1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 . 2 00:04:38,839 --> 00:04:40,341 Towarzyszko Lidio, 3 00:04:40,374 --> 00:04:43,644 jaki jest pierwszy środek ostrożności podczas korzystania z wózka dziecięcego 4 00:04:43,677 --> 00:04:47,181 oszukać limuzynę, żeby się zatrzymała? 5 00:04:47,214 --> 00:04:49,316 Upewnij się, że wózek jest dobrze przed tobą 6 00:04:49,350 --> 00:04:52,286 na wypadek, gdyby limuzyna się nie zatrzymała. 7 00:04:53,154 --> 00:04:54,155 - Bardzo dobry. 8 00:04:55,756 --> 00:04:58,626 Szkoda, że to jeden z naszych byłych absolwentów 9 00:04:58,659 --> 00:05:00,428 nie pamiętałem tego. 10 00:05:02,296 --> 00:05:06,333 Chcę, żebyś się zaangażował twarzą w twarz tego człowieka. 11 00:05:06,367 --> 00:05:11,372 Ten pan zrobił cztery nasi najlepsi agenci drogo płacą 12 00:05:12,239 --> 00:05:14,375 za bardzo głupi błąd. 13 00:05:14,408 --> 00:05:16,177 Kim jest ten człowiek, towarzyszu? 14 00:05:16,210 --> 00:05:19,013 - Ten człowiek jest agentem specjalnym 15 00:05:19,046 --> 00:05:22,349 dla Stanów Zjednoczonych Centralna Agencja Wywiadowcza, 16 00:05:22,383 --> 00:05:25,553 z niezwykle szerokim statutem. 17 00:05:25,586 --> 00:05:29,356 Po fiasku w Iranie dyrektor CIA 18 00:05:29,390 --> 00:05:32,426 postanowił zorganizować siły specjalne 19 00:05:32,460 --> 00:05:35,729 całkowicie poza normalnymi kanałami. 20 00:05:37,098 --> 00:05:39,533 Człowiek, który został wprowadzony dowódca tej specjalnej jednostki 21 00:05:39,567 --> 00:05:41,602 nosi kryptonim Żołnierz. 22 00:05:44,672 --> 00:05:46,807 - Ilu ludzi jest w tej jednostce, towarzyszu? 23 00:05:46,841 --> 00:05:48,342 - Jest ich tylko pięć, 24 00:05:48,375 --> 00:05:51,712 ale każdy z nich jest doskonale wyszkolony. 25 00:05:51,745 --> 00:05:53,247 Jeszcze jedno. 26 00:05:53,280 --> 00:05:56,250 Żołnierz ma obowiązek meldować się 27 00:05:56,283 --> 00:05:59,086 tylko dyrektorowi CIA. 28 00:05:59,120 --> 00:06:03,124 Ale ostatnio działał bardzo niezależnie. 29 00:06:04,058 --> 00:06:05,826 Bardzo sam. 30 00:06:07,761 --> 00:06:10,698 To czyni go jeszcze bardziej niebezpiecznym. 31 00:09:23,023 --> 00:09:25,526 - 11:00! Uwaga! 32 00:09:25,559 --> 00:09:27,494 Transport plutonu, mayday, mayday! 33 00:09:27,528 --> 00:09:29,363 Trasa jeden-zero-cztery! 34 00:09:29,396 --> 00:09:32,499 - Transport plutonu, wróć. 35 00:09:40,307 --> 00:09:43,210 Transport plutonu, wróć. 36 00:10:25,119 --> 00:10:26,153 Gówno. 37 00:11:58,679 --> 00:12:00,848 Co tu się kurwa dzieje? 38 00:12:02,082 --> 00:12:03,684 Chłopaki, spadajcie. 39 00:12:06,119 --> 00:12:07,287 Zejdź tutaj! 40 00:12:16,096 --> 00:12:17,598 Podnieś ręce. 41 00:12:21,902 --> 00:12:23,737 W górę! Podnieś ręce do góry! 42 00:12:26,740 --> 00:12:27,574 Powoli. 43 00:14:23,490 --> 00:14:25,826 - Dzień dobry. Gdzie mieszkasz? 44 00:14:25,859 --> 00:14:27,127 - Nowy Jork. 45 00:14:27,160 --> 00:14:28,528 - A wy? 46 00:14:28,562 --> 00:14:29,730 - Nowy Jork. - Nowy Jork. 47 00:14:29,763 --> 00:14:31,031 - Jakie jest twoje obywatelstwo? 48 00:14:31,932 --> 00:14:34,134 - A wy trzej? - NAS. 49 00:14:34,167 --> 00:14:35,268 - Gdzie idziesz? 50 00:14:35,302 --> 00:14:36,436 - Zobacz wodospady. 51 00:14:36,470 --> 00:14:37,679 - Co przewozisz w samochodzie 52 00:14:37,704 --> 00:14:39,473 poza ubraniem osobistym? 53 00:14:39,506 --> 00:14:40,907 - Kamery. 54 00:14:40,941 --> 00:14:42,884 - Czy przewozisz jakieś towary handlowe, broń palna, 55 00:14:42,909 --> 00:14:45,212 lub coś, co zamierzasz wyjechać do Kanady? 56 00:14:45,245 --> 00:14:46,647 - Nie. 57 00:14:46,680 --> 00:14:48,682 - OK, miłego dnia. 58 00:17:25,005 --> 00:17:27,073 - Dokładnie 53 minuty temu, 59 00:17:28,508 --> 00:17:33,213 otrzymaliśmy następujące oświadczenie, z którego cytuję: 60 00:17:33,246 --> 00:17:36,416 „Jest teraz 8:00 czasu Greenwich. 61 00:17:36,449 --> 00:17:39,119 Chyba że w ciągu najbliższych 96 godzin 62 00:17:39,152 --> 00:17:40,954 Izrael wycofuje swoje osiedla 63 00:17:40,987 --> 00:17:43,623 z zachodniego brzegu rzeki Jordan, 64 00:17:43,657 --> 00:17:46,293 zdetonujemy urządzenie nuklearne 65 00:17:46,326 --> 00:17:49,462 w środku pól naftowych Ghawar.” 66 00:17:49,496 --> 00:17:51,298 - Co by to oznaczało? 67 00:17:51,331 --> 00:17:53,033 Jeśli zdetonowano urządzenie nuklearne 68 00:17:53,066 --> 00:17:56,436 w centrum Ghawaru pola naftowe w Arabii Saudyjskiej, 69 00:17:56,469 --> 00:18:00,841 oznaczałoby to 50% wartości znane na świecie zasoby ropy naftowej 70 00:18:00,874 --> 00:18:02,776 nie nadaje się do użytku przez 300 lat. 71 00:18:04,377 --> 00:18:07,614 Czy myślisz, że to zagrożenie jest realne, Susan? 72 00:18:07,647 --> 00:18:11,518 - Nie jestem pewien, ale musimy pamiętać, że dwa dni temu, 73 00:18:11,551 --> 00:18:16,389 pluton został skradziony z A konwój transportowy w USA. 74 00:18:16,423 --> 00:18:19,960 A nawet konwencja materiały wybuchowe w płaszczu z plutonu 75 00:18:19,993 --> 00:18:22,495 byłaby niezwykle niebezpieczną bronią. 76 00:18:22,529 --> 00:18:26,099 - Byłoby to praktyczne skutki takiego wybuchu będą? 77 00:18:26,132 --> 00:18:27,534 Dla Amerykanów, 78 00:18:27,567 --> 00:18:31,438 byłaby to katastrofa wręcz niewyobrażalne proporcje. 79 00:18:31,471 --> 00:18:36,476 Ostatni tzw olej niedobór wyniósł niecałe 3%. 80 00:18:37,344 --> 00:18:39,479 Mówimy o 50,50%. 81 00:18:40,947 --> 00:18:44,484 Świat, jaki znamy, zakończy się. 82 00:18:44,517 --> 00:18:45,852 - A co z nami? 83 00:18:47,354 --> 00:18:50,023 - Byliśmy już rolnikami. 84 00:18:50,056 --> 00:18:52,492 Moglibyśmy znów zostać rolnikami. 85 00:18:52,525 --> 00:18:55,695 Ale jest coś inaczej musisz pamiętać. 86 00:18:55,729 --> 00:18:58,665 Klęska tej skali 87 00:18:58,698 --> 00:19:01,434 bardzo by pomogło Rosjanom. 88 00:19:01,468 --> 00:19:05,505 Kiedy Zachód upadł, komunizm by się rozprzestrzenił. 89 00:19:05,538 --> 00:19:06,973 Nie muszę ci przypominać 90 00:19:07,007 --> 00:19:09,609 tego, co komuniści myślą o Izraelu, 91 00:19:09,643 --> 00:19:13,380 lub o jakiejkolwiek religii kraj, jeśli o to chodzi. 92 00:19:13,413 --> 00:19:15,749 - A co z żądaniami? 93 00:19:15,782 --> 00:19:17,284 Nie wiem co Amerykanie 94 00:19:17,317 --> 00:19:19,352 zrobimy, ale wiem, że to zrobimy 95 00:19:19,386 --> 00:19:23,089 nie zamierzają opuścić Zachodniego Brzegu. 96 00:20:17,210 --> 00:20:18,345 - Czy to on? 97 00:20:40,200 --> 00:20:41,134 Czy to jest on? 98 00:21:26,713 --> 00:21:28,848 Nie może cię teraz zidentyfikować. 99 00:21:34,354 --> 00:21:37,490 Chcę ludzi, którzy ukradli pluton. 100 00:21:37,524 --> 00:21:39,826 Dajcie nam jeszcze dwóch terrorystów, 101 00:21:41,194 --> 00:21:43,063 przekażemy Cię naszemu chirurgowi plastycznemu 102 00:21:43,096 --> 00:21:45,999 i będziesz mógł zacząć nowe życie, dobrze? 103 00:21:54,274 --> 00:21:55,942 Oto zdjęcia. 104 00:22:22,368 --> 00:22:23,470 Witamy z powrotem. 105 00:22:32,245 --> 00:22:35,882 Jesteś najlepszym dubletem agenta, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 106 00:22:50,697 --> 00:22:53,600 - Coś się wydarzyło podczas mojej nieobecności? 107 00:22:57,971 --> 00:23:01,040 - Wygląda na to, że są trzy możliwości. 108 00:23:01,074 --> 00:23:04,477 Po pierwsze, całe to zagrożenie to bzdury. 109 00:23:05,478 --> 00:23:07,480 Po drugie, że jest to realne, 110 00:23:08,648 --> 00:23:11,818 i możemy przekonać Izraelczyków do wycofania się. 111 00:23:11,851 --> 00:23:15,622 I po trzecie, że musimy rzucić Izraelczyków na Zachodnim Brzegu 112 00:23:15,655 --> 00:23:17,824 w celu oszczędzania naszych dostaw ropy. 113 00:23:17,857 --> 00:23:19,826 - Hmm, 24 lipca, 114 00:23:19,859 --> 00:23:23,530 test szybkiego wdrożenia Przeprowadzono siłę. 115 00:23:23,563 --> 00:23:24,864 Zderzyły się trzy helikoptery 116 00:23:24,898 --> 00:23:26,833 w wyniku czego zginęło 18 osób. 117 00:23:26,866 --> 00:23:30,737 Jeden samolot poleciał za wysoko, został wykryty przez radar wroga. 118 00:23:30,770 --> 00:23:34,908 I sześć czołgów i 23 karabiny bojowe uległy awarii. 119 00:23:34,941 --> 00:23:37,744 Cel ćwiczenia było symulowanym odbiciem 120 00:23:37,777 --> 00:23:40,914 rzekomo saudyjskiego pola naftowego przetrzymywana przez armię iracką, 121 00:23:40,947 --> 00:23:44,050 który szacuje się na być 17 razy słabszy 122 00:23:44,083 --> 00:23:46,085 niż armia izraelska. 123 00:23:46,119 --> 00:23:48,821 Komputer wyczuł, że Irakijczycy 124 00:23:48,855 --> 00:23:51,658 utrzymałby się kontrolę nad polem naftowym. 125 00:23:51,691 --> 00:23:55,061 Powiedziałbym, że szanse 126 00:23:55,094 --> 00:23:58,364 z nas rzuca Izraelczycy na Zachodnim Brzegu 127 00:23:58,398 --> 00:24:01,868 w przypadku broni konwencjonalnej wynosi zero. 128 00:24:01,901 --> 00:24:04,904 - W takim razie musimy rozważyć inne środki. 129 00:24:09,142 --> 00:24:12,645 Rozkazuję ci, generale, w celu opracowania planów awaryjnych 130 00:24:12,679 --> 00:24:16,816 za atak na pełną skalę na Izrael, jeśli to konieczne. 131 00:24:16,849 --> 00:24:20,653 Musimy być przygotowani na każdą ewentualność. 132 00:24:20,687 --> 00:24:23,089 Zostały tylko 93 godziny. 133 00:24:25,391 --> 00:24:26,626 Mamy dyrektora CIA 134 00:24:26,659 --> 00:24:29,996 zadzwoń do mnie natychmiast do mojego prywatnego gabinetu. 135 00:24:41,074 --> 00:24:42,342 Zostałeś poinformowany? 136 00:24:42,375 --> 00:24:44,043 - Tak, panie prezydencie. 137 00:24:44,077 --> 00:24:46,846 - Oczywiście, że nie mogę na to pozwolić 50% światowych dostaw ropy 138 00:24:46,879 --> 00:24:49,782 zostać zniszczone w żadnych okolicznościach. 139 00:24:49,816 --> 00:24:54,320 Muszę być przygotowany na jazdę Izraelczyków na Zachodnim Brzegu. 140 00:24:54,354 --> 00:24:56,122 - Tak, panie prezydencie. 141 00:24:56,155 --> 00:24:57,590 - Z drugiej strony, chcę wiedzieć 142 00:24:57,624 --> 00:24:59,492 kto do cholery za tym stoi. 143 00:24:59,525 --> 00:25:00,927 - Tak, panie prezydencie. 144 00:25:00,960 --> 00:25:02,362 - Namawiam cię do zorganizowania się 145 00:25:02,395 --> 00:25:04,964 natychmiastowy sekret działanie w tym zakresie. 146 00:25:04,998 --> 00:25:07,634 Zostały tylko 93 godziny. 147 00:25:07,667 --> 00:25:10,003 - Mam odpowiedniego człowieka do tego zadania, proszę pana. 148 00:25:10,036 --> 00:25:13,539 - Chcę, żeby ich powstrzymał, w każdy możliwy sposób. 149 00:25:14,641 --> 00:25:16,276 Nie trzeba dodawać, że jeśli schrzani, 150 00:25:16,309 --> 00:25:17,577 Nic o tym nie wiem. 151 00:25:17,610 --> 00:25:19,445 Czy to jest zrozumiałe? 152 00:25:19,479 --> 00:25:21,547 - Rozumiem, Panie Prezydencie. 153 00:26:33,019 --> 00:26:34,454 - Cześć? 154 00:26:34,487 --> 00:26:36,556 Właśnie przyszedł raport z Buffalo. 155 00:26:36,589 --> 00:26:37,423 - OK. 156 00:26:42,795 --> 00:26:44,530 Wejdź. 157 00:26:51,637 --> 00:26:54,640 Niezły wyczyn z ciebie zatrzymany w Filadelfii. 158 00:26:54,674 --> 00:26:56,075 - Hej, zanim zamknąłem jej występ, 159 00:26:56,109 --> 00:26:57,577 ta suka i jej wózek 160 00:26:57,610 --> 00:27:00,480 załatwił czterech dyplomatów limuzyny i 12 niewinnych ludzi. 161 00:27:00,513 --> 00:27:03,049 Trójka z nich była dziećmi. 162 00:27:03,082 --> 00:27:04,083 - W porządku. 163 00:27:05,184 --> 00:27:06,586 Widziałeś najnowsze? 164 00:27:06,619 --> 00:27:09,489 - Nie. Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć. 165 00:27:09,522 --> 00:27:12,725 Rzecz, którą mają, jest przeznaczona do broni, 166 00:27:12,759 --> 00:27:14,035 plany kontroli bomby, 167 00:27:14,060 --> 00:27:17,163 a Izraelczycy nie ustąpią, co? 168 00:27:17,196 --> 00:27:19,966 - Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 169 00:27:21,134 --> 00:27:23,870 - Cóż, chciałbym porozmawiać z Rosjanami, 170 00:27:23,903 --> 00:27:25,079 bo jeśli oni za tym nie stoją, 171 00:27:25,104 --> 00:27:26,773 z pewnością wiedzą, kto to jest. 172 00:27:26,806 --> 00:27:29,275 - Wiesz, że nie mogę na to pozwolić. 173 00:27:29,308 --> 00:27:31,310 - Nie proszę cię o to. 174 00:27:40,686 --> 00:27:41,788 - Inev Dracha. 175 00:27:42,989 --> 00:27:44,390 Jest w Saint Anton w Austrii, 176 00:27:44,424 --> 00:27:47,360 rzekomo na wakacjach na nartach. 177 00:27:47,393 --> 00:27:49,695 Jest myśliwiec-bombowiec w bazie sił powietrznych Andrews 178 00:27:49,729 --> 00:27:51,497 które mógłbyś pożyczyć. 179 00:27:51,531 --> 00:27:53,499 Myślisz, że nadal możemy ufać Drachie? 180 00:27:53,533 --> 00:27:55,368 Jest całkowicie lojalny wobec KGB, 181 00:27:55,401 --> 00:27:59,572 ale zawsze nim był bezpośrednio z nami w przeszłości. 182 00:35:05,898 --> 00:35:08,133 Nie sądzę, że to terroryści, Dracha. 183 00:35:08,167 --> 00:35:10,502 Myślę, że to renegat KGB. 184 00:35:10,536 --> 00:35:14,974 - Co robi reszta CIA pomyślało o twoim pomyśle? 185 00:35:15,007 --> 00:35:16,575 Cóż, jeszcze nikomu nie powiedziałam. 186 00:35:16,609 --> 00:35:18,410 Widzę. 187 00:35:24,717 --> 00:35:26,118 Co robisz? 188 00:35:27,152 --> 00:35:28,621 Hej. 189 00:35:28,654 --> 00:35:29,822 Hej, co robisz? 190 00:35:29,855 --> 00:35:32,358 Hej! Co do cholery robisz? 191 00:35:33,859 --> 00:35:36,495 Dracha! Co robisz? 192 00:35:36,528 --> 00:35:37,630 Jezus Chrystus. 193 00:35:41,901 --> 00:35:43,302 Dracha! 194 00:39:59,391 --> 00:40:01,860 Teraz powiedz mi, czy to terroryści, 195 00:40:01,894 --> 00:40:03,395 a może to Rosjanie? 196 00:40:03,428 --> 00:40:04,696 co? 197 00:40:04,730 --> 00:40:06,231 - Jesteśmy za tym. 198 00:40:07,733 --> 00:40:09,401 To musi wypalić. 199 00:40:10,536 --> 00:40:13,305 Nie wiem, gdzie jest bomba. 200 00:40:13,338 --> 00:40:15,174 Ale to musi wypalić. 201 00:41:11,496 --> 00:41:13,632 Centrum Komputerowe, halo? 202 00:41:13,665 --> 00:41:16,635 - Która jest godzina w Saint Anton w Austrii? 203 00:41:16,668 --> 00:41:18,604 1:33 204 00:41:18,637 --> 00:41:19,638 - Dziękuję. 205 00:41:48,867 --> 00:41:50,102 Rzuć mi swoją broń. 206 00:41:50,135 --> 00:41:51,336 - Jak się tu dostałeś? 207 00:41:51,370 --> 00:41:54,072 - No dalej, rzuć mi broń. 208 00:41:57,175 --> 00:42:00,245 A teraz połącz mnie z bezpieczną linią Siedziba CIA w Waszyngtonie. 209 00:42:00,279 --> 00:42:01,113 Pospiesz się. 210 00:42:02,614 --> 00:42:04,349 - A co z tobą? 211 00:42:17,162 --> 00:42:18,063 - Tak? 212 00:42:18,096 --> 00:42:19,172 - Próbowali mnie zakończyć. 213 00:42:19,197 --> 00:42:20,032 - Co? 214 00:42:22,267 --> 00:42:24,436 - Zmieniają grę w znaczący sposób. 215 00:42:24,469 --> 00:42:25,771 Teraz zapisz to. 216 00:42:25,804 --> 00:42:29,441 Chcę zrobić rekomendacja na piśmie. 217 00:42:42,020 --> 00:42:45,357 - Połóż je. Odłóż je, nie ma problemu. 218 00:42:46,491 --> 00:42:47,959 - Słuchaj, jestem legalnym agentem 219 00:42:47,993 --> 00:42:51,430 i rozmawiam z głową CIA w Waszyngtonie. 220 00:42:51,463 --> 00:42:54,299 Chcesz się przekonać, śmiało. 221 00:42:55,267 --> 00:42:56,268 - Cześć? 222 00:42:59,938 --> 00:43:00,772 Cześć? 223 00:43:05,010 --> 00:43:06,345 Pełno gówna. 224 00:43:06,378 --> 00:43:08,213 Linia nie działa. 225 00:44:12,978 --> 00:44:16,648 - Mamy go. On jest skręcając w Ku'damm. 226 00:44:34,199 --> 00:44:35,367 - Oto on! 227 00:45:44,369 --> 00:45:45,203 - Zamroź! 228 00:45:46,605 --> 00:45:48,406 Stoisz na suwerennym terytorium 229 00:45:48,440 --> 00:45:52,110 Państwa Izrael, z bronią w rękach. 230 00:45:52,143 --> 00:45:53,578 - Włamał się w konsulacie USA 231 00:45:53,612 --> 00:45:56,781 i twierdził, że dzwonił CIA w Waszyngtonie. 232 00:45:56,815 --> 00:45:58,683 To oczywiste, że jest wariatem. 233 00:45:58,717 --> 00:46:02,420 - Masz 10 sekund wcześniej Uważam to za akt wojny 234 00:46:02,454 --> 00:46:05,023 i rozkaż moim dowódcom zacząć strzelać. 235 00:46:05,056 --> 00:46:07,016 - Ale nie sądzę, że ty zrozumieć sytuację. 236 00:46:08,727 --> 00:46:10,896 - Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, 237 00:46:13,498 --> 00:46:14,833 sześć, pięć, cztery, 238 00:46:17,402 --> 00:46:18,737 trzy, dwa, jeden. 239 00:46:28,547 --> 00:46:31,016 Minęło dużo czasu. 240 00:46:31,049 --> 00:46:32,484 - Tak, za długo. 241 00:46:43,194 --> 00:46:44,396 - Wszystko? 242 00:46:44,429 --> 00:46:45,572 - W aktach reżysera nic nie ma. 243 00:46:45,597 --> 00:46:46,806 Nie znamy nawet jego kryptonimu, 244 00:46:46,831 --> 00:46:50,135 a tym bardziej, jak się z nim skontaktować. 245 00:46:50,168 --> 00:46:51,836 - To po prostu wspaniale. 246 00:47:31,476 --> 00:47:32,877 Mamy Żołnierza. 247 00:47:32,911 --> 00:47:37,248 Jest w konsulacie Izraela w Berlinie z Michaelem. 248 00:47:48,960 --> 00:47:51,596 - Tel Awiw tak uważa możliwe, że masz rację. 249 00:47:51,630 --> 00:47:53,031 Boją się Amerykanów 250 00:47:53,064 --> 00:47:56,968 mogliby spróbować wyrzucić nas z Zachodniego Brzegu. 251 00:47:57,002 --> 00:48:00,972 Szef tajnych operacji bo Mossad właśnie przybył. 252 00:48:01,006 --> 00:48:04,175 Jeśli uda ci się ją przekonać, spróbuj. 253 00:48:04,209 --> 00:48:05,510 - Dziękuję, Michael. 254 00:48:05,543 --> 00:48:06,378 - Jasne. 255 00:48:07,979 --> 00:48:08,813 - Dzięki. 256 00:48:14,986 --> 00:48:16,788 Tak mówią Amerykanie nie jesteś upoważniony 257 00:48:16,821 --> 00:48:18,156 być w Europie. 258 00:48:19,424 --> 00:48:21,526 - Mają rację. 259 00:48:21,559 --> 00:48:25,296 Porozmawiaj z dyrektorem ds CIA. On wie, dlaczego tu jestem. 260 00:48:25,330 --> 00:48:27,932 - Czy tylko on tak ma wie, że tu jesteś? 261 00:48:27,966 --> 00:48:28,800 - Tak. 262 00:48:30,135 --> 00:48:33,138 - Szkoda, bo nie żyje. 263 00:48:35,774 --> 00:48:38,810 Amerykanie myślą, że go zabiłeś. 264 00:48:38,843 --> 00:48:40,111 - Tak? 265 00:48:40,145 --> 00:48:41,613 Jak myślisz? 266 00:48:44,449 --> 00:48:47,018 - Dlaczego włamałeś się do Konsulatu USA? 267 00:48:47,052 --> 00:48:49,320 - Próbowałem nawiązać z nim kontakt. 268 00:48:49,354 --> 00:48:50,522 Rosjanie prawie mnie dopadli 269 00:48:50,555 --> 00:48:52,924 i nie miałam ochoty nikomu ufać. 270 00:48:52,957 --> 00:48:54,267 - No to dlaczego miałbyś mi zaufać? 271 00:48:54,292 --> 00:48:57,962 A jeśli o to chodzi, dlaczego mam ci zaufać? 272 00:48:59,998 --> 00:49:01,441 - No cóż, nie mam wyboru, i w pewnym sensie 273 00:49:01,466 --> 00:49:03,068 ty też możesz nie. 274 00:49:05,503 --> 00:49:07,238 - Możesz mieć rację. 275 00:49:09,140 --> 00:49:10,750 Ale plan, który nakreśliłeś Michaelowi 276 00:49:10,775 --> 00:49:13,278 jest trochę przerażające, prawda? 277 00:49:13,311 --> 00:49:16,981 - Tak, to jest. Ale czy masz lepszy? 278 00:49:18,783 --> 00:49:20,018 - Chciałbym. 279 00:50:58,082 --> 00:50:59,818 O cholera! 280 00:50:59,851 --> 00:51:01,352 Hej! Jak się masz? 281 00:51:05,490 --> 00:51:08,393 - Słuchaj, stary, zniszczyłeś moją koszulę. 282 00:51:08,426 --> 00:51:09,536 Czy powinienem zebrać tę samą drużynę? 283 00:51:09,561 --> 00:51:11,062 używaliśmy w Filadelfii? 284 00:51:12,363 --> 00:51:13,932 - Tak, od razu. 285 00:51:14,866 --> 00:51:16,100 - Dobra. 286 00:51:16,134 --> 00:51:17,368 - Podaj mi rękę. 287 00:51:19,137 --> 00:51:20,672 - Jak się masz? - Och, po prostu świetnie. 288 00:52:08,052 --> 00:52:09,487 - Jak się masz? 289 00:52:09,520 --> 00:52:10,488 Hej! 290 00:52:10,521 --> 00:52:12,257 Ej! Z przodu! 291 00:52:12,290 --> 00:52:15,026 - Napij się. - Z przodu! 292 00:52:15,059 --> 00:52:17,228 - Ej! Ej! - Nie, nie ma czasu. 293 00:52:17,262 --> 00:52:20,431 Dostaliśmy telefon z biura. - Z przodu! 294 00:52:20,465 --> 00:52:21,441 - Chodź, pomogę ci wstać. 295 00:52:21,466 --> 00:52:22,800 - Z przodu! 296 00:52:25,303 --> 00:52:27,772 Ej, czarnuchu! Powiedziałem z przodu! 297 00:52:27,805 --> 00:52:28,606 - Hej. 298 00:52:28,640 --> 00:52:30,775 - Hej, jest spoko. 299 00:52:30,808 --> 00:52:32,477 Poświęć tylko minutę. 300 00:52:32,510 --> 00:52:34,779 Ja... 301 00:52:34,812 --> 00:52:38,016 Nie do końca słyszałem, co powiedziałeś, synu. 302 00:53:26,864 --> 00:53:28,366 - Hej, chodź, łopata. 303 00:53:28,399 --> 00:53:31,202 Trzeba się pobawić ktoś trochę większy. 304 00:53:31,235 --> 00:53:33,771 - Masz dwie możliwości, dupek. Uchyl się lub krwaw. 305 00:54:47,812 --> 00:54:50,815 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 306 00:54:50,848 --> 00:54:52,417 - Jesteś, co? 307 00:54:52,450 --> 00:54:55,753 Chcesz prowadzić? 308 00:54:58,156 --> 00:55:00,625 Pani, mówią, że mają sytuację pod kontrolą. 309 00:55:00,658 --> 00:55:01,759 Nie obchodzi mnie, co mówią. 310 00:55:01,793 --> 00:55:03,561 Zostało tylko 39 godzin. 311 00:55:03,594 --> 00:55:06,898 Daj mi prezydenta Stanów Zjednoczonych, natychmiast. 312 00:55:31,389 --> 00:55:33,224 Four Nine Sugar, to nagły przypadek. 313 00:55:33,257 --> 00:55:35,093 Natychmiast zadzwoń do biura. 314 00:55:35,126 --> 00:55:36,627 - Cztery Dziewięć Cukier. 315 00:56:30,815 --> 00:56:35,486 Masz telefon od biuro. Układanie. 316 00:57:37,582 --> 00:57:41,752 - Ile oleju zanieczyściłaby ta bomba? 317 00:57:41,786 --> 00:57:46,390 - 50% znanych na świecie rezerwy na 300 lat. 318 00:57:52,563 --> 00:57:53,397 - Wszedłem. 319 00:57:56,801 --> 00:57:57,635 - Wszedłem. 320 00:57:59,704 --> 00:58:01,539 - Mhm. - Wszedłem. 321 00:58:01,572 --> 00:58:02,406 - Dobrze. 322 00:58:23,694 --> 00:58:28,266 Późno pewnej nocy, w ostatnich dniach jego rządów, 323 00:58:28,299 --> 00:58:30,601 Prezydent Nixon postawił 82. Siła Uderzenia Jądrowego 324 00:58:30,635 --> 00:58:34,071 w stanie czerwonego alarmu bez wyraźnego powodu. 325 00:58:34,105 --> 00:58:37,908 CIA obawiała się, że człowiek odchodził od zmysłów. 326 00:58:39,944 --> 00:58:43,914 Chcieliśmy się upewnić że niezależnie od tego, co zrobił, 327 00:58:43,948 --> 00:58:46,183 moglibyśmy jeszcze uzyskać dostęp do siedziby ZUS 328 00:58:46,217 --> 00:58:49,253 lub jakikolwiek silos rakietowy w Stanach Zjednoczonych. 329 00:58:49,287 --> 00:58:51,022 - Myślisz, że te kody nadal działają? 330 00:58:51,055 --> 00:58:52,490 - Tak. 331 00:58:52,523 --> 00:58:54,800 Kiedy je programowałem zastąpić kody w komputerze SAC 332 00:58:54,825 --> 00:58:56,535 Upewniłem się, że oni nigdy nie dałoby się zmienić, 333 00:58:56,560 --> 00:58:58,129 usunięte lub zlokalizowane. 334 00:58:59,764 --> 00:59:02,066 - Jestem zaskoczony, że jest taki kompaktowy. 335 00:59:02,099 --> 00:59:03,567 - Tak. 336 00:59:03,601 --> 00:59:07,972 Dużo mniej potrzeba, żeby zakończyć świat, niż możesz sobie wyobrazić. 337 00:59:09,173 --> 00:59:11,375 Jedziesz do Kansas. Pojadę do Berlina Wschodniego 338 00:59:11,409 --> 00:59:14,078 i graj w odważnego pokera z Rosjanami. 339 00:59:14,111 --> 00:59:16,947 Dowiesz się, czy pole naftowe eksploduje. 340 00:59:19,717 --> 00:59:21,552 Miejmy nadzieję, że nam się uda. 341 00:59:26,590 --> 00:59:27,892 - Dobra. 342 00:59:27,925 --> 00:59:28,759 Szalom. 343 00:59:31,595 --> 00:59:33,597 - Hej. Co słychać? 344 00:59:33,631 --> 00:59:36,534 - Właśnie składałem raport Michaelowi. 345 00:59:36,567 --> 00:59:38,936 Chciał być na bieżąco z moim miejscem pobytu. 346 00:59:38,969 --> 00:59:40,571 - OK, dobrze. 347 00:59:40,604 --> 00:59:43,708 - Więc powiedziałem mu, że tak zamierzam tu zostać na noc. 348 00:59:43,741 --> 00:59:46,043 - Och, OK, dobrze. Wyśpię się na kanapie. 349 00:59:46,077 --> 00:59:48,579 - Och, nie bądź taki cholernie nieśmiały. 350 00:59:49,747 --> 00:59:50,923 To znaczy, jesteśmy w przededniu zagłady 351 00:59:50,948 --> 00:59:54,819 a ty zachowujesz się jak nerwowy dzieciak? 352 00:59:54,852 --> 00:59:57,288 Nie chcę, żebyś spał na kanapie. 353 01:00:00,658 --> 01:00:01,492 Proszę. 354 01:01:16,634 --> 01:01:19,670 Myślę, że ktoś nas obserwuje. 355 01:01:19,703 --> 01:01:23,374 Mam nadzieję, że tak. Dlatego podszedłem do ściany. 356 01:01:23,407 --> 01:01:28,045 Chcę się upewnić Rosjanie wiedzą, że tu jesteśmy. 357 01:01:38,823 --> 01:01:39,623 - Berlinie. 358 01:02:37,081 --> 01:02:38,582 - Jezus. 359 01:02:38,616 --> 01:02:40,184 Co jest nie tak? 360 01:02:40,217 --> 01:02:42,186 - Tak cholernie płasko. 361 01:02:42,219 --> 01:02:44,555 - Czego się spodziewałeś? Kolorado? 362 01:03:02,873 --> 01:03:03,874 - Dziękuję. 363 01:03:49,653 --> 01:03:51,755 - Wszystko w porządku, kochanie. 364 01:03:51,789 --> 01:03:54,792 To są ludzie, którzy wynajmują stodołę. 365 01:04:37,868 --> 01:04:39,536 - Dobry wieczór, proszę pana. 366 01:04:40,938 --> 01:04:43,374 Czy mogę zobaczyć twój dowód tożsamości? 367 01:04:59,657 --> 01:05:00,858 Jaki jest kod? 368 01:05:00,891 --> 01:05:03,127 - Błękitny lodowy świt. 369 01:05:14,905 --> 01:05:16,407 - Dobra. 370 01:05:29,586 --> 01:05:30,688 - Silos 8. 371 01:05:30,721 --> 01:05:32,790 - Nadchodzi ochrona. Dwóch z nich. 372 01:05:32,823 --> 01:05:33,657 - Dzięki. 373 01:06:27,711 --> 01:06:29,379 - Dobry wieczór, pułkowniku. - Dobry wieczór. 374 01:06:29,413 --> 01:06:31,181 Kapitanie, sprawdź pudełko. 375 01:06:31,215 --> 01:06:33,984 Sierżancie, proszę połączyć się z Centralą. 376 01:06:37,387 --> 01:06:38,722 Dziękuję. 377 01:06:50,400 --> 01:06:51,769 - Sterowanie centralne. 378 01:06:51,802 --> 01:06:53,337 - Centrala, tu Remote 8. 379 01:06:53,370 --> 01:06:55,506 Zamierzamy wymienić niektóre płytki drukowane, 380 01:06:55,539 --> 01:06:58,008 więc trochę stracisz monitorów na jakiś czas. 381 01:06:58,041 --> 01:06:59,543 - Roger, zdalny 8. 382 01:07:57,000 --> 01:07:57,835 - Zrób to. 383 01:09:24,021 --> 01:09:25,489 - Pokój wypalania. 384 01:09:25,522 --> 01:09:26,999 - Cześć, jestem kapitan Eastland a to jest pułkownik Johnson. 385 01:09:27,024 --> 01:09:29,001 Jesteśmy tu, żeby zastąpić niektóre płytki drukowane. 386 01:09:29,026 --> 01:09:30,394 - OK, proszę, połóż oba 387 01:09:30,427 --> 01:09:32,496 swojego zdjęcia identyfikacyjnego karty do szczeliny 388 01:09:32,529 --> 01:09:36,533 i stanąć przed wizjer jeden po drugim. 389 01:09:47,010 --> 01:09:47,911 OK, następny. 390 01:10:00,257 --> 01:10:01,658 OK, jaki jest kod? 391 01:10:01,692 --> 01:10:02,926 - Gruziński deszcz. 392 01:10:12,669 --> 01:10:14,246 - Panowie, drzwi otworzą się tylko na pięć sekund, 393 01:10:14,271 --> 01:10:16,440 więc upewnij się, że się pospieszysz. 394 01:10:48,705 --> 01:10:49,973 - Ile to zajmie? 395 01:10:50,007 --> 01:10:52,509 - W książce jest napisane 20 minut. 396 01:10:52,542 --> 01:10:54,978 - Mamy tylko 24. 397 01:10:55,012 --> 01:10:57,948 - Ile mamy czasu? 398 01:10:57,981 --> 01:11:00,250 - 23 minuty, proszę pana. 399 01:11:00,283 --> 01:11:02,085 - Jeśli rozpoczniemy atak 400 01:11:02,119 --> 01:11:05,455 przeciwko Izraelczykom pozycje na Zachodnim Brzegu, 401 01:11:05,489 --> 01:11:09,860 jak długo to będzie wcześniej wiedzą, że przyjdziemy? 402 01:11:09,893 --> 01:11:14,131 - Niemożliwe wiedzieć od co najmniej 15 minut. 403 01:11:14,164 --> 01:11:15,766 - Rozpocznij atak. 404 01:11:15,799 --> 01:11:18,869 Za 15 minut postaw ultimatum. 405 01:11:18,902 --> 01:11:20,237 Jeśli Izraelczycy się nie wycofają, 406 01:11:20,270 --> 01:11:22,806 mamy zamiar je wyrzucić. 407 01:11:22,839 --> 01:11:24,241 - Bardzo dobrze, proszę pana. 408 01:12:13,090 --> 01:12:14,524 - Cześć? 409 01:12:14,558 --> 01:12:16,359 Amerykanie po prostu wypuścił flotę F-14 410 01:12:16,393 --> 01:12:18,261 od przewoźnika u wybrzeży Grecji. 411 01:12:18,295 --> 01:12:20,864 Uważamy, że zmierzają na Zachodni Brzeg. 412 01:12:20,897 --> 01:12:23,166 - Jeśli wkroczą w naszą przestrzeń powietrzną, 413 01:12:23,200 --> 01:12:27,070 rozpocząć budowę broni nuklearnej na pełną skalę atak na saudyjskie pola naftowe. 414 01:12:27,104 --> 01:12:28,839 Tak, proszę pana. 415 01:12:34,744 --> 01:12:37,247 - Amerykanie ruszają w kierunku Zachodniego Brzegu. 416 01:12:39,649 --> 01:12:40,450 - Jezus. 417 01:12:46,389 --> 01:12:48,333 Przejdźmy na wschód Berlin w Checkpoint Charlie 418 01:12:48,358 --> 01:12:52,195 i porozmawiaj trochę z Rosjanami, hm? 419 01:13:01,371 --> 01:13:03,940 - Od jak dawna te monitory nie działają? 420 01:13:03,974 --> 01:13:05,976 - Cztery lub pięć minut. 421 01:13:35,639 --> 01:13:37,807 - Sprawdź Remote 8 szybko. 422 01:14:16,146 --> 01:14:17,814 - Patrol Ambasady, tu Jednostka 2. 423 01:14:17,847 --> 01:14:21,585 Kierujemy się w stronę Bernauer Strasse, koniec. 424 01:14:33,530 --> 01:14:36,433 - Dobra, skręć tutaj w prawo. 425 01:14:53,650 --> 01:14:54,484 - Dobry. 426 01:14:55,919 --> 01:14:59,089 Daj spokój, jeden czy dwa? Czy to jeden czy dwa? 427 01:15:04,261 --> 01:15:05,095 Dobra. 428 01:15:06,363 --> 01:15:07,464 Zamknij to. 429 01:15:47,837 --> 01:15:50,473 Centrala, tu Cobra Chopper 26. 430 01:15:50,507 --> 01:15:52,776 Jedziemy sprawdzić Missile Silo 8. 431 01:15:52,809 --> 01:15:54,077 Rogera, 26. 432 01:16:41,524 --> 01:16:43,126 Przygotuj się na ich utratę. 433 01:16:43,159 --> 01:16:44,461 Plan awaryjny, który ułożyliśmy 434 01:16:44,494 --> 01:16:47,063 będzie gotowy za kilka minut. 435 01:16:48,598 --> 01:16:50,467 - Jeden włączony. Dwa włączone. 436 01:16:50,500 --> 01:16:52,802 Trwa trójka. Cztery są włączone. 437 01:16:52,836 --> 01:16:54,637 Włączone jest pięć i sześć. 438 01:16:54,671 --> 01:16:56,506 Włącza się siódma. Włącznie ósma. 439 01:16:59,442 --> 01:17:02,545 Mamy to. Przywołaj konsolę. 440 01:17:47,490 --> 01:17:48,558 - Skręć w prawo. 441 01:17:49,993 --> 01:17:51,428 Straćmy ich. 442 01:18:06,676 --> 01:18:07,677 - O mój Boże. 443 01:18:35,939 --> 01:18:38,007 - Michael i ja doszliśmy do wniosku. 444 01:18:38,041 --> 01:18:40,477 Jeśli na trzecim biegu osiągniesz 85, 445 01:18:40,510 --> 01:18:43,279 przedostaniemy się na stronę rosyjską. 446 01:19:53,116 --> 01:19:54,050 - Wszystko w porządku? 447 01:20:10,833 --> 01:20:13,069 - Szkoda, że nie możesz przekonać Amerykanów 448 01:20:13,102 --> 01:20:14,771 że miałeś rację. 449 01:20:16,172 --> 01:20:19,609 - Tak, to jest. Zawsze chciałem zobaczyć Moskwę. 450 01:20:19,642 --> 01:20:22,312 Jednak za około, och, około dziewięciu minut, 451 01:20:22,345 --> 01:20:24,981 to nie będzie już możliwe. 452 01:20:27,250 --> 01:20:28,618 - Co masz na myśli? 453 01:20:28,651 --> 01:20:29,928 - Mam na myśli tę czwórkę moich przyjaciół 454 01:20:29,953 --> 01:20:32,388 mają kontrolę nad 40 megatonami międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych 455 01:20:32,422 --> 01:20:35,558 siedząc w silosie w Smith Center w Kansas, 456 01:20:35,592 --> 01:20:37,232 a jeśli bomba na polu naftowym wybuchnie, 457 01:20:37,260 --> 01:20:39,963 zbombardują Moskwę. 458 01:20:39,996 --> 01:20:41,564 - Jesteś pełen gówna. 459 01:20:46,703 --> 01:20:47,870 - Może. 460 01:21:38,688 --> 01:21:41,591 Podnieść. Zaczynamy. 461 01:22:56,799 --> 01:22:59,836 Dlaczego powiedziałeś „być może”? 462 01:22:59,869 --> 01:23:02,138 Wtedy wydawało się jak właściwy wybór. 463 01:23:02,171 --> 01:23:06,342 Myślę, że trudno polemizować z sukcesem.