,586 ¿Estás bien? 702 00:42:22,621 --> 00:42:24,354 ¡Prueba la puerta de entrada! 703 00:42:24,388 --> 00:42:26,588 ¡Ya estoy en ello! 704 00:42:29,391 --> 00:42:30,790 Oh, joder. 705 00:42:33,627 --> 00:42:36,495 Estoy arriesgando la vida y miembro aquí esta noche, 706 00:42:36,529 --> 00:42:39,131 para que todos ustedes al otro lado este gran país nuestro 707 00:42:39,165 --> 00:42:40,786 puede presenciar Shreveport, Luisiana 708 00:42:40,811 --> 00:42:44,274 pompa previa a Halloween de mierda vampírica. 709 00:42:44,370 --> 00:42:46,003 Así que sin más preámbulos... 710 00:42:46,037 --> 00:42:48,271 Y ahora, nuestro especial La invitada de esta noche, Joyce Watney. 711 00:42:55,946 --> 00:42:59,481 Fundé el capítulo LSU de la alianza de los muertos vivientes 712 00:42:59,515 --> 00:43:02,416 después de tener una relación profundamente personal experiencia con un vampiro. 713 00:43:02,451 --> 00:43:05,019 Mi hermana mayor, Julie Watney. 714 00:43:07,555 --> 00:43:12,726 Cuando yo tenía 12 años y ella Tenía 19 años, Julie desapareció. 715 00:43:12,760 --> 00:43:16,636 nunca la volvimos a ver hasta tres años 716 00:43:16,661 --> 00:43:19,279 Hace, cuando los vampiros salió del ataúd. 717 00:43:19,296 --> 00:43:23,866 Mamá, papá y yo estábamos pasando el domingo. cena de noche, y suena el timbre, 718 00:43:24,901 --> 00:43:26,101 y es julio, 719 00:43:26,135 --> 00:43:31,371 queriendo saber si ella podría vernos comer. 720 00:43:32,640 --> 00:43:33,973 ¿Somos los únicos? ¿vampiros aquí? 721 00:43:34,008 --> 00:43:36,842 Aparte de la hermana de este, somos a punto de salir a relucir, sí, lo estamos. 722 00:43:36,877 --> 00:43:39,324 ¿Cómo puedes tener un evento? en honor a la 723 00:43:39,349 --> 00:43:41,890 muerto viviente sin algún muerto viviente? 724 00:43:42,882 --> 00:43:45,982 Es como tener derechos civiles. Protesta sin ningún negro. 725 00:43:46,017 --> 00:43:48,952 se llaman afroamericanos, 726 00:43:48,986 --> 00:43:51,954 y tal vez esas protestas no hubieran Se convirtieron en los baños de sangre en los que se convirtieron. 727 00:43:51,988 --> 00:43:53,389 si no hubieran estado allí. 728 00:43:53,423 --> 00:43:54,523 ¿Alguna vez has considerado eso? 729 00:43:54,558 --> 00:43:55,924 JOYCE WATNEY: ...pero ¿Sabes lo que decimos? 730 00:43:55,959 --> 00:44:00,829 Decimos que los vampiros nos devolvieron a nuestra Julie. Nos dieron un milagro. 731 00:44:00,863 --> 00:44:06,968 Entonces, junten las manos, por favor, porque mi hermana mayor y el milagro de nuestra familia, 732 00:44:07,002 --> 00:44:08,503 Sra. Julie Watney. 733 00:44:18,110 --> 00:44:19,244 Míralo. 734 00:44:21,547 --> 00:44:23,347 ¿Ves eso? 735 00:44:23,382 --> 00:44:26,082 Lugar no mires peor por el desgaste. 736 00:44:26,117 --> 00:44:29,585 Sí, sí, no, si tú, quiero decir, si tú ignora el marco d, uh, los agujeros de bala, 737 00:44:29,619 --> 00:44:31,587 y el general Jodido de todo. 738 00:44:31,621 --> 00:44:32,921 No seas amargado. 739 00:44:32,955 --> 00:44:36,791 Hoyt, fuimos testigos un milagro esta noche. 740 00:44:37,693 --> 00:44:39,294 Mmm-hmm. 741 00:44:43,465 --> 00:44:44,399 ¿Es esto tuyo? 742 00:44:44,433 --> 00:44:47,434 No, no, eso va en la caja del monstruo. 743 00:44:47,469 --> 00:44:49,069 ¿La caja del monstruo? 744 00:44:49,104 --> 00:44:51,037 Sí, empaqué toda su mierda. 745 00:44:51,072 --> 00:44:52,205 Bueno, ella no es un monstruo. 746 00:44:53,140 --> 00:44:54,273 A veces las cosas simplemente... 747 00:44:56,008 --> 00:44:57,342 no funcione. 748 00:44:57,376 --> 00:45:02,080 Hombre, le di mi corazón, le di ella mi alma, le di mi vida. 749 00:45:02,114 --> 00:45:04,349 quiero ver lo que yo recibió a cambio? 750 00:45:04,384 --> 00:45:06,451 Estos. 751 00:45:06,485 --> 00:45:09,453 Es lo único que saqué del año que pasamos juntos, 752 00:45:09,487 --> 00:45:11,622 Así que toma el CD del monstruo y ponlo. en la caja del monstruo del monstruo, 753 00:45:11,656 --> 00:45:13,257 y lo llevas a ella para mí, ¿quieres? 754 00:45:14,225 --> 00:45:15,558 ¿Quieres que lo haga? llevárselo a ella? 755 00:45:15,592 --> 00:45:16,992 Sí. 756 00:45:17,027 --> 00:45:19,195 Ella está en la casa del vampiro Bill. Simplemente pásalo de camino a casa. 757 00:45:19,229 --> 00:45:21,163 La cosa es que no es... 758 00:45:22,898 --> 00:45:26,232 No es mi lugar, conseguir mezclado en todo esto, 759 00:45:26,267 --> 00:45:27,766 entonces, eh... 760 00:45:27,801 --> 00:45:30,235 Hombre, eres mi mejor amigo en todo el mundo, 761 00:45:30,269 --> 00:45:32,403 Así que si no es tu lugar, ¿de quién es el lugar? 762 00:45:32,437 --> 00:45:36,539 ¿Por favor? No quiero verla, ¿Está bien? Nunca más. 763 00:45:53,252 --> 00:45:54,352 Ey. 764 00:45:56,989 --> 00:45:58,623 ¿Ya se durmió? Shh. 765 00:46:05,729 --> 00:46:06,929 ¿Puedo ayudarle? 766 00:46:06,963 --> 00:46:08,430 Mi nombre es Sam Merlotte. 767 00:46:08,464 --> 00:46:09,664 ¿Está Marco aquí? 768 00:46:09,699 --> 00:46:11,198 Te estábamos esperando. 769 00:46:30,552 --> 00:46:32,620 Bueno, yo soy Me alegro de que hayas venido. 770 00:46:32,654 --> 00:46:34,655 Nate apuestome 50 dólares que no harías. 771 00:46:34,689 --> 00:46:36,055 Dijiste que no lo hiciste tener las pelotas. 772 00:46:36,090 --> 00:46:37,756 Vive y aprende, Nate. 773 00:46:37,790 --> 00:46:39,490 Nunca es inteligente apostando en mi contra. 774 00:46:39,525 --> 00:46:40,756 Supongo que no lo fue. 775 00:46:41,757 --> 00:46:42,824 ¿Por qué estoy aquí? 776 00:46:42,858 --> 00:46:44,359 Deja de joder a mi esposa. 777 00:46:44,393 --> 00:46:46,394 En primer lugar, ella no es tu esposa ya no. 778 00:46:46,428 --> 00:46:47,562 No precisamente. 779 00:46:47,629 --> 00:46:49,229 ¡Estamos resolviendo la mierda! 780 00:46:49,264 --> 00:46:50,631 Y segundo, no puedes deja de joder a alguien, 781 00:46:50,665 --> 00:46:52,466 cuando no estás jodiendo ¡ellos en primer lugar! 782 00:46:52,500 --> 00:46:57,304 Ahora, jodiendo el de otro hombre esposa, bueno, eso es una cosa, 783 00:46:57,338 --> 00:46:59,640 pero mirándolo en el ojo y mintiendo al respecto... 784 00:46:59,674 --> 00:47:00,807 No estoy mintiendo. 785 00:47:02,910 --> 00:47:04,110 Ni siquiera la he tocado. 786 00:47:04,144 --> 00:47:05,578 si, correcto. Buen intento. 787 00:47:08,816 --> 00:47:10,968 No puedo decir lo mismo sobre mi hermano, sin embargo, 788 00:47:10,993 --> 00:47:12,872 Porque él la tenía en todos los sentidos. 789 00:47:13,522 --> 00:47:15,323 me dijo que ella era dulce también. 790 00:47:18,862 --> 00:47:19,995 Mierda. 791 00:47:29,937 --> 00:47:31,404 no apuestes contra ti, ¿eh? 792 00:47:32,506 --> 00:47:34,640 Maldita sea, Marco, ¡Llámalos! 793 00:47:34,674 --> 00:47:36,575 ¿Quién es el ¿Dinero inteligente ahora? 794 00:47:46,184 --> 00:47:49,086 Oye, Marco, tú ¡Dame tu palabra! 795 00:47:49,120 --> 00:47:50,154 ¡Me habló mal! 796 00:47:50,188 --> 00:47:51,255 ¿Y carajo qué? 797 00:47:55,827 --> 00:47:56,927 ¡Míralo! 798 00:48:01,700 --> 00:48:02,566 Oh, Jesús. 799 00:48:02,600 --> 00:48:03,700 ¿Cómo estuvo el diablos el hace eso? 800 00:48:03,733 --> 00:48:05,966 Eso no es Merlotte. Ese es su hermano. 801 00:48:07,168 --> 00:48:09,502 Mierda. Sáquenlo de aquí. 802 00:48:21,315 --> 00:48:26,618 Vamos, Debbie. Tengo que decir, por un Hombre lobo rudo, conduces como una niña. 803 00:48:26,652 --> 00:48:28,119 Lo siento. 804 00:48:28,153 --> 00:48:30,688 El panorama mediático actual se basa en las calificaciones 805 00:48:30,722 --> 00:48:35,458 y desafortunadamente, es el Russell Edgingtons del mundo que impulsan los ratings. 806 00:48:35,492 --> 00:48:37,693 Pero los hechos son hechos, 807 00:48:37,727 --> 00:48:41,362 incluso si el hecho es que Los hechos casi nunca se escuchan. 808 00:48:41,396 --> 00:48:43,764 Así que escuchemos algunos, ¿de acuerdo? 809 00:48:43,798 --> 00:48:46,466 Hecho. A partir de julio del año pasado... 810 00:48:52,440 --> 00:48:57,744 Hecho. Crimen de humano contra vampiro también bajó casi un 20%. 811 00:49:00,948 --> 00:49:03,014 Me has acorralado. 812 00:49:03,048 --> 00:49:04,380 Me rindo. 813 00:49:17,393 --> 00:49:19,027 ¡Esto es genial! 814 00:49:19,061 --> 00:49:21,195 ...y comparto tus creencias. 815 00:49:36,342 --> 00:49:37,642 Jasón. 816 00:49:37,677 --> 00:49:40,344 ¿Dónde está la seguridad? 817 00:49:40,379 --> 00:49:43,147 Bill tuvo un evento en algún hotel. ¿Qué estás haciendo aquí? 818 00:49:43,181 --> 00:49:44,314 Eh, 819 00:49:47,585 --> 00:49:49,519 esta caja es para ti. 820 00:49:49,553 --> 00:49:51,253 Son todas tus cosas. 821 00:49:51,288 --> 00:49:52,588 Hoyt dijo: 822 00:49:53,456 --> 00:49:55,757 dijo que quería que los tengas, entonces. 823 00:49:57,226 --> 00:49:58,259 ¿Así como lo dijo? 824 00:49:59,728 --> 00:50:02,430 Podría estar hablando como un loro un poco. 825 00:50:04,899 --> 00:50:07,400 Jessie, ¿estás bien? 826 00:50:08,369 --> 00:50:09,802 Oh, estoy bien. 827 00:50:12,239 --> 00:50:13,805 si alguna vez necesito hablar... 828 00:50:18,277 --> 00:50:20,010 ¿Quizás querrías entrar? 829 00:50:23,747 --> 00:50:26,114 Sabes, no creo Esa es una buena idea. 830 00:50:26,148 --> 00:50:27,282 Bueno. 831 00:50:28,384 --> 00:50:29,484 Sí. 832 00:50:32,454 --> 00:50:34,422 Entonces, yo... 833 00:50:37,660 --> 00:50:39,596 Yo, me voy a ir. 834 00:50:40,565 --> 00:50:41,632 Bueno. 835 00:50:43,067 --> 00:50:44,201 Bueno. 836 00:50:52,775 --> 00:50:53,842 ¡Oh! 837 00:51:04,819 --> 00:51:05,918 Gracias. 838 00:51:07,053 --> 00:51:08,687 ¿Quieres que lo haga? entrar contigo? 839 00:51:08,721 --> 00:51:10,398 No. No es necesario entrar más problemas en mi cuenta. 840 00:51:10,423 --> 00:51:11,823 Continúa, ve a casa con Alcide. 841 00:51:12,824 --> 00:51:16,626 Y ahora me gustaría presentarles uno de los benefactores más generosos 842 00:51:16,660 --> 00:51:18,994 el estado de luisiana alguna vez ha conocido, 843 00:51:19,029 --> 00:51:23,432 Emprendedor de Bon Temps y filántropo, el Sr. William Compton. 844 00:51:28,137 --> 00:51:30,772 ¿Puedes siquiera respirar? Porque no puedo. 845 00:51:31,540 --> 00:51:33,635 Muchas gracias, damas y caballeros. 846 00:51:33,660 --> 00:51:34,842 Muchas gracias. 847 00:51:34,843 --> 00:51:38,678 Que noche tan maravillosa, por una causa maravillosa. 848 00:51:43,817 --> 00:51:44,950 Pero no te equivoques, 849 00:51:46,985 --> 00:51:49,953 todavía hay mucho trabajo por hacer, 850 00:51:49,988 --> 00:51:52,421 porque la historia nos enseña 851 00:51:52,456 --> 00:51:57,658 que la guerra puede sonar más fuerte llamado a la acción que la paz. 852 00:51:57,692 --> 00:51:59,326 Bien. Sí. 853 00:51:59,360 --> 00:52:03,798 Que un mensaje de odio puede seducir a una mente impresionable mucho más fácilmente 854 00:52:03,832 --> 00:52:05,333 que un mensaje de amor. 855 00:52:07,202 --> 00:52:09,336 Lo que significa que debemos mantente alerta... 856 00:52:09,370 --> 00:52:10,470 ¡Bill! 857 00:52:11,839 --> 00:52:12,873 ¿Sookie? 858 00:52:12,907 --> 00:52:15,442 Oh, Dios mío, maldito Cristo. 859 00:52:26,853 --> 00:52:27,953 ¡Factura! 860 00:52:33,860 --> 00:52:35,427 ellos son ¡Vengo por ti, Bill! 861 00:52:38,062 --> 00:52:39,296 ¡Correr! 862 00:57:56,426 --> 00:58:00,426 == sincronización, corregido por el anciano ==