1
00:02:29,609 --> 00:02:31,778
Wiesz jak
pozbyć się krabów?

2
00:02:31,945 --> 00:02:35,990
- Jak?
- Musisz ogolić jedno jądro.

3
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Wszystkie kraby przechodzą
do drugiego jądra,

4
00:02:40,662 --> 00:02:43,248
musisz rozjaśnić włosy
w tym ogień.

5
00:02:43,414 --> 00:02:46,294
Kiedy wszyscy uciekną, ty bierzesz
szpikulec do lodu i ty, kurwa, dźgasz

6
00:02:46,376 --> 00:02:48,169
każdy ostatni z nich.

7
00:03:59,532 --> 00:04:02,327
<i>Alianci
siłom zbrojnym nakazano</i>

8
00:04:02,493 --> 00:04:05,079
<i>zawiesić działania ofensywne.</i>

9
00:04:05,246 --> 00:04:07,582
<i>Ogłoszenie Dnia V-J</i>

10
00:04:07,749 --> 00:04:10,168
<i>musi poczekać
formalne podpisanie</i>

11
00:04:10,335 --> 00:04:12,503
<i>warunków kapitulacji przez Japonię.</i>

12
00:04:12,670 --> 00:04:15,340
<i>Japończycy
delegacja ustawia się po przeciwnej stronie</i>

13
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
<i>stołu kapitulacji
od Sojuszu.</i>

14
00:04:17,842 --> 00:04:21,262
<i>Wojna, która wkroczyła w jego
ósmy straszny rok w Chinach</i>

15
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
<i>który szalał przez trzy lata i
dziewięć miesięcy dla Ameryki i Wielkiej Brytanii</i>

16
00:04:25,391 --> 00:04:28,937
<i>co było brutalne, kosztowne,
wschodnia połowa najstraszniejsza</i>

17
00:04:29,103 --> 00:04:31,189
<i>wojna światowa w historii ludzkości</i>

18
00:04:31,356 --> 00:04:34,609
<i>jest teraz w ciągu kilku minut
zakończenia na dobre.</i>

19
00:04:34,776 --> 00:04:36,778
<i>Generał MacArthur przemawia.</i>

20
00:04:38,446 --> 00:04:41,574
<i>Módlmy się o pokój</i>

21
00:04:41,741 --> 00:04:45,078
<i>zostań teraz przywrócony światu</i>

22
00:04:45,244 --> 00:04:50,875
<i>i że Bóg tak zrobi
zachowaj go zawsze.</i>

23
00:04:51,042 --> 00:04:56,547
Postępowanie to zostało zakończone.

24
00:04:56,714 --> 00:04:58,967
<i>Roje samolotów Stanów Zjednoczonych</i>

25
00:04:59,133 --> 00:05:02,595
<i>leć w szyku nad głową
gdy ceremonia się zakończy.</i>

26
00:05:02,762 --> 00:05:05,765
<i>Ostatnia Organizacja Narodów Zjednoczonych
zwycięstwo zostało osiągnięte.</i>

27
00:05:05,932 --> 00:05:09,560
<i>Wojna się skończyła, nastał pokój.</i>

28
00:05:27,328 --> 00:05:28,997
Przesuń to.

29
00:05:29,163 --> 00:05:31,332
Przesuń to.

30
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Następny stół, następny stół.

31
00:05:34,961 --> 00:05:39,507
Wsuń to. Wsuń to.
Przesuń to.

32
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Jesteście błogosławieni, mężczyźni

33
00:05:42,510 --> 00:05:45,471
z odmładzaniem
siły młodości.

34
00:05:45,638 --> 00:05:49,183
Obowiązki czasu pokoju
należy teraz rozważyć.

35
00:05:49,350 --> 00:05:52,020
Możesz rozpocząć działalność gospodarczą:

36
00:05:52,186 --> 00:05:55,857
stacja benzynowa,
sklep spożywczy lub sprzęt.

37
00:05:56,024 --> 00:05:58,651
Zdobądź kilka akrów ziemi
i hoduj kilka kurczaków...

38
00:05:59,360 --> 00:06:01,195
...wróć do szkoły.

39
00:06:01,863 --> 00:06:04,365
Bez wątpienia tak będzie
ludzie na zewnątrz

40
00:06:04,532 --> 00:06:07,035
kto nie zrozumie
stan, jaki macie, mężczyźni,

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
albo pomyślę
dość wstydliwy stan.

42
00:06:09,996 --> 00:06:11,556
Jeśli przeciętny cywil
przeszło

43
00:06:11,664 --> 00:06:13,308
to samo podkreśla
przeszedłeś,

44
00:06:13,332 --> 00:06:17,045
niewątpliwie oni też by to zrobili
rozwinęły się te same stany nerwowe.

45
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
Freddie, pokażę ci
seria zdjęć.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,967
Chcę, żebyś mi powiedział pierwszy
rzecz, która przychodzi ci do głowy.

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,720
Nie ma dobrych ani złych odpowiedzi.

48
00:06:27,305 --> 00:06:29,515
Powiedz mi, co widzisz.

49
00:06:29,682 --> 00:06:33,227
Cóż, to cipka,
cipka kobiety.

50
00:06:35,063 --> 00:06:36,397
A co z tym?

51
00:06:38,066 --> 00:06:40,568
Wygląda jak kogut
wchodzenie do cipy.

52
00:06:43,321 --> 00:06:45,239
W porządku, spróbujmy jeszcze raz.

53
00:06:45,406 --> 00:06:47,075
Powiedz mi, co widzisz, Freddie.

54
00:06:48,242 --> 00:06:49,577
To wygląda jak...

55
00:06:49,744 --> 00:06:52,246
To zupełnie jak kogut,
właściwie do góry nogami.

56
00:06:57,001 --> 00:06:58,586
Dziękuję.

57
00:07:21,776 --> 00:07:24,070
<i>Miałeś epizody moczenia?</i>

58
00:07:27,782 --> 00:07:30,451
Tak, zgadza się.

59
00:07:30,618 --> 00:07:32,703
Moje nerki były całe rozdarte
z tego wszystkiego, co tam jest,

60
00:07:32,870 --> 00:07:34,956
i poszło mocno.

61
00:07:37,416 --> 00:07:39,794
I o co tu chodzi
epizod płaczu?

62
00:07:39,961 --> 00:07:41,754
Jaki odcinek płaczu?

63
00:07:41,921 --> 00:07:45,216
Tu jest napisane, że miałeś silny ból głowy,
i zaklęcie płaczące.

64
00:07:45,383 --> 00:07:48,302
Nie miałam napadu płaczu.

65
00:07:48,469 --> 00:07:52,223
Zostało to spowodowane pismem
Dostałem od dziewczyny, którą kiedyś znałem.

66
00:07:52,390 --> 00:07:54,475
myślę, że ja...

67
00:07:54,642 --> 00:07:57,103
Wierzę, że cierpiałem, co
w swoim zawodzie,

68
00:07:57,270 --> 00:08:00,606
nazywasz nostalgią.

69
00:08:00,773 --> 00:08:04,485
To była nostalgia
spowodowane otrzymanym listem.

70
00:08:06,112 --> 00:08:07,989
Od swojej ukochanej?

71
00:08:09,740 --> 00:08:12,076
Nie, proszę pana, nie moje kochanie.

72
00:08:13,661 --> 00:08:16,330
Młodsza siostra dziewczynki...

73
00:08:16,497 --> 00:08:19,667
Młodsza siostra mojego znajomego
Wiedziałem z domu.

74
00:08:19,834 --> 00:08:22,128
Otrzymałem ten list i...

75
00:08:30,678 --> 00:08:33,014
Otrzymałem list i go przeczytałem.

76
00:08:35,349 --> 00:08:38,144
Według tutejszej historii,
Zauważyłem, że mówisz

77
00:08:38,311 --> 00:08:42,481
- widziałeś wizję swojej matki.
- To nie była wizja.

78
00:08:42,648 --> 00:08:44,859
- To był sen.
- Cóż, opowiedz mi o śnie.

79
00:08:45,026 --> 00:08:46,402
Dlaczego?

80
00:08:46,569 --> 00:08:49,447
- Muszę wiedzieć.
- Dlaczego musisz wiedzieć?

81
00:08:51,282 --> 00:08:53,451
Pomoże to w leczeniu.

82
00:08:53,618 --> 00:08:56,037
Nie możesz pomóc w moim leczeniu,
nawet nie wiesz...

83
00:08:57,788 --> 00:09:00,666
Cóż, to była moja matka
i mój ojciec i ja...

84
00:09:02,043 --> 00:09:03,502
...z powrotem do domu.

85
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Siedzieliśmy wokół stołu...

86
00:09:12,637 --> 00:09:14,055
...pijąc drinki.

87
00:09:16,057 --> 00:09:17,308
Śmiejąc się-

88
00:09:19,185 --> 00:09:21,395
I na tym się po prostu skończyło.

89
00:09:27,235 --> 00:09:29,362
Dziękuję za pomoc.

90
00:09:34,200 --> 00:09:36,911
Teraz masz takie ładne oczy,

91
00:09:37,078 --> 00:09:39,664
Chcę, żeby światło to złapało.

92
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
Spójrz bardziej w ten sposób.

93
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Podnieś trochę głowę. OK.

94
00:09:46,337 --> 00:09:47,838
I po prostu spójrz na mnie.

95
00:09:48,756 --> 00:09:50,883
I uśmiechnij się.

96
00:09:51,050 --> 00:09:52,260
Piękny.

97
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
Gotowy?

98
00:09:54,178 --> 00:09:56,222
Cóż, uśmiechnij się dobrze.

99
00:10:02,144 --> 00:10:06,399
Trzy, dwa, jeden.

100
00:10:06,565 --> 00:10:07,650
Piękny.

101
00:10:23,457 --> 00:10:27,461
Tylko 49,99 dolarów. Ręcznie wykonany.

102
00:10:37,179 --> 00:10:40,975
Ręcznie robiona, importowana norek.
Tylko 49,99 dolarów.

103
00:11:04,999 --> 00:11:06,792
Czterdzieści dziewięć, dziewięćdziesiąt dziewięć.

104
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Tylko 49,99 dolarów.

105
00:11:35,363 --> 00:11:38,324
- Zbliża się przerwa?
- Mam nadzieję.

106
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
- Gdy?
- Dziesięć minut.

107
00:12:25,413 --> 00:12:28,707
- Och...
- Smakuje dobrze?

108
00:12:38,592 --> 00:12:42,596
Mam morelowy brzuch,
chcesz zobaczyć?

109
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Tak.

110
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
Jestem naprawdę bardzo dobrą dziewczyną.

111
00:12:57,445 --> 00:12:59,864
Skąd masz
ten pomysł na mój temat?

112
00:13:00,030 --> 00:13:02,867
Być może myślimy podobnie
rzeczy w tym samym czasie.

113
00:13:03,033 --> 00:13:08,622
O mój Boże.
Myślę, że tak.

114
00:13:11,125 --> 00:13:14,253
Co jeszcze robisz
chcesz zobaczyć, to?

115
00:13:14,420 --> 00:13:15,880
Tak.

116
00:13:22,761 --> 00:13:26,307
- Czy są mili?
- Tak.

117
00:13:26,474 --> 00:13:29,310
- Ręcznie robione.
- Tak, są.

118
00:13:29,477 --> 00:13:31,979
- Wystarczy.
- Och...

119
00:13:34,315 --> 00:13:36,275
Chcesz wyjść dziś wieczorem?

120
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
Jasne.

121
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
- Czy jesteś żonaty?
- Tak.

122
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
- To dla twojej żony?
- Przepraszam?

123
00:14:03,302 --> 00:14:05,346
- To dla twojej żony?
- Tak.

124
00:14:43,217 --> 00:14:45,886
Nie ruszaj się. Po prostu stój spokojnie.

125
00:14:59,567 --> 00:15:03,070
Jest trochę ciepło.

126
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
Jest gorąco.

127
00:15:14,415 --> 00:15:16,417
Zaczynam się pocić.

128
00:15:16,584 --> 00:15:18,919
Musisz się zamknąć.

129
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
Trzeba poruszyć Boga...

130
00:15:21,213 --> 00:15:23,007
Musisz się zamknąć.

131
00:15:24,883 --> 00:15:26,260
Musisz się wycofać.

132
00:15:26,427 --> 00:15:27,886
Usiąść.
Bardzo mi przykro.

133
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Próbuję dostać
oświetlenie prawidłowe.

134
00:15:29,763 --> 00:15:32,850
Musisz zrozumieć,
Chcę dobrze ustawić oświetlenie.

135
00:16:45,005 --> 00:16:46,340
Oh.

136
00:16:52,596 --> 00:16:54,932
- Wystarczy.
- Trochę.

137
00:17:08,654 --> 00:17:10,531
Wypij to.

138
00:17:10,698 --> 00:17:12,533
Jeden łyk.

139
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
- Jak masz na imię?
- Franek.

140
00:17:22,543 --> 00:17:24,294
Szczery.

141
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Wyglądasz jak mój ojciec.

142
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Potrzebujesz trochę wody.

143
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Musimy dać mu trochę wody.

144
00:17:51,405 --> 00:17:55,159
- Nic nie dodałem do jego drinka.
- Dałeś mu truciznę?

145
00:17:55,325 --> 00:17:58,746
- Nie, wszyscy mieli to samo.
- Nie, kłamiesz.

146
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
- Nie kłamałem, jest odwodniony.
- Nie, otrułeś go.

147
00:18:01,874 --> 00:18:04,084
- Nie, nie otrułem go.
- Nie, otrułeś go.

148
00:18:04,251 --> 00:18:08,422
- Nie. Wziął to, sam to wziął.
- Nie. Otrułeś go.

149
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
Nie, potrzebuje trochę wody.

150
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
- Ruszaj się, ruszaj się.
- Nie, nie, otrułeś go.

151
00:18:14,261 --> 00:18:16,764
- Potrzebuje trochę wody.
- Otrułeś go, otrułeś go.

152
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
Nie otrułem go.

153
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
Nic nie zrobiłem.
Proszę, zabierz ode mnie ręce.

154
00:18:22,394 --> 00:18:25,272
- Nie otrułem go.
- Otrułeś go.

155
00:18:29,276 --> 00:18:31,445
Nie zrobiłem nic złego, OK?

156
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
Sam wypił drinka,
wziął to.

157
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Nic nie zrobiłem.

158
00:21:26,954 --> 00:21:28,413
Dzień dobry.

159
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Czy wszystko w porządku?

160
00:21:32,292 --> 00:21:34,628
Kim jesteś?
Gdzie jestem?

161
00:21:34,795 --> 00:21:37,631
Jesteś bezpieczny, jesteś na morzu.

162
00:21:39,132 --> 00:21:43,053
Tutaj. Proszę ze mną.

163
00:21:50,477 --> 00:21:52,145
Pospiesz się.

164
00:22:12,791 --> 00:22:14,084
Tutaj.

165
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
W porządku.

166
00:22:28,432 --> 00:22:29,808
W porządku.

167
00:22:32,185 --> 00:22:34,021
Czy to twój statek?

168
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Jestem jego dowódcą, tak.

169
00:22:38,191 --> 00:22:39,860
Gdzie to zmierza?

170
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Nowy Jork,
przez kanał.

171
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
Jesteś marynarzem.

172
00:22:48,535 --> 00:22:50,620
Tak. Jak się tu dostałem?

173
00:22:55,542 --> 00:22:58,879
Zachowywałeś się agresywnie
ponieważ wypiłeś za dużo alkoholu.

174
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Nie, nie sądzę.

175
00:23:09,639 --> 00:23:13,518
Mówiłeś, że jesteś sprawny fizycznie
marynarzem, a ty szukałeś pracy.

176
00:23:16,063 --> 00:23:17,814
Mówiłem ci?

177
00:23:20,025 --> 00:23:21,902
Tak, masz jakieś?

178
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
Po co to całe ukrywanie się
i skradanie się?

179
00:23:26,907 --> 00:23:29,367
Praca nie może taka być
trudno dojechać.

180
00:23:35,248 --> 00:23:38,752
To zależy kiedy
jesteś gotowy do pracy.

181
00:23:38,919 --> 00:23:42,005
- Nie powinieneś pracować w twoim stanie.
- Nie, mogę pracować.

182
00:23:42,172 --> 00:23:44,591
- Jesteś aberrowany.
- Nie, nie jestem.

183
00:23:46,510 --> 00:23:49,721
- Wiesz, co to znaczy?
- Nie.

184
00:23:52,474 --> 00:23:55,102
Odszedłeś od
właściwa ścieżka, prawda?

185
00:23:55,769 --> 00:23:59,606
Te problemy, które masz...

186
00:23:59,773 --> 00:24:01,973
Nie mam żadnych problemów.
Nie wiem, co ci mówiłem,

187
00:24:02,025 --> 00:24:05,237
ale jeśli masz dla mnie pracę do wykonania,
Mogę to zrobić.

188
00:24:10,075 --> 00:24:12,452
Wydajesz mi się taki znajomy.

189
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
Tak.

190
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Co robisz?

191
00:24:23,880 --> 00:24:27,592
Robię wiele, wiele rzeczy.

192
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Jestem pisarzem, lekarzem,

193
00:24:29,970 --> 00:24:32,973
fizyk jądrowy,
filozof teoretyczny...

194
00:24:34,641 --> 00:24:37,227
...ale przede wszystkim jestem mężczyzną.

195
00:24:38,728 --> 00:24:41,648
Człowiek beznadziejnie dociekliwy,
tak jak ty.

196
00:24:49,114 --> 00:24:52,742
Cóż, przykro mi, jeśli mam
wczoraj wieczorem wymknęło się spod kontroli.

197
00:24:52,909 --> 00:24:56,121
- Było zimno i...
- Nie przepraszaj. Jesteś łotrem.

198
00:24:58,915 --> 00:25:01,168
I jako naukowiec
i koneser, mam...

199
00:25:01,334 --> 00:25:05,505
...Nie mam pojęcia, co zawiera
tego niezwykłego eliksiru.

200
00:25:05,672 --> 00:25:06,840
Co w nim jest?

201
00:25:10,177 --> 00:25:11,845
Tajniki.

202
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
Czy możesz zrobić więcej?

203
00:25:17,684 --> 00:25:19,144
Cóż, nie w ten sposób.

204
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
Ale mogę cię zmusić
coś innego, lepszego.

205
00:25:21,855 --> 00:25:23,523
Zrobię coś
specjalnie dla Ciebie.

206
00:25:23,690 --> 00:25:25,192
Jak lubisz się czuć?

207
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Dam ci pełne ułaskawienie
od twojej niegrzeczności

208
00:25:30,864 --> 00:25:33,533
jako pasażer na gapę,
jeśli zrobisz nam trochę więcej.

209
00:25:33,700 --> 00:25:37,662
Muszę przyznać, że próbowałem
i skończyło się na tym, że wypiłem wszystko.

210
00:25:42,292 --> 00:25:45,545
Czy byś się wyszorował
i oczyść się.

211
00:25:45,712 --> 00:25:48,173
Moja córka wychodzi za mąż.

212
00:25:48,340 --> 00:25:50,550
Przyjdź i dołącz do nas.

213
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Zostaw na chwilę swoje zmartwienia.

214
00:25:52,552 --> 00:25:54,804
Nadal tam będą
kiedy wrócisz.

215
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
A twoje wspomnienia nie są zaproszone.

216
00:26:44,604 --> 00:26:46,690
Stań gdziekolwiek chcesz.

217
00:26:48,566 --> 00:26:51,236
Dzień dobry, dzień dobry,
dzień dobry, dzień dobry.

218
00:26:51,403 --> 00:26:53,071
Co za dzień. Co za dzień.

219
00:26:53,238 --> 00:26:54,614
Mama.

220
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Szelma.

221
00:26:57,409 --> 00:26:59,577
Clark, wielki dzień?

222
00:26:59,744 --> 00:27:01,621
- Rzeczywiście wielki dzień, proszę pana.
- Jak się czujesz?

223
00:27:01,788 --> 00:27:03,957
Czuję się całkiem dobrze, dziękuję.
Jak się masz?

224
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
Wspaniały.

225
00:27:06,084 --> 00:27:09,629
Dopóki trzymasz te ciała,

226
00:27:09,796 --> 00:27:14,718
w tym życiu,
będziecie mężem i żoną.

227
00:27:17,429 --> 00:27:19,306
Możesz pocałować pannę młodą.

228
00:27:47,500 --> 00:27:49,336
<i>Małżeństwo!</i>

229
00:27:50,754 --> 00:27:53,673
Poprzednia część The Cause była okropna.

230
00:27:59,179 --> 00:28:01,514
Okropny.

231
00:28:01,681 --> 00:28:04,517
To był cykl, jak życie.

232
00:28:04,684 --> 00:28:09,314
Narodziny, podekscytowanie,
wzrost, upadek, śmierć.

233
00:28:11,358 --> 00:28:15,612
Teraz... teraz...

234
00:28:15,779 --> 00:28:17,197
...a co z tym?

235
00:28:18,990 --> 00:28:22,827
Nadchodzi... duży smok.

236
00:28:23,870 --> 00:28:25,080
Zęby...

237
00:28:26,122 --> 00:28:29,793
...kapiąca krew, czerwone oczy.
Co mam?

238
00:28:31,002 --> 00:28:34,339
Lasso. Ubijam to.

239
00:28:34,506 --> 00:28:37,842
Owijam go wokół szyi,
i walczę,

240
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
walcz, walcz z nim
na ziemię.

241
00:28:41,137 --> 00:28:44,557
podrywam się.
Mówię: „Usiądź, smoku”. Smok siedzi.

242
00:28:44,724 --> 00:28:47,185
Mówię: „Zostań”. Smok zostaje.

243
00:28:47,352 --> 00:28:49,896
Teraz ma na sobie smycz.

244
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
Zabieram go na spacer.

245
00:28:54,150 --> 00:28:56,569
I właśnie tam
teraz nad tym pracujemy.

246
00:28:58,405 --> 00:29:00,824
Pozostaje na polecenie.

247
00:29:05,412 --> 00:29:07,612
Następnie będziemy tego uczyć
przewrócić się i udawać martwego.

248
00:29:16,589 --> 00:29:18,716
- Uwielbiam tę historię.
- Więc skąd jesteś?

249
00:29:18,883 --> 00:29:20,218
Skąd jesteś?

250
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Lynn, Massachusetts.

251
00:29:22,053 --> 00:29:25,432
- Freddie Quell, jak się masz?
- Jestem Val. Jestem jego synem.

252
00:29:25,598 --> 00:29:28,351
O, tak, widzę to.

253
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
Więc jaki rodzaj pracy
będziesz robić?

254
00:29:30,770 --> 00:29:33,565
- Nie jestem pewien.
- Czy pracowałeś nad Dziurą Czasową?

255
00:29:33,731 --> 00:29:36,443
- Cokolwiek?
- Jakieś prace w Time Hole?

256
00:29:36,609 --> 00:29:38,945
Nie sądzę.
Nie wiem, co to jest.

257
00:29:39,946 --> 00:29:42,449
- Jestem pewien, że ci się spodoba.
- Mam nadzieję.

258
00:29:42,615 --> 00:29:45,201
- Miło mi cię poznać i witać na pokładzie.
- Nie mogę się doczekać.

259
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
- Jak długo go znasz?
- Dobranoc!

260
00:29:49,414 --> 00:29:51,517
- Około trzech lat.
- Dobranoc, dobranoc, dobranoc.

261
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Dziękuję, dziękuję
za bycie tutaj.

262
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
- Normanie...
- Trzy lata?

263
00:29:55,295 --> 00:29:56,546
Dziękuję.

264
00:29:56,713 --> 00:29:58,339
- Dobranoc, mistrzu.
- Dobranoc.

265
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Kiedy możemy
jeszcze trochę eliksiru?

266
00:30:01,926 --> 00:30:03,261
Kiedy tylko zechcesz, zrobię to.

267
00:30:03,428 --> 00:30:05,472
Kiedy mi się to podoba,
Dam ci sygnał.

268
00:30:05,638 --> 00:30:07,724
Pocieram nos
i podrap mnie za uchem.

269
00:30:07,891 --> 00:30:09,476
Czego będziesz potrzebować?

270
00:30:09,642 --> 00:30:11,895
- Zajmę się tym.
- Dobry.

271
00:30:12,061 --> 00:30:14,314
- Wszystko, czego potrzebujesz.
- Dziękuję, dobranoc.

272
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Dobranoc wszystkim.

273
00:30:18,276 --> 00:30:20,069
Nie wstawaj.
Nie wstawaj.

274
00:30:23,072 --> 00:30:24,300
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

275
00:30:24,324 --> 00:30:26,242
Co za dzień.

276
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Walczyliśmy z dniem
i wygraliśmy. Wygraliśmy.

277
00:30:39,839 --> 00:30:43,176
Freddie, nie krępuj się, usiądź z nami.

278
00:30:45,512 --> 00:30:47,472
Możesz go zaprosić?

279
00:30:47,639 --> 00:30:49,265
Powiedz, podejdź.

280
00:30:59,984 --> 00:31:02,362
Czy możesz się przywitać?

281
00:31:02,529 --> 00:31:05,365
<i>On... pisał całą noc.</i>

282
00:31:05,532 --> 00:31:08,618
Wygląda na to, że coś w nim inspirujesz.

283
00:31:08,785 --> 00:31:10,119
Tak?

284
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Kiedy jesteśmy w domu, na lądzie,

285
00:31:13,164 --> 00:31:16,376
za dużo go ciągnie
w każdym kierunku.

286
00:31:16,543 --> 00:31:19,462
Za każdym razem, gdy siada do pisania,
rozpoczyna się nowy atak na niego,

287
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
i spędza za dużo czasu
broniąc się.

288
00:31:22,966 --> 00:31:24,717
Kto go atakuje?

289
00:31:26,636 --> 00:31:28,555
Ludzie, którzy się boją.

290
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
Ludzie, którzy są chciwi.

291
00:31:32,850 --> 00:31:35,520
Były żony.

292
00:31:38,022 --> 00:31:40,233
To właśnie jest takie miłe
o byciu na morzu.

293
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
Kończy studia.

294
00:31:42,235 --> 00:31:45,905
Poprawia naukę.
Pisze książkę drugą.

295
00:31:48,575 --> 00:31:51,869
Powiedz „z powrotem” i wróć
do strefy przedporodowej.

296
00:31:52,036 --> 00:31:55,915
Z powrotem,
z powrotem poza, z powrotem poza.

297
00:31:56,833 --> 00:31:58,084
Z powrotem poza.

298
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
- Jak się czujesz?
- Z powrotem.

299
00:32:00,420 --> 00:32:04,340
Z powrotem za... Jest mi zimno.

300
00:32:04,507 --> 00:32:07,343
- Kontynuuj, proszę.
- Z powrotem,

301
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
z powrotem poza, z powrotem poza.

302
00:32:10,847 --> 00:32:12,724
Kontynuuj, proszę,
i powiedz mi, co słyszysz.

303
00:32:12,890 --> 00:32:15,101
To moja matka.

304
00:32:16,936 --> 00:32:19,689
Przypomnij sobie, co ona mówi.
Przypomnij sobie dźwięk.

305
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
To jej głos.

306
00:32:23,943 --> 00:32:26,446
Ona mówi,

307
00:32:26,613 --> 00:32:30,199
„Nie powinniśmy tego robić,
nie, kiedy ona jest we mnie.

308
00:32:30,366 --> 00:32:32,535
- Powtórz, co ona mówi.
- „Nie, kiedy jestem w ciąży”.

309
00:32:32,702 --> 00:32:34,203
Powtórz, co ona mówi.

310
00:32:34,370 --> 00:32:37,040
Czy rozumiesz, co się dzieje?

311
00:32:40,043 --> 00:32:41,753
Nie jestem pewien.

312
00:32:41,919 --> 00:32:45,298
Nagrywamy wszystko.

313
00:32:48,718 --> 00:32:50,219
Naprawdę?

314
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
Przez wszystkie wcielenia.

315
00:33:21,167 --> 00:33:26,172
<i>Człowiek nie jest zwierzęciem.</i>

316
00:33:26,339 --> 00:33:31,761
<i>Nie jesteśmy częścią
królestwa zwierząt.</i>

317
00:33:33,429 --> 00:33:36,432
<i>Siedzimy znacznie ponad tym tłumem.</i>

318
00:33:36,599 --> 00:33:41,145
<i>Siedzi jak duchy, a nie zwierzęta.</i>

319
00:33:42,021 --> 00:33:46,984
<i>Nie rządzą Tobą emocje.</i>

320
00:33:47,151 --> 00:33:49,195
<i>To nie tylko możliwe</i>

321
00:33:49,362 --> 00:33:54,784
<i>jest to łatwo osiągalne
które usuwamy</i>

322
00:33:54,951 --> 00:33:59,706
<i>ze wszystkimi negatywnymi
impulsy emocjonalne,</i>

323
00:33:59,872 --> 00:34:05,294
<i>i sprowadź człowieka z powrotem do jego
nieodłączny stan doskonałości.</i>

324
00:34:08,715 --> 00:34:12,218
<i>Człowiek nie jest zwierzęciem.</i>

325
00:34:14,387 --> 00:34:18,224
<i>Nie jesteśmy częścią
królestwa zwierząt.</i>

326
00:34:19,559 --> 00:34:21,811
<i>Siedzimy znacznie ponad tym tłumem.</i>

327
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
<i>Siedzi jak duchy, a nie zwierzęta.</i>

328
00:34:28,901 --> 00:34:34,490
<i>Nie jesteś rządzony
przez Twoje emocje.</i>

329
00:34:34,657 --> 00:34:39,996
<i>Jest to nie tylko możliwe,
jest to łatwo osiągalne...</i>

330
00:35:46,646 --> 00:35:49,899
Pozdrawiam.

331
00:35:55,780 --> 00:35:57,824
Boże!

332
00:35:57,990 --> 00:36:01,911
Boże! Boże!

333
00:36:02,078 --> 00:36:03,830
Freddiego.

334
00:36:05,164 --> 00:36:06,666
Śliczny.

335
00:36:09,961 --> 00:36:11,921
pisałem.

336
00:36:13,506 --> 00:36:16,342
Czuję się, jakbym upadł.

337
00:36:16,509 --> 00:36:21,347
Nadciągają ciemne chmury, otwierają się.

338
00:36:21,514 --> 00:36:24,642
Chętnie podzielę się nową pracą.

339
00:36:24,809 --> 00:36:27,937
Czy by cię to obchodziło
do nieformalnego przetwarzania?

340
00:36:28,104 --> 00:36:30,815
Jasne. Co muszę zrobić?

341
00:36:30,982 --> 00:36:33,693
- Odpowiedz tylko na moje pytania, porozmawiamy.
- OK.

342
00:36:33,860 --> 00:36:36,112
Bardzo dobry. Usiądź.

343
00:36:38,614 --> 00:36:40,533
Jak się czujesz, Freddie?

344
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Dobry.

345
00:36:44,370 --> 00:36:47,790
- Odpocząłeś?
- Tak.

346
00:36:47,957 --> 00:36:49,667
- Podekscytowany?
- Tak.

347
00:36:49,834 --> 00:36:51,878
Czy zawarłeś jakieś przyjaźnie?

348
00:36:52,044 --> 00:36:54,297
- Wszyscy są tu bardzo mili.
- Dobry. Dobry.

349
00:36:54,463 --> 00:36:58,342
- Jak się czujesz?
- Tak, dobrze.

350
00:36:59,302 --> 00:37:02,346
zbieram się.

351
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
Będziesz moim królikiem doświadczalnym
i protegowany.

352
00:37:08,311 --> 00:37:10,563
Nieformalne przetwarzanie.

353
00:37:18,571 --> 00:37:21,032
- Jesteś gotowy?
- Tak.

354
00:37:25,703 --> 00:37:27,204
Powiedz swoje imię.

355
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
- Freddiego Quella.
- Powiedz to jeszcze raz.

356
00:37:30,416 --> 00:37:31,751
Freddiego Quella.

357
00:37:31,918 --> 00:37:34,045
- Powiedz to jeszcze raz.
- Freddiego Quella.

358
00:37:34,211 --> 00:37:36,172
- Powiedz to jeszcze raz.
- Freddiego Quella.

359
00:37:36,339 --> 00:37:38,007
Równie dobrze mógłby to powiedzieć
jeszcze raz,

360
00:37:38,174 --> 00:37:39,651
żeby się upewnić
wiesz kim jesteś.

361
00:37:39,675 --> 00:37:41,594
Freddiego Quella.

362
00:37:41,761 --> 00:37:43,596
Czy jesteś bezmyślny
w swoich uwagach?

363
00:37:45,932 --> 00:37:48,434
Zwykle kładę
niektórzy o nich myśleli.

364
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
Czy zatrzymujesz się na dworcach autobusowych?
dla przyjemności?

365
00:37:50,770 --> 00:37:53,272
Nie.

366
00:37:53,439 --> 00:37:55,691
Czy masz skurcze mięśni
bez powodu?

367
00:37:56,442 --> 00:37:57,777
Nie.

368
00:37:59,737 --> 00:38:02,114
Zrób swoje przeszłe niepowodzenia
przeszkadza ci?

369
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Nie.

370
00:38:03,699 --> 00:38:05,618
Zrób swoje przeszłe niepowodzenia
przeszkadza ci?

371
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Nie.

372
00:38:08,204 --> 00:38:10,373
Zrób swoje przeszłe niepowodzenia
przeszkadza ci?

373
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Nie.

374
00:38:13,417 --> 00:38:16,462
Zrób swoje przeszłe niepowodzenia w życiu
przeszkadza ci?

375
00:38:18,798 --> 00:38:19,799
Nie.

376
00:38:19,966 --> 00:38:22,802
- Czy Twoje życie jest walką?
- Nie.

377
00:38:22,969 --> 00:38:26,138
- Czy lubisz, gdy ktoś ci mówi, co masz robić?
- Nie.

378
00:38:26,305 --> 00:38:28,099
Czy Twoje zachowanie jest nieobliczalne?

379
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
Nie.

380
00:38:33,312 --> 00:38:35,398
Czy znajdziesz zainteresowanie?
w innych ludziach?

381
00:38:35,564 --> 00:38:37,316
Nie bardzo.

382
00:38:37,483 --> 00:38:40,987
Czy łatwo jest zachować się uczciwie?

383
00:38:41,153 --> 00:38:42,488
Tak.

384
00:38:42,655 --> 00:38:44,991
Czy często trawi Cię zazdrość?

385
00:38:45,157 --> 00:38:46,993
Nie, o czym?

386
00:38:47,159 --> 00:38:50,413
Czy często trawi Cię zazdrość?

387
00:38:53,833 --> 00:38:56,252
Nie rozumiem...
Masz na myśli zazdrość?

388
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
- Jak zazdrość.
- No cóż, tak.

389
00:38:59,755 --> 00:39:02,967
Nie podobają mi się ręce kogoś innego
na moje dziewczyny.

390
00:39:03,134 --> 00:39:06,637
Nie lubię o tym myśleć.
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

391
00:39:06,804 --> 00:39:09,348
Czy myślisz naukowo?

392
00:39:10,683 --> 00:39:12,768
Tak.

393
00:39:12,935 --> 00:39:15,438
Czy jesteś zaniepokojony
wrażenie, jakie robisz?

394
00:39:19,984 --> 00:39:21,610
Nie rozumiem.

395
00:39:21,777 --> 00:39:23,696
Tak, robisz to.

396
00:39:28,284 --> 00:39:31,370
Cóż, większość ludzi to osły,
jeśli to masz na myśli.

397
00:39:31,537 --> 00:39:34,123
Czy zazwyczaj jesteś szczery wobec innych?

398
00:39:34,290 --> 00:39:37,126
Nie. Nie wiem.

399
00:39:37,293 --> 00:39:40,671
- Czasami.
- Czy jesteś nieprzewidywalny?

400
00:39:52,141 --> 00:39:53,726
Głupi.

401
00:39:53,893 --> 00:39:55,478
Głupie zwierzę.

402
00:39:55,644 --> 00:39:57,980
- Nie mogłem nic na to poradzić.
- Brudne zwierzę.

403
00:40:01,525 --> 00:40:03,152
Przepraszam.

404
00:40:03,319 --> 00:40:05,488
Dobrze jest się śmiać
podczas przetwarzania.

405
00:40:05,654 --> 00:40:10,076
Czasami zapominamy,
nawet jeśli jest to odgłos zwierzęcia.

406
00:40:15,081 --> 00:40:19,919
Freddie Quell, sesja testowa,
5 marca 1950, godzina 18:00.

407
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Na pokładzie żaglowca Alethia.

408
00:40:23,255 --> 00:40:25,883
Zalogowane i zatwierdzone.

409
00:40:26,050 --> 00:40:30,679
Czy powinniśmy wypić kolejny łyk?
zanim dołączymy do nich na górze?

410
00:40:30,846 --> 00:40:32,264
Czekaj, to wszystko?

411
00:40:33,766 --> 00:40:35,101
Na razie.

412
00:40:35,267 --> 00:40:38,062
Nie, nie, nie, nie.
Musisz mnie zapytać o więcej.

413
00:40:38,229 --> 00:40:41,023
To jest zabawne.
No dalej, musisz mnie zapytać o więcej.

414
00:40:42,608 --> 00:40:45,337
Czy mógłbyś odpowiedzieć na następną serię
pytania bez mrugnięcia okiem?

415
00:40:45,361 --> 00:40:47,738
- Tak.
- Bez strachu i wahania,

416
00:40:47,905 --> 00:40:50,116
- odpowiedzieć tak szybko, jak to możliwe?
- Jasne.

417
00:40:54,537 --> 00:40:57,289
Ponownie.

418
00:41:05,297 --> 00:41:08,425
Zaczynając teraz,
nie wolno ci mrugać.

419
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Jeśli mrugniesz, wracamy
na początek.

420
00:41:11,470 --> 00:41:12,972
Naruszenie.

421
00:41:13,139 --> 00:41:15,307
Zamrugałeś.

422
00:41:15,474 --> 00:41:17,810
Zaczynając teraz,
nie wolno ci mrugać.

423
00:41:17,977 --> 00:41:20,437
Jeśli mrugniesz,
wracamy do początku.

424
00:41:20,604 --> 00:41:23,149
Czy często myślisz o
jak bardzo jesteś nieistotny?

425
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
Nie.

426
00:41:24,775 --> 00:41:27,945
Czy wierzysz, że Bóg cię zbawi
z własnej śmieszności?

427
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Nie.

428
00:41:29,321 --> 00:41:31,761
Czy kiedykolwiek odbyłeś stosunek?
z kimś z rodziny?

429
00:41:31,824 --> 00:41:33,826
Tak.

430
00:41:33,993 --> 00:41:36,662
Czy kiedykolwiek odbyłeś stosunek?
z kimś z rodziny?

431
00:41:36,829 --> 00:41:37,955
- Tak.
- Kto?

432
00:41:38,122 --> 00:41:39,790
- Moja ciocia.
- Zabiłeś kogoś?

433
00:41:39,957 --> 00:41:41,250
- Nie.
- Może?

434
00:41:41,417 --> 00:41:43,335
- Nie ja.
- Zabiłeś kogoś?

435
00:41:43,502 --> 00:41:44,962
- Nie.
- Ile razy to robiłeś

436
00:41:45,129 --> 00:41:47,049
- odbyłeś stosunek z ciotką?
- Trzy razy.

437
00:41:47,173 --> 00:41:48,799
- Gdzie jest teraz twoja ciocia?
- Nie wiem.

438
00:41:48,966 --> 00:41:50,318
chciałbyś mieć
ponownie z nią współżyć?

439
00:41:50,342 --> 00:41:51,343
Nie.

440
00:41:51,510 --> 00:41:54,763
- Czy żałujesz tego?
- Nie.

441
00:41:54,930 --> 00:41:57,516
- Gdzie jest twoja matka?
- Nie wiem. Wariat...

442
00:41:57,683 --> 00:41:59,185
- Naruszenie.
- Kurwa!

443
00:42:02,479 --> 00:42:04,690
- Wracamy do początku.
- OK.

444
00:42:09,695 --> 00:42:11,864
Czy często myślisz o
jak bardzo jesteś nieistotny?

445
00:42:12,031 --> 00:42:13,449
Tak.

446
00:42:13,616 --> 00:42:15,868
- Czy wierzysz, że Bóg cię zbawi?
- Nie.

447
00:42:16,035 --> 00:42:17,846
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks?
z członkiem rodziny?

448
00:42:17,870 --> 00:42:18,996
- Tak.
- Kłamiesz?

449
00:42:19,163 --> 00:42:21,040
- Nie.
- Kto?

450
00:42:21,207 --> 00:42:23,334
- Moja ciocia Berta.
- Gdzie jest teraz twoja ciocia?

451
00:42:23,500 --> 00:42:25,211
Nie wiem, może w domu.

452
00:42:25,377 --> 00:42:27,296
- Kłamiesz?
- Nie.

453
00:42:27,463 --> 00:42:28,964
- Czy jesteś kłamcą?
- Tak.

454
00:42:29,131 --> 00:42:32,009
- Zabiłeś kogoś?
- Tak.

455
00:42:32,176 --> 00:42:33,969
- Kto?
- Japończycy na wojnie.

456
00:42:34,136 --> 00:42:36,388
- Czy żałujesz tego?
- Nie.

457
00:42:36,555 --> 00:42:40,476
- Przed czym uciekasz?
- Może skrzywdziłem człowieka, myślę.

458
00:42:40,643 --> 00:42:42,311
Może nie żyje.
Nie wiem.

459
00:42:42,478 --> 00:42:43,729
- Gdzie?
- W Salinas.

460
00:42:43,896 --> 00:42:46,023
Ukradł mi porcję alkoholu
i wypił.

461
00:42:46,190 --> 00:42:48,590
- Czy ten alkohol, który robisz, jest trucizną?
- Nie, jeśli wypijesz mądrze.

462
00:42:48,734 --> 00:42:50,903
- Próbujesz mnie otruć?
- Nie.

463
00:42:51,070 --> 00:42:52,905
- Gdzie jest twój ojciec?
- Martwy.

464
00:42:53,072 --> 00:42:55,032
- Jak umarł?
- Pijany.

465
00:42:55,199 --> 00:42:56,575
Gdzie jest twoja matka?

466
00:43:00,704 --> 00:43:02,122
Gdzie jest twoja matka?

467
00:43:02,957 --> 00:43:05,084
- Wariat.
- Czy ona jest psychotyczna?

468
00:43:05,251 --> 00:43:06,502
Tak.

469
00:43:06,669 --> 00:43:09,255
- Jak ma na imię twoja ciocia?
- Berta.

470
00:43:09,421 --> 00:43:11,501
Jak doszło do tego, że uprawiałeś seks
z ciocią Bertą?

471
00:43:11,590 --> 00:43:14,069
- Byłem pijany, a ona wyglądała dobrze.
- I robiłeś to wielokrotnie?

472
00:43:14,093 --> 00:43:15,844
Tak.

473
00:43:16,011 --> 00:43:17,971
Czy kiedykolwiek miałeś złe myśli?
o Mistrzu Peggy?

474
00:43:18,097 --> 00:43:19,765
- Tak.
- Co myślałeś?

475
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
- Myślałem, że jesteście głupcami.
- Czy jestem dla ciebie głupcem?

476
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
- Nie, proszę pana.
- Jeśli byłeś zamknięty w pokoju

477
00:43:24,103 --> 00:43:25,914
przez resztę życia,
kto byłby tam z tobą?

478
00:43:25,938 --> 00:43:28,774
- Doris.
- Kim jest Doris?

479
00:43:28,941 --> 00:43:31,694
Najlepsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Dziewczyna, z którą pewnego dnia się ożenię.

480
00:43:31,860 --> 00:43:33,279
- Czy ona jest w Lynn?
- Tak.

481
00:43:33,445 --> 00:43:34,947
- Lynn w Massachusetts?
- Tak, proszę pana.

482
00:43:35,114 --> 00:43:37,616
- To dlaczego nie jesteś z nią?
- Jestem idiotą.

483
00:43:37,783 --> 00:43:41,203
- Dlaczego nie jesteś z tą uroczą dziewczyną?
- Nie mam powodu. Jestem głupcem.

484
00:43:41,370 --> 00:43:42,621
- Kochasz Doris?
- Tak.

485
00:43:42,788 --> 00:43:44,432
- Czy ona jest miłością twojego życia?
- Tak, proszę pana.

486
00:43:44,456 --> 00:43:46,296
- To dlaczego nie jesteś z nią?
- Nie wiem.

487
00:43:46,458 --> 00:43:48,937
Tak, robisz to. Powiedz mi, dlaczego jesteś
nie z nią, jeśli tak bardzo ją kochasz.

488
00:43:48,961 --> 00:43:50,879
Powiedziałem jej, że wrócę,
i nigdy nie wróciłem

489
00:43:51,046 --> 00:43:52,646
a teraz po prostu,
Muszę do niej wrócić.

490
00:43:52,798 --> 00:43:54,358
- Dlaczego nie wrócisz?
- Nie wiem.

491
00:43:54,466 --> 00:43:55,902
- Dlaczego nie wrócisz?
- Nie wiem!

492
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Zamknij oczy.

493
00:44:15,321 --> 00:44:16,905
<i>Przypomnij sobie słowo.</i>

494
00:44:18,240 --> 00:44:20,117
<i>Kwiaty.</i>

495
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
<i>Czy pamiętasz?
co masz na sobie?</i>

496
00:44:32,254 --> 00:44:33,922
<i>Granatowy.</i>

497
00:44:39,762 --> 00:44:41,430
<i>Co słyszysz?</i>

498
00:44:44,350 --> 00:44:46,310
<i>Głosy w środku.</i>

499
00:44:48,520 --> 00:44:50,439
Witam, pani Solstad.

500
00:45:00,699 --> 00:45:02,785
Co sprawiło, że przyszedłeś do mnie?

501
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Myślałem o tobie.

502
00:45:07,706 --> 00:45:09,792
Myślałem o tobie
kiedy mnie nie było.

503
00:45:10,876 --> 00:45:13,003
Dostałem twój list.

504
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
Kazali ci napisać
żołnierzom w szkole?

505
00:45:19,802 --> 00:45:21,387
Napisałem do ciebie.

506
00:45:25,557 --> 00:45:27,893
Dlaczego mi nie odpisałeś?

507
00:45:28,060 --> 00:45:29,645
Nie wiem.

508
00:45:31,522 --> 00:45:35,484
zrobiłem.
Po prostu... nigdy tego nie wysłałem.

509
00:45:37,027 --> 00:45:38,737
Jedziesz do Briar Cliff?

510
00:45:38,904 --> 00:45:40,739
Nie jestem na studiach.

511
00:45:42,074 --> 00:45:45,744
Kim jesteś, seniorem?

512
00:45:45,911 --> 00:45:47,746
- Juniorze?
- Nie.

513
00:45:47,913 --> 00:45:50,874
- Nie jesteś nowicjuszem.
- Jestem studentem drugiego roku.

514
00:45:51,041 --> 00:45:54,753
- Więc ile to znaczy, że masz lat?
- Szesnaście.

515
00:45:54,920 --> 00:45:57,381
- Myślałeś, że jestem starszy?
- Nie.

516
00:45:58,674 --> 00:46:00,592
Naprawdę nie pamiętam.

517
00:46:06,014 --> 00:46:10,269
Czy mogę cię pocałować?

518
00:46:24,032 --> 00:46:26,118
<i>Przypomnij sobie dźwięk.</i>

519
00:46:29,455 --> 00:46:31,039
Ona śpiewa.

520
00:47:25,344 --> 00:47:27,513
Jej głos mnie uspokaja.

521
00:47:44,696 --> 00:47:46,949
Mam zamiar jechać do Norwegii.

522
00:47:49,201 --> 00:47:52,538
- Kiedy to jest?
- Listopad.

523
00:47:55,457 --> 00:47:57,459
Po co?

524
00:47:57,626 --> 00:48:00,003
mam zamiar się spotkać
reszta naszej rodziny.

525
00:48:04,675 --> 00:48:06,510
Cóż, myślę, że nie powinnaś iść.

526
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
Nie, nie pójdziesz.

527
00:48:16,311 --> 00:48:19,690
Przebyłem całą tę drogę, żeby cię zobaczyć,
i chcę, żebyś tu został.

528
00:48:24,528 --> 00:48:25,904
W porządku.

529
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
W porządku.

530
00:48:34,371 --> 00:48:36,415
Czy możesz przypomnieć sobie słowo?

531
00:48:39,251 --> 00:48:40,919
Dowolne słowo.

532
00:48:44,840 --> 00:48:47,551
- Powiedz to jeszcze raz.
- Z dala.

533
00:48:51,096 --> 00:48:55,434
- Kto mówi "nieobecny"?
- Ja jestem.

534
00:48:59,605 --> 00:49:01,189
<i>Wyjazd do Szanghaju!</i>

535
00:49:01,356 --> 00:49:07,029
Potrzebuję jednego sprawnego marynarza,
jeden olejarz i jeden piekarz.

536
00:49:07,195 --> 00:49:08,739
Człowiek McCoughsky.

537
00:49:10,616 --> 00:49:11,617
Człowiek Quell.

538
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
- Tak.
- Olejnik?

539
00:49:12,951 --> 00:49:14,151
- Tak, proszę pana.
- Robiłeś to wcześniej?

540
00:49:14,286 --> 00:49:16,455
- Tak, proszę pana.
- Jutro rano o 8:00.

541
00:49:20,417 --> 00:49:23,712
- Hej.
- Cześć.

542
00:49:23,879 --> 00:49:26,882
Słuchaj, muszę iść
gdzieś na kilka miesięcy,

543
00:49:27,049 --> 00:49:28,759
więc powinieneś pojechać do Norwegii.

544
00:49:28,925 --> 00:49:31,470
- Gdzie idziesz?
- Mam pracę, która mnie zabiera.

545
00:49:31,637 --> 00:49:33,263
- Gdzie?
- Nie wiem.

546
00:49:33,430 --> 00:49:36,308
Nie zadawaj mi tyle pytań.
I tak nie wiem.

547
00:49:36,475 --> 00:49:40,896
Wiesz, nie wiedziałem, które okno
był twój i zawsze zgaduję, że masz rację.

548
00:49:41,063 --> 00:49:43,774
Wybierz się w podróż
i wróć do domu,

549
00:49:43,940 --> 00:49:45,901
i to będzie nasz czas, prawda?

550
00:49:46,068 --> 00:49:48,296
To będzie nasz czas.
To będzie nasz czas, prawda?

551
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
- Tak.
- Prawidłowy? Powiedz tak.

552
00:49:49,613 --> 00:49:51,281
- Powiedz tak.
- Tak.

553
00:50:00,332 --> 00:50:01,917
Wrócę za minutę.

554
00:50:28,193 --> 00:50:30,529
<i>Uwolnij i wróć do mnie.</i>

555
00:50:32,155 --> 00:50:33,949
Otwórz oczy.

556
00:50:42,958 --> 00:50:46,044
Powiedz swoje imię.

557
00:50:46,211 --> 00:50:49,047
- Freddiego Quella.
- Czy jesteś tu ze mną w 1950 roku?

558
00:50:49,214 --> 00:50:50,674
Tak.

559
00:50:51,717 --> 00:50:53,385
Koniec sesji.

560
00:50:59,683 --> 00:51:04,187
- Jak się czujesz?
- Czuję się dobrze.

561
00:51:04,354 --> 00:51:07,691
- Lewa strona ciała jest w porządku?
- Tak.

562
00:51:07,858 --> 00:51:11,069
- Prawa strona brzucha?
- Tak.

563
00:51:11,236 --> 00:51:14,114
- Bóle głowy?
- Trochę.

564
00:51:15,157 --> 00:51:17,576
Czy jesteś członkiem
ukryci władcy?

565
00:51:17,743 --> 00:51:20,412
- Nie wiem, co to jest.
- Jakaś organizacja komunistyczna?

566
00:51:20,579 --> 00:51:21,579
Nie.

567
00:51:21,705 --> 00:51:24,249
Wszelkie siły najeźdźców w tej sprawie
planeta czy gdziekolwiek indziej?

568
00:51:24,416 --> 00:51:26,418
Nie, proszę pana.

569
00:51:26,585 --> 00:51:29,087
Jesteś najodważniejszym chłopcem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

570
00:51:46,563 --> 00:51:47,939
Do trucizny.

571
00:52:06,708 --> 00:52:08,043
Dobrze zrobiony.

572
00:52:14,382 --> 00:52:15,801
Kools.

573
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
Lubię Koolsa.

574
00:52:27,813 --> 00:52:29,439
Miętowy smak.

575
00:52:31,066 --> 00:52:32,609
Rachunek!

576
00:52:32,776 --> 00:52:34,986
- Mistrzu, witaj!
- Cześć!

577
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
Powitanie.

578
00:52:36,988 --> 00:52:38,990
- Witamy ponownie w Nowym Jorku.
- Dziękuję.

579
00:52:39,157 --> 00:52:42,327
- Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.
- Cieszę się, że tu jestem.

580
00:52:42,494 --> 00:52:45,247
Peggy, uważaj, co robisz.

581
00:52:45,413 --> 00:52:47,624
Uważajcie wszyscy na swoje kroki.

582
00:52:47,791 --> 00:52:49,584
- Witaj, Mildred.
- Cześć.

583
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
- Miło cię widzieć.
- Cześć.

584
00:52:51,461 --> 00:52:52,504
- Mildred.
- Och, cześć.

585
00:52:52,671 --> 00:52:54,172
To jest Mildred Drummond.

586
00:52:54,339 --> 00:52:56,567
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Wspaniale, że w końcu cię poznałem.

587
00:52:56,591 --> 00:52:57,843
- Moja przyjemność.
- I...

588
00:52:58,009 --> 00:52:59,678
Łódź była idealna.

589
00:52:59,845 --> 00:53:02,097
- Dziękuję. Peggy, moja żona.
- Cześć, Peggy.

590
00:53:02,264 --> 00:53:04,182
Miło mi cię poznać.
I gratulacje.

591
00:53:04,349 --> 00:53:06,101
- Dziękuję.
- Freddiego Quella.

592
00:53:06,268 --> 00:53:09,020
Freddie... Spokojnie.

593
00:53:09,187 --> 00:53:11,857
- Elżbieta, moja córka.
- Tak.

594
00:53:12,023 --> 00:53:13,984
- Cześć. Jak się masz?
- Clark, mój zięć.

595
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
- Witaj, Clarku.
- Miło cię poznać.

596
00:53:16,319 --> 00:53:17,672
- Miło cię poznać.
— Normana Konrada.

597
00:53:17,696 --> 00:53:18,864
- Tak.
- Jak się masz?

598
00:53:19,030 --> 00:53:20,657
- Cliff Boyd.
- Dobry wieczór.

599
00:53:20,824 --> 00:53:22,868
- Val, mój synu.
- Och, tak.

600
00:53:23,034 --> 00:53:25,036
Jak się masz?
Widzę podobieństwo.

601
00:53:25,203 --> 00:53:28,790
- Tak, tak. Ja też mogę.
- Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

602
00:53:28,957 --> 00:53:31,668
Przedstawię Ci...

603
00:53:31,835 --> 00:53:33,545
- No cóż, tu jest Poppy-
- Mak!

604
00:53:33,712 --> 00:53:35,964
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać. Tak.

605
00:53:36,131 --> 00:53:37,674
- I urocza Brigitte.
- Brigitte!

606
00:53:55,650 --> 00:53:58,528
- Tutaj jesteś.
- Dobry wieczór. Scotch.

607
00:53:58,695 --> 00:54:01,573
- Szkocka, OK. Porządnie czy na skałach?
- Schludny.

608
00:54:01,740 --> 00:54:03,909
Schludny. Dwa palce?

609
00:54:04,075 --> 00:54:05,577
Tak, jest w porządku.

610
00:54:06,870 --> 00:54:08,079
- Piękny.
- Dziękuję.

611
00:54:08,246 --> 00:54:10,165
- Dziękuję, Clarku. Dziękuję.
- Dziękuję.

612
00:54:10,332 --> 00:54:14,836
- Chcesz coś?
- Mamy w środku pyszne smakołyki.

613
00:54:15,003 --> 00:54:17,047
- Z tyłu? Te kanapki?
- Z tyłu. Tak.

614
00:54:17,213 --> 00:54:20,926
- I staromodny.
- Dla mnie staromodne.

615
00:54:21,092 --> 00:54:24,012
Czy chcesz zostać razem
czy chcesz iść ze mną?

616
00:54:24,179 --> 00:54:25,597
Dołączę do ciebie.

617
00:54:25,764 --> 00:54:27,432
W porządku, chodź ze mną, Peggy.

618
00:54:27,599 --> 00:54:29,959
- Bardzo dziękuję.
- To jest mój przyjaciel, chcę cię poznać,

619
00:54:30,101 --> 00:54:31,261
- Michelle.
- Cześć. Jak się masz?

620
00:54:58,546 --> 00:55:01,466
Otwórz oczy, wróć do mnie.

621
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Jak masz na imię?

622
00:55:09,307 --> 00:55:11,101
Margaret O’Brien.

623
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
Jak masz na imię?

624
00:55:21,987 --> 00:55:22,988
Cóż...

625
00:55:25,156 --> 00:55:27,409
Skoro już o tym wspomniałeś...

626
00:55:29,494 --> 00:55:32,789
...myślę, że byłem mężczyzną.

627
00:55:32,956 --> 00:55:34,749
Śmiech jest dobry.

628
00:55:36,167 --> 00:55:39,546
- Moja szyja czuje się znacznie lepiej.
- Och, to dobrze.

629
00:55:40,672 --> 00:55:45,677
To, czego właśnie doświadczyłem,
czy to byłem ja?

630
00:55:45,844 --> 00:55:47,679
Czym byłeś, kochanie?

631
00:55:47,846 --> 00:55:52,684
Ten człowiek w zbroi,
czy to byłem ja?

632
00:55:52,851 --> 00:55:54,686
Tak. To był twój duch.

633
00:55:54,853 --> 00:55:58,106
Nasze duchy żyją dalej
przez cały czas,

634
00:55:58,273 --> 00:56:02,527
występują w wielu naczyniach
przez czas.

635
00:56:02,694 --> 00:56:07,198
To jest naczynie
istniejecie teraz, w roku 1950.

636
00:56:07,365 --> 00:56:10,368
- Przepraszam.
- Jak zapewne wszyscy pamiętacie,

637
00:56:10,535 --> 00:56:15,790
podczas traumy, przez którą przeszedłeś
podczas gdy my przetwarzaliśmy...

638
00:56:15,957 --> 00:56:17,042
Tak.

639
00:56:17,208 --> 00:56:21,671
...To było niezwykle ważne

640
00:56:21,838 --> 00:56:24,966
żebyś doświadczył każdego szczegółu...

641
00:56:26,217 --> 00:56:28,720
...każdy szczegół

642
00:56:28,887 --> 00:56:31,639
wszystkimi zmysłami,
tej pamięci,

643
00:56:31,806 --> 00:56:33,349
i że przeanalizujemy to jeszcze raz

644
00:56:33,516 --> 00:56:35,560
i nad tym jeszcze raz
i nad tym jeszcze raz

645
00:56:35,727 --> 00:56:38,313
dopóki nie straci swojej mocy.
To jest bardzo...

646
00:56:38,480 --> 00:56:43,151
- Przepraszam.
- To bardzo ważne.

647
00:56:43,318 --> 00:56:45,820
- Dlaczego to ważne...
- Przepraszam.

648
00:56:45,987 --> 00:56:50,742
...Jest, jeśli kogoś przyprowadzisz
po traumatycznym wydarzeniu,

649
00:56:50,909 --> 00:56:53,036
powrót do czasów obecnych,

650
00:56:53,203 --> 00:56:56,164
- nieważne, jak starannie to zrobisz...
- Przepraszam.

651
00:56:56,331 --> 00:56:57,808
...Jeśli nie
przeszło w pamięć...

652
00:56:57,832 --> 00:57:00,001
Przepraszam. Przepraszam.

653
00:57:01,753 --> 00:57:04,881
Coś z tego brzmi
zupełnie jak hipnoza, prawda?

654
00:57:05,048 --> 00:57:08,927
Jest to proces
dehipnotyzacja, jeśli wolisz.

655
00:57:09,094 --> 00:57:12,722
Człowiek śpi. Ten proces
budzi go ze snu.

656
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Nadal jest mi to trudne
żeby zobaczyć dowód

657
00:57:16,768 --> 00:57:20,772
w odniesieniu do poprzednich wcieleń
jak twierdzi twój ruch.

658
00:57:20,939 --> 00:57:23,691
Chciałbyś
poddać się obróbce?

659
00:57:23,858 --> 00:57:26,361
„Spójrz przez teleskop”
jak powiedział mój przyjaciel.

660
00:57:26,528 --> 00:57:28,613
Och, może innym razem.

661
00:57:28,780 --> 00:57:31,741
Powiedziałeś także, że te metody,
Przyczyna Metody,

662
00:57:31,908 --> 00:57:34,869
może wyleczyć białaczkę,
według twojej książki i...

663
00:57:35,036 --> 00:57:38,081
Niektóre formy białaczki.

664
00:57:38,248 --> 00:57:40,250
W możliwości
aby uzyskać dostęp do poprzednich wcieleń,

665
00:57:40,416 --> 00:57:43,253
potrafimy leczyć choroby
to mogło się zacząć z powrotem

666
00:57:43,419 --> 00:57:45,088
tysiące, a nawet biliony lat.

667
00:57:45,255 --> 00:57:47,799
- Biliony?
- Z panem.

668
00:57:47,966 --> 00:57:51,761
Ziemia nie jest rozumiana
mieć więcej niż kilka miliardów lat.

669
00:57:51,928 --> 00:57:56,266
Nawet najmądrzejsi z naszego prądu
naukowców można oszukać, to prawda.

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,143
- Można zrozumieć sceptycyzm...
- Tak!

671
00:57:58,309 --> 00:58:01,312
- ...nie możesz?
- Tak, tak.

672
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
Bez tego bylibyśmy pozytywami
i żadnych negatywów, zatem ładunek zerowy.

673
00:58:05,567 --> 00:58:08,486
- Musimy to mieć.
- Dobra nauka z definicji

674
00:58:08,653 --> 00:58:10,453
pozwala na więcej niż jedną opinię,
prawda?

675
00:58:10,488 --> 00:58:12,608
I dlatego nasze spotkanie
danych jest tak dalekosiężne.

676
00:58:12,740 --> 00:58:14,580
W przeciwnym razie po prostu masz
wola jednego człowieka,

677
00:58:14,659 --> 00:58:18,246
co jest podstawą kultu, prawda?

678
00:58:18,413 --> 00:58:20,123
To, to.

679
00:58:20,290 --> 00:58:23,084
I na szczęście my wszyscy,
pracując z zawrotną szybkością

680
00:58:23,251 --> 00:58:25,795
i zgodnie w kierunku przechwytywania
fatalne wady umysłu

681
00:58:25,962 --> 00:58:29,841
i poprawienie go z powrotem do
jego nieodłączny stan doskonałości.

682
00:58:30,300 --> 00:58:34,012
Podczas naprawiania cywilizacji
i eliminowanie wojen i biedy,

683
00:58:34,179 --> 00:58:36,848
i w związku z tym zagrożenie atomowe.

684
00:58:37,015 --> 00:58:40,810
Cóż...

685
00:58:40,977 --> 00:58:43,313
Uważam to za dość trudne
zrozumieć,

686
00:58:43,479 --> 00:58:47,483
lub bardziej do rzeczy, uwierz,
że wierzysz, Panie,

687
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
terapii hipnozą związanej z podróżami w czasie

688
00:58:50,153 --> 00:58:52,488
może przynieść pokój na świecie
i wyleczyć raka.

689
00:58:52,655 --> 00:58:54,449
nigdy nie byłem
do piramid, prawda?

690
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
- Nie.
- A jednak wiemy, że tam są

691
00:58:58,286 --> 00:59:00,371
ponieważ powiedzieli nam to uczeni ludzie.

692
00:59:00,538 --> 00:59:02,332
Czy mogę zapytać, jak masz na imię?

693
00:59:04,209 --> 00:59:07,212
- Johna More'a.
- Panie More, jeśli wolno,

694
00:59:07,378 --> 00:59:11,174
czy jest coś, co cię przeraża
o podróżach The Cause w przeszłość?

695
00:59:11,341 --> 00:59:13,301
- Przerażający? Nie, nie.
- Tak.

696
00:59:13,468 --> 00:59:16,888
Co Cię tak przeraża
podróżujesz w przeszłość, proszę pana?

697
00:59:17,055 --> 00:59:18,949
- Nie boję się.
- Boisz się, że możemy odkryć

698
00:59:18,973 --> 00:59:21,684
że nasza przeszłość została zmieniona?

699
00:59:22,727 --> 00:59:25,188
Zdemoralizowany?

700
00:59:25,355 --> 00:59:27,649
I być może to, co myślimy
znamy ten świat

701
00:59:27,815 --> 00:59:30,985
- czy informacja jest fałszywa?
- Podróże w czasie nie

702
00:59:31,152 --> 00:59:33,071
przestrasz mnie, proszę pana,
bo to nie możliwe.

703
00:59:33,238 --> 00:59:36,050
To, co mnie przeraża, to możliwość
jakiejś biednej duszy chorej na białaczkę

704
00:59:36,074 --> 00:59:37,554
- przyjdę do ciebie...
- Istnieją niebezpieczeństwa

705
00:59:37,700 --> 00:59:40,578
podróżowania w czasie i poza nim
jak to rozumiemy.

706
00:59:40,745 --> 00:59:42,785
Ale nie różni się to od podróżowania
w dół rzeki, rozumiesz?

707
00:59:42,872 --> 00:59:45,250
Jedziesz w dół rzeki,
za zakrętem, spójrz wstecz,

708
00:59:45,416 --> 00:59:47,252
i nie możesz widzieć
za zakrętem, możesz?

709
00:59:47,418 --> 00:59:49,587
Ale to nie znaczy
nie ma go, prawda?

710
00:59:49,754 --> 00:59:53,549
Ale niektóre kluby by nas chciały
myśleć, że to prawda,

711
00:59:53,716 --> 00:59:57,095
Mówię prawdę, bez przykrycia
powinien pozostać ukryty.

712
00:59:57,262 --> 01:00:01,557
Nie należę do żadnego klubu, a jeśli ty
nie chce pozwolić na jakąkolwiek dyskusję...

713
01:00:01,724 --> 01:00:05,103
Nie, to nie jest
dyskusja, to grillowanie.

714
01:00:05,270 --> 01:00:08,189
Nic nie mogę dla ciebie zrobić
jeśli już podjąłeś decyzję.

715
01:00:08,356 --> 01:00:11,442
Wygląda na to, że znasz odpowiedzi
na Twoje pytania. Dlaczego pytasz?

716
01:00:11,609 --> 01:00:14,070
Przykro mi, że nie chcesz
bronić swoich przekonań

717
01:00:14,237 --> 01:00:17,156
- w jakikolwiek sposób racjonalny...
- Jeśli już

718
01:00:17,323 --> 01:00:20,618
poznaj odpowiedzi na swoje pytania,
więc po co pytać, świnia kurwa?!

719
01:00:28,876 --> 01:00:30,253
Nie jesteśmy bezradni.

720
01:00:32,630 --> 01:00:34,841
I jesteśmy w podróży
to grozi ciemnością.

721
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Jeśli nie masz nic przeciwko,
dobrej nocy dla ciebie.

722
01:00:41,431 --> 01:00:44,726
Freddie, przestań!

723
01:00:46,227 --> 01:00:48,396
To nie jest ten czas. Zatrzymywać się.

724
01:00:56,779 --> 01:01:00,575
I tu właśnie jesteśmy.

725
01:01:00,742 --> 01:01:05,580
Na najniższym poziomie, jaki można mieć
tłumaczyć się, po co?

726
01:01:05,747 --> 01:01:08,166
Za to, co robimy
musimy się czołgać?

727
01:01:09,667 --> 01:01:12,337
Jedyny sposób, żeby się obronić
jest atak.

728
01:01:12,503 --> 01:01:16,174
Jeśli tego nie zrobimy, przegramy
każdą bitwę, w której uczestniczymy.

729
01:01:16,341 --> 01:01:18,843
Nigdy nie będziemy dominować
nasze środowisko

730
01:01:19,010 --> 01:01:21,929
tak jak powinniśmy
chyba że zaatakujemy.

731
01:01:25,350 --> 01:01:28,019
I to miasto,
miasto to tylko hałas.

732
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Znam to miasto.

733
01:01:30,188 --> 01:01:34,359
Znam jego zgniłe sekrety,
jego obrzydliwe kłamstwa i sekrety.

734
01:01:35,318 --> 01:01:40,365
Oni... zaprosili nas tutaj
i przywitał nas.

735
01:01:42,283 --> 01:01:45,620
Tylko po to, żeby nas zrzucić
i wyrzuć nas.

736
01:01:48,206 --> 01:01:49,957
To ponury żart.

737
01:02:11,687 --> 01:02:14,166
Masz nazwiska i informacje
ludzi na tej imprezie, prawda?

738
01:02:14,190 --> 01:02:17,360
- Zaprosiłeś ich?
- Tak, po co?

739
01:02:21,739 --> 01:02:24,409
W porządku, Clark.
Wstawaj, idziesz ze mną.

740
01:02:25,743 --> 01:02:30,164
Hej, potrzebuję pomocy. Chcesz umieścić
w dobrym programie czy nie? chodźmy. Pospiesz się.

741
01:02:40,925 --> 01:02:42,427
Tak, kto to jest?

742
01:02:42,593 --> 01:02:45,179
Panie More, to jest
Freddie Quell z The Cause.

743
01:02:45,346 --> 01:02:47,890
Chciałbym zamienić słówko.

744
01:02:48,057 --> 01:02:51,269
Panie Quell,
jest 3:00 nad ranem.

745
01:02:51,436 --> 01:02:54,230
Tak, proszę pana, mamy prezent
chcielibyśmy Państwu przedstawić.

746
01:02:54,397 --> 01:02:58,443
Chciałbyś mi przedstawić?
Skąd... wiesz gdzie mieszkam?

747
01:02:59,777 --> 01:03:02,947
Czy możemy wejść,
po prostu porozmawiać?

748
01:03:03,114 --> 01:03:05,342
A co jeśli zrobimy to od razu?
drzwi. Jak to brzmi?

749
01:03:05,366 --> 01:03:07,618
Jasne...

750
01:03:08,619 --> 01:03:10,037
Cholera!

751
01:03:10,204 --> 01:03:11,873
Jezus! Hej!

752
01:03:17,545 --> 01:03:19,380
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

753
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Cóż, nie sądzę, że masz
martwić się o pana Johna More'a

754
01:03:30,975 --> 01:03:32,977
wypowiadać się przeciwko tobie.

755
01:03:36,105 --> 01:03:38,149
Co zrobiłeś?

756
01:03:39,150 --> 01:03:42,612
Miał mądre usta.

757
01:03:42,778 --> 01:03:45,656
Mój mały żołnierzu, co zrobiłeś?

758
01:03:45,823 --> 01:03:49,076
- Musisz mi powiedzieć, żebym wiedział.
- Nie, nie powiem ci.

759
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Nic złego.

760
01:03:52,330 --> 01:03:56,501
ja po prostu...
Właśnie z nim rozmawiałem.

761
01:03:56,667 --> 01:03:58,628
Ale to nie jest droga.

762
01:03:59,670 --> 01:04:01,464
Niegrzeczny chłopiec, OK?

763
01:04:01,631 --> 01:04:04,342
W porządku? Freddiego?

764
01:04:06,969 --> 01:04:08,679
Jesteś oszustem.

765
01:04:10,765 --> 01:04:12,350
Okropny z ciebie młody człowiek.

766
01:04:12,517 --> 01:04:15,019
To zachowuje się jak zwierzę,

767
01:04:15,186 --> 01:04:18,189
brudne zwierzę, które je
własne odchody, gdy jest głodny.

768
01:04:19,774 --> 01:04:21,817
Stoimy daleko ponad tym tłumem.

769
01:04:26,489 --> 01:04:28,199
prawda?

770
01:04:32,370 --> 01:04:34,789
- Cóż...
- Musimy pamiętać, gdzie się poznaliśmy.

771
01:04:34,956 --> 01:04:36,832
Dręczy mnie to.

772
01:04:37,625 --> 01:04:38,960
Czy to nie ty?

773
01:04:45,633 --> 01:04:47,552
Dziękuję. Dziękuję.

774
01:04:50,137 --> 01:04:53,391
Dziękuję.
W dół, ale nie na zewnątrz.

775
01:04:55,726 --> 01:04:58,020
Nie, jeszcze nie umarłem.

776
01:05:00,314 --> 01:05:02,567
- Cześć!
- Cześć!

777
01:05:04,569 --> 01:05:07,321
Witamy w Filadelfii!

778
01:05:07,488 --> 01:05:11,909
- Wszystko w porządku?
- Będę się z tobą ścigać!

779
01:05:13,661 --> 01:05:15,413
Wygrywasz!

780
01:05:18,082 --> 01:05:19,750
Wygrałeś, wygrałeś.

781
01:05:19,917 --> 01:05:22,086
- Peggy, Elżbieta.
- Cześć.

782
01:05:22,253 --> 01:05:23,253
Clarka.

783
01:05:26,382 --> 01:05:28,384
<i>Kiedy wrócimy
w Dziurze Czasu</i>

784
01:05:28,551 --> 01:05:31,387
jest inne uczucie
na inny okres czasu

785
01:05:31,554 --> 01:05:36,100
to takie podstawowe
trudno to opisać.

786
01:05:36,267 --> 01:05:40,271
Więc jeśli znajdziesz się w pokoju...

787
01:05:43,608 --> 01:05:49,280
...pozwól, aby pojawił się kolor
z nieznanymi tonami,

788
01:05:49,447 --> 01:05:51,407
może dlatego
świeci na nim lampa gazowa.

789
01:05:54,243 --> 01:05:59,290
Może występować dziwna jakość
do powietrza.

790
01:05:59,457 --> 01:06:03,419
Pochodzą z niego cząsteczki pyłu
od nienowoczesnych składników.

791
01:06:05,963 --> 01:06:10,301
Nawet ludzkie ciała zdają się promieniować
inny rodzaj ciepła

792
01:06:10,468 --> 01:06:14,805
gdy jest pokryty tkaniną
innego wieku.

793
01:06:14,972 --> 01:06:18,768
Teraz filtry pamięci
to wszystko wyszło.

794
01:06:20,227 --> 01:06:24,815
Ale... kiedy wrócimy tą drogą,

795
01:06:24,982 --> 01:06:29,153
droga przyczyny,
sposób, w jaki Mistrz odkrył,

796
01:06:29,320 --> 01:06:31,989
wszystko jest nienaruszone.

797
01:06:34,283 --> 01:06:36,410
Z taką wdzięcznością.

798
01:06:45,795 --> 01:06:48,130
Dziękuję.

799
01:06:48,297 --> 01:06:50,966
Cóż za powitanie w Filadelfii.

800
01:06:55,513 --> 01:06:58,474
Jestem zakochany.

801
01:07:03,521 --> 01:07:06,357
Jestem zakochany.
Wszyscy byliśmy zakochani.

802
01:07:06,524 --> 01:07:10,528
A kiedy jesteśmy zakochani,
doświadczamy przyjemności...

803
01:07:12,488 --> 01:07:13,698
...i ogromny ból.

804
01:07:15,700 --> 01:07:17,868
I o to chodzi
Chciałbym porozmawiać.

805
01:07:30,506 --> 01:07:32,133
<i>„Wyrusz w podróż.”</i>

806
01:07:32,299 --> 01:07:34,343
„Wędruj” w „G.”

807
01:08:11,172 --> 01:08:13,924
Ach...

808
01:08:51,086 --> 01:08:52,797
Sotto głos.

809
01:09:28,207 --> 01:09:30,334
Wszyscy!

810
01:09:49,854 --> 01:09:51,188
Tak.

811
01:10:03,868 --> 01:10:06,495
Możesz zrobić co chcesz...

812
01:10:07,872 --> 01:10:09,540
...o ile się nie dowiem.

813
01:10:11,625 --> 01:10:17,214
I dopóki nikt
co wiem, wie o tym.

814
01:10:17,381 --> 01:10:20,926
Poza tym,

815
01:10:21,093 --> 01:10:24,471
przestań z tym pomysłem.

816
01:10:24,638 --> 01:10:27,892
Włóż go z powrotem do spodni.

817
01:10:28,058 --> 01:10:32,396
Na nich to nie wyszło,
i na ciebie to nie zadziała.

818
01:10:32,563 --> 01:10:35,566
Mamy wystarczająco dużo problemów
tak jak jest, OK?

819
01:10:35,733 --> 01:10:37,902
- Możesz po mnie przyjść?
- Och, tak.

820
01:10:38,068 --> 01:10:39,194
- Przyjdź po mnie.
- Och, tak.

821
01:10:39,361 --> 01:10:40,571
...najlepsze zachowanie.

822
01:10:40,738 --> 01:10:42,239
- Przyjdziesz po mnie?
- Tak.

823
01:10:42,406 --> 01:10:44,533
- I koniec z biczami tego chłopca.
- Koniec z chujami.

824
01:10:44,700 --> 01:10:45,940
- Powiedz to jeszcze raz.
- Koniec z chujami.

825
01:10:46,076 --> 01:10:49,538
Przyjdź po mnie.

826
01:10:54,752 --> 01:10:59,590
Tak. Oh!

827
01:11:14,229 --> 01:11:16,273
Freddie, obudź się.

828
01:11:16,440 --> 01:11:18,525
Pospiesz się. Budzić się.

829
01:11:19,902 --> 01:11:21,904
Pospiesz się.
Obudź się.

830
01:11:22,071 --> 01:11:23,906
- Budzić się. Pospiesz się.
- Czekać.

831
01:11:24,073 --> 01:11:26,075
Bóg. Tak, daj spokój.

832
01:11:26,241 --> 01:11:28,577
- Pospiesz się.
- O co chodzi?

833
01:11:28,744 --> 01:11:30,412
Budzić się.
Nic się nie stało.

834
01:11:30,579 --> 01:11:33,540
Jestem tu, żeby ci pomóc
z czymś.

835
01:11:33,707 --> 01:11:35,876
- Budzić się. Czy nie śpisz?
- Wstałem!

836
01:11:37,211 --> 01:11:38,462
- Nie śpisz?
- Tak.

837
01:11:38,629 --> 01:11:40,881
Spójrz na mnie.

838
01:11:43,884 --> 01:11:46,971
Freddie, chcę, żebyś coś umieścił
w przyszłości dla siebie.

839
01:11:49,306 --> 01:11:51,976
Chcę, żebyś coś umieścił
w przyszłości dla siebie

840
01:11:52,142 --> 01:11:54,311
które chciałbyś mieć.

841
01:11:55,646 --> 01:11:57,815
I powiedz mi, kiedy to się skończy.

842
01:12:00,317 --> 01:12:01,902
OK.

843
01:12:02,069 --> 01:12:04,822
Teraz tam na Ciebie czeka,

844
01:12:04,989 --> 01:12:09,159
i możesz iść i to zdobyć
kiedy tylko będziesz gotowy.

845
01:12:09,326 --> 01:12:12,663
- Rozumiesz mnie?
- Tak.

846
01:12:15,165 --> 01:12:18,293
Nie możesz już z nami zostać
chyba, że przestaniesz pić.

847
01:12:18,460 --> 01:12:20,504
W porządku.

848
01:12:20,671 --> 01:12:24,842
- Teraz mi powiedz.
- Co?

849
01:12:25,009 --> 01:12:30,806
- Powiedz, że przestaniesz pić.
- Przestanę pić.

850
01:12:30,973 --> 01:12:33,267
- Powiedz to jeszcze raz.
- Przestanę pić.

851
01:12:33,434 --> 01:12:37,354
- Powiedz to jeszcze raz.
- Przestanę pić.

852
01:12:37,521 --> 01:12:40,691
- Powiedz to jeszcze raz.
- Przestanę pić.

853
01:13:25,652 --> 01:13:27,362
Wiesz, że powinnaś się obudzić, Val.

854
01:13:27,529 --> 01:13:29,489
Twój ojciec mówi,
może się czegoś nauczysz.

855
01:13:32,242 --> 01:13:35,370
On to wszystko zmyśla
jak on idzie.

856
01:13:35,537 --> 01:13:38,165
Nie widzisz tego?

857
01:13:38,332 --> 01:13:41,585
Mogę spać i budzić się
i nie przegapiłem ani jednej rzeczy.

858
01:13:46,590 --> 01:13:49,051
- Masz mi coś do powiedzenia?
- Nie, proszę pana.

859
01:13:49,218 --> 01:13:51,929
Powinieneś.

860
01:13:52,096 --> 01:13:56,058
Powinieneś coś powiedzieć.
Zrób coś.

861
01:13:56,225 --> 01:13:59,061
Powiedz „pieprz się”. Bądź mężczyzną!

862
01:14:09,905 --> 01:14:12,407
OK, wszystko w porządku,

863
01:14:12,574 --> 01:14:14,952
wszystko w porządku, wszystko w porządku, OK?

864
01:14:15,119 --> 01:14:17,204
Usiądź i zamknij się.

865
01:14:22,751 --> 01:14:23,961
Dzień dobry.

866
01:14:24,128 --> 01:14:26,755
Wróć do domu. Spóźniłeś się.

867
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
To piękny dom.
Czy jesteś właścicielem?

868
01:14:30,259 --> 01:14:33,137
- Nie, proszę pana.
- Czy tak powiedziała twoja matka?

869
01:14:33,303 --> 01:14:35,305
szukamy
Lancastera Dodda.

870
01:14:35,472 --> 01:14:38,308
- Nie wiem, kto to jest.
- Jest w domu.

871
01:14:38,475 --> 01:14:40,675
- No cóż, mogę wejść?
- Jest w środku. Tak, wejdź.

872
01:14:40,727 --> 01:14:42,980
- Teraz poczekaj.
- Jesteś właścicielem?

873
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Nie, proszę pana.

874
01:14:44,648 --> 01:14:46,817
Mam tu nakaz cywilny

875
01:14:46,984 --> 01:14:49,153
- dla Lancastera Dodda.
- Spóźniłeś się.

876
01:14:49,319 --> 01:14:51,155
Zwolnij i wróć
do czasu obecnego.

877
01:14:51,321 --> 01:14:52,966
- Przepraszam, Kim.
- Właściciel jest w domu.

878
01:14:52,990 --> 01:14:54,032
Czy mogę wejść?

879
01:14:54,199 --> 01:14:55,885
Nie, nie możesz.
Będziemy musieli porozmawiać z...

880
01:14:55,909 --> 01:14:57,220
- Jest w środku.
- Mam tu nakaz

881
01:14:57,244 --> 01:14:58,996
służyć Lancasterowi Doddowi.
Nakaz cywilny.

882
01:14:59,163 --> 01:15:00,831
Co się tutaj dzieje?

883
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
Dzień dobry.
Czy jesteś Lancasterem Doddem?

884
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Dzień dobry. Tak, jestem.

885
01:15:06,003 --> 01:15:08,005
Mam nakaz
za pańskie aresztowanie, proszę pana.

886
01:15:09,256 --> 01:15:11,508
Cukierek. Jakie są opłaty?

887
01:15:11,675 --> 01:15:14,428
Przez sąd rejonowy
z Pensylwanii,

888
01:15:14,595 --> 01:15:16,513
Fundacja Mildred Drummond

889
01:15:16,680 --> 01:15:18,307
za bezprawne wycofanie środków.

890
01:15:18,473 --> 01:15:20,184
To głupi żart, prawda?

891
01:15:20,350 --> 01:15:22,102
- Nie, nie jest, proszę pana.
- To jest...

892
01:15:22,269 --> 01:15:24,247
Muszę cię przyjąć
i zarezerwuj i odciski palców.

893
01:15:24,271 --> 01:15:25,480
...opera komiczna.

894
01:15:25,647 --> 01:15:27,816
Czy w tym mieście jest to nielegalne?
żeby było lepiej?

895
01:15:27,983 --> 01:15:31,028
Nie, ale to nielegalne
szkoła medyczna bez licencji.

896
01:15:31,195 --> 01:15:33,030
To nie jest szkoła medyczna,
to jest dom.

897
01:15:33,197 --> 01:15:35,157
Proszę pana, to jest mój dom
a to są moi goście.

898
01:15:35,324 --> 01:15:37,510
Proszę pani, to jest miasto
Departament Policji w Filadelfii.

899
01:15:37,534 --> 01:15:40,471
Nie mamy żadnych zastrzeżeń co do tych chłopców
wykonując swoją pracę i całą tę głupotę

900
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
jako obrońcy jakiego kodeksu?

901
01:15:42,206 --> 01:15:44,184
Cóż, jesteśmy z miastem
Departament Policji w Filadelfii.

902
01:15:44,208 --> 01:15:47,336
- Jaki zaszczyt?! Jaki masz zaszczyt?!
- Stan Pensylwania, proszę pana.

903
01:15:47,502 --> 01:15:50,022
- Połóż ręce za plecami.
- Jaka część galaktyki...?

904
01:15:51,632 --> 01:15:53,550
To spotkanie naukowe.

905
01:15:55,636 --> 01:15:57,721
Freddie! Nie, nie, nie, nie, nie.

906
01:15:57,888 --> 01:15:59,723
- Uspokoić się!
- NIE! Freddie!

907
01:15:59,890 --> 01:16:02,142
Freddie! Uspokoić się! NIE!

908
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
Uspokoić się!
Nie rób mu krzywdy!

909
01:16:06,146 --> 01:16:07,439
Freddie!

910
01:16:07,606 --> 01:16:10,234
Będzie dobrze!
Proszę, nie rób mu krzywdy!

911
01:16:10,400 --> 01:16:13,153
- Jestem z tobą, tatusiu.
- Za chwilę wyjdziesz.

912
01:16:13,320 --> 01:16:15,656
Będziemy...
wkrótce wyjdziemy!

913
01:16:15,822 --> 01:16:19,409
Po prostu się śmiej!

914
01:16:21,912 --> 01:16:25,082
- Po prostu się śmiej.
- Wszyscy się śmieją.

915
01:16:25,249 --> 01:16:27,251
- Nie ty.
- Zabiorę go na stację.

916
01:16:29,002 --> 01:16:30,897
Podążamy tuż za.
Zaraz tam będziemy.

917
01:16:30,921 --> 01:16:33,233
- OK. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. OK.
- Podążamy tuż za tobą.

918
01:16:33,257 --> 01:16:36,260
- Jestem z tobą, tatusiu.
- Nic mi nie jest. Kocham cię!

919
01:16:36,426 --> 01:16:37,928
Ja też cię kocham!

920
01:17:39,281 --> 01:17:41,325
Twój strach przed schwytaniem
i uwięzienie

921
01:17:41,491 --> 01:17:43,827
jest implantem
miliony lat temu.

922
01:17:49,958 --> 01:17:53,128
Ta walka była z tobą
zanim się dowiesz.

923
01:17:55,589 --> 01:17:56,673
To nie ty.

924
01:17:56,840 --> 01:17:58,592
- Zamknij się, kurwa!
- To nie ty.

925
01:17:58,759 --> 01:18:01,678
- Zamknij się, kurwa!
- To nie ty.

926
01:18:01,845 --> 01:18:05,432
Ty śpisz.

927
01:18:08,060 --> 01:18:11,271
Twój duch był wolny...

928
01:18:11,438 --> 01:18:15,025
...oddalając się od ciała
do następnego ciała, za darmo...

929
01:18:15,192 --> 01:18:17,027
Wolny na chwilę.

930
01:18:17,194 --> 01:18:19,363
Następnie został schwytany
przez siły najeźdźcy

931
01:18:19,529 --> 01:18:21,323
nastawiony na to, żeby cię zamienić
w najciemniejszą drogę.

932
01:18:21,490 --> 01:18:23,617
Zostałeś wszczepiony
z mechanizmem push-pull

933
01:18:23,784 --> 01:18:28,205
to sprawia, że się boisz
autorytet i destrukcyjny.

934
01:18:28,372 --> 01:18:31,208
Jesteśmy w środku bitwy
tworzenie tego zajęło bilion lat,

935
01:18:31,375 --> 01:18:34,294
- i jest większy od nas obu.
- Wymyślasz to gówno!

936
01:18:34,461 --> 01:18:36,588
Ty wymyślasz to gówno!

937
01:18:36,755 --> 01:18:38,715
Nie wiesz co
o którym mówisz.

938
01:18:38,882 --> 01:18:41,009
Nie wiem co
o czym mówię?

939
01:18:41,176 --> 01:18:42,677
Nie, nie.

940
01:18:44,346 --> 01:18:46,056
Podaję fakty.

941
01:18:46,223 --> 01:18:48,392
- Nie podajesz mi faktów!
- To nie są opinie.

942
01:18:48,558 --> 01:18:50,852
- Jakie fakty? Jakie fakty?
- To są pieprzone fakty!

943
01:18:51,019 --> 01:18:52,521
- Jakie fakty? Jakie fakty?
- Pieprz się!

944
01:18:52,687 --> 01:18:54,564
- Pieprz się! Pieprz się!
- Pieprz się! Pieprz się!

945
01:18:54,731 --> 01:18:56,626
- Dlaczego nie kopniesz jeszcze trochę w łóżko?
- Pieprz się!

946
01:18:56,650 --> 01:18:58,669
- Pieprz się, leniwy kupo gówna!
- Pieprz się. Pieprzyć cię.

947
01:18:58,693 --> 01:19:00,028
- Nie jestem leniwy!
- Skończyłem!

948
01:19:00,195 --> 01:19:02,572
- Jesteś cholernie leniwy!
- Oj, wymyślasz bzdury...

949
01:19:02,739 --> 01:19:05,200
- Jesteś cholernie leniwy!
- Twoja pieprzona rodzina cię nienawidzi!

950
01:19:05,367 --> 01:19:07,160
- Twój syn cię nienawidzi!
- Och, tak?

951
01:19:07,327 --> 01:19:09,889
- Tak! Twój syn cię nienawidzi.
- Kto cię kurwa lubi oprócz mnie?

952
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
- Nikt!
- Z wyjątkiem mnie.

953
01:19:11,706 --> 01:19:14,501
- Nie, kurwa, mnie nie lubisz.
- Kto cię lubi oprócz mnie?

954
01:19:14,668 --> 01:19:15,668
Zamknąć się!

955
01:19:15,794 --> 01:19:17,712
- Oprócz mnie?
- Ty, zamknij się!

956
01:19:17,879 --> 01:19:19,639
- Tylko ja cię lubię.
- Pieprz się!

957
01:19:19,756 --> 01:19:21,258
- Ty też się pierdol!
- Pieprz się!

958
01:19:21,425 --> 01:19:22,926
PIEPRZ SIĘ!

959
01:19:23,093 --> 01:19:25,762
- Tylko ja, Freddie.
- Tylko ty?

960
01:19:25,929 --> 01:19:28,014
Jestem jedyną osobą, która cię lubi.

961
01:19:32,394 --> 01:19:34,020
Jedyny.

962
01:19:35,272 --> 01:19:38,525
Jesteś pieprzonym pijakiem.

963
01:19:38,692 --> 01:19:41,445
I skończyłem z tobą.
Kurwa...

964
01:20:00,881 --> 01:20:02,924
- Panie?
- Tak?

965
01:20:03,091 --> 01:20:05,760
Niniejszym rozkazujesz
zapłacić 11 000 dolarów

966
01:20:05,927 --> 01:20:08,889
Fundacji Mildred Drummond
nie później niż pierwszego czerwca,

967
01:20:09,055 --> 01:20:11,141
inaczej ponieść
kary odsetek.

968
01:20:11,308 --> 01:20:14,603
Jest jeszcze kwestia
1500 dolarów na paliwo i odszkodowania

969
01:20:14,769 --> 01:20:19,107
na jacht żaglowy pani Drummond,
które zostaną spłacone w tym samym dniu.

970
01:20:42,172 --> 01:20:44,841
- Tata?
- Tak?

971
01:20:47,594 --> 01:20:51,848
Nie sądzę, żeby Freddie był aż tak zaangażowany
do Przyczyny, tak jak Przyczyna jest do niego.

972
01:20:55,352 --> 01:20:58,522
Kiedy powiedziałem Freddiemu o
Twoja niepublikowana praca...

973
01:21:00,524 --> 01:21:03,527
...jego pytanie do mnie brzmiało...

974
01:21:03,693 --> 01:21:06,613
..."Co jest warte coś takiego?"

975
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Myślę, że Freddie Quell jest szpiegiem.

976
01:21:12,869 --> 01:21:16,665
Być może pracując
dla jakiejś zewnętrznej agencji,

977
01:21:16,831 --> 01:21:21,086
albo mężczyzna pracuje dla siebie.

978
01:21:21,253 --> 01:21:25,465
Ukraść i sprzedać twoją książkę
wszystkim dysydentom, którzy mogą tego chcieć.

979
01:21:29,553 --> 01:21:32,389
– Skąd wiemy, kim on jest?
być może jest pytanie.

980
01:21:34,724 --> 01:21:37,561
I „Jaki jest powód
jest tutaj, jeśli nie udało mu się już pomóc?”

981
01:21:44,568 --> 01:21:46,695
Denerwuje mnie.

982
01:21:49,531 --> 01:21:51,199
Myślę, że on mnie pragnie.

983
01:21:51,366 --> 01:21:53,535
Myślę, że jest we mnie zakochany.

984
01:21:58,248 --> 01:22:02,711
Zastanawiam się, jak się tu dostał,
i o co mu chodzi.

985
01:22:02,877 --> 01:22:06,506
Czy to naprawdę wszystko jest takie proste
że właśnie nas spotkał?

986
01:22:06,673 --> 01:22:09,259
On jest pijakiem,
i jest niebezpieczny.

987
01:22:09,426 --> 01:22:12,554
I on będzie naszą zgubą
jeśli nadal będziemy go tu gościć.

988
01:22:20,770 --> 01:22:22,022
Dziękuję...

989
01:22:23,607 --> 01:22:24,941
...wy wszyscy...

990
01:22:26,109 --> 01:22:27,569
...za twoją szczerość.

991
01:22:31,615 --> 01:22:32,866
Ale...

992
01:22:34,868 --> 01:22:38,288
...jeśli mu nie pomożemy,

993
01:22:38,455 --> 01:22:42,417
wtedy to jesteśmy my
którzy go zawiedli.

994
01:22:45,795 --> 01:22:47,297
Czyż nie?

995
01:22:50,342 --> 01:22:51,926
Być może skończyła mu się pomoc.

996
01:22:53,970 --> 01:22:55,639
Albo szalony.

997
01:22:58,600 --> 01:23:01,311
Dziękuję, naprawdę.

998
01:23:01,478 --> 01:23:02,854
Dziękuję.

999
01:23:03,980 --> 01:23:05,649
Jedzenie do przemyślenia.

1000
01:23:13,948 --> 01:23:15,492
Proszę bardzo.

1001
01:23:17,494 --> 01:23:20,664
Oh! Prawie.

1002
01:24:14,217 --> 01:24:17,053
Freddie, stań na środku
z pokoju, proszę.

1003
01:24:25,019 --> 01:24:29,691
Wybierz tam miejsce,
dotknij go i opisz mi go.

1004
01:24:34,028 --> 01:24:37,198
...To drewno, ściana.

1005
01:24:37,365 --> 01:24:41,119
Dobrze, dobrze.
Podejdź do tego okna tutaj.

1006
01:24:41,286 --> 01:24:44,164
Dotknij miejsca na oknie
i opisz mi to.

1007
01:24:47,375 --> 01:24:49,002
Po prostu przypomina szkło.

1008
01:24:49,169 --> 01:24:51,004
No cóż, to dlatego, że jest szklany.

1009
01:24:51,171 --> 01:24:54,007
Opisz to.
Opisz to najlepiej jak potrafisz.

1010
01:24:54,174 --> 01:24:57,844
- No cóż, jest gładko.
- Prawidłowy.

1011
01:24:58,011 --> 01:25:01,347
Jest ciepło, cieplej niż drewno,
bo wschodzi słońce.

1012
01:25:01,514 --> 01:25:02,849
Bardzo dobry.

1013
01:25:04,434 --> 01:25:08,563
Bardzo dobry. Teraz idź do
ponownie tę ścianę, dotknij miejsca.

1014
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Zamknij oczy.

1015
01:25:10,607 --> 01:25:12,776
Zamknij oczy.

1016
01:25:12,942 --> 01:25:15,945
<i>To ćwiczenie pomoże
ty swoją koncentracją.</i>

1017
01:25:16,112 --> 01:25:18,531
Jakiego koloru są moje oczy?

1018
01:25:20,950 --> 01:25:22,327
Zielony.

1019
01:25:23,620 --> 01:25:25,622
Zmień je na niebieskie.

1020
01:25:27,749 --> 01:25:31,628
Diabelski młyn?

1021
01:25:31,795 --> 01:25:33,421
To piękne. Z powrotem.

1022
01:25:34,839 --> 01:25:36,257
Szybciej, proszę.

1023
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Ooch.

1024
01:25:38,468 --> 01:25:40,053
Czy moglibyśmy to przesunąć z powrotem?

1025
01:25:40,220 --> 01:25:42,460
- To pieprzona ściana!
- Czy możemy to przesunąć z powrotem, proszę?

1026
01:25:43,807 --> 01:25:45,391
Czuję to! To drewno!

1027
01:25:46,810 --> 01:25:48,478
Zmień je na czarne.

1028
01:25:50,772 --> 01:25:52,816
Jakiego koloru są moje oczy?

1029
01:25:54,984 --> 01:25:56,736
Czarny.

1030
01:25:59,322 --> 01:26:00,824
Bardzo dobry.

1031
01:26:00,990 --> 01:26:06,746
Co teraz zrobimy
będzie cię popychać do istnienia

1032
01:26:06,913 --> 01:26:10,917
w grupie,
społeczeństwo lub rodzina.

1033
01:26:11,084 --> 01:26:14,712
Nazywa się to aplikacją 45,
Wersja 1.

1034
01:26:16,005 --> 01:26:21,177
Nieważne, co zostanie powiedziane pomiędzy
tematy, nie reagujemy.

1035
01:26:21,344 --> 01:26:24,347
- OK.
- Nieważne, co się powie.

1036
01:26:26,766 --> 01:26:29,018
I trzeba przyjrzeć się tematowi.

1037
01:26:29,185 --> 01:26:31,479
Trzeba przyjrzeć się tematowi.

1038
01:26:32,689 --> 01:26:33,940
W porządku?

1039
01:26:35,108 --> 01:26:36,359
Jedna minuta.

1040
01:26:38,862 --> 01:26:40,947
Clark, możesz zaczynać.

1041
01:26:43,366 --> 01:26:44,784
Doris.

1042
01:26:48,204 --> 01:26:49,644
- Ponieść porażkę.
- Żartujesz sobie, kurwa?

1043
01:26:49,789 --> 01:26:51,040
Ponieść porażkę.

1044
01:26:51,207 --> 01:26:54,168
To ta sama pieprzona ściana.

1045
01:26:54,335 --> 01:26:57,338
Nic. Nic.
Tak właśnie czuję, nic.

1046
01:26:57,505 --> 01:27:01,342
W porządku.
Dzisiejszy lunch na werandzie.

1047
01:27:01,509 --> 01:27:03,553
Gdybyście wszyscy mogli się ruszyć,
z wyjątkiem ciebie, Freddie.

1048
01:27:03,720 --> 01:27:05,471
Wróć jeszcze raz, proszę?

1049
01:27:06,890 --> 01:27:08,808
Wszyscy.

1050
01:27:08,975 --> 01:27:10,643
Piękny dzień.

1051
01:27:14,856 --> 01:27:16,316
Cóż, na szczęście jest mi to obojętne.

1052
01:27:16,482 --> 01:27:19,152
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
- Doris.

1053
01:27:19,319 --> 01:27:22,655
Widzisz, to nawet na mnie nie wpływa.

1054
01:27:22,822 --> 01:27:24,741
Doris. Powiedz to.

1055
01:27:24,908 --> 01:27:26,326
- Doris.
- Doris.

1056
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
- Doris.
- Doris, widzisz?

1057
01:27:28,411 --> 01:27:29,412
Tęsknisz za nią?

1058
01:27:29,579 --> 01:27:30,579
Tęsknicie za Doris?

1059
01:27:30,663 --> 01:27:33,583
Powiedz jeszcze raz jej pieprzone imię,
Przysięgam na Boga.

1060
01:27:33,750 --> 01:27:35,710
- Doris.
- Przysięgam na pieprzonego Boga!

1061
01:27:35,877 --> 01:27:37,337
Doris.

1062
01:27:38,922 --> 01:27:43,593
Doris, Doris, Doris.

1063
01:27:43,760 --> 01:27:46,262
To jest dla ciebie trudne.

1064
01:27:49,057 --> 01:27:51,601
Słuchać.

1065
01:27:51,768 --> 01:27:54,771
„To naprawdę wstyd, żeby cię drażnić
więc moja mała dziwko – zaśmiał się,

1066
01:27:54,938 --> 01:27:58,024
„Więc wezmę wibrator
z mojej szafki w sąsiednim pokoju.

1067
01:27:58,191 --> 01:28:01,110
„Prawie nie było go wiele
sekundy przed jego powrotem”

1068
01:28:01,277 --> 01:28:04,113
"i poczułem jego palce
otwierając usta mojej cipy.”

1069
01:28:04,280 --> 01:28:07,283
„Och, och, kto to jest?
Krzyknęłam spod spódnicy.”

1070
01:28:07,450 --> 01:28:08,770
Nie chcę nic o tym słyszeć.

1071
01:28:08,868 --> 01:28:12,455
Po prostu słuchaj. Brak reakcji.

1072
01:28:12,622 --> 01:28:16,250
„Pocałuj ją. Połóż język
w jej ustach, mój chłopcze.

1073
01:28:16,417 --> 01:28:19,963
„Kurwa, kurwa, spierdalaj”.

1074
01:28:23,466 --> 01:28:25,802
Skały, pokryte mchem.

1075
01:28:30,974 --> 01:28:33,643
Pola, bieganie,
drut kolczasty.

1076
01:28:38,481 --> 01:28:40,775
Otwarte, burza...

1077
01:28:43,069 --> 01:28:45,989
Jabłka. Tatusiu, możesz
podaj jabłka, proszę?

1078
01:28:46,155 --> 01:28:49,659
Zimno, poza domem w nocy.

1079
01:28:49,826 --> 01:28:53,121
Łąka...otwarta.

1080
01:28:53,287 --> 01:28:54,831
Z powrotem!

1081
01:28:57,291 --> 01:29:02,171
- To trudny i powolny proces.
- Po prostu tego nie rozumiem.

1082
01:29:02,338 --> 01:29:06,092
Ja też nie.
Dlatego tu jesteśmy.

1083
01:29:16,019 --> 01:29:18,855
Nie rób tego, proszę?

1084
01:29:19,022 --> 01:29:21,858
Wznów ćwiczenie,
nieważne co się powie.

1085
01:29:24,527 --> 01:29:26,821
- Co?
- Możesz porozmawiać z Clarkiem.

1086
01:29:28,531 --> 01:29:29,949
Jedna minuta.

1087
01:29:30,116 --> 01:29:32,035
Cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

1088
01:29:32,201 --> 01:29:34,037
Prawda czy fałsz.

1089
01:29:35,705 --> 01:29:37,874
Nie chcę nic mówić.

1090
01:29:38,041 --> 01:29:41,210
Więc nic nie mów.
Po prostu na niego spójrz. Jedna minuta.

1091
01:29:42,211 --> 01:29:43,880
Zaczynamy teraz.

1092
01:29:53,681 --> 01:29:55,808
Chcę pierdnąć ci w twarz.

1093
01:30:00,480 --> 01:30:03,733
Chciałbym pierdnąć.
Bo pierdnęłbym ci teraz w twarz.

1094
01:30:12,742 --> 01:30:14,577
Tapeta.

1095
01:30:19,999 --> 01:30:22,085
nie wiem,
to robi się naprawdę trudne.

1096
01:30:29,884 --> 01:30:32,220
OK, w porządku.

1097
01:30:32,386 --> 01:30:34,514
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1098
01:30:34,680 --> 01:30:36,724
Nie wiem.

1099
01:30:36,891 --> 01:30:39,435
Jak to pomaga?

1100
01:30:40,770 --> 01:30:42,355
Zobaczysz.

1101
01:30:45,942 --> 01:30:49,862
Doris.
Pozbyła się ciebie, prawda?

1102
01:30:50,029 --> 01:30:55,034
Samolubny i samotny.

1103
01:30:56,744 --> 01:30:59,205
Powinieneś udać się do szpitala
z twoją mamą,

1104
01:30:59,372 --> 01:31:01,582
bo tam jest twoje miejsce.

1105
01:31:01,749 --> 01:31:04,794
Ponieważ jesteś chory,
i jesteś zmęczony,

1106
01:31:04,961 --> 01:31:08,256
i musisz być sam,
z dala od ludzi.

1107
01:31:26,774 --> 01:31:28,985
<i>Ile osób zabiłeś, głupku?</i>

1108
01:31:30,653 --> 01:31:33,239
<i>Jesteś pijany, głupku?</i>

1109
01:31:33,406 --> 01:31:35,575
<i>Wysadziłeś ich wszystkich w powietrze?
i spalić je?</i>

1110
01:31:38,035 --> 01:31:39,996
<i>Manekin, manekin, manekin.</i>

1111
01:31:41,622 --> 01:31:43,624
Możesz zostać spokojnie, głupku?

1112
01:31:46,169 --> 01:31:47,795
Możesz, dum-dum?

1113
01:31:48,921 --> 01:31:50,798
Czy jesteś przegrany?

1114
01:31:50,965 --> 01:31:53,176
Ty głupku.

1115
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
Ponieść porażkę.

1116
01:32:02,185 --> 01:32:04,770
- Ale...
- Niepowodzenie.

1117
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Manekin...

1118
01:32:38,512 --> 01:32:40,306
To pieprzona ściana!

1119
01:32:40,473 --> 01:32:43,476
To pieprzona ściana.
To pieprzona ściana.

1120
01:32:43,643 --> 01:32:46,729
To pieprzona ściana.
I nie ma mnie w tym.

1121
01:32:46,896 --> 01:32:50,900
Nie ma mnie w tym. To okno
i mogę wyjść kiedy chcę.

1122
01:32:51,067 --> 01:32:53,986
Ale ja tego nie robię.
Decyduję się tu zostać.

1123
01:33:06,582 --> 01:33:08,584
To oddycha.

1124
01:33:34,610 --> 01:33:37,697
<i>Bez względu na to, co zostanie powiedziane,
nie reagujemy.</i>

1125
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
Freddie, możesz zacząć.

1126
01:33:44,870 --> 01:33:49,083
Byłem na statku, który dostał
13 gwiazdek bitewnych i wygrałem wojnę.

1127
01:33:49,250 --> 01:33:51,294
Co zrobiłeś, głupku?

1128
01:33:59,468 --> 01:34:04,307
<i>Czuję się na zewnątrz,
Mogę dotknąć domu sąsiada.</i>

1129
01:34:04,473 --> 01:34:08,769
Mogę dotykać roślin,
Mogę dotknąć gwiazd,

1130
01:34:08,936 --> 01:34:11,147
Mogę dotknąć czegokolwiek chcę.

1131
01:34:13,149 --> 01:34:15,067
I koniec aplikacji.

1132
01:34:18,237 --> 01:34:20,156
- Pieprzysz mnie.
- Koniec aplikacji.

1133
01:34:20,323 --> 01:34:23,117
- Freddie, otwórz oczy.
- To pieprzona ściana!

1134
01:34:23,284 --> 01:34:25,995
Otwórz oczy
i wróć do mnie.

1135
01:34:42,261 --> 01:34:43,596
Bardzo dobry.

1136
01:34:47,266 --> 01:34:48,768
Bardzo dobry.

1137
01:35:01,989 --> 01:35:06,035
Przyszedłem ogłosić pierwszy
Powszechny Kongres Sprawy

1138
01:35:06,202 --> 01:35:11,832
odbędzie się 21 maja 1950 r.,
w Phoenix w Arizonie,

1139
01:35:11,999 --> 01:35:14,126
miasto o nazwie
za tego wspaniałego ptaka,

1140
01:35:14,293 --> 01:35:18,381
którego zmartwychwstanie
z popiołów pasuje do naszego.

1141
01:35:18,547 --> 01:35:21,675
I właśnie tutaj to zrobimy
teraźniejszość Książka ll.

1142
01:36:49,930 --> 01:36:51,307
Co w nim jest?

1143
01:36:54,810 --> 01:36:56,896
Moja niepublikowana praca.

1144
01:36:59,648 --> 01:37:01,275
Dzieło mojego życia.

1145
01:37:07,656 --> 01:37:10,409
Trzymać się. Trzymać się.

1146
01:37:24,590 --> 01:37:25,674
W porządku.

1147
01:37:59,124 --> 01:38:01,001
Proszę, przyjdź i dołącz do nas.

1148
01:38:01,168 --> 01:38:04,838
Proszę, przyjdź i dowiedz się więcej
jak być bardziej wolnym, bardziej produktywnym,

1149
01:38:05,005 --> 01:38:08,050
i bardziej kontrolować swoje życie.

1150
01:38:09,134 --> 01:38:10,803
- Uwolnij się, pani.
- Nie...

1151
01:38:10,970 --> 01:38:14,723
Uwolnij się od traum z przeszłości.
Przejmij kontrolę nad swoim życiem, proszę pana.

1152
01:38:14,890 --> 01:38:16,892
Czy byś się tym przejmował
jakieś darmowe przetwarzanie?

1153
01:38:18,978 --> 01:38:22,189
Proszę pana, czy mógłby pan się o kogoś zatroszczyć?
darmowe przetwarzanie? To nic nie kosztuje.

1154
01:38:22,356 --> 01:38:24,024
Uwolnij się od traum z przeszłości.

1155
01:38:24,191 --> 01:38:26,068
Uwolnij się od traum z przeszłości.

1156
01:38:26,235 --> 01:38:27,570
Uwolnij się od traum z przeszłości.

1157
01:38:27,736 --> 01:38:29,196
Przejmij kontrolę nad swoim życiem.

1158
01:38:29,363 --> 01:38:31,156
Uwolnij się
od Twoich dolegliwości.

1159
01:38:31,323 --> 01:38:33,325
Uwolnij się od swoich dolegliwości.

1160
01:38:33,492 --> 01:38:34,910
Przejmij kontrolę nad swoim życiem, proszę pana.

1161
01:38:35,077 --> 01:38:37,079
Przejmij kontrolę nad swoim życiem.

1162
01:38:37,246 --> 01:38:39,248
Nie musisz
zmień swoją wiarę

1163
01:38:39,415 --> 01:38:41,834
lub opuść zbór
należysz do.

1164
01:38:42,001 --> 01:38:44,837
A więc ci, których interesuje wolność
prosimy o przybycie

1165
01:38:45,004 --> 01:38:48,757
na bezpłatne sesje przetwarzania próbek
być młodszym i czuć się swobodniej,

1166
01:38:48,924 --> 01:38:51,051
i zrozumienie
skąd pochodzisz.

1167
01:38:51,218 --> 01:38:53,095
To działa.

1168
01:38:54,179 --> 01:38:56,890
Dodałem to.

1169
01:38:57,933 --> 01:39:00,185
- OK, gotowy?
- Czy jest skupiony?

1170
01:39:01,520 --> 01:39:03,480
Po prostu pytałem.

1171
01:39:03,647 --> 01:39:06,275
-No dalej, odwal się.
- OK.

1172
01:39:06,442 --> 01:39:07,901
Gotowy?

1173
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
Raz, dwa...

1174
01:39:33,302 --> 01:39:34,720
Dziękuję.

1175
01:40:39,702 --> 01:40:41,286
Cześć, Heleno.

1176
01:40:41,995 --> 01:40:43,539
Już prawie tu jest.

1177
01:41:44,057 --> 01:41:45,893
To wystarczy.

1178
01:41:49,772 --> 01:41:51,190
To wystarczy.

1179
01:41:51,356 --> 01:41:53,358
Zmusisz mnie
cały czerwony.

1180
01:41:54,693 --> 01:41:57,696
Dziękuję. Dziękuję.

1181
01:41:58,906 --> 01:42:02,910
Książka ll... jest o człowieku.

1182
01:42:05,621 --> 01:42:09,291
<i>I tytuł książki
to Dzielona Szabla.</i>

1183
01:42:10,459 --> 01:42:12,961
I tutaj mamy kilka odpowiedzi.

1184
01:42:14,046 --> 01:42:15,964
Żadnych więcej tajemnic.

1185
01:42:18,091 --> 01:42:22,763
Źródło wszelkiego stworzenia...

1186
01:42:25,307 --> 01:42:27,100
...dobro i zło...

1187
01:42:28,602 --> 01:42:30,395
...i źródłem wszystkiego...

1188
01:42:31,772 --> 01:42:36,318
...teraz, dość zabawne,
źródło wszystkiego...

1189
01:42:38,237 --> 01:42:39,738
...jesteś ty.

1190
01:42:47,162 --> 01:42:52,417
odblokowałem...
i odkrył

1191
01:42:52,584 --> 01:42:57,673
sekret życia
w tych ciałach, które trzymamy.

1192
01:42:59,007 --> 01:43:03,470
I, o tak, to bardzo, bardzo,

1193
01:43:03,637 --> 01:43:07,015
bardzo, bardzo poważny.

1194
01:43:10,269 --> 01:43:11,520
Sekret...

1195
01:43:13,146 --> 01:43:14,690
...to śmiech.

1196
01:43:25,117 --> 01:43:28,370
Teraz chciałbym przedyskutować
przetwarzania i komunikacji.

1197
01:43:30,038 --> 01:43:32,040
Sztuka słuchania,
jeśli chcesz.

1198
01:44:10,245 --> 01:44:11,830
Rachunek.

1199
01:44:12,414 --> 01:44:13,749
Cześć.

1200
01:44:17,169 --> 01:44:19,713
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

1201
01:44:23,216 --> 01:44:26,053
- Przyjechałeś z Nowego Jorku?
- Nowy Jork, tak.

1202
01:44:29,723 --> 01:44:31,934
A więc, co o tym sądzisz?
książki?

1203
01:44:36,939 --> 01:44:39,191
Co o tym sądzisz?

1204
01:44:39,358 --> 01:44:41,401
Myślę, że to śmierdzi.

1205
01:44:41,568 --> 01:44:44,446
Gdyby to ode mnie zależało, posiekałbym tę rzecz
aż do trzystronicowej broszury

1206
01:44:44,613 --> 01:44:47,407
i przekaż to ludziom
zanim wsiedli do metra.

1207
01:44:47,574 --> 01:44:49,284
Ale większość edytowałem
jego wcześniejszą twórczość.

1208
01:44:49,451 --> 01:44:50,637
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1209
01:44:50,661 --> 01:44:52,204
- Poza?
- Powiem tak,

1210
01:44:52,371 --> 01:44:54,706
ten człowiek jest mistykiem najwyższej klasy.

1211
01:44:54,873 --> 01:44:58,585
Prawdziwy, oryginalny mistyk
najwyższego rzędu.

1212
01:44:58,752 --> 01:45:03,924
Ale jego dzieło jest zniekształcone i pokręcone,
i powiem ci...

1213
01:45:10,389 --> 01:45:13,475
Co... Co to jest?

1214
01:46:01,940 --> 01:46:03,525
- Cześć.
- Helena.

1215
01:46:03,692 --> 01:46:06,361
- Autor.
- Proszę.

1216
01:46:06,528 --> 01:46:09,865
- Czytałem nową książkę.
- Jak myślisz?

1217
01:46:10,032 --> 01:46:12,284
Myślę, że to cudowne.

1218
01:46:12,451 --> 01:46:14,828
- Poczekaj, aż dojdziesz do dobrych części.
- Och, tak.

1219
01:46:17,372 --> 01:46:22,377
Cóż, kiedy zacząłem, zauważyłem
na stronie 13 nastąpiła zmiana.

1220
01:46:22,544 --> 01:46:27,174
Zmieniłeś
pytanie o platformę przetwarzania.

1221
01:46:27,340 --> 01:46:29,885
Teraz mówi,
„Wyobrażasz sobie...?”

1222
01:46:33,805 --> 01:46:34,890
Tak.

1223
01:46:36,349 --> 01:46:37,976
Tak.

1224
01:46:39,686 --> 01:46:44,816
Jeśli naszą poprzednią metodą było wywołanie
pamięć, pytając: „Czy pamiętasz?”

1225
01:46:44,983 --> 01:46:47,623
czyż to nie zmienia wtedy wszystkiego
jeśli teraz powiemy: „Czy możesz to sobie wyobrazić?”

1226
01:46:47,736 --> 01:46:52,824
Powołujemy się na nowy, szerszy zakres
w celu uwzględnienia nowych danych.

1227
01:46:52,991 --> 01:46:58,830
„Czy możesz sobie wyobrazić” pozwala na więcej
twórcza droga do umysłu.

1228
01:46:58,997 --> 01:47:00,582
Bardziej otwarty.

1229
01:47:02,417 --> 01:47:04,544
- Ale jeśli nowy...
- Czego chcesz?!

1230
01:47:05,837 --> 01:47:07,422
Helena.

1231
01:47:11,259 --> 01:47:12,803
To jest nowe dzieło.

1232
01:47:40,038 --> 01:47:41,623
Tutaj!

1233
01:47:45,085 --> 01:47:47,712
Gra nazywa się
Wybierz punkt.

1234
01:47:47,879 --> 01:47:53,301
Wybierasz punkt, jedziesz prosto do niego,
tak szybko jak tylko możesz.

1235
01:47:53,468 --> 01:47:55,637
Pójdę pierwszy.

1236
01:47:55,804 --> 01:47:58,723
Wybieram tę krętą drogę.

1237
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Dobra robota, tatusiu!

1238
01:48:32,507 --> 01:48:36,678
Wieśniak!

1239
01:48:37,470 --> 01:48:39,181
Whoo!

1240
01:48:54,779 --> 01:48:56,948
Whoo-hoo!

1241
01:48:59,701 --> 01:49:01,828
Whoo!

1242
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Porywający!

1243
01:49:07,042 --> 01:49:10,045
Porywający.

1244
01:49:13,715 --> 01:49:15,050
Freddiego.

1245
01:49:19,304 --> 01:49:20,805
Wybierz punkt.

1246
01:49:20,972 --> 01:49:22,641
Powiedz mi to.

1247
01:49:25,685 --> 01:49:28,396
Skała...
Góra.

1248
01:49:28,563 --> 01:49:30,398
Głowa.

1249
01:49:30,565 --> 01:49:32,359
To głowa aligatora.

1250
01:49:32,525 --> 01:49:33,985
Dobry.

1251
01:50:05,267 --> 01:50:08,395
Whoo! Freddie!
Idź, Freddie!

1252
01:50:31,543 --> 01:50:34,045
Jedzie bardzo szybko.

1253
01:50:36,548 --> 01:50:39,301
Dobry chłopak.

1254
01:51:05,452 --> 01:51:07,162
Freddie!

1255
01:52:16,731 --> 01:52:18,233
Cześć?

1256
01:52:18,400 --> 01:52:20,235
Cześć?

1257
01:52:23,571 --> 01:52:27,659
Pani Solstad,
Szukam Doris.

1258
01:52:27,826 --> 01:52:29,160
Oh.

1259
01:52:30,912 --> 01:52:32,747
- Po co?
- Bo jej szukam,

1260
01:52:32,914 --> 01:52:35,250
bo chcę z nią porozmawiać.
Po to właśnie.

1261
01:52:35,417 --> 01:52:38,753
Cóż, Doris jest teraz w Alabamie.

1262
01:52:38,920 --> 01:52:44,426
- Co ona robi w Alabamie?
- Cóż, jest tam z... Jimem Dayem.

1263
01:52:44,592 --> 01:52:48,721
Są małżeństwem. Jest w ROTC
szkolenie, szkolenie lotnicze Marynarki Wojennej.

1264
01:52:48,888 --> 01:52:50,682
Dzień Jima?

1265
01:52:50,849 --> 01:52:53,101
- Jim Day, Jim Day, ten Jim Day?
- Tak.

1266
01:52:53,268 --> 01:52:56,938
- Jim Day z Somerville.
- No cóż, kiedy to się stało?

1267
01:52:57,105 --> 01:53:00,108
Są małżeństwem
przez trzy lata.

1268
01:53:00,275 --> 01:53:02,527
Czy nadal jest brzydki?

1269
01:53:03,945 --> 01:53:05,947
Ma dwójkę dzieci.

1270
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
Chłopcy czy dziewczęta?

1271
01:53:10,243 --> 01:53:11,786
Dwóch chłopców.

1272
01:53:13,872 --> 01:53:15,623
Wracasz do domu?

1273
01:53:17,041 --> 01:53:18,960
Nie, po prostu byłem z wizytą.

1274
01:53:19,127 --> 01:53:21,880
Pomyślałem, że zobaczę
jeśli była w pobliżu, przywitaj się.

1275
01:53:22,046 --> 01:53:24,257
Jak się ma twoja rodzina?

1276
01:53:24,424 --> 01:53:26,301
Tak, w porządku.

1277
01:53:26,468 --> 01:53:30,638
Cóż, nie ma jej tutaj.

1278
01:53:32,474 --> 01:53:34,309
Mógłbyś do niej napisać.
Mam adres.

1279
01:53:34,476 --> 01:53:37,145
Nie zamierzam
napisz do niej list.

1280
01:53:37,312 --> 01:53:38,813
W porządku.

1281
01:53:43,443 --> 01:53:47,572
Czy była zdenerwowana, kiedy tu byłem ostatnim razem?
Kiedy ją tu zostawiłem?

1282
01:53:49,073 --> 01:53:50,992
- Tak.
- Czy zerwała z tego powodu?

1283
01:53:52,911 --> 01:53:54,496
Tak.

1284
01:53:54,662 --> 01:53:58,166
- Powiedziała ci, co się stało?
- Tak.

1285
01:53:58,333 --> 01:54:00,001
Co powiedziała?

1286
01:54:02,462 --> 01:54:06,174
Że to powiedziałeś
kiedyś wrócisz.

1287
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
Czy to prawda?

1288
01:54:10,136 --> 01:54:12,013
To było dawno temu.

1289
01:54:13,681 --> 01:54:14,849
Gdzie byłeś?

1290
01:54:16,267 --> 01:54:20,188
pracowałem.
Praca, podróże.

1291
01:54:20,355 --> 01:54:23,858
Myślę, że jestem już w połowie
świat, odkąd ostatni raz widziałem Doris.

1292
01:54:26,027 --> 01:54:27,695
Ile ona ma teraz lat?

1293
01:54:27,862 --> 01:54:29,864
Doris ma 23 lata.

1294
01:54:31,783 --> 01:54:33,618
Bo chciałem wiedzieć.

1295
01:54:35,870 --> 01:54:38,289
Wiesz, ona była...

1296
01:54:39,499 --> 01:54:41,334
Była za młoda, kiedy...

1297
01:54:44,045 --> 01:54:46,214
Cóż, jest szczęśliwa,
i to dobrze.

1298
01:54:49,467 --> 01:54:50,969
Powiem jej, że przyszedłeś do mnie.

1299
01:54:51,135 --> 01:54:53,304
To nie będzie miało znaczenia.

1300
01:54:54,389 --> 01:54:56,057
Daj mi spokój.

1301
01:55:03,147 --> 01:55:04,899
Miło było cię zobaczyć.

1302
01:55:06,025 --> 01:55:07,694
Czy wychodzę?

1303
01:55:09,362 --> 01:55:12,407
Nie. Cokolwiek chcesz.
Możesz wejść.

1304
01:55:12,574 --> 01:55:16,911
- Nie. Muszę iść.
- OK.

1305
01:55:17,078 --> 01:55:19,247
Dziękuję.

1306
01:55:19,414 --> 01:55:23,376
- Jak się ma pan Solstad?
- No cóż, jest bardzo dobry.

1307
01:55:23,543 --> 01:55:26,379
Pracuje i...

1308
01:55:26,546 --> 01:55:29,048
- Powiesz mu, że się przywitałem?
- W porządku.

1309
01:55:33,094 --> 01:55:36,931
Więc ma na imię Doris Day?
Podobnie jak Dzień Doris?

1310
01:55:37,098 --> 01:55:39,517
- Tak.
- Gwiazda filmowa.

1311
01:55:39,684 --> 01:55:41,603
Tak.

1312
01:55:45,523 --> 01:55:46,941
<i>Kim jesteś?</i>

1313
01:55:47,108 --> 01:55:49,068
<i>Nazywam się Kacper.</i>

1314
01:55:49,235 --> 01:55:52,572
<i>Hej, Casper.
Czy chcesz pobawić się ze mną w pirata?</i>

1315
01:55:52,739 --> 01:55:56,784
<i>Och, chłopcze! Czy bym to zrobił!</i>

1316
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
<i>Jak sobie poradzimy
powiązać to ze sobą, Casper?</i>

1317
01:55:59,746 --> 01:56:02,290
<i>Znalazłem linę.</i>

1318
01:56:07,920 --> 01:56:11,299
<i>Och, Casper,
jesteś trudny.</i>

1319
01:56:17,972 --> 01:56:19,891
Witam?

1320
01:56:20,058 --> 01:56:21,809
<i>Tęsknię za tobą.</i>

1321
01:56:23,478 --> 01:56:25,563
Jak mnie znalazłeś?

1322
01:56:25,730 --> 01:56:28,650
<i>Jesteśmy ze sobą związani.</i>

1323
01:56:28,816 --> 01:56:30,818
<i>Kto do ciebie dotarł, Freddie?</i>

1324
01:56:30,985 --> 01:56:34,322
- Co?
- <i>Kto do ciebie dotarł?</i>

1325
01:56:34,489 --> 01:56:36,240
Nikt.

1326
01:56:38,117 --> 01:56:41,329
<i>Przyjedź do Anglii.
Spodoba ci się tutaj.</i>

1327
01:56:41,496 --> 01:56:44,415
<i>Myślę, że to ci dobrze zrobi.
Potrafisz to zrobić?</i>

1328
01:56:44,582 --> 01:56:49,962
<i>- Gdzie?
- Mamy nową szkołę. To jest w Anglii.</i>

1329
01:56:50,129 --> 01:56:52,173
Cóż, mój statek kosmiczny jest w sklepie.

1330
01:56:52,340 --> 01:56:55,343
<i>Nadal to masz.</i>

1331
01:56:55,510 --> 01:56:57,595
<i>Przyniósłbyś mi trochę Koolów?</i>

1332
01:56:57,762 --> 01:56:59,514
Nie mają ich tam?

1333
01:56:59,681 --> 01:57:02,600
<i>Jedyna zła część
tutaj, żadnych Koolsów.</i>

1334
01:57:06,479 --> 01:57:07,814
Jak mnie znalazłeś?

1335
01:57:07,980 --> 01:57:11,442
<i>Freddie, mam sprawę
tak pilne,</i>

1336
01:57:11,609 --> 01:57:14,112
<i>sprawa, która dotyczy tylko Ciebie
może mi pomóc.</i>

1337
01:57:14,278 --> 01:57:17,865
<i>To faktycznie może leczyć
szaleniec raz na zawsze.</i>

1338
01:57:18,032 --> 01:57:20,118
<i>Mogę cię wyleczyć.</i>

1339
01:57:20,284 --> 01:57:22,286
<i>I pamiętam, gdzie się poznaliśmy.</i>

1340
01:57:22,453 --> 01:57:26,791
<i>Przyjedź do Anglii. Powiem ci.</i>

1341
01:57:26,958 --> 01:57:30,378
<i>Teraz po skarb!</i>

1342
01:57:30,545 --> 01:57:34,632
<i>„X” oznacza miejsce
gdzie jest zatopiony skarb.</i>

1343
01:57:37,552 --> 01:57:39,887
<i>O cholera, Billy, jest.</i>

1344
01:57:40,054 --> 01:57:42,473
<i>Zdobędę skarb, Kacper.</i>

1345
01:57:42,640 --> 01:57:46,978
<i>Kapitan nigdy
opuszcza statek. Dostanę to.</i>

1346
01:58:19,385 --> 01:58:21,596
Cześć. Powitanie.

1347
01:58:21,763 --> 01:58:24,265
Czy możemy Ci pomóc i
zaprosić Cię do siedzenia?

1348
01:58:24,432 --> 01:58:26,601
Wyglądasz jak
podróżowałeś tutaj.

1349
01:58:26,768 --> 01:58:30,104
Jak inaczej można się gdzieś dostać?

1350
01:58:30,271 --> 01:58:33,941
- Czy mogę pomóc w pomocy?
- Przyszedłem spotkać się z Mistrzem.

1351
01:58:34,108 --> 01:58:37,528
- A jak masz na imię?
- Freddiego Quella.

1352
01:58:37,695 --> 01:58:40,948
- Czy on na ciebie czeka?
- Powinien być.

1353
01:58:45,912 --> 01:58:47,789
Zrobiłem to zdjęcie.

1354
01:59:10,561 --> 01:59:12,146
Witaj, Freddie.

1355
01:59:13,314 --> 01:59:14,899
Val.

1356
01:59:15,983 --> 01:59:17,777
Wyglądasz dobrze.

1357
01:59:19,821 --> 01:59:21,489
Pospiesz się.

1358
01:59:26,994 --> 01:59:29,914
- Mogę to dla ciebie dostać?
- Nie, dziękuję.

1359
01:59:35,503 --> 01:59:39,006
- Jak się masz?
- Nie mogło być lepiej.

1360
02:00:16,210 --> 02:00:17,712
Cześć.

1361
02:00:18,379 --> 02:00:19,797
Cześć.

1362
02:00:29,181 --> 02:00:31,809
Dziękuję.

1363
02:00:33,060 --> 02:00:34,353
Dziękuję.

1364
02:01:10,765 --> 02:01:12,558
Jakieś miejsce.

1365
02:01:18,731 --> 02:01:20,399
Czy jesteś pijany?

1366
02:01:22,193 --> 02:01:24,111
Nie. Nie, nie.

1367
02:01:28,699 --> 02:01:31,118
Wyglądasz na chorego.

1368
02:01:31,285 --> 02:01:33,287
Freddie, nie wyglądasz zdrowo.

1369
02:01:35,289 --> 02:01:38,376
Nie wyglądam tak.
Nie tak wyglądam.

1370
02:01:38,542 --> 02:01:41,045
Myślisz, że nie możesz?

1371
02:01:41,212 --> 02:01:43,005
To po prostu nie tak, jak wyglądam.

1372
02:01:46,092 --> 02:01:49,136
Nie możesz wziąć tego życia prosto,
możesz?

1373
02:01:56,227 --> 02:01:57,728
Czego chcesz?

1374
02:02:00,898 --> 02:02:02,483
Nie wiem.

1375
02:02:04,944 --> 02:02:07,989
Miałem sen...

1376
02:02:14,662 --> 02:02:16,580
Gdzie jest Elżbieta?

1377
02:02:18,666 --> 02:02:23,754
Naprawdę? Co to jest?

1378
02:02:25,339 --> 02:02:29,010
Czego się spodziewałeś
stałoby się, gdybym tu przyjechał?

1379
02:02:34,181 --> 02:02:36,350
Mogę zrobić zdjęcia...

1380
02:02:37,685 --> 02:02:39,520
...jeśli ich potrzebujesz.

1381
02:02:41,439 --> 02:02:43,691
Nie potrzebujemy zdjęć, Freddie.

1382
02:02:46,527 --> 02:02:49,864
To jest coś, co robisz
przez miliard lat albo wcale.

1383
02:02:50,031 --> 02:02:52,366
To nie jest moda.

1384
02:03:01,459 --> 02:03:03,002
To jest bez sensu.

1385
02:03:04,670 --> 02:03:07,048
Nie jest zainteresowany
w stawaniu się lepszym.

1386
02:03:21,520 --> 02:03:23,189
Naprawdę złagodniała.

1387
02:03:33,741 --> 02:03:36,368
Wolne wiatry
i nie ma dla ciebie tyranii?

1388
02:03:39,330 --> 02:03:40,748
Freddie...

1389
02:03:43,584 --> 02:03:48,255
... żeglarz mórz.

1390
02:03:48,422 --> 02:03:50,091
Nie płacisz czynszu.

1391
02:03:51,759 --> 02:03:53,928
Swobodnie możesz iść, gdzie chcesz.

1392
02:03:59,266 --> 02:04:01,393
Więc idź.

1393
02:04:03,437 --> 02:04:08,901
Idź na tę bezrolną szerokość geograficzną,
i powodzenia.

1394
02:04:12,279 --> 02:04:17,243
Bo jeśli znajdziesz sposób na życie
nie służąc panu...

1395
02:04:19,245 --> 02:04:20,788
...każdy mistrz...

1396
02:04:22,540 --> 02:04:25,543
...w takim razie daj znać reszcie,
zrobisz to?

1397
02:04:27,920 --> 02:04:31,382
Bo byłbyś pierwszą osobą
w historii świata.

1398
02:04:36,804 --> 02:04:42,768
W moim śnie powiedziałeś, że...
dowiedziałeś się, gdzie się poznaliśmy.

1399
02:04:46,480 --> 02:04:51,569
Wróciłem i znalazłem.

1400
02:04:51,735 --> 02:04:54,321
Przypomniałem sobie, że ty i ja pracowaliśmy razem...

1401
02:04:55,823 --> 02:04:58,492
...w Paryżu.

1402
02:04:58,659 --> 02:05:01,662
Byliśmy członkami
Poczty Gołębiarskiej.

1403
02:05:01,829 --> 02:05:04,165
Podczas cztero i pół miesięcznego oblężenia

1404
02:05:04,331 --> 02:05:06,834
miasta przez wojska pruskie.

1405
02:05:08,502 --> 02:05:12,006
Pracowaliśmy i wyposażaliśmy balony...

1406
02:05:12,173 --> 02:05:16,010
...który dostarczał pocztę
i tajne wiadomości...

1407
02:05:16,177 --> 02:05:19,763
...przez blokadę komunikacyjną,

1408
02:05:19,930 --> 02:05:22,641
założone przez Prusów.

1409
02:05:22,808 --> 02:05:27,646
Wysłaliśmy 65 niekierowanych balonów pocztowych
i tylko dwa zaginęły.

1410
02:05:30,274 --> 02:05:32,359
Podczas najgorszej zimy w historii.

1411
02:05:41,869 --> 02:05:43,329
Dwa.

1412
02:05:52,213 --> 02:05:55,591
Jeśli stąd odejdziesz,
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1413
02:06:05,142 --> 02:06:06,894
Albo możesz zostać.

1414
02:06:13,817 --> 02:06:16,028
Może w następnym życiu?

1415
02:06:18,322 --> 02:06:20,908
Jeśli spotkamy się ponownie
w następnym życiu,

1416
02:06:21,075 --> 02:06:25,913
będziesz moim zaprzysięgłym wrogiem,
i nie okażę ci litości.

1417
02:09:20,087 --> 02:09:22,923
Myślisz, że mógłbyś po prostu
spójrz mi w oczy i nie mrugaj,

1418
02:09:23,090 --> 02:09:26,218
i poproszę cię o trochę
pytania, które Ci pomogą?

1419
02:09:26,385 --> 02:09:28,095
Może.

1420
02:09:28,262 --> 02:09:32,057
W porządku. Zaczynamy teraz.
Nie możesz mrugać.

1421
02:09:32,224 --> 02:09:33,392
Po prostu spójrz mi w oczy.

1422
02:09:33,559 --> 02:09:35,269
Już mrugasz.

1423
02:09:35,436 --> 02:09:37,604
Zaczynamy teraz, dobrze?
Jak masz na imię?

1424
02:09:37,771 --> 02:09:40,858
- Mówiłem ci...
- Nie, po prostu powiedz swoje imię.

1425
02:09:41,024 --> 02:09:42,776
Nie pamiętasz?

1426
02:09:42,943 --> 02:09:46,780
- Po prostu powiedz swoje imię.
- Jesteś pijany.

1427
02:09:46,947 --> 02:09:48,740
Musisz powiedzieć swoje imię.
I mrugnęłaś,

1428
02:09:48,907 --> 02:09:51,785
naruszenie, wróćmy do początku.
A teraz powiedz swoje imię.

1429
02:09:51,952 --> 02:09:53,537
Wygrać.

1430
02:09:53,704 --> 02:09:59,084
- A teraz powiedz swoje pełne imię i nazwisko.
- Wygrać z Manchesterem.

1431
02:09:59,251 --> 02:10:03,255
- Powiedz to jeszcze raz.
- Wygrać z Manchesterem.

1432
02:10:03,422 --> 02:10:06,633
- Powiedz to jeszcze raz.
- Wygrać z Manchesterem.

1433
02:10:06,800 --> 02:10:10,304
- Teraz powiedz to jeszcze raz.
- Wygrać z Manchesterem.

1434
02:10:10,471 --> 02:10:12,973
Czy kiedykolwiek wcześniej mieszkałeś?

1435
02:10:14,641 --> 02:10:16,477
Nie wiem.

1436
02:10:19,313 --> 02:10:21,732
Może to nie jest twoje jedyne życie.

1437
02:10:24,818 --> 02:10:28,322
Mam nadzieję, że tak nie jest.

1438
02:10:31,158 --> 02:10:32,951
Jesteś najodważniejszą dziewczyną
kiedykolwiek wiedziałem.

1439
02:10:37,831 --> 02:10:40,083
Teraz włóż go z powrotem,
wypadło.