1 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Que porra é essa? 2 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Uau. - Não faça nada estúpido. 3 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Tudo bem, Frank, encontre algumas calças. 4 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Vista-se, 5 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 agora! 6 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Não pense, não pense nisso. 7 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Foda-se. Saia de cima de mim. - Relaxar. 8 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Saia de cima de mim. - Relaxe, relaxe. 9 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Vamos, vamos. 10 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Vamos. 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, cuidado onde pisa. 12 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Vamos. - Solte-me. 13 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Vamos. 14 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Não deixe, não perca esse braço. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Pare, me solte. - Tudo bem. 16 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Aqui vamos nós. 17 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Tudo bem. - Puta merda. 18 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - Ok, isso é o suficiente. 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - Eu nunca vou te perdoar. 20 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 21 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Vamos. 22 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Vamos. 23 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Coloque-se contra a coisa aqui. 24 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Tudo bem, espere. - Parar. 25 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Peguei ele, você pegou ele? - Sim, eu peguei ele. 26 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Relaxe, respire. 27 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Respirar. 28 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Sim, isso é bom. 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 Tudo bem? - Eu peguei ele, eu peguei ele. 30 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - Tudo bem. 31 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Espere, espere. 32 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Tudo bem, calma. 33 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ops. 34 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Sim, é lindo, né? 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Olá, rapazes. - Ah, ei, ei. 36 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 É uma menina. 37 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Olhar. 38 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Não vai ser tão ruim. 39 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Você deve ser Ed. 40 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 Huh? 41 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Como ele estava? 42 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Ah, ele não disse uma maldita palavra. 43 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Eu peguei ele daqui. 44 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Tudo bem. - Obrigado Phil. 45 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Sim. - Vamos, por aqui. 46 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Deixe seus olhos se ajustarem. 47 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 É lindo aqui. 48 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Chama-se spinling. 49 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 É assim que os nativos sobreviveu durante séculos. 50 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Diga oi para Rich. - Não há necessidade. 51 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Apenas saiba que você vai tem que fazer isso todos os dias 52 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 se você quiser cozinhar na brasa. 53 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Eles não podem falar com você até você está fora do Primeiro Acampamento. 54 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Vamos preparar você. 55 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Espere aqui. 56 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Olá, Tiago. 57 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Estou com Ed aqui. 58 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Um momento. 59 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Entre. 60 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Vamos. 61 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Como vai, Ed? 62 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Ele não está falando. 63 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, você levaria Miles lá fora? 64 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Você faz a ingestão. 65 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Tenho que ter certeza que você não fez traga qualquer coisa prejudicial 66 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 para o deserto, 67 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 principalmente drogas, mas você ficaria surpreso 68 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 o que as pessoas tentam obter aqui. 69 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Tire a roupa, por favor. 70 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 Temos o dia todo. 71 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Vamos começar no Primeiro Acampamento. 72 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 É o desprogramar. 73 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Você aprenderá como sobreviver no deserto. 74 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Oh, bem, incline-se. 75 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Você aprenderá a fazer sua própria mochila 76 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 e ferramentas para iniciar fogo, 77 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 e então, quando estiver pronto, você se juntará aos outros meninos. 78 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Dê-me uma tosse. 79 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Mais um. 80 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Você não pode cozinhar na brasa 81 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 até que você mesmo acenda uma chama. 82 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 É assim que a natureza quer. 83 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Já vi crianças melhorarem, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 mas tem que vir deles. 85 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Nós vamos ajudar você a começar no Primeiro Acampamento 86 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 e então começaremos sua jornada. 87 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Bem-vindo ao deserto. 88 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Acorde, amigo. 89 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Vamos, acorde. 90 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Onde você, onde você você acha que estava indo? 91 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Ufa, que mordida você deu aí. 92 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hum. 93 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Tivemos sorte de encontrar você. 94 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 É fácil morrer aqui. 95 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Aí está. 96 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Aí está. 97 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - Parece que alguém vai estar 98 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 um pouco desafiador. 99 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Vou correr na frente e contar aos outros. 100 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Tudo bem. 101 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Obrigado. 102 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Após 10 anos de terapia trabalhar com adolescentes problemáticos, 103 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Comecei esta terapia na selva. 104 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Eu aprendi muito rapidamente o que funciona e o que não funciona. 105 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Então vamos começar com o que funciona. 106 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Disciplina, 107 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 confiança, fé. 108 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Todos estes são pilares de um, de um jovem de sucesso. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Você sabe, as pessoas andam de skate por na vida, nunca tendo 110 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 olhar no espelho. 111 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Mas aqui não há telefones, não há relógios. 112 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Cada refeição é conquistada. 113 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Cada cama é feita pelo, por o jovem que faz isso. 114 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 E tudo acontece como vai. 115 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Você sabe, é interessante na vida em que estamos, 116 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 às vezes passamos colinas e vales 117 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 e nunca temos certeza de onde estamos. 118 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Mas muitos dos jovens que venha até mim, você está em um vale, 119 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 e seus pais são, estão no final de tentar 120 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 para descobrir a melhor forma de ajudá-los. 121 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 E é aí que entramos. 122 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Meu nome é James Bigsby. 123 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Sou o diretor do acampamento, também psicólogo infantil publicado, 124 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 e estou aqui pelo seu filho 125 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 para ajudá-los a encontrar seus caminho através do deserto. 126 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Não pararia, né? 127 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Como você está? 128 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 Não? 129 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Fique em silêncio o tempo que quiser. 130 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Não estou com pressa. 131 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Hum. 132 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Você tem um ótimo histórico. 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Expulso do ensino médio repetidamente, 134 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 preso por furto em loja. 135 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Overdose. 136 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Quase morri então. 137 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Você queria isso? 138 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Hum. 139 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Você quer uma aspirina? 140 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Você precisa falar comigo primeiro. 141 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Por favor, dê para mim. 142 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Ele fala. 143 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Quanto tempo ficarei aqui? 144 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Você está aqui o tempo que eu achar adequado. 145 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Aqui está o que posso lhe dizer. 146 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Eu não quero você aqui de jeito nenhum mais tempo do que o necessário. 147 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Eu quero que você tenha sucesso, 148 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 tornar-se um homem. 149 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Quero meu telefonema. 150 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Não. 151 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Sem telefones, sem computadores, sem distrações. 152 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Só você e a natureza. 153 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Aqui. 154 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Vá em frente neste fuso. 155 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - Alguém pegou meu açúcar mascavo? 156 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - Sim, culpe o negro. 157 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Vamos dar uma olhada na sua bolsa. - Por que você sempre 158 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 ficando do lado dele? 159 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Você quer pegar o meu? 160 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, relaxe. 161 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Como estou me metendo em problemas por ter minhas coisas roubadas? 162 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Ah, porque você não sabe de nada sobre roubar, certo, Niko? 163 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 Huh? - Qualquer que seja. 164 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Ah, porra, porra. 165 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - Desculpar-se. 166 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - Isso pode seja o melhor até agora, senhoras. 167 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Esta noite vou comer selvagem salmão com Steve Irwin 168 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 em algum lugar na floresta tropical. 169 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Salmão selvagem, isso parece nojento. 170 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Bem, depois de fugir a garra do predador, 171 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 qualquer proteína tem um gosto bom. 172 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Bem, estou em Ko Chang. 173 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Estou engolindo meu mai tai, 174 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 enquanto ela está sorvendo- 175 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Ei! - Suficiente! 176 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Sim, claro. 177 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Sim. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Claro. 179 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Sim, então, ok. 180 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Sim, acabei de falar com ele mais cedo. 181 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Ele está dentro, ele está de bom humor. 182 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Não, não, ele está no ritmo certo. 183 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Não o quero aqui por mais tempo do que você. 184 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Está tudo bem. 185 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Não, está tudo bem. 186 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Ele está em boas mãos. 187 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - O que você está fazendo? 188 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Já desistiu? 189 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Só estou fazendo uma pausa. 190 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - Você não está usando as pernas. 191 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 É como entrar na pista de skate. 192 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - Pai, estou apenas dando um tempo. 193 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - Tudo bem, tudo bem. 194 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Faça uma pausa. 195 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 A esquerda você pegou antes, isso era bom. 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 As garotas da costa certamente adoraram. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Ah, mas eles estão sempre tenho que prestar atenção em você, 198 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 algum bebê bonito e talentoso. 199 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 De qualquer forma, é bom ver você, Mitch. 200 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Que bom ver você também. - Sim. 201 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Sim, que bom ver você. 202 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Perseguindo todo mundo, apenas perseguindo. 203 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Sim, eu não acho eles vão te contar. 204 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Sim, então um deles. 205 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Porra. 206 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Você é de Delaware. 207 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Você não é um maldito rapper. 208 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Ah, você prefere o campo? 209 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Puta merda, cara. 210 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Parar. 211 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Ele nunca cala a boca. 212 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 O outro é Niko. 213 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Ele é como um profeta ou algo assim. 214 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Você é Ed, certo? 215 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Pensei que você não fosse deveria falar comigo. 216 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Eu sou Miles. 217 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Há quanto tempo você está aqui? 218 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Muito tempo, se você quiser saber. 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - Então fazemos isso todos os dias? 220 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - É tudo um dia. 221 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Os dias são semanas. 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Semanas são dias. 223 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Você entendeu? 224 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Entendi? - Ah, tem que ir, 225 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 tem que ir, aqui, aqui. 226 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Bata, bata, bata, bata. 227 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Lá. 228 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Ver? 229 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Tudo bem. 230 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 231 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Observe, eu vou te mostrar. 232 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Veja, é assim. 233 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - O que você está fazendo? - Coma. 234 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Tenho certeza que você está com fome. 235 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Você precisa de uma mochila. 236 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 A caminhada de amanhã será pior. 237 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - O que diabos poderia ser pior? 238 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - Hoje foi fácil. 239 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Nunca tenha dois fáceis seguidos. 240 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Então amanhã, tendem a ser trabalhando na merda giratória 241 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 antes de tentar fazer uma faísca. 242 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - Eu ia terminar o meu. 243 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - É mais fácil com isso. 244 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - Você fez isso? 245 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - Sou engenhoso. 246 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - Por que você está me ajudando? 247 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - Alguém precisa. 248 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 Tiago está ajudando você? 249 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Boa noite. 250 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Belo pacote. 251 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Muito bom trabalho em madeira para um novato, 252 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Especialmente quando ainda está no Primeiro Acampamento. 253 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Você tem algo a dizer, diga. 254 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Basta seguir as regras. 255 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Eles pegam você trapaceando, estamos todos aqui por mais tempo. 256 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Vai ser outro lindo dia, ah. 257 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - Apresse-se primeiro campista. 258 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Você não quer caminhar no escuro. 259 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - Não estou caminhando no escuro. 260 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Ei, ei, ei. 261 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Aqui. 262 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Tome um pouco da minha água. 263 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Rico. 264 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Precisamos de ajuda. 265 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Ei. 266 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Você está bem? 267 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Vou ligar para James. 268 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Ele não pode estar tão longe. 269 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - Vamos levá-lo para a sombra. 270 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - Não posso fazer isso de novo. 271 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Quase perdi você, Ed. 272 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Eu não posso continuar fazendo isso. 273 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - Então pare. 274 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Isso é melhor. 275 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - Vai ser um caminho difícil, Ed. 276 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Você tem uma doença. 277 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Preciso ir para casa. 278 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Você está exatamente onde precisa estar. 279 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Eu sei que este não é o seu trabalho. 280 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Apenas tome cuidado com quem você aceite ajuda daqui. 281 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Todas essas crianças têm seus próprios motivos. 282 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Estamos lidando com adolescentes problemáticos. 283 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - É isso que eu sou? 284 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Você? 285 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Não. 286 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Você só precisa acender uma chama, cara. 287 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Saia do Primeiro Acampamento, junte-se aos meninos, 288 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 comece sua jornada. 289 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Porra. 290 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Ei, ei. Eu entendi. 291 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - Respire, não sopre. 292 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Respirar. - Ei. 293 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Ei, ele acabou de pegar fogo. 294 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Bem, vamos lá. 295 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Uau. 296 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Adoro essa merda. 297 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Você sabe, na Tailândia, você pode viver como um rei 298 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 por apenas US$ 5 por dia. 299 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Você sabe como é fácil é ganhar US$ 5 por dia? 300 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, vadia. 301 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - O surf também deve ser ótimo. 302 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Você surfa? 303 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Bem, você pode me ensinar? 304 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Sim, você quer ir amanhã? 305 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Sim. Porra, sim, na verdade. 306 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Eu quero, eu quero abrir abrir um bar na praia. 307 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Quero vender chá de cogumelos para todos os turistas brancos. 308 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Seja o maldito chefão, cara. 309 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Agora você poderia ensiná-los a surfar. 310 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Salt Lake City para Phoenix. 311 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Phoenix para Bangkok. 312 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Banguecoque para Ko Chang. 313 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 $ 900, só ida. 314 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Nunca mais voltarei. 315 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Mas você tem $ 900? 316 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Eu tenho 1.800, filho da puta. 317 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Hum-hmm. 318 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Sim, 319 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Deixe-me saber. - Eu vou, porra. 320 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - Sinto sua falta. 321 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Ah, me desculpe, me desculpe. 322 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 323 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Ah, eu te amo tanto. 324 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Eu te amo muito. 325 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - Bom para você. 326 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - Foi chamado de rolo de destaque, novato. 327 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Você tem um? 328 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Tudo bem, vamos acampar aqui. 329 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Feito? 330 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - O que você está fazendo? 331 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - É assim que você pode saber quando o sol está se pondo. 332 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Cada dedo entre o sol e o solo fica a 15 minutos. 333 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Então o pôr do sol se põe em 45. 334 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - Quanto tempo você acha 335 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 nos levará para superar aquela montanha? 336 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Algumas horas, dia inteiro. 337 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Não mais do que isso? 338 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Levaremos quatro. 339 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Reserve às 2h. 340 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Estaremos do outro lado ao nascer do sol. 341 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Só estou dizendo. 342 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - O que você está dizendo? 343 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - Há uma cidade do outro lado. 344 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Como você saberia disso? 345 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Porque eu conhecia meus pais me mandaria de volta para cá. 346 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Então, quando eu estava em casa, eu estudou mapas do deserto. 347 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Você saiu daqui? 348 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Cara, continue. 349 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Você sabe o que é TBS? 350 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Não. 351 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Embarque Terapêutico Escola para adolescentes problemáticos. 352 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Eles querem nos manter aqui até os 18 anos, 353 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 ordenhar cada centavo de nossos pais. 354 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - Eles não podem fazer isso? 355 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hum. 356 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Sim, eles podem. 357 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Acordar. 358 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Olha, não somos nada para eles em casa. 359 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Quando eu passei pelo deserto pela primeira vez, 360 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Eu roubei um carro do TBS e reservou de volta para Chattanooga. 361 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Quando acordei, estava com os olhos vendados, 362 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 e na traseira de um Pontiac. 363 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Talvez porque você roubou um carro. 364 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Sim, talvez. 365 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Próxima parada na Tailândia. 366 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Milhas. 367 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapia. 368 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - Nossa, essa foi longa. 369 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - Ei. 370 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James sempre tem seus favoritos. 371 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Sim, círculo da vida. 372 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Costumava ser Andy, agora é Miles. 373 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Que bom saber que alguém sobreviveu. 374 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles mergulhou para preencha esse lugar bem rápido. 375 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Você parece com ciúmes. 376 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles tem seus jogos. 377 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Eu tenho o meu. 378 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Ah, então você está intencionalmente não o favorito. 379 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Seu novo melhor amigo está apenas tentando 380 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 ser o próximo a sair daqui. 381 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Tudo o que ele faz é para ajudar a si mesmo. 382 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - Ele não é assim. 383 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - Somos todos assim. 384 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - Bom trabalho, Ed. 385 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Com o quê? 386 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Ah, só lidando com o solavancos desta transição. 387 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Não é fácil. 388 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Sim. 389 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Bem, você parece estar gelando com o grupo. 390 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Você e Miles são próximos. 391 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 O que ele diz sobre mim? 392 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - Ele só quer ir para casa. 393 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Quer dizer que ele quer a saída mais fácil. 394 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Não temos todos? 395 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - Você, ou faz você realmente quer mudar? 396 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Tem sido um casal maluco dias desde que seu tio 397 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 cheguei à cidade. 398 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - Sim, o que ele fez? 399 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - O que ele não fez? 400 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Carro quebrou novamente. 401 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Claro que ele não tem celular. 402 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Estou ligando para todos os hospitais cidade tentando encontrar sua bunda. 403 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Eu vou fazer ele aparecer na porta da sua avó, 404 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 o braço está cheio de mantimentos, aquele sorriso dele. 405 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Idiota. 406 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Jesus Cristo, Henrique. 407 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Claro que ele me pegou rindo em um minuto. 408 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Dou-lhe uma carona até o polícia apreende para pegar seu carro 409 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 e ele de alguma forma fala com eles em devolver-lhe o carro 410 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 sem cobrar um centavo dele. 411 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Incrível. 412 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 De qualquer forma, você preciso ajudar sua família. 413 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Filho, se há uma lição Eu posso te ensinar, é isso. 414 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Falando nisso, estou me perguntando 415 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 se talvez você pudesse ajudar eu saí com alguma coisa. 416 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Tem sido difícil alguns dias, você sabe, 417 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 e eu só preciso de um pouco alguma coisa, alguma coisa 418 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 para aliviar a tensão. 419 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Você sabe? 420 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Você tem alguma coisa? 421 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Sem problemas. 422 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Eu não deveria ter perguntado isso. 423 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Não deveria ter perguntado isso. 424 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Eu vou decolar. 425 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Te vejo. 426 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Não, espere, pai. 427 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Sinto muito, filho. 428 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Ei, o que você está olhando? 429 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - Nada. 430 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Oh. 431 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Bem, a diversão acabou, rapazes. 432 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Costumava ser 24 horas por dia, 7 dias por semana 433 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 enquanto descemos este canyon. 434 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 435 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Então Levi, você vai ficar desapareceu antes que você perceba. 436 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Eu quero que você pense sobre vida fora deste deserto. 437 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - Eu tenho. 438 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Acredite em mim, bastante. 439 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - Tudo bem. 440 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Bem, vamos ouvir. 441 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - Bem, eu estarei em uma casa flutuante 442 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 com minha garota, apenas flutuando pela eternidade. 443 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - Quero dizer, talvez um um pouco mais de detalhes pessoais. 444 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - Ela terá cerca de 5'2", 5'3', 445 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 25 dólares. 446 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - Não, eu... 447 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Basta pensar em quem você estavam antes de você chegar aqui. 448 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 Ok? 449 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Sim, senhor. - Pense nisso. 450 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Como você está, Miles? 451 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Sim. - Bom? 452 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - Sim. 453 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Sim. 454 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hum. 455 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Sinto uma sensação de negligência por parte de você. 456 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Negligência com o programa, 457 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 para esses meninos ao seu redor. 458 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - O que? - Sim. 459 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Você não vê isso? 460 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Você não desconsiderou o programa 461 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 terminando a mochila de Ed para ele? 462 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - Não, eu não fiz. 463 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - O programa o programa, Miles. 464 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 É assim por um motivo. 465 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Quero que todos vocês tenham sucesso. 466 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Isso não está claro? 467 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Esse é o objetivo aqui. 468 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Esse é o objetivo. 469 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Estou colocando você em licença terapêutica. 470 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - O que? 471 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - É como ser o primeiro campista, 472 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 só você não pode se comunicar com ninguém, 473 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 nem mesmo os conselheiros. 474 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - Por que? 475 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Porque você não está acreditando. 476 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Você está apenas patinando na superfície. 477 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Você não está conseguindo nada fora deste programa, Miles, 478 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 nada. 479 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Isso deve ser uma piada. 480 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - O que é isso? - Isso é uma piada. 481 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Ah, eu não brinco. 482 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 É você. 483 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Você não está levando isso a sério, Miles. 484 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Eu preciso que você confie em mim. 485 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Deixe-me ajudá-lo, por favor. 486 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Deixe-me ajudá-lo. 487 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Como é chamado aquele jogo onde você finge 488 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 você está em algum lugar comendo outra coisa? 489 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 O que é aquilo? 490 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, faça isso por mim. 491 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Vamos, Ed. 492 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Me dê algo para trabalhar aqui. 493 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, aqui. 494 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Você não precisa olhar para ele. 495 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Aqui. 496 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 Onde você está, 497 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 o que você está comendo, 498 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 e com quem? 499 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Estou na praia, 500 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 comendo um sanduíche com meu amigo Mike. 501 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - Aí está. 502 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Volte para cima. - O que? 503 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Estamos indo embora. 504 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Apenas vá. 505 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - O que você quer dizer com ir embora? 506 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Nós estamos indo. 507 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Ir para onde? 508 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - O que você não entende? 509 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Nunca estaremos perto daquela cidade. 510 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Temos que sair agora se quisermos quero fazer isso de manhã. 511 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Espere, cara, cara, espere, espere, espere. 512 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Você sai do isolamento, você pode ir para casa. 513 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Lar? 514 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Você acha que ele vai nos mandar para casa? 515 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Não importa o que você faça. 516 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Você pode chupar a porra do pau dele e isso não significaria nada. 517 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Olha, eu tenho duas opções. 518 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Eu posso ficar aqui 519 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 por mais dois anos ou eu poderia partir agora. 520 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Tailândia, né? 521 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Garotas, bebida, surf. 522 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 O dinheiro está na porra do banco. 523 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Estarei aí em dois dias. 524 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Você vem ou não? 525 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - Puta merda. 526 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Tem certeza que sabe para onde está indo? 527 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - Claro. 528 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Mantenha meus olhos no prêmio, querido. 529 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - Como se chama esta cidade? 530 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Algum culto à morte mórmon nome infernal e propagador do medo. 531 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Eu não sei, cara. 532 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - Bem, você não sabe como se chama. 533 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Eu saberei quando ver. 534 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 Tudo bem? 535 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Ei, talvez possamos tirar um pouco do zazz de um 536 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 daquelas donas de casa presunçosas. 537 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - O que? - Vamos, cara. 538 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Apenas divirta-se. 539 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 E foda-se. 540 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Você sabe, podemos pegar um carro e reserve-o para Provo. 541 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - É disso que se trata? 542 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Você está ficando chapado? 543 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - O que? 544 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Não, olha, em breve estaremos na Tailândia, 545 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 à beira-mar arrepiante, as ondas estão quebrando. 546 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Você está fazendo suas pequenas aulas de surf. 547 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Eu tenho meninos de 12 anos trabalhando por 10 pesos por semana. 548 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Serão os chefões do crime, cara. 549 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Você só vai ter que confiar em mim. 550 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Acho que deveríamos voltar. 551 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Você está brincando comigo, cara? 552 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Finalmente conseguimos sair de lá. 553 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Estamos livres. - Não, eu sei, 554 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 mas se voltarmos agora, eles vão nem sequer sei que partimos. 555 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Nunca haverá um momento perfeito. 556 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, você precisa de ajuda. 557 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Você parece James. - Sim, 558 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 e você parece um maldito viciado. 559 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - E o que você é, hein? 560 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Você quer ir embora? 561 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Fique à vontade. 562 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, espere. - Nunca mais vou voltar. 563 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - Está chovendo! 564 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Ei, está chovendo. 565 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 temos que configurar o carro. 566 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Se apresse! 567 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Se apresse! 568 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Vamos. - O que fazemos? 569 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - Aqui. 570 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, você vai até o riacho. 571 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Nó quadrado! - Eu não sei o que é isso. 572 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Ah, vamos. - Que diabos? 573 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Vá pegar algumas pedras grandes. 574 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Tudo bem. 575 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Pronto, você entendeu? 576 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Onde está Miles? 577 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 vamos, apresse-se. 578 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Milhas! - Apresse-se, Miles! 579 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Vamos, apresse-se! 580 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Então, ninguém sabe para onde ele foi, né? 581 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Nada debaixo de sua árvore. 582 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puf, ele simplesmente se foi. 583 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Você sabe de uma coisa. - Não. 584 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Sim, você quer. 585 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Ele ajudou você. 586 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Ele disse que você deve a ele. 587 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Não, não sei onde ele está. 588 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Você acha que manter sua boca fechar vai salvá-lo? 589 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hum? 590 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Ele vai morrer lá fora. 591 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Ele vai morrer porque você, 592 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Para onde ele foi? 593 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Sobre a montanha. 594 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Acha que há uma cidade ali. 595 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Chame o helicóptero. 596 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Diga-lhe para ir até o Pico Vermelho. 597 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - Não há recepção. 598 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Temos que ir atrás dele. 599 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - Quem? - Nós! 600 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Todos nós. 601 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - Nessa tempestade? 602 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 É muito perigoso. 603 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - Para quem? 604 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Nós ou Miles? 605 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Não temos carro. - Jesus. 606 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Nós estamos indo. 607 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Nós estamos indo agora. 608 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Prepare-se. 609 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Vamos. 610 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Temos que fazer as malas. 611 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 O que eu te disse? 612 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Na primeira chance que Miles tem, ele foge 613 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 e nos fode no processo. 614 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Ele me pediu para ir com ele. 615 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Eu deveria estar com ele agora. 616 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Então estaríamos procurando por dois cadáveres. 617 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - O que você acabou de dizer? 618 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - a verdade. 619 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Você é um idiota. 620 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Se você está tão preocupado com ele, 621 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 por que você sentou nisso informações tudo isso- 622 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Porque ele confiou em mim. 623 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Não é minha culpa você não confie em ninguém aqui. 624 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - E o que você confiar em Miles para pegá-lo? 625 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 O que você está confiando que Miles vai conseguir para você? 626 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Entrar direto? 627 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Ei, direto? 628 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Sim, em direção à montanha. 629 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - Milhas! 630 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - Olá, Ed. 631 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Ei, não se preocupe com Levi. 632 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Isso é muito difícil para ele. 633 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Ele não está no seu juízo perfeito. 634 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Não, isso é exatamente o que aconteceu com Andy. 635 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - Andy fugiu? 636 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Ele tentou. 637 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper poderia encontrá-lo, nem nós. 638 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - Ele realmente saiu. 639 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Se isso significa... 640 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Talvez. 641 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - Continue aí. 642 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Milhas! - Milhas! 643 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - Milhas! 644 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Milhas! - Milhas! 645 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Ok, espalhem-se. - Sim. 646 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Milhas! 647 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Milhas! 648 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Milhas. 649 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - Milhas! 650 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - Milhas! 651 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Milhas! 652 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - Você está seguro, Miles. 653 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Ei, vá se foder. - Não se mexa. 654 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Ei, vão se foder, os dois. 655 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, vá buscar os outros. 656 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Diga-lhes para se encontrarem do outro lado. 657 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Ei, não me deixe aqui, Ed. 658 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Juro por Deus. 659 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Se você- -Ed, vá! 660 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 -Ed! 661 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Eu já volto. 662 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Não, juro por Deus. 663 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Edu! 664 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Edu! 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - O que aconteceu? 666 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - Ele tentou correr e escorregou. 667 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - O que você fez? 668 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Ele está aqui por sua causa, Ed. 669 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Agora ajude-o a fazer o curativo. 670 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - Temos que levar ele para o hospital. 671 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - Meninos, comam. 672 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Vamos. 673 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Temos um longo caminho pela frente. 674 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Vamos, faça sua refeição. 675 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 -James, por favor. 676 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Posso ter um momento de paz? 677 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Ainda não temos recepção. 678 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Não podemos subir a montanha com ele. 679 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Temos que descer para o vale. 680 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - E o que há? - Abrigo. 681 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Então existe uma cidade? - Eu não disse isso. 682 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Sim, oi. 683 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 É, é James. 684 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 685 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Sim. 686 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Poderíamos usar alguma assistência médica. 687 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Depois de você. 688 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - Você tem algo para jogar nele? 689 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Como você está? 690 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Não consigo dormir. 691 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - Essas camas são ásperas, certo? 692 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - Eu não sabia sobre Andy. 693 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Sinto muito por isso 694 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 e por tudo isso. 695 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - Eu sei como você se sente 696 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 A culpa. 697 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Desiludir alguém. 698 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Eu sei o que você está passando. 699 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Você viu Miles? 700 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Importa-se se eu pegar um? 701 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Não posso fazer. 702 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Por que você não correu? 703 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Não sei. 704 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - Adoro uma boa paisagem. 705 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Isso é o que você ganha. 706 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Milhas. 707 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Você está bem? 708 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Sim, estou ótimo, cara. 709 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Apenas o céu. 710 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Boa comida, lindas garotas, 711 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 enfermeira para limpar minha bunda. 712 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Você acha que sou louco, não é? 713 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Não. 714 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Você acha que estou ferrado? 715 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Você deve pensar que sou um idiota. 716 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Não, cara. 717 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Como ele fez você falar? 718 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 O que ele prometeu a você? 719 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 Huh? 720 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Ele disse que você vai casa, ficar com sua mãe? 721 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Não, ele disse que você morreria. 722 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Vamos todos morrer, Ed. 723 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 É a melhor parte. 724 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Eu não quero que você morra. 725 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Miles- - Tudo bem, cara. 726 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Esqueça. 727 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Milhas. 728 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Você quer alguma coisa disso? - Não. 729 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Ei. 730 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 O que? 731 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Ele me disse que isso iria acontecer. 732 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Devia estar sentado aqui. 733 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 A primeira vez que ele me trouxe a esta praia. 734 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Eles estavam fazendo um remo sair naquele dia também 735 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 e ele apenas apontou e disse: "Um dia, quando eu for embora", 736 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 você fará isso por mim. 737 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Muitas pessoas amavam seu pai, Ed. 738 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Você tem o melhor dele, você... 739 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - E o pior dele? 740 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Você vai me dizer que eu também tenho isso. 741 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Ei, mãe, sou eu. 742 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Sim. 743 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Eu só peguei o telefone emprestado. 744 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Ah, está, está tudo bem. 745 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Olha, mãe, eu só, 746 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Eu só queria ligar e dizer que sinto muito. 747 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 Mãe, 748 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mãe, eu juro, eu, eu não, Eu não quero nada. 749 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 Eu só... 750 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Eu só queria te dizer que sinto muito 751 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 por tudo e 752 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Eu entendo por que você, por que você tinha que me mandar aqui. 753 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Então vamos deixá-lo dormir um pouco. 754 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Sim, não é tarde demais. 755 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - Faça uma verificação de cama também. 756 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - De volta ao deserto. 757 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Aleluia. 758 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Obrigado, Jesus. 759 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Ah, estou tão cansado daquela cama grande e confortável. 760 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Você está bem? 761 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Você tem razão. 762 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Eu não deveria fugir. 763 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Eu deveria ter ouvido ele. 764 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Eu só tenho que jogar o jogo. 765 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Ei, do que vocês dois estão conversando? 766 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Ei, não fale com ele. 767 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Olá, Ed. 768 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Ei. 769 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Estou notando alguma mudança real está acontecendo em você, Ed. 770 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Você sente isso? 771 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Sim, acho que sim. 772 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Sim. 773 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Você está tomando decisões para o seu futuro. 774 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Você poderia ter ficado com Miles, 775 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 mas você voltou. 776 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Essa é uma decisão adulta. 777 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 É assim que você passa por este programa. 778 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Lidando com ele, ele é, 779 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Não quero dizer que ele é uma causa perdida. 780 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Eu não acredito nisso, 781 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 mas sim, estou preocupado com ele. 782 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 E você? 783 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Você sente que está pronto para partir? 784 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Porque eu faço. 785 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Realmente? 786 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - Realmente. 787 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Você vai me mandar para um desses internatos? 788 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - Não, Ed. 789 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Casa, você vai para casa. 790 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Você não pode ficar aqui para sempre. 791 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Ei. 792 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Por que agora? 793 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Por que você me mandaria para casa agora? 794 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Não pense demais, Ed. 795 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Você ganhou isso. 796 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Você tem. 797 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Pensei que você ficaria grato. 798 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Você deveria estar grato. 799 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Obrigado. 800 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Você vai entrar isolamento até você ir. 801 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Reúna suas coisas. 802 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - O que está acontecendo, cara? 803 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Ele fez alguma coisa com você? 804 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Feliz indo para casa. 805 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, você pode me dizer. 806 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, olha, o motivo Estou aqui é porque 807 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Preciso de uma aspirina. 808 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Eu só, eu simplesmente não fiz quero acordar Rich e Mel. 809 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Tem mais? 810 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Milhas. 811 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Vamos, cara. 812 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Minha jaqueta. 813 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Obrigado. 814 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Obrigado, cara. 815 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Vejo você amanhã. 816 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - É legal, não é? 817 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Sim. 818 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 O que está acontecendo? O que aconteceu? 819 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Algum tipo de faca. 820 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Ele cortou o pulso. 821 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Ele se foi. - Não, não, não, 822 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Ei, não, não, não. 823 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Ok, eu entendo. 824 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Ele se foi. 825 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - Eu sei o que você fez. 826 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Eu sei o que você fez. 827 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 A culpa é sua. Eu sei o que você fez. 828 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Não, não, não. - Não. 829 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Sai de cima de mim, seu pervertido. 830 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Eu sei o que você fez com ele. 831 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Pare com isso, você está machucando ele. 832 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles deixou um bilhete! 833 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Ele deixou um bilhete. 834 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 -Mel, venha aqui. 835 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 -Mel. - Não, pare. 836 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 -Mel. 837 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Isso é ridículo. 838 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 O que quer que esta nota diga, não confie em uma porra- 839 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - Ele está mentindo. 840 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - Rico. 841 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Esses meninos são viciados. 842 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Olhe para eles. 843 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Olhe para eles. 844 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Olhe para eles. 845 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Estamos falando de uma criança com quem lidamos... 846 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Nós o perseguimos toda a porra da montanha. 847 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Não dê ouvidos a nada disso. 848 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Oficiais, 849 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 você precisa ver isso. 850 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Isso é um pouco demais, não é, Rich? 851 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Rico, esses, caras, esses gente, eles são apenas... 852 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Em quem você vai confiar? 853 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Em quem você vai confiar? 854 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Esses caras são viciados. 855 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Eles são malditos viciados. 856 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Ah, ouça ela.