1
00:00:59,518 --> 00:01:02,092
<i>Existem três tipos de amor no mundo.</i>

2
00:01:02,992 --> 00:01:05,003
<i>O primeiro tipo está nos contos de fadas.</i>

3
00:01:05,096 --> 00:01:06,275
<i>É lindo...</i>

4
00:01:06,365 --> 00:01:08,108
<i>Mas não passa de mentiras.</i>

5
00:01:09,004 --> 00:01:11,820
<i>Outro tipo é aquele da vida real...</i>

6
00:01:12,612 --> 00:01:13,846
<i>É chato.</i>

7
00:01:13,847 --> 00:01:15,254
<i>Está esgotando...</i>

8
00:01:15,550 --> 00:01:17,390
<i>Não vale a pena chorar.</i>

9
00:01:17,788 --> 00:01:19,223
<i>E se você chorar...</i>

10
00:01:19,224 --> 00:01:20,999
<i>Ninguém terá pena de você.</i>

11
00:01:21,529 --> 00:01:23,671
<i>Eles vão zombar de você por ser um tolo...</i>

12
00:01:47,247 --> 00:01:48,481
Com licença.

13
00:01:48,482 --> 00:01:50,052
- Sim, senhor.
- Lenço, por favor.

14
00:01:50,053 --> 00:01:51,226
Um momento por favor.

15
00:01:55,965 --> 00:01:57,036
Obrigado.

16
00:02:07,888 --> 00:02:09,232
Obrigado.

17
00:03:22,337 --> 00:03:23,405
É Dia dos Namorados!

18
00:03:23,406 --> 00:03:24,716
Compre rosas dos namorados!

19
00:03:24,876 --> 00:03:26,077
É Dia dos Namorados!

20
00:03:26,078 --> 00:03:27,319
É Dia dos Namorados! Flores!

21
00:03:27,580 --> 00:03:30,029
É Dia dos Namorados! Flores!

22
00:03:30,520 --> 00:03:31,796
É Dia dos Namorados!

23
00:03:31,956 --> 00:03:32,831
Compre rosas dos namorados!

24
00:03:33,025 --> 00:03:34,471
Perder! Compre rosas do Dia dos Namorados.

25
00:04:19,217 --> 00:04:20,162
Xiao Yue.

26
00:04:28,736 --> 00:04:29,842
Xiao Yue!

27
00:04:31,008 --> 00:04:32,010
Xiao Yue.

28
00:04:35,616 --> 00:04:36,618
Xiao Yue.

29
00:04:39,624 --> 00:04:40,626
Xiao Yue.

30
00:04:57,828 --> 00:04:58,967
Xiao Yue!

31
00:05:03,772 --> 00:05:05,742
Sedativo. Adstringente. Um tiro cada.

32
00:05:05,743 --> 00:05:06,822
OK.

33
00:05:06,846 --> 00:05:07,679
Doutor.

34
00:05:07,680 --> 00:05:08,748
Como ela está?

35
00:05:08,780 --> 00:05:11,348
No caso de pacientes que
sofre de depressão como sua irmã...

36
00:05:11,354 --> 00:05:13,789
A principal necessidade é tanto
atenção da família possível...

37
00:05:13,790 --> 00:05:15,803
Independentemente dos cuidados hospitalares
e medicamentos.

38
00:05:15,896 --> 00:05:18,199
Ela deve ser mantida longe
quaisquer provocações psicológicas.

39
00:05:18,300 --> 00:05:20,200
<i>Mas o mais importante,
por favor, não se esqueça disso...</i>

40
00:05:20,201 --> 00:05:22,553
<i>...qualquer coisa ao seu redor
poderia levar à sua recaída.</i>

41
00:05:43,786 --> 00:05:44,787
Este “Lin Qizheng”…

42
00:05:44,788 --> 00:05:45,928
Quem é esse?

43
00:05:49,164 --> 00:05:50,303
Você não vai me contar?

44
00:05:52,003 --> 00:05:53,142
Estou ligando para ele.

45
00:05:54,541 --> 00:05:55,608
Não.

46
00:05:55,609 --> 00:05:56,610
Então me diga.

47
00:05:56,611 --> 00:05:57,512
Quem ele é...

48
00:05:57,513 --> 00:05:58,584
O que ele fez com você...

49
00:06:05,262 --> 00:06:06,799
Ele é do trabalho.

50
00:06:20,826 --> 00:06:21,905
Saia do carro!

51
00:06:23,967 --> 00:06:25,140
Você não sabe dirigir?

52
00:06:25,669 --> 00:06:26,714
Sair!

53
00:06:29,611 --> 00:06:30,411
Saia de cima de mim!

54
00:06:30,412 --> 00:06:31,891
Você não vai escapar impune disso!

55
00:06:31,948 --> 00:06:32,793
Ouvir!

56
00:06:32,885 --> 00:06:34,222
Você está com sérios problemas agora!

57
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Querido!

58
00:06:50,619 --> 00:06:51,958
Como foi seu dia dos namorados?

59
00:06:52,056 --> 00:06:53,561
Ótimo! Não poderia ter sido melhor.

60
00:06:54,427 --> 00:06:55,930
- Bom dia, senhorita Zou!
- Manhã!

61
00:06:55,931 --> 00:06:57,809
Bom dia, senhorita Zou!
Olá, senhorita Zou!

62
00:06:57,935 --> 00:06:58,936
Você sabe o que?

63
00:06:58,937 --> 00:07:00,108
Seu marido...

64
00:07:00,272 --> 00:07:01,383
Desculpe, seu ex-marido...

65
00:07:01,441 --> 00:07:02,944
Ele é realmente atencioso com você.

66
00:07:02,945 --> 00:07:05,123
Ele te deu liberdade e
liberdade no Dia dos Namorados!

67
00:07:05,951 --> 00:07:07,963
Cancelei todos os meus encontros ontem,

68
00:07:08,457 --> 00:07:10,191
tomado banho e arrumado,
esperando sua ligação.

69
00:07:10,192 --> 00:07:11,563
Mas você não ligou nenhuma vez...

70
00:07:11,895 --> 00:07:13,096
Ouça! Eu tenho uma pergunta.

71
00:07:13,097 --> 00:07:15,307
Através de quem você apresentou
Xiao Yue para o Grupo Zhilin?

72
00:07:15,369 --> 00:07:16,871
Através do...

73
00:07:16,872 --> 00:07:18,519
o gerente de pessoal de sua empresa.

74
00:07:18,542 --> 00:07:20,078
Ela tinha uma queda por mim há muito tempo,

75
00:07:20,079 --> 00:07:21,180
mas não aceitei o amor dela.

76
00:07:21,181 --> 00:07:22,582
Você sabe o que?
Ela é muito fofa.

77
00:07:22,583 --> 00:07:23,484
Mas infelizmente bastante curto.

78
00:07:23,485 --> 00:07:24,386
Chega de bobagens.

79
00:07:24,387 --> 00:07:25,896
Ajude-me a reunir algumas informações...

80
00:07:26,224 --> 00:07:28,866
Sobre alguém da empresa dela,
chamado Lin Qizheng.

81
00:07:31,735 --> 00:07:33,237
Como poderia ser isso!
Você também tem uma queda por ele?

82
00:07:33,238 --> 00:07:34,343
Sim, estou muito interessado.

83
00:07:35,309 --> 00:07:36,789
Qual é o problema com ele?

84
00:07:36,912 --> 00:07:38,814
Ele é apenas um pouco mais alto,
um pouco mais bonito,

85
00:07:38,815 --> 00:07:39,984
um pouco mais rico...

86
00:07:39,985 --> 00:07:41,387
Ele é o favorito do pai...

87
00:07:41,388 --> 00:07:43,992
E ele provavelmente assumirá
o Grupo Zhilin. Mas é apenas uma possibilidade.

88
00:07:43,993 --> 00:07:45,332
A colher de prata de Zhilin?

89
00:07:45,562 --> 00:07:47,040
Sim, ele teve uma reencarnação “mais rápida”.

90
00:07:47,066 --> 00:07:48,077
Idade?

91
00:07:48,135 --> 00:07:49,169
Por volta da nossa idade.

92
00:07:49,170 --> 00:07:50,905
- Estado civil?
- Solteiro.

93
00:07:50,906 --> 00:07:52,309
- Status romântico?
- Solteiro.

94
00:07:52,310 --> 00:07:53,421
Personagem?

95
00:07:53,478 --> 00:07:55,090
Um pervertido! Absolutamente.

96
00:07:56,919 --> 00:07:58,087
<i>Olha, você tem que me ouvir...</i>

97
00:07:58,088 --> 00:08:00,101
<i>Homens gostam dele...
sempre diga coisas elegantes para as garotas.</i>

98
00:08:00,159 --> 00:08:01,193
<i>Eles nunca são verdadeiros.</i>

99
00:08:01,194 --> 00:08:03,133
<i>Ele vai te abandonar naquele momento
você se apaixona por ele.</i>

100
00:08:03,230 --> 00:08:05,143
<i>Você deve tomar cuidado!
Não deixe que ele te engane.</i>

101
00:08:14,954 --> 00:08:16,230
Com licença.
Espere um minuto.

102
00:08:21,034 --> 00:08:22,335
Sinto muito.
O Sr. Lin não está disponível hoje.

103
00:08:22,336 --> 00:08:23,871
Eu só preciso de 5 minutos.

104
00:08:23,872 --> 00:08:25,108
Me desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer.

105
00:08:25,109 --> 00:08:26,188
Desculpe...

106
00:08:26,211 --> 00:08:28,147
Senhorita Li.
Posso te perguntar uma coisa?

107
00:08:28,148 --> 00:08:29,727
Veja isso.
Este é o caminho certo?

108
00:08:33,358 --> 00:08:34,463
Não! Você não pode entrar!

109
00:08:39,203 --> 00:08:40,512
Onde está o Sr. Lin?

110
00:08:41,408 --> 00:08:42,175
Sinto muito, Sr. Lin.

111
00:08:42,176 --> 00:08:42,942
Não percebi ela entrando.

112
00:08:42,943 --> 00:08:43,944
Senhorita, por favor espere lá fora.

113
00:08:43,945 --> 00:08:45,247
Vou embora quando terminar.

114
00:08:45,282 --> 00:08:46,327
Deixa para lá!

115
00:08:51,194 --> 00:08:52,273
Tudo bem.

116
00:08:54,267 --> 00:08:55,474
Você está...

117
00:08:57,173 --> 00:08:58,952
Sr. Lin Qizheng, o presidente?

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,626
Suicídio?

119
00:09:02,883 --> 00:09:04,357
Você está envolvido com ela?

120
00:09:06,191 --> 00:09:07,336
É impossível.

121
00:09:09,197 --> 00:09:11,402
Você pode me responsabilizar
por tudo que eu te digo agora.

122
00:09:11,434 --> 00:09:13,838
Eu nunca fiz ou disse
qualquer coisa que a tenha enganado.

123
00:09:13,839 --> 00:09:15,378
E infelizmente...

124
00:09:15,843 --> 00:09:17,350
Eu mal a conheço.

125
00:09:17,379 --> 00:09:19,053
Mas ela mandou muitas mensagens para você.

126
00:09:19,784 --> 00:09:20,961
Realmente?

127
00:09:33,010 --> 00:09:35,523
Chamadas de voz para questões simples...
E-mails para questões complexas...

128
00:09:36,417 --> 00:09:38,129
Eu nunca lido com mensagens de texto.

129
00:09:39,123 --> 00:09:40,630
Apenas esvazio minhas caixas de entrada regularmente.

130
00:09:42,963 --> 00:09:44,099
Esse meu hábito...

131
00:09:44,100 --> 00:09:46,042
é muito conhecido pelos meus associados.

132
00:09:54,052 --> 00:09:55,288
Sinto muito.

133
00:09:56,357 --> 00:09:58,031
Acho melhor fazê-la desistir logo,

134
00:09:58,328 --> 00:09:59,865
e corrija esse problema completamente.

135
00:10:01,134 --> 00:10:02,513
Peço desculpas por incomodar você.

136
00:10:03,738 --> 00:10:05,213
A demissão é inaceitável.

137
00:10:06,043 --> 00:10:07,315
Por que?

138
00:10:08,615 --> 00:10:10,319
Nós temos nossas regras.

139
00:10:10,619 --> 00:10:13,432
Todos os funcionários do nosso departamento financeiro
assinar um acordo especial.

140
00:10:14,059 --> 00:10:16,298
Eles não podem simplesmente renunciar à vontade
durante seu serviço.

141
00:10:20,906 --> 00:10:23,116
Não existe trabalho que
você não pode renunciar.

142
00:10:23,144 --> 00:10:24,451
A violação vai custar caro a ela.

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,058
É melhor ela não ir tão longe.

144
00:10:27,085 --> 00:10:27,986
E mais uma coisa.

145
00:10:27,987 --> 00:10:29,226
Por favor, confie em mim.

146
00:10:29,824 --> 00:10:31,134
Eu cuidarei disso.

147
00:10:31,361 --> 00:10:32,932
Como você vai fazer isso?

148
00:10:34,367 --> 00:10:35,542
Primeiro,

149
00:10:36,170 --> 00:10:37,912
Vou manter isso confidencial.

150
00:10:38,073 --> 00:10:39,679
Depois falarei com ela pessoalmente.

151
00:10:41,381 --> 00:10:42,952
Apenas deixe-a em paz.

152
00:10:43,017 --> 00:10:44,491
E nunca menospreze ela.

153
00:10:44,587 --> 00:10:47,092
Se você fizer alguma coisa...
isso a machucou.

154
00:10:47,293 --> 00:10:48,795
Você não vai escapar impune.

155
00:10:59,417 --> 00:11:01,191
Por que você foi vê-lo?

156
00:11:01,621 --> 00:11:03,824
Não tem nada a ver com ele.

157
00:11:03,825 --> 00:11:05,594
Acabei de ouvir que ele ia se casar outro dia...

158
00:11:05,595 --> 00:11:07,271
E eu estava tão chateado. Isso é tudo.

159
00:11:07,365 --> 00:11:08,599
É exatamente por isso que estou perguntando a você...

160
00:11:08,600 --> 00:11:10,179
para largar seu emprego lá.

161
00:11:12,309 --> 00:11:13,611
Eu não vou desistir!

162
00:11:15,515 --> 00:11:17,292
Estou muito feliz em vê-lo de longe.

163
00:11:17,553 --> 00:11:18,999
Você está louco?

164
00:11:19,323 --> 00:11:22,060
Ele nunca derramará uma única lágrima por você,
mesmo se você morreu.

165
00:11:22,061 --> 00:11:23,303
Então por que você está fazendo isso?

166
00:11:23,865 --> 00:11:25,206
Pare de ser ingênuo!

167
00:11:27,038 --> 00:11:29,083
Eu não ligo.
Isso é o que eu quero, não importa o que aconteça.

168
00:11:37,259 --> 00:11:39,103
Você não vai voltar para lá de agora em diante.

169
00:11:39,930 --> 00:11:42,243
Eu cuidarei do seu contrato.

170
00:11:44,240 --> 00:11:45,914
Você fica fora disso. É problema meu.

171
00:11:49,850 --> 00:11:51,693
Estou olhando esse contrato há dias.

172
00:11:51,787 --> 00:11:53,769
É realmente difícil anular os termos.

173
00:11:53,925 --> 00:11:54,795
Porque,

174
00:11:54,860 --> 00:11:56,938
é uma cláusula de não divulgação da pior espécie...

175
00:11:56,938 --> 00:11:58,243
Não tem falhas...

176
00:11:58,668 --> 00:11:59,713
Sério?

177
00:11:59,737 --> 00:12:01,640
Mesmo o “Magnífico Gao” não pode fazer
alguma coisa sobre isso?

178
00:12:01,641 --> 00:12:03,452
Eu não sou deus!

179
00:12:04,780 --> 00:12:06,227
Então, novamente,

180
00:12:06,651 --> 00:12:08,085
por que ela tem que desistir?

181
00:12:08,086 --> 00:12:09,322
É uma empresa tão boa.

182
00:12:09,323 --> 00:12:10,791
As pessoas sonham em trabalhar lá.

183
00:12:10,792 --> 00:12:11,927
Multar.

184
00:12:11,928 --> 00:12:13,307
Vou reconsiderar.

185
00:12:21,347 --> 00:12:22,552
O que?

186
00:12:24,018 --> 00:12:26,701
Ainda gosto do jeito que você era, na época da faculdade.
Com um lindo rabo de cavalo...

187
00:12:26,757 --> 00:12:29,330
Seus olhos estavam ocupando seu rosto.
Eles estavam piscando assim.

188
00:12:31,868 --> 00:12:33,950
Olhos ocupando meu rosto?

189
00:12:34,105 --> 00:12:35,584
O que eu sou? Uma mosca?

190
00:12:35,775 --> 00:12:37,923
Você sabe que tipo de garota
são mais bonitos?

191
00:12:40,050 --> 00:12:41,463
Garotas como você,

192
00:12:41,687 --> 00:12:42,994
que sempre trabalha duro,

193
00:12:43,223 --> 00:12:44,626
sem saber o quão lindos eles são...

194
00:12:44,627 --> 00:12:45,732
Você é o mais lindo.

195
00:12:54,613 --> 00:12:55,784
Olá?

196
00:13:07,104 --> 00:13:08,473
Como você pode ver...

197
00:13:08,474 --> 00:13:11,252
A polícia e o corpo de bombeiros
todos chegaram.

198
00:13:11,380 --> 00:13:12,247
OK!

199
00:13:12,248 --> 00:13:13,483
Monitore seu estado emocional e comportamento!

200
00:13:13,484 --> 00:13:14,486
E não o excite!

201
00:13:14,887 --> 00:13:16,957
Eu sou o advogado "pro bono" de
o trabalhador lá em cima.

202
00:13:16,958 --> 00:13:17,625
Deixe-me entrar.

203
00:13:17,626 --> 00:13:18,662
Aqui está minha licença.

204
00:13:19,162 --> 00:13:20,609
Ok, rápido!

205
00:13:21,266 --> 00:13:22,611
Ele está muito agitado agora,

206
00:13:22,869 --> 00:13:24,037
Então, seja extremamente cauteloso...

207
00:13:24,038 --> 00:13:25,173
quando você falar com ele e não o provoque.

208
00:13:25,174 --> 00:13:26,275
Aqui, por aqui...

209
00:13:26,276 --> 00:13:27,621
Senhorita Zou!

210
00:13:28,146 --> 00:13:30,287
Você deve salvar meu marido!

211
00:13:30,518 --> 00:13:31,623
Vocês são todos animais!

212
00:13:32,288 --> 00:13:33,360
Vocês são todos maus!

213
00:13:34,526 --> 00:13:36,439
Você é o advogado dele?

214
00:13:37,164 --> 00:13:37,665
Sim.

215
00:13:37,666 --> 00:13:39,146
Você o incitou?

216
00:13:39,370 --> 00:13:40,371
Eu o incitei?

217
00:13:40,372 --> 00:13:41,539
Vocês trouxeram isso para vocês mesmos!
Você não o tratou com coração e sem respeito!

218
00:13:41,540 --> 00:13:43,111
Até um verme vai virar!

219
00:13:43,478 --> 00:13:45,288
Nós também temos nossas dificuldades!

220
00:13:45,682 --> 00:13:46,761
Mova-se, por favor!

221
00:13:47,753 --> 00:13:48,687
Ele está fazendo uma cena dessas!

222
00:13:48,688 --> 00:13:49,321
Olhe ao redor! Eles estão todos aqui!

223
00:13:49,322 --> 00:13:51,559
Repórteres, polícia, ambulância e bombeiros!
O que eu fiz para merecer isso?

224
00:13:51,560 --> 00:13:52,160
O que está acontecendo?

225
00:13:52,161 --> 00:13:53,635
Diga-lhe que o advogado dele está aqui agora!

226
00:13:57,304 --> 00:13:58,614
O que você está fazendo aqui?

227
00:13:59,677 --> 00:14:02,759
Sou o defensor público "pro bono" de
aquele trabalhador da construção civil lá em cima.

228
00:14:04,553 --> 00:14:05,998
Dê-me o dinheiro da compensação!

229
00:14:10,965 --> 00:14:12,974
Como você pode fazer isso com ele?
Você sempre afirmou que ainda está revisando os relatórios de lesões.

230
00:14:13,069 --> 00:14:15,343
Por que? Eu acho que você estava apenas
ganhando tempo.

231
00:14:15,842 --> 00:14:18,547
Você poderia ter pago a ele 200.000 yuans, despesas médicas.
Em vez disso, você o deixou morrendo no hospital.

232
00:14:18,548 --> 00:14:19,615
Você é antiético e implacável.

233
00:14:19,616 --> 00:14:21,495
- Não, ele só queria nos chantagear.
- Cale-se!

234
00:14:21,554 --> 00:14:22,659
Aceite seu pedido.

235
00:14:23,023 --> 00:14:24,492
Dê a ele em dinheiro, imediatamente.

236
00:14:24,493 --> 00:14:26,629
Sr. Lin, não tem nada a ver conosco.

237
00:14:26,630 --> 00:14:28,565
É responsabilidade do empreiteiro da construção.

238
00:14:28,566 --> 00:14:30,773
Deduza do pagamento, se for o caso.

239
00:14:30,939 --> 00:14:32,386
Ele não está disposto a descer.

240
00:14:32,476 --> 00:14:33,883
Ele não acredita nos empreiteiros da construção.

241
00:14:33,911 --> 00:14:36,856
Ele exige que seu advogado lhe dê
o dinheiro pessoalmente, ou ele pulará.

242
00:14:38,186 --> 00:14:39,690
Segure-o ali o maior tempo possível.

243
00:14:39,857 --> 00:14:41,459
Ele está realmente agitado agora.

244
00:14:41,460 --> 00:14:42,961
Chame seu advogado aqui imediatamente.

245
00:14:42,962 --> 00:14:44,732
Não consigo mais segurá-lo. Pressa!

246
00:14:44,733 --> 00:14:45,534
Senhor Lin!

247
00:14:45,535 --> 00:14:46,736
Entendi!

248
00:14:46,737 --> 00:14:48,081
Aqui está o dinheiro.

249
00:14:54,987 --> 00:14:56,228
Você está bem?

250
00:14:59,061 --> 00:14:59,904
Eu posso ir até lá.

251
00:15:00,297 --> 00:15:01,276
Mas eu....

252
00:15:16,196 --> 00:15:17,734
Não se preocupe. É seguro.

253
00:15:23,410 --> 00:15:24,584
Vamos, rápido!

254
00:15:24,913 --> 00:15:25,949
Suba!

255
00:15:26,049 --> 00:15:26,755
Vamos.

256
00:15:26,951 --> 00:15:27,952
Ele está no telhado.

257
00:15:27,953 --> 00:15:29,262
Apresse-se, por favor!

258
00:15:30,123 --> 00:15:30,891
Diga a ele...

259
00:15:30,892 --> 00:15:32,538
seu advogado chegou com o dinheiro.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,335
Se apresse! Se apresse!

261
00:15:40,177 --> 00:15:41,783
Senhorita Zou,

262
00:15:43,316 --> 00:15:44,091
O que há de errado?

263
00:15:44,953 --> 00:15:46,024
Senhorita Zou! Pegue minha mão.

264
00:15:51,467 --> 00:15:54,279
O advogado está chegando agora.

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,612
Você vai morrer como um cachorro!

266
00:16:10,738 --> 00:16:12,617
Você não tem consciência!

267
00:16:13,477 --> 00:16:14,718
Senhor Wang!

268
00:16:15,949 --> 00:16:17,589
Senhorita Zou!

269
00:16:18,353 --> 00:16:20,836
Eu não tive escolha.

270
00:16:21,125 --> 00:16:24,431
Tenho que pagar pela educação do meu filho.

271
00:16:24,432 --> 00:16:25,811
Eu trouxe seu dinheiro.

272
00:16:26,469 --> 00:16:28,280
200.000 yuans! Bem aqui!

273
00:16:29,509 --> 00:16:30,677
Você está mentindo!

274
00:16:30,678 --> 00:16:32,454
Não chegue perto de mim!

275
00:16:32,949 --> 00:16:35,090
Você está mentindo! Isso é dinheiro falso.

276
00:16:35,220 --> 00:16:36,667
Não estamos mentindo, Sr. Wang.

277
00:16:36,890 --> 00:16:38,302
É verdade!

278
00:16:38,426 --> 00:16:39,702
Deixe-me mostrar a você...

279
00:16:42,969 --> 00:16:44,108
Senhor Wang!

280
00:16:46,577 --> 00:16:47,648
Dê para mim.

281
00:16:50,450 --> 00:16:51,486
Não estamos mentindo.

282
00:16:52,454 --> 00:16:53,662
200.000 yuans!

283
00:16:55,427 --> 00:16:56,429
Não se preocupe!

284
00:16:59,569 --> 00:17:00,674
Eu não acredito em você!

285
00:17:00,872 --> 00:17:01,572
Não chegue perto.

286
00:17:01,573 --> 00:17:02,775
Você está mentindo.

287
00:17:02,776 --> 00:17:03,687
Eu não estou chegando mais perto.

288
00:17:04,211 --> 00:17:06,014
- Não!
- Dê um passo para trás!

289
00:17:06,015 --> 00:17:06,783
Não pule!

290
00:17:06,784 --> 00:17:07,951
Acalmar! Por favor!

291
00:17:07,952 --> 00:17:08,988
Tome cuidado!

292
00:17:12,829 --> 00:17:14,366
Senhorita Zou!

293
00:17:21,680 --> 00:17:23,628
Mais um passo, estou pulando!

294
00:17:36,810 --> 00:17:37,846
Zou Yu!

295
00:17:39,014 --> 00:17:39,682
Meu dinheiro.

296
00:17:39,683 --> 00:17:41,391
Acabou agora.
Você está bem?

297
00:17:41,552 --> 00:17:42,531
Desta forma...

298
00:17:44,726 --> 00:17:45,671
Meu dinheiro.

299
00:17:46,730 --> 00:17:48,575
OK. Acalme-se, por favor.

300
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Acabou. Vamos sair daqui.

301
00:18:00,758 --> 00:18:01,726
Aqui, coma isso.

302
00:18:01,727 --> 00:18:03,328
É gostoso. Realmente gostoso...

303
00:18:03,329 --> 00:18:04,798
Garçom! Outra cerveja!

304
00:18:04,799 --> 00:18:06,575
Sr. Lin, Sr. Lin!

305
00:18:07,070 --> 00:18:08,414
Você quer um pouco de coentro?

306
00:18:13,383 --> 00:18:14,590
Estou morrendo de fome.

307
00:18:27,612 --> 00:18:28,683
Sr. Lin.

308
00:18:29,215 --> 00:18:30,524
Este é para você...

309
00:18:30,718 --> 00:18:32,854
Obrigado por salvar meu cliente hoje...

310
00:18:32,855 --> 00:18:34,837
E por me manter seguro lá em cima...

311
00:18:35,126 --> 00:18:36,105
Muito obrigado.

312
00:18:44,713 --> 00:18:45,714
Sr. Lin.

313
00:18:45,715 --> 00:18:47,049
Aqui está mais um brinde para você...

314
00:18:47,050 --> 00:18:49,722
Peço sinceramente do fundo do meu coração...

315
00:18:49,723 --> 00:18:51,792
Embora o que minha irmã fez foi...

316
00:18:51,793 --> 00:18:53,495
Você sabe, algo indescritível...

317
00:18:53,496 --> 00:18:55,569
Mas pelo bem da paixão genuína dela por você...

318
00:18:55,701 --> 00:18:56,908
Por favor, perdoe-a. OK?

319
00:18:57,504 --> 00:18:59,486
Por favor, deixe-a sair da sua empresa.

320
00:19:02,581 --> 00:19:03,617
Senhorita Zou.

321
00:19:04,753 --> 00:19:06,028
Por que ela tem que ir embora?

322
00:19:07,892 --> 00:19:09,626
Que tal eu transferi-la para outro departamento...

323
00:19:09,627 --> 00:19:12,246
Onde ela não pode me ver.

324
00:19:14,739 --> 00:19:15,878
OK.

325
00:19:16,743 --> 00:19:17,911
Só se ela não puder te ver...

326
00:19:17,912 --> 00:19:19,483
Isso vai ficar bem.

327
00:19:26,295 --> 00:19:27,674
Vamos brindar...

328
00:19:33,343 --> 00:19:34,444
Garçom!

329
00:19:34,445 --> 00:19:35,779
Mais duas carnes na panela quente!

330
00:19:35,780 --> 00:19:37,159
Aqui está o nosso destino.

331
00:19:38,619 --> 00:19:39,564
OK.

332
00:19:47,772 --> 00:19:48,843
Sr. Lin.

333
00:19:50,110 --> 00:19:51,351
Eu sou um advogado.

334
00:19:52,381 --> 00:19:55,265
Então, quando ouço outras pessoas conversando...

335
00:19:55,553 --> 00:19:57,898
Sempre penso na próxima coisa a refutar.

336
00:19:58,727 --> 00:19:59,906
Mas...

337
00:20:00,330 --> 00:20:02,608
Você parece "ouvir" outras pessoas.

338
00:20:03,302 --> 00:20:04,843
Você parece tentar entender os outros.

339
00:20:08,679 --> 00:20:10,616
Na verdade, eu estava tentando lutar com você pela primeira vez.

340
00:20:10,617 --> 00:20:12,090
E a mesma coisa hoje...

341
00:20:12,454 --> 00:20:13,533
Mas...

342
00:20:13,891 --> 00:20:15,692
Você estava me ouvindo o tempo todo...

343
00:20:15,693 --> 00:20:16,833
E...

344
00:20:17,063 --> 00:20:18,741
Continuei ouvindo até terminar de falar.

345
00:20:21,205 --> 00:20:22,948
Foi impressionante.
Aqui.

346
00:20:23,443 --> 00:20:24,548
Realmente impressionante.

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,605
Seu motorista já chegou?

348
00:20:38,439 --> 00:20:40,114
Sim, em um momento.

349
00:20:43,716 --> 00:20:44,958
Eu deveria ir.

350
00:20:56,141 --> 00:20:57,120
Espere.

351
00:20:59,481 --> 00:21:00,460
Deixe-me levá-lo para casa.

352
00:21:01,786 --> 00:21:02,628
Não, obrigado.

353
00:21:02,922 --> 00:21:04,561
Minha casa fica bem perto do quarteirão.

354
00:21:04,926 --> 00:21:06,065
Apenas alguns minutos a pé.

355
00:21:09,268 --> 00:21:10,612
Por favor, você não deve esquecer...

356
00:21:11,105 --> 00:21:13,087
o favor que lhe pedi.

357
00:21:35,453 --> 00:21:36,489
Senhorita Zou!

358
00:22:44,825 --> 00:22:45,804
Espere!

359
00:22:50,603 --> 00:22:51,810
Oh meu Deus!

360
00:22:53,576 --> 00:22:54,578
Oh meu Deus!

361
00:22:55,480 --> 00:22:56,585
Oh meu Deus!

362
00:22:57,450 --> 00:22:58,486
Oh meu Deus!

363
00:23:09,107 --> 00:23:10,678
Você é tão grande agora!

364
00:23:10,944 --> 00:23:12,788
Você não esqueceu nossa promessa, não é?

365
00:23:14,217 --> 00:23:15,697
Que promessa?

366
00:23:16,188 --> 00:23:17,600
Nós me prometemos isso...

367
00:23:17,724 --> 00:23:19,797
Quando eu sou tão alto...

368
00:23:21,098 --> 00:23:22,476
Você vai se casar comigo.

369
00:23:34,926 --> 00:23:36,065
O que está errado?

370
00:23:42,607 --> 00:23:43,712
Sair. Huh?

371
00:23:46,081 --> 00:23:49,127
Você esteve no exterior por todos esses anos,
mas por que você ainda está agindo como uma criança?

372
00:23:49,221 --> 00:23:51,134
Eu não vou para casa.
Eu vou com você.

373
00:23:52,861 --> 00:23:54,001
É isso que estou dizendo.

374
00:23:54,264 --> 00:23:56,712
Você tem que sair do carro,
para que possamos ir juntos.

375
00:23:58,272 --> 00:23:59,251
Se apresse!

376
00:24:03,182 --> 00:24:04,423
Muito tempo sem ver.

377
00:24:19,581 --> 00:24:20,649
Eles estão juntos?

378
00:24:20,650 --> 00:24:21,629
Sim!

379
00:24:22,086 --> 00:24:23,566
Como poderia ser isso!

380
00:24:26,261 --> 00:24:28,539
Uau! Ele é tão fofo!

381
00:24:30,236 --> 00:24:31,944
Como ele poderia ser tão bonito?

382
00:24:33,309 --> 00:24:35,812
Zou Yu! Zou Yu!
Lin Qizheng é realmente tão bonito?

383
00:24:35,813 --> 00:24:37,055
O que está acontecendo aqui?

384
00:24:37,116 --> 00:24:39,129
O que está acontecendo é que você é uma celebridade agora.

385
00:24:39,354 --> 00:24:41,353
Você está em toda a mídia.

386
00:24:41,354 --> 00:24:43,694
Dizem que você salvou um trabalhador suicida com Lin Qizheng.

387
00:24:43,695 --> 00:24:45,900
Todas as garotas desta cidade invejam você.

388
00:24:46,001 --> 00:24:47,276
Sim! Isso mesmo!

389
00:24:47,503 --> 00:24:48,805
Zou Yu, ele é super bonito?

390
00:24:48,806 --> 00:24:50,151
Conte-nos sobre ele!

391
00:24:53,315 --> 00:24:54,492
Bem, ele tem suas características faciais em ordem.

392
00:24:54,584 --> 00:24:56,324
Leve-nos com você na próxima vez que encontrá-lo! Zou Yu!

393
00:24:56,354 --> 00:24:57,589
Sim, leve-nos com você!

394
00:24:57,590 --> 00:24:58,791
Zou Yu! Gao Zhanqi!

395
00:24:58,792 --> 00:25:00,137
Venha ao meu escritório.

396
00:25:03,268 --> 00:25:04,303
Atualmente...

397
00:25:04,304 --> 00:25:08,723
O escritório de advocacia Dihao Chengxin é responsável por
Consultor jurídico de Zhilin.

398
00:25:08,946 --> 00:25:11,817
Mas seu diretor executivo recentemente
foi preso sob acusações de corrupção.

399
00:25:11,818 --> 00:25:14,825
Então o Grupo Zhilin está planejando
contratar um novo advogado doméstico.

400
00:25:14,958 --> 00:25:16,260
Assim, estou naturalmente pensando...

401
00:25:16,862 --> 00:25:19,700
Devíamos tentar a nossa sorte.

402
00:25:19,701 --> 00:25:23,715
Ouvi dizer que a taxa de consultoria em si é
cerca de 1 milhão de yuans anualmente...

403
00:25:24,544 --> 00:25:26,180
Muito menos os honorários advocatícios.

404
00:25:26,181 --> 00:25:28,518
Eles têm pilhas de casos todos os anos.

405
00:25:28,519 --> 00:25:29,553
Além disso...

406
00:25:29,554 --> 00:25:31,223
Conheço alguém em nossa empresa...

407
00:25:31,224 --> 00:25:34,565
Tem um relacionamento pessoal extraordinário com...

408
00:25:34,866 --> 00:25:37,148
O presidente do Grupo Zhilin.

409
00:25:38,272 --> 00:25:41,386
Só o encontrei duas vezes, mas nada pessoal.

410
00:25:41,745 --> 00:25:42,918
Isso é bom.

411
00:25:43,415 --> 00:25:46,160
Se não fosse pessoal,
você pode torná-lo pessoal.

412
00:25:46,388 --> 00:25:48,324
Por que é tão difícil ligar para ele? Só uma vez?

413
00:25:48,325 --> 00:25:49,059
Cale-se!

414
00:25:49,060 --> 00:25:50,096
Zou Yu, apenas uma ligação...

415
00:25:50,229 --> 00:25:51,434
Apenas um...

416
00:25:51,965 --> 00:25:53,734
Dê-me três razões pelas quais devo ligar para ele.

417
00:25:53,735 --> 00:25:54,605
Três razões?

418
00:25:54,671 --> 00:25:55,773
Posso te dar mais de cem.

419
00:25:55,839 --> 00:25:57,977
Por que? Podemos ser famosos.
Quando formos famosos, seremos ricos...

420
00:25:58,078 --> 00:25:59,624
Quando ficarmos ricos,
podemos comprar casas, podemos comprar carros...

421
00:25:59,714 --> 00:26:00,958
Podemos comprar nosso próprio escritório.

422
00:26:01,084 --> 00:26:03,498
Eu pego ônibus para o trabalho todos os dias.
E eu gosto disso.

423
00:26:04,390 --> 00:26:06,963
Eu vou pular e morrer! Assim como Wang!

424
00:26:07,062 --> 00:26:07,929
Não me pare!

425
00:26:07,930 --> 00:26:09,001
Senhor! Não!

426
00:26:09,334 --> 00:26:11,179
- Não me pare!
- Senhor, não!

427
00:26:12,073 --> 00:26:13,451
Não, é perigoso! Não faça isso!

428
00:26:13,575 --> 00:26:14,586
Estou pulando agora!

429
00:26:14,844 --> 00:26:16,382
Senhor, você está no segundo andar!

430
00:26:17,083 --> 00:26:18,149
Nunca me pare!

431
00:26:18,150 --> 00:26:19,186
Não faça isso! Por favor!

432
00:26:19,187 --> 00:26:20,223
Eu estou indo para o telhado!

433
00:26:20,256 --> 00:26:22,898
Por favor, não faça isso! Senhor!

434
00:26:23,195 --> 00:26:24,766
Ver? Ele diz que vai morrer!

435
00:26:24,864 --> 00:26:27,279
Se ele realmente morrer...
Você é totalmente responsável por isso!

436
00:26:27,937 --> 00:26:30,316
Por favor... Dê uma olhada em nosso escritório.
Não há ar condicionado.

437
00:26:30,409 --> 00:26:31,911
Ainda estamos usando apenas ventiladores.

438
00:26:31,912 --> 00:26:34,225
Eu lhe imploro, senhora...

439
00:26:35,219 --> 00:26:37,326
Por favor, ligue para ele...

440
00:26:37,490 --> 00:26:38,526
Por favor...

441
00:26:51,384 --> 00:26:53,261
O Sr. Lin saiu de seu escritório.
Ele está a caminho.

442
00:26:53,355 --> 00:26:54,590
Você começará assim que ele chegar.

443
00:26:54,591 --> 00:26:56,300
Você tem 15 minutos.

444
00:26:56,428 --> 00:26:57,699
5 minutos para a apresentação,

445
00:26:57,730 --> 00:26:58,766
10 minutos para perguntas e respostas.

446
00:26:59,334 --> 00:27:00,435
Claro?

447
00:27:00,436 --> 00:27:02,179
- Sim, senhor.
- Prepare-se.

448
00:27:02,540 --> 00:27:03,576
Entendi.

449
00:27:47,997 --> 00:27:49,068
Com licença!

450
00:27:51,938 --> 00:27:53,283
Por favor, comece.

451
00:27:55,846 --> 00:27:56,951
O que fazemos agora?

452
00:27:57,015 --> 00:27:58,120
Vá em frente.

453
00:27:59,520 --> 00:28:00,556
Vá em frente.

454
00:28:21,163 --> 00:28:24,307
Nosso escritório de advocacia Qingtian...

455
00:28:24,504 --> 00:28:26,109
É provavelmente a menor entre todas as empresas licitantes.

456
00:28:26,441 --> 00:28:28,046
Só quero te contar três coisas...

457
00:28:29,547 --> 00:28:30,752
Primeiro,

458
00:28:31,217 --> 00:28:32,685
Nunca vazamos informações confidenciais de nossos clientes...

459
00:28:32,686 --> 00:28:35,191
Em qualquer circunstância.

460
00:28:36,126 --> 00:28:37,127
Segundo...

461
00:28:37,128 --> 00:28:38,998
Nunca perdemos nenhum processo judicial...

462
00:28:38,999 --> 00:28:42,074
Mesmo que ainda não tenhamos atendido nenhum caso de grande escala.

463
00:28:42,339 --> 00:28:43,518
Terceiro...

464
00:28:50,154 --> 00:28:51,328
Terceiro...

465
00:28:55,432 --> 00:28:56,511
Nós...

466
00:28:57,202 --> 00:28:59,138
Nos colocarmos sempre no lugar dos nossos clientes...

467
00:28:59,139 --> 00:29:01,349
E de todo o coração...

468
00:29:02,178 --> 00:29:03,352
Ouça...

469
00:29:07,121 --> 00:29:08,329
Nós "ouvimos"...

470
00:29:09,025 --> 00:29:10,734
da perspectiva do cliente.

471
00:29:11,063 --> 00:29:12,305
Nós sinceramente prometemos...

472
00:29:12,466 --> 00:29:15,313
Comprometer-nos com os nossos clientes...

473
00:29:15,506 --> 00:29:16,713
Até o fim...

474
00:29:19,313 --> 00:29:20,349
Obrigado.

475
00:29:29,266 --> 00:29:30,474
Quem sou eu?

476
00:29:33,475 --> 00:29:36,014
Por que vivo neste mundo?

477
00:29:46,133 --> 00:29:47,272
Olá?

478
00:29:48,203 --> 00:29:49,343
Sim...

479
00:29:56,053 --> 00:29:57,388
Obrigado!

480
00:29:57,389 --> 00:29:58,801
Obrigado! Obrigado!

481
00:30:00,061 --> 00:30:01,474
Muito obrigado!

482
00:30:03,501 --> 00:30:05,106
Sim. Sim.

483
00:30:06,674 --> 00:30:08,211
Nós conseguimos!

484
00:30:08,845 --> 00:30:10,349
Deusa!

485
00:30:10,916 --> 00:30:12,454
Nós adoramos você!

486
00:30:12,653 --> 00:30:14,589
Vamos dar uma festa para Zou Yu!
Vamos festejar!

487
00:30:14,590 --> 00:30:17,300
É meu prazer!
É por minha conta!

488
00:30:28,017 --> 00:30:29,486
Todos, divirtam-se.
É tudo por minha conta!

489
00:30:29,487 --> 00:30:31,491
Encomende o que quiser!

490
00:30:37,168 --> 00:30:38,979
Zou Yu!

491
00:30:39,340 --> 00:30:41,788
Apresentando nossa heroína!

492
00:30:43,948 --> 00:30:45,351
Eu anuncio que...

493
00:30:45,352 --> 00:30:47,493
O escritório de advocacia Qingtian...

494
00:30:47,556 --> 00:30:50,563
...está abrindo oficialmente um novo capítulo, uma nova era!

495
00:30:50,829 --> 00:30:54,440
Zou Yu nos levará aos nossos dias gloriosos!

496
00:31:02,686 --> 00:31:04,098
Senhorita Zou!

497
00:31:35,786 --> 00:31:37,529
Eu sei que é tarde.

498
00:31:37,790 --> 00:31:39,361
Lamento incomodá-lo assim.

499
00:31:52,084 --> 00:31:53,665
Na verdade, estou bem ciente do fato...

500
00:31:53,822 --> 00:31:55,701
Que nossa empresa não é realmente competente.

501
00:31:56,594 --> 00:31:57,799
Então...

502
00:31:59,500 --> 00:32:01,539
Obrigado, Sr. Lin.

503
00:32:02,104 --> 00:32:03,779
Eu gosto de você, Zou Yu.

504
00:32:05,745 --> 00:32:08,318
Então, quero fazer tudo o que puder por você.

505
00:32:12,826 --> 00:32:15,503
Não sei como confessar meus sentimentos...

506
00:32:17,034 --> 00:32:19,346
Então, só estou lhe contando assim, honestamente.

507
00:32:24,750 --> 00:32:26,253
Se eu não aceitar seus sentimentos...

508
00:32:28,458 --> 00:32:30,736
Nossa relação de trabalho estaria em perigo?

509
00:32:32,766 --> 00:32:34,141
Provavelmente...

510
00:32:38,143 --> 00:32:39,522
Estou apenas brincando.

511
00:32:48,698 --> 00:32:49,937
Sr. Lin.

512
00:32:51,002 --> 00:32:53,450
Eu realmente aprecio que você goste de mim.

513
00:32:55,110 --> 00:32:57,149
Mas se eu morder mais do que posso mastigar...

514
00:32:57,482 --> 00:32:59,521
E realmente acredite que você gosta de mim...

515
00:33:00,120 --> 00:33:02,535
Então não sou diferente da minha irmã ingênua.

516
00:33:03,895 --> 00:33:05,136
eu sou...

517
00:33:05,364 --> 00:33:07,711
Nem toda garota acredita na história da Cinderela.

518
00:33:09,005 --> 00:33:11,044
Além disso, eu nem tenho madrasta.

519
00:33:13,180 --> 00:33:15,219
Então não posso pagar esse jogo.

520
00:33:20,729 --> 00:33:22,904
Ainda não assinamos nosso contrato.

521
00:33:23,166 --> 00:33:24,806
Então você pode cancelar quando quiser.

522
00:33:26,507 --> 00:33:27,882
Está ficando tarde.

523
00:33:28,343 --> 00:33:29,551
Eu deveria ir.

524
00:33:45,277 --> 00:33:46,516
O que está acontecendo?

525
00:33:47,816 --> 00:33:50,492
Recebi uma ligação de
o departamento de pessoal ontem.

526
00:33:50,922 --> 00:33:54,532
Eles me disseram que vão me mudar para
o departamento financeiro da Zhilin Logistics.

527
00:33:55,297 --> 00:33:56,504
Que postagem?

528
00:33:56,767 --> 00:33:58,247
Caixa-chefe...

529
00:33:58,671 --> 00:34:00,083
Você foi promovido!

530
00:34:00,374 --> 00:34:01,719
Obter um aumento salarial também?

531
00:34:01,977 --> 00:34:03,355
Sim...

532
00:34:07,756 --> 00:34:09,327
Você não quer pegar?

533
00:34:09,459 --> 00:34:10,633
eu não sei...

534
00:34:10,762 --> 00:34:11,935
Irmã.

535
00:34:12,031 --> 00:34:13,767
Por que eles fizeram isso?

536
00:34:13,768 --> 00:34:15,180
Eles quem?

537
00:34:22,251 --> 00:34:23,720
Xiao Yue...

538
00:34:23,721 --> 00:34:25,224
Você é apenas um funcionário...

539
00:34:25,592 --> 00:34:27,095
E ele é seu chefe.

540
00:34:27,596 --> 00:34:28,974
Você deve se lembrar disso.

541
00:34:30,234 --> 00:34:31,815
Ele tem sua própria vida e seu mundo...

542
00:34:32,104 --> 00:34:33,740
E você tem o seu.

543
00:34:33,741 --> 00:34:35,950
Pare de ter essas fantasias inúteis.

544
00:34:36,981 --> 00:34:39,259
Ele nunca, jamais, vai te amar de verdade.

545
00:34:47,669 --> 00:34:49,673
Por que você estava com o Sr. Lin?

546
00:34:52,913 --> 00:34:54,484
Quando?

547
00:34:56,286 --> 00:34:57,493
Isso...

548
00:34:57,588 --> 00:34:59,498
Dia no telhado...
A tentativa de suicídio...

549
00:35:05,204 --> 00:35:07,243
Aquele trabalhador no telhado era meu cliente.

550
00:35:09,011 --> 00:35:13,018
E recentemente, minha empresa se tornou
o consultor jurídico do Grupo Zhilin.

551
00:35:13,019 --> 00:35:15,523
Então não só naquela época...

552
00:35:15,524 --> 00:35:18,839
De agora em diante, provavelmente irei
trabalho com o Sr. Lin com bastante frequência.

553
00:35:19,298 --> 00:35:20,505
Entender?

554
00:35:30,788 --> 00:35:32,200
Xiao Yue...

555
00:35:33,794 --> 00:35:36,208
Não se esqueça do encontro às cegas amanhã.

556
00:35:36,299 --> 00:35:37,540
eu não vou...

557
00:35:37,702 --> 00:35:39,011
Você tem que ir!

558
00:35:41,309 --> 00:35:42,243
A primeira coisa é...

559
00:35:42,244 --> 00:35:43,713
Olhe para ela nos olhos.

560
00:35:43,714 --> 00:35:45,696
Segundo...
Você fala com ela.

561
00:35:46,954 --> 00:35:48,229
Aqui estamos!

562
00:35:49,660 --> 00:35:51,538
Sente-se.

563
00:35:52,264 --> 00:35:53,300
Sente-se.

564
00:35:55,504 --> 00:35:56,906
Essa é a irmã mais velha...

565
00:35:56,907 --> 00:35:58,216
Meu Zou Yu.

566
00:35:59,145 --> 00:36:00,413
Eu sou Ding Jia.

567
00:36:00,414 --> 00:36:01,861
Olá, Ding Jia.

568
00:36:03,153 --> 00:36:04,793
E este é o seu Zou Yue.

569
00:36:06,426 --> 00:36:07,462
Mão...

570
00:36:10,067 --> 00:36:11,411
Olá.

571
00:36:14,175 --> 00:36:15,744
Desculpe, mas seu nome...

572
00:36:15,745 --> 00:36:18,286
Ding Jia é de
"Jia Yi Bing Ding" (como na festa "A, B, C, D")?

573
00:36:19,786 --> 00:36:20,787
Sim. Sim. Sim.

574
00:36:20,788 --> 00:36:22,229
Meu sobrenome é "Ding" (festa "D").

575
00:36:22,291 --> 00:36:24,194
E minha mãe pensou...

576
00:36:24,195 --> 00:36:26,406
Parecia que eu estaria recebendo
notas baixas na escola.

577
00:36:26,432 --> 00:36:29,345
Então ela me deu
"Jia" (grupo "A") como meu primeiro nome.

578
00:36:31,944 --> 00:36:33,913
Seus pais têm um bom senso de humor.

579
00:36:33,914 --> 00:36:35,516
Gosto desse tipo de ambiente familiar.

580
00:36:35,517 --> 00:36:36,751
Um homem como ele é o melhor...

581
00:36:36,752 --> 00:36:38,489
Não como eu, do tipo loquaz.

582
00:36:38,490 --> 00:36:40,130
É melhor evitar essas colheres de prata.

583
00:36:40,527 --> 00:36:42,230
Você nunca pode contar com eles.

584
00:36:42,231 --> 00:36:43,302
Entender?

585
00:36:44,034 --> 00:36:45,571
Fale com ela. Dizer algo!

586
00:36:46,005 --> 00:36:48,385
O que você costuma fazer para se divertir?

587
00:36:49,311 --> 00:36:50,290
Nada. Espaço para fora.

588
00:36:50,580 --> 00:36:51,548
Que coincidência!

589
00:36:51,549 --> 00:36:53,394
Ele também adora se divertir.

590
00:36:53,721 --> 00:36:56,224
Quando ele se afasta, ele se torna um vegetal humano.

591
00:36:56,225 --> 00:36:58,264
Hum, você quer ir ver um filme?

592
00:36:58,364 --> 00:36:59,564
Eu não quero ver um filme.

593
00:36:59,565 --> 00:37:01,501
Assistindo filmes? Ótimo! Uma boa ideia!

594
00:37:01,502 --> 00:37:03,672
Jovens como você deveriam ver filmes.

595
00:37:03,673 --> 00:37:06,645
Vá ao cinema e apoie
o movimento de proteção à propriedade intelectual!

596
00:37:06,646 --> 00:37:07,748
Vamos... Vamos! Vamos!

597
00:37:07,749 --> 00:37:09,217
Não fique em casa o dia todo. Eu não estou certo?

598
00:37:09,218 --> 00:37:10,019
Vamos. Vamos. Vamos.

599
00:37:10,020 --> 00:37:11,721
Assistir filmes é fantástico. Vamos.

600
00:37:11,722 --> 00:37:13,431
Ding, apenas cuide bem dela.

601
00:37:33,556 --> 00:37:35,556
<i>"Lin Qizheng"</i>

602
00:37:49,498 --> 00:37:50,443
Olá?

603
00:37:52,437 --> 00:37:53,576
Para... amanhã?

604
00:38:38,998 --> 00:38:40,740
Não nos conhecemos antes?

605
00:38:44,541 --> 00:38:45,954
Nós temos.

606
00:38:48,216 --> 00:38:49,787
Quando?

607
00:38:50,053 --> 00:38:52,126
De Hong Kong a Xangai...

608
00:38:54,828 --> 00:38:56,868
Lágrimas e lenços...

609
00:38:57,534 --> 00:39:00,416
Você estava chorando e eu lhe entreguei lenços.

610
00:39:06,752 --> 00:39:08,655
Isso não me lembra nada.

611
00:39:08,656 --> 00:39:09,757
Nunca conheci ninguém...

612
00:39:09,758 --> 00:39:12,207
Quem choraria como se ninguém estivesse olhando.

613
00:39:13,166 --> 00:39:14,233
Você sabe?

614
00:39:14,234 --> 00:39:16,648
Você chamou a atenção de todos.

615
00:39:17,774 --> 00:39:19,813
E todos me olharam com desconfiança.

616
00:39:20,180 --> 00:39:23,028
Todos eles já estavam pensando
você e eu estávamos enredados em alguma coisa.

617
00:39:23,586 --> 00:39:25,865
De qualquer forma, eu te entreguei lenços
uma e outra vez.

618
00:39:26,592 --> 00:39:28,871
Você disse "obrigado" para mim.
Você não se lembra?

619
00:39:31,102 --> 00:39:33,015
Os lenços! Foi você!

620
00:39:37,614 --> 00:39:38,993
Sinto muito.

621
00:39:40,120 --> 00:39:42,656
Meus olhos estavam muito inchados...

622
00:39:42,657 --> 00:39:44,366
Olhar para qualquer um...

623
00:39:46,432 --> 00:39:49,348
Você poderia me dizer por que chorou naquele dia?

624
00:39:49,404 --> 00:39:50,976
Fiquei curioso o tempo todo...

625
00:39:57,320 --> 00:39:59,029
Naquele dia, eu e... meu marido...

626
00:39:59,892 --> 00:40:01,805
Concluído o processo de divórcio...

627
00:40:02,030 --> 00:40:04,069
Encerrando oficialmente nosso casamento de três anos.

628
00:40:05,069 --> 00:40:06,777
Sem falar que fiquei com o coração partido...

629
00:40:06,940 --> 00:40:09,410
A passagem de volta estava esgotada...

630
00:40:09,411 --> 00:40:10,983
Então tive que fazer a primeira aula.

631
00:40:11,950 --> 00:40:13,618
Então continuei chorando.

632
00:40:13,619 --> 00:40:15,532
Ser abandonada por um homem era deprimente.

633
00:40:15,657 --> 00:40:18,239
Pagando todo esse dinheiro pelo avião
foi ainda mais deprimente...

634
00:40:25,877 --> 00:40:28,827
Acho que seu ex-marido era um idiota.

635
00:40:29,017 --> 00:40:30,725
Deixar alguém como você.

636
00:40:30,854 --> 00:40:33,337
Você poderia me dizer por que se divorciou?

637
00:40:35,496 --> 00:40:36,977
Não vamos falar sobre ele.

638
00:40:37,500 --> 00:40:38,707
É a sua vez de falar.

639
00:40:38,803 --> 00:40:40,478
Ouvi dizer que você ia se casar.

640
00:40:41,408 --> 00:40:42,547
Meu?

641
00:40:43,279 --> 00:40:45,454
Isso é muito improvável.
Eu nem tenho namorada.

642
00:40:47,254 --> 00:40:48,893
Bem, isso é difícil de acreditar.

643
00:40:49,191 --> 00:40:50,899
Seriamente. Isso é verdade.

644
00:40:51,095 --> 00:40:53,236
Eu realmente não tenho amigos aqui.

645
00:40:56,438 --> 00:40:58,681
Eu fui para a América quando
Eu estava no ensino médio.

646
00:40:59,278 --> 00:41:01,851
vim trabalhar na empresa
no momento em que voltei.

647
00:41:01,949 --> 00:41:03,760
Pessoas ao meu redor...

648
00:41:04,021 --> 00:41:06,936
São minha equipe ou meus parceiros.

649
00:41:07,794 --> 00:41:08,933
Saúde.

650
00:41:09,031 --> 00:41:10,238
Saúde.

651
00:41:28,069 --> 00:41:29,276
Zou Yu...

652
00:41:31,575 --> 00:41:32,748
A partir deste momento...

653
00:41:34,214 --> 00:41:36,719
Eu quero ver você,
na premissa de... casamento.

654
00:41:41,395 --> 00:41:43,968
sou divorciada...

655
00:41:47,007 --> 00:41:48,646
Não importa.

656
00:42:56,078 --> 00:42:57,156
Irmã.

657
00:42:57,280 --> 00:42:58,314
Estamos sem pasta de dente.

658
00:42:58,315 --> 00:43:00,160
Você sabe onde fica?

659
00:43:23,866 --> 00:43:25,073
Zou Yu...

660
00:43:25,403 --> 00:43:26,474
Zou Yu...

661
00:43:27,005 --> 00:43:28,076
Zou Yu!

662
00:43:28,776 --> 00:43:30,758
Por que você não me responde?

663
00:43:31,080 --> 00:43:33,654
Por que você não me ouve o tempo todo?

664
00:43:35,856 --> 00:43:37,337
Estamos sem pasta de dente.

665
00:43:57,384 --> 00:43:59,084
<i>"Lin Qizheng"</i>

666
00:44:30,399 --> 00:44:32,141
Com licença.
Você poderia me dizer onde está a senhorita Zou?

667
00:44:32,236 --> 00:44:33,807
Ela está ali.

668
00:44:34,674 --> 00:44:35,983
Obrigado.

669
00:44:48,402 --> 00:44:50,405
Quero me desculpar se você acha que minhas ações foram
inapropriado na outra noite.

670
00:44:50,406 --> 00:44:52,319
Mas eu quis dizer isso.

671
00:44:52,577 --> 00:44:53,679
Por favor, não me interpretem mal.

672
00:44:53,779 --> 00:44:56,517
Eu não quero me apaixonar de novo e
perder a racionalidade e o senso de julgamento.

673
00:44:56,518 --> 00:44:59,021
Eu não quero emprestar lenços de
qualquer outra pessoa, para enxugar as lágrimas.

674
00:44:59,022 --> 00:45:01,227
Quero simplesmente conhecê-lo como advogado e cliente.

675
00:45:01,228 --> 00:45:03,297
É porque não pareci sincero o suficiente?

676
00:45:03,298 --> 00:45:06,504
Você acha que eu me aproximei de você
simplesmente por leve curiosidade?

677
00:45:06,505 --> 00:45:09,276
Por favor, acredite em mim,
Eu nunca considerei você levianamente.

678
00:45:09,277 --> 00:45:10,812
Se você não...

679
00:45:10,813 --> 00:45:12,315
Você não deveria ter sido rude assim...

680
00:45:12,316 --> 00:45:14,423
Entrando em meu escritório sem aviso prévio.

681
00:45:23,070 --> 00:45:24,209
Sr. Lin.

682
00:45:24,941 --> 00:45:26,216
Por favor, saia.

683
00:45:36,698 --> 00:45:38,304
Você está com medo.

684
00:46:05,623 --> 00:46:07,035
Por que você está aqui?

685
00:46:07,326 --> 00:46:09,000
Eu queria ver você!

686
00:46:09,162 --> 00:46:10,905
Eu trouxe um almoço para você.

687
00:46:13,338 --> 00:46:14,443
Obrigado.

688
00:46:15,174 --> 00:46:16,175
Pai!

689
00:46:16,176 --> 00:46:17,946
Estou aqui! Você consegue me ver?

690
00:46:17,947 --> 00:46:19,248
Eu posso ver você.

691
00:46:19,249 --> 00:46:20,821
Espere...

692
00:46:24,460 --> 00:46:25,838
Olá, senhor.

693
00:46:26,431 --> 00:46:28,470
Me desculpe, eu não tenho
te liguei por um tempo...

694
00:46:29,102 --> 00:46:32,177
Vê-la me traz de volta
memórias antigas... Sim.

695
00:46:37,520 --> 00:46:39,159
Porque ela ainda é jovem...

696
00:46:42,597 --> 00:46:44,579
Sim, senhor. Ligarei para você novamente mais tarde.

697
00:46:47,205 --> 00:46:48,447
Parece delicioso.

698
00:46:50,479 --> 00:46:52,016
Você gosta disso?

699
00:46:57,292 --> 00:46:58,602
Este carro está equipado com...

700
00:46:58,695 --> 00:47:01,372
Um motor V6 de 3200 CC.

701
00:47:01,768 --> 00:47:04,445
Além disso, possui dupla embreagem...

702
00:47:04,774 --> 00:47:07,913
5,7 segundos de aceleração,
de 0 a 100 km/h.

703
00:47:07,914 --> 00:47:09,081
Ok, chega de conversa de vendas.

704
00:47:09,082 --> 00:47:11,463
Não consigo entender uma palavra.

705
00:47:11,921 --> 00:47:13,493
Por que você não aprecia carros?

706
00:47:25,081 --> 00:47:26,994
Não toque nisso!

707
00:47:32,095 --> 00:47:34,374
Sr. Lin. Aí vem a senhorita Zou.

708
00:47:38,408 --> 00:47:39,275
Olá, Sr. Lin.

709
00:47:39,276 --> 00:47:40,010
Olá.

710
00:47:40,011 --> 00:47:42,517
Nós nos conhecemos outro dia na reunião.

711
00:47:43,819 --> 00:47:45,528
Mas não me lembro de ter visto você.

712
00:47:49,196 --> 00:47:50,802
A primeira reunião, você sabe.

713
00:47:51,100 --> 00:47:54,243
Eu estava ocupado mapeando todo o plano,
por trás da cortina.

714
00:47:54,440 --> 00:47:55,619
Eu estava extremamente ocupado.

715
00:47:55,876 --> 00:47:57,516
Não entendi. Qual é o seu cargo na empresa?

716
00:47:58,648 --> 00:47:59,648
Minha posição é...

717
00:47:59,649 --> 00:48:01,192
Ser namorado de Zou Yu.

718
00:48:03,925 --> 00:48:05,104
Senhorita Zou.

719
00:48:05,963 --> 00:48:08,070
Estes são arquivos de negócios muito importantes.

720
00:48:08,635 --> 00:48:10,548
E as tabelas de horários e passagens aéreas...

721
00:48:10,706 --> 00:48:12,186
... estão todos aqui.

722
00:48:12,710 --> 00:48:15,192
Yu, não trabalhe muito, hein?

723
00:48:15,549 --> 00:48:17,857
Vou te levar para um bom
restaurante quando você voltar.

724
00:48:20,526 --> 00:48:22,974
Boa viagem!
Tomar cuidado!

725
00:48:53,324 --> 00:48:55,160
<i>Estaleiro Zhilin Heavy Industries...</i>

726
00:48:55,161 --> 00:48:57,498
<i>...está orgulhoso de começar...</i>

727
00:48:57,499 --> 00:49:00,471
<i>...a cerimônia de entrega do ZL2700-1.</i>

728
00:49:00,472 --> 00:49:02,647
<i>Por favor, dê as boas-vindas ao nosso
conselheira jurídica, Srta. Zou.</i>

729
00:49:29,597 --> 00:49:30,665
Muito obrigado!

730
00:49:30,666 --> 00:49:33,073
Obrigado!

731
00:49:48,233 --> 00:49:50,236
Todos são funcionários da Zhilin Heavy Industries.

732
00:49:50,237 --> 00:49:52,618
É hora de folga agora.

733
00:49:58,688 --> 00:50:02,323
<i>Todo o Grupo Zhilin está
focando neste projeto imobiliário.</i>

734
00:50:02,330 --> 00:50:04,398
<i>Não podemos permitir qualquer margem para erros.</i>

735
00:50:04,399 --> 00:50:05,846
<i>Não se preocupe.</i>

736
00:50:06,136 --> 00:50:08,813
O direito imobiliário também é uma das minhas especialidades.

737
00:50:08,875 --> 00:50:10,076
Não pouparei esforços...

738
00:50:10,077 --> 00:50:13,220
...buscar o máximo lucro para sua empresa.

739
00:50:14,620 --> 00:50:18,400
Coincidentemente, a mãe do Sr. Lin é de Sanya.

740
00:50:19,964 --> 00:50:21,707
Ela já havia falecido há muito tempo...

741
00:50:22,168 --> 00:50:23,911
Quando ele era pequeno...

742
00:50:24,339 --> 00:50:28,554
Depois disso, o Presidente o enviou para estudar no exterior.

743
00:50:29,817 --> 00:50:33,427
Ele estava fora do país e sozinho há dez anos.

744
00:50:35,929 --> 00:50:37,933
Certifique-se de que os empreiteiros cumpram o prazo.

745
00:50:39,436 --> 00:50:41,749
Revise o contrato novamente antes de confirmá-lo.

746
00:50:42,108 --> 00:50:45,119
Servir bem os convidados, nossos parceiros da
a cerimônia de início da construção hoje à noite.

747
00:50:45,147 --> 00:50:46,850
E remarcar meu horário de chegada para...

748
00:50:46,851 --> 00:50:49,129
...uma hora antes da cerimônia.

749
00:50:51,159 --> 00:50:52,902
A que horas começaria a cerimônia?

750
00:51:16,483 --> 00:51:20,483
<i>"A trágica morte da esposa do presidente Lin"</i>

751
00:52:24,747 --> 00:52:26,820
Hoje é aniversário de
o falecimento da minha mãe.

752
00:52:28,587 --> 00:52:32,129
Todos os anos, neste dia,
Queimo uma foto minha para ela..

753
00:52:32,863 --> 00:52:35,539
...para que ela pudesse me ver do céu.

754
00:52:36,036 --> 00:52:38,539
Então você deveria ter escolhido
uma foto com um sorriso.

755
00:52:38,540 --> 00:52:40,784
Por que você escolheu algo tão sério?

756
00:52:42,949 --> 00:52:44,931
Não há muito o que rir.

757
00:52:47,793 --> 00:52:49,364
Mas você ri muito.

758
00:52:51,801 --> 00:52:55,013
Como posso rir como você?

759
00:52:56,576 --> 00:52:58,646
As pessoas pobres têm seus próprios modos de vida.

760
00:52:58,647 --> 00:53:01,221
Você já ouviu falar sobre
"Feliz sendo pobre"?

761
00:53:03,991 --> 00:53:05,870
Feliz sendo pobre?

762
00:53:06,731 --> 00:53:08,405
Você é pobre?

763
00:53:10,237 --> 00:53:11,148
Comparado a você...

764
00:53:11,272 --> 00:53:13,413
...somos todos pobres.

765
00:53:19,522 --> 00:53:20,730
Então, posso...

766
00:53:22,929 --> 00:53:24,968
Comprar você com meu dinheiro?

767
00:53:31,847 --> 00:53:33,657
Você já fez isso.

768
00:53:35,621 --> 00:53:37,660
Estou trabalhando para você agora.

769
00:53:37,859 --> 00:53:40,068
E se eu quiser mais?

770
00:53:52,321 --> 00:53:53,768
Bom dia, senhorita Zou.

771
00:53:54,192 --> 00:53:55,935
Sr. Fu, você acordou cedo.

772
00:53:59,635 --> 00:54:01,305
Geralmente acordo nesse horário todos os dias.

773
00:54:01,306 --> 00:54:02,912
Eu simplesmente não consigo dormir muito.

774
00:54:06,784 --> 00:54:07,952
Eu preciso de outro.

775
00:54:07,953 --> 00:54:08,987
Você gostaria de um?

776
00:54:08,988 --> 00:54:10,229
Claro.

777
00:54:10,657 --> 00:54:11,458
Igual a você.

778
00:54:11,459 --> 00:54:12,928
OK. Garçom!

779
00:54:12,929 --> 00:54:14,409
Duas xícaras de café, por favor.

780
00:54:16,971 --> 00:54:19,510
Você também gosta de café, Sr. Fu?

781
00:54:19,575 --> 00:54:21,612
Tenho tomado muito café ultimamente.

782
00:54:21,637 --> 00:54:23,937
Eu estive bebendo com
Sr. Lin todas as manhãs.

783
00:54:25,053 --> 00:54:28,037
Veja minha mão. Agora começa a tremer
se eu parar de tomar café.

784
00:54:29,796 --> 00:54:31,504
O Sr. Lin está muito ocupado.

785
00:54:31,901 --> 00:54:33,814
Ele ainda tem tempo para o café?

786
00:54:34,840 --> 00:54:37,477
E ele vai ao mesmo café todos os dias.

787
00:54:37,478 --> 00:54:39,482
Aquele na estrada Zhongshan.

788
00:54:44,492 --> 00:54:45,905
Estrada Zhongshan?

789
00:54:46,162 --> 00:54:47,403
Sim.

790
00:54:47,464 --> 00:54:49,734
Eu não entendo porque
ele vai ao mesmo café todos os dias.

791
00:54:49,772 --> 00:54:52,573
Mesmo assim, há um café agradável em
o primeiro andar de seu apartamento.

792
00:54:52,574 --> 00:54:54,611
Mas todas as manhãs...
Ele dirige meia hora...

793
00:54:54,612 --> 00:54:56,648
...para aquele café na Zhongshan Road.

794
00:54:56,649 --> 00:54:59,064
<i>Ele fica lá das 8h30 às 9h.</i>

795
00:54:59,221 --> 00:55:01,601
<i>Então ele dirige meia hora
de volta ao escritório.</i>

796
00:55:01,927 --> 00:55:04,934
<i>Suponho que esse café oferece
algum sabor único...</i>

797
00:56:31,172 --> 00:56:33,586
O que traz você aqui?

798
00:56:34,111 --> 00:56:35,750
Você vem aqui com frequência?

799
00:56:36,349 --> 00:56:38,194
Meu? Ocasionalmente...

800
00:56:39,155 --> 00:56:40,760
Você quer um pouco de café?

801
00:56:40,824 --> 00:56:41,964
Sente-se...

802
00:56:47,671 --> 00:56:49,653
Um capuccino, por favor.

803
00:57:18,600 --> 00:57:19,671
Olá.

804
00:57:21,138 --> 00:57:22,482
Senhorita Zou.

805
00:57:24,578 --> 00:57:26,355
<i>Vou em viagem de negócios...</i>

806
00:57:27,050 --> 00:57:29,089
<i>por mais de uma semana.</i>

807
00:57:30,958 --> 00:57:32,870
Posso ligar para você quando voltar?

808
00:57:35,300 --> 00:57:38,841
Claro. Você pode me ligar.

809
00:57:41,846 --> 00:57:43,828
Vai demorar cerca de uma semana.

810
00:57:44,986 --> 00:57:46,295
Espere por mim.

811
00:58:39,194 --> 00:58:40,674
<i>Senhoras!</i>

812
00:58:41,899 --> 00:58:44,041
Divida o amor em três tipos.
Prêmio: 10 yuans!

813
00:58:44,238 --> 00:58:45,616
Qualquer resposta, por favor.

814
00:58:45,907 --> 00:58:47,889
- Beijo, sexo, amor!
- Não.

815
00:58:47,944 --> 00:58:49,914
- Parque, hospital, quadra!
- Você vai pegar um táxi?

816
00:58:49,915 --> 00:58:51,918
<i>- Carro, casa, ouro!
- Que esnobe.</i>

817
00:58:51,919 --> 00:58:53,055
Esposa, amante, secretária!

818
00:58:53,089 --> 00:58:55,230
Errado! Nem perto!
Isso me economizou 10 yuans.

819
00:58:55,927 --> 00:58:56,628
Olá, Yu.

820
00:58:56,629 --> 00:58:58,201
10 yuans!
Divida o amor em três tipos.

821
00:58:58,366 --> 00:58:59,700
Legal, ilegal, sem lei!

822
00:58:59,701 --> 00:59:01,010
Parabéns! Você conseguiu!

823
00:59:39,214 --> 00:59:40,193
Olá?

824
00:59:40,617 --> 00:59:41,722
Sou eu.

825
00:59:43,089 --> 00:59:44,694
Terminei o trabalho aqui em Dubai.

826
00:59:45,827 --> 00:59:47,240
Devo estar de volta amanhã à noite.

827
00:59:48,366 --> 00:59:49,967
Podemos jantar?

828
00:59:49,968 --> 00:59:51,244
Sinto muito, mas...

829
00:59:51,472 --> 00:59:55,549
Meu cliente está sendo julgado por questões de propriedade intelectual.

830
00:59:55,613 --> 00:59:58,526
Provavelmente voarei para Pequim amanhã à noite.

831
01:00:00,390 --> 01:00:02,167
Que horas é o seu voo?

832
01:00:03,396 --> 01:00:04,808
20h.

833
01:00:05,700 --> 01:00:07,204
Estarei aí por volta das 6.

834
01:00:08,739 --> 01:00:10,687
Serão cerca de duas horas entre eles.

835
01:00:11,077 --> 01:00:12,854
Poderíamos nos encontrar dentro do aeroporto?

836
01:00:14,083 --> 01:00:15,223
OK.

837
01:00:25,607 --> 01:00:26,484
Sair.

838
01:00:26,609 --> 01:00:27,645
Por que?

839
01:00:27,877 --> 01:00:29,552
Você nem bateu.

840
01:00:31,017 --> 01:00:33,099
Você está tramando alguma coisa.
Você está apaixonado, não está?

841
01:00:44,511 --> 01:00:45,512
Olá?

842
01:00:45,513 --> 01:00:47,084
Você já chegou?

843
01:00:47,317 --> 01:00:49,320
Ainda não, ainda estou em Hong Kong.

844
01:00:49,321 --> 01:00:51,929
Por causa da tempestade relâmpago,
todos os voos estão atrasados.

845
01:00:54,431 --> 01:00:56,334
Então quando você pode chegar?

846
01:00:56,335 --> 01:00:57,838
É difícil dizer.

847
01:00:58,439 --> 01:01:00,318
Não sei quando o avião
ainda vai decolar.

848
01:01:00,443 --> 01:01:01,711
O que devo fazer então?

849
01:01:01,712 --> 01:01:05,186
Você pode esperar até a chamada final?

850
01:01:06,322 --> 01:01:07,323
Sim.

851
01:01:07,324 --> 01:01:08,497
OK.

852
01:01:37,283 --> 01:01:40,656
<i>Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor.</i>

853
01:01:40,957 --> 01:01:44,294
<i>Vôo DH069 da China HSG Airlines,
de Xangai para Pequim, está embarcando agora.</i>

854
01:01:44,295 --> 01:01:46,905
<i>Por favor, embarque pelo portão nº 1.</i>

855
01:02:01,130 --> 01:02:02,098
Olá.

856
01:02:02,099 --> 01:02:03,239
<i>Você está a bordo?</i>

857
01:02:03,702 --> 01:02:04,841
Você já chegou?

858
01:02:05,005 --> 01:02:06,212
<i>Acabei de chegar.</i>

859
01:02:07,644 --> 01:02:09,179
Eles já começaram a embarcar.

860
01:02:09,180 --> 01:02:10,923
<i>Você pode passar pela verificação de segurança?</i>

861
01:02:11,285 --> 01:02:14,190
Eu não posso. Há uma arbitragem
no tribunal amanhã. Eu devo comparecer.

862
01:02:15,091 --> 01:02:17,472
<i>Bem, então... vou chegar lá
o mais rápido possível.</i>

863
01:02:17,564 --> 01:02:19,169
Tchau.

864
01:02:24,344 --> 01:02:25,415
Obrigado.

865
01:02:27,250 --> 01:02:30,489
<i>O portão fechará em 5 minutos.</i>

866
01:02:30,490 --> 01:02:33,098
<i>Por favor, embarque no avião imediatamente.</i>

867
01:03:08,131 --> 01:03:09,339
Como você entrou aqui?

868
01:03:09,935 --> 01:03:11,348
Eu tenho meus caminhos.

869
01:03:16,949 --> 01:03:18,224
Adeus.

870
01:03:26,902 --> 01:03:28,781
OK. Pegue seu ingresso.

871
01:03:32,380 --> 01:03:33,785
Você está voando para Pequim também?

872
01:03:36,655 --> 01:03:38,364
Vou levá-lo para Pequim.

873
01:03:39,761 --> 01:03:41,139
Obrigado.

874
01:04:15,231 --> 01:04:16,507
Você também pode fazer leitura das mãos?

875
01:04:18,171 --> 01:04:19,481
Estou lendo isso...

876
01:04:21,912 --> 01:04:25,623
Esposas e concubinas enchem a casa;
os descendentes florescerão; assim prosperidade eterna.

877
01:04:32,800 --> 01:04:34,246
Zou Yu.

878
01:04:36,541 --> 01:04:38,317
Você parece que...

879
01:04:39,246 --> 01:04:41,991
...você conhece a direção da vida,
com certeza...

880
01:04:42,954 --> 01:04:46,735
Você não pode fazer muita coisa na vida.

881
01:04:47,497 --> 01:04:50,845
Então tento viver cada momento,
ao máximo.

882
01:04:52,339 --> 01:04:53,820
Eu sei que é difícil também.

883
01:04:54,042 --> 01:04:55,121
No entanto...

884
01:04:55,913 --> 01:04:57,785
Não vou deixar que as vozes dos outros decidam...

885
01:04:58,284 --> 01:04:59,924
...o que meu coração está fazendo.

886
01:04:59,988 --> 01:05:02,370
Eu não quero ficar confinado por
percepção de outras pessoas.

887
01:05:03,327 --> 01:05:08,514
<i>Seguirei corajosamente meu coração e meus instintos.</i>

888
01:06:19,514 --> 01:06:21,223
O lenço parece caro...

889
01:06:21,318 --> 01:06:23,189
... já que você está usando.

890
01:06:32,840 --> 01:06:34,384
Zou Yu.

891
01:06:34,844 --> 01:06:37,019
Eu te amo!

892
01:06:39,687 --> 01:06:41,965
Eu quero fazer você feliz.

893
01:06:48,939 --> 01:06:50,852
Estou confuso.

894
01:06:51,143 --> 01:06:53,254
Estou com medo... não sei
se eu posso suportar tudo...

895
01:06:53,347 --> 01:06:57,197
Não pense no futuro.
Vou pensar no futuro.

896
01:07:24,509 --> 01:07:25,546
Olá.

897
01:07:25,679 --> 01:07:27,523
Tudo que você precisa está preparado.

898
01:07:27,716 --> 01:07:29,492
Você pode sair a qualquer hora.

899
01:07:29,620 --> 01:07:32,330
Tem um carro esperando por você.

900
01:07:34,296 --> 01:07:35,572
Obrigado.

901
01:07:35,899 --> 01:07:37,847
Não me agradeça, de agora em diante.

902
01:07:41,276 --> 01:07:42,517
Qizheng.

903
01:07:47,656 --> 01:07:48,991
Você esqueceu sua camisa.

904
01:07:48,992 --> 01:07:52,272
Eu limpei. Eu vou devolver para você.

905
01:07:54,169 --> 01:07:57,119
Estou assistindo dançando na varanda.

906
01:07:58,745 --> 01:08:00,123
Você quer ir dançar?

907
01:08:00,649 --> 01:08:01,856
Claro.

908
01:08:02,352 --> 01:08:03,765
Vamos dançar na lua.

909
01:08:04,289 --> 01:08:05,564
Sim.

910
01:08:06,426 --> 01:08:07,805
Vamos dançar.

911
01:08:10,301 --> 01:08:15,278
A propósito, existe um cartão de crédito
sob a chave da porta.

912
01:08:23,628 --> 01:08:25,472
Você está realmente me comprando agora?

913
01:08:28,337 --> 01:08:29,784
Se eu puder...

914
01:08:31,543 --> 01:08:32,990
Vou cobrar no meu cartão.

915
01:08:42,165 --> 01:08:44,010
Trabalho com o Sr. Lin há anos.

916
01:08:44,436 --> 01:08:47,386
Nunca o vi mais feliz.

917
01:08:48,510 --> 01:08:49,991
Graças a você.

918
01:08:50,414 --> 01:08:52,623
Na verdade, nada em sua vida
tem sido fácil.

919
01:08:53,655 --> 01:08:56,969
Ele não pode viver de acordo com sua vontade.

920
01:08:57,262 --> 01:08:59,335
Ele não pode fazer o que pensa.

921
01:08:59,834 --> 01:09:00,973
Assim...

922
01:09:01,203 --> 01:09:03,014
Por favor, tente entendê-lo.

923
01:09:03,440 --> 01:09:04,819
Embora, às vezes...

924
01:09:06,346 --> 01:09:07,986
Você pode estar sendo injustiçado.

925
01:09:37,308 --> 01:09:38,515
Entre.

926
01:09:45,726 --> 01:09:47,708
Sua casa é maior do que eu esperava.

927
01:09:48,197 --> 01:09:50,372
Não há flores.

928
01:10:04,262 --> 01:10:05,537
Espere.

929
01:10:10,274 --> 01:10:12,256
Eu tenho que te contar meus pré-requisitos.

930
01:10:13,680 --> 01:10:15,252
Seus pré-requisitos?

931
01:10:22,064 --> 01:10:23,875
Eu não preciso do seu dinheiro.

932
01:10:31,450 --> 01:10:33,659
Você tem que fazer isso para se sentir confortável?

933
01:10:35,992 --> 01:10:37,894
Se tivermos tempo livre e estado de espírito livre...

934
01:10:37,895 --> 01:10:41,311
Ou se sentirmos falta um do outro, deveríamos nos encontrar...

935
01:10:42,104 --> 01:10:43,949
Não devemos nos preocupar muito um com o outro.

936
01:10:44,777 --> 01:10:46,612
Não deveríamos forçar nada um ao outro.

937
01:10:46,613 --> 01:10:48,892
Se não tivermos tempo livre ou nenhum estado de espírito livre…

938
01:10:50,721 --> 01:10:53,398
Deveríamos apenas fazer nossas próprias coisas.

939
01:10:56,099 --> 01:10:57,978
Se você quiser ir embora...

940
01:10:58,938 --> 01:11:00,640
Você pode sair quando quiser.

941
01:11:00,641 --> 01:11:04,320
Se eu quiser ir embora, você deve me deixar ir.

942
01:11:07,455 --> 01:11:09,562
Esses são meus pré-requisitos.

943
01:11:11,029 --> 01:11:13,136
Se é isso que você quer...

944
01:11:13,767 --> 01:11:15,146
Você pode fazer do seu jeito.

945
01:11:15,437 --> 01:11:16,975
Mas quanto a mim...

946
01:11:17,441 --> 01:11:19,719
Espero que possamos ficar juntos para sempre.

947
01:11:29,900 --> 01:11:31,539
Pare de pensar no futuro.

948
01:11:34,475 --> 01:11:36,111
Vou deixar isso de lado também.

949
01:11:36,112 --> 01:11:38,754
Seja fiel ao presente,
como estamos juntos agora...

950
01:12:29,285 --> 01:12:30,458
Quem é?

951
01:12:44,148 --> 01:12:46,426
Você estava fazendo algo ruim, não estava?

952
01:12:56,439 --> 01:12:57,612
Diga olá.

953
01:12:57,842 --> 01:12:59,653
Este é Jiang Xinyao.

954
01:12:59,746 --> 01:13:01,227
Nossos pais são velhos amigos.

955
01:13:01,282 --> 01:13:03,457
Ela foi a primeira aluna que ensinei.

956
01:13:03,720 --> 01:13:05,668
Graças a mim,
ela terminou seus estudos na Inglaterra.

957
01:13:05,892 --> 01:13:08,967
Este é Zou Yu.

958
01:13:09,832 --> 01:13:11,745
Ela é consultora jurídica da minha empresa.

959
01:13:13,774 --> 01:13:14,982
Olá.

960
01:13:15,778 --> 01:13:17,157
Olá.

961
01:13:17,314 --> 01:13:19,296
Espero não estar interrompendo nada.

962
01:13:22,158 --> 01:13:23,729
O que você trouxe com você?

963
01:13:24,262 --> 01:13:25,897
Um pouco de comida para você.

964
01:13:25,898 --> 01:13:27,133
Realmente?

965
01:13:27,134 --> 01:13:28,469
Vamos comer então.

966
01:13:28,470 --> 01:13:29,541
Por aqui.

967
01:13:36,921 --> 01:13:38,765
Vocês dois estão namorando?

968
01:13:39,559 --> 01:13:40,595
Claro.

969
01:13:44,569 --> 01:13:45,844
Vocês dois vão se casar?

970
01:13:47,943 --> 01:13:48,809
Ainda não.

971
01:13:48,810 --> 01:13:50,052
Claro.

972
01:13:54,255 --> 01:13:55,758
Por que você não come?

973
01:14:06,412 --> 01:14:07,585
Isso é bom.

974
01:14:09,151 --> 01:14:10,790
<i>O presidente Lin disse...</i>

975
01:14:10,821 --> 01:14:15,832
<i>Como houve problemas com os fundos do projeto,
e o recente mercado de ações não parece saudável.</i>

976
01:14:16,332 --> 01:14:20,546
<i>Não deveria haver mais rumores negativos por aí.</i>

977
01:14:22,111 --> 01:14:26,495
O presidente ficou chateado ao ver aquelas fotos.

978
01:14:36,005 --> 01:14:37,781
Você conseguiu falar com meu irmão?

979
01:14:39,578 --> 01:14:41,617
Eu não consegui localizá-lo ainda.

980
01:14:43,620 --> 01:14:44,759
Sr. Lin...

981
01:14:45,524 --> 01:14:47,836
Há algo sobre seu irmão mais velho...

982
01:14:48,063 --> 01:14:49,839
Eu tenho que te contar...

983
01:14:54,608 --> 01:14:56,715
Quem diabos lhe confere esses direitos?!

984
01:14:58,316 --> 01:15:00,320
Quem é seu chefe, de fato?

985
01:15:00,754 --> 01:15:02,736
Quem é o responsável por este departamento?

986
01:15:03,260 --> 01:15:05,508
Se alguém puder tomar meu lugar e
tome essas decisões...

987
01:15:05,564 --> 01:15:07,637
Então por que sou necessário?

988
01:15:09,405 --> 01:15:11,785
Lembrar. Afinal...

989
01:15:12,011 --> 01:15:13,992
A responsabilidade é toda minha.

990
01:15:14,115 --> 01:15:15,925
Entendido?

991
01:15:18,123 --> 01:15:19,432
Sair.

992
01:15:21,295 --> 01:15:22,934
O que está errado?

993
01:15:26,305 --> 01:15:27,876
Não é nada.

994
01:15:28,743 --> 01:15:30,747
Então por que você estava tão furioso?

995
01:15:33,386 --> 01:15:36,766
Meu irmão desviou uma grande quantia de dinheiro
especular sobre o futuro.

996
01:15:37,394 --> 01:15:40,171
Foi o fundo da empresa,
reservado para o projeto em Sanya.

997
01:15:41,069 --> 01:15:42,378
Acho que ele fez isso de propósito.

998
01:15:42,471 --> 01:15:44,077
O que acontece então?

999
01:15:53,827 --> 01:15:54,966
Desculpe.

1000
01:15:58,001 --> 01:16:00,314
Isso é tão repentino e inesperado.

1001
01:16:01,075 --> 01:16:03,056
Vou ter que sair por um tempo.

1002
01:16:04,115 --> 01:16:06,097
Eu entendo que você está ocupado ultimamente.

1003
01:16:06,519 --> 01:16:08,159
Não se preocupe comigo.

1004
01:16:08,623 --> 01:16:10,104
Por favor, cuide-se.

1005
01:16:16,873 --> 01:16:18,149
Meu pai uma vez me disse...

1006
01:16:19,345 --> 01:16:21,190
Um homem deve parecer bem visto de trás.

1007
01:16:22,184 --> 01:16:23,459
Observe isto.

1008
01:17:02,598 --> 01:17:04,978
Quando você decidiu?
Eu não ouvi nada...

1009
01:17:05,237 --> 01:17:06,376
Você está com ciúmes?

1010
01:17:07,207 --> 01:17:09,017
Se você está se arrependendo, ainda dá tempo.

1011
01:17:09,178 --> 01:17:11,160
Ainda não registrei o casamento.

1012
01:17:11,983 --> 01:17:13,726
Estou muito feliz em ouvir esta notícia.

1013
01:17:15,690 --> 01:17:17,899
Eu esperava que você ficasse desapontado.

1014
01:18:09,408 --> 01:18:11,908
<i>"Grupo Zhilin em crise"</i>

1015
01:18:14,040 --> 01:18:15,111
Com licença.

1016
01:18:24,995 --> 01:18:26,203
Senhorita Zou Yu.

1017
01:18:27,267 --> 01:18:30,976
O que há entre você e Qizheng
não é do meu interesse.

1018
01:18:32,277 --> 01:18:34,225
<i>A vida é como uma peça.</i>

1019
01:18:34,915 --> 01:18:37,364
<i>Todo mundo desempenha um papel diferente...</i>

1020
01:18:37,921 --> 01:18:40,130
<i>Na frente de todas as outras pessoas.</i>

1021
01:18:41,562 --> 01:18:43,407
Com seu lindo coração...

1022
01:18:43,966 --> 01:18:45,470
Deixe Qizheng ir.

1023
01:18:46,939 --> 01:18:48,750
<i>Ele tem sua própria vida...</i>

1024
01:18:49,043 --> 01:18:52,358
<i>Ele tem suas próprias responsabilidades para cuidar...</i>

1025
01:19:52,370 --> 01:19:54,784
Como você esteve enquanto eu não estava por perto?

1026
01:19:56,745 --> 01:19:58,282
O que você acha?

1027
01:20:00,085 --> 01:20:01,464
Você tem sofrido muito.

1028
01:20:03,158 --> 01:20:04,901
Preciso ir embora novamente para pedir dinheiro emprestado.

1029
01:20:05,930 --> 01:20:08,311
Você ainda me amaria,
mesmo se eu me tornasse um mendigo?

1030
01:20:10,172 --> 01:20:11,414
Não.

1031
01:20:27,941 --> 01:20:29,250
Certo.

1032
01:20:34,755 --> 01:20:36,326
Aqui está um presente para você.

1033
01:20:37,894 --> 01:20:41,242
Tenha cuidado ao cruzar este cruzamento,
já que não há viaduto.

1034
01:20:44,875 --> 01:20:46,447
Eu ligo para você.

1035
01:21:42,857 --> 01:21:44,532
Senhorita Zou, você tem uma visita.

1036
01:21:46,865 --> 01:21:48,243
Entre, por favor.

1037
01:21:51,441 --> 01:21:52,943
Posso falar com você?

1038
01:21:52,944 --> 01:21:54,151
Você está disponível?

1039
01:21:56,050 --> 01:21:57,553
Recebemos um fax da MegaCorp dizendo...

1040
01:21:57,554 --> 01:22:00,559
...eles não comprarão mais nosso RP.

1041
01:22:00,560 --> 01:22:02,195
MTRooney nos enviou um fax dizendo...

1042
01:22:02,196 --> 01:22:04,109
...nem mesmo um único investidor estava interessado.

1043
01:22:05,570 --> 01:22:07,950
Sr. Lin.
O presidente Lin está aqui.

1044
01:22:08,809 --> 01:22:11,087
Eles queriam nos comprar pelo menor preço...

1045
01:22:11,247 --> 01:22:13,354
Então nos quebre em pedaços e nos revenda.

1046
01:22:14,386 --> 01:22:16,960
Havia um plano mestre.

1047
01:22:19,531 --> 01:22:21,205
Eu gosto de passear...

1048
01:22:21,535 --> 01:22:24,138
Principalmente quando tenho algo em mente...

1049
01:22:24,139 --> 01:22:26,348
Eu daria um passeio em profunda reflexão...

1050
01:22:26,612 --> 01:22:30,986
Os grandes filósofos não sempre
andou por aí também?

1051
01:22:30,987 --> 01:22:33,223
Senhorita Jiang, não tenho muito tempo.

1052
01:22:33,224 --> 01:22:34,762
O que você está tentando dizer?

1053
01:22:35,328 --> 01:22:36,673
Senhorita Zou.

1054
01:22:37,165 --> 01:22:41,619
Você sabe o que Qizheng
sonho de infância era?

1055
01:22:50,493 --> 01:22:51,994
No momento de perigo...

1056
01:22:51,995 --> 01:22:53,772
O líder não deve entrar em pânico.

1057
01:22:54,333 --> 01:22:55,973
Ele não deve perder um sorriso.

1058
01:22:56,805 --> 01:22:58,616
Eu tentei de tudo.

1059
01:22:59,343 --> 01:23:02,556
Ele irá contra todas as probabilidades,
e realizar seu sonho.

1060
01:23:03,819 --> 01:23:05,801
Sempre tive fé nele.

1061
01:23:06,625 --> 01:23:08,800
Tem que ser ele.

1062
01:23:09,196 --> 01:23:10,431
Agora mesmo...

1063
01:23:10,432 --> 01:23:12,813
O que tudo isso tem de alguma coisa...

1064
01:23:13,204 --> 01:23:14,810
...a ver comigo?

1065
01:23:16,344 --> 01:23:17,846
Senhorita Zou.

1066
01:23:17,847 --> 01:23:21,263
O que é que você pode
fazer por Lin Qizheng?

1067
01:23:25,696 --> 01:23:27,575
Sinto muito, pai.

1068
01:23:37,854 --> 01:23:39,597
Velho amigo...

1069
01:23:40,058 --> 01:23:42,837
Ele está destinado a ser um grande homem.

1070
01:23:43,632 --> 01:23:45,442
Então, o que você quer que eu faça?

1071
01:23:45,870 --> 01:23:47,773
Depois de 40 anos de espera...

1072
01:23:47,774 --> 01:23:49,142
Finalmente, finalmente...

1073
01:23:49,143 --> 01:23:51,284
Finalmente, finalmente...
...estamos nos tornando sogros.

1074
01:23:52,617 --> 01:23:54,359
Sim.

1075
01:23:58,562 --> 01:24:00,164
Peço sinceramente que você se prepare...

1076
01:24:00,165 --> 01:24:01,840
...o acordo pré-nupcial entre ..

1077
01:24:02,502 --> 01:24:04,450
Lin Qizheng e eu.

1078
01:24:50,031 --> 01:24:51,568
Desculpe.

1079
01:24:51,935 --> 01:24:54,208
Eu tive que vir aqui porque
você não atendeu minhas ligações.

1080
01:24:57,813 --> 01:24:59,521
Não vamos mais nos ver.

1081
01:24:59,617 --> 01:25:01,359
Eu não vou me casar com ela.

1082
01:25:01,688 --> 01:25:03,066
Xiao Yue está em casa.

1083
01:25:03,859 --> 01:25:05,430
Vá para casa, por favor.

1084
01:25:08,735 --> 01:25:10,147
Zou Yu.

1085
01:25:11,106 --> 01:25:12,678
Você é o único para mim.

1086
01:25:14,647 --> 01:25:16,216
Acredite em mim.

1087
01:25:16,217 --> 01:25:18,130
Vamos acabar com isso. Terminamos.

1088
01:25:18,554 --> 01:25:20,536
Eu sabia disso desde o início.

1089
01:25:21,160 --> 01:25:22,996
Não há futuro entre nós.

1090
01:25:22,997 --> 01:25:26,336
Há uma montanha intransponível
entre a sua vida e a minha.

1091
01:25:26,337 --> 01:25:27,906
Vamos terminar aqui.

1092
01:25:27,907 --> 01:25:33,225
Por favor... Saia da minha vida.

1093
01:25:37,092 --> 01:25:38,470
Zou Yu.

1094
01:25:38,895 --> 01:25:40,430
Eu preciso de você...

1095
01:25:40,431 --> 01:25:42,242
Apenas me dê algum tempo.

1096
01:25:42,670 --> 01:25:45,482
Eu não serei o terceiro
entre vocês dois.

1097
01:25:46,076 --> 01:25:49,322
Vou redigir você e sua noiva
acordo pré-nupcial amanhã.

1098
01:25:59,904 --> 01:26:02,345
Com o pouco poder que tenho,
Eu ainda gostaria de poder...

1099
01:26:02,442 --> 01:26:04,982
...contribuir para você assumir o controle
o Grupo Zhilin.

1100
01:26:06,016 --> 01:26:07,725
Não me deixe.

1101
01:26:11,861 --> 01:26:14,343
Jiang Xinyao é uma boa mulher.

1102
01:26:17,205 --> 01:26:19,688
Ela será uma ótima esposa.

1103
01:28:45,768 --> 01:28:50,985
Aqui estão os detalhes de seus ativos
em seu acordo pré-nupcial.

1104
01:28:51,513 --> 01:28:55,727
Por favor, verifique se você precisa
adicione ou altere quaisquer itens.

1105
01:29:08,915 --> 01:29:10,361
Está tudo bem.

1106
01:29:15,561 --> 01:29:17,133
E o noivo?

1107
01:29:33,731 --> 01:29:36,202
Já que o noivo não tem comentários...

1108
01:29:36,203 --> 01:29:38,708
...em relação ao inventário de imóveis...

1109
01:29:38,975 --> 01:29:42,551
Prosseguiremos, com uma suposição
que não há desacordo.

1110
01:29:42,615 --> 01:29:46,465
Por favor, assinem seus nomes acima
as linhas, respectivamente.

1111
01:30:03,524 --> 01:30:06,531
Caso você tenha alguma disputa sobre
esse acordo pré-nupcial...

1112
01:30:10,571 --> 01:30:11,812
E se...

1113
01:30:11,908 --> 01:30:13,843
Existem questões legais...

1114
01:30:13,844 --> 01:30:15,154
Ou...

1115
01:30:17,920 --> 01:30:19,628
Problemas de validade...

1116
01:30:21,326 --> 01:30:26,144
Eu tenho que ser o terceiro, chamado...
Para testemunhar em tribunal...

1117
01:30:26,303 --> 01:30:27,749
É isso...

1118
01:30:28,574 --> 01:30:33,153
Um... reconhecimento comum...
de ambas as partes?

1119
01:30:35,855 --> 01:30:37,336
Sim.

1120
01:30:57,932 --> 01:31:00,779
Venha aqui e sente-se.

1121
01:31:02,575 --> 01:31:04,648
Sente-se aqui.

1122
01:31:06,283 --> 01:31:08,697
Por que você bebeu tanto?

1123
01:31:20,311 --> 01:31:22,486
Tudo bem, não chore. Não chore. OK?

1124
01:31:22,581 --> 01:31:24,494
Está tudo bem. Não chore.

1125
01:31:32,935 --> 01:31:34,974
Pare de beber. Parar.

1126
01:31:36,509 --> 01:31:38,684
Não beba mais.

1127
01:31:41,186 --> 01:31:42,894
O que é?

1128
01:31:44,325 --> 01:31:46,898
- Gao...
- Sim?

1129
01:31:53,176 --> 01:31:55,317
Por que você não se casa comigo?

1130
01:31:57,952 --> 01:31:59,934
vou me casar...

1131
01:32:00,958 --> 01:32:03,339
...para outra pessoa amanhã.

1132
01:32:05,367 --> 01:32:07,076
Por que você está me contando isso agora?

1133
01:32:09,942 --> 01:32:11,787
Qual é o problema com você?

1134
01:32:13,950 --> 01:32:15,286
Huh?

1135
01:32:15,287 --> 01:32:17,057
Tenho medo de perder você.

1136
01:32:17,058 --> 01:32:18,592
Eu também.

1137
01:32:18,593 --> 01:32:20,871
Você deveria ter dito isso antes.

1138
01:32:22,033 --> 01:32:23,135
Ok, tudo bem.

1139
01:32:23,136 --> 01:32:24,137
Pare de chorar.

1140
01:32:24,138 --> 01:32:25,706
Vamos. Não chore.

1141
01:32:25,707 --> 01:32:28,281
Tenho muito medo de perder você.

1142
01:32:34,625 --> 01:32:35,661
Tudo bem. Tudo bem.

1143
01:32:35,828 --> 01:32:36,895
Eu, ah...

1144
01:32:36,896 --> 01:32:38,775
Eu... eu... eu...

1145
01:32:38,900 --> 01:32:41,884
Eu irei te encontrar toda vez
Eu me casar. OK?

1146
01:32:42,308 --> 01:32:44,911
Mas, se você escolher ficar comigo.

1147
01:32:44,912 --> 01:32:47,691
Você acabará perdendo tudo.

1148
01:32:47,918 --> 01:32:50,959
Você acabará perdendo tudo.

1149
01:32:54,932 --> 01:32:56,914
Levantar. Levante-se...

1150
01:32:57,471 --> 01:32:59,749
- Tudo bem. Tudo bem.
- Pense nisso!

1151
01:33:00,077 --> 01:33:01,778
Se você perder tudo...

1152
01:33:01,779 --> 01:33:04,695
Como posso ir para a lua
e dançar com você?

1153
01:33:06,021 --> 01:33:07,934
Você vai me culpar, sabe?

1154
01:33:08,460 --> 01:33:10,129
Você vai me culpar!

1155
01:33:10,130 --> 01:33:14,116
Ficar de pé.

1156
01:33:14,805 --> 01:33:16,184
Olhe para você mesmo.

1157
01:33:16,409 --> 01:33:20,019
Por que você fez isso consigo mesmo?
Você era uma deusa...

1158
01:33:27,164 --> 01:33:29,168
Quem você pensa que é!

1159
01:33:37,952 --> 01:33:39,763
Estou confuso.

1160
01:33:39,956 --> 01:33:41,958
Estou com medo... não sei se consigo suportar tudo...

1161
01:33:41,959 --> 01:33:44,871
<i>Não pense no futuro.
Vou pensar no futuro.</i>

1162
01:33:50,042 --> 01:33:52,024
Eu quero fazer você feliz.

1163
01:34:09,982 --> 01:34:11,053
Senhor Lin!

1164
01:34:11,319 --> 01:34:12,799
Parabéns!

1165
01:34:13,088 --> 01:34:14,758
Desculpe, parabéns para mim!

1166
01:34:14,759 --> 01:34:17,095
Obrigado por aparecer.
Eu não esperava que você viesse aqui.

1167
01:34:17,096 --> 01:34:18,671
Estamos muito honrados.

1168
01:34:18,767 --> 01:34:20,976
Olá, Sr. Lin! Olá!

1169
01:34:21,239 --> 01:34:22,651
Esta é minha esposa.

1170
01:34:22,775 --> 01:34:25,759
Você terá nossas bênçãos
quando você se casar.

1171
01:34:25,914 --> 01:34:27,896
Sr. Lin.

1172
01:34:28,085 --> 01:34:29,998
Obrigado. Você terá meus melhores desejos.

1173
01:34:30,891 --> 01:34:32,463
Que surpresa! Nosso convidado de honra!

1174
01:34:32,594 --> 01:34:34,033
Venha sentar-se aqui na mesa superior.

1175
01:34:34,130 --> 01:34:35,566
Venha aqui. Por favor, sente-se aqui na mesa superior.

1176
01:34:35,566 --> 01:34:37,170
Está tudo bem? Vamos.
Sente-se ao lado dos meus pais.

1177
01:34:37,171 --> 01:34:38,510
Vamos. Por aqui.

1178
01:34:38,606 --> 01:34:39,845
Sr. Lin.

1179
01:34:40,377 --> 01:34:41,354
Sr. Lin.

1180
01:34:41,412 --> 01:34:42,213
Sr. Lin.

1181
01:34:42,214 --> 01:34:42,980
Não vá.

1182
01:34:42,981 --> 01:34:44,758
Senhoras e senhores,

1183
01:34:45,187 --> 01:34:48,804
Lin Qizheng, presidente do Grupo Zhilin,
veio para o banquete agora há pouco.

1184
01:34:49,262 --> 01:34:51,305
Por favor, receba-o com
uma calorosa salva de palmas!

1185
01:34:52,434 --> 01:34:55,144
Beba o quanto quiser
e aproveite a festa!

1186
01:35:01,252 --> 01:35:04,064
-Zou Yu.
- Sr. Lin.

1187
01:35:27,404 --> 01:35:28,713
Zou Yu.

1188
01:35:32,247 --> 01:35:33,352
Me desculpe...

1189
01:35:34,285 --> 01:35:35,390
Sinto muito...

1190
01:35:43,770 --> 01:35:45,251
Eu tenho que te contar uma coisa.

1191
01:35:48,847 --> 01:35:50,260
Vamos começar de novo.

1192
01:35:56,629 --> 01:35:58,132
Vamos.

1193
01:36:01,472 --> 01:36:02,850
Eu prometo.

1194
01:36:03,175 --> 01:36:04,383
Eu vou te fazer feliz.

1195
01:36:04,778 --> 01:36:06,555
Não me prometa nada.

1196
01:36:07,317 --> 01:36:08,456
"Espere por mim."

1197
01:36:09,020 --> 01:36:10,296
"Cinco anos."

1198
01:36:10,624 --> 01:36:11,729
"Dez anos."

1199
01:36:12,260 --> 01:36:13,969
Quando você se casar...

1200
01:36:14,798 --> 01:36:16,473
O que eu me torno?

1201
01:36:17,804 --> 01:36:19,376
Eu não quero isso!

1202
01:36:20,175 --> 01:36:23,882
Não quero ser condenado por todos...

1203
01:36:23,883 --> 01:36:26,457
...neste mundo que um dia desaparecerá.

1204
01:36:26,522 --> 01:36:28,059
Você entende?

1205
01:36:29,995 --> 01:36:31,374
Qizheng.

1206
01:36:32,534 --> 01:36:35,278
Sou apenas uma mulher desejando ser amada.

1207
01:36:37,143 --> 01:36:38,419
Eu te amo.

1208
01:36:40,984 --> 01:36:42,727
Eu realmente amo você.

1209
01:36:43,288 --> 01:36:44,428
Zou Yu.

1210
01:36:45,894 --> 01:36:47,876
Vamos começar de novo.

1211
01:36:50,437 --> 01:36:53,113
Você está sendo totalmente impetuoso.

1212
01:36:54,678 --> 01:36:56,523
Você vai se arrepender disso mais tarde.

1213
01:36:58,586 --> 01:37:00,534
Não estou sendo impetuoso.

1214
01:37:01,926 --> 01:37:05,308
Eu não percebi o quão infeliz sempre fui
até eu te conhecer.

1215
01:37:05,367 --> 01:37:07,177
Posso parecer bem e bem lá fora...

1216
01:37:09,240 --> 01:37:11,253
Mas por dentro, sempre fui arrastado pelo dinheiro.

1217
01:37:12,179 --> 01:37:14,082
Na verdade, fui escravizado pelo dinheiro.

1218
01:37:14,083 --> 01:37:15,318
Essa sempre foi a sua vida.

1219
01:37:15,319 --> 01:37:17,264
Não é sua culpa que você não possa mudar isso.

1220
01:37:17,424 --> 01:37:18,836
Não.

1221
01:37:20,195 --> 01:37:21,437
Eu tenho que mudar.

1222
01:37:22,868 --> 01:37:24,440
Eu devo mudar.

1223
01:37:28,413 --> 01:37:30,325
Eu devo mudar.

1224
01:37:32,487 --> 01:37:34,491
Quando eu tinha 12 anos...

1225
01:37:38,966 --> 01:37:41,141
Minha mãe se afogou em um rio.

1226
01:37:43,108 --> 01:37:45,455
Ela e meu pai foram vítimas
de uma aliança matrimonial.

1227
01:37:47,049 --> 01:37:48,928
Eles não se amavam.

1228
01:38:01,645 --> 01:38:03,182
Zou Yu.

1229
01:38:04,985 --> 01:38:07,491
Eu não quero repetir
os infortúnios de minha mãe.

1230
01:38:13,469 --> 01:38:15,506
Vamos para longe.

1231
01:38:15,507 --> 01:38:16,986
Vamos começar de novo. Deste ponto em diante.

1232
01:38:17,009 --> 01:38:19,525
Não. Não.

1233
01:38:21,317 --> 01:38:22,486
Vamos embora.

1234
01:38:22,487 --> 01:38:24,365
Vamos para longe.

1235
01:38:40,924 --> 01:38:42,404
Olá?

1236
01:38:44,096 --> 01:38:45,207
<i>Irmã.</i>

1237
01:38:45,265 --> 01:38:47,244
<i>Onde você está?</i>

1238
01:38:50,275 --> 01:38:51,617
Eu estou...

1239
01:38:53,516 --> 01:38:54,994
Apenas...

1240
01:38:55,687 --> 01:38:56,988
E você... Onde você está...

1241
01:38:56,989 --> 01:38:58,267
<i>Pare de mentir.</i>

1242
01:38:58,759 --> 01:39:00,662
<i>Você está com Lin Qizheng.</i>

1243
01:39:00,663 --> 01:39:02,405
<i>Eu vi tudo.</i>

1244
01:39:09,781 --> 01:39:11,261
Xiao Yue...

1245
01:39:11,919 --> 01:39:13,228
Onde você está?

1246
01:39:13,388 --> 01:39:15,267
<i>Um lugar alto e além...</i>

1247
01:39:15,526 --> 01:39:17,405
<i>Em algum lugar que você conhece bem...</i>

1248
01:39:18,131 --> 01:39:20,876
<i>Em algum lugar onde você esteve com Lin Qizheng.</i>

1249
01:39:29,721 --> 01:39:31,167
Xiao Yue!

1250
01:39:32,126 --> 01:39:33,471
Xiao Yue!

1251
01:39:34,430 --> 01:39:36,070
O que você está fazendo, Xiao Yue?

1252
01:39:36,301 --> 01:39:37,577
Não venha!

1253
01:39:37,804 --> 01:39:39,615
Não chegue mais perto!

1254
01:39:40,677 --> 01:39:42,517
- Fique longe de mim!
- Saia daí primeiro.

1255
01:39:42,614 --> 01:39:44,994
Não chegue perto de mim.
Eu não quero ver você!

1256
01:39:45,085 --> 01:39:46,360
Xiao Yue...

1257
01:39:46,655 --> 01:39:48,158
Não me interpretem mal.

1258
01:39:49,460 --> 01:39:51,704
Foi aqui que ele se apaixonou por você?

1259
01:39:55,005 --> 01:39:56,178
Ele...

1260
01:39:56,374 --> 01:39:58,687
Ele nunca me amou.

1261
01:39:59,213 --> 01:40:00,922
Não minta para mim.

1262
01:40:01,150 --> 01:40:03,187
Você ainda está mentindo na minha cara?

1263
01:40:03,188 --> 01:40:05,603
Me enganando como se eu fosse um idiota...

1264
01:40:05,760 --> 01:40:08,230
Você se divertiu, não foi? Foi fofo, né?

1265
01:40:08,231 --> 01:40:09,871
Não!

1266
01:40:11,471 --> 01:40:13,146
Acalme-se...

1267
01:40:13,709 --> 01:40:15,077
Não pule...

1268
01:40:15,078 --> 01:40:16,446
Você ainda está tentando me enganar?

1269
01:40:16,447 --> 01:40:18,360
Eu não sou.

1270
01:40:19,588 --> 01:40:21,262
E essa camisa?

1271
01:40:22,560 --> 01:40:24,336
É a camisa dele, não é?

1272
01:40:24,931 --> 01:40:26,968
Só ele usa esse tipo de camisa.

1273
01:40:26,969 --> 01:40:28,848
Não minta para mim!

1274
01:40:37,857 --> 01:40:39,600
Xiao Yue!

1275
01:40:51,150 --> 01:40:52,995
Segure firme...

1276
01:40:56,962 --> 01:40:58,602
Não deixe ir...

1277
01:41:04,009 --> 01:41:05,455
Qizheng...

1278
01:41:05,545 --> 01:41:07,049
Segure firme.

1279
01:41:07,316 --> 01:41:09,486
Estou tão feliz...

1280
01:41:09,487 --> 01:41:11,230
...para segurar sua mão assim...

1281
01:41:25,485 --> 01:41:27,729
Xiao Yue!

1282
01:42:56,300 --> 01:42:58,304
Sr. Lin. O Sr. Gao está aqui.

1283
01:43:03,716 --> 01:43:05,663
- Bom dia.
- Sr. Lin.

1284
01:43:06,387 --> 01:43:08,927
Você está indo embora?
Que horas é o seu voo?

1285
01:43:11,898 --> 01:43:14,403
É um voo às 8h.
Eu estava prestes a ir.

1286
01:43:17,376 --> 01:43:19,358
É uma pena que você tenha que ir embora...

1287
01:43:19,446 --> 01:43:21,528
Não é fácil conhecer alguém
importante como você...

1288
01:43:21,550 --> 01:43:23,657
Agora que você vai estar em Hong Kong...

1289
01:43:23,856 --> 01:43:26,270
Você não vai fingir que
você não me conhece, não é?

1290
01:43:28,030 --> 01:43:30,741
Ligue-me quando vier a Hong Kong.
Será meu prazer.

1291
01:43:31,470 --> 01:43:33,749
Realmente? Você prometeu!

1292
01:43:48,404 --> 01:43:49,405
Com licença

1293
01:43:49,406 --> 01:43:51,615
Posso ajudá-lo a pendurar este casaco?

1294
01:43:52,814 --> 01:43:54,453
Obrigado.

1295
01:43:54,818 --> 01:43:57,057
Você poderia, por favor, tirar
os objetos de valor do casaco?

1296
01:44:22,807 --> 01:44:24,378
<i>O lenço parece caro...</i>

1297
01:44:24,710 --> 01:44:26,385
<i>... já que você está usando.</i>

1298
01:45:02,419 --> 01:45:05,927
<i>Tenha cuidado ao cruzar este cruzamento,
já que não há viaduto.</i>

1299
01:46:09,862 --> 01:46:12,680
<i>"Este viaduto é uma doação especial
do Sr. Lin Qizheng do Grupo Zhilin..."</i>

1300
01:48:49,572 --> 01:48:52,385
Você pode dividir o amor em três tipos?

1301
01:48:53,947 --> 01:48:55,121
Primeiro...

1302
01:48:55,985 --> 01:48:57,830
<i>Uma mulher que está chorando...</i>

1303
01:48:58,657 --> 01:48:59,864
<i>Segundo...</i>

1304
01:49:00,061 --> 01:49:01,939
<i>Um homem que enxuga suas lágrimas...</i>

1305
01:49:03,934 --> 01:49:05,677
<i>Terceiro...</i>

1306
01:49:06,840 --> 01:49:08,253
Terceiro...

1307
01:49:15,570 --> 01:49:18,470
<i>Um filme de John H. Lee</i>