1
00:00:00,009 --> 00:00:01,383
Untuk siapa kamu bekerja?

2
00:00:01,483 --> 00:00:03,467
- Aku bekerja untukmu.
- Ayo kita buntuti dia.

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,630
Kamu harus mengubah penampilanmu.

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,631
Warna-warna cerah.

5
00:00:06,709 --> 00:00:08,629
Quinn, apakah kamu memperhatikannya?

6
00:00:08,630 --> 00:00:10,400
Persetan! Kami telah kehilangan wanita itu.

7
00:00:12,150 --> 00:00:14,470
- Dia sudah bangun?
- Mm-mmm, tapi laptopnya.

8
00:00:15,717 --> 00:00:16,804
Ayo.

9
00:00:19,191 --> 00:00:21,650
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Mereka mencoba membunuh kita.

10
00:00:21,941 --> 00:00:24,817
Aku sedang menukarkan berliannya
untuk uang tunai di sini besok malam.

11
00:00:27,066 --> 00:00:28,207
Seorang wanita baru saja dibunuh.

12
00:00:28,208 --> 00:00:29,233
Namanya Flea.

13
00:00:29,859 --> 00:00:32,650
Anda sedang mencari di
arah yang salah.

14
00:00:34,734 --> 00:00:36,983
Janina, kamu diskors dari tugas.

15
00:00:39,051 --> 00:00:44,051
<warna font="

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,525
Mereka dicukur bersih.

17
00:01:18,933 --> 00:01:20,708
Quinn, kamu harus pindah.
Mereka sedang menuju keluar.

18
00:01:20,791 --> 00:01:22,599
Apa maksudmu? Sekarang?

19
00:01:22,600 --> 00:01:23,900
Sekarang! Mereka dicukur!

20
00:01:23,983 --> 00:01:25,783
Mereka sudah siap! Mereka sudah
menyucikan diri mereka sendiri!

21
00:01:25,784 --> 00:01:26,903
Kotoran.

22
00:01:26,904 --> 00:01:29,612
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo bergerak!

23
00:02:15,567 --> 00:02:17,609
- Jernih!
- Jernih!

24
00:02:20,775 --> 00:02:22,317
Jernih!

25
00:02:47,817 --> 00:02:49,358
Semuanya jelas.

26
00:02:58,483 --> 00:02:59,692
Persetan!

27
00:03:17,066 --> 00:03:19,650
♪ Ini adalah perang ♪

28
00:03:43,859 --> 00:03:46,483
♪ Ini adalah perang ♪

29
00:03:54,650 --> 00:03:56,734
♪ Ini adalah perang ♪

30
00:04:05,734 --> 00:04:07,854
Seharusnya berada di depan
di sisi kiri.

31
00:04:09,525 --> 00:04:11,066
Di Sini.

32
00:04:20,567 --> 00:04:22,734
- Menurutku kita kurang berpakaian.
- Hm.

33
00:04:26,900 --> 00:04:29,108
Jadi, siapa yang bertanggung jawab sekarang?

34
00:04:32,609 --> 00:04:34,900
Aku yakin itu anak terbaikmu, Quinn, ya?

35
00:04:42,775 --> 00:04:44,775
Ini dia.

36
00:04:45,567 --> 00:04:48,191
Halo. Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

37
00:04:48,275 --> 00:04:49,817
Acara apa ini?

38
00:04:49,900 --> 00:04:51,567
Ini adalah acara pribadi.

39
00:04:51,650 --> 00:04:54,025
- Pindahkan mobilmu sekarang.
- OKE.

40
00:04:54,108 --> 00:04:55,442
Terima kasih.

41
00:04:56,941 --> 00:04:58,650
Anda mengenali pengemudi itu?

42
00:05:01,066 --> 00:05:02,442
Mm-hmm.

43
00:05:30,191 --> 00:05:31,483
Hai.

44
00:05:36,775 --> 00:05:39,358
Tahukah Anda bahwa saya adalah PBI?

45
00:05:42,817 --> 00:05:44,859
Milla, beritahu aku sesuatu.

46
00:05:45,983 --> 00:05:48,025
Malam dimana kita bertemu...

47
00:05:49,150 --> 00:05:51,108
kenapa kamu ada di bar itu?

48
00:05:53,317 --> 00:05:55,983
Saya menghabiskan sepanjang hari
melihat filemu...

49
00:05:58,025 --> 00:06:01,150
lalu aku melihatmu keluar
di jalanan, dan...

50
00:06:02,233 --> 00:06:04,525
Saya tidak tahu. I-Rasanya seperti...

51
00:06:11,859 --> 00:06:13,859
Apa yang akan kita lakukan?

52
00:06:16,191 --> 00:06:18,983
Ya, apapun yang terjadi
sedang terjadi hari ini.

53
00:06:20,525 --> 00:06:23,358
Jadi, kita akan mengambil itu
berlian dan hentikan pertukarannya.

54
00:06:24,692 --> 00:06:26,941
Dan CIA

55
00:06:27,025 --> 00:06:29,483
tahu kemana itu akan terjadi
terjadi? Anda memberi tahu mereka?

56
00:06:30,817 --> 00:06:32,567
Mereka mendukung kita.

57
00:06:50,692 --> 00:06:52,734
Sial, kamu masih bisa tidur dimana saja.

58
00:06:53,525 --> 00:06:56,066
Rupanya, saat itulah
Aku dalam kondisi paling menyenangkan.

59
00:06:58,567 --> 00:07:00,567
- Apa yang kamu pikirkan?
- OKE.

60
00:07:02,108 --> 00:07:03,650
Mari kita asumsikan itu

61
00:07:03,734 --> 00:07:05,983
- setelah mereka membunuh Flea...
- Mm-hmm.

62
00:07:06,066 --> 00:07:09,191
...pengendara sepeda motor seharusnya
untuk mengantarkan berlian itu

63
00:07:09,275 --> 00:07:11,483
- ke konsulat Qatar.
- Ya.

64
00:07:11,567 --> 00:07:13,150
Sekarang, Anda menghentikannya melakukan hal itu,

65
00:07:13,233 --> 00:07:15,483
tapi pertukarannya akan terjadi
masih terjadi.

66
00:07:15,484 --> 00:07:16,484
Ya.

67
00:07:17,567 --> 00:07:20,025
Kita perlu mencari tahu siapa
berada di konsulat.

68
00:07:21,734 --> 00:07:24,567
Pikirmu bisa diajak bicara
teman supirmu?

69
00:07:26,983 --> 00:07:29,358
Burger bukan teman.

70
00:07:29,442 --> 00:07:31,609
Kami belum melihat keduanya
lainnya sejak saya meninggalkan unit.

71
00:07:31,941 --> 00:07:34,775
Mungkin sudah waktunya
kalian berdua menyusul.

72
00:07:36,941 --> 00:07:40,233
Saat ini, Anda dan saya sama-sama
tahu satu-satunya cara untuk mengamankan

73
00:07:40,317 --> 00:07:43,358
stadion akan membatalkan pertandingan.

74
00:07:43,442 --> 00:07:46,817
Bruno, kami tidak mampu membayarnya
penghinaan lain seperti itu.

75
00:07:48,483 --> 00:07:50,900
Dengan bantuanmu, kami bisa mematikannya,

76
00:07:50,983 --> 00:07:53,066
jauh sebelum kickoff malam ini.

77
00:07:54,900 --> 00:07:58,442
Intelijen menyarankan hal itu
hanya tiga pembom.

78
00:07:59,275 --> 00:08:01,025
Tiga pria.

79
00:08:01,108 --> 00:08:03,650
Kaulah CIA sialan itu, Bruno.

80
00:08:09,275 --> 00:08:12,317
Anda menginginkan Daoud lebih dari kami.

81
00:08:13,442 --> 00:08:15,817
Ini adalah jalanmu menuju dia.

82
00:08:18,400 --> 00:08:21,025
Mereka juga harus menutup dermaga.

83
00:08:21,108 --> 00:08:24,233
Anda berasumsi senjatanya tidak
sudah berada di tanah Afrika Selatan.

84
00:08:24,317 --> 00:08:26,557
Kok Allajna pindah
malam sebelum kickoff?

85
00:08:27,650 --> 00:08:29,233
Permisi.

86
00:08:29,317 --> 00:08:30,983
Bukankah kalian ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

87
00:08:34,191 --> 00:08:36,233
- Raj? Beri tahu saya.
- Mm.

88
00:08:36,317 --> 00:08:38,775
Apakah Anda punya ide?
kemana Allajna pergi?

89
00:08:38,859 --> 00:08:41,567
- Sejauh ini tidak ada.
- Kamu benar.

90
00:08:41,650 --> 00:08:43,233
Mengapa mereka meninggalkan apa yang mereka pikirkan

91
00:08:43,317 --> 00:08:45,983
adalah rumah persembunyian sejauh ini
sebelum serangan itu?

92
00:08:47,025 --> 00:08:49,108
Dan tepat sebelum kami pindah.

93
00:08:49,191 --> 00:08:52,066
- Kamu pikir kita punya tahi lalat?
- Ya, baiklah,

94
00:08:52,150 --> 00:08:54,692
jika kita melakukannya, itu bukan
CIA yang mereka ajak bicara.

95
00:08:55,358 --> 00:08:56,609
Lihat ini. Ini...

96
00:08:56,692 --> 00:08:58,692
Ini dari kemarin.

97
00:08:59,400 --> 00:09:01,025
Lihat gerakan tangan itu?

98
00:09:01,900 --> 00:09:03,483
Itu adalah doa untuk orang mati.

99
00:09:04,734 --> 00:09:06,275
Tapi Osman masih hidup.

100
00:09:06,358 --> 00:09:08,734
Mungkin, tapi dia tidak punya
niat untuk bertemu dengannya lagi.

101
00:09:08,817 --> 00:09:11,066
Oke, lihat juga. Ini dia.

102
00:09:11,150 --> 00:09:13,609
Maksudku, itu kecil, itu...
itu sebentar, tapi...

103
00:09:15,358 --> 00:09:17,066
Lihat itu?

104
00:09:17,150 --> 00:09:20,567
Anda pikir dia tahu kameranya ada di sana?

105
00:09:21,400 --> 00:09:23,483
Dia menatap lurus ke arah kami.

106
00:09:23,567 --> 00:09:25,775
Oke, aku akan meminta Jessica bekerja sama

107
00:09:25,859 --> 00:09:27,191
apa pun yang kita punya di Teliha.

108
00:09:28,400 --> 00:09:29,941
Semuanya, dengarkan!

109
00:09:32,066 --> 00:09:35,233
Pertandingan malam ini akan dilanjutkan.

110
00:09:35,609 --> 00:09:38,650
Chief Burzynski dengan baik hati menyetujui untuk memasangnya

111
00:09:38,734 --> 00:09:42,233
stasiun CIA
sumber daya yang kita miliki.

112
00:09:44,191 --> 00:09:45,525
Saya percaya Anda bisa menangani ini.

113
00:09:50,400 --> 00:09:52,525
- Quinn, mereka tahu kita akan datang.
- Apa?

114
00:09:52,609 --> 00:09:54,317
Allajna. Mereka mengenal kita
sedang memperhatikan mereka,

115
00:09:54,400 --> 00:09:55,941
mereka tahu kami akan bergerak.

116
00:09:56,525 --> 00:09:58,275
Ya ampun, Raj, kamu sehat

117
00:09:58,358 --> 00:10:00,609
sama seperti Janina. Dengarkan aku.

118
00:10:00,692 --> 00:10:03,108
Satu-satunya tugas kita adalah menangkap para teroris

119
00:10:03,191 --> 00:10:05,108
sebelum mereka sampai ke mana pun
dekat stadion.

120
00:10:05,191 --> 00:10:07,233
Hanya itu yang harus kita lakukan, oke?

121
00:10:20,567 --> 00:10:22,525
- Kami mendapat mobil baru.
- OKE.

122
00:10:22,609 --> 00:10:24,289
Telepon yang kamu ambil
dari restoran tepi dermaga.

123
00:10:24,290 --> 00:10:26,191
- Kamu masih memilikinya?
- Eh, um...

124
00:10:26,275 --> 00:10:28,525
Milla, kami tidak bisa mengizinkannya
diri kita sendiri untuk dilacak, oke?

125
00:10:28,609 --> 00:10:29,769
Berikan padaku. Berikan padaku.

126
00:10:29,817 --> 00:10:31,191
Namun bagaimana jika kita mendapat masalah?

127
00:10:31,275 --> 00:10:34,317
Prosedur standar.
Harus percaya padaku dalam hal ini.

128
00:10:58,150 --> 00:10:59,983
Yohanes.

129
00:11:00,775 --> 00:11:02,317
Lemmer?

130
00:11:06,525 --> 00:11:08,609
Saya melihat Anda menyerah
berlangganan gym, ya?

131
00:11:09,609 --> 00:11:11,275
Saya melihat Anda masih melakukan mogok makan.

132
00:11:15,775 --> 00:11:17,317
Jadi, apa yang kamu inginkan di sini?

133
00:11:18,609 --> 00:11:20,150
Anda mengemudi tadi malam.

134
00:11:21,150 --> 00:11:24,483
Beberapa fungsi resmi
dari konsulat Qatar.

135
00:11:26,317 --> 00:11:27,525
Apakah kamu disana?

136
00:11:28,650 --> 00:11:31,150
Tidak, tapi memang begitu.

137
00:11:32,358 --> 00:11:34,442
Saya sedang mengemudikan David, dan saat ini,

138
00:11:34,525 --> 00:11:36,605
- Aku rindu tempat tidurku, dan aku lelah.
- Aku mengerti, aku mengerti.

139
00:11:36,606 --> 00:11:39,107
Saya hanya ingin tahu
siapa lagi yang ada disana.

140
00:11:40,191 --> 00:11:42,692
Aku tidak tahu. Biasa saja.

141
00:11:43,358 --> 00:11:45,941
Menteri, pengusaha.

142
00:11:46,025 --> 00:11:48,442
Kebanyakan orang Arab dan sedikit orang Jepang.

143
00:11:48,525 --> 00:11:50,066
Apakah kamu melihat orang ini?

144
00:11:52,150 --> 00:11:53,609
Seringkali,

145
00:11:53,692 --> 00:11:56,191
Saya berada di luar. Anda tahu bagaimana keadaannya.

146
00:11:57,066 --> 00:11:59,400
Apakah kamu melihat sesuatu yang aneh?

147
00:11:59,483 --> 00:12:02,859
Sial, eh, pengemudi yang tidak kamu kenali?

148
00:12:03,483 --> 00:12:05,483
Ini penting, John.

149
00:12:05,567 --> 00:12:07,150
Jangan berani-berani.

150
00:12:07,233 --> 00:12:09,983
Jangan berani-berani menariknya
"demi masa lalu"

151
00:12:10,066 --> 00:12:11,775
omong kosong denganku. Lihat, kawan,

152
00:12:11,859 --> 00:12:15,400
- A-Aku tidak butuh ini. saya sungguh...
- Ada yang tidak biasa?

153
00:12:16,066 --> 00:12:18,983
Seperti yang kubilang, Lemmer,

154
00:12:19,066 --> 00:12:20,650
yang biasa.

155
00:12:23,066 --> 00:12:25,941
Anak laki-laki tua yang baik dari masa lalu yang buruk.

156
00:12:26,025 --> 00:12:28,025
- Itu saja.
- Siapa?

157
00:12:39,609 --> 00:12:41,692
- Mostert.
- Apa?

158
00:12:43,025 --> 00:12:45,442
Dr Henrik Mostert.

159
00:12:45,525 --> 00:12:47,567
- Mostert ada disana?
- Ya.

160
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
- Apakah dia yakin?
- Dia sangat yakin.

161
00:12:51,900 --> 00:12:53,483
Burger dan saya menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk bertugas di

162
00:12:53,567 --> 00:12:55,483
Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi,

163
00:12:55,567 --> 00:12:58,525
menonton kata doos itu
persetan dan dapatkan amnestinya.

164
00:12:58,609 --> 00:13:01,108
Jika Burger bilang begitu
di sana, dia ada di sana.

165
00:13:01,775 --> 00:13:04,817
- Dia masuk radar tahun lalu?
- Kamu tahu dia.

166
00:13:06,275 --> 00:13:07,859
Dia telah mengajar di universitas

167
00:13:07,941 --> 00:13:10,233
selama 15 tahun terakhir. Lagi.

168
00:13:10,900 --> 00:13:12,941
Semua dosa diampuni.

169
00:13:13,275 --> 00:13:16,108
Maksudku, dia bahkan mengajar putra Nkosi.

170
00:13:16,900 --> 00:13:19,233
Bertanya-tanya apakah para siswa
tahu itu dosen mereka

171
00:13:19,317 --> 00:13:22,400
digunakan untuk mempersenjatai kolera
untuk rezim Apartheid?

172
00:13:32,066 --> 00:13:35,191
Meskipun menemukan kami
kawan, Suleiman Daoud,

173
00:13:35,275 --> 00:13:38,191
adalah tujuan utama kantor ini,

174
00:13:38,275 --> 00:13:40,734
saat ini, fokus kami

175
00:13:40,817 --> 00:13:42,609
adalah pada apa yang kita yakini,

176
00:13:42,692 --> 00:13:45,108
dari rekaman pengawasan
dan bukti-bukti yang dikumpulkan

177
00:13:45,191 --> 00:13:46,941
dari dalam rumah,

178
00:13:47,025 --> 00:13:48,609
menjadi tim yang terdiri dari tiga orang

179
00:13:48,692 --> 00:13:51,275
menargetkan Stadion Cape Town.

180
00:13:51,983 --> 00:13:53,233
Sasaran A,

181
00:13:53,317 --> 00:13:56,233
Abdullah Garba.

182
00:13:56,317 --> 00:13:57,900
Sasaran B,

183
00:13:57,983 --> 00:13:59,941
Hassan Hamedi.

184
00:14:00,025 --> 00:14:01,525
Dan sasaran C,

185
00:14:01,609 --> 00:14:04,275
Barkatullah Rayan.

186
00:14:04,358 --> 00:14:07,900
Sekarang, tim ini punya
mempersiapkan diri secara ritual.

187
00:14:07,983 --> 00:14:09,941
Jadi, kita perlu masuk ke dalamnya
ini dengan pikiran itu

188
00:14:10,025 --> 00:14:12,775
kita berhadapan dengan tim bunuh diri.

189
00:14:14,150 --> 00:14:15,442
Sekarang, polisi sudah melakukannya

190
00:14:15,525 --> 00:14:17,525
menetapkan perimeter
di sekitar stadion,

191
00:14:17,609 --> 00:14:19,941
dan menyediakan perlindungan udara.

192
00:14:20,025 --> 00:14:23,233
Kami akan menyaring semua orang. saya sedang berbicara

193
00:14:23,317 --> 00:14:24,983
dari penghalang jalan, ke stasiun,

194
00:14:25,066 --> 00:14:27,609
dan lagi di gerbang Stadion Cape Town,

195
00:14:27,692 --> 00:14:30,442
kami menyaring semua orang.

196
00:14:30,525 --> 00:14:33,191
Benar, um, apakah ada sesuatu
kamu ingin menambahkan, Bruno?

197
00:14:33,525 --> 00:14:36,108
Hanya itu yang akan dilakukan oleh tim dukungan kami

198
00:14:36,191 --> 00:14:39,275
merelokasi semua
staf organisasi di sini,

199
00:14:39,358 --> 00:14:40,859
ke kantor PBI.

200
00:14:42,692 --> 00:14:44,483
eh...

201
00:14:44,817 --> 00:14:47,150
Benar. Terima kasih.

202
00:14:47,233 --> 00:14:48,275
Baiklah, semuanya.

203
00:14:48,358 --> 00:14:50,525
Ayo mulai bekerja.

204
00:14:52,317 --> 00:14:53,483
Terima kasih.

205
00:15:08,442 --> 00:15:10,483
Tempat apa ini?

206
00:15:10,567 --> 00:15:12,859
Milla, apa kamu tahu cara menggunakan pistol?

207
00:15:14,900 --> 00:15:16,358
eh...

208
00:15:16,442 --> 00:15:19,775
Saya biasa menembak sasaran
di... peternakan ayahku.

209
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Sangat sederhana.

210
00:15:24,900 --> 00:15:27,483
Naik, keselamatan aktif.

211
00:15:27,567 --> 00:15:29,358
Turun, keselamatan dimatikan.

212
00:15:30,066 --> 00:15:32,941
Tombol pelepas untuk majalah. Kosong.

213
00:15:34,900 --> 00:15:36,817
Rak slidenya.

214
00:15:36,900 --> 00:15:38,650
Bersandarlah padanya dan...

215
00:15:38,734 --> 00:15:40,775
tekan pelatuknya.

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,442
Tembakan tunggal setiap saat.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,859
Milla, aku mengharapkanmu
tidak perlu menggunakan ini,

218
00:15:46,941 --> 00:15:48,817
tapi kita harus bersiap.

219
00:15:48,900 --> 00:15:50,191
Bagaimana dengan tim Anda?

220
00:15:50,275 --> 00:15:52,191
Tim akan berada di sana,

221
00:15:52,275 --> 00:15:54,609
tapi aku perlu tahu kamu aman.

222
00:15:55,941 --> 00:15:57,983
Dan setelahnya?

223
00:15:59,150 --> 00:16:00,734
Apa yang terjadi pada kita?

224
00:16:05,775 --> 00:16:07,900
Aku harus meninggalkan negara ini.

225
00:16:08,442 --> 00:16:10,483
Bagaimana menurutmu kamu ikut denganku?

226
00:16:12,817 --> 00:16:14,150
Apa?

227
00:16:17,650 --> 00:16:20,400
Milla, aku ingin kamu ikut denganku.

228
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Ya.

229
00:16:26,775 --> 00:16:29,358
- Ya?
- Ya. OKE.

230
00:16:41,650 --> 00:16:43,817
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.

231
00:16:45,107 --> 00:16:46,107
OKE?

232
00:16:46,108 --> 00:16:48,400
Peningkatan Mostert
pensiunnya, menjual...

233
00:16:48,483 --> 00:16:50,083
Tuhan tahu betapa mengerikannya itu
untuk berlian darah.

234
00:16:50,084 --> 00:16:51,459
Kami akan menjemputnya.

235
00:16:52,108 --> 00:16:53,859
Kita harus mengejar Daoud dulu.

236
00:16:53,941 --> 00:16:55,859
Apapun Mostert itu
penjualan ada di tangannya.

237
00:16:55,941 --> 00:16:59,233
Sialan satu tahun berlalu, dan
kami masih mengejar kekacauan ini.

238
00:16:59,317 --> 00:17:02,400
WMD ada di pasar terbuka,
serangan besar pada kartu.

239
00:17:02,483 --> 00:17:05,483
Ya. Tepat sekali
sama seperti tahun lalu.

240
00:17:32,525 --> 00:17:34,567
Permisi. Maaf.

241
00:17:35,817 --> 00:17:37,859
Sesuai permintaan Anda, Pak.

242
00:17:38,900 --> 00:17:41,609
Tunggu, bukankah seharusnya begitu
menuju ke stadion?

243
00:17:41,692 --> 00:17:43,983
Harus mendapatkan feed ini dulu.

244
00:17:44,859 --> 00:17:47,734
Bagaimanapun, itulah
file yang diperbarui di Teliha.

245
00:17:47,817 --> 00:17:49,400
Hah.

246
00:17:51,734 --> 00:17:54,775
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
kamu menjadi tidak terlihat?

247
00:18:03,859 --> 00:18:06,817
Kerja bagus. Seperti biasanya.

248
00:18:20,442 --> 00:18:22,066
Bagaimana sekarang?

249
00:18:22,900 --> 00:18:24,567
Kami tunggu.

250
00:18:42,150 --> 00:18:43,734
Datang.

251
00:18:53,817 --> 00:18:55,275
Saudaraku, tolong.

252
00:18:55,609 --> 00:18:57,609
Bawa gadis itu ke atas.

253
00:18:58,108 --> 00:18:59,108
Datang.

254
00:19:18,191 --> 00:19:20,275
Sudah lama sekali.

255
00:19:21,317 --> 00:19:24,025
Senang rasanya bisa kembali bertarung.

256
00:19:25,150 --> 00:19:26,983
Anda tidak pernah meninggalkannya.

257
00:19:32,317 --> 00:19:34,400
- Raj?
- Hmm?

258
00:19:34,483 --> 00:19:36,567
Teliha dan putrinya
terlihat di Jalan Almonda

259
00:19:36,650 --> 00:19:38,734
20 menit yang lalu.

260
00:19:38,817 --> 00:19:41,191
Teman-teman, panggilan satelit
Anda meminta kami untuk melacaknya?

261
00:19:41,275 --> 00:19:43,859
Langley bilang itu terbuat dari
sebuah kapal yang disebut "Calgary Star".

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,483
Mereka baru mengetahuinya sekarang?

263
00:19:45,983 --> 00:19:47,442
Setidaknya kita bisa melacaknya.

264
00:19:47,525 --> 00:19:49,692
Ini adalah kapal penumpang: Perth, Mumbai,

265
00:19:49,775 --> 00:19:52,191
Cape Town, New York.
Berlabuh di sini dua hari yang lalu.

266
00:19:52,275 --> 00:19:53,941
Sudah di sini selama dua hari?

267
00:19:54,025 --> 00:19:55,734
Anda dengar? Jessica, tolong tarik

268
00:19:55,817 --> 00:19:57,609
daftar penumpang dan awak

269
00:19:57,692 --> 00:19:59,650
dari "Bintang Calgary". Temukan seseorang,

270
00:19:59,734 --> 00:20:01,275
siapa pun yang memiliki link ke sel.

271
00:20:01,358 --> 00:20:02,983
Di atasnya.

272
00:20:03,066 --> 00:20:06,150
Saya membaca sekilas penelitiannya
pada istri. Dia pintar.

273
00:20:07,191 --> 00:20:09,442
Dia mendapat penghargaan kelas satu
dalam ilmu biologi,

274
00:20:09,525 --> 00:20:11,150
PhD di London.

275
00:20:11,233 --> 00:20:14,692
Apakah Anda mengambil tanggalnya?
dia meninggalkan London pada tahun 2008?

276
00:20:15,358 --> 00:20:16,692
Uh-hah.

277
00:20:17,025 --> 00:20:18,505
Apa menurutmu kamu bisa meyakinkan Quinn

278
00:20:18,567 --> 00:20:19,983
untuk menarik tim untuk membuntutinya?

279
00:20:20,066 --> 00:20:22,108
Ayolah. Saya meragukannya.

280
00:20:22,191 --> 00:20:24,150
Oke.

281
00:20:24,525 --> 00:20:26,567
Aku keluar dari sini. Anda berada di kursi panas.

282
00:20:40,734 --> 00:20:42,275
Tunggu disini.

283
00:20:55,775 --> 00:20:57,066
Barend!

284
00:20:59,400 --> 00:21:01,442
Bu...

285
00:21:52,734 --> 00:21:54,233
Barend!

286
00:22:10,150 --> 00:22:12,233
Besok jam 10.00 ya.

287
00:22:12,317 --> 00:22:13,900
Aku akan membawa hutangku padamu,

288
00:22:13,983 --> 00:22:15,317
ditambah bunga.

289
00:22:25,108 --> 00:22:26,650
Kamu baik-baik saja?

290
00:22:27,317 --> 00:22:29,358
Ya.

291
00:22:32,150 --> 00:22:33,941
Ayo pergi.

292
00:22:52,734 --> 00:22:55,817
Semuanya ada di sana. Paspor,
visa, dan tiket.

293
00:22:56,817 --> 00:22:58,358
Kamu tidak apa apa?

294
00:23:03,025 --> 00:23:04,650
Apakah saya tidak layak untuk bergabung dengan mereka?

295
00:23:05,859 --> 00:23:08,442
Anda memiliki hal yang sangat penting
peran yang harus dimainkan, Ibrahim.

296
00:23:08,525 --> 00:23:10,233
Kami tahu dermaga diawasi.

297
00:23:10,317 --> 00:23:12,400
Tanpa Anda, kami tidak dapat melakukan ini.

298
00:23:13,025 --> 00:23:15,400
Anda lebih dari layak.

299
00:23:15,483 --> 00:23:16,775
Shaheed melihat itu,

300
00:23:16,859 --> 00:23:18,900
dan aku juga.

301
00:23:18,983 --> 00:23:21,400
Akankah Ablah datang malam ini?

302
00:23:24,275 --> 00:23:26,233
Tidak malam ini, malaikatku.

303
00:23:29,442 --> 00:23:30,567
Dalam jihad ini,

304
00:23:31,025 --> 00:23:32,941
kita semua punya tugas,

305
00:23:33,025 --> 00:23:35,317
dan beberapa dari kita membawanya
beban dukungan yang besar

306
00:23:35,400 --> 00:23:38,275
untuk mujahidin dan mujahidat kita.

307
00:23:39,025 --> 00:23:41,817
Dan sebagai imbalan atas pengorbanan itu,

308
00:23:41,900 --> 00:23:45,650
Saya yakin kita semua akan bersatu
pembagian hari dalam imbalan

309
00:23:45,734 --> 00:23:47,650
yang menunggu para martir kita.

310
00:23:54,233 --> 00:23:56,358
Anda tidak takut?

311
00:23:57,734 --> 00:23:59,567
Tidak, bukan aku, saudaraku.

312
00:24:00,775 --> 00:24:02,567
Saya yakin.

313
00:24:07,442 --> 00:24:08,983
Sudah waktunya.

314
00:24:11,567 --> 00:24:12,817
Datang.

315
00:24:50,817 --> 00:24:53,358
Anda mendapat telepon. Beberapa anak.

316
00:24:53,442 --> 00:24:55,983
Dia bilang kamu harus menelepon
dia segera kembali.

317
00:25:10,317 --> 00:25:12,483
Tidak ada jawaban dari Quinn atau David.

318
00:25:13,650 --> 00:25:15,692
Kita harus memberi tahu mereka
bahwa Mostert terlibat

319
00:25:15,775 --> 00:25:17,525
dan jenis serangan yang mereka hadapi.

320
00:25:17,609 --> 00:25:19,191
Apa menurutmu mereka akan mendengarkan?

321
00:25:19,275 --> 00:25:21,859
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu. Anda mengemudi.

322
00:25:41,358 --> 00:25:44,025
Saya bisa mengerti mengapa mereka memilih tempat ini.

323
00:25:45,025 --> 00:25:47,609
Apa pun yang mendarat di sini
hampir tidak terlihat,

324
00:25:47,692 --> 00:25:49,612
dan Anda dapat melihat siapa pun
mendekat dari jalan raya

325
00:25:49,692 --> 00:25:51,817
200 meter sebelum mereka melihatmu.

326
00:25:51,900 --> 00:25:53,983
Masalahnya...

327
00:25:54,066 --> 00:25:56,150
untuk mereka dan kita...

328
00:25:56,233 --> 00:25:58,692
adalah hanya ada dua pintu keluar.

329
00:25:59,400 --> 00:26:01,025
Jadi, bagaimana kita keluar?

330
00:26:01,983 --> 00:26:03,525
Aku akan berada di pemecah gelombang.

331
00:26:04,483 --> 00:26:07,775
Dari sana, saya bisa mengendalikannya
seluruh wilayah, darat dan laut.

332
00:26:09,026 --> 00:26:10,426
Menurutmu mereka datang melalui laut?

333
00:26:10,427 --> 00:26:13,650
Yah, firasatku mengatakan itu
apa pun yang mereka beli

334
00:26:13,734 --> 00:26:16,483
datang dari sana, dan berliannya

335
00:26:16,567 --> 00:26:18,609
datang dari kota.

336
00:26:19,734 --> 00:26:22,275
Bagaimana jika mereka sudah melakukan pertukaran?

337
00:26:22,358 --> 00:26:25,066
Atau mereka meluncurkannya
serangan dari sini?

338
00:26:25,567 --> 00:26:26,983
Tidak.

339
00:26:27,066 --> 00:26:29,150
Pesan itu berbunyi, "Tukarkan.
Teluk Granger. 19.00".

340
00:26:29,233 --> 00:26:30,567
Di sinilah hal itu terjadi.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,900
Dan di manakah saya akan berada dalam semua ini?

342
00:26:38,442 --> 00:26:40,817
Anda akan berada di sini.

343
00:26:40,900 --> 00:26:43,941
Oke, sekarang kamu tunggu aku melakukannya
melepaskan tembakan dari pemecah gelombang.

344
00:26:44,734 --> 00:26:47,941
Maka yang harus Anda lakukan
dilepaskan beberapa semburan

345
00:26:48,025 --> 00:26:50,775
rendah ke dalam tanah,

346
00:26:50,900 --> 00:26:54,025
ke arah gerbang. Baiklah?

347
00:26:54,108 --> 00:26:56,108
Mereka akan mengira mereka dikepung.

348
00:27:57,817 --> 00:27:59,400
eh...

349
00:27:59,483 --> 00:28:01,108
kamu harus mengikutiku.

350
00:28:02,609 --> 00:28:05,066
Dermaga sedang diawasi.
Di sini tidak aman.

351
00:29:17,567 --> 00:29:20,108
Jess, pelan-pelan. Siapa...

352
00:29:20,191 --> 00:29:22,108
Barend Strachan?

353
00:29:23,567 --> 00:29:25,609
OKE. Oke, saya mengerti.

354
00:29:26,692 --> 00:29:29,734
Beritahu Quinn untuk menemuiku di
Gerbang Layanan Halaman Depan Timur.

355
00:29:31,191 --> 00:29:33,191
Lalu suruh Raj memberitahunya.

356
00:29:33,275 --> 00:29:35,650
- Usia kita sekitar 20...
- Tiga puluh.

357
00:29:35,734 --> 00:29:38,025
Mungkin 30 menit lagi.

358
00:29:38,108 --> 00:29:39,692
Apa itu?

359
00:29:39,775 --> 00:29:41,525
Pertukaran sedang berlangsung
tempat di Teluk Granger.

360
00:29:41,609 --> 00:29:43,317
- Kamu yakin?
- Jess mendapat petunjuk.

361
00:29:45,941 --> 00:29:47,859
Jam berapa?

362
00:29:47,941 --> 00:29:50,983
jam 7:00. Awal pertandingan.

363
00:30:20,483 --> 00:30:22,692
Itu bagus.

364
00:30:24,609 --> 00:30:26,275
Sekarang...

365
00:30:26,358 --> 00:30:28,233
jangan biarkan pikiranmu mempermainkanmu.

366
00:30:28,317 --> 00:30:30,358
OKE? Anda akan merasa cemas.

367
00:30:30,424 --> 00:30:32,024
Anda akan melihat bahaya di setiap sudut.

368
00:30:32,025 --> 00:30:35,108
Anda akan memikirkan segalanya
itu bisa saja salah. Jangan.

369
00:30:35,483 --> 00:30:37,941
Tetap berpegang pada rencana.

370
00:30:38,025 --> 00:30:39,859
Baiklah, sekarang, apa pun yang terjadi,

371
00:30:39,941 --> 00:30:42,817
jangan lakukan apa pun sampai kamu mendengarku menembak.

372
00:30:44,525 --> 00:30:47,317
Jika semuanya menjadi sia-sia, pergilah
pistolnya, kamu pergi.

373
00:31:00,775 --> 00:31:02,358
Lucas, hentikan.

374
00:31:08,525 --> 00:31:10,275
Tidak ada cadangan yang datang, bukan?

375
00:31:10,358 --> 00:31:11,941
Milla, kita tidak punya waktu.

376
00:31:12,025 --> 00:31:13,525
Aku tahu kamu bukan CIA.

377
00:31:15,150 --> 00:31:18,483
Seorang agen CIA tidak membeli
senjata dari kios pasar.

378
00:31:22,483 --> 00:31:25,525
Masih ada waktu untuk diambil
apa yang kita ketahui kepada orang lain.

379
00:31:29,025 --> 00:31:31,150
Milla, aku sudah menghabiskan 15 tahun terakhir

380
00:31:31,233 --> 00:31:34,317
di tempat-tempat kekacauan yang tak terbayangkan.

381
00:31:36,233 --> 00:31:39,191
Saya belum bertahan dengan menempatkan
kepercayaanku pada orang lain.

382
00:31:40,066 --> 00:31:41,983
Tapi, aku percaya padamu.

383
00:31:42,066 --> 00:31:45,108
Dan segera setelah ini selesai,
hanya kamu dan aku, aku janji.

384
00:31:45,191 --> 00:31:46,817
Mereka akan membunuhmu.

385
00:31:46,900 --> 00:31:49,734
Jika saya tidak mendapatkan berlian itu,
Lagipula aku sudah mati.

386
00:31:50,275 --> 00:31:53,025
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

387
00:31:53,859 --> 00:31:56,400
Itu tidak akan mengubah perasaanku padamu.

388
00:31:59,775 --> 00:32:01,817
Aku tidak akan kemana-mana.

389
00:33:50,859 --> 00:33:52,442
Ayo Jess, angkat.

390
00:33:52,525 --> 00:33:54,108
Tak sabar menunggu. Kita harus pergi sekarang.

391
00:33:54,191 --> 00:33:56,233
Bos!

392
00:33:58,859 --> 00:33:59,941
Dimana Quinn?

393
00:34:00,025 --> 00:34:01,650
- Dia tidak datang.
- Apa?

394
00:34:01,734 --> 00:34:03,150
- Raj.
- Lemmer?

395
00:34:03,233 --> 00:34:05,066
Kita perlu Quinn mengetahuinya. Kami pikir Daoud

396
00:34:05,150 --> 00:34:07,317
mengirimkan berlian itu ke Henrik Mostert

397
00:34:07,400 --> 00:34:08,941
di konsulat Qatar tadi malam.

398
00:34:09,025 --> 00:34:10,317
Wah, wah, wah. kamu...

399
00:34:10,400 --> 00:34:11,859
Menurutmu Mostert terlibat?

400
00:34:13,692 --> 00:34:15,941
- Senjata biologisnya.
- Apapun itu,

401
00:34:16,025 --> 00:34:17,817
itu dibuat di sini, di Afrika Selatan.

402
00:34:47,567 --> 00:34:49,483
Itu Teliha.

403
00:34:49,567 --> 00:34:51,525
Dia, eh, dia...

404
00:34:51,609 --> 00:34:54,275
adalah seorang dokter. Penelitiannya
ada di bidang biosains.

405
00:34:54,358 --> 00:34:55,650
Apakah Anda punya bukti?

406
00:34:55,734 --> 00:34:58,275
Itu adalah Jess. Jess, eh, dia...

407
00:34:58,358 --> 00:35:00,483
dia menemukan koneksi
antara dia dan Daoud,

408
00:35:00,567 --> 00:35:02,527
kembali ke masa pelajar mereka
ketika dia berada di London.

409
00:35:02,609 --> 00:35:05,150
Sangat mudah untuk membuat koneksi
antara dia dan Mostert.

410
00:35:05,233 --> 00:35:07,650
Kita harus pergi.

411
00:35:07,734 --> 00:35:09,983
Beritahu Quinn, setelah dia selesai
dengan apapun ini,

412
00:35:10,066 --> 00:35:12,275
- untuk menuju ke Teluk Granger.
- Apa...

413
00:35:47,442 --> 00:35:48,941
Mengerti.

414
00:35:52,983 --> 00:35:55,734
Salin itu. Keamanan
memiliki Target A di depan mata.

415
00:35:55,817 --> 00:35:57,233
Dia menaiki tangga C.

416
00:35:57,317 --> 00:35:58,900
Senjatanya! Itu mungkin biologis!

417
00:35:58,983 --> 00:36:01,025
Kalau begitu kirimkan saya semua unit segera!

418
00:36:27,025 --> 00:36:29,817
Target B keluar dari
terminal bus stadion.

419
00:36:30,483 --> 00:36:32,363
Aku ingin kamu mengalihkan perhatian.
Unit biru untuk 4 intersepsi.

420
00:36:32,364 --> 00:36:34,066
Sekarang! Pergi!

421
00:36:46,191 --> 00:36:49,275
- Siapa kamu?
- Aku tidak sendirian.

422
00:36:52,025 --> 00:36:55,275
Aku tidak menanyakan hal itu padamu. saya
menanyakan siapa dirimu.

423
00:37:14,233 --> 00:37:15,941
Kami tahu segalanya.

424
00:37:16,025 --> 00:37:19,066
Tentang Nkunzi, plotnya,

425
00:37:19,442 --> 00:37:22,400
berencana untuk menukar berlian di sini.

426
00:37:29,941 --> 00:37:32,025
Apakah menurut Anda kita harus membatalkannya?

427
00:37:37,233 --> 00:37:39,734
Tuan Becker perlu mulai berbicara.

428
00:37:41,692 --> 00:37:43,025
Bergerak! Bergerak!

429
00:37:57,108 --> 00:37:58,567
Dengarkan aku.

430
00:37:58,900 --> 00:38:02,108
Jika Anda memiliki cadangan, mereka
harus datang menyelamatkanmu sekarang.

431
00:38:04,275 --> 00:38:07,025
Katakan padaku siapa kamu dan
di mana cadangan Anda bersembunyi,

432
00:38:07,108 --> 00:38:10,150
dan mungkin aku tidak perlu memasukkannya
peluru menembus kepalamu.

433
00:38:16,275 --> 00:38:17,692
Dia ada di jalan bawah tanah.

434
00:38:21,941 --> 00:38:23,275
Unit biru, berangkat!

435
00:38:26,317 --> 00:38:27,525
Semuanya bergerak!

436
00:38:31,275 --> 00:38:33,567
Minggir! Bergerak! Berhenti di situ!

437
00:38:50,483 --> 00:38:52,483
Tunjukkan tanganmu!

438
00:38:53,983 --> 00:38:55,775
Tunjukkan tanganmu!

439
00:38:59,650 --> 00:39:00,900
Tanganmu sekarang!

440
00:39:00,943 --> 00:39:03,634
Target B berada dalam jangkauan.
Mereka punya peluang yang jelas.

441
00:39:03,817 --> 00:39:06,191
Anda! Angkat tanganmu!

442
00:39:14,191 --> 00:39:15,775
Kedua tangan!

443
00:39:17,358 --> 00:39:18,692
Tunjukkan telapak tanganmu!

444
00:39:20,150 --> 00:39:23,150
- Aku melihat kabel.
- Ambil gambarnya.

445
00:39:40,025 --> 00:39:41,317
Target B turun.

446
00:39:57,150 --> 00:40:00,191
Unit biru, bersihkan area tersebut.
Tunggu pasukan penjinak bom.

447
00:40:02,233 --> 00:40:04,275
Kita mungkin tidak membutuhkannya.

448
00:40:22,567 --> 00:40:24,567
Kesempatan terakhir.

449
00:40:36,609 --> 00:40:39,692
Nama saya Lucas Becker...

450
00:40:42,900 --> 00:40:44,734
dan aku sendirian.

451
00:41:25,817 --> 00:41:28,066
Raj, apa yang terjadi?!

452
00:41:28,150 --> 00:41:31,150
Quinn, Quinn, kamu perlu mendengarkan
kepada saya. Hai! Ini adalah pengalihan.

453
00:41:31,941 --> 00:41:34,567
Mereka menemukan satu lagi yang kosong
ransel di tepi pantai.

454
00:41:34,650 --> 00:41:37,400
- Apa?
- Mereka membuat kita fokus pada stadion,

455
00:41:37,483 --> 00:41:39,403
dan itu semua hanya terlihat
ke arah yang salah.

456
00:41:39,442 --> 00:41:41,692
- Janina dan Lemmer ada di bawah...
- Lemmer?

457
00:41:41,775 --> 00:41:43,525
Ya. Janina bersama Lemmer,

458
00:41:43,609 --> 00:41:46,191
dan mereka menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa apa pun yang terjadi

459
00:41:46,275 --> 00:41:48,525
sebenarnya akan tenggelam di Granger Bay.

460
00:41:48,609 --> 00:41:50,489
Mereka tidak membawa
sesuatu ke dalam negeri.

461
00:41:50,490 --> 00:41:52,025
Mereka akan menggunakan kapal pesiar

462
00:41:52,108 --> 00:41:53,941
untuk membawa sesuatu ke luar negeri.

463
00:41:54,025 --> 00:41:56,400
Dan menurutku itu biologis...

464
00:41:56,483 --> 00:41:59,025
karena, entah bagaimana,

465
00:41:59,108 --> 00:42:00,442
Dr Henrik Mostert terlibat.

466
00:42:26,317 --> 00:42:28,358
Tenang, Nyonya Strachan.

467
00:42:39,358 --> 00:42:40,358
Bagus.

468
00:42:43,066 --> 00:42:45,233
Jesse menyampaikan pesan itu
kamu memberikan anakmu.

469
00:43:05,442 --> 00:43:07,442
Istri.

470
00:43:07,525 --> 00:43:09,567
Istri Osman ada di sana.

471
00:43:27,692 --> 00:43:29,692
Senjata itu bersifat biologis.

472
00:43:29,775 --> 00:43:31,108
Apa maksudmu?

473
00:43:31,567 --> 00:43:33,650
Anak itu adalah senjatanya.

474
00:43:45,650 --> 00:43:47,650
Teliha membutuhkan operator!

475
00:45:09,817 --> 00:45:10,866
Biarkan anak itu pergi!

476
00:45:10,950 --> 00:45:12,790
- Atau apa, ya?
- Letakkan senjatanya, lepaskan dia.

477
00:45:12,891 --> 00:45:13,963
Ingin dia? Baiklah.

478
00:45:35,650 --> 00:45:37,317
Janina!

479
00:45:59,358 --> 00:46:01,983
Biarkan anak itu pergi!

480
00:46:02,066 --> 00:46:03,609
Nyonya Osman!

481
00:46:04,941 --> 00:46:07,483
Ini sudah berakhir. Turunkan anak itu.

482
00:46:07,567 --> 00:46:09,817
Dia anakku!

483
00:46:09,900 --> 00:46:11,358
Menjauhlah dariku!

484
00:46:11,775 --> 00:46:13,066
Tolong...

485
00:46:14,275 --> 00:46:15,775
Turunkan anak Anda.

486
00:46:19,108 --> 00:46:21,108
Itu Nazli, kan?

487
00:46:22,233 --> 00:46:24,358
Turunkan saja Nazli,

488
00:46:24,442 --> 00:46:26,900
jatuhkan senjatanya, dan menjauh.

489
00:47:27,025 --> 00:47:28,900
Suruh mereka mundur!

490
00:47:28,983 --> 00:47:31,900
Seluruh area ini bisa saja terkontaminasi!

491
00:48:20,400 --> 00:48:23,567
Aku minta maaf membuatmu menunggu.

492
00:48:23,650 --> 00:48:26,358
Uh, carilah cara untuk memaafkanku

493
00:48:26,442 --> 00:48:27,609
dari pertemuan itu,

494
00:48:27,692 --> 00:48:31,025
tapi berhati-hatilah
kamu berkata tentang aku karena...

495
00:48:32,358 --> 00:48:34,400
Awasi Roberts.

496
00:48:36,191 --> 00:48:38,734
Kamerad Nina, apa kabar
kamu? Bagaimana kabar anak itu?

497
00:48:39,692 --> 00:48:42,734
Virus tidak punya waktu untuk melakukannya
menetaskan. Dia kuat.

498
00:48:43,108 --> 00:48:44,525
Senang mendengarnya.

499
00:48:44,609 --> 00:48:46,483
Maaf saya tidak punya waktu lagi.

500
00:48:46,567 --> 00:48:48,191
Pers sedang menunggu.

501
00:48:48,859 --> 00:48:52,275
Perkiraannya dua hingga 300.000.

502
00:48:54,066 --> 00:48:56,400
- Maaf?
- Korban.

503
00:48:56,734 --> 00:48:58,108
Di New York.

504
00:48:58,191 --> 00:48:59,983
Jika anak itu punya

505
00:49:00,066 --> 00:49:03,358
berhasil menulari rekannya
penumpang di kapal.

506
00:49:05,442 --> 00:49:07,066
Jadi begitu.

507
00:49:07,734 --> 00:49:10,066
Maaf saya tidak punya waktu lagi.

508
00:49:11,650 --> 00:49:13,650
Kami menangkap Henrik Mostert

509
00:49:13,734 --> 00:49:15,941
pada pukul 04.00 pagi ini.

510
00:49:16,941 --> 00:49:18,817
Untuk menjual senjata biologis

511
00:49:18,900 --> 00:49:21,317
ke organisasi teroris.

512
00:49:24,900 --> 00:49:26,233
Paling banyak?

513
00:49:27,233 --> 00:49:29,317
Temanmu,

514
00:49:29,400 --> 00:49:31,442
Dr Henrik Mostert.

515
00:49:33,442 --> 00:49:35,941
Apa yang dia tawarkan padamu
untuk mencarikannya pembeli?

516
00:49:37,775 --> 00:49:39,108
Nina...

517
00:49:40,609 --> 00:49:43,317
Ini hanyalah fantasi omong kosong.

518
00:49:45,734 --> 00:49:49,317
Anda menjadi perantara pertukaran
di konsulat Qatar.

519
00:49:51,817 --> 00:49:53,859
Itu sebabnya kamu ada di sana.

520
00:49:54,859 --> 00:49:57,650
Dan kamulah yang memberitahukannya
Allajna kami memperhatikan mereka.

521
00:50:01,692 --> 00:50:05,483
Kamu meniduriku selama yang terakhir
kali Anda mencobanya setahun yang lalu.

522
00:50:08,650 --> 00:50:11,191
Aku tahu Pelindaba adalah kamu, David.

523
00:50:13,692 --> 00:50:15,859
Itu kamu...

524
00:50:15,941 --> 00:50:17,442
selama ini.

525
00:50:19,692 --> 00:50:21,275
Persetan denganmu.

526
00:50:22,609 --> 00:50:24,859
Apakah itu hanya demi uang?

527
00:50:38,692 --> 00:50:41,609
Eh... terima kasih!

528
00:50:41,692 --> 00:50:44,775
- Terima kasih!
- Pak, Bu! Minggir!

529
00:50:44,859 --> 00:50:46,941
Minggir! Bu, tuan!
Tolong, minggir!

530
00:50:47,025 --> 00:50:48,567
Dr David Masutha!

531
00:50:50,191 --> 00:50:51,734
Dr David Masutha,

532
00:50:52,525 --> 00:50:54,775
Anda, Tuan, harus datang
bersama kami. Ayo bawa dia.

533
00:50:57,859 --> 00:50:59,775
Minggir! Semuanya, mundur!

534
00:50:59,859 --> 00:51:01,108
Tolong, mundur!

535
00:51:03,650 --> 00:51:05,066
Bu, tidak ada pertanyaan!

536
00:51:07,859 --> 00:51:09,358
Pak, saya ingin Anda membuat cadangan!

537
00:53:39,191 --> 00:53:40,692
Persetan.

538
00:53:41,692 --> 00:53:43,734
Bisakah Anda mengkonfirmasi ID-nya?

539
00:53:53,692 --> 00:53:55,191
Janin...

540
00:53:57,150 --> 00:53:58,692
itu bukan dia.

541
00:53:59,941 --> 00:54:02,567
Tubuh. Itu bukan Kutu.

542
00:54:04,191 --> 00:54:06,150
Dia mengirim sepupunya untuk menggantikannya.

543
00:54:34,275 --> 00:54:36,358
Semoga perjalananmu menyenangkan, Bu.

544
00:54:51,233 --> 00:54:56,233
Sinkronisasi dan koreksi oleh Costa Dax

545
00:55:01,333 --> 00:55:03,917
♪ Ini adalah perang ♪

546
00:55:16,208 --> 00:55:18,166
♪ Terkadang ♪

547
00:55:28,291 --> 00:55:30,792
♪ Ini adalah perang ♪

548
00:55:39,041 --> 00:55:41,083
♪ Ini adalah perang ♪

549
00:55:59,291 --> 00:56:00,931
Yang saya suka dari serial ini

550
00:56:00,932 --> 00:56:03,333
adalah alur cerita yang sangat berbeda

551
00:56:03,417 --> 00:56:05,959
semuanya menyatu menjadi satu titik.

552
00:56:07,625 --> 00:56:10,291
Akhir dari "Pelacak"
menyatukan semuanya.

553
00:56:11,125 --> 00:56:14,125
Semua karakter utama kami,
mereka semua terlibat.

554
00:56:14,208 --> 00:56:15,750
Kami memiliki adegan besar ini

555
00:56:15,834 --> 00:56:18,083
dengan semua penonton masuk ke dalam stadion.

556
00:56:18,166 --> 00:56:20,959
Dan, agen PBI sedang mencari tersangka.

557
00:56:21,041 --> 00:56:24,792
Dan tiba-tiba, aksi itu terjadi
tepat di sebelah stadion.

558
00:56:25,041 --> 00:56:26,841
Dan kita akan melihatnya
itu di latar belakang,

559
00:56:26,924 --> 00:56:28,591
itu... itu yang besar
penataan stadion

560
00:56:28,674 --> 00:56:30,583
dan kemudian menjadi nyata
dekat dengan karakter kita

561
00:56:30,667 --> 00:56:31,917
di kawasan pelabuhan.

562
00:56:33,500 --> 00:56:34,667
Mereka akan membunuhmu.

563
00:56:34,875 --> 00:56:37,125
Jika saya tidak mendapatkan berlian itu
Lagipula aku sudah mati.

564
00:56:37,375 --> 00:56:40,542
Apapun rencana Lucas
miliki, mereka harus terlibat

565
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
mendapatkan uang, yang hilang dari Lucas

566
00:56:42,250 --> 00:56:43,583
ketika dia tiba di Afrika Selatan.

567
00:56:43,667 --> 00:56:46,500
Jadi mereka menyusun rencana
dan Milla ikut.

568
00:56:46,834 --> 00:56:48,667
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

569
00:56:49,583 --> 00:56:51,125
Itu tidak akan mengubah perasaanku padamu.

570
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
Aku tidak akan kemana-mana.

571
00:56:53,500 --> 00:56:56,333
Menurutku dia pergi bersama Lucas,
karena dia merasakan itu

572
00:56:56,417 --> 00:56:59,125
dia membuat pilihan untuk mendukungnya

573
00:56:59,208 --> 00:57:01,417
dan dia mendapatkannya kembali,
dan terlepas dari apa pun

574
00:57:01,500 --> 00:57:03,125
dia akan bertahan dengan itu.

575
00:57:06,083 --> 00:57:08,583
Dengan sangat cepat, rencananya mengarah ke selatan.

576
00:57:08,667 --> 00:57:11,083
Dalam hitungan
detik, dia menemukan dirinya sendiri,

577
00:57:11,166 --> 00:57:14,291
sekarang dilucuti, dan menjadi
diseret dengan todongan senjata.

578
00:57:14,375 --> 00:57:16,495
Kita akan melihat sebagian besar urutan itu

579
00:57:16,496 --> 00:57:17,750
dari sudut pandang Milla.

580
00:57:17,834 --> 00:57:20,417
Dia yang pertama mengamati
dari pinggir lapangan

581
00:57:20,500 --> 00:57:24,125
tapi saat itu terurai,
dia harus ambil bagian.

582
00:57:24,333 --> 00:57:26,291
Saya kira di kepalanya, dia berpikir,

583
00:57:26,375 --> 00:57:28,583
"Kapanpun kamu siap
Milla. Kapan saja sekarang,

584
00:57:28,667 --> 00:57:30,625
tarik saja pelatuknya, sekarang.

585
00:57:30,709 --> 00:57:33,709
Dan... Dan mulai syuting, sekarang".

586
00:57:34,166 --> 00:57:35,834
Dan, eh, dia tidak melakukannya.

587
00:57:36,542 --> 00:57:39,959
Saat dia melihat Lucas di
di bawah todongan senjata, dia membeku,

588
00:57:40,166 --> 00:57:44,041
dan meskipun dia akan melakukannya
ingin melakukan sesuatu tentang hal itu,

589
00:57:44,125 --> 00:57:47,208
atau menembak, dia tidak bisa, karena
dia benar-benar membeku.

590
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Pertukaran sedang berlangsung
tempat di Teluk Granger.

591
00:57:53,542 --> 00:57:55,291
- Kamu yakin?
- Jess mendapat petunjuk.

592
00:57:55,875 --> 00:57:58,625
Yang menyenangkan adalah ketika Janina
dan Lemmer berkumpul.

593
00:57:58,709 --> 00:58:02,000
Dia akhirnya mendapatkan seseorang
untuk bekerja lagi.

594
00:58:02,208 --> 00:58:04,000
Karena pada dasarnya dia adalah serigala yang sendirian

595
00:58:04,291 --> 00:58:05,583
untuk keseluruhan seri ini.

596
00:58:05,667 --> 00:58:08,417
Mereka memiliki tujuan yang sama. Dan
kamu memiliki dua orang ini

597
00:58:08,500 --> 00:58:10,166
yang sedang berupaya mencapai titik ini,

598
00:58:10,250 --> 00:58:11,450
yang membawa kita pada klimaks.

599
00:58:11,875 --> 00:58:15,750
Janina diusir
PBI, tapi dia tidak menyerah,

600
00:58:15,834 --> 00:58:19,166
dia bergabung dengan Lemmer
dan mereka menemukan diri mereka sendiri

601
00:58:19,250 --> 00:58:21,291
di klimaks cerita.

602
00:58:22,542 --> 00:58:24,250
Tenang, Tuan Strachan.

603
00:58:24,667 --> 00:58:27,667
Saat dia melihat Janina ada di sana,
ada kekuatan langsung

604
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
yang datang dari dalam, mengetahui hal itu

605
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
dia sedang dicadangkan.

606
00:58:30,834 --> 00:58:32,554
Anak itu adalah senjatanya.

607
00:58:32,875 --> 00:58:34,291
Teliha membutuhkan pengangkut.

608
00:58:34,792 --> 00:58:36,333
Itu semua pada akhirnya, ketika semuanya

609
00:58:36,417 --> 00:58:38,834
garis terpisah ini,
mereka berkumpul.

610
00:58:38,917 --> 00:58:40,333
Janina!

611
00:58:41,500 --> 00:58:43,667
Sebagai sutradara, Anda saja
coba sajikan ceritanya

612
00:58:43,750 --> 00:58:44,792
sebaik yang Anda bisa.

613
00:58:44,875 --> 00:58:47,458
Kami ingin memberikan informasi
kepada penonton,

614
00:58:47,542 --> 00:58:49,375
tapi tahukah kamu, pertahankan
mereka menebak juga.

615
00:58:49,458 --> 00:58:51,250
Apa yang akan terjadi selanjutnya dan bagaimana melakukannya

616
00:58:51,333 --> 00:58:53,834
karakter-karakter ini
saling berhubungan pada akhirnya?

617
00:58:55,625 --> 00:58:56,750
Nyonya Osman!

618
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Ini sudah berakhir.