1
00:01:07,316 --> 00:01:09,824
<i>Há muitos anos, quando Comodoro o construiu,</i>

2
00:01:10,242 --> 00:01:13,179
<i>este foi um dos lugares
Atrações turísticas de Bristol.</i>

3
00:01:13,387 --> 00:01:16,105
<i>Não. 11 da Crescent Drive.</i>

4
00:01:16,125 --> 00:01:19,682
<i>É como se a casa ainda aparecesse
no diretório da cidade.</i>

5
00:01:20,057 --> 00:01:22,444
<i>Mas é um endereço morto.</i>

6
00:01:22,464 --> 00:01:26,234
<i>Está mais fechado
doze anos e murado.</i>

7
00:01:26,660 --> 00:01:29,832
<i>Milhares de dias se passaram
sem um raio de sol...</i>

8
00:01:29,852 --> 00:01:32,318
<i>passe pelas suas janelas.</i>

9
00:01:32,516 --> 00:01:37,898
<i>Ele passa entre as casas do bairro,
escuro, silenciado e quase esquecido.</i>

10
00:01:39,165 --> 00:01:42,063
<i>Da segunda janela ao lado,</i>

11
00:01:42,261 --> 00:01:45,049
<i>a rua parece deserta.</i>

12
00:01:45,454 --> 00:01:48,398
<i>Mas não é assim.</i>

13
00:01:49,032 --> 00:01:52,064
<i>Uma senhora idosa atravessa a rua.</i>

14
00:01:52,258 --> 00:01:54,819
<i>Lutando contra a chuva.</i>

15
00:01:55,974 --> 00:02:00,441
<i>De repente, na frente de
uma casa vazia, para...</i>

16
00:02:00,461 --> 00:02:04,832
<i>surpresa. E observa
algo que ela vê.</i>

17
00:02:05,289 --> 00:02:08,881
<i>Uma luz, em um lugar onde
não deveria haver luz.</i>

18
00:02:08,901 --> 00:02:12,149
<i>Ela se move pelas janelas inferiores
e chega à parede,</i>

19
00:02:12,169 --> 00:02:14,679
<i>devia ter parado
existe, mas isso não acontece.</i>

20
00:02:14,699 --> 00:02:18,762
<i>Vá para a casa ao lado.</i>

21
00:02:19,789 --> 00:02:22,587
<i>E então veja por quê.</i>

22
00:02:22,810 --> 00:02:26,546
<i>Abaixo dela, na janela encharcada de chuva,</i>

23
00:02:26,566 --> 00:02:28,127
<i>um homem aparece.</i>

24
00:02:28,310 --> 00:02:32,125
<i>Ele se levanta e levanta algo pesado
um determinado lugar.</i>

25
00:02:35,385 --> 00:02:38,552
<i>Você deve ter ouvido isso, já que
de repente, ele se vira.</i>

26
00:02:38,790 --> 00:02:41,766
<i>Com toda a luz em seu rosto,
tropeça e algo cai.</i>

27
00:02:42,383 --> 00:02:44,070
<i>Um pequeno relógio de ouro.</i>

28
00:02:44,248 --> 00:02:47,925
<i>Provavelmente a única coisa
de valor que ela tem em seu nome.</i>

29
00:02:48,164 --> 00:02:51,105
<i>Com medo de procurá-lo.</i>

30
00:02:51,301 --> 00:02:53,858
<i>Talvez por muito tempo.</i>

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,729
<i>Acima dele,</i>

32
00:02:55,928 --> 00:02:57,657
<i>uma porta se abre.</i>

33
00:02:57,870 --> 00:03:01,077
<i>A porta do número 10
da Crescent Drive.</i>

34
00:04:08,270 --> 00:04:10,389
ASSASSINATO EM BECO SALEM
Assassinato brutal sem solução.

35
00:04:10,723 --> 00:04:12,359
<i>Táxi!</i>

36
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
Para 10 Crescent Drive.

37
00:05:11,220 --> 00:05:14,044
- O que você quer?
- Quero entrar, o que você acha?

38
00:05:14,064 --> 00:05:16,513
- Sou a nova governanta.
- Já temos governanta.

39
00:05:16,895 --> 00:05:18,895
Você tem certeza que eles te deram
o endereço certo, senhorita?

40
00:05:19,491 --> 00:05:22,675
Olha, aqui está.
Fielding, No.

41
00:05:22,695 --> 00:05:24,833
E eles já têm governanta.

42
00:05:25,497 --> 00:05:28,463
Sim? Você deve ser o
Senhorita Howard. No meio.

43
00:05:28,483 --> 00:05:29,845
Obrigado.

44
00:05:36,921 --> 00:05:40,326
Você encontrará o Sr. Fielding em
biblioteca; está esperando por você.

45
00:05:59,738 --> 00:06:01,936
- Sr. Fielding?
- E aí?

46
00:06:01,956 --> 00:06:05,117
- Eu sou Elizabeth Howard.
- Sente-se, senhorita Howard.

47
00:06:16,759 --> 00:06:21,153
- Eu respondo?
- Para que? Pare imediatamente.

48
00:06:26,756 --> 00:06:28,119
Você viu?

49
00:06:29,867 --> 00:06:33,623
Talvez você não se lembre, a agência
de Boston me enviou...

50
00:06:33,643 --> 00:06:34,994
como governanta.

51
00:06:38,008 --> 00:06:40,828
Você se importaria de olhar para mim?

52
00:06:41,113 --> 00:06:42,749
Claro.

53
00:06:45,501 --> 00:06:47,366
Jovem demais para saber
algo sobre crianças.

54
00:06:47,386 --> 00:06:49,623
- Eu não estou...
- A agência disse que tinha 25 anos.

55
00:06:49,643 --> 00:06:51,328
- Bem, eu...
- Você não tem 25 anos, certo?

56
00:06:51,348 --> 00:06:53,223
- Eu não...
- Não parece ter 25 anos.

57
00:06:53,243 --> 00:06:55,230
Você já trabalhou como governanta antes?

58
00:06:55,250 --> 00:06:57,390
- Não, mas...
- Você já trabalhou antes?

59
00:06:57,410 --> 00:07:00,228
- Sim, mas...
- Nunca termina uma frase?

60
00:07:00,248 --> 00:07:02,580
Sim, se você me deixar.

61
00:07:02,600 --> 00:07:05,355
Ok, vamos começar de novo.

62
00:07:05,375 --> 00:07:07,519
Sente-se e conte-me sobre você.

63
00:07:11,705 --> 00:07:14,099
Minha casa está em
Sharon; Eu fui para Boston...

64
00:07:14,307 --> 00:07:16,582
há um ano e eu trabalhava em um jornal.

65
00:07:16,602 --> 00:07:18,876
Então tentei por um tempo em publicidade.

66
00:07:19,008 --> 00:07:21,637
- Não gostou?
- Fui demitido.

67
00:07:22,326 --> 00:07:23,230
Entendo.

68
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
Eu não estava pronto para nada.

69
00:07:25,537 --> 00:07:28,532
Meu pai morreu de repente
quando eu estava na faculdade.

70
00:07:28,552 --> 00:07:31,194
<i>- E sua mãe?
- Ele morreu quando eu era menina.</i>

71
00:07:32,012 --> 00:07:36,317
Senhorita Howard, você é jovem,
atraente e parece inteligente.

72
00:07:36,970 --> 00:07:38,917
O que faz você querer ser governanta?

73
00:07:39,359 --> 00:07:41,380
Eu adoro crianças.

74
00:07:41,400 --> 00:07:43,479
- Você acha que isso é suficiente?
- Eu acho que sim.

75
00:07:43,499 --> 00:07:46,085
- Você não conhece meus filhos.
- Mas eu os vi.

76
00:07:46,105 --> 00:07:49,195
Vê-los é uma coisa e
faça com que eles se comportem um com o outro.

77
00:07:49,215 --> 00:07:51,541
Eu gostaria de tentar se você me deixar.

78
00:07:51,561 --> 00:07:54,128
Bem, venha conhecê-los.

79
00:07:56,557 --> 00:07:58,715
Eu esperava que fosse mais maternal.

80
00:07:58,735 --> 00:08:02,356
- Farei 22 anos em março.
- Lembre-me de parabenizá-la.

81
00:08:06,058 --> 00:08:08,906
 � onde deveriam estar, entre as barras.

82
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
Quando minha esposa morreu
Eles foram morar com a avó.

83
00:08:15,945 --> 00:08:18,817
Ela não conseguiu domesticá-los.
Ela os subornou.

84
00:08:20,175 --> 00:08:22,644
Este é o meu quarto.
E esse é o berçário.

85
00:08:25,177 --> 00:08:26,857
E este é o seu quarto.

86
00:08:30,648 --> 00:08:32,417
Lilly!

87
00:08:32,893 --> 00:08:34,222
Lilly!

88
00:08:35,107 --> 00:08:36,412
Você me chamou, Sr. Fielding?

89
00:08:36,432 --> 00:08:38,484
Há mais alguém nesta casa
com o nome de Lilly?

90
00:08:38,504 --> 00:08:40,587
Por que este quarto não está arrumado?

91
00:08:40,607 --> 00:08:44,101
- Não é?
- Quando? Ano passado?

92
00:08:44,121 --> 00:08:46,853
Bem, vou pegar a vassoura.

93
00:08:50,559 --> 00:08:52,282
Você sabe dirigir uma casa,
Senhorita Howard?

94
00:08:52,490 --> 00:08:53,317
Sim claro.

95
00:08:53,337 --> 00:08:55,672
Espero que você saiba como conduzir isso.

96
00:08:56,102 --> 00:08:58,526
- Uma visão alegre, certo?
- Muito feliz.

97
00:08:58,546 --> 00:09:01,786
A casa Tygarth,
Está fechado há 12 anos.

98
00:09:02,534 --> 00:09:05,028
Nós o chamamos de “Comodoro Louco”.

99
00:09:05,470 --> 00:09:07,471
Eu costumava trabalhar para aquele velho demônio.

100
00:09:07,883 --> 00:09:09,621
Este é o quarto da Ellen.

101
00:09:13,982 --> 00:09:15,493
Os dois vêm aqui.

102
00:09:15,513 --> 00:09:17,822
Diga olá para a senhorita Howard.

103
00:09:19,468 --> 00:09:20,944
Este é meu pequeno.

104
00:09:20,964 --> 00:09:23,013
- Olá, Ellen.
- Olá.

105
00:09:23,222 --> 00:09:24,354
Barney!

106
00:09:24,374 --> 00:09:26,853
- Este é o Dumbo.
- Olá, Dumbo.

107
00:09:27,831 --> 00:09:29,163
Barney!

108
00:09:29,884 --> 00:09:33,207
- Barney é uma criança muito travessa.
- Mesmo?

109
00:09:36,063 --> 00:09:38,322
O que você está fazendo, filho?
Jogar sendo difícil?

110
00:09:39,041 --> 00:09:41,785
- Saia e faça amizade com ela.
- Eu não quero.

111
00:09:42,008 --> 00:09:45,549
Vamos, vai ser bom.
Experimente.

112
00:09:46,017 --> 00:09:49,211
Este é Teddy e esta é Virginia May.

113
00:09:49,231 --> 00:09:51,542
- Este é Barney.
- Como você está, Barney?

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,555
Bem, deixo vocês se conhecerem,
Estou aí se precisar.

115
00:09:56,822 --> 00:09:59,729
- Maxine era mais bonita.
- Maxine era má.

116
00:09:59,749 --> 00:10:01,849
Ele não me trançou.

117
00:10:01,869 --> 00:10:03,391
Quem é Maxine?

118
00:10:03,411 --> 00:10:06,890
Maxine é nossa governanta.
Ele vai voltar, ela me disse.

119
00:10:07,319 --> 00:10:11,559
Estou feliz que você esteja conosco
Senhorita Howard, eu gosto de você.

120
00:10:12,063 --> 00:10:14,952
Bem, espero que vocês dois gostem de mim.

121
00:10:20,137 --> 00:10:22,898
Gostaria de ver meu álbum de recortes?

122
00:10:23,106 --> 00:10:24,174
Eu adoraria.

123
00:10:26,252 --> 00:10:30,701
Barney sempre coloca aqueles velhos
Os registros de Maxine também.

124
00:10:34,178 --> 00:10:36,643
Olha, este é o Tommy Duck.

125
00:10:37,154 --> 00:10:39,069
E esse é o Dunga.

126
00:10:39,089 --> 00:10:41,722
E este é Quanty, o grandalhão.

127
00:10:44,008 --> 00:10:45,170
Branca de Neve.

128
00:10:45,455 --> 00:10:47,848
- Ela não é linda?
- Ela é linda.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,954
- Eu estava apaixonado por ela.
- Era?

130
00:10:53,487 --> 00:10:55,189
O que é isso, Ellen?

131
00:10:55,209 --> 00:10:58,301
<i>- Beco Salem, Alberta.
-Alberta.</i>

132
00:10:58,528 --> 00:11:00,871
Deve estar lá, ela está morta.

133
00:11:00,891 --> 00:11:03,691
O homem na casa vazia
não está na foto.

134
00:11:03,711 --> 00:11:04,784
Que homem?

135
00:11:04,804 --> 00:11:06,754
O homem na casa vazia.

136
00:11:06,774 --> 00:11:08,691
Ele mora ao lado.

137
00:11:08,711 --> 00:11:10,866
Só sai à noite.

138
00:11:11,097 --> 00:11:12,969
Ninguém mora lá, Ellen.

139
00:11:12,989 --> 00:11:15,317
Ah, ele mora lá.

140
00:11:15,669 --> 00:11:17,594
<i>Ele também entra em nossa casa.</i>

141
00:11:17,614 --> 00:11:20,875
<i>Barney o viu e ele não tem rosto.</i>

142
00:11:20,895 --> 00:11:22,126
<i>Isso é um absurdo, Ellen.</i>

143
00:11:22,146 --> 00:11:24,288
Barney te contou isso
histórias para assustá-la.

144
00:11:24,308 --> 00:11:25,913
<i>Eu nunca o vi!</i>

145
00:11:25,933 --> 00:11:28,825
Isso não é verdade, sim,
ele viu você, senhorita Howard.

146
00:11:28,845 --> 00:11:31,509
<i>- Eu não o vi.
- Se você o viu, você me contou.</i>

147
00:11:31,529 --> 00:11:34,678
Cale a boca!
Você apenas fala e fala.

148
00:11:37,493 --> 00:11:40,836
Ellen, se você pegar seus rolinhos
Vou fazer um penteado para você.

149
00:11:40,856 --> 00:11:43,710
Ah, senhorita Howard?

150
00:11:57,691 --> 00:11:59,880
Você se importa se eu desligar só um momento?

151
00:12:00,117 --> 00:12:01,727
Deixe tocar!

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,472
E aí, Barney?

153
00:12:06,492 --> 00:12:07,852
Você não vai me contar?

154
00:12:07,872 --> 00:12:10,574
Quero que Maxine volte, eu a amo.

155
00:12:10,834 --> 00:12:14,210
Tudo bem, não há razão
para não querer Maxine.

156
00:12:14,471 --> 00:12:16,536
Mas também podemos ser amigos.

157
00:12:16,556 --> 00:12:17,972
Por que você veio aqui?

158
00:12:17,992 --> 00:12:19,825
Não queremos isso aqui.

159
00:12:29,100 --> 00:12:31,577
Você é meu inimigo, eu te odeio.

160
00:13:09,367 --> 00:13:12,201
Sim, sim, eu sei, querido.

161
00:13:12,456 --> 00:13:13,934
Ah, me desculpe!

162
00:13:14,190 --> 00:13:15,719
Por favor, não vá embora.

163
00:13:15,739 --> 00:13:18,568
Eu a vi há duas horas.
O que há com ela agora?

164
00:13:19,565 --> 00:13:20,854
Entendo.

165
00:13:20,874 --> 00:13:22,960
Não desligue, ok?

166
00:13:23,482 --> 00:13:25,398
- Procurando por David?
- Sim.

167
00:13:25,418 --> 00:13:27,472
A casa parecia um pouco
mais brilhante esta tarde.

168
00:13:27,492 --> 00:13:29,782
- A nova governanta?
- Sim.

169
00:13:29,802 --> 00:13:32,451
<i>David está na sala com
uma criatura chamada Goodwin.</i>

170
00:13:32,471 --> 00:13:34,853
Bem, se o Sr. Fielding
ter companhia...

171
00:13:34,873 --> 00:13:37,976
Eu não chamaria Goodwin de empresa,
É um dos vermes locais.

172
00:13:38,231 --> 00:13:40,200
Vá, vá, agora eu vou.

173
00:13:41,323 --> 00:13:43,001
Sim, é melhor você ligar
e diga a ela que eu vou

174
00:13:43,021 --> 00:13:44,591
por volta das 21h30
para colocá-la na cama.

175
00:13:44,611 --> 00:13:47,549
Além disso, é muito mais moderno
e tem um serviço melhor.

176
00:13:47,626 --> 00:13:49,844
Também mais perto dos estaleiros.

177
00:13:50,319 --> 00:13:51,907
Ah, vamos lá.

178
00:13:51,927 --> 00:13:53,351
Sr. Goodwin, senhorita Howard.

179
00:13:53,371 --> 00:13:56,271
- Como vai você?
- Sente-se, será só um momento.

180
00:13:59,957 --> 00:14:03,717
Olha, me custa exatamente 10
minutos para chegar ao estaleiro.

181
00:14:03,737 --> 00:14:06,846
Você tem que entender, Sr. Fielding,
Estou apenas procurando seu interesse.

182
00:14:07,106 --> 00:14:10,044
Se você tivesse me ouvido, eu teria
já saí desta casa há muito tempo.

183
00:14:10,294 --> 00:14:12,206
É pobre, rachado e antiquado.

184
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Está cheio de baratas, o telhado cai
e os canos desmoronam.

185
00:14:15,205 --> 00:14:17,502
Se você não se importa, este é um
conversa privada, Dr. Evans.

186
00:14:17,522 --> 00:14:20,119
O que importa para mim, eu sou
Vim para um jogo de cartas.

187
00:14:20,316 --> 00:14:22,215
Você deve entender isso
não tem consequências...

188
00:14:22,235 --> 00:14:23,546
para mim de uma forma ou de outra.

189
00:14:23,566 --> 00:14:25,037
Exceto pela sua comissão.

190
00:14:25,057 --> 00:14:26,992
Espere um minuto, Dr. Evans.

191
00:14:27,012 --> 00:14:29,612
Dos quinze anos que estive
fazendo negócios nesta cidade,

192
00:14:29,744 --> 00:14:32,037
Já deixei uma comissão
entre um cliente e eu?

193
00:14:32,057 --> 00:14:34,352
Como vou saber?
Eu não tenho assistido.

194
00:14:37,048 --> 00:14:38,569
Boa noite para vocês dois.

195
00:14:38,589 --> 00:14:40,351
Boa noite, Goodwin.

196
00:14:41,523 --> 00:14:43,007
Você é lindo.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,485
Este último também foi.

198
00:14:48,409 --> 00:14:50,671
Uma teoria pequena e sutil;
O que ele queria desta vez?

199
00:14:50,924 --> 00:14:52,531
Você o ouviu.

200
00:14:53,701 --> 00:14:56,580
- Quer uma bebida, senhorita Howard?
- Obrigado, eu não bebo.

201
00:14:56,797 --> 00:14:58,885
Bem, uma virtude.

202
00:14:59,397 --> 00:15:01,654
Por que não?
Isso mostra um ar refrescante.

203
00:15:01,674 --> 00:15:04,219
- Sim.
- Ah, você já o conheceu.

204
00:15:04,239 --> 00:15:06,246
<i>- Sim, já.
- Na Biblioteca.</i>

205
00:15:06,266 --> 00:15:09,242
Por acaso, mas muito agradável.

206
00:15:09,972 --> 00:15:12,936
Assim como aconteceu com as crianças,
Senhorita Howard? Tudo bem?

207
00:15:12,956 --> 00:15:16,417
Eu penso que sim. Ellen e eu estávamos
lendo sobre o leão covarde...

208
00:15:16,653 --> 00:15:17,871
e coloque os bobes no cabelo dela.

209
00:15:17,891 --> 00:15:19,633
E quanto ao Barney?

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,584
Barney e eu também conversamos.

211
00:15:21,604 --> 00:15:23,462
Isso significa que só você falou.

212
00:15:23,482 --> 00:15:26,071
Sejamos francos, senhorita Howard.
O que você acha do Barney?

213
00:15:26,091 --> 00:15:28,736
- Ele parece ser muito inteligente.
- É muito inteligente.

214
00:15:28,977 --> 00:15:30,839
Também é um trapaceiro.
E muito emocionante.

215
00:15:30,859 --> 00:15:33,657
Se você o trair, você encontrará o
maneira de dobrar de volta.

216
00:15:33,677 --> 00:15:36,745
E se isso for pouco, tem caráter
selvagem e um pouco mentiroso.

217
00:15:36,765 --> 00:15:38,964
O que diz faz parecer
um pequeno monstro.

218
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
Mesmo?

219
00:15:40,762 --> 00:15:43,286
Eu pensei que o
fez parecer meu filho.

220
00:15:43,306 --> 00:15:45,692
Senhorita Howard deveria ser
muito tempo aqui para ver a semelhança.

221
00:15:45,712 --> 00:15:46,915
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

222
00:15:46,935 --> 00:15:48,241
Eu não acredito nisso.

223
00:15:48,542 --> 00:15:51,056
- Tem sido muito injusto.
- Sim.

224
00:15:51,076 --> 00:15:54,224
- Você tem tempo para outro jogo?
- Não, acho que devo ir agora.

225
00:15:54,244 --> 00:15:57,333
- Onde?
- Ao hospital para ver a Sra. Deadcock.

226
00:15:57,353 --> 00:15:59,675
Ok, você pode me levar,
Estou indo nessa direção.

227
00:16:02,560 --> 00:16:06,114
Espero que você não esteja com os nervos em frangalhos.
Fique sozinho aqui por muito tempo.

228
00:16:06,595 --> 00:16:08,691
- Sr. Fielding.
- Sim.

229
00:16:08,711 --> 00:16:10,539
Eu tenho que te dar isso.

230
00:16:12,454 --> 00:16:15,459
- Onde você encontrou?
- Na cômoda do meu quarto.

231
00:16:16,404 --> 00:16:18,239
Entendo.

232
00:16:22,473 --> 00:16:25,478
- De Boston, senhorita Howard?
- Moramos em Sharon.

233
00:16:25,498 --> 00:16:28,320
Então você está acostumado
cidades pequenas, você vai gostar desta.

234
00:16:28,340 --> 00:16:29,851
Tenho certeza que sim.

235
00:16:29,871 --> 00:16:31,684
Senhorita Howard.

236
00:16:31,977 --> 00:16:35,284
Se você quiser ler alguma coisa, por favor
você até pega da biblioteca.

237
00:16:35,304 --> 00:16:35,714
Obrigado.

238
00:16:35,929 --> 00:16:38,309
Quando não estou em casa,
Gosto de manter essas luzes acesas.

239
00:16:38,518 --> 00:16:40,779
Quando chego em casa, desligo.

240
00:16:41,299 --> 00:16:43,145
- Boa noite.
- Boa noite.

241
00:16:45,511 --> 00:16:47,958
<i>- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Fielding.</i>

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,714
Bem, o que você acha dela?

243
00:16:53,734 --> 00:16:56,143
Pela primeira vez você escolheu bem
Ela é linda, muito linda.

244
00:16:56,163 --> 00:16:59,520
- Eu não quis dizer isso.
- Mas não dói, né?

245
00:17:24,182 --> 00:17:26,961
Boa noite, desculpe incomodá-lo.

246
00:17:26,981 --> 00:17:29,302
Eu queria saber se eu poderia chamar um táxi,

247
00:17:29,511 --> 00:17:31,199
Temo que chova novamente.

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,875
Claro, entre.

249
00:17:37,510 --> 00:17:40,091
- Está aqui.
- Obrigado.

250
00:17:42,141 --> 00:17:44,926
Não há cabine pública aqui perto.

251
00:17:44,946 --> 00:17:47,541
- Eu pergunto por você.
- Sim, por favor.

252
00:17:48,753 --> 00:17:51,042
<i>Farei o que prometi fazer.</i>

253
00:17:51,350 --> 00:17:54,395
<i>Ele caiu, ele veio esta tarde,
mas vou, sério.</i>

254
00:17:54,415 --> 00:17:56,040
<i>Não pare de fazer isso, Barney.</i>

255
00:17:56,060 --> 00:17:58,504
<i>Posso cair morto e
coma os ratos se não o fizer.</i>

256
00:17:58,524 --> 00:18:00,536
<i>Você é um bom menino, Barney.</i>

257
00:18:00,556 --> 00:18:01,903
Quem é?

258
00:18:02,291 --> 00:18:03,726
Olá?

259
00:18:03,938 --> 00:18:06,210
Barney, com quem você está falando?

260
00:18:06,629 --> 00:18:08,703
Barney, quem foi?

261
00:18:10,382 --> 00:18:13,943
Você pode me dar licença por um momento?
É melhor você pedir o táxi.

262
00:18:15,332 --> 00:18:18,851
Eu tenho que ir, é claro.
Ela está vindo, ela nos ouviu.

263
00:18:33,789 --> 00:18:36,035
Quem estava ao telefone, Barney?

264
00:18:36,336 --> 00:18:37,245
Quem?

265
00:18:37,265 --> 00:18:40,006
Barney, eu ouvi você.
Você estava conversando com alguém.

266
00:18:40,790 --> 00:18:43,705
Você disse: “Eu irei”.
O que ele disse para você fazer?

267
00:18:44,146 --> 00:18:46,444
Ele me disse para ser um bom menino.

268
00:18:46,651 --> 00:18:48,894
Não acredito nisso, Barney.

269
00:18:50,737 --> 00:18:53,698
Se você quiser usar o telefone novamente,
você terá que me pedir permissão.

270
00:18:53,718 --> 00:18:56,331
- Você entende?
- Sim, senhorita Howard.

271
00:18:57,096 --> 00:18:59,033
Você não deveria estar lendo,
você deveria estar dormindo.

272
00:18:59,053 --> 00:19:00,661
Sim, senhorita Howard.

273
00:19:32,669 --> 00:19:34,442
Você chamou seu táxi?

274
00:19:35,797 --> 00:19:39,072
Espero que isso não te incomode,
Queria vir aqui ver o jardim,

275
00:19:39,092 --> 00:19:40,927
mas temo que esteja muito escuro.

276
00:19:40,947 --> 00:19:44,349
- Nosso jardim?
- Não, meu jardim.

277
00:19:44,369 --> 00:19:45,557
Mas eu pensei...

278
00:19:45,577 --> 00:19:47,465
Meu nome é Marian Tygarth.

279
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
Então esta era a casa do seu pai?

280
00:19:49,722 --> 00:19:52,649
Não, o Comodoro era meu marido.

281
00:19:52,669 --> 00:19:55,558
- Eu pensei que era...
- Um velho?

282
00:19:55,578 --> 00:19:58,236
- Bem, sim.
- Ele estava.

283
00:19:58,442 --> 00:20:00,184
Um velho malvado.

284
00:20:00,204 --> 00:20:02,316
O homem mais cruel que conheci.

285
00:20:02,751 --> 00:20:05,884
Quando ele se foi eu tentei
sinto pena dele, mas...

286
00:20:06,376 --> 00:20:08,538
morreu no exterior, você sabe.

287
00:20:12,396 --> 00:20:15,538
- David Fielding ainda mora aqui?
- Sim.

288
00:20:15,558 --> 00:20:18,199
- Continua lindo como sempre?
- Sim.

289
00:20:18,219 --> 00:20:21,702
- Ele parece mais jovem que eu, certo?
- Sim.

290
00:20:22,509 --> 00:20:25,427
E �.
Você é a segunda esposa dele?

291
00:20:25,732 --> 00:20:28,433
Não, não sou a Sra. Fielding.
Eu sou a governanta.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,648
Então ele não se casou
novamente depois do...

293
00:20:31,668 --> 00:20:33,250
acidente?

294
00:20:33,730 --> 00:20:34,943
Não.

295
00:20:36,054 --> 00:20:37,630
Este deve ser o seu táxi.

296
00:20:37,650 --> 00:20:41,084
- Você gosta de Nova Bristol?
- Só estou aqui por algumas horas.

297
00:20:41,461 --> 00:20:44,841
Você vai gostar, eu nasci aqui.
Eu me casei aqui.

298
00:20:45,035 --> 00:20:47,631
Cheguei nesta casa ao lado
como namorada.

299
00:20:47,864 --> 00:20:49,440
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

300
00:20:49,661 --> 00:20:52,225
Agora é tudo isso
Eu deixei no mundo.

301
00:20:57,004 --> 00:20:59,169
- Alguém pediu um táxi?
- Sim, eu.

302
00:20:59,189 --> 00:21:00,591
Ok, está aqui.

303
00:21:00,923 --> 00:21:03,294
- Está chovendo.
- Vou pegar um guarda-chuva.

304
00:21:09,310 --> 00:21:12,399
Olhe para ela. Selado como um
câmara mortuária.

305
00:21:13,136 --> 00:21:15,492
Um dia antes de eu partir, meu marido disse:
Os homens de Goodwin defenderam bem.

306
00:21:15,512 --> 00:21:19,464
Nenhum raio de luz poderia entrar.

307
00:21:19,701 --> 00:21:23,409
- O Sr. Goodwin era o agente do Comodoro.
- Sim, conheci o Sr. Goodwin.

308
00:21:23,429 --> 00:21:26,864
Senhoras, estou regando aqui.

309
00:21:26,985 --> 00:21:29,450
Já vou para lá.
Bem, adeus.

310
00:21:29,470 --> 00:21:32,434
Tem sido muito gentil.
Espero ver você mais vezes.

311
00:22:04,111 --> 00:22:05,841
<i>Senhorita Howard!</i>

312
00:22:05,911 --> 00:22:07,073
Sim.

313
00:22:09,774 --> 00:22:11,144
Sim, Ellen?

314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Você quer que eu fique aqui?

315
00:22:13,852 --> 00:22:17,030
Você sempre deixa a porta aberta
entre os dois quartos?

316
00:22:17,050 --> 00:22:18,443
Se você quiser.

317
00:22:18,463 --> 00:22:20,718
A hora das meninas está dormindo.

318
00:22:20,738 --> 00:22:24,124
Senhorita Howard, como eles
eles ligaram para você quando você era uma menina?

319
00:22:24,327 --> 00:22:26,283
Temo que me chamem de Lil.

320
00:22:26,477 --> 00:22:30,898
- Posso chamá-la de Srta. Lil.
- Claro, a partir de amanhã.

321
00:22:33,077 --> 00:22:35,207
Você quer dormir com Dumbo?

322
00:22:35,227 --> 00:22:38,086
- Barney entendeu.
- Vou trazer para você.

323
00:22:41,864 --> 00:22:43,442
Barney está tomando banho?

324
00:22:43,462 --> 00:22:46,192
Não, eu deixei a água correr
para mantê-lo longe...

325
00:22:46,212 --> 00:22:48,872
caso contrário, você não conseguirá dormir.

326
00:22:49,495 --> 00:22:52,184
Por favor, não diga isso a ele
Eu te disse, senhorita Lil.

327
00:23:44,743 --> 00:23:46,080
Aqui está o Dumbo.

328
00:23:46,309 --> 00:23:48,130
Vou deixar a porta aberta.

329
00:23:48,299 --> 00:23:49,995
Vá dormir.

330
00:23:50,015 --> 00:23:51,858
Boa noite, senhorita Lil.

331
00:23:59,825 --> 00:24:02,438
Dê para mim, eu já te disse
Eu preciso disso.

332
00:24:54,028 --> 00:24:56,970
Não, querido, no sol puro, não forte.

333
00:24:56,990 --> 00:24:58,401
Tente novamente.

334
00:25:02,766 --> 00:25:03,803
Nervoso!

335
00:25:03,823 --> 00:25:06,667
- E quando é o primeiro show?
- Em breve.

336
00:25:06,687 --> 00:25:07,576
Boa tarde.

337
00:25:07,596 --> 00:25:09,649
E como está o catarro
da Srta. Fielding?

338
00:25:09,669 --> 00:25:12,009
Desapareceu completamente, obrigado, Dr.

339
00:25:12,029 --> 00:25:13,273
<i>Isso é bom.</i>

340
00:25:13,861 --> 00:25:16,767
- Ouça meu peito.
- Vamos ver essa garganta.

341
00:25:17,187 --> 00:25:18,827
Vamos, você é mais forte que um cavalo.

342
00:25:18,986 --> 00:25:20,174
Cavalo?

343
00:25:20,609 --> 00:25:22,956
Pare o Barney e vá pegar sua jaqueta.

344
00:25:23,868 --> 00:25:27,223
- Você vai terminar sua aula?
- Sim, senhorita Lil.

345
00:25:31,569 --> 00:25:34,502
Pelo menos já existe alguém
feliz nesta casa.

346
00:25:34,522 --> 00:25:36,066
Eu só espero que ele consiga
o mesmo com os outros.

347
00:25:36,086 --> 00:25:36,915
Obrigado.

348
00:25:36,935 --> 00:25:39,856
- Espero que você esteja feliz também.
- Garanto que estou.

349
00:25:39,876 --> 00:25:41,185
Eles precisavam de alguém como você,

350
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
David não é a pessoa
mais fácil de lidar,

351
00:25:44,322 --> 00:25:46,781
desde que sua esposa faleceu.

352
00:25:49,212 --> 00:25:50,338
Acabei, senhorita Lil.

353
00:25:50,546 --> 00:25:52,506
OK, querido, pegue suas coisas.

354
00:25:54,940 --> 00:25:57,048
Isso foi há três anos.
Ele nunca se recuperou.

355
00:25:57,068 --> 00:25:59,573
Naquela época, era o homem
mais encantador que já conheci.

356
00:25:59,593 --> 00:26:01,839
Agora ele não é mais tão charmoso.

357
00:26:02,059 --> 00:26:04,610
Se você estiver em casa,
terá que ser a vítima.

358
00:26:04,630 --> 00:26:06,143
<i>Vítima de quê, Charles?</i>

359
00:26:06,163 --> 00:26:07,936
Espero que você não note tanto as pessoas.

360
00:26:08,145 --> 00:26:09,715
Principalmente quando falam de você.

361
00:26:09,735 --> 00:26:11,074
Aqui estão os seus comprimidos para dormir.

362
00:26:11,094 --> 00:26:13,004
Se eles não funcionarem,
Vou comprar um martelo para você.

363
00:26:13,024 --> 00:26:15,725
- Vamos sair.
- Espere por mim.

364
00:26:16,785 --> 00:26:18,110
Posso correr mais rápido que qualquer um,

365
00:26:18,319 --> 00:26:19,635
e eu posso fazer isso mais rápido que você.

366
00:26:19,655 --> 00:26:21,623
Não, você não pode.

367
00:26:21,643 --> 00:26:24,022
- Para onde vão as crianças?
- Vou levá-los para passear.

368
00:26:24,042 --> 00:26:25,231
Que tal um jogo esta tarde?

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,577
Eu comerei fora se eu
volte mais cedo, eu te ligo.

370
00:26:27,597 --> 00:26:30,401
<i>- A mulher ainda está livre.
-Ellen!</i>

371
00:26:30,421 --> 00:26:33,648
Sem pistas, diz a polícia,
no caso de assassinato brutal.

372
00:26:33,725 --> 00:26:35,974
Dê-me isso.

373
00:26:42,543 --> 00:26:45,423
Eu diria que hoje é um daqueles dias.

374
00:26:48,247 --> 00:26:49,710
Divirta-se.

375
00:26:50,940 --> 00:26:53,761
Pise na junta e perca a ponta.

376
00:26:53,781 --> 00:26:56,999
- Barney!
- Pise na prancha e perca a gorjeta.

377
00:26:57,019 --> 00:26:59,464
Barney, eu disse para você não cantar isso.

378
00:26:59,484 --> 00:27:01,728
Você fez isso desnecessariamente, Srta. Lil.

379
00:27:01,797 --> 00:27:04,377
- É impossível.
- Olá.

380
00:27:04,681 --> 00:27:06,740
Uau, toda a família.
Boa tarde.

381
00:27:06,760 --> 00:27:07,688
Vamos, dica.

382
00:27:07,708 --> 00:27:11,395
- Viajando pela cidade?
- Sim, as crianças estão me mostrando.

383
00:27:11,419 --> 00:27:13,257
Não há muito para ver, receio.
Não no começo.

384
00:27:13,277 --> 00:27:15,300
Você tem que morar aqui para conhecer pessoas.

385
00:27:15,320 --> 00:27:17,165
eu não sou muito
impressionado, Sr. Goodwin.

386
00:27:17,374 --> 00:27:17,826
Não é você?

387
00:27:18,047 --> 00:27:19,632
Eu tenho, no meu negócio eu tenho que estar.

388
00:27:19,652 --> 00:27:20,816
Barney, espere por mim!

389
00:27:20,836 --> 00:27:22,603
Aquela mulher que conheci aqui
ontem à noite, por exemplo.

390
00:27:22,623 --> 00:27:22,904
Barney!

391
00:27:22,924 --> 00:27:24,731
Ela era certamente linda,
mas pode ser um problema.

392
00:27:24,751 --> 00:27:26,631
Com licença, Sr. Goodwin.

393
00:27:26,651 --> 00:27:28,591
Não vá muito longe.

394
00:27:30,102 --> 00:27:33,146
Olha, podemos entrar e assistir ao filme?

395
00:27:33,166 --> 00:27:34,928
Não sei, são mais quatro horas.

396
00:27:34,948 --> 00:27:37,495
Por favor, senhorita Lil, podemos assistir ao filme?

397
00:27:37,515 --> 00:27:40,429
- Eu não trouxe nenhum dinheiro.
- Barney tem dinheiro.

398
00:27:40,449 --> 00:27:43,429
- Não esse dinheiro.
- Tenho mais, olha.

399
00:27:44,403 --> 00:27:47,333
Isso é muito dinheiro.
Você quebrou seu cofrinho?

400
00:27:47,353 --> 00:27:49,224
- Não.
- É o seu salário.

401
00:27:49,244 --> 00:27:50,733
Salário?

402
00:27:50,967 --> 00:27:52,940
Barney, onde você conseguiu tanto dinheiro?

403
00:27:52,960 --> 00:27:54,782
Eu consegui.

404
00:27:58,406 --> 00:27:59,835
Três, por favor.

405
00:28:00,976 --> 00:28:02,796
Eu vou devolver para você,
Barney, quando chegarmos em casa.

406
00:28:02,816 --> 00:28:05,434
Querida, você não pode entrar no cachorro.

407
00:28:05,785 --> 00:28:07,481
Terá que esperar do lado
de fora se você entrar.

408
00:28:07,501 --> 00:28:08,814
Muito bem.

409
00:28:31,159 --> 00:28:33,361
- Onde está Barney?
- Saiu.

410
00:28:33,468 --> 00:28:34,759
Quando?

411
00:28:34,779 --> 00:28:37,352
Certamente ligando para ela novamente.

412
00:28:37,372 --> 00:28:39,971
- Vamos, Ellen.
- Por favor, senhorita Lil.

413
00:28:41,112 --> 00:28:42,327
Vamos!

414
00:28:43,164 --> 00:28:45,831
Sim, eu fiz.
Diga de novo e rapidamente.

415
00:28:46,066 --> 00:28:48,600
Eu vou, juro que farei tudo o que puder.

416
00:28:48,620 --> 00:28:51,388
Eu já disse para você ir embora.

417
00:28:51,980 --> 00:28:54,637
Agora eu tenho que ir.
Ela está vindo.

418
00:28:57,726 --> 00:28:58,134
Olá.

419
00:28:58,154 --> 00:29:00,658
O que eu te contei sobre as ligações, Barney?

420
00:29:00,678 --> 00:29:02,074
Eu não estava ligando para ninguém.

421
00:29:02,094 --> 00:29:05,968
- Sim, você estava e eu sei quem.
- Feche sua boca grande. Vamos, dica.

422
00:29:09,297 --> 00:29:11,563
Teremos que nos apressar, está ficando tarde.

423
00:29:18,224 --> 00:29:20,732
Barney, pensei que você tivesse dito
quem conhecia o caminho.

424
00:29:26,533 --> 00:29:28,899
Barney, tarde e não
estamos perto de casa.

425
00:29:28,919 --> 00:29:32,037
- Sim, há um atalho ali.
-Barney, você tem certeza?

426
00:29:32,057 --> 00:29:34,335
Ali mesmo, leve para perto de casa.

427
00:29:34,355 --> 00:29:35,713
Senhorita Lil...

428
00:29:36,165 --> 00:29:38,070
O que você estava dizendo, Ellen?

429
00:29:38,090 --> 00:29:39,965
Nada, senhorita Lil.

430
00:29:49,448 --> 00:29:53,384
- Está escuro, estou com medo.
- Calma querido, não há o que temer.

431
00:29:53,404 --> 00:29:56,666
É muito misterioso porque eu sei
que algo aconteceu aqui.

432
00:29:57,587 --> 00:29:59,987
Barney, onde estamos?
Que rua é essa?

433
00:30:00,007 --> 00:30:02,044
Estamos no beco de Salem.

434
00:30:02,986 --> 00:30:04,419
O beco de Salem!

435
00:30:06,150 --> 00:30:08,576
Barney, volte, não há nada
do que ter medo.

436
00:30:08,596 --> 00:30:11,607
Você nos trouxe aqui e nós passaremos.
Vamos, crianças.

437
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
Foi ele quem pegou Jimmy!

438
00:30:29,781 --> 00:30:32,724
<i>Abra a porta rápido!</i>

439
00:30:36,359 --> 00:30:38,998
O que aconteceu?
As crianças morrem de medo.

440
00:30:39,210 --> 00:30:42,441
- Passamos pelo Beco Salem...
- Beco Salem? Para que?

441
00:30:42,461 --> 00:30:44,588
- Para voltar para casa.
- Mas está fora do caminho.

442
00:30:44,608 --> 00:30:47,289
- Mas eu não sabia.
- Você sabe o que aconteceu lá, certo?

443
00:30:47,309 --> 00:30:50,460
- Uma mulher foi morta.
- É um lugar para levar crianças?

444
00:30:50,924 --> 00:30:53,317
Eu não os levei, eles me levaram.

445
00:30:53,605 --> 00:30:54,719
Entendo.

446
00:30:54,739 --> 00:30:56,235
- Sr. Fielding...
- Sim.

447
00:30:56,255 --> 00:30:59,615
Tento fazer o meu melhor.
Mas você tem que me ajudar.

448
00:30:59,635 --> 00:31:02,494
- Como?
- Quanto dinheiro você dá ao Barney?

449
00:31:02,514 --> 00:31:04,784
Um quarto de dólar por semana
se você escova os dentes regularmente.

450
00:31:04,804 --> 00:31:07,536
- Isso vai diretamente para suas economias.
- Um quarto por semana!

451
00:31:07,556 --> 00:31:10,068
- Talvez você pense que não é suficiente.
- Claro, só...

452
00:31:10,277 --> 00:31:11,614
Apenas o quê?

453
00:31:11,823 --> 00:31:14,049
Por que você demitiu Maxine?

454
00:31:14,254 --> 00:31:15,986
Foi uma má influência para as crianças...

455
00:31:16,194 --> 00:31:18,770
e fiquei muito interessado
em meus assuntos privados.

456
00:31:18,790 --> 00:31:19,862
Satisfeito?

457
00:31:19,882 --> 00:31:22,307
- Barney continua ligando para ela.
- Por que você não o impede?

458
00:31:22,327 --> 00:31:24,241
Eu disse a ele para não fazer isso de novo.

459
00:31:24,450 --> 00:31:25,954
Vou fazer você obedecer.

460
00:31:27,341 --> 00:31:29,913
E de agora em diante tome cuidado
coisas de criança,

461
00:31:29,933 --> 00:31:31,781
e não coisas que não lhe dizem respeito.

462
00:31:33,238 --> 00:31:34,811
Boa noite.

463
00:31:40,145 --> 00:31:42,184
Eu disse boa noite, senhorita Howard.

464
00:32:04,714 --> 00:32:06,389
Senhor Fielding?

465
00:32:07,437 --> 00:32:09,063
<i>Sr. Em campo?</i>

466
00:33:05,597 --> 00:33:07,672
- Você tem cerveja?
- Cerveja?

467
00:33:12,561 --> 00:33:15,589
- O outro me deu cerveja.
- Quem é você?

468
00:33:15,823 --> 00:33:16,958
Você fuma?

469
00:33:18,035 --> 00:33:20,387
- Eu sou Chester.
- Você é ...?

470
00:33:20,724 --> 00:33:22,879
Você é o homem que eu vi
no jardim ontem à noite?

471
00:33:22,899 --> 00:33:25,519
Claro.
Estou aqui todas as noites.

472
00:33:25,539 --> 00:33:27,595
Eu conserto a caldeira.

473
00:33:29,106 --> 00:33:30,863
E eu conserto bem.

474
00:33:31,105 --> 00:33:33,133
Diga àquela cozinheira se ela for embora de novo

475
00:33:33,342 --> 00:33:35,611
e deixar a válvula aberta, ficarei com raiva

476
00:33:36,231 --> 00:33:38,161
e vou quebrar alguma coisa.

477
00:33:41,481 --> 00:33:43,885
- Diga a ela.
- Sim, vou contar a ela.

478
00:33:43,905 --> 00:33:45,876
Do que você tem medo?

479
00:33:46,795 --> 00:33:48,414
Eu sou um cara legal.

480
00:33:51,378 --> 00:33:53,263
Pergunte a Maxine.

481
00:33:53,695 --> 00:33:55,058
Ela sabe.

482
00:33:59,198 --> 00:34:01,753
Da próxima vez, cerveja.

483
00:35:58,748 --> 00:36:01,036
Sr.
Você quer um café?

484
00:36:15,043 --> 00:36:16,500
O que está acontecendo?

485
00:36:16,691 --> 00:36:19,722
Isso me assustou.
Eu não esperava ver você.

486
00:36:19,742 --> 00:36:22,315
- Eu moro aqui, lembra?
- Sim, claro, mas...

487
00:36:22,335 --> 00:36:24,644
Café?
Esses óculos para isso?

488
00:36:24,664 --> 00:36:27,137
- Para você.
- Ótimo! Estou morrendo de fome.

489
00:36:27,596 --> 00:36:30,604
Comemos pombo no jantar.
Pombo quente.

490
00:36:32,181 --> 00:36:34,526
E uma sobremesa horrível com geléia de limão.

491
00:36:35,046 --> 00:36:36,872
Achei que você estava lá em cima.

492
00:36:36,892 --> 00:36:38,611
Ele pensou que ia dormir
com as crianças?

493
00:36:38,631 --> 00:36:40,475
Claro que não, mas...

494
00:36:42,439 --> 00:36:45,368
- Esta não é a maneira de cortar.
- Não com essa faca.

495
00:36:45,388 --> 00:36:47,360
Tem certeza que é a faca?

496
00:36:47,925 --> 00:36:49,423
Experimente você mesmo.

497
00:36:52,643 --> 00:36:55,833
- Você cortou de lado.
- Não parece justo?

498
00:36:57,126 --> 00:37:00,467
- Eu não estava muito certo esta tarde.
- Não, não foi.

499
00:37:00,755 --> 00:37:01,861
Desculpe.

500
00:37:02,330 --> 00:37:03,605
Eu não culpo você,

501
00:37:03,625 --> 00:37:07,187
deve ter parecido bobagem entrar
correndo atrás das crianças.

502
00:37:07,207 --> 00:37:10,866
- Eu não deveria ter rosnado.
- Por que não, se você quisesse?

503
00:37:11,271 --> 00:37:12,662
Charles Evans está certo.

504
00:37:12,682 --> 00:37:15,897
Esta casa precisa de alguém como você.
E precisa muito.

505
00:37:16,004 --> 00:37:17,070
Obrigado.

506
00:37:17,147 --> 00:37:20,232
Você sabe. Eu quase mandei ela
de volta a Boston ontem.

507
00:37:20,882 --> 00:37:22,188
Por que você não fez isso?

508
00:37:22,406 --> 00:37:24,761
Acho que gostei do seu jeito de falar.

509
00:37:24,781 --> 00:37:26,530
Parecia real.

510
00:37:26,601 --> 00:37:28,832
Você quer dizer por que eu
Você disse que eles me demitiram?

511
00:37:29,488 --> 00:37:32,811
E por causa do jeito que você falou
com Barney, eu também gostei disso.

512
00:37:33,469 --> 00:37:35,329
Eu gosto do seu sorriso,

513
00:37:35,553 --> 00:37:37,832
a maneira como seu cabelo cai.

514
00:37:40,058 --> 00:37:43,684
Eu até gosto de como corta.

515
00:37:56,982 --> 00:37:58,502
O que eu fiz agora?

516
00:37:58,522 --> 00:38:01,571
Ah, nada, eu só queria saber por quê
você ainda está usando seu casaco?

517
00:38:03,717 --> 00:38:05,298
Está frio lá fora.

518
00:38:05,659 --> 00:38:08,366
- Como está esse café?
- Vou ver.

519
00:38:17,692 --> 00:38:20,160
- Não mais.
- O que não é?

520
00:38:20,180 --> 00:38:22,037
<i>Estava aqui na prateleira.</i>

521
00:38:22,057 --> 00:38:23,492
O que foi sobre o quê?

522
00:38:23,701 --> 00:38:25,966
Uma moeda de 50 centavos embaixo do saleiro.

523
00:38:26,267 --> 00:38:28,520
Eu pensei que teria ido embora
o leiteiro ou alguém.

524
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
Não olhe para mim.
Eu não entendi.

525
00:38:30,699 --> 00:38:33,449
Mas eu estava aqui um pouco antes
desça para o porão.

526
00:38:34,652 --> 00:38:36,393
O que você estava fazendo no porão?

527
00:38:37,393 --> 00:38:40,145
- Ouvi um barulho.
- Que tipo de barulho?

528
00:38:40,165 --> 00:38:42,107
Estou tentando te contar.

529
00:38:42,691 --> 00:38:45,862
Eu ouvi algo, então decidi
descer para ver por mim mesmo.

530
00:38:45,882 --> 00:38:47,630
Então quando eu vi o que era...

531
00:38:47,650 --> 00:38:51,026
Existe alguma razão para não
me diga do que você está falando?

532
00:38:51,046 --> 00:38:53,155
Vou te mostrar o que estou falando.

533
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
Não está mais lá!

534
00:39:13,128 --> 00:39:15,046
O carvão estava por todo o chão.

535
00:39:15,382 --> 00:39:18,156
 �o barulho que ouvi uma das sacolas caiu.

536
00:39:18,176 --> 00:39:20,953
- Chester deve ter limpado.
- Chester já tinha ido embora.

537
00:39:20,973 --> 00:39:22,101
Bem, ele deve estar de volta.

538
00:39:22,121 --> 00:39:24,277
Ele não poderia,
Eu o teria visto entrar.

539
00:39:24,793 --> 00:39:26,945
Você não me viu entrar, viu?

540
00:39:26,965 --> 00:39:28,305
Mas eu ouvi.

541
00:39:28,507 --> 00:39:31,321
No corredor.
Liguei para ele de cima.

542
00:39:31,341 --> 00:39:33,978
Eu nem entrei na garagem
estava perto do corredor.

543
00:39:33,998 --> 00:39:35,548
Então, quem apagou as luzes?

544
00:39:35,744 --> 00:39:37,095
Talvez eu tenha esquecido de ligá-los.

545
00:39:37,115 --> 00:39:38,820
Eles estavam conectados quando
ele saiu, eu vi.

546
00:39:38,840 --> 00:39:40,124
Talvez ele tenha queimado a lâmpada.

547
00:39:40,144 --> 00:39:42,514
Sr. Fielding, ouvi alguém
entrando pela porta principal.

548
00:39:42,534 --> 00:39:44,345
Parece ter ouvido muitas coisas esta noite.

549
00:39:44,365 --> 00:39:47,934
Eu não ouvi nada que não estivesse lá,
disse que alguém entrou na casa.

550
00:39:47,954 --> 00:39:50,449
Você geralmente tem alucinações,
Senhorita Howard?

551
00:39:50,469 --> 00:39:52,514
Você quer parar de me tratar
como se ela fosse uma paciente mental?

552
00:39:52,534 --> 00:39:54,411
Então pare de agir como se fosse.

553
00:39:54,431 --> 00:39:57,417
Quando você vai acreditar em mim?
Estou dizendo a verdade. Estou com medo.

554
00:39:57,437 --> 00:40:00,543
Acho melhor parar de dizer
bobagem e acalme-se.

555
00:40:02,246 --> 00:40:03,319
Entendo.

556
00:40:03,824 --> 00:40:05,487
Boa noite.

557
00:40:09,682 --> 00:40:11,813
Eu disse boa noite,
Sr.

558
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
Veja o que você fez.
Você quebrou meu trem.

559
00:41:00,543 --> 00:41:03,288
Você é um menino desagradável e destruidor.

560
00:41:03,633 --> 00:41:04,480
Ellen!

561
00:41:04,500 --> 00:41:08,432
Olhe, senhorita Lil.
Ele matou todos os meus passageiros.

562
00:41:08,910 --> 00:41:11,244
- Eu quero falar com você.
- Sim, senhorita Lil.

563
00:41:11,755 --> 00:41:15,148
Ellen, qual era o nome da mulher
da sua página de recados?

564
00:41:15,168 --> 00:41:16,393
Branca de Neve.

565
00:41:16,413 --> 00:41:17,691
Não me refiro à Branca de Neve, querido.

566
00:41:17,900 --> 00:41:19,685
O outro.

567
00:41:24,677 --> 00:41:26,743
Não sei, senhorita Lil.

568
00:41:27,196 --> 00:41:29,332
Ellen, traga seu livro de recortes.

569
00:41:39,105 --> 00:41:41,002
A VÍTIMA DO ASSASSINATO
IDENTIFICADO

570
00:41:41,755 --> 00:41:43,920
- Aqui está, senhorita Lil.
- Obrigado.

571
00:41:56,238 --> 00:41:58,531
Cadê a foto do Beco Salem?

572
00:41:58,740 --> 00:41:59,835
Você foi embora.

573
00:42:01,030 --> 00:42:03,385
Barney, fique quieto e pare esse trem!

574
00:42:03,608 --> 00:42:06,761
Ellen, qual era o nome
da mulher nesta foto?

575
00:42:06,889 --> 00:42:08,738
E não me diga que você não sabe.

576
00:42:08,958 --> 00:42:10,748
- O nome dele era...
- Ela não sabe o nome dela.

577
00:42:10,768 --> 00:42:12,850
<i>Sim, ela sabe e você também, Barney.</i>

578
00:42:12,870 --> 00:42:14,007
Eu também não.

579
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
Ellen, você me disse que ela
chamava-se Alberta.

580
00:42:17,419 --> 00:42:19,393
<i>Ela inventou isso.
Sempre invente coisas.</i>

581
00:42:19,413 --> 00:42:21,337
Barney, estou falando com Ellen.

582
00:42:22,575 --> 00:42:24,900
Ellen, você não inventou isso, certo?

583
00:42:28,901 --> 00:42:30,749
Sim, senhorita Lil.

584
00:42:30,941 --> 00:42:34,038
Eu inventei tudo na minha cabeça.

585
00:42:34,587 --> 00:42:36,836
<i>Vá para o seu quarto e feche a porta.</i>

586
00:42:39,255 --> 00:42:41,182
Estou muito bravo com vocês dois.

587
00:42:41,291 --> 00:42:43,738
Você não vai falar mais
ou brincar juntos.

588
00:42:45,943 --> 00:42:47,708
<i>- Senhorita Lil.
- Sim.</i>

589
00:42:47,918 --> 00:42:49,862
Não somos mais amigos?

590
00:42:49,882 --> 00:42:52,613
<i>Não até que você me conte toda a verdade.</i>

591
00:42:56,872 --> 00:42:58,532
Ela inventou isso!

592
00:42:58,797 --> 00:43:00,054
Mesmo?

593
00:43:28,675 --> 00:43:30,972
- Sra. Norris.
- Você está me procurando?

594
00:43:30,992 --> 00:43:32,931
- Você pode ficar de olho nas crianças?
- Sim.

595
00:43:32,951 --> 00:43:35,881
Vou falar com o médico.
É o número 23, certo?

596
00:43:35,901 --> 00:43:37,685
No chanfro, o quarto
casa à esquerda.

597
00:43:37,705 --> 00:43:39,487
- Vai demorar muito?
- Só alguns minutos.

598
00:43:39,507 --> 00:43:41,564
Espero que sim, eu não gostaria
estar aqui quando escurecer...

599
00:43:41,584 --> 00:43:44,415
- e como as coisas são.
- O que quer dizer, Sra. Norris?

600
00:43:44,435 --> 00:43:47,543
Deveria saber. Apenas volte
antes de escurecer, é tudo.

601
00:43:47,563 --> 00:43:49,004
Eu voltarei.

602
00:43:52,298 --> 00:43:53,618
Você deve se lembrar do dia em que foi.

603
00:43:53,680 --> 00:43:55,526
Eles deixaram as crianças sozinhas como a maioria.

604
00:43:56,006 --> 00:43:58,599
Foi um casamento infeliz
com um final trágico.

605
00:43:58,619 --> 00:44:01,184
Desde então,
eles veem muito pouco o pai.

606
00:44:01,875 --> 00:44:05,864
Bem, de porta em porta,
esta casa era enorme, vazia e morta.

607
00:44:06,114 --> 00:44:07,884
Você quer saber
por que você ficou fascinado?

608
00:44:08,097 --> 00:44:11,942
Eles não usaram isso como pano de fundo para
alguma história que eles pudessem imaginar?

609
00:44:11,962 --> 00:44:14,196
Eles não estavam fingindo
ontem no beco de Salem.

610
00:44:14,216 --> 00:44:15,540
Eles estavam aterrorizados.

611
00:44:15,560 --> 00:44:18,768
E essas ligações são reais ou não?
E esse assassinato é real?

612
00:44:20,442 --> 00:44:21,699
Sim, � 

613
00:44:21,719 --> 00:44:25,079
<i>E eles sabiam o nome daquela mulher morta
dois dias antes de sair nos jornais.</i>

614
00:44:25,437 --> 00:44:28,837
<i>- Você pode explicar isso?
- Receio que não.</i>

615
00:44:28,857 --> 00:44:31,826
O que Davi pensa?
Acho que ele vai te contar.

616
00:44:32,267 --> 00:44:36,025
- Tentei contar a ele ontem à noite.
- E você não encontrou muita ajuda, certo?

617
00:44:36,741 --> 00:44:39,023
- Quer que eu fale com ele?
- Não, por favor, não.

618
00:44:39,236 --> 00:44:43,309
- Prefiro não fazer isso.
- David não é tão irracional.

619
00:44:44,638 --> 00:44:45,879
Sim.

620
00:44:45,899 --> 00:44:48,133
- Com licença, doutor.
- Sim, senhorita Wright?

621
00:44:48,153 --> 00:44:51,580
A Sra. Gardner ainda está esperando.
E o Sr. Allen tinha uma consulta marcada mais cedo.

622
00:44:51,600 --> 00:44:52,702
Obrigado.

623
00:44:53,132 --> 00:44:55,662
- Eu não deveria ter entretido você tanto.
- Não foi nada.

624
00:44:55,682 --> 00:44:57,580
Acho que já te contei tudo.

625
00:44:57,800 --> 00:45:01,123
- Receio que não tenha sido muito útil.
- Foi muito gentil.

626
00:45:01,588 --> 00:45:04,076
Eu acho que você não percebe
como estou preocupado.

627
00:45:04,096 --> 00:45:06,499
Eu até pensei na noite passada
para chamar a polícia.

628
00:45:06,519 --> 00:45:09,328
A polícia? espero que não
mencionou isso a David.

629
00:45:09,348 --> 00:45:10,123
Não.

630
00:45:10,143 --> 00:45:11,983
Em vez disso, seria o
A última coisa que eu faria,

631
00:45:12,157 --> 00:45:13,397
sem primeiro consultar David.

632
00:45:13,611 --> 00:45:16,045
Eu não teria feito isso, apenas...

633
00:45:16,267 --> 00:45:17,874
Eu não sei como fazer isso.

634
00:45:18,082 --> 00:45:19,802
Eu sei que todos nós
achamos que temos tempo.

635
00:45:19,994 --> 00:45:22,457
Se acontecer de novo, espero que você me ligue.

636
00:45:24,848 --> 00:45:26,624
EM. Budge, se a senhorita Howard voltar,

637
00:45:26,833 --> 00:45:28,641
Quero que você me informe imediatamente.

638
00:45:28,661 --> 00:45:29,261
Sim, doutor.

639
00:45:29,281 --> 00:45:31,646
- Adeus, senhorita Howard.
- Obrigado, Dr. Adeus.

640
00:45:33,959 --> 00:45:36,406
Posso imaginar por que você está recebendo
emocional assim de repente.

641
00:45:36,426 --> 00:45:38,775
Não consigo parar de sentir
indignado por alguns dias?

642
00:45:38,795 --> 00:45:41,167
Eu não acho que deveria, nem deveria
se preocupe em perguntar a você.

643
00:45:52,651 --> 00:45:53,935
Senhorita Howard.

644
00:45:53,955 --> 00:45:55,842
<i>- Boa tarde.
- Como você está?</i>

645
00:45:55,862 --> 00:45:57,899
- Você não está doente, certo?
- Não.

646
00:45:58,435 --> 00:46:00,873
Eu só perguntei quando a vi
saindo da consulta.

647
00:46:01,664 --> 00:46:05,150
- Como está Davi?
- Sr. Fielding está bem, obrigado.

648
00:46:05,398 --> 00:46:08,512
A verdade é que estou um pouco
magoado porque ele não veio me ver.

649
00:46:08,532 --> 00:46:10,619
Éramos bons amigos...

650
00:46:14,534 --> 00:46:16,982
Sr. Goodwin está cuidando
abrindo minha casa.

651
00:46:17,002 --> 00:46:19,246
- Você vai abrir?
- Tenho que abrir.

652
00:46:19,266 --> 00:46:21,844
É por isso que vim do exterior.

653
00:46:21,935 --> 00:46:26,054
Essa melodia!
Pare de tocá-lo imediatamente.

654
00:46:26,275 --> 00:46:27,517
Pegue.

655
00:46:27,952 --> 00:46:29,798
Jogue em outro lugar.

656
00:46:30,105 --> 00:46:31,408
Obrigado.

657
00:46:32,619 --> 00:46:35,169
Eu não suporto essa melodia.

658
00:46:35,189 --> 00:46:39,262
Alguém tocou nela no jardim à noite
o Comodoro morreu.

659
00:46:40,591 --> 00:46:43,058
Bem, adeus, Sra. Tygarth.

660
00:46:51,363 --> 00:46:52,997
Ah, aqui está.

661
00:46:55,728 --> 00:46:58,548
- Achei que nunca viria.
- Sinto muito, Sra. Norris.

662
00:46:58,568 --> 00:47:00,623
- Bem, aconteceu.
- O que aconteceu?

663
00:47:00,643 --> 00:47:02,805
- Ela saiu.
- De quem você está falando?

664
00:47:02,825 --> 00:47:05,707
- Aquela Lily, eu vi seu quarto.
- Bem, é seu dia de folga.

665
00:47:05,727 --> 00:47:08,321
Seu dia de folga?
Arrumou suas coisas.

666
00:47:08,577 --> 00:47:10,585
- Quer dizer que não vai voltar?
- O que você acha que quero dizer?

667
00:47:10,605 --> 00:47:13,714
E se você não colocar alguém
a casa deles, eu também não voltarei.

668
00:47:13,734 --> 00:47:15,570
Mas, Sra. Norris, você não pode
faça isso,

669
00:47:15,590 --> 00:47:17,423
você não pode me deixar sozinho nesta casa.

670
00:47:17,443 --> 00:47:19,564
Por que não? Se fosse sensato,
você sairia também.

671
00:47:19,820 --> 00:47:22,042
- E deixar os filhos?
- Isso não é da sua conta.

672
00:47:22,062 --> 00:47:24,292
- Você viu?
- Sim, eu vi isso.

673
00:47:24,312 --> 00:47:28,891
Um trabalhador como eu, caído
no esgoto com o pescoço quebrado.

674
00:47:29,477 --> 00:47:30,653
Sra. Norris, por favor, volte.

675
00:47:30,673 --> 00:47:32,365
Voltarei quando tiver uma empregada.

676
00:47:32,385 --> 00:47:32,818
Talvez.

677
00:47:32,838 --> 00:47:35,623
- Ligarei para a agência pela manhã.
- Está melhor.

678
00:47:52,845 --> 00:47:54,310
Senhorita Lil.

679
00:47:55,250 --> 00:47:56,629
Senhorita Lil.

680
00:47:59,035 --> 00:48:01,333
Por favor, não fique com raiva.

681
00:48:06,632 --> 00:48:08,456
Não estou bravo com você, Ellen.

682
00:48:08,680 --> 00:48:11,439
Mas eu não posso falar com você
até que você me diga a verdade.

683
00:48:11,596 --> 00:48:15,389
Eu vou te contar, senhorita Lil.
Vou lhe contar como ele sabia o nome.

684
00:48:15,409 --> 00:48:17,959
- Estava no relógio.
- No relógio?

685
00:48:18,855 --> 00:48:22,769
Barney o encontrou ao lado do
escadas quando a mulher fugiu.

686
00:48:23,047 --> 00:48:25,109
Estava na entrada principal.

687
00:48:29,556 --> 00:48:30,917
Vamos, querido.

688
00:48:30,937 --> 00:48:32,684
Você tem que voltar para a cama.

689
00:48:32,704 --> 00:48:35,541
- Posso ficar aqui com você, senhorita Lil?
- Não, querido.

690
00:48:35,561 --> 00:48:38,833
- Não seremos amigos de novo?
- Sim, claro que somos amigos.

691
00:48:40,924 --> 00:48:43,606
Agora você tem que ser um
boa menina e vá dormir.

692
00:48:43,706 --> 00:48:46,231
- É tarde demais.
- Não estou cansado.

693
00:48:46,480 --> 00:48:48,172
Durma de qualquer maneira.

694
00:48:48,859 --> 00:48:51,380
Barney está na sala ao lado
dormindo como um gato.

695
00:48:51,888 --> 00:48:56,068
Barney não precisava ficar acordado
esta noite. Ele ganhou seu salário.

696
00:48:57,397 --> 00:48:58,635
Ellen.

697
00:48:59,064 --> 00:49:01,245
Como Barney ganha seu salário?

698
00:49:01,518 --> 00:49:05,394
Ele abre a porta da frente para
o homem da casa vazia entra.

699
00:49:05,584 --> 00:49:07,893
Maxine diz a ele quando abrir.

700
00:49:07,913 --> 00:49:11,443
Depois de abrir a porta,
Dumbo está pendurado na janela.

701
00:49:14,352 --> 00:49:16,037
Muito bem querido.

702
00:49:16,926 --> 00:49:20,627
Agora vamos esquecer tudo isso
e vá dormir.

703
00:51:03,255 --> 00:51:05,775
Olá, senhorita Howard?

704
00:51:06,798 --> 00:51:10,375
- Sim, ele está no hospital.
- Você pode pedir para ele vir?

705
00:51:10,395 --> 00:51:12,248
É muito importante.

706
00:51:12,535 --> 00:51:13,740
Obrigado.

707
00:51:33,811 --> 00:51:35,812
<i>Você encontrou o
o que você estava procurando?</i>

708
00:51:40,035 --> 00:51:41,396
Vejo que você encontrou.

709
00:51:41,416 --> 00:51:42,774
- Seu nome está impresso.
- Mesmo?

710
00:51:42,794 --> 00:51:45,235
- O da mulher assassinada.
- Você é um detetive, não é?

711
00:51:45,255 --> 00:51:47,111
Barney o encontrou fora de casa.

712
00:51:47,131 --> 00:51:49,979
Eu não gosto de gente que bisbilhota
nos meus assuntos, eu já te disse isso.

713
00:51:49,999 --> 00:51:51,348
Ele encontrou à noite
que eles a mataram.

714
00:51:51,368 --> 00:51:53,551
E eu não quero você nem mais
ninguém mexe na minha mesa.

715
00:51:53,571 --> 00:51:55,797
Achei que isso também ficou claro.

716
00:51:56,413 --> 00:51:57,892
E agora, dê para mim.

717
00:51:57,912 --> 00:51:59,545
Eu disse para você me dar!

718
00:52:07,454 --> 00:52:08,546
Olá.

719
00:52:08,566 --> 00:52:10,304
Por que você está aqui?

720
00:52:12,042 --> 00:52:13,781
Você está bem, senhorita Howard?

721
00:52:14,328 --> 00:52:15,830
O que faz você pensar que não?

722
00:52:15,850 --> 00:52:19,590
Quando alguém liga para você no meio do
À noite, algo não deve estar certo.

723
00:52:20,404 --> 00:52:21,905
Você ligou, não foi?

724
00:52:22,216 --> 00:52:24,813
Sim, você fez, mas parece
que esqueceu o motivo.

725
00:52:24,833 --> 00:52:26,372
O que é isso, um jogo?

726
00:52:26,392 --> 00:52:27,984
Talvez a senhorita Howard estivesse nervosa

727
00:52:28,192 --> 00:52:29,775
estar sozinho e queria conversar com alguém.

728
00:52:29,795 --> 00:52:32,492
Ou talvez houvesse algo para
te mostrar, não é isso?

729
00:52:32,512 --> 00:52:33,559
Não.

730
00:52:33,579 --> 00:52:36,419
Enquanto eu estava fora, poderia haver
descobriu, certo, senhorita Howard?

731
00:52:37,814 --> 00:52:40,334
Você não quer o médico
fez a viagem por nada.

732
00:52:40,572 --> 00:52:42,532
Mostre a ele o que você encontrou.

733
00:52:42,718 --> 00:52:44,874
O que é isso, senhorita Howard?
Você me ligou para isso, certo?

734
00:52:44,894 --> 00:52:48,533
<i>- Vá em frente, mostre.
- Deixem-me em paz, vocês dois.</i>

735
00:52:49,031 --> 00:52:51,225
Nervoso, não é?
O que você aconselha?

736
00:52:51,245 --> 00:52:52,539
Não seja idiota, David.

737
00:52:52,886 --> 00:52:56,010
Se você tiver outra ideia brilhante antes
amanhecer, me deixe em paz, por favor.

738
00:52:56,030 --> 00:52:57,422
Boa noite.

739
00:52:58,133 --> 00:52:59,412
Bom...

740
00:53:01,038 --> 00:53:04,122
Ele ligou e veio.
Você está satisfeito?

741
00:53:05,522 --> 00:53:07,260
Você não vai dizer nada?

742
00:53:07,280 --> 00:53:09,100
Não tenho nada a dizer,

743
00:53:09,309 --> 00:53:11,963
exceto que sinto muito por ter
abra sua gaveta.

744
00:53:12,042 --> 00:53:13,616
Aqui está o seu relógio.

745
00:53:16,213 --> 00:53:18,680
Por que você fingiu não acreditar em mim
outra noite quando eu disse...

746
00:53:18,700 --> 00:53:21,475
- que alguém havia entrado?
- Você acha que eu estava fingindo?

747
00:53:21,495 --> 00:53:23,871
Disse que ele não estava perto
a porta da frente. Eu não acreditei.

748
00:53:23,891 --> 00:53:27,389
E a porta estava aberta novamente Hoje
noite, e eu sei que Barney fez isso.

749
00:53:27,598 --> 00:53:29,758
Então você acha que meu próprio filho é quem
Deixá-lo entrar na minha própria casa?

750
00:53:29,932 --> 00:53:32,659
- Ele não sabe quem deixa entrar.
- Mas você sabe.

751
00:53:32,873 --> 00:53:35,223
Foi o que pensei quando
Carlos esteve aqui?

752
00:53:35,608 --> 00:53:37,937
É por isso que ele não mostrou o relógio.

753
00:53:38,944 --> 00:53:40,085
Responder.

754
00:53:40,294 --> 00:53:41,968
Você já sabe o motivo.

755
00:53:42,600 --> 00:53:45,506
-Elizabete!
- Deixe-me em paz, sim?

756
00:53:55,111 --> 00:53:58,862
- Então essa foi a pergunta.
- Esse nome te diz alguma coisa?

757
00:53:58,882 --> 00:54:01,602
- Sim, David, li no jornal.
- Barney encontrou.

758
00:54:01,622 --> 00:54:04,032
- Onde?
- Na frente da casa. O que eu faço com isso?

759
00:54:05,981 --> 00:54:07,682
A única coisa que você pode fazer...

760
00:54:07,905 --> 00:54:09,596
 � leve-o à polícia.

761
00:54:09,616 --> 00:54:12,009
Não, não farei isso.

762
00:54:12,124 --> 00:54:14,849
Você deve fazer isso, David.
Eles vão descobrir.

763
00:54:14,869 --> 00:54:18,263
- Ninguém vai dizer nada.
- Sempre tem alguém que diz.

764
00:54:18,283 --> 00:54:20,548
Ela está morta, você não precisa mais de relógio.

765
00:54:20,568 --> 00:54:23,635
Eu não quero que eles estraguem tudo,
questionando até as crianças.

766
00:54:23,655 --> 00:54:25,607
Eu não quero ter mais nada
a ver com a polícia.

767
00:54:25,627 --> 00:54:27,808
Por que você volta a isso?
Acabou.

768
00:54:27,828 --> 00:54:30,190
Isso nunca termina desde
você vê como isso acontece.

769
00:54:30,387 --> 00:54:33,656
O v deitado na beira da rua
morta com a cabeça baixa.

770
00:54:33,835 --> 00:54:35,699
Todo mundo sabe que foi um acidente.

771
00:54:35,813 --> 00:54:38,306
O que faz você estar tão certo?
A polícia não tem certeza.

772
00:54:38,326 --> 00:54:40,467
Eles não te conhecem tão bem
como eu, Davi.

773
00:54:41,331 --> 00:54:42,982
Vamos esquecer.

774
00:54:53,107 --> 00:54:54,869
Isto é o que você precisa.

775
00:54:55,671 --> 00:54:59,198
Você poderia me deixar pegar o relógio
Para a polícia. Eu diria que encontrei.

776
00:54:59,218 --> 00:55:02,609
Não funcionaria, você disse isso
eles sempre descobrem tudo.

777
00:55:18,011 --> 00:55:19,607
Como vai você?
E o Sr. Fielding?

778
00:55:19,732 --> 00:55:21,375
Sinto muito, você não está.

779
00:55:21,456 --> 00:55:24,227
- Você vai voltar esta manhã?
- Não sei.

780
00:55:25,028 --> 00:55:26,264
Vou esperar.

781
00:55:29,643 --> 00:55:32,896
- O Sr. Fielding conhece você?
- Sim, ele me conhece.

782
00:55:34,054 --> 00:55:35,763
Vou esperar na biblioteca.

783
00:55:48,769 --> 00:55:50,340
Al�, al�.

784
00:55:50,744 --> 00:55:53,650
Sim Sim.
Esta é a casa dos Fielding.

785
00:55:54,205 --> 00:55:56,505
Ah, você quer conversar com
Senhorita Howard? Espere.

786
00:55:58,120 --> 00:56:00,808
Quantas vezes eu tenho que te dizer
ficar longe do telefone?

787
00:56:00,828 --> 00:56:02,815
 � para você, � a agência.

788
00:56:04,464 --> 00:56:06,194
Eu sou a senhorita Howard.

789
00:56:06,672 --> 00:56:08,186
Só esta tarde?

790
00:56:08,901 --> 00:56:12,177
Faça tudo que puder, precisamos
uma empregada o mais rápido possível.

791
00:56:12,747 --> 00:56:14,517
Obrigado.
Tchau.

792
00:56:21,654 --> 00:56:23,148
Bom dia, Sr. Fielding.

793
00:56:24,429 --> 00:56:26,553
- Acho que você sabe por que estou aqui.
- Eu sei?

794
00:56:26,573 --> 00:56:28,883
Estou trabalhando no assassinato
do beco de Salem.

795
00:56:28,903 --> 00:56:31,299
Recebemos uma ligação sobre este relógio.

796
00:56:31,319 --> 00:56:33,754
Existe alguma razão pela qual
Você não o trouxe para nós?

797
00:56:34,141 --> 00:56:35,739
Porque eu não tenho isso.

798
00:56:35,937 --> 00:56:37,725
Eu ouvi algo diferente.

799
00:56:38,145 --> 00:56:41,851
Vamos, Sr. Fielding, você não pode
esconder evidências da polícia.

800
00:56:42,301 --> 00:56:45,605
Você já sabe disso, melhor que a maioria.

801
00:56:45,625 --> 00:56:48,670
Eu sei quanto vale a evidência
da polícia melhor do que a maioria.

802
00:56:48,690 --> 00:56:50,566
Você me ensinou isso, Sullivan.

803
00:56:51,310 --> 00:56:52,485
Eu ensinei?

804
00:56:52,615 --> 00:56:55,616
A morte de sua esposa teve
a ser investigado, Sr. Fielding.

805
00:56:56,261 --> 00:56:58,059
<i>Como qualquer outra morte.</i>

806
00:56:58,325 --> 00:57:00,987
<i>Esse tipo de coisa é planejado
como acidentes.</i>

807
00:57:02,043 --> 00:57:04,881
Uma noite escura, uma rua escorregadia.

808
00:57:05,438 --> 00:57:09,223
A queda.
A carga está no aterro.

809
00:57:10,953 --> 00:57:14,387
Esta mulher do beco de Salem,

810
00:57:15,816 --> 00:57:17,744
<i>também quebrou o pescoço.</i>

811
00:57:18,605 --> 00:57:22,666
Tudo o que ele fez foi cair
calçada sobre o esgoto.

812
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
Poderia ter sido um acidente.

813
00:57:26,219 --> 00:57:27,536
Não?

814
00:57:28,004 --> 00:57:31,185
Por que você me pergunta?
Você não acha que a conhecia, não é?

815
00:57:31,205 --> 00:57:33,293
eu nunca tinha visto ela
nem vivo nem morto.

816
00:57:33,313 --> 00:57:34,842
É possível.

817
00:57:35,847 --> 00:57:38,394
Como você está com seu relógio?

818
00:57:38,786 --> 00:57:40,483
De acordo com minhas informações...

819
00:57:40,503 --> 00:57:42,591
Talvez seja melhor verificar
suas informações.

820
00:57:42,611 --> 00:57:44,237
OK, Sr. Fielding.

821
00:57:44,883 --> 00:57:46,677
Não pense que não vou.

822
00:57:49,148 --> 00:57:50,838
Quando eu fizer isso, estarei de volta.

823
00:57:51,006 --> 00:57:54,277
Sim, claro, sempre que quiser.
Quebre a janela e pule para dentro.

824
00:57:54,823 --> 00:57:57,474
Não, eu não farei isso
Só vou tocar a campainha.

825
00:57:58,114 --> 00:57:59,922
Alguém vai me deixar entrar.

826
00:58:00,042 --> 00:58:01,899
Como fizeram desta vez.

827
00:58:02,214 --> 00:58:03,325
Tchau.

828
00:58:04,890 --> 00:58:06,225
Sr.

829
00:58:06,786 --> 00:58:08,816
- Acho que estava certo sobre isso.
- Eu não poderia...

830
00:58:08,836 --> 00:58:09,634
Esqueça.

831
00:58:09,654 --> 00:58:11,623
Faça as malas e esteja pronto para partir.

832
00:58:11,643 --> 00:58:12,305
Para sair?

833
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
Sim. Eu quero ter Ellen e Barney
imediatamente aqui.

834
00:58:14,877 --> 00:58:17,852
Eu poderia ter pensado nas crianças
antes de chamar a polícia.

835
00:58:18,034 --> 00:58:19,739
<i>Há um trem às 08h20.</i>

836
00:58:19,887 --> 00:58:21,575
Ok, estaremos prontos.

837
00:58:26,238 --> 00:58:28,109
-Davi...
- Sim.

838
00:58:28,814 --> 00:58:30,812
Você realmente acha
Liguei para a polícia?

839
00:58:31,267 --> 00:58:33,185
O que você espera que eu pense?

840
00:58:40,317 --> 00:58:42,701
- Eu não vou para a casa da vovó.
- Você está falando sério?

841
00:58:42,721 --> 00:58:44,416
Eu não vou a lugar nenhum!

842
00:58:44,497 --> 00:58:46,497
Você não vai, senhorita Lil?

843
00:58:46,517 --> 00:58:49,249
Ele está se fazendo de bobo, é claro que vai.

844
00:58:49,269 --> 00:58:51,564
Quando eu for, posso andar no meu pônei?

845
00:58:51,584 --> 00:58:52,748
O vovô tem um pônei?

846
00:58:52,768 --> 00:58:55,946
 � meu pônei e eu cavalgamos todas as manhãs.

847
00:58:56,733 --> 00:58:58,740
- Eu abro?
- Não, eu vou.

848
00:58:59,249 --> 00:59:02,100
Também meu pônei, vovô
ele disse que poderia cavalgar.

849
00:59:05,641 --> 00:59:07,481
Boa tarde,
Esta é a casa dos Fielding?

850
00:59:07,501 --> 00:59:08,068
Sim.

851
00:59:08,088 --> 00:59:09,676
Eles estavam procurando por uma empregada?

852
00:59:09,885 --> 00:59:11,416
Você quer entrar?

853
00:59:21,569 --> 00:59:24,656
Suba e comece a fazer as malas;
Eu irei imediatamente.

854
00:59:24,676 --> 00:59:26,214
Sim, senhorita Howard.

855
00:59:27,520 --> 00:59:28,673
Você traz referências?

856
00:59:28,693 --> 00:59:30,579
Eu nunca trabalhei em uma casa,

857
00:59:30,599 --> 00:59:33,143
Eu trabalhei em um escritório
e meus olhos se ressentiram.

858
00:59:33,352 --> 00:59:35,131
Precisamos de alguém para limpar e servir.

859
00:59:35,339 --> 00:59:37,099
Bem, eu não valho a pena
desculpe, não posso servir.

860
00:59:37,200 --> 00:59:38,645
Talvez não haja necessidade.

861
00:59:38,665 --> 00:59:42,244
Não haverá muito o que fazer. Sr.
ficarei sozinho em casa por alguns dias.

862
00:59:42,580 --> 00:59:45,138
- Você gostaria de tentar?
- Eu poderia fazer isso.

863
00:59:45,286 --> 00:59:47,186
- Qual o seu nome?
-Maria Saunders.

864
00:59:47,206 --> 00:59:49,053
Vou te mostrar seu quarto.

865
00:59:51,020 --> 00:59:54,258
- Barney, você me machucou!
- Prometa-me que não vai dizer isso.

866
00:59:54,278 --> 00:59:56,625
- Eu prometo.
- Diga!

867
00:59:56,645 --> 00:59:57,352
Diga.

868
00:59:57,372 --> 01:00:00,412
Eu prometo não dizer isso, que eu morro
e os ratos vão me comer se eu disser isso.

869
01:00:00,517 --> 01:00:05,336
Eu prometo não dizer isso, que eu morro
e os ratos vão me comer se eu disser isso.

870
01:00:10,056 --> 01:00:11,629
David, preciso falar com você.

871
01:00:11,649 --> 01:00:13,776
Aqui estão os ingressos, eu te disse
minha mãe você estava indo,

872
01:00:13,796 --> 01:00:14,852
Vou levá-los para o trem.

873
01:00:14,872 --> 01:00:16,671
-Davi...
- Você vai gostar da minha mãe.

874
01:00:17,263 --> 01:00:19,463
Ela vai te tratar tão bem
quanto às crianças.

875
01:00:19,483 --> 01:00:22,390
Será uma mudança para você, depois
do que aconteceu nesta casa.

876
01:00:25,470 --> 01:00:27,822
Davi, me escute.
Eu não liguei para a polícia.

877
01:00:27,842 --> 01:00:28,470
Muito bem.

878
01:00:28,490 --> 01:00:30,871
Não muito bem, não vou embora
deixando você pensar isso de mim.

879
01:00:30,891 --> 01:00:33,678
- O que mais você acha?
- Bem, eu me importo.

880
01:00:34,121 --> 01:00:37,136
E o que eu disse outra noite, David,
não era verdade, não pode ser.

881
01:00:38,453 --> 01:00:39,570
Al�.

882
01:00:40,061 --> 01:00:41,519
Eu sou o Sr. Fielding.

883
01:00:42,244 --> 01:00:43,725
O que?

884
01:00:44,698 --> 01:00:46,202
Talvez amanhã?

885
01:00:47,113 --> 01:00:49,030
Sim, direi à Srta. Howard.

886
01:00:49,050 --> 01:00:50,189
De acordo com.

887
01:00:50,209 --> 01:00:51,144
Quem foi?

888
01:00:51,164 --> 01:00:54,435
A agência de emprego. Algo sobre
uma empregada que eles não puderam enviar.

889
01:00:54,642 --> 01:00:57,346
- Você não mandou ninguém?
- O que você quer dizer?

890
01:00:57,366 --> 01:00:58,958
Então, como essa garota...?

891
01:01:00,186 --> 01:01:02,430
David, como era Maxine?

892
01:01:02,588 --> 01:01:03,864
Maxina?

893
01:01:04,091 --> 01:01:06,445
Você tem sido um bom menino
por me ligar sobre Lily.

894
01:01:06,661 --> 01:01:09,277
Tem certeza de que não contou a ninguém?

895
01:01:09,486 --> 01:01:10,915
Juro para ninguém.

896
01:01:10,935 --> 01:01:13,031
Você é um bom menino!

897
01:01:13,051 --> 01:01:15,234
- Ellen disse alguma coisa.
- Ellen?

898
01:01:15,254 --> 01:01:17,301
- O que você disse?
- Ele falou sobre o relógio.

899
01:01:17,489 --> 01:01:19,866
- Que relógio, Barney?
- A velha.

900
01:01:19,886 --> 01:01:22,377
Eu vi como a velha caiu e eu
Eu também o vi correndo atrás dela.

901
01:01:22,397 --> 01:01:25,295
E então ele entrou na casa vazia.
Ele a matou.

902
01:01:25,865 --> 01:01:28,145
Você a matou?
Barney, você não viu isso.

903
01:01:28,165 --> 01:01:31,275
Sim, eu o vi. Eu o vi sair do
nossa casa, sério, sim.

904
01:01:34,140 --> 01:01:35,483
Vá para o seu quarto, Barney.

905
01:01:35,503 --> 01:01:38,497
- Então você disse a ele que estava aqui.
- Vamos, filho, saia.

906
01:01:40,838 --> 01:01:43,071
Eu acho que eu disse
fique longe desta casa.

907
01:01:44,046 --> 01:01:46,081
Sim, gosto da sua casa.

908
01:01:46,101 --> 01:01:48,186
te dou cinco minutos
para sair daqui.

909
01:01:48,206 --> 01:01:51,707
Qual é a pressa? Você precisa de ajuda, certo?
Sua governanta me contou.

910
01:01:52,198 --> 01:01:53,688
Não é ruim, não é?

911
01:01:54,927 --> 01:01:57,294
Vamos, pegue suas coisas.
Foi só isso que trouxe?

912
01:01:57,314 --> 01:02:00,143
Eu não queria ficar,
Eu só queria dar uma olhada.

913
01:02:00,819 --> 01:02:03,424
Eu sou uma garota que gosta
sabe o que está acontecendo.

914
01:02:03,444 --> 01:02:06,027
Ele olhou para tudo o que tinha
olhar para esta casa.

915
01:02:06,047 --> 01:02:07,873
talvez eu já tenha visto
tudo que eu precisava.

916
01:02:07,893 --> 01:02:10,511
Você ficaria surpreso em saber o que
Tirei proveito desta pequena visita.

917
01:02:10,999 --> 01:02:13,201
Boa informação

918
01:02:13,400 --> 01:02:15,773
Há muitas coisas
isso pode ser feito com isso.

919
01:02:15,793 --> 01:02:17,640
<i>Além de fornecê-lo à polícia.</i>

920
01:02:17,660 --> 01:02:19,979
Tenha cuidado para não cortar o pescoço com ele.

921
01:02:20,388 --> 01:02:21,595
E agora, fora!

922
01:02:22,183 --> 01:02:23,791
Irei quando estiver pronto.

923
01:02:42,871 --> 01:02:46,319
EM. Lil, feche minha mala,
não quer fechar.

924
01:02:46,339 --> 01:02:48,137
Tudo bem, querido, eu vou te ajudar.

925
01:03:05,383 --> 01:03:07,162
Maxine, não quero que você venha.

926
01:03:07,182 --> 01:03:08,623
Saia da minha frente, cachorrinho!

927
01:03:08,643 --> 01:03:09,668
Você disse que eu era um bom menino,

928
01:03:09,688 --> 01:03:11,022
eu te disse que mantive a velhinha vigiando...

929
01:03:11,042 --> 01:03:12,066
Feche essa boca grande!

930
01:03:12,086 --> 01:03:14,115
Eu também o vi sair de casa e persegui-lo.

931
01:03:14,135 --> 01:03:15,318
Cale-se!

932
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
Barney...

933
01:03:20,143 --> 01:03:22,409
Fiz tudo o que ela me disse.

934
01:03:23,152 --> 01:03:25,361
Abri a porta simplesmente uma noite.

935
01:03:26,223 --> 01:03:28,320
Eu era um bom menino e ela me bateu.

936
01:03:28,730 --> 01:03:30,656
Por favor, não chore, Barney.

937
01:03:32,359 --> 01:03:34,373
Vá para o seu quarto, voltarei em breve.

938
01:03:35,230 --> 01:03:37,573
Ela é minha inimiga, eu a odeio.

939
01:03:40,606 --> 01:03:42,223
Davi!

940
01:03:42,546 --> 01:03:43,614
Davi!

941
01:03:47,608 --> 01:03:49,044
Maxina!

942
01:03:54,323 --> 01:03:55,803
Maxina!

943
01:03:56,824 --> 01:03:58,058
Maxina!

944
01:04:40,020 --> 01:04:42,211
Dr. Evans, Dr.

945
01:04:43,887 --> 01:04:46,776
- Senhorita Howard, o que houve?
- Ela está lá, morta.

946
01:04:46,796 --> 01:04:47,949
<i>Quem?
O que você quer dizer?</i>

947
01:04:47,969 --> 01:04:50,261
Senhorita Howard, como você está?
O que você está falando?

948
01:04:50,281 --> 01:04:52,662
Eu sabia que algo iria acontecer
Ele não me ouviu, ninguém me ouviu...

949
01:04:52,682 --> 01:04:54,374
Pare!

950
01:04:54,527 --> 01:04:56,038
Agora, tente me contar o que aconteceu.

951
01:04:56,192 --> 01:04:58,690
Ele matou Maxine, ela está deitada lá.

952
01:05:02,158 --> 01:05:03,222
Muito bem.

953
01:05:05,879 --> 01:05:08,906
Você conhece alguém que poderia
está interessado, doutor?

954
01:05:09,105 --> 01:05:10,552
Eu mal a conhecia.

955
01:05:10,964 --> 01:05:12,197
Eu faço.

956
01:05:13,720 --> 01:05:16,282
- Você viu Fielding por aqui?
- Não, por quê?

957
01:05:17,614 --> 01:05:19,028
Eu acabei de perguntar.

958
01:05:19,288 --> 01:05:20,955
Não seja idiota, Sullivan.

959
01:05:21,374 --> 01:05:22,657
Você sabe que eu sou.

960
01:05:29,778 --> 01:05:32,145
- Sr. Fielding, por favor?
- Ele saiu.

961
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
Você sabe onde posso encontrá-lo?
É importante.

962
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
Não.

963
01:05:34,994 --> 01:05:36,599
Quando ele foi embora?

964
01:05:36,816 --> 01:05:38,145
Cerca de uma hora atrás.

965
01:05:38,165 --> 01:05:40,245
Você pode ser mais preciso, por favor?

966
01:05:40,445 --> 01:05:43,145
- Uma hora pelo menos.
- Obrigado.

967
01:05:53,772 --> 01:05:57,195
- Vamos para a casa da vovó amanhã?
- Sim, querido, agora vá dormir.

968
01:05:58,361 --> 01:05:59,548
Boa noite.

969
01:05:59,757 --> 01:06:01,069
Boa noite, senhorita Lil.

970
01:06:01,649 --> 01:06:04,214
- Senhorita Lil...
- Sim, Barney?

971
01:06:08,650 --> 01:06:12,773
- Você não é mais meu inimigo.
- Eu nunca fui. Você deveria saber.

972
01:06:12,793 --> 01:06:15,548
- Eu sou um menino mau.
- Não, não.

973
01:06:15,797 --> 01:06:18,287
Sim eu sou. Tão ruim
quanto posso ser.

974
01:06:18,307 --> 01:06:20,667
<i>-Barney...
- Senhorita Howard.</i>

975
01:06:21,733 --> 01:06:23,584
Agora tente dormir, Barney.

976
01:06:23,850 --> 01:06:26,307
<i>- Você pode descer, por favor?
- Sim, doutor.</i>

977
01:06:28,099 --> 01:06:30,024
Você verificou todas as janelas
e a porta dos fundos?

978
01:06:30,044 --> 01:06:31,419
Sim, doutor, está tudo fechado.

979
01:06:31,582 --> 01:06:33,302
Bem, é melhor você
retornar à consulta.

980
01:06:33,414 --> 01:06:34,823
Sim, doutor.

981
01:06:36,373 --> 01:06:38,728
- Ainda não há notícias sobre David?
- Não.

982
01:06:39,287 --> 01:06:40,625
Eu gostaria de saber onde está.

983
01:06:40,645 --> 01:06:43,411
Não se preocupe, eu posso dar para
Policie todas as informações que quiser.

984
01:06:43,431 --> 01:06:44,790
Pelo menos até amanhã.

985
01:06:44,997 --> 01:06:47,372
Sra. Tygarth está aqui,
ela insistiu em vir.

986
01:06:47,392 --> 01:06:51,055
Coitadinho, se eu soubesse que estava
aqui sozinho, eu teria vindo mais cedo.

987
01:06:51,075 --> 01:06:53,617
Não se preocupe, senhorita Howard
Tudo bem, certo?

988
01:06:53,637 --> 01:06:55,028
Sim, obrigado.

989
01:06:55,048 --> 01:06:56,287
Boa menina.

990
01:07:00,406 --> 01:07:02,875
É melhor fechar esta porta.
Vou abri-lo mais tarde.

991
01:07:06,435 --> 01:07:08,208
Agora está tudo tão quieto lá fora.

992
01:07:09,017 --> 01:07:10,504
E apenas momentos atrás dela...

993
01:07:10,524 --> 01:07:13,622
Feche a porta, querido
Tente não pensar nisso.

994
01:07:18,873 --> 01:07:20,906
É muito gentil da sua parte,
Sra.

995
01:07:21,233 --> 01:07:22,707
Fico feliz em fazer isso.

996
01:07:22,727 --> 01:07:25,487
- Há um incêndio na sala.
- Ótimo.

997
01:07:27,056 --> 01:07:28,746
Tornou-se uma noite bastante fria.

998
01:07:28,766 --> 01:07:32,225
- Se eu tivesse chegado antes...
- Não, por favor querido.

999
01:07:32,245 --> 01:07:34,338
Você deve ter esperado lá fora.

1000
01:07:34,358 --> 01:07:36,618
Se eu tivesse contado a alguém que estava...

1001
01:07:36,710 --> 01:07:38,904
Você não deveria mais falar sobre isso.

1002
01:07:40,435 --> 01:07:42,139
Um lindo fogo.

1003
01:07:43,066 --> 01:07:44,981
É muito bom aqui.

1004
01:07:45,668 --> 01:07:49,267
Sempre gostei desta casa
quando eu morava ao lado.

1005
01:07:50,579 --> 01:07:53,573
- Doze anos é muito tempo, não é?
- Sim, �.

1006
01:08:05,864 --> 01:08:08,192
Ainda preocupado, certo?

1007
01:08:09,169 --> 01:08:10,814
Sim, suponho que sim.

1008
01:08:10,834 --> 01:08:12,406
Para as crianças, certo?

1009
01:08:12,614 --> 01:08:14,532
Você não quer ir ver
se eles estão bem?

1010
01:08:14,552 --> 01:08:17,757
- Não, tenho certeza que eles dormem.
- Vamos, vamos ver.

1011
01:08:17,777 --> 01:08:20,054
Você não precisa se preocupar
para me fazer companhia, querido.

1012
01:08:21,417 --> 01:08:23,728
É melhor você comparecer.
Poderia ser Davi.

1013
01:08:44,522 --> 01:08:46,424
Não, Sr. Fielding
Ele ainda não voltou.

1014
01:09:22,848 --> 01:09:25,849
- Devolvo meu salário.
- Você sabe onde fica?

1015
01:09:25,869 --> 01:09:28,481
- Não.
- E como você vai devolver o dinheiro?

1016
01:09:28,501 --> 01:09:30,521
Vou deixar na casa vazia.

1017
01:09:59,827 --> 01:10:02,414
- Foi David?
- Não, não foi.

1018
01:10:03,071 --> 01:10:05,285
Esta é a melodia que
o organista tocou.

1019
01:10:06,370 --> 01:10:08,248
Pensei ter dito que odiava você.

1020
01:10:09,814 --> 01:10:13,068
Eu fui um tolo, é uma melodia
linda, você a conhece?

1021
01:10:13,402 --> 01:10:15,301
Faz muito tempo que não jogo.

1022
01:10:21,861 --> 01:10:24,058
- Eu me lembro dela agora.
- É isso.

1023
01:10:24,666 --> 01:10:26,330
Por favor, jogue o resto.

1024
01:10:49,570 --> 01:10:51,194
Linda, querida.

1025
01:10:51,611 --> 01:10:54,223
Embora eu me transporte
por isso ontem à noite.

1026
01:10:55,102 --> 01:10:58,799
Meu marido e eu estamos brigando
o dia todo, foi horrível.

1027
01:10:59,526 --> 01:11:02,041
E durante todo o dia as marteladas continuaram.

1028
01:11:03,546 --> 01:11:05,733
- As marteladas?
- Por favor, continue jogando.

1029
01:11:06,846 --> 01:11:10,185
Eles estavam bloqueando as janelas
na primeira hora da manhã.

1030
01:11:10,452 --> 01:11:13,148
O Comodoro havia enviado
os funcionários embora.

1031
01:11:13,310 --> 01:11:16,036
Era como se ele tivesse feito uma promessa.

1032
01:11:17,741 --> 01:11:21,308
Na manhã seguinte, fechei a casa
e disse que meu marido foi embora primeiro.

1033
01:11:22,463 --> 01:11:25,978
Sra. Tygarth, você não tinha me contado
que seu marido morreu no exterior?

1034
01:11:28,956 --> 01:11:32,125
Como eu poderia?
Ele nunca foi para o exterior.

1035
01:11:32,689 --> 01:11:34,729
Ele nunca saiu daqui.

1036
01:11:35,481 --> 01:11:37,323
Ele morreu naquela casa

1037
01:11:37,737 --> 01:11:40,289
e o homem que o matou
agora está lá.

1038
01:11:46,830 --> 01:11:49,238
Não pare!
Nem mesmo um momento.

1039
01:11:49,580 --> 01:11:52,361
Eu digo para continuar, se aquele piano parar,

1040
01:11:52,570 --> 01:11:54,260
ele vai voltar aqui e nos matar� 

1041
01:11:54,369 --> 01:11:56,208
<i>da mesma forma que matou os outros.</i>

1042
01:12:32,040 --> 01:12:33,982
Um assassino nunca está seguro.

1043
01:12:34,181 --> 01:12:36,538
Ele precisa voltar novamente.

1044
01:12:36,558 --> 01:12:38,826
E esta noite é a última chance.

1045
01:12:39,039 --> 01:12:40,915
<i>Isso me fez ajudar você.</i>

1046
01:12:41,097 --> 01:12:43,131
<i>Ele não acha que poderia traí-lo.</i>

1047
01:12:43,340 --> 01:12:44,819
Você acha que estou com medo.

1048
01:12:45,734 --> 01:12:48,155
Descubra o quão assustado estou.

1049
01:12:49,029 --> 01:12:51,704
Não pare de jogar, vou chamar a polícia.

1050
01:12:51,755 --> 01:12:53,172
É a nossa única oportunidade.

1051
01:12:53,362 --> 01:12:55,739
A única maneira de mantê-lo
dentro até que eles cheguem.

1052
01:13:56,799 --> 01:13:59,724
- Senhorita Lil.
- Ellen, o que você está fazendo aqui?

1053
01:14:00,067 --> 01:14:02,581
- Estou sozinho.
- Onde está Barney?

1054
01:14:02,601 --> 01:14:04,555
Ele foi para a casa vazia.

1055
01:14:04,772 --> 01:14:06,147
A casa vazia!

1056
01:14:06,585 --> 01:14:07,757
<i>Tem certeza?</i>

1057
01:14:09,612 --> 01:14:11,152
Sente-se, Ellen.

1058
01:14:12,358 --> 01:14:14,786
E agora toque aquele que
você jogou tão bem.

1059
01:14:15,012 --> 01:14:16,687
Sim, senhorita Lil.

1060
01:14:23,759 --> 01:14:25,248
É isso querido

1061
01:14:25,850 --> 01:14:28,212
continue jogando até eu voltar.

1062
01:15:01,418 --> 01:15:03,916
<i>Parceiro, não é tão fácil
se livrar disso, certo?</i>

1063
01:15:04,280 --> 01:15:06,307
Mesmo depois de doze anos.

1064
01:15:07,060 --> 01:15:08,895
Mas você fez isso, não foi?

1065
01:15:08,915 --> 01:15:11,925
Tudo desapareceu.
Todos os vestígios.

1066
01:15:12,322 --> 01:15:16,348
Quando as janelas abrirem amanhã,
ninguém pode sonhar que um estranho...

1067
01:15:16,368 --> 01:15:18,575
foi morto nesta sala.

1068
01:15:18,910 --> 01:15:22,609
Foi por isso que você voltou, certo?
Uma última vez.

1069
01:15:23,057 --> 01:15:24,628
Com certeza,

1070
01:15:24,801 --> 01:15:26,964
<i>para se sentir mais seguro.</i>

1071
01:15:26,984 --> 01:15:30,086
<i>Você se sentiria ainda mais seguro
se você me matasse.</i>

1072
01:15:30,665 --> 01:15:33,733
<i>Como você matou aquela velha senhora
quem viu você sair daqui.</i>

1073
01:15:34,187 --> 01:15:36,818
E aquela garota esta noite,
porque ela sabia demais.

1074
01:15:37,431 --> 01:15:39,925
<i>Acho que serei o próximo.</i>

1075
01:15:39,998 --> 01:15:41,900
Mas não será assim.

1076
01:15:41,920 --> 01:15:44,541
Eles vão encontrar aqui
com esta arma ao lado,

1077
01:15:44,561 --> 01:15:46,585
e você vai contar a eles
tudo que você precisa saber.

1078
01:15:46,796 --> 01:15:47,884
Apague essa luz!

1079
01:16:06,072 --> 01:16:07,167
Barney!

1080
01:16:07,375 --> 01:16:09,563
Venha atrás de mim!
Correr!

1081
01:16:14,666 --> 01:16:16,047
Barney!
Barney!

1082
01:16:16,067 --> 01:16:17,899
Não pare, ele vai te pegar!

1083
01:16:22,095 --> 01:16:23,423
Barney!
Barney!

1084
01:16:23,443 --> 01:16:25,252
Ele tem uma arma, ele a matou!

1085
01:16:28,184 --> 01:16:30,598
<i>Ellen! Ellen!
Suba aqui imediatamente!</i>

1086
01:16:41,843 --> 01:16:44,194
- Ele estava atrás de mim, eu o vi.
- Você o viu?

1087
01:16:44,214 --> 01:16:46,150
Eu o vi claramente.

1088
01:16:46,170 --> 01:16:47,743
Barney, diga-me quem é?

1089
01:16:47,763 --> 01:16:49,027
<i>Senhorita Howard!</i>

1090
01:16:52,221 --> 01:16:53,540
<i>Senhorita Howard!</i>

1091
01:16:53,908 --> 01:16:56,004
Esta porta deveria estar fechada.

1092
01:16:56,204 --> 01:16:58,897
- Mas se eu fechasse.
- Quem abriu? Davi?

1093
01:17:06,062 --> 01:17:07,434
Onde está a Sra. Tygarth?

1094
01:17:07,688 --> 01:17:09,264
Não perca tempo, onde você está?

1095
01:17:13,835 --> 01:17:15,966
Você quer dizer o homem que matou
O marido dela está naquela casa?

1096
01:17:15,986 --> 01:17:17,937
E então eu disse que estava indo
chame a polícia.

1097
01:17:18,130 --> 01:17:20,614
Mas você não pode ter feito isso.
Eles já deveriam estar aqui.

1098
01:17:20,675 --> 01:17:22,259
Eu descobrirei em breve.

1099
01:17:31,874 --> 01:17:32,973
Entendo.

1100
01:17:33,182 --> 01:17:34,752
Ela não ligou para eles.

1101
01:17:34,772 --> 01:17:36,082
Sim, eu sei que você não ligou.

1102
01:17:36,276 --> 01:17:38,439
Você pode enviá-los aqui imediatamente?

1103
01:17:39,123 --> 01:17:42,084
- Eles estão procurando por David.
- Eles estão errados, Dr. Evans.

1104
01:17:42,267 --> 01:17:43,448
Não pode ser ele.

1105
01:17:43,468 --> 01:17:46,832
Eu gostaria que não fosse assim.
Eu quero mais do que você.

1106
01:17:48,723 --> 01:17:50,046
Davi...

1107
01:17:50,658 --> 01:17:52,910
Eu gostaria de falar com
Dr.

1108
01:17:53,241 --> 01:17:54,495
Os s�s.

1109
01:17:55,721 --> 01:17:56,851
Por favor.

1110
01:18:02,132 --> 01:18:04,215
- Eles estão procurando por você.
- Sim eu sei.

1111
01:18:04,739 --> 01:18:08,172
Esta noite, quando vi Sullivan
vim para esta casa, eu sabia o que queria.

1112
01:18:08,192 --> 01:18:11,241
Bem, parece que você já fez isso.

1113
01:18:11,261 --> 01:18:12,388
Não é mesmo, Carlos?

1114
01:18:12,651 --> 01:18:13,822
 �?

1115
01:18:14,030 --> 01:18:16,872
Você pode esconder algo por muito tempo
tempo e então alguém descobre.

1116
01:18:16,892 --> 01:18:20,073
Sempre há alguém que conta.
Você mesmo disse isso.

1117
01:18:20,093 --> 01:18:22,148
- Você se lembra.
- Sim, eu me lembro.

1118
01:18:22,543 --> 01:18:23,593
Pegue.

1119
01:18:25,763 --> 01:18:27,458
 � poeira do porão.

1120
01:18:27,852 --> 01:18:29,098
Do porão?

1121
01:18:29,758 --> 01:18:32,025
Ele não usava luvas.

1122
01:18:33,619 --> 01:18:35,133
Então você estava lá.

1123
01:18:35,153 --> 01:18:38,015
Não é estranho?
O que o medo pode fazer por um homem.

1124
01:18:38,769 --> 01:18:41,528
Pequenas coisas como esconder um relógio policial.

1125
01:18:41,548 --> 01:18:43,876
<i>O medo pode fazer isso até mesmo por um inocente.</i>

1126
01:18:44,301 --> 01:18:45,720
Eu acho que você pode.

1127
01:18:45,954 --> 01:18:47,689
Mas e se ele não fosse inocente?

1128
01:18:48,386 --> 01:18:51,018
Suponha que ele matou
alguém já faz muito tempo.

1129
01:18:51,328 --> 01:18:52,688
Davi, do que você está falando?

1130
01:18:52,851 --> 01:18:55,043
Você quer dizer de quem estou falando.

1131
01:18:56,620 --> 01:18:58,647
Eu não tinha certeza até agora.

1132
01:18:58,667 --> 01:19:01,240
Estou falando do homem
que ajudou Marion Tygarth...

1133
01:19:01,260 --> 01:19:03,000
matando o marido há doze anos.

1134
01:19:03,773 --> 01:19:06,251
Você pensou que estava apaixonado
para você, não, Charles?

1135
01:19:06,467 --> 01:19:08,576
E quando você descobriu a verdade,
já era tarde demais.

1136
01:19:09,235 --> 01:19:10,612
<i>Mas pelo menos a casa
ainda estava fechado,</i>

1137
01:19:10,632 --> 01:19:12,232
<i>Você estaria seguro até que eles o abrissem.</i>

1138
01:19:12,458 --> 01:19:16,062
E de repente será de novo
aberto, com um crime ainda dentro.

1139
01:19:16,501 --> 01:19:20,034
Muito pouco tempo, apenas dias, depois horas.

1140
01:19:20,768 --> 01:19:22,703
<i>Você sabia que Sullivan
suspeitaria de mim.</i>

1141
01:19:22,892 --> 01:19:24,178
<i>Você tinha certeza disso.</i>

1142
01:19:24,591 --> 01:19:26,492
<i>Foi muito simples usar minha casa,</i>

1143
01:19:26,512 --> 01:19:29,241
<i>suborne minhas empregadas e até meu filho.</i>

1144
01:19:30,175 --> 01:19:31,293
<i>Barney!</i>

1145
01:19:31,434 --> 01:19:32,425
<i>Saia daqui!</i>

1146
01:19:32,445 --> 01:19:34,628
- Papai...
- Suba, você pode me ouvir?

1147
01:19:35,504 --> 01:19:38,774
<i>Eu estava naquela casa e ouvi o que
Marian disse antes de você matá-la.</i>

1148
01:19:38,986 --> 01:19:41,040
<i>Você ainda é o único
você sabe, David?</i>

1149
01:19:41,145 --> 01:19:42,726
Aqui estão meus salários.

1150
01:19:43,260 --> 01:19:44,883
Dê-me o dinheiro, filho.

1151
01:19:45,146 --> 01:19:47,201
Você é um bom menino.
Agora vá embora

1152
01:19:53,549 --> 01:19:55,710
Sullivan chega com um pouco
demora, como sempre.

1153
01:19:55,823 --> 01:19:57,549
Cerca de doze anos atrasado.

1154
01:19:57,970 --> 01:20:00,712
Bem, fui eu quem ligou para eles
não, Davi?

1155
01:20:14,070 --> 01:20:17,024
- Onde está Fielding?
- Você não está procurando Fielding.

1156
01:20:27,697 --> 01:20:30,608
- Davi!
- Está tudo bem, Elizabete.

1157
01:20:30,817 --> 01:20:32,093
<i>Pai!</i>

1158
01:20:33,064 --> 01:20:35,285
Você vem conosco para a casa da vovó?

1159
01:20:35,430 --> 01:20:37,334
Melhor perguntar à Srta. Lil.

1160
01:20:37,354 --> 01:20:40,008
A partir de agora você terá
muitas coisas para te contar.